1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001


2
00:00:08,026 --> 00:00:16,026


3
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Levántate, mi vampiro de la sombra.

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,880
¿Están todos... muertos?

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,440
Están muy vivos,

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
pero en un sueño profundo.

7
00:00:50,768 --> 00:00:53,048
No entiendo.

8
00:00:53,073 --> 00:00:57,633
Con el primer bocado,
nosotros nos alimentamos, tú duermes.

9
00:00:57,658 --> 00:01:03,778
Con el segundo bocado,
te conviertes en un vampiro de las sombras,

10
00:01:03,803 --> 00:01:08,763
un sirviente dispuesto a seguir
los deseos de su amo a la eternidad.

11
00:01:08,788 --> 00:01:11,748
Con un tercer bocado, bueno,

12
00:01:11,773 --> 00:01:14,693
digamos simplemente...

13
00:01:14,718 --> 00:01:17,518
..nadie regresa
de un tercer bocado.

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,120
Sí, Maestro.

15
00:01:22,145 --> 00:01:23,585
Ahora...

16
00:01:23,610 --> 00:01:28,010
..prepara todo
para nuestro viaje por delante.

17
00:01:28,035 --> 00:01:29,595
¿A dónde vamos?

18
00:01:33,168 --> 00:01:35,128
¿No te gustaría saber?
niña?

19
00:01:39,729 --> 00:01:41,569
¿Qué?

20
00:01:41,594 --> 00:01:43,674
¿Por qué me muestras esto?

21
00:01:43,699 --> 00:01:46,859
Ella es diferente al resto,
ella podría ser la indicada.

22
00:01:48,329 --> 00:01:51,129
Mi vampiro sombra, nos vamos.

23
00:01:51,154 --> 00:01:53,514
¿Adónde, Maestro?

24
00:01:53,539 --> 00:01:56,339
A mis rubíes perdidos hace mucho tiempo.

25
00:01:56,364 --> 00:01:58,884
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

26
00:01:58,909 --> 00:02:02,709
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

27
00:02:02,843 --> 00:02:06,203
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

28
00:02:06,532 --> 00:02:08,572
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

29
00:02:10,075 --> 00:02:12,155
..las Dracas...

30
00:02:12,180 --> 00:02:14,580
..las Nosferas...

31
00:02:14,605 --> 00:02:16,925
..los Pyras...

32
00:02:16,950 --> 00:02:19,310
..el Vyrad...

33
00:02:19,335 --> 00:02:21,215
..y los Vamalia.

34
00:02:30,926 --> 00:02:33,006
¿Quién está ahí?

35
00:02:33,031 --> 00:02:34,471
¡Agua santa!

36
00:02:43,528 --> 00:02:46,128
Eres demasiado fácil.

37
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
¡Suéltala!

38
00:02:56,710 --> 00:02:57,950
Ven aquí.

39
00:03:01,785 --> 00:03:03,065
¿Qué ocurre?

40
00:03:03,873 --> 00:03:06,993
Chicas, estúpidas.

41
00:03:07,018 --> 00:03:08,858
¿Quiénes, ellos?

42
00:03:08,883 --> 00:03:10,283
A mí.

43
00:03:10,308 --> 00:03:12,748
Creí que era agua bendita.

44
00:03:12,773 --> 00:03:15,493
Bueno, no hay nada como un
buen susto para sentirse vivo.

45
00:03:19,827 --> 00:03:20,947
Mirar.

46
00:03:24,514 --> 00:03:26,834
Es un pez.

47
00:03:26,859 --> 00:03:27,939
Oye, pez.

48
00:03:28,969 --> 00:03:31,929
Vamos a ponerlo de nuevo
el mar con sus amigos.

49
00:03:32,867 --> 00:03:36,707
Es un dicentrarchus labrax,
en la familia Moronidae.

50
00:03:36,732 --> 00:03:40,012
Son cazadores nocturnos, como nosotros.

51
00:03:40,037 --> 00:03:42,557
Si hablas más, él no lo hará.
Necesito volver al agua.

52
00:03:44,191 --> 00:03:46,671
¡Adiós pez! Adiós.

53
00:03:48,987 --> 00:03:51,427
¿Crees que algún día lo haremos?
¿Aprender a hablar pescado?

