0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:23,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:24,600 --> 00:00:28,491 Questo piccolo villaggio è Schabbach, nell'Hunsrück... 2 00:00:28,760 --> 00:00:30,888 come appariva nel 1933. 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,003 Adesso è tutto molto diverso. 4 00:00:33,240 --> 00:00:36,562 Questi sono i nonni, genitori, figli... 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,845 zii, zie, cognati, cognate e amiche. 6 00:00:41,200 --> 00:00:43,123 Tutta la famiglia Simon. 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,769 L'Hunsrück è la nostra casa. 8 00:00:47,480 --> 00:00:51,087 Solo uno di loro non riusciva a sopportarlo nell'Hunsrück. 9 00:00:52,600 --> 00:00:57,242 Quando aveva 28 anni, Paul Simon se n'è appena andato... 10 00:00:58,360 --> 00:01:00,488 e li ho lasciati tutti in asso. 11 00:01:00,720 --> 00:01:04,406 Suo padre Mattia, sua madre Katharina... 12 00:01:04,600 --> 00:01:07,490 i suoi due ragazzini, Ernesto e Anton... 13 00:01:07,680 --> 00:01:10,001 e la sua giovane moglie, Maria. 14 00:01:12,280 --> 00:01:14,647 Suo fratello Eduard e sua sorella Pauline... 15 00:01:14,840 --> 00:01:18,925 potrei aver voluto andarmene anche il povero villaggio di Hunsrück. 16 00:01:19,120 --> 00:01:21,282 Ma l'Hunsrück li tenne lì. 17 00:01:22,200 --> 00:01:23,326 Sua sorella, Pauline... 18 00:01:23,520 --> 00:01:26,126 sposò l'orologiaio Kröber da Simmern... 19 00:01:26,320 --> 00:01:27,970 e divenne una donna d'affari. 20 00:01:28,840 --> 00:01:30,968 Suo fratello, Eduard, è andato un po' oltre... 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,650 e divenne sindaco del distretto. 22 00:01:33,040 --> 00:01:34,883 Ha sposato Lucie, di Berlino... 23 00:01:35,080 --> 00:01:36,570 e costruirono una villa. 24 00:01:38,120 --> 00:01:39,406 Il nuovo moton/vay... 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,410 costruito in un colpo solo dritto attraverso la campagna. 26 00:01:42,600 --> 00:01:45,524 Collegava l'Hunsrück con il mondo esterno. 27 00:01:45,720 --> 00:01:48,121 I giovani si sono divertiti in quei giorni. 28 00:01:48,320 --> 00:01:49,526 Siamo andati al cinema... 29 00:01:49,720 --> 00:01:51,848 e le corse automobilistiche al Nürburgring. 30 00:01:52,040 --> 00:01:54,281 Questo è di nuovo il cinema. Quella è Zarah Leander. 31 00:01:54,480 --> 00:01:58,883 "Una donna resa bella dall'amore" Ecco cosa ha cantato. 32 00:01:59,440 --> 00:02:03,161 C'è Maria con il suo Otto Wohlleben... 33 00:02:03,360 --> 00:02:05,203 l'ingegnere dei lavori stradali. 34 00:02:06,600 --> 00:02:09,570 Era così adorabile allora. 35 00:02:13,360 --> 00:02:15,442 E poi la lettera veniva dall'America. 36 00:02:16,240 --> 00:02:19,050 Dopo 12 anni, il primo segno di vita da parte di Paolo... 37 00:02:19,240 --> 00:02:21,288 quando nessuno lo sapeva era in America. 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,051 Nessuno sapeva nemmeno se fosse vivo. 39 00:02:24,960 --> 00:02:27,566 "Abbiamo sentito così tanto sulla Germania", ha scritto... 40 00:02:27,760 --> 00:02:29,489 e ha detto che voleva venire. 41 00:02:29,720 --> 00:02:32,371 Mathias difficilmente potrebbe credere ai suoi occhi. 42 00:02:33,480 --> 00:02:36,962 Dal momento in cui è arrivata la lettera Mathias era quasi cieco. 43 00:02:37,440 --> 00:02:40,125 E Maria si aggrappò al suo Otto. 44 00:02:40,320 --> 00:02:43,210 Lei non voleva che se ne andasse, non voleva rinunciarvi... 45 00:02:43,400 --> 00:02:44,845 ma non poteva farci niente. 46 00:02:45,040 --> 00:02:46,201 Allora non lo sapeva... 47 00:02:46,400 --> 00:02:48,402 che si aspettava Il bambino di Otto. 