1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001


2
00:00:06,026 --> 00:00:14,026
Emm...

3
00:00:25,188 --> 00:00:26,988
Soy yo. Alisa, no ahora.

4
00:00:27,013 --> 00:00:28,293
besé...

5
00:00:35,199 --> 00:00:37,279
T-Tu cabello.

6
00:00:37,304 --> 00:00:39,624
Está... está de vuelta.

7
00:00:39,649 --> 00:00:41,449
Sí.

8
00:00:41,474 --> 00:00:42,594
¿Cómo?

9
00:00:43,477 --> 00:00:44,797
No puede ser.

10
00:00:48,553 --> 00:00:49,873
No eres un heredero.

11
00:00:51,115 --> 00:00:52,475
Soy una sombra.

12
00:00:56,397 --> 00:01:00,317
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
las lágrimas crearon 13 rubíes

13
00:01:00,342 --> 00:01:02,862
con poderes especiales.

14
00:01:02,887 --> 00:01:05,727
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

15
00:01:06,537 --> 00:01:08,977
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

16
00:01:09,833 --> 00:01:11,793
Las Dracas,

17
00:01:11,818 --> 00:01:13,778
la licana,

18
00:01:13,803 --> 00:01:16,003
las Nosferas,

19
00:01:16,266 --> 00:01:17,946
los piras,

20
00:01:17,971 --> 00:01:19,931
el Vyrad,

21
00:01:19,956 --> 00:01:21,636
y la Vamalia.

22
00:01:37,993 --> 00:01:39,233
¿Y Seymour?

23
00:01:40,526 --> 00:01:43,086
¿Él también es una Sombra?

24
00:01:43,165 --> 00:01:46,045
No. Es un heredero.

25
00:01:46,357 --> 00:01:48,637
El último de su especie.

26
00:01:50,008 --> 00:01:52,008


27
00:01:52,033 --> 00:01:54,793
Todo su clan fue aniquilado.

28
00:01:54,818 --> 00:01:56,898
Sus padres,

29
00:01:56,923 --> 00:01:58,763
sus hermanos,

30
00:01:58,788 --> 00:02:00,308
sus hermanas,

31
00:02:00,333 --> 00:02:01,493
todos.

32
00:02:02,434 --> 00:02:04,634
Vagó solo por la Tierra.

33
00:02:05,405 --> 00:02:09,485
Seymour me encontró un día mientras estaba
jugando con mis hermanas menores.

34
00:02:09,510 --> 00:02:11,150
Me mordió -

35
00:02:11,175 --> 00:02:12,855
dos veces -

36
00:02:12,961 --> 00:02:14,761
para convertirme en una Sombra.

37
00:02:16,315 --> 00:02:18,915
Sólo para escapar de su soledad.

38
00:02:21,121 --> 00:02:23,561
Pero se arrepintió de la vida.
el escogió por mi,

39
00:02:23,717 --> 00:02:27,517
dándome cuenta de que no podía recordar el mío
familia después de que me convertí.

40
00:02:30,319 --> 00:02:32,679
Entendió que tomó
todo de mi parte.

41
00:02:36,512 --> 00:02:38,752
Al igual que todo fue tomado
de él.

42
00:02:42,763 --> 00:02:44,803
Me dejó ir.

43
00:02:45,037 --> 00:02:47,597
Era libre de ir a donde quisiera,

44
00:02:47,622 --> 00:02:49,982
pero luego le robaron el rubí...

45
00:02:50,608 --> 00:02:54,808
..cuando estaba buscando comida
como un lobo.

46
00:02:55,433 --> 00:02:57,473
Seymour, no tengas miedo.

47
00:02:57,917 --> 00:02:59,677
No podía dejarlo pasar
eso solo.

48
00:03:00,067 --> 00:03:03,427
queria ayudarlo
recuperar su rubí,

49
00:03:03,452 --> 00:03:05,372
y liberarlo de su prisión animal.

50
00:03:09,059 --> 00:03:10,859
Yo hubiera escuchado.

