1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001


2
00:00:06,026 --> 00:00:12,026


3
00:00:17,776 --> 00:00:20,676


4
00:00:20,857 --> 00:00:24,657


5
00:00:25,275 --> 00:00:28,635
tendrás que enseñar
nuestro poder a tus compañeros.

6
00:00:29,651 --> 00:00:32,971
Enséñales la lengua de serpiente,
La rata es demasiado fácil.

7
00:00:35,011 --> 00:00:40,251
Recuerda hijo que eres
el mayor de los herederos.

8
00:00:40,328 --> 00:00:42,488
Te admirarán,

9
00:00:42,513 --> 00:00:44,473
entonces hay que predicar con el ejemplo.

10
00:00:45,611 --> 00:00:49,571
Nosotros, los Vyrad, somos conocidos por nuestro control.

11
00:00:49,596 --> 00:00:53,076
Confío en ti para mantener
nuestra reputación.

12
00:00:54,133 --> 00:00:56,293
Sí, señor. Controlar, comprobar.

13
00:00:59,537 --> 00:01:00,857
Es educado.

14
00:01:01,742 --> 00:01:04,822
Seguramente mantendrá
mejorar tu reputación.

15
00:01:05,134 --> 00:01:06,374
Él lo hará.

16
00:01:06,580 --> 00:01:09,180


17
00:01:09,985 --> 00:01:16,785


18
00:01:18,473 --> 00:01:19,073


19
00:01:19,098 --> 00:01:20,738
¡Alisa, fuera de la barandilla!

20
00:01:20,763 --> 00:01:22,163
¡Baja, baja!

21
00:01:22,295 --> 00:01:23,455
Hindrik!

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,780


23
00:01:26,099 --> 00:01:28,499
Hindrik!

24
00:01:28,524 --> 00:01:30,564
Tammo, Tammo, baja.

25
00:01:30,828 --> 00:01:36,328


26
00:01:36,942 --> 00:01:39,642


27
00:01:46,853 --> 00:01:49,013
¿A dónde vas, abuela?

28
00:01:49,038 --> 00:01:53,318
Oh, todos se van a casa, pero
Voy a hacer turismo en Londres.

29
00:01:54,411 --> 00:01:55,891
¿Qué pasa con Hindrik?

30
00:01:55,916 --> 00:01:59,756
Cada niño puede conservar
su sombra. Él se queda.

31
00:02:01,741 --> 00:02:03,021
Se valiente.

32
00:02:03,292 --> 00:02:06,392


33
00:02:14,126 --> 00:02:16,726
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

34
00:02:16,751 --> 00:02:19,471
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

35
00:02:20,173 --> 00:02:23,653
Durante las guerras de clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

36
00:02:23,809 --> 00:02:25,729
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

37
00:02:27,368 --> 00:02:29,608
..las Dracas...

38
00:02:29,633 --> 00:02:31,673
..las Nosferas...

39
00:02:31,698 --> 00:02:34,178
..los Pyras...

40
00:02:34,203 --> 00:02:36,523
..el Vyrad...

41
00:02:36,682 --> 00:02:39,202
..y los Vamalia.

42
00:03:08,495 --> 00:03:10,535
Adiós, mamá.

43
00:03:10,560 --> 00:03:13,120
Adiós, niños.
Adiós abuela.

44
00:03:16,768 --> 00:03:18,608
Los encontré, maestro.

45
00:03:20,853 --> 00:03:22,653
Encontré tus rubíes.

46
00:03:25,341 --> 00:03:27,461
Maestro... ¡Maestro!

47
00:03:36,522 --> 00:03:38,522
Bien.

48
00:03:39,895 --> 00:03:41,655
¿Cómo es esto posible?

49
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
Tengo el rubí de tu clan.

50
00:03:44,745 --> 00:03:48,865
Con su poder, puedo libremente
viajar como una imagen de sombra,

51
00:03:48,890 --> 00:03:52,770
perfecto para vigilarte.

52
00:03:53,008 --> 00:03:56,928
Ahora, roba esos rubíes
y tráemelos.

53
00:03:56,953 --> 00:03:58,193
Sí, Maestro.

54
00:04:02,425 --> 00:04:02,705
Oh. Ey.

55
00:04:02,730 --> 00:04:04,010
Cuidado, viejo.