54
00:03:51,452 --> 00:03:53,012
No podemos nadar, entonces, ¿cuál es el punto?

55
00:03:53,037 --> 00:03:57,237
Sí, pero ¿por qué no puedo?
aprendemos a nadar?

56
00:03:57,262 --> 00:04:00,222
Porque el océano es arrastrado
por la energía de la luna,

57
00:04:00,247 --> 00:04:02,927
la misma energía que nos da vida.

58
00:04:02,983 --> 00:04:05,383
He leído que si
caer al agua,

59
00:04:05,408 --> 00:04:07,408
te conviertes en parte del flujo.

60
00:04:07,433 --> 00:04:09,313
Entonces el agua es como
¿Peligroso como el sol?

61
00:04:09,338 --> 00:04:10,778
No, Tammo.

62
00:04:10,803 --> 00:04:12,943
El sol arderá
y convertirnos en polvo.

63
00:04:12,968 --> 00:04:14,688
Es nuestro verdadero enemigo.

64
00:04:14,713 --> 00:04:16,073
el agua es peligrosa

65
00:04:16,098 --> 00:04:18,938
porque nos une con el
esencia de dónde venimos.

66
00:04:18,963 --> 00:04:20,883
No moriremos, solo...

67
00:04:20,908 --> 00:04:23,708
..congelate y solo
atrapado allí por la eternidad.

68
00:04:23,733 --> 00:04:25,613
¿Para que podamos ser salvos?

69
00:04:25,638 --> 00:04:28,518
No desde el rubí de
el clan Tova se perdió.

70
00:04:28,543 --> 00:04:30,863
No hay ningún vampiro en
el mundo que sabe nadar,

71
00:04:30,888 --> 00:04:32,408
bueno, ya no.

72
00:04:35,669 --> 00:04:37,629
Llevémoslos a clase.

73
00:04:58,625 --> 00:05:00,545
Amor.

74
00:05:06,631 --> 00:05:10,671
No te preocupes demasiado por
el cambiaformas, amor.

75
00:05:10,696 --> 00:05:12,576
Tienes una clase que enseñar.

76
00:05:12,601 --> 00:05:15,721
¿Cómo puedo enseñarles sobre el estrés?

77
00:05:17,661 --> 00:05:19,821
Deberías enseñarles.

78
00:05:21,903 --> 00:05:23,423
Lo harás genial.

79
00:05:25,383 --> 00:05:27,343
Esos niños son
te va a comer.

80
00:05:30,432 --> 00:05:33,032
Luciano, Tammo, siéntense.

81
00:05:33,057 --> 00:05:37,177
Hoy aprenderemos
sobre nuestra fuerza.

82
00:05:39,340 --> 00:05:42,300
Como sabes, todos somos fuertes.

83
00:05:42,454 --> 00:05:46,534
Y algunos... Son más fuertes.
...son los más fuertes.

84
00:05:46,559 --> 00:05:49,159
Gracias por la introducción.

85
00:05:53,042 --> 00:06:00,762
Nosotros, los Dracas, somos, ante todo, los más inteligentes porque
Se mudó a un lugar donde no hay sol durante dos meses.

86
00:06:00,787 --> 00:06:03,307
¡Lars Dracas! y nosotros controlamos
la aurora boreal...

87
00:06:03,332 --> 00:06:05,932
..que es la única luz natural
excepto el fuego y la luz de la luna

88
00:06:06,185 --> 00:06:08,425
eso concuerda con la naturaleza vampírica.
Le dije: "Siéntate".

89
00:06:08,450 --> 00:06:10,010
El aire fresco agudiza nuestra mente.

90
00:06:10,035 --> 00:06:12,995
Y... bájate de la mesa. Obtener
fuera de mi camino. ¡Bájate de la mesa!

91
00:06:13,020 --> 00:06:16,380
...ganamos todas las guerras de clanes.

92
00:06:16,405 --> 00:06:18,485
Y si no lo ganamos,
no estábamos en eso.

93
00:06:19,550 --> 00:06:22,430
Tenemos más rubíes, más
poderes, porque somos los mejores.