51
00:03:10,884 --> 00:03:14,004
Quería decírtelo, realmente lo hice.

52
00:03:14,458 --> 00:03:18,178
Pero no puedes imaginar la libertad que tengo
Sentí cuando pensaste que era un heredero.

53
00:03:18,203 --> 00:03:19,703
Podría aprender,

54
00:03:19,728 --> 00:03:22,688
Podría... sentir amor.

55
00:03:24,998 --> 00:03:26,238
Podría ser yo.

56
00:03:30,994 --> 00:03:33,114
No pensé que nos quedaríamos.

57
00:03:33,139 --> 00:03:35,979
Demasiado peligroso si los Ancianos
alguna vez lo supe.

58
00:03:36,238 --> 00:03:39,678
Sólo queríamos rastrear
el upiry,

59
00:03:39,703 --> 00:03:41,983
recuperar el rubí de Seymour,

60
00:03:42,008 --> 00:03:43,248
y vete.

61
00:03:44,759 --> 00:03:46,119
No podemos más.

62
00:03:48,553 --> 00:03:50,153
No podemos dejarte.

63
00:03:55,885 --> 00:03:58,045
No quise mentirte.

64
00:04:00,153 --> 00:04:02,473
Chico, conozco ese sentimiento.

65
00:04:15,540 --> 00:04:17,780
¿Q-qué?

66
00:04:18,828 --> 00:04:20,148
¿Dónde estamos?

67
00:04:21,353 --> 00:04:23,553
No sabía que podía traer un invitado.
de esta manera.

68
00:04:26,679 --> 00:04:28,159
No entiendo.

69
00:04:30,199 --> 00:04:31,799
Somos sólo observadores.

70
00:04:33,839 --> 00:04:35,039
¿A qué?

71
00:04:36,475 --> 00:04:39,395
Lo que sea que Spark quiera que vea.

72
00:04:50,599 --> 00:04:54,679
Cuídalos. volveré
con los otros rubíes.

73
00:04:57,520 --> 00:05:03,400
Alisa von Vamalia,
Sé que me estás mirando.

74
00:05:03,948 --> 00:05:06,308
Y has traído a un amigo.

75
00:05:08,801 --> 00:05:14,121
Tú debes ser Ivy. tonka me lo ha dicho
mucho sobre ti.

76
00:05:14,277 --> 00:05:16,437
¿Lars no se unirá a nosotros hoy?

77
00:05:16,462 --> 00:05:18,222
¿Qué tal Isabel?

78
00:05:18,247 --> 00:05:20,247
Todavía atrapado en el infierno
¿la metiste?

79
00:05:21,275 --> 00:05:24,795
eso no es nada
comparado con el infierno

80
00:05:24,820 --> 00:05:31,300
Voy a poner a tus amigos
cuando vengo a buscar mis últimos rubíes.

81
00:05:31,325 --> 00:05:32,485
Estaremos esperando.

82
00:05:32,510 --> 00:05:34,230
¡Alisa, quiero ir!

83
00:05:34,255 --> 00:05:36,055
¡Tenemos que irnos, por favor!

84
00:05:40,554 --> 00:05:42,514
Él ya viene, Alisa. ¿Qué hacemos?

85
00:05:42,539 --> 00:05:44,579
No puede hacernos daño aquí, no te preocupes.

86
00:05:44,604 --> 00:05:46,924
Encontramos el Nudo y le ganamos.

87
00:05:46,949 --> 00:05:49,869
Si lo desato primero, se convertirá en
un humano como antes.

88
00:05:49,894 --> 00:05:53,214
Será tan viejo que... creo que
se convierte en polvo al instante.

89
00:05:53,239 --> 00:05:56,999
¿Cómo encontramos el nudo? no fue
en el libro que encontramos.

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,664
¿Qué está sucediendo?

91
00:05:59,490 --> 00:06:02,450
te diré
cuando sea el momento adecuado.

92
00:06:02,841 --> 00:06:05,161
conozco a alguien que sabe mas
de lo que nos está diciendo.

93
00:06:07,119 --> 00:06:08,319
¿Y dónde está Lars?