56
00:04:05,370 --> 00:04:06,570
"Viejo".

57
00:04:09,732 --> 00:04:12,212
No por mucho tiempo.

58
00:04:16,714 --> 00:04:20,614
Sí.

59
00:04:25,617 --> 00:04:27,537
Álora, escuchen, niños.
Regla número uno,

60
00:05:03,435 --> 00:05:07,995
nadie, y quiero decir nadie,

61
00:05:08,020 --> 00:05:15,140
es abandonar el barco sin
permiso del director de la escuela.

62
00:05:15,271 --> 00:05:16,511
¿Y dónde está?

63
00:05:19,454 --> 00:05:20,854
¿Eres... eres tú?

64
00:05:20,879 --> 00:05:22,159
Sí.

65
00:05:22,184 --> 00:05:24,344
Sí, soy yo. Genial. Sí.

66
00:05:24,369 --> 00:05:26,409
Todos los vampiros de las sombras, a vuestras tareas.

67
00:05:27,705 --> 00:05:29,265
Y todos los herederos...

68
00:05:31,064 --> 00:05:32,704
..sígueme al salón de clases.

69
00:05:47,551 --> 00:05:49,391
Niños...

70
00:05:49,416 --> 00:05:53,656
..vas a aprender
para concentrar tus fuerzas,

71
00:05:53,681 --> 00:05:59,161
enseñar y utilizar cada uno
los poderes de nacimiento de otros.

72
00:05:59,186 --> 00:06:01,986
Los Noaidi nos han mostrado el camino.

73
00:06:02,011 --> 00:06:03,571
Primero...

74
00:06:03,596 --> 00:06:07,836
..te presento
tu tema número uno,

75
00:06:08,101 --> 00:06:09,701
desantificación.

76
00:06:11,189 --> 00:06:12,589
Tu maestro...

77
00:06:15,629 --> 00:06:18,549
..mi hijo Luciano.

78
00:06:19,865 --> 00:06:20,905
Hola.

79
00:06:22,860 --> 00:06:26,900
Le pregunté al signore Umberto di
Nosferas para ayudarme esta noche.

80
00:06:26,925 --> 00:06:29,125
Nace la primera generación.

81
00:06:34,622 --> 00:06:36,422
Grazie, Luciano.

82
00:06:47,149 --> 00:06:49,389
Niños, saquen sus cuadernos.

83
00:06:55,233 --> 00:06:57,073
Lección número uno...

84
00:06:57,385 --> 00:07:01,505
..desantificación,
También conocido como deholificación.

85
00:07:01,740 --> 00:07:04,620
Ahora presta atención
puede salvarle la vida.

86
00:07:53,969 --> 00:07:55,016
¡Ta-da!

87
00:07:55,731 --> 00:07:57,611
¿Ver? Ey.

88
00:07:57,871 --> 00:08:01,391
¿Quieres irte o estás
¿Tienes miedo de lo que pensará tu papá?

89
00:08:02,072 --> 00:08:06,752
No me importa lo que piense mi papá.

90
00:08:07,651 --> 00:08:09,571
Está bien.

91
00:08:09,909 --> 00:08:12,589
El clan Dracas tiene el Vikla.
telequinesis rubí, ¿verdad?

92
00:08:12,614 --> 00:08:13,934
..puedes tocarlo...

93
00:08:14,560 --> 00:08:18,200
Entonces, usa ese poder para
sácanos de aquí.

94
00:08:18,225 --> 00:08:19,505
..no te preocupes.

95
00:08:19,905 --> 00:08:22,785
No tengas tanto miedo.
No te hará nada.

96
00:08:49,169 --> 00:08:51,809
Será mejor que mantengas la boca cerrada...

97
00:08:51,834 --> 00:08:53,354
..Vamalia.

98
00:09:02,238 --> 00:09:03,518
Vaya.

99
00:09:04,195 --> 00:09:05,755
Vamos, vámonos.

100
00:10:03,766 --> 00:10:05,686
El poder de Nosferas
es bastante importante.

101
00:10:05,711 --> 00:10:07,831
Puedes tocar el agua bendita
no te hará daño.

102
00:10:07,856 --> 00:10:09,336
Incluso puedes...