94
00:06:22,455 --> 00:06:24,095
Ya es suficiente, Dracas.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
te vas a sentar

96
00:06:26,025 --> 00:06:29,705
y solo hablas cuando
Te digo que hables.

97
00:06:29,730 --> 00:06:34,250
Todos los niños de esta escuela.
seguir las mismas reglas.

98
00:06:39,414 --> 00:06:42,734
¿Por qué él
¿Tiene que demostrar su valía todo el tiempo?

99
00:06:42,759 --> 00:06:44,159
No.

100
00:06:45,229 --> 00:06:46,589
Sí, claro.

101
00:06:46,614 --> 00:06:47,934
¿Disculpa, Alicia?

102
00:06:54,275 --> 00:06:58,675
Bueno, coged vuestros cuadernos.

103
00:06:58,909 --> 00:07:01,069
Tenemos mucho que hacer hoy.

104
00:07:14,385 --> 00:07:15,425
Alicia...

105
00:07:17,831 --> 00:07:21,751
Alicia, soy yo. Es mamá.

106
00:07:21,985 --> 00:07:25,305
Despertar. Tengo que irme.

107
00:07:27,189 --> 00:07:30,309
deseo que crezcas
arriba rodeado de amor,

108
00:07:30,387 --> 00:07:33,347
pero hay cosas por ahí
que son más grandes que tú o yo.

109
00:07:33,372 --> 00:07:35,732
Hay males tan grandes que nosotros...

110
00:07:35,757 --> 00:07:39,357
..hay que darlo todo
tenemos que arreglarlo.

111
00:07:41,016 --> 00:07:43,576
Si no me vuelves a ver...

112
00:07:45,059 --> 00:07:48,339
..recuerda que todo
Lo hice por amor.

113
00:07:49,821 --> 00:07:53,341
Alisa von Vamalia,
¿estás prestando atención?

114
00:07:55,554 --> 00:07:56,874
Ponerse de pie.

115
00:07:58,229 --> 00:08:01,269
Cuéntanos el poder de tu clan, Alisa.

116
00:08:04,035 --> 00:08:06,595
Bueno, um, nosotros...

117
00:08:07,204 --> 00:08:10,764
No necesitamos aprender
el poder del amor, ¿verdad?

118
00:08:11,389 --> 00:08:14,709
Vamalia es tan pequeña y
su poder es tan débil,

119
00:08:14,787 --> 00:08:17,627
No sé por qué ellos
Incluso tengo un rubí. Basta.

120
00:08:18,708 --> 00:08:21,388
Alicia, continúa.

121
00:08:21,413 --> 00:08:25,573
¿Es cierto que tus padres se emborracharon tanto?
¿Por amor que caminaron hacia la luz del sol?

122
00:08:25,598 --> 00:08:27,558
Los rumores no escriben la historia.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,463
¿Qué pasa si ella nos ama a todos?

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,808
Entonces olvidamos quiénes somos
y nos destruimos a nosotros mismos.

125
00:08:31,833 --> 00:08:34,153
Sí, eso es verdad.

126
00:08:34,178 --> 00:08:37,298
Ese poder de amor suyo puede
realmente contraproducente. Suficiente.

127
00:08:41,911 --> 00:08:44,071
Está bien.

128
00:08:44,096 --> 00:08:45,576
Siéntate, Alicia.

129
00:08:46,952 --> 00:08:50,912
Pasemos al misterio.
de los cinco clanes desaparecidos.

130
00:08:51,069 --> 00:08:56,709
Sus poderes perdieron a
nosotros en toda Europa.

131
00:08:56,734 --> 00:08:58,854
Upiry de Rumania,

132
00:08:58,879 --> 00:09:00,639
proyección astral.

133
00:09:00,823 --> 00:09:04,783
Caminada de Suiza,
invisibilidad.

134
00:09:06,061 --> 00:09:09,141
Belov de Rusia, camina bajo la luz del sol.

135
00:09:10,309 --> 00:09:12,509
Tova de Holanda,

136
00:09:12,821 --> 00:09:14,501
moverse en el agua.

137
00:09:14,666 --> 00:09:17,866


138
00:09:23,349 --> 00:09:25,549
Detener. Detener.

139
00:09:28,475 --> 00:09:30,155
¿Es esto, Maestro?