94
00:06:09,401 --> 00:06:10,641
No sé.

95
00:06:11,110 --> 00:06:12,310
Bueno, tenemos que encontrarlo.

96
00:06:12,335 --> 00:06:14,455
Espera, ¿qué querías?
dime antes?

97
00:06:15,915 --> 00:06:17,435
¿Estás seguro de que quieres preguntarme ahora?

98
00:06:20,332 --> 00:06:22,252
¿Besaste a Lars?

99
00:06:22,277 --> 00:06:24,437
¡Besaste a Lars!

100
00:06:26,105 --> 00:06:27,825
Es un buen besador, ¿verdad?

101
00:06:28,955 --> 00:06:30,275
Nadie confía en mí.

102
00:06:32,665 --> 00:06:33,945
A nadie le gusto.

103
00:06:33,970 --> 00:06:35,010
Nadie.

104
00:06:37,039 --> 00:06:38,599
Nadie

105
00:06:38,780 --> 00:06:40,020
pero tu.

106
00:06:40,045 --> 00:06:41,085
Malcolm.

107
00:06:45,764 --> 00:06:47,124
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:06:47,149 --> 00:06:48,629
Nada.

109
00:06:49,308 --> 00:06:50,628
Encontré esta rata

110
00:06:50,653 --> 00:06:53,453
Pensé en publicarlo aquí.
antes de que devore un ataúd.

111
00:06:53,506 --> 00:06:56,466
Bueno, olvídate de la rata, hombre.
nos enseñarás mañana -

112
00:06:56,491 --> 00:06:57,931
tienes que estar en forma.

113
00:06:58,557 --> 00:06:59,717
¿Qué te importa?

114
00:07:01,199 --> 00:07:03,839
Sólo pensé que estabas mirando
deseando enseñarnos.

115
00:07:03,864 --> 00:07:05,904
Seguro que te daré una lección.

116
00:07:06,191 --> 00:07:07,551
¿Qué está sucediendo?

117
00:07:11,678 --> 00:07:13,598
Nada, hombre.

118
00:07:13,912 --> 00:07:16,312
¿Está bien? Estoy bromeando.

119
00:07:16,337 --> 00:07:18,897
Ok, en realidad estoy
preparándose para ello aquí,

120
00:07:18,922 --> 00:07:21,162
así que vuelve al dormitorio
y estaré allí.

121
00:07:23,631 --> 00:07:24,871
DE ACUERDO.

122
00:07:40,879 --> 00:07:43,119
Me alegro de verte de nuevo, cariño.

123
00:07:55,780 --> 00:07:57,620
¿Tienes novia?

124
00:07:58,544 --> 00:07:59,664
No.

125
00:07:59,822 --> 00:08:00,862
¿No?

126
00:08:05,401 --> 00:08:06,601
Pero quieres uno.

127
00:08:12,199 --> 00:08:13,519
Puedo olerlo.

128
00:08:18,404 --> 00:08:21,724
Este Lars se está quedando con toda la dama.
acción por aquí, ¿no?

129
00:08:24,082 --> 00:08:28,922
Y Alisa, dos chicos.
envuelto alrededor de su dedo.

130
00:08:32,639 --> 00:08:34,639
¿No quieres algo?

131
00:08:38,936 --> 00:08:40,136
¿Mmm?

132
00:08:40,161 --> 00:08:41,441
Sí.

133
00:08:43,912 --> 00:08:45,392
¿Lo trajiste?

134
00:08:45,704 --> 00:08:47,704
Sí, claro.

135
00:08:48,246 --> 00:08:50,926
Tengo todo el rojo humano que quieras.

136
00:09:01,607 --> 00:09:03,087
Ey.

137
00:09:03,112 --> 00:09:05,992
Lars, Alisa te necesita.

138
00:09:06,201 --> 00:09:07,441
¿En realidad?

139
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
¿Qué?

140
00:09:11,214 --> 00:09:12,294
¿Qué?

141
00:09:12,372 --> 00:09:14,052
¿En realidad?