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,243 Questa è l'ultima foto di Otto in tempo di pace. 49 00:02:56,000 --> 00:02:59,561 Ernst era sull'aliante 50 00:02:59,760 --> 00:03:02,286 quando scoppiò la guerra. 51 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 Quattro anni dopo. 52 00:03:06,440 --> 00:03:08,568 I suoi ragazzi sono diventati uomini. 53 00:03:08,800 --> 00:03:11,644 A sinistra, Ernst. A destra, Anton in uniforme. 54 00:03:12,440 --> 00:03:14,647 Quello è Anton in Russia. 55 00:03:15,720 --> 00:03:18,883 A Schabbach c'erano giorni hai dimenticato che c'era una guerra in corso. 56 00:03:24,480 --> 00:03:30,647 IL FRONTE CASA 57 00:04:07,720 --> 00:04:08,926 Bel pasticcio. 58 00:04:09,160 --> 00:04:10,650 Tutto da ieri sera? 59 00:04:12,360 --> 00:04:13,885 Che battaglia aerea. 60 00:04:14,880 --> 00:04:17,645 I nostri caccia hanno abbattuto 16 bombardieri. 61 00:04:18,800 --> 00:04:22,247 Sono sparsi tra Kirchberg e Kastellaun. 62 00:04:24,920 --> 00:04:28,891 Vicino a Sohren Abbiamo trovato sei corpi inglesi carbonizzati. 63 00:04:29,840 --> 00:04:32,605 Questa dimensione, stavano tutti in un'unica bara. 64 00:04:32,800 --> 00:04:35,485 I nostri piloti da caccia sono di prima classe. 65 00:05:00,160 --> 00:05:01,969 Un'altra elica Gypsy-Major. 66 00:05:02,160 --> 00:05:03,400 Perché un altro? 67 00:05:06,160 --> 00:05:07,491 Wilfried, stai fermo. 68 00:05:16,440 --> 00:05:20,206 Il quartier generale del Führer trasmesso un messaggio radio speciale... 69 00:05:20,400 --> 00:05:21,811 per l'Hunsrück. 70 00:05:22,000 --> 00:05:23,684 Sì, certo, Karl. 71 00:05:25,040 --> 00:05:26,644 Ernst non è un pilota? 72 00:05:26,840 --> 00:05:29,810 Sì, ma si sta ancora allenando. 73 00:05:30,360 --> 00:05:32,169 Ora preparati. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,166 Alcuni di voi, guardare fuori dalla cabina di pilotaggio. 75 00:05:41,120 --> 00:05:44,203 I nostri combattenti devono solo restare in agguato. 76 00:05:44,400 --> 00:05:46,289 I bombardieri nemici devono passare di qui. 77 00:05:46,480 --> 00:05:51,042 A volte cercano di ingannarci sembrando diretto a Francoforte... 78 00:05:51,240 --> 00:05:54,084 ma solo alcuni ci vanno. 79 00:05:54,280 --> 00:05:58,968 Gli altri si dirigono a Kassel, l'obiettivo principale. 80 00:05:59,200 --> 00:06:01,043 I nostri combattenti non si lasciano ingannare. 81 00:06:01,240 --> 00:06:03,481 Quando funzionerà la linea? 82 00:06:04,360 --> 00:06:06,522 Tra circa due ore. 83 00:06:06,720 --> 00:06:10,406 È vitale per Schabbach. Non possiamo rimanere tagliati fuori. 84 00:06:13,240 --> 00:06:14,890 Gli aviatori sono i veri eroi. 85 00:06:16,160 --> 00:06:17,525 Non soffrono. 86 00:06:50,560 --> 00:06:52,244 Arrestare il motore. 87 00:06:55,520 --> 00:06:58,000 Vado a controllare. Resta in macchina. 88 00:06:58,240 --> 00:06:59,890 E non fermare il motore. 89 00:07:18,600 --> 00:07:19,567 L'hai visto? 90 00:07:20,120 --> 00:07:22,088 Sì, un aviatore inglese. 91 00:08:12,560 --> 00:08:13,561 Eccolo che arriva. 92 00:08:13,760 --> 00:08:17,367 - Non ha più la pistola in mano adesso. - Ma c'è stato uno sparo. 93 00:08:17,560 --> 00:08:20,689 - L'inglese non ha sparato. - Allora il signor Wiegand ha sparato. 94 00:08:23,720 --> 00:08:26,883 Avevi ragione, ragazzi. Un pilota del terrore inglese. 95 00:08:30,120 --> 00:08:31,281 Può essere portato via. 96 00:08:31,760 --> 00:08:34,047 - E' morto adesso? - Sì, sfortunatamente. 97 00:08:34,280 --> 00:08:37,045 Ho dovuto sparargli Quando ha tentato di scappare. 98 00:09:20,920 --> 00:09:23,161 A cosa dobbiamo l'onore? 99 00:09:23,360 --> 00:09:25,124 Ho una risposta da fare. 100 00:09:25,320 --> 00:09:28,005 Quattro chilometri Nonh West, sul sentiero W16... 101 00:09:28,200 --> 00:09:33,127 circa 200 metri a destra vicino ad alcune rocce basaltiche... 