103
00:10:21,623 --> 00:10:24,343
..y no arderá.

104
00:10:24,368 --> 00:10:28,128
Incluso puedes tocar Biblias.
y leerlos. Es realmente genial.

105
00:10:34,919 --> 00:10:37,479
Claudio, amor mío. Yo... ¿Qué es?

106
00:10:38,871 --> 00:10:40,431
Respira hondo.

107
00:10:41,719 --> 00:10:44,519
Magnus ha perdido uno de sus rubíes.

108
00:10:44,856 --> 00:10:47,536
Fue atacado por un cambiaformas.

109
00:10:50,788 --> 00:10:52,468
¿Por qué quiere nuestros rubíes?

110
00:10:53,673 --> 00:10:55,193
No sé.

111
00:11:18,872 --> 00:11:20,712
Maestro.

112
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
¿Eso es todo?

113
00:11:39,594 --> 00:11:42,874
El barón Magnus era fuerte, maestro.

114
00:11:43,186 --> 00:11:44,826
Tan fuerte.

115
00:11:46,437 --> 00:11:47,837
Sólo pude conseguir uno.

116
00:11:52,675 --> 00:11:55,475
Vuelve con Elisabetha.

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,980
Sí, Maestro.

118
00:11:57,005 --> 00:12:01,445
Pero cuidado con el
Contessa, tiene un mordisco desagradable.

119
00:12:01,473 --> 00:12:02,833
Sí, Maestro.

120
00:12:09,073 --> 00:12:19,033
Lo que te enseñaré es que los propios objetos religiosos
Son hermosas, no peligrosas, si se aprende la desantificación.

121
00:12:19,058 --> 00:12:20,938
Si no, así serán...

122
00:12:25,189 --> 00:12:27,349
¿Dónde están Lars y Malcolm?

123
00:12:32,749 --> 00:12:34,109
¿Dónde están?

124
00:12:40,835 --> 00:12:42,195
¿Dónde?

125
00:12:52,108 --> 00:12:53,548
Buen trabajo ahí atrás. Oye, gracias.

126
00:12:53,783 --> 00:12:56,183
Bien hecho. Échale un vistazo.

127
00:12:56,208 --> 00:12:57,648
Mira a esas chicas.

128
00:13:00,310 --> 00:13:01,390
¿Ves eso?

129
00:13:28,265 --> 00:13:29,585
Amigo...

130
00:13:29,610 --> 00:13:31,330
..eso es enfermizo.

131
00:13:31,355 --> 00:13:33,395
Simplemente finge que somos humanos. Fresco.

132
00:13:43,729 --> 00:13:46,089
Alisa tiene algo que decir.

133
00:13:46,559 --> 00:13:48,159
No, no lo hago.

134
00:13:49,915 --> 00:13:52,675
Alisa, si sabes algo,
tienes que hablar.

135
00:13:55,846 --> 00:13:58,446
Vi a Malcolm y Lars.
escabullirse durante la clase.

136
00:14:04,395 --> 00:14:05,435
Hola, señoras.

137
00:14:05,615 --> 00:14:07,615


138
00:14:10,152 --> 00:14:11,632
¡Estamos en una iglesia!

139
00:14:19,129 --> 00:14:20,889
¡Ah! ¡Duele!

140
00:14:21,867 --> 00:14:24,107
¡Sácanos de aquí!

141
00:14:25,584 --> 00:14:26,744
¡Ah! No puedo.

142
00:14:26,769 --> 00:14:28,449
No está funcionando.

143
00:14:29,730 --> 00:14:33,030
Malcolm, no. Malcolm. Malcolm.

144
00:14:33,055 --> 00:14:35,175
No podemos encontrarlos.

145
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
No están en ningún lugar del barco.

146
00:14:38,298 --> 00:14:41,018
No sabía que se habían salido del
barco, lo juro.

147
00:14:41,043 --> 00:14:44,163
Hemos hecho un trato en
pueblo para no morder a nadie,

148
00:14:44,188 --> 00:14:47,148
si rompen esa promesa,
arruinará todo.

149
00:14:47,173 --> 00:14:50,533
Y si beben humanos
rojo antes del 18...

150
00:14:50,558 --> 00:14:53,038
Respira, respira, Claudio.