142
00:09:14,521 --> 00:09:16,001
Sé que la besaste.

143
00:09:19,521 --> 00:09:20,721
Apurarse.

144
00:09:30,767 --> 00:09:32,847
Necesito hablar contigo.

145
00:09:32,872 --> 00:09:34,432
¿Estás bien?

146
00:09:34,457 --> 00:09:36,937
Estoy bien, estoy bien, no te preocupes.

147
00:09:36,962 --> 00:09:39,202
Lo único que hago es preocuparme por ti.

148
00:09:39,673 --> 00:09:41,313
Si Dame Elina supiera lo que
estaba pasando...

149
00:09:41,338 --> 00:09:43,458
Ella me tendrá tapiada en un
casa para siempre. Lo sé.

150
00:09:43,483 --> 00:09:44,923
Pero...

151
00:09:53,159 --> 00:09:55,519
¿Por qué me querías?
¿Mentirle a la Condesa?

152
00:09:56,409 --> 00:09:58,129
¿Por qué no puede saber sobre el hechizo?

153
00:09:58,362 --> 00:09:59,802
Nadie puede.

154
00:09:59,827 --> 00:10:02,267
Especialmente no los mayores,
así que deja de hacer preguntas.

155
00:10:02,292 --> 00:10:04,252
Si me dices la verdad.

156
00:10:04,437 --> 00:10:06,917
Es peligroso.
Sí, me lo has dicho.

157
00:10:08,165 --> 00:10:09,285
¡¿Pero por qué?!

158
00:10:09,362 --> 00:10:11,202
¡Tranquilo!

159
00:10:11,227 --> 00:10:13,107
No vas a parar, ¿verdad?

160
00:10:14,561 --> 00:10:15,961
Nunca jamás.

161
00:10:32,799 --> 00:10:34,839
¿Verás?
De eso te estoy hablando.

162
00:10:41,425 --> 00:10:42,585
¡Vamos!

163
00:10:42,610 --> 00:10:44,310
Eso es todo, estoy muerto.

164
00:10:44,335 --> 00:10:47,255
Voy al pozo.
¡No, jovencito!

165
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
¿Por qué esperas en ese pozo?
todos los días de todos modos, ¿eh?

166
00:10:50,145 --> 00:10:51,265
¿Para Alicia?

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
Ella no apareció, ¿verdad?

168
00:11:00,515 --> 00:11:02,675
Bueno, tal vez a ella no le guste
chicos débiles.

169
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
Vamos entonces.

170
00:11:05,105 --> 00:11:08,385
¡Sí! OK, ahora estás peleando
por algo.

171
00:11:10,526 --> 00:11:13,646
Esa chica es una buena influencia.
en ti.

172
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
¿Puedo irme ahora?

173
00:11:16,004 --> 00:11:17,604
Casi. Emm...

174
00:11:20,519 --> 00:11:22,679
Quiero que hagas algo por mí.

175
00:11:23,960 --> 00:11:25,600
Quiero que me acompañes esta noche...

176
00:11:26,688 --> 00:11:29,528
..y después de eso puedes elegir
como quieras vivir.

177
00:11:31,555 --> 00:11:33,835
Con entrenamiento o sin él,
lo que elijas.

178
00:11:34,695 --> 00:11:35,735
Lo prometo...

179
00:11:38,017 --> 00:11:40,817
..te dejaré salir por la noche
y no te detendré.

180
00:11:40,842 --> 00:11:42,242
¿Nunca?

181
00:11:42,267 --> 00:11:45,987
No hay lecciones de historia de Redmask, no
¿Lucha con espadas, sin arco ni flechas?

182
00:11:46,249 --> 00:11:47,449
¿Nada de eso?

183
00:11:49,978 --> 00:11:53,698
Sólo necesito que des un paso
en mi mundo una vez. Yo...

184
00:11:54,895 --> 00:11:56,535
Necesito que me entiendas.

185
00:12:04,329 --> 00:12:05,569
Lo pensaré.

186
00:12:07,963 --> 00:12:09,683
Saluda a Alisa de mi parte.