102 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 c'è un inglese morto. 103 00:09:35,560 --> 00:09:37,847 - Morto? - Ha cercato di scappare, quindi gli ho sparato. 104 00:09:38,040 --> 00:09:39,690 Meraviglioso! 105 00:09:39,880 --> 00:09:42,281 Dobbiamo rispondergli subito a Kirchberg. 106 00:09:42,480 --> 00:09:44,005 Specchi. 107 00:09:44,200 --> 00:09:46,009 Portaci una tazza di caffè. 108 00:09:49,680 --> 00:09:53,207 Conoscerai il posto dal paracadute impigliato in un albero. 109 00:09:53,400 --> 00:09:55,767 Voi di Kirchberg si dice che sia fantastico... 110 00:09:55,960 --> 00:09:57,724 al recupero dei paracadute. 111 00:10:29,800 --> 00:10:31,802 Tu devi essere Manha, di Amburgo. 112 00:10:33,880 --> 00:10:35,644 Sono tua suocera. 113 00:10:45,560 --> 00:10:48,530 Sono stato con l'ufficio postale per quattro mesi. 114 00:10:48,720 --> 00:10:50,404 Anton non te l'ha detto? 115 00:10:55,640 --> 00:10:57,768 Ti porterò a fare il mio giro. 116 00:11:09,800 --> 00:11:11,484 Diamo un'occhiata a te. 117 00:11:12,480 --> 00:11:14,847 Sei davvero adorabile. 118 00:11:15,480 --> 00:11:17,960 Anton ha scelto se stesso qualcuno molto gentile. 119 00:11:19,120 --> 00:11:21,009 A che mese sei? 120 00:11:21,240 --> 00:11:22,207 Il sesto. 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,050 Le cose potrebbero cambiare presto. 122 00:11:39,640 --> 00:11:41,165 Chi siede accanto al fuoco. 123 00:11:41,360 --> 00:11:42,805 Perdere tempo. 124 00:11:43,040 --> 00:11:44,371 Risparmierà le sue energie. 125 00:11:44,560 --> 00:11:46,528 Ma non fare nulla. 126 00:11:46,760 --> 00:11:48,444 Ma chi non fa domande. 127 00:11:48,640 --> 00:11:50,005 E riparte imperterrito. 128 00:11:50,200 --> 00:11:53,249 Per lui non c'è punto interrogativo finché il suo lavoro non sarà finito. 129 00:11:53,440 --> 00:11:55,249 Sì, signori! 130 00:11:55,440 --> 00:11:56,680 A noi piace così. 131 00:11:56,920 --> 00:11:59,400 Da oggi, il mondo ci appartiene. 132 00:12:00,600 --> 00:12:02,204 Sì, signori. 133 00:12:02,400 --> 00:12:04,084 Le preoccupazioni se ne sono andate. 134 00:12:04,280 --> 00:12:07,090 Facciamo ciò che ci piace. 135 00:12:07,320 --> 00:12:08,685 E chiunque ci dia fastidio. 136 00:12:08,880 --> 00:12:11,326 Prima di sapere cosa sta succedendo. 137 00:12:11,560 --> 00:12:14,962 Sarà stato un affare! Con da noi. 138 00:12:15,160 --> 00:12:17,970 Sì, signori, puoi scommetterci. 139 00:12:52,480 --> 00:12:53,686 Perché piangi? 140 00:12:57,840 --> 00:12:59,888 Stavo pensando ad Anton... 141 00:13:01,640 --> 00:13:05,247 là fuori da qualche parte in Russia. 142 00:13:07,240 --> 00:13:10,369 È così orribilmente lontano. 143 00:13:11,120 --> 00:13:14,010 In quel paese vasto e terribile. 144 00:13:24,200 --> 00:13:25,770 Il nostro ragazzo. 145 00:13:27,280 --> 00:13:30,011 Il mio Anton e il tuo Anton. 146 00:13:48,000 --> 00:13:48,967 Lo sai... 147 00:13:50,280 --> 00:13:52,931 non si adatta affatto nella guerra. 148 00:13:55,440 --> 00:13:57,602 È sempre stato un ragazzo sensibile... 149 00:13:59,040 --> 00:14:01,042 davvero gentile. 150 00:14:02,800 --> 00:14:04,564 Se lo avessi conosciuto da bambino... 151 00:14:24,200 --> 00:14:25,531 Due scomparsi. 152 00:14:27,800 --> 00:14:29,723 Dove sono Roger e Marcel? 153 00:14:29,920 --> 00:14:31,160 Andato a mangiare. 154 00:14:31,360 --> 00:14:33,567 Oh, vero? 155 00:14:34,960 --> 00:14:36,086 E dove, posso chiedere? 156 00:14:36,400 --> 00:14:38,607 Oggi abbiamo fatto molto. 157 00:14:39,200 --> 00:14:40,611 Buon lavoro. 158 00:14:42,000 --> 00:14:44,082 Adesso faremo un pasto decente. 159 00:14:49,320 --> 00:14:52,290 Ancora un po' di viande? 160 00:14:55,240 --> 00:14:58,449 E un po' di più per la ripresa, sì? 161 00:15:05,160 --> 00:15:06,525 Che succede con Wiegand adesso? 