151
00:14:53,063 --> 00:14:56,743
Los encontraré. No te preocupes.
Iré a la ciudad y los encontraré.

152
00:14:58,955 --> 00:15:01,195
¿Quién eres tú para
¿Traspasar tierra santa?

153
00:15:04,979 --> 00:15:07,499
Somos viajeros de lejos.

154
00:15:07,524 --> 00:15:09,084
Estamos en busca del hospital.

155
00:15:09,109 --> 00:15:11,189
somos las hermanas
de la Sagrada Cruz,

156
00:15:11,214 --> 00:15:13,694
haremos lo que hagamos
puedes salvar a tu amigo.

157
00:15:13,719 --> 00:15:15,919
Vamos, acércalos.

158
00:15:15,944 --> 00:15:17,304
Lava su sangre con agua bendita.

159
00:15:20,819 --> 00:15:22,779
No, no.

160
00:15:33,984 --> 00:15:36,584
¡Malcolm, despierta!

161
00:15:51,932 --> 00:15:53,932


162
00:15:58,857 --> 00:16:01,017
La condesa.

163
00:16:01,042 --> 00:16:04,762
Tienes que volver a entrar.
Te obligo.

164
00:16:04,787 --> 00:16:09,747
te obligo
para llevar este mensaje adelante.

165
00:16:13,910 --> 00:16:15,750
Ahora vete.

166
00:16:22,728 --> 00:16:23,728


167
00:16:26,544 --> 00:16:29,164
Necesitamos
volver al barco.

168
00:16:29,554 --> 00:16:31,234
¿Cómo nos encontraste?

169
00:16:31,600 --> 00:16:34,120
La Contessa encontró un rastro
de una lluvia muy local

170
00:16:34,145 --> 00:16:35,785
conduciendo directamente a la iglesia.

171
00:16:36,042 --> 00:16:44,042


172
00:17:03,287 --> 00:17:05,607
Bien, hagámoslo de nuevo. Entonces...

173
00:17:24,277 --> 00:17:26,117
¡Alisa von Vamalia!

174
00:17:27,116 --> 00:17:28,996
Repetir.

175
00:18:03,331 --> 00:18:07,651
Cuando hay un delito,
hay un castigo adecuado.

176
00:18:07,886 --> 00:18:13,726
Lars y Malcolm ayudarán a la sombra.
vampiros con sus quehaceres durante una semana.

177
00:18:13,751 --> 00:18:14,871
¿Una semana?

178
00:18:14,896 --> 00:18:16,736
¿Quieres más?

179
00:18:16,842 --> 00:18:18,122
No.

180
00:18:18,147 --> 00:18:21,387
Alégrate, no informo.
tus padres sobre esta noche.

181
00:18:21,412 --> 00:18:23,252
Tomen asiento.

182
00:18:24,135 --> 00:18:26,615
Luciano, Humberto, por favor,
continúa tu clase.

183
00:19:25,610 --> 00:19:28,530
Bueno, pequeño murciélago, estás perdido.

184
00:19:30,989 --> 00:19:33,069
Ve a jugar con tus amigos.

185
00:19:33,299 --> 00:19:35,379
Sigan trapeando, muchachos.

186
00:19:35,404 --> 00:19:36,964
Necesita estar limpio al amanecer.

187
00:19:43,857 --> 00:19:46,377
Lo siento por contarlo
tú, yo no quería...

188
00:19:46,402 --> 00:19:48,202
Deberías estar limpiando esta terraza.

189
00:19:48,227 --> 00:19:49,747
nosotros no.

190
00:19:50,009 --> 00:19:52,769
No hay nada peor que contarlo.
Probablemente ella nos salvó.

191
00:19:52,794 --> 00:19:54,634
Nos metimos en un gran lío,

192
00:19:54,688 --> 00:19:56,088
así que gracias.

193
00:20:23,562 --> 00:20:25,122
Tuviste un sueño.

194
00:20:28,164 --> 00:20:29,764
Sabes que los vampiros no sueñan.

195
00:20:32,242 --> 00:20:34,042
Pero no fue un sueño, ¿verdad?

196
00:20:36,683 --> 00:20:38,203
Fue una pesadilla.

197
00:20:38,228 --> 00:20:39,628
Sal de mi cabeza.