187
00:12:09,708 --> 00:12:11,188
Lo haré, lo haré.

188
00:12:20,453 --> 00:12:21,773
Está en código.

189
00:12:21,850 --> 00:12:26,010
No he podido descifrarlo,
pero no soy yo quien debería hacerlo.

190
00:12:26,167 --> 00:12:27,487
Bueno, ¿de quién es?

191
00:12:29,647 --> 00:12:30,887
Es de tu madre.

192
00:12:34,333 --> 00:12:35,373
¿Qué?

193
00:12:36,614 --> 00:12:39,414
Cuando eras pequeño,
Lo encontramos escondido debajo de tu cama.

194
00:12:40,571 --> 00:12:42,371
Dame Elina quería que lo destruyeran.

195
00:12:44,045 --> 00:12:47,645
Tu madre tenía miedo de
Los ancianos descubren que ella tenía la Chispa.

196
00:12:49,089 --> 00:12:50,369
Pero lo guardé.

197
00:12:53,158 --> 00:12:54,238
Aquí.

198
00:12:54,698 --> 00:12:56,618
Lea la primera página.

199
00:12:57,009 --> 00:12:58,329
Lo entenderás.

200
00:13:06,407 --> 00:13:08,527
Intenté protegerte, Alisa,

201
00:13:08,552 --> 00:13:10,032
Así que ten cuidado.

202
00:13:11,287 --> 00:13:13,687
Tu madre murió a causa de
¿Qué hay en este libro?

203
00:13:44,851 --> 00:13:45,971
¿Y?

204
00:13:45,996 --> 00:13:48,276
La mente de Hindrik está diciendo
medias verdades.

205
00:13:48,329 --> 00:13:50,609
Es más difícil para mí descifrar que un
mentira simple

206
00:13:50,634 --> 00:13:52,834
porque no sé cuál es la mitad
diciendo la verdad.

207
00:13:52,965 --> 00:13:56,085
Pero... él cree que es de tu madre.

208
00:14:01,729 --> 00:14:04,769
¿Mi abuela quería
para destruirlo?

209
00:14:04,794 --> 00:14:05,874
Sí.

210
00:14:07,926 --> 00:14:10,046
Después de eso, se vuelve más turbio.

211
00:14:10,071 --> 00:14:12,631
Aunque está muy preocupado por ti.

212
00:14:12,656 --> 00:14:14,336
Eso es real.

213
00:14:14,361 --> 00:14:16,681
Él está tratando de protegerte
la única manera que puede.

214
00:14:18,927 --> 00:14:21,287
Esperemos que haya algo de verdad real.
en ese libro.

215
00:14:39,006 --> 00:14:40,486
"Mi dulce Alisa...

216
00:14:42,967 --> 00:14:47,447
"...si estás leyendo esto, algo
ha ido terriblemente mal..."

217
00:14:54,420 --> 00:14:58,580
No confíes en nadie,
Especialmente no los Ancianos.

218
00:14:59,699 --> 00:15:02,699
No pueden ver el futuro
ya no está bajo la luz adecuada.

219
00:15:02,724 --> 00:15:05,684
Sus motivos se volvieron oscuros, egoístas.

220
00:15:05,709 --> 00:15:07,989
Te quiero mucho, mi pequeña.

221
00:15:08,994 --> 00:15:13,074
Te extrañaré por siempre, pero es
un sacrificio que tendré que hacer.

222
00:15:13,099 --> 00:15:15,619
"Heredarás la carga
del Spark algún día.

223
00:15:15,644 --> 00:15:17,924
"Está en nuestra sangre.

224
00:15:18,265 --> 00:15:19,665
"Es nuestro destino".

225
00:15:26,249 --> 00:15:29,129
Cuando llegue el momento,
Necesitarás mis notas.

226
00:15:30,249 --> 00:15:32,409
Casi encontré la ubicación de
el Nudo.

227
00:15:36,134 --> 00:15:37,894
"Pero nadie debe saberlo.

228
00:15:38,050 --> 00:15:39,690
"Especialmente no..."