162 00:15:06,720 --> 00:15:09,007 Sta supervisionando i prigionieri francesi. 163 00:15:14,920 --> 00:15:17,321 Questo è incredibile. 164 00:15:18,800 --> 00:15:21,371 Davvero, zia Kath, mi pugnali alle spalle. 165 00:15:26,080 --> 00:15:28,811 Caporale, renderai buono questo cibo... 166 00:15:29,000 --> 00:15:31,571 quello appartiene al popolo tedesco. 167 00:15:31,920 --> 00:15:36,209 Mezza razione per una settimana per quei due. 168 00:15:42,240 --> 00:15:44,561 Cosa ti è successo? 169 00:15:45,760 --> 00:15:49,128 Sai cosa sei diventato, Wilfried Wiegand? 170 00:15:50,240 --> 00:15:54,131 Un cane davvero minuscolo, questo è ciò che sei. 171 00:15:56,600 --> 00:15:58,364 È vergognoso... 172 00:15:58,840 --> 00:16:00,888 Cosa è successo ai bambini nella guerra. 173 00:16:02,440 --> 00:16:04,204 E' lui quello che intendo. 174 00:16:04,400 --> 00:16:05,606 Attento alla lingua! 175 00:16:05,800 --> 00:16:07,848 Non hai pietà per le persone. 176 00:16:08,040 --> 00:16:09,724 L'ho visto dallo stadio. 177 00:16:10,000 --> 00:16:13,641 Quando voi avete preso il controllo delle cose, Con quei tuoi stivali. 178 00:16:13,840 --> 00:16:16,730 Non sai cosa stai dicendo. 179 00:16:16,960 --> 00:16:19,167 Spero che tu lo sia un prigioniero all'estero un giorno... 180 00:16:19,360 --> 00:16:20,725 Senza niente da mangiare... 181 00:16:20,920 --> 00:16:23,605 e incontri qualcuno come te. 182 00:16:24,240 --> 00:16:26,288 Altrimenti, sai cosa ha fatto? 183 00:16:26,480 --> 00:16:30,166 Ha proibito a Marcel e Roger mangiare dopo il lavoro. 184 00:16:31,480 --> 00:16:35,405 Sapete tutti che sono nemici, non persone. 185 00:16:35,600 --> 00:16:39,650 E quel contatto personale Con i prigionieri... 186 00:16:39,840 --> 00:16:41,888 è severamente vietato. 187 00:16:43,280 --> 00:16:44,486 Tu, Kath... 188 00:16:44,680 --> 00:16:47,923 potresti essere accusato Con pettegolezzi maligni, fai attenzione. 189 00:16:49,040 --> 00:16:50,565 Non c'è pace e tranquillità! 190 00:16:51,800 --> 00:16:55,771 Wilfried, sei un scansafatiche e un codardo. 191 00:16:56,640 --> 00:17:00,531 Tutto quello che puoi fare è l'ordine delle donne. 192 00:17:00,720 --> 00:17:01,687 C'è una guerra... 193 00:17:02,320 --> 00:17:04,243 e questo è il fronte interno. 194 00:17:05,080 --> 00:17:06,525 Guardati intorno, zia Kath. 195 00:17:07,040 --> 00:17:09,407 Il marito di Margaf È stato ucciso a Leningrado. 196 00:17:09,920 --> 00:17:12,605 L'aereo del marito di Hermine si è schiantato a Kharkov. 197 00:17:12,800 --> 00:17:15,406 Un'altra ha perso suo fratello e suo marito. 198 00:17:15,600 --> 00:17:17,807 E voglio che tu adesso stia zitto. 199 00:17:18,040 --> 00:17:20,691 Non ti spareranno qui. 200 00:17:21,200 --> 00:17:23,043 Ti comporti come il signore del maniero... 201 00:17:23,240 --> 00:17:26,244 e se tuo padre Non eravamo così vecchi e traballanti... 202 00:17:27,280 --> 00:17:30,124 dovrebbe abbronzarti il culo! 203 00:17:33,560 --> 00:17:38,361 È tutto il giorno che raccolgo patate Con Marcel e Roger. 204 00:17:38,800 --> 00:17:41,485 Due ragazzi tranquilli e laboriosi. 205 00:17:42,000 --> 00:17:45,288 Uno ha una moglie e quattro figli in Francia. 206 00:18:06,040 --> 00:18:07,690 Ora ci incontrerai tutti. 207 00:18:08,760 --> 00:18:10,171 Questa è nostra madre. 208 00:18:10,720 --> 00:18:12,643 Questo è Manha da Amburgo. 209 00:18:13,480 --> 00:18:14,766 Qual è il problema? 210 00:18:15,640 --> 00:18:19,087 Niente. Ho appena perso la calma. 211 00:18:23,480 --> 00:18:25,209 Allora in che mese è? 212 00:18:32,320 --> 00:18:33,731 Questo è il nostro salotto. 213 00:18:38,120 --> 00:18:40,202 - Padre! - Che cos'è? 214 00:18:40,400 --> 00:18:44,530 Manhafs qui da Amburgo. 