198
00:20:39,653 --> 00:20:42,933
Tienes la sensación de que hay más
pasando de lo que nos dicen.

199
00:20:43,771 --> 00:20:45,091
¿No es así?

200
00:20:48,922 --> 00:20:50,522
¿Qué no me estás diciendo?

201
00:20:50,547 --> 00:20:52,427
Alisa, deja de ayudar a los chicos.

202
00:20:52,452 --> 00:20:54,972
El sol casi sale,
Mejor cepilla tus colmillos.

203
00:20:54,997 --> 00:20:57,077
Definitivamente ocultándonos secretos.

204
00:20:58,044 --> 00:21:00,084
No te acerques tanto
a ese lector de mentes.

205
00:21:00,109 --> 00:21:01,189
¿Por qué no?

206
00:21:01,214 --> 00:21:03,534
Tu abuela no lo aprobaría.

207
00:21:03,559 --> 00:21:05,039
Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?

208
00:21:05,064 --> 00:21:09,864
Y tal vez si ella estuviera aquí entonces finalmente podría decirlo.
me dice lo que se supone que debo hacer con nuestro gran poder de amor.

209
00:21:11,446 --> 00:21:13,006
¿Qué les voy a enseñar?

210
00:21:13,031 --> 00:21:15,591
¿Sabes lo vergonzoso
eso va a ser?

211
00:21:15,616 --> 00:21:18,096
El amor es algo peligroso, Alisa.

212
00:21:18,121 --> 00:21:19,841
Tiene voluntad propia.

213
00:21:19,866 --> 00:21:22,866
Puede ser destructivo, explosivo,

214
00:21:22,891 --> 00:21:26,931
una fuerza imposible de comprender.

215
00:21:26,956 --> 00:21:31,636
Excelente. soy un tiempo corriendo
bomba a punto de explotar.

216
00:21:31,661 --> 00:21:34,301
Bueno... ¿no son todos adolescentes?

217
00:21:37,384 --> 00:21:39,884
Ah, abre.

218
00:21:39,909 --> 00:21:41,469
Ah...

219
00:21:41,494 --> 00:21:42,934
Puedo hacerlo yo mismo.

220
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Danos un momento a solas.

221
00:21:48,635 --> 00:21:49,735


222
00:21:53,561 --> 00:21:55,201
Buenas noches, Alicia.

223
00:21:58,811 --> 00:22:00,451
Muéstrame tus colmillos.

224
00:22:03,812 --> 00:22:05,492
Tienes la sonrisa de tu madre.

225
00:22:09,322 --> 00:22:10,522
¿Conocías a mi madre?

226
00:22:10,547 --> 00:22:11,907
Ella era mi mejor amiga.

227
00:22:12,729 --> 00:22:14,929
Luchamos contra Drácula juntos.

228
00:22:15,242 --> 00:22:20,962
Mucho antes de las guerras de clanes, ella era
fuerte, un luchador apasionado,

229
00:22:21,431 --> 00:22:23,391
un verdadero guerrero.

230
00:22:25,162 --> 00:22:26,882
Pero después de que naciste...

231
00:22:39,523 --> 00:22:41,843
Es realmente cierto.

232
00:22:41,868 --> 00:22:44,148
¿Sabes? tu madre
confió en mí.

233
00:22:46,562 --> 00:22:48,082
No lo podía creer...

234
00:22:49,889 --> 00:22:52,249
..un vampiro con un latido del corazón.

235
00:22:55,802 --> 00:22:57,722
Bueno...

236
00:22:57,747 --> 00:22:59,427
..el pasado es pasado.

237
00:23:00,326 --> 00:23:03,286
Cepilla tus colmillos y vete a la cama.

238
00:23:52,888 --> 00:23:55,408
Sí, el pueblo de Brasov,

239
00:23:55,433 --> 00:23:59,193
Tengo una oferta que hacer.

240
00:23:59,402 --> 00:24:04,082
Tus últimas bebidas corren por mi cuenta.

241
00:24:04,107 --> 00:24:10,427
Bebe... como si fuera
Tu última noche en la Tierra.

242
00:24:18,958 --> 00:24:20,438
Tu...

243
00:24:21,524 --> 00:24:24,964
..una chica vampiro.

244
00:24:24,989 --> 00:24:26,869
Eres el que está en mi mente.