229
00:15:41,890 --> 00:15:43,570
Especialmente no los Dracas.

230
00:15:50,180 --> 00:15:53,740
"Especialmente no
"los Dracas."

231
00:15:57,325 --> 00:15:59,005
No se puede confiar en los Dracas.

232
00:16:00,135 --> 00:16:02,295
"Quieren el Nudo
por las peores razones.

233
00:16:04,289 --> 00:16:07,249
"No dejes que los Dracas se acerquen demasiado
a ti."

234
00:16:12,003 --> 00:16:17,203
Todos quieren detenerte.
Herederos, Sombras y Máscaras Rojas por igual.

235
00:16:17,228 --> 00:16:19,548
El código...

236
00:16:19,573 --> 00:16:24,533
"El código que utilicé está enmascarado
En las ilusiones sólo tú puedes descifrar."

237
00:16:24,558 --> 00:16:28,798
No puedo decirte qué hacer cuando
Llega el momento, pero lo sabrás.

238
00:16:29,490 --> 00:16:30,850
Harás lo correcto.

239
00:16:32,489 --> 00:16:33,849
Te amo mucho...

240
00:16:35,203 --> 00:16:36,443
..mi pequeño.

241
00:16:37,605 --> 00:16:42,365
Cuidandote
hasta el fin de los tiempos, amor...

242
00:16:42,390 --> 00:16:43,550
"...Mamá."

243
00:16:56,647 --> 00:16:58,007
No entiendo.

244
00:16:59,887 --> 00:17:01,287
¿Cuáles son estos símbolos?

245
00:17:05,527 --> 00:17:07,207
No tiene sentido.

246
00:17:09,167 --> 00:17:10,527
No lo entiendo.

247
00:17:11,258 --> 00:17:12,658
¿Qué es?

248
00:17:14,011 --> 00:17:16,331
Necesitas descifrar el código.

249
00:17:16,356 --> 00:17:18,716
¿Qué código?

250
00:17:19,082 --> 00:17:20,882
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

251
00:17:20,960 --> 00:17:23,840
Llegas demasiado tarde
niña pequeña.

252
00:17:25,571 --> 00:17:27,531
¡No entiendo!

253
00:17:27,609 --> 00:17:29,329
Necesitas descifrar el código.

254
00:17:33,847 --> 00:17:36,007
¡Alisa! Shh.

255
00:17:36,032 --> 00:17:38,272
No podemos alarmar a los Ancianos.

256
00:17:38,297 --> 00:17:40,597
Tenemos que mantener esto en secreto.
hasta que lo averigüemos.

257
00:17:40,622 --> 00:17:42,262
¿DE ACUERDO?

258
00:17:42,565 --> 00:17:44,685
¡Lars! Dale tiempo.

259
00:17:46,325 --> 00:17:47,925
¿DE ACUERDO?

260
00:17:47,950 --> 00:17:49,350
DE ACUERDO.

261
00:17:52,843 --> 00:17:54,123
Tenemos que ocultar esto.

262
00:18:01,047 --> 00:18:03,847
Claudio, ¿por qué estamos aquí?

263
00:18:03,925 --> 00:18:07,605
¿Qué es tan urgente que todos viajamos?
océanos para encontrarse aquí?

264
00:18:07,630 --> 00:18:08,950
Estamos en peligro.

265
00:18:12,611 --> 00:18:14,571
Nuestro antepasado ha despertado.

266
00:18:14,649 --> 00:18:16,489
¿Drácula? No puede ser.

267
00:18:16,514 --> 00:18:20,194
Alisa lo ha visto en su mente,
en sueños.

268
00:18:20,219 --> 00:18:21,899
No.

269
00:18:21,924 --> 00:18:23,964
Por favor.

270
00:18:23,989 --> 00:18:26,469
Alisa, tú no también.

271
00:18:26,494 --> 00:18:28,774
alisa va a ser
Muy bien, Elina.

272
00:18:28,799 --> 00:18:30,839
La protegeremos.

273
00:18:30,864 --> 00:18:32,064
Lo haremos.