215 00:18:46,960 --> 00:18:48,405 Guarda, nonno! 216 00:18:54,200 --> 00:18:56,965 E pensare che puoi ancora vedere tutto questo. 217 00:18:57,160 --> 00:18:58,685 Posso immaginarlo. 218 00:19:04,760 --> 00:19:06,762 Nostro nonno ha gli occhi cattivi. 219 00:19:10,160 --> 00:19:12,128 Che ragazzo dolce. 220 00:19:12,760 --> 00:19:16,481 - Quello è il fratellino di Anton? - Sì, mio ​​Hermann. 221 00:19:17,120 --> 00:19:18,884 Mio figlio da Otto. 222 00:19:21,200 --> 00:19:23,009 Allora è mio cognato. 223 00:19:24,120 --> 00:19:26,521 Se solo lo sapesse è un cognato. 224 00:19:30,480 --> 00:19:33,370 Padre, saluta Manha. 225 00:19:33,880 --> 00:19:36,042 Tutto a tempo debito. 226 00:19:38,120 --> 00:19:41,920 Avvicinati, Manha, così il nonno potrà vederti. 227 00:19:42,120 --> 00:19:44,600 Non sono miope. 228 00:19:44,800 --> 00:19:48,282 Ti ho visto, sono lungimirante. 229 00:19:48,680 --> 00:19:52,571 E' solo un occhio non funzionerà correttamente. 230 00:19:53,040 --> 00:19:56,010 Anche mio nonno aveva la cataratta. 231 00:19:56,200 --> 00:19:59,090 Quando guardo fuori, Vedo tutto. 232 00:19:59,280 --> 00:20:00,805 Ma così nebbioso. 233 00:20:01,000 --> 00:20:02,843 È così quando invecchi. 234 00:20:03,040 --> 00:20:04,371 Siediti, Manha. 235 00:20:09,960 --> 00:20:12,804 Vedi il mio pollice danneggiato? 236 00:20:13,880 --> 00:20:15,450 L'ho colpito nella fucina. 237 00:20:15,680 --> 00:20:16,841 Non riesco a vedere bene. 238 00:20:17,440 --> 00:20:20,762 Dopo anni fa, Mi sono colpito al pollice. 239 00:20:21,240 --> 00:20:23,846 Sì, dopo tanti anni. 240 00:20:27,800 --> 00:20:29,962 Anton, un bravo ragazzo. 241 00:20:31,480 --> 00:20:34,848 Sempre così interessato nella Fucina e nel Lavoro. 242 00:20:35,480 --> 00:20:37,721 Proprio come suo padre. 243 00:20:39,040 --> 00:20:42,010 Ti ha parlato di Paul? suo padre? 244 00:20:46,840 --> 00:20:48,968 Mia nuora. 245 00:20:50,240 --> 00:20:53,403 È come se Anton mi ha mandato un saluto... 246 00:20:53,600 --> 00:20:55,682 Con te e il bambino che verrà. 247 00:20:59,000 --> 00:21:00,650 Paul è americano adesso. 248 00:21:00,840 --> 00:21:02,763 Ma non sta combattendo contro di noi. 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,684 Dov'è la mamma? 250 00:21:05,560 --> 00:21:07,324 Non è venuta con te? 251 00:21:15,560 --> 00:21:17,562 Guardate, nonno e mamma. 252 00:21:42,440 --> 00:21:44,920 Un adorabile, misterioso specchio d'acqua. 253 00:21:45,840 --> 00:21:48,081 Anche profondo. 1.000 metri. 254 00:21:51,040 --> 00:21:52,485 Anche il cratere di una bomba. 255 00:21:53,720 --> 00:21:55,324 Un cratere vulcanico. 256 00:22:02,080 --> 00:22:03,445 Un cratere così... 257 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 ha uno stretto imbuto in basso. 258 00:22:08,200 --> 00:22:12,888 E dentro c'è un tappo di sughero, un tappo molto piccolo. 259 00:22:14,240 --> 00:22:16,481 E sotto, tutto l'inferno fiammeggiante. 260 00:22:17,160 --> 00:22:19,891 10.000 mine antiuomo sono un fan caloroso al confronto. 261 00:22:23,520 --> 00:22:26,000 Il tappo è una cosa traballante. 262 00:22:26,200 --> 00:22:29,090 Se qualcuno lo tocca con noncuranza... 263 00:22:29,600 --> 00:22:31,921 Se adesso ci lancio dentro questa pietra... 264 00:22:34,760 --> 00:22:37,889 potrebbe essere solo un grammo di troppo. 265 00:22:38,240 --> 00:22:40,811 Cosa hanno aspettato di seguito per 500.000 anni. 266 00:22:41,000 --> 00:22:42,445 Meglio di no, signor Wohlleben. 267 00:22:42,640 --> 00:22:43,971 Potremmo essere fortunati. 268 00:22:54,440 --> 00:22:55,771 Niente di nuovo. 269 00:22:59,200 --> 00:23:00,690 Potrebbe essere stato. 270 00:23:02,200 --> 00:23:04,965 Intendo, l’intero Reich sarebbe potuto esplodere. 271 00:23:05,760 --> 00:23:10,368 Poi gli Alleati Avrebbe vinto all'improvviso. 