140
00:09:30,389 --> 00:09:32,629
¿Está el rubí Tova aquí abajo?

141
00:09:32,654 --> 00:09:34,694
Oh sí.

142
00:09:34,719 --> 00:09:35,919
¿Cómo lo sabes?

143
00:09:35,944 --> 00:09:38,184
Los rubíes son partes de mi alma,

144
00:09:38,209 --> 00:09:40,689
mis últimas lágrimas.

145
00:09:40,714 --> 00:09:42,754
Todavía me llaman.

146
00:09:44,784 --> 00:09:46,184
Agua.

147
00:09:48,022 --> 00:09:51,662
La primera vez la perdí en el agua.

148
00:09:51,687 --> 00:09:54,967
Agua que ahora es tan
peligroso para nosotros los vampiros.

149
00:09:54,992 --> 00:09:56,752
Maestro, no entiendo.

150
00:09:56,777 --> 00:09:58,697
Oh, lo harás.

151
00:09:58,722 --> 00:10:00,362
¡Vas a!

152
00:10:04,538 --> 00:10:07,858
¡Ah! ¿Qué me está pasando?
¡No puedo moverme!

153
00:10:07,883 --> 00:10:12,683
El rubí Tova fue arrojado
el agua para su custodia,

154
00:10:12,814 --> 00:10:16,454
para que ningún vampiro pueda conseguir
durante las guerras de clanes.

155
00:10:16,479 --> 00:10:18,679
Está justo debajo de ti.

156
00:10:18,704 --> 00:10:24,104
Consíguelo, luego lo guardaré.
tú de la atracción de la luna.

157
00:10:28,273 --> 00:10:30,793
Lycana de Irlanda,

158
00:10:30,818 --> 00:10:32,778
cambio de forma.

159
00:10:32,803 --> 00:10:35,483
¿Qué pasó con el rubí Lycana?

160
00:10:38,234 --> 00:10:43,354
Los Upiry se lo robaron
ellos durante las guerras de clanes.

161
00:10:43,379 --> 00:10:44,899
Correcto, Juana.

162
00:10:44,924 --> 00:10:49,324
El Upiry estuvo una vez bajo el
protección de nuestro gran antepasado.

163
00:10:52,387 --> 00:10:53,547
¿Alguien?

164
00:10:55,065 --> 00:10:56,785
Señor Drácula.

165
00:10:56,810 --> 00:10:59,810
¿Puedes decirlo más alto, por favor?
- Señor Drácula.

166
00:10:59,835 --> 00:11:01,235
¡Aún más!

167
00:11:01,260 --> 00:11:03,220
Señor Drácula.

168
00:11:03,245 --> 00:11:05,765
Señor Drácula.

169
00:11:05,790 --> 00:11:07,950
Señor Drácula.

170
00:11:16,184 --> 00:11:24,184
¡Ah!

171
00:12:08,168 --> 00:12:11,568
recuerda que todo
Lo hice por amor.

172
00:12:13,267 --> 00:12:16,027
Viste a tu madre llorar.

173
00:12:16,052 --> 00:12:17,492
¿Cómo es eso posible?

174
00:12:17,517 --> 00:12:19,597
Sal de mi cabeza.

175
00:12:25,256 --> 00:12:27,656
Lars, deberías haber visto el
Mira su cara esta mañana.

176
00:12:27,681 --> 00:12:29,241
Ella realmente pensó que era una guerra santa.

177
00:12:29,266 --> 00:12:32,426
No me digas que en realidad
Enamorado de una Vamalia.

178
00:12:53,192 --> 00:12:54,592
Hola. Hola karen.

179
00:12:54,617 --> 00:12:56,297
¿Dónde está Hindrik?

180
00:12:56,322 --> 00:12:57,722
Él está atrás.

181
00:12:59,091 --> 00:13:00,891
¿Puedo bajar ahí?

182
00:13:00,916 --> 00:13:02,996
Eres un heredero.

183
00:13:03,021 --> 00:13:05,461
Puedes ir a donde quieras.

184
00:13:19,325 --> 00:13:20,645
¿Hidrik?

185
00:13:21,885 --> 00:13:23,405
¿Qué estás haciendo aquí?