274
00:18:33,687 --> 00:18:35,207
Ojalá pudiera creer eso.

275
00:18:38,732 --> 00:18:40,532
Creo que viene por nosotros.

276
00:18:42,091 --> 00:18:44,731
De una vez por todas.

277
00:19:07,247 --> 00:19:08,407
¿Qué desearías?

278
00:19:16,565 --> 00:19:17,765
Ser normal.

279
00:19:20,722 --> 00:19:22,002
Como todos los demás.

280
00:19:24,565 --> 00:19:25,965
¿Qué tiene de divertido eso?

281
00:19:27,327 --> 00:19:28,647
Además, yo...

282
00:19:30,246 --> 00:19:31,766
Me gustas tal como eres.

283
00:19:39,369 --> 00:19:40,529
¿Qué ocurre?

284
00:19:41,609 --> 00:19:43,449
No soy la mejor compañía en este momento.

285
00:19:45,051 --> 00:19:48,091
Y tengo que irme pronto. Por favor quédate.

286
00:19:48,481 --> 00:19:51,801
He estado viniendo aquí todos los días.
y ahora finalmente estás aquí.

287
00:19:51,826 --> 00:19:53,946
Voy a animarte.

288
00:19:53,971 --> 00:19:55,171
Por favor.

289
00:19:57,367 --> 00:19:58,487
Sólo déjame intentarlo.

290
00:20:03,325 --> 00:20:05,045
Alisa von Vamalia.

291
00:20:07,442 --> 00:20:08,682
¿Alisa?

292
00:20:10,653 --> 00:20:12,333
¿Dónde está ella?

293
00:20:12,489 --> 00:20:16,489
Alisa no se sentía tan bien,
Así que llegará un poco más tarde.

294
00:20:16,514 --> 00:20:18,314
¿Nada serio?

295
00:20:18,339 --> 00:20:20,699
No, no. Sólo... cosas de chicas.

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
¿Qué tienes en mente?

297
00:20:28,491 --> 00:20:29,771
Sólo amigos.

298
00:20:31,295 --> 00:20:34,735
se supone que no debo confiar
uno de mis mejores amigos.

299
00:20:34,969 --> 00:20:37,689
Bueno, no pueden ser amigos.
si no puedes confiar.

300
00:20:40,252 --> 00:20:42,292
Vale, entonces no hables...

301
00:20:42,317 --> 00:20:44,557
Yo puedo hacer eso.

302
00:20:44,845 --> 00:20:48,485
Sólo quiero... hacer algo
para dejar de pensar en eso.

303
00:20:51,118 --> 00:20:53,478
Entonces, ¿qué quieres hacer?

304
00:20:55,805 --> 00:20:59,645
Podemos salir a caminar
podemos ir a una biblioteca.

305
00:21:00,725 --> 00:21:03,125
Sí, suena genial.

306
00:21:05,521 --> 00:21:07,561
¡Alisa!

307
00:21:07,586 --> 00:21:09,146
Encantado de verte de nuevo.

308
00:21:09,718 --> 00:21:12,438
Sí, muy bonito.

309
00:21:12,887 --> 00:21:15,407
Sabes, eres realmente bueno
influencia en mi hijo.

310
00:21:15,432 --> 00:21:17,632
¿No estaba diciendo eso hoy?

311
00:21:17,920 --> 00:21:20,200
Sí, lo estaba.

312
00:21:23,087 --> 00:21:26,407
Entonces, ¿Nicu te dijo que estamos?
¿Estás a punto de ir a ver a algunos amigos?

313
00:21:26,432 --> 00:21:29,392
Ellos no son mis amigos
Ni siquiera los había conocido antes.

314
00:21:29,417 --> 00:21:31,937
Lo prometiste. dije que pensaría
al respecto.

315
00:21:31,965 --> 00:21:34,045
Y Alisa y yo vamos a alguna parte.

316
00:21:39,565 --> 00:21:40,885
Vendremos.

317
00:21:40,910 --> 00:21:41,950
Vamos.

318
00:21:43,847 --> 00:21:45,367
Sí, iremos contigo.