272 00:23:11,280 --> 00:23:12,611 Proprio così. 273 00:23:17,760 --> 00:23:19,125 Questa mattina... 274 00:23:20,200 --> 00:23:22,771 Quando ho disinnescato quella bomba inesplosa... 275 00:23:24,000 --> 00:23:26,321 Mi sono seduto sopra, svitando il fusibile... 276 00:23:26,520 --> 00:23:28,090 sbattendolo un po'... 277 00:23:29,040 --> 00:23:32,044 e ho notato un messaggio sotto l'orologio della chiesa. 278 00:23:33,040 --> 00:23:35,771 "Uno di questi giorni Sarà l'ultimo." 279 00:23:35,960 --> 00:23:37,291 Non capisco. 280 00:23:38,800 --> 00:23:40,689 Una di queste ore, significava. 281 00:23:42,200 --> 00:23:46,046 Ma ho pensato alla mia bomba tutto il tempo. 282 00:23:49,400 --> 00:23:52,006 Una bomba, l'ultima cosa che avrei mai potuto desiderare. 283 00:23:55,560 --> 00:23:57,449 O la mia ultima bomba. 284 00:23:59,680 --> 00:24:02,160 Poi ho svitato un po' e ho pensato... 285 00:24:03,040 --> 00:24:04,371 provatelo. 286 00:24:05,840 --> 00:24:07,922 E? Niente. 287 00:24:09,600 --> 00:24:12,649 - Il mio nome non c'era sopra. - Che senso dell'umorismo. 288 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Se pensassi a tutto questo, Mi prenderei una stronzata. 289 00:24:17,080 --> 00:24:18,411 Allora accovacciati... 290 00:24:18,600 --> 00:24:21,922 e premi il culo duro contro la tua bomba. 291 00:24:22,320 --> 00:24:25,483 Allora non ti potrà succedere nulla. Sarai assolutamente Watenight. 292 00:24:52,280 --> 00:24:53,486 Grazie a Dio, sei qui. 293 00:24:53,680 --> 00:24:56,126 La bomba è proprio di fronte dell'hangar. 294 00:24:56,360 --> 00:24:59,409 L'intero programma di formazione è stato fermato. 295 00:24:59,600 --> 00:25:01,648 Pieritz, una situazione pericolosa. 296 00:25:02,240 --> 00:25:04,766 Dev'essere venuto da lì... 297 00:25:06,560 --> 00:25:07,721 silenziosamente, senza un suono. 298 00:25:07,920 --> 00:25:09,809 Ti ho spaventato ieri sera, eh? 299 00:25:11,120 --> 00:25:12,884 Pieritz, la bussola. 300 00:25:21,080 --> 00:25:22,081 Perché una bussola? 301 00:25:22,280 --> 00:25:25,966 Caporale Pieritz Traccerà correnti magnetiche. 302 00:25:36,600 --> 00:25:38,329 Estremamente magnetico. 303 00:25:38,520 --> 00:25:40,727 Devi rimuoverlo immediatamente, Tenente. 304 00:25:41,680 --> 00:25:43,842 Pistole magnetiche, dannatamente pericolose. 305 00:25:44,040 --> 00:25:45,849 La teoria, più tardi. 306 00:25:47,240 --> 00:25:50,528 La tua pistola sta magnetizzando i nostri strumenti. 307 00:25:50,720 --> 00:25:52,085 Stai cercando di ucciderci tutti? 308 00:25:52,280 --> 00:25:55,443 Mi serve una chiave mancina n. 17. 309 00:25:55,640 --> 00:25:59,361 Il mio è rotto e le forniture della Luftwaffe sono irregolari. 310 00:25:59,680 --> 00:26:01,569 Prendi una chiave per mancini n. 17! 311 00:26:01,760 --> 00:26:04,047 E porta via la mia pistola magnetica! 312 00:26:08,200 --> 00:26:10,407 Tenente, faccia sgomberare l'hangar. 313 00:26:13,840 --> 00:26:17,845 Probabilmente un triplo cinque. Li abbiamo già avuti. 314 00:26:18,040 --> 00:26:20,327 O un triplo sei britannico. 315 00:26:20,520 --> 00:26:23,251 Ne abbiamo avuto uno a Kaiserslautern. 316 00:26:25,720 --> 00:26:28,087 Ammaccato, ricordi? 317 00:26:28,280 --> 00:26:30,521 Gorgoglio, per niente carino. 318 00:26:30,720 --> 00:26:35,203 "Tranquilla", le ho detto. "Presto ti sentirai sollevato." 319 00:26:35,400 --> 00:26:37,801 Continuava a gorgogliare... 320 00:26:38,000 --> 00:26:40,480 quindi le ho dato un calcio che la zittisce. 321 00:26:40,680 --> 00:26:43,524 Poi lei in silenzio si lasciò disinnescare. 322 00:26:43,800 --> 00:26:46,246 Sarà meglio dare un'occhiata alla signora. 323 00:26:47,400 --> 00:26:49,164 Molto gentile da parte sua, tenente. 