186
00:13:23,483 --> 00:13:25,123
Necesito hablar contigo.

187
00:13:26,851 --> 00:13:28,451
¿Puedes darnos un minuto?

188
00:13:36,169 --> 00:13:38,569
¿Qué pasó con mis padres?

189
00:13:40,565 --> 00:13:42,085
Murieron en las guerras de clanes.

190
00:13:42,110 --> 00:13:43,510
Hindrik, no lo hagas.

191
00:13:44,849 --> 00:13:46,609
¿Cómo murieron realmente?

192
00:13:50,207 --> 00:13:51,847
Se lo prometí a Dame Elina.

193
00:13:52,925 --> 00:13:55,485
Bueno, ella no está aquí.
Ahora, entonces me respondes.

194
00:13:56,491 --> 00:13:57,731
Hendrick...

195
00:13:59,284 --> 00:14:00,924
..Te ordeno que me lo digas.

196
00:14:04,570 --> 00:14:07,970
Has estado dando vueltas
Ese chico Dracas demasiado.

197
00:14:07,995 --> 00:14:11,235
Hindrik, por favor...

198
00:14:11,289 --> 00:14:12,689
..Necesito saberlo.

199
00:14:16,847 --> 00:14:18,287
Oh querido.

200
00:14:26,727 --> 00:14:28,407
Durante la última guerra de clanes...

201
00:14:29,845 --> 00:14:31,765
..tu padre falleció.

202
00:14:35,984 --> 00:14:39,664
tu madre no pudo
vivir sin él.

203
00:14:39,689 --> 00:14:41,129
Ella eligió el sol.

204
00:14:41,154 --> 00:14:42,634
Lo siento mucho.

205
00:14:45,906 --> 00:14:46,986
Lo lamento.

206
00:14:48,435 --> 00:14:51,195
Dame Elina quería
protegerte del pasado.

207
00:14:51,393 --> 00:14:53,833
Prometí mantenerlo en secreto.

208
00:14:55,919 --> 00:14:58,599
Ella lloró.

209
00:14:58,911 --> 00:15:00,431
¿Cómo?

210
00:15:00,539 --> 00:15:01,979
Los vampiros no pueden llorar.

211
00:15:03,074 --> 00:15:04,754
No sé.

212
00:15:04,779 --> 00:15:06,219
¿Por qué lo hizo?

213
00:15:08,110 --> 00:15:09,670
¿Fue amor?

214
00:15:09,949 --> 00:15:11,229
¿Estaba borracha de amor?

215
00:15:11,791 --> 00:15:13,631
No. ¿Entonces por qué?

216
00:15:17,161 --> 00:15:19,161
Y esta cosa...

217
00:15:19,186 --> 00:15:21,306
..que es?

218
00:15:21,437 --> 00:15:24,157
Escóndelo. Primero dime qué es.

219
00:15:24,182 --> 00:15:26,262
No puedo.

220
00:15:26,287 --> 00:15:28,807
Créeme, ignóralo. Se irá.

221
00:15:28,832 --> 00:15:31,152
¿Por qué querría que hiciera eso?

222
00:15:31,177 --> 00:15:33,537
Es la única maldita cosa que
Me hace especial a este respecto.

223
00:15:33,562 --> 00:15:35,402
Es peligroso.

224
00:15:35,427 --> 00:15:37,707
Créeme, ignóralo.

225
00:15:37,732 --> 00:15:39,972
Encontrará otro anfitrión,

226
00:15:40,109 --> 00:15:41,669
lo ha hecho antes.

227
00:15:44,701 --> 00:15:46,781
Sólo haz un esfuerzo por encajar aquí.

228
00:15:49,563 --> 00:15:55,723
Recuerdo el momento en que eras un pequeño dulce
niño, haciendo todo exactamente como te dije.

229
00:15:55,748 --> 00:15:57,788
Quiero decir, ¿qué diablos pasó?

230
00:15:57,813 --> 00:16:00,413
Se llama crecer, Hindrik.

231
00:16:00,438 --> 00:16:01,998
Ocúpate de ello.

232
00:16:06,689 --> 00:16:08,969
¿Todo bien?

233
00:16:09,594 --> 00:16:10,794
Sí.