319
00:21:47,405 --> 00:21:50,005
Excelente. Más, mejor.

320
00:21:50,030 --> 00:21:52,510
Vamos, por aquí. Está bien.

321
00:21:55,007 --> 00:21:59,287
Malcolm nos va a enseñar hoy
cómo controlar el clima.

322
00:22:02,449 --> 00:22:03,809
Malcolm.

323
00:22:06,081 --> 00:22:07,481
¿Malcolm?

324
00:22:11,689 --> 00:22:13,649
No nos quedaremos mucho tiempo.

325
00:22:13,727 --> 00:22:16,367
Les haré saber que tenemos
unión de sangre nueva.

326
00:22:16,392 --> 00:22:17,792
¿Sangre nueva?

327
00:22:17,817 --> 00:22:21,177
No le hagas caso, y no le hagas caso.
amigos locos.

328
00:22:21,202 --> 00:22:23,802
Son todos unos bichos raros
pero nos reiremos.

329
00:22:23,827 --> 00:22:25,307
¡Malcolm de Vyrad!

330
00:22:27,405 --> 00:22:29,125
Qué bueno que te unas a nosotros.

331
00:22:33,607 --> 00:22:35,727
Todos adentro, ahora.

332
00:22:39,927 --> 00:22:44,887
Vas a enseñarle a tu compañero.
compañeros de clase el poder de los Vyrads hoy.

333
00:22:46,815 --> 00:22:48,655
¿No es así?

334
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
Sí.

335
00:22:50,611 --> 00:22:51,811
De hecho, mi bella dama.

336
00:23:07,481 --> 00:23:09,001
Éstas son la sangre nueva.

337
00:23:17,693 --> 00:23:20,813
realmente no estoy sintiendo
mucho amor de la clase

338
00:23:20,838 --> 00:23:24,398
para aprender una lección sin nuestro
dulce Alisa presente.

339
00:23:28,161 --> 00:23:32,081
Nuestros corazones, tan fríos sin ella.

340
00:23:33,319 --> 00:23:34,759
Congelar.

341
00:23:43,885 --> 00:23:47,965
Sabemos que hay más de uno.
vampiro en la zona.

342
00:23:47,990 --> 00:23:51,950
Los rumores han descubierto a los jóvenes,
posiblemente nacidos de sangre.

343
00:23:54,213 --> 00:23:56,693
Tu querida Alicia,
¿ya la extrañas?

344
00:23:57,228 --> 00:23:59,239
¿Eh? ¿No puedes vivir sin ella?

345
00:23:59,264 --> 00:24:00,544
¿Qué te pasa?

346
00:24:00,569 --> 00:24:02,649
¡Sentarse! ¡Ah!

347
00:24:02,674 --> 00:24:04,314
¿Cuáles son tus órdenes, Calvina?

348
00:24:05,249 --> 00:24:07,409
Seguimos entrenando.

349
00:24:07,434 --> 00:24:08,714
¡Detener!

350
00:24:11,201 --> 00:24:13,121
Seguimos planificando.

351
00:24:14,814 --> 00:24:17,494
Ten mucho cuidado, no te acerques a él.

352
00:24:17,729 --> 00:24:19,209
Creo que está borracho de rojo.

353
00:24:20,811 --> 00:24:22,291
Déjame encargarme de esto.

354
00:24:25,357 --> 00:24:28,597
Esperamos el momento perfecto.

355
00:24:28,622 --> 00:24:30,862
¡Los rayos no nos hacen daño, tonto!

356
00:24:30,887 --> 00:24:32,007
Y luego...

357
00:24:32,032 --> 00:24:33,472
¡No estaba destinado a lastimarte!

358
00:24:34,257 --> 00:24:35,577
...atacamos.

359
00:24:40,577 --> 00:24:42,177
¡Estaba destinado a distraerte!

360
00:24:48,300 --> 00:24:50,020
¡Déjala ir, bruja!

361
00:24:50,053 --> 00:24:52,973
¡Sí! ¡Mata a los vampiros!
¡Mátalos a todos!