324 00:27:06,880 --> 00:27:08,848 Con questi guanti disinnesca le bombe. 325 00:27:09,080 --> 00:27:10,605 Difficilmente puoi crederci. 326 00:27:10,800 --> 00:27:13,406 Pieritz, prendi la chiave inglese... 327 00:27:13,600 --> 00:27:15,045 oppure lo perderemo. 328 00:27:21,480 --> 00:27:22,811 Otto Wohlleben. 329 00:27:26,680 --> 00:27:29,081 Squadra artificieri 241 330 00:27:29,320 --> 00:27:30,651 di stanza a Norimberga. 331 00:27:31,400 --> 00:27:33,084 Nome insolito, vero? 332 00:27:33,320 --> 00:27:36,051 Zio Otto, non mi riconosci? Ernesto! 333 00:27:36,600 --> 00:27:39,763 Mi hai insegnato a volare Con l'aliante vichingo. 334 00:27:39,960 --> 00:27:41,883 E' ancora nella nostra soffitta. 335 00:27:47,800 --> 00:27:49,689 Quanto sei cresciuto. 336 00:27:51,240 --> 00:27:52,810 Ti ricordi di Pieritz? 337 00:27:54,080 --> 00:27:55,525 Quello è Ernest Simon. 338 00:27:56,960 --> 00:27:58,724 Voi due state ancora insieme? 339 00:27:58,920 --> 00:28:00,331 È ora di mettersi al riparo. 340 00:28:12,200 --> 00:28:13,565 Lo fa da solo? 341 00:28:13,880 --> 00:28:17,441 Sì, ma dopo, Nards Ne parleremo. 342 00:28:17,720 --> 00:28:19,131 Da quanto tempo lo fa? 343 00:28:19,320 --> 00:28:23,325 Quando si unì alla squadra nel 1941 era lì da un anno. 344 00:29:16,560 --> 00:29:18,244 Disinneschi le bombe ogni giorno? 345 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 Dipende. 346 00:29:19,920 --> 00:29:22,002 Di solito li facciamo esplodere, ma non qui... 347 00:29:22,200 --> 00:29:23,884 a causa del tuo aereo. 348 00:29:28,800 --> 00:29:31,167 Ha risposto ufficialmente? Di chi è il bambino? 349 00:29:31,360 --> 00:29:33,727 No, nessuno nel villaggio... 350 00:29:33,920 --> 00:29:35,251 nemmeno il sindaco. 351 00:29:35,440 --> 00:29:36,726 Se qualcuno glielo chiedeva, lei diceva... 352 00:29:36,920 --> 00:29:39,048 "è un bambino." E questo è stato sufficiente. 353 00:29:40,320 --> 00:29:42,800 Naturalmente, sappiamo che sei il padre. 354 00:29:44,640 --> 00:29:46,369 Ho sempre desiderato un figlio. 355 00:29:47,920 --> 00:29:49,809 Solo non in tempi come questi. 356 00:29:52,440 --> 00:29:54,283 Che aspetto ha? 357 00:29:54,480 --> 00:29:57,768 Quando ti guardo, ti assomiglia. 358 00:30:03,520 --> 00:30:05,807 Quegli inglesi sono dei veri meccanici. 359 00:30:06,000 --> 00:30:07,809 Guarda questi componenti. 360 00:30:08,840 --> 00:30:11,002 Lavoro di precisione. 361 00:30:11,640 --> 00:30:13,369 Possono esserne orgogliosi. 362 00:30:14,400 --> 00:30:17,449 Ma non hanno considerato che migliore è il lavoro... 363 00:30:18,040 --> 00:30:20,088 più è facile smontarlo. 364 00:30:20,480 --> 00:30:22,801 Se mi attengo alla stessa tecnica... 365 00:30:23,360 --> 00:30:26,842 allora posso contare sulla loro precisione. 366 00:30:29,760 --> 00:30:31,603 Fammi sentire ancora il suo nome. 367 00:30:31,800 --> 00:30:34,041 Hermann, e ha quattro anni. 368 00:30:49,400 --> 00:30:54,440 Se i loro meccanici sono sciatti, o scontroso... 369 00:30:54,680 --> 00:30:56,444 Sarò sbalordito nella stratosfera. 370 00:30:56,640 --> 00:30:58,165 Abbiamo parlato spesso di te. 371 00:31:00,920 --> 00:31:02,410 Mettiti in contatto con la madre. 372 00:31:02,600 --> 00:31:03,931 Sarà così felice. 373 00:31:05,800 --> 00:31:08,770 E tu sei un pilota come hai sempre desiderato. 374 00:31:12,040 --> 00:31:14,247 Il mio allenamento è quasi finito. 375 00:31:14,440 --> 00:31:18,286 Siamo sulla navigazione terrestre adesso. 376 00:31:18,480 --> 00:31:22,485 Sorvoliamo Bitburg, Delmenhorst e ritorno su Kassel. 377 00:31:23,440 --> 00:31:26,808 Atterri inzuppato di sudore. 378 00:31:37,840 --> 00:31:40,002 E' questo il certificato di matrimonio? 379 00:31:40,200 --> 00:31:44,489 Sì, Anton l'ha firmato sul davanti. 380 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Qual è il libro? 