234
00:16:11,829 --> 00:16:14,509
Ella tiene opinión propia.

235
00:16:14,534 --> 00:16:17,614
Todos tienen algo.

236
00:16:17,792 --> 00:16:19,592
Vamos, ha salido el sol.

237
00:17:30,521 --> 00:17:31,601
¿Qué estás haciendo?

238
00:17:31,626 --> 00:17:35,266
Uh... me olvidé de mi...

239
00:17:35,291 --> 00:17:36,331
..mis notas.

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,685
Aquí están.

241
00:17:44,710 --> 00:17:48,190
no pude dormir,
entonces quería estudiar.

242
00:17:48,869 --> 00:17:50,109
Mmm.

243
00:18:06,491 --> 00:18:09,811
¿Sabes cómo puedes
decir la mentira de un vampiro?

244
00:18:12,933 --> 00:18:14,053
¿Adivinar?

245
00:18:17,967 --> 00:18:19,927
¿Les salen los colmillos?

246
00:18:26,849 --> 00:18:29,209
Asegúrate de que no te atrapen.

247
00:18:33,257 --> 00:18:35,777
Ahora sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

248
00:19:35,179 --> 00:19:37,539
Mi sombra...

249
00:19:37,564 --> 00:19:41,644
..preparar el carruaje.
Necesitamos encontrar el próximo rubí.

250
00:19:42,634 --> 00:19:45,834
Y el tiempo no es nuestro amigo.

251
00:19:45,859 --> 00:19:47,259
Sí, Maestro.

252
00:19:57,493 --> 00:20:00,053
Ven a la cama, amor.
Necesitas descansar un poco.

253
00:20:00,287 --> 00:20:02,127
Alguien viene por nosotros...

254
00:20:03,220 --> 00:20:06,820
..por ellos, por los rubíes.

255
00:20:07,992 --> 00:20:09,432
Lo siento.

256
00:20:10,691 --> 00:20:13,171
¿Qué estás haciendo?

257
00:20:13,327 --> 00:20:16,287
Nuestros rubíes necesitan estar a salvo.

258
00:20:16,312 --> 00:20:18,512
no soy lo suficientemente fuerte
para un cambiaformas.

259
00:20:18,537 --> 00:20:22,977
Si el barón Magnus no pudiera aguantar
a uno de los suyos, ¿cómo puedo?

260
00:20:23,002 --> 00:20:25,562
Tienes que ser tú, Viola.

261
00:20:25,587 --> 00:20:27,187
Debo hablar con las sombras.

262
00:20:27,212 --> 00:20:28,532
Deben prepararse.

263
00:20:28,557 --> 00:20:30,637
¿Para qué, Claudio?

264
00:20:30,662 --> 00:20:32,742
¿Para qué?

265
00:20:32,767 --> 00:20:34,047
No sé.

266
00:20:34,072 --> 00:20:35,952
Voy contigo.

267
00:20:51,380 --> 00:20:53,340
¿Maestro?

268
00:20:53,965 --> 00:20:55,605
Maestro, ¿puedes oírme?

269
00:20:55,630 --> 00:20:58,210
Sí, siempre.

270
00:20:59,211 --> 00:21:01,211
La Contessa tiene ahora los rubíes.

271
00:21:01,236 --> 00:21:03,196
Ella era una comandante de guerras de clanes.

272
00:21:03,221 --> 00:21:04,461
No soy rival para ella.

273
00:21:04,486 --> 00:21:06,406
Eso no es importante ahora.

274
00:21:06,431 --> 00:21:10,871
quiero que encuentres a la chica
en el barco, una Vamalia.

275
00:21:10,896 --> 00:21:13,176
¿Una chica? Su nombre es Alicia.

276
00:21:13,201 --> 00:21:16,721
Descubre todo sobre ella,
infórmame.

277
00:21:16,746 --> 00:21:21,346
Me aseguraré de que ella no aguante
entre mi Elisabetha y yo.

278
00:21:21,371 --> 00:21:22,491
Sí, Maestro.

279
00:21:22,516 --> 00:21:24,356
Ve ahora.

280
00:21:24,381 --> 00:21:25,781
Por supuesto.