381 00:31:47,080 --> 00:31:48,764 È il Mein Kampf di Hitler. 382 00:31:50,040 --> 00:31:52,042 Lo stai leggendo anche tu? 383 00:31:53,200 --> 00:31:54,486 Non lo so ancora. 384 00:31:59,400 --> 00:32:02,006 Ora la fotografia del matrimonio, Con la sposa. 385 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Entra nel mezzo. 386 00:32:15,560 --> 00:32:18,086 Eduard, un ricordo permanente. 387 00:32:20,920 --> 00:32:22,410 Il signor Specht e il signor Huch... 388 00:32:22,600 --> 00:32:24,409 entra in gioco anche tu. 389 00:32:25,360 --> 00:32:26,691 Posso entrare anch'io? 390 00:32:31,320 --> 00:32:35,166 Un matrimonio senza la benedizione di Dio. Non riesco a mettermelo in testa. 391 00:32:36,480 --> 00:32:39,927 Ti piacerebbe non andare in chiesa, Marlha. Non puoi farlo. 392 00:32:41,080 --> 00:32:42,411 Glasisch, aiutami. 393 00:32:43,120 --> 00:32:44,451 Stai fermo. 394 00:32:46,160 --> 00:32:48,003 Non esentarti, sei malato. 395 00:32:50,800 --> 00:32:52,211 Te lo dico, Manha. 396 00:32:52,400 --> 00:32:56,325 Il matrimonio è direttamente connesso Con Dio. 397 00:33:00,440 --> 00:33:01,771 Ben fatto, Glasisch. 398 00:33:06,160 --> 00:33:09,130 Ursel, non rovinare il cappotto. 399 00:33:12,080 --> 00:33:15,402 Manha, la chiesa è laggiù. 400 00:33:15,600 --> 00:33:20,083 Non ci vorranno cinque minuti entrare e dire una preghiera. 401 00:33:24,920 --> 00:33:26,649 Permettimi di essere anch'io nella foto. 402 00:33:41,080 --> 00:33:43,287 Manha, ti imploro. 403 00:33:43,520 --> 00:33:47,525 Non farlo senza Dio. 404 00:33:47,720 --> 00:33:50,246 Potrebbe portarti una maledizione. 405 00:33:51,240 --> 00:33:52,844 Buon Dio! 406 00:33:53,080 --> 00:33:56,129 Per quanto ancora, Eduard? 407 00:34:03,280 --> 00:34:04,805 E' stato bellissimo. 408 00:34:06,760 --> 00:34:09,604 Sono solo infastiditi 409 00:34:09,800 --> 00:34:12,007 che nessuno dovrebbe saltare il pranzo. 410 00:34:12,200 --> 00:34:16,205 Non continuare a prendermi a calci le scarpe, Robenchen. 411 00:34:16,600 --> 00:34:18,887 Pauline, digli di comportarsi bene. 412 00:34:21,720 --> 00:34:25,008 È un matrimonio per procura, non una compagnia per bambini. 413 00:34:32,720 --> 00:34:34,370 Togli quelle mani coperte di croste. 414 00:34:37,840 --> 00:34:40,207 Nessuno qui pensa al nostro Anton. 415 00:34:40,400 --> 00:34:42,880 Lui è lo sposo, davanti... 416 00:34:43,080 --> 00:34:44,923 Affamato e congelato. 417 00:34:45,480 --> 00:34:48,324 Non hai mai avuto per affrontarlo ancora. 418 00:34:48,520 --> 00:34:50,682 Non ripeterlo di nuovo. 419 00:34:51,360 --> 00:34:53,442 Non posso fare a meno di essere malato da bambino... 420 00:34:53,640 --> 00:34:56,120 e aver avuto tantissime operazioni. 421 00:34:57,840 --> 00:35:00,366 I nostri ragazzi al fronte non stanno morendo di fame. 422 00:35:00,600 --> 00:35:02,568 O congelamento. Non ne hai idea. 423 00:35:03,480 --> 00:35:05,881 E nemmeno morire? Vuoi dire questo? 424 00:35:07,280 --> 00:35:10,329 Nemmeno loro stanno morendo. E' un piacere essere davanti. 425 00:35:11,440 --> 00:35:12,771 Chiamerò più tardi. 426 00:35:14,000 --> 00:35:16,844 Non raccontarmi storie, Wilfried Wiegand. 427 00:35:17,040 --> 00:35:19,566 Questa è propaganda di atrocità. 428 00:35:20,280 --> 00:35:23,807 Ascolti le trasmissioni nemiche? 429 00:35:24,600 --> 00:35:27,206 Se ti prendo, non ci sarà perdono... 430 00:35:27,400 --> 00:35:29,323 non importa essere imparentati. 431 00:35:29,800 --> 00:35:33,122 Eri uno stupido da bambino... 432 00:35:33,320 --> 00:35:35,163 e tu sei rimasto tale. 433 00:35:36,920 --> 00:35:41,642 Ho una telefonata posato sulla sua unità a Krimskaya. 434 00:35:42,400 --> 00:35:46,041 Non dovrei dirti che Anton è lì. 435 00:35:46,240 --> 00:