281
00:21:45,575 --> 00:21:47,055
Necesitan tu ayuda.

282
00:21:47,292 --> 00:21:50,252
No creo que hayan pagado lo suficiente.
Atención en clase.

283
00:21:52,819 --> 00:21:55,579
Ya voy.

284
00:22:05,255 --> 00:22:08,095
ya estan planeando
su venganza, ¿sabes?

285
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Puedo leerlo en sus mentes.

286
00:22:09,465 --> 00:22:12,025
Puedes verlo en sus caras.

287
00:22:14,207 --> 00:22:17,127
Ya sabes, para alguien
que no me soporta,

288
00:22:17,152 --> 00:22:19,752
pareces serlo
siguiéndome bastante.

289
00:22:19,777 --> 00:22:24,017
solo queria decirte
Mis primos se merecían eso.

290
00:22:24,042 --> 00:22:25,402
Eso es todo.

291
00:22:41,689 --> 00:22:43,049
¡Un lobo!

292
00:22:45,449 --> 00:22:47,569
¡¿Quién eres?!

293
00:22:47,594 --> 00:22:49,074
¡Hay un cambiaformas a bordo!

294
00:22:49,099 --> 00:22:50,779
¡Conde Claudio, condesa!

295
00:22:50,804 --> 00:22:53,444
Soy Ivy, de Lycana.

296
00:22:53,469 --> 00:22:55,149
Los Lycana están extintos.

297
00:22:55,174 --> 00:22:56,294
¿Cómo encontraste el barco?

298
00:22:56,319 --> 00:22:59,999
Recibimos la llamada, al igual que usted.

299
00:23:00,024 --> 00:23:01,744
¿Entonces por qué llegas tarde?

300
00:23:01,769 --> 00:23:03,529
Estábamos escondidos. ¿De quién?

301
00:23:03,554 --> 00:23:08,314
No te respondo. No, pero
tienes que responderme.

302
00:23:08,339 --> 00:23:09,859
Agarra al lobo. Ayúdame a mantenerlo presionado.

303
00:23:09,884 --> 00:23:11,924
¡Las licanas están extintas! ¡Quítate de encima!

304
00:23:11,949 --> 00:23:14,269
¿Eres uno de ellos?
Déjalo ir, por favor. ¡Déjalo ir!

305
00:23:14,294 --> 00:23:16,294
¿Atacaste a Magnus?

306
00:23:16,319 --> 00:23:18,199
¿Eres tú quien robó el rubí?

307
00:23:18,224 --> 00:23:19,704
¡No soy una amenaza!

308
00:23:19,729 --> 00:23:21,569
Ella está diciendo la verdad.

309
00:23:21,594 --> 00:23:23,434
¡Por favor! Déjala ir.

310
00:23:27,025 --> 00:23:28,345
Ella está diciendo la verdad.

311
00:23:28,657 --> 00:23:30,257
Por favor.

312
00:23:30,282 --> 00:23:31,682
Ella es sólo una niña.

313
00:23:34,677 --> 00:23:36,877
Lo siento mucho por mi marido.

314
00:23:39,403 --> 00:23:42,843
Él no ha estado sintiendo
como él últimamente.

315
00:23:45,368 --> 00:23:46,888
Que se disculpe.

316
00:23:52,695 --> 00:23:55,335
hiedra...

317
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
..lo siento mucho por
mi comportamiento en este momento.

318
00:23:58,880 --> 00:24:00,840
No he estado durmiendo.

319
00:24:04,096 --> 00:24:05,696
Bienvenidos a nuestra escuela.

320
00:24:23,010 --> 00:24:25,890
Hola.

321
00:24:26,515 --> 00:24:27,915
Ey.

322
00:24:30,450 --> 00:24:33,770
Tu lobo debe unirse al otro.
mascotas en los cuartos de las sombras.

323
00:24:33,926 --> 00:24:35,286
Él no es un lobo.

324
00:24:36,604 --> 00:24:40,044
Él es mi hermano, Seymour.

325
00:24:42,409 --> 00:24:44,769
Soy Alisa von Vamalia.

326
00:24:45,316 --> 00:24:46,596
Encantado de conocerlo.

327
00:24:50,393 --> 00:24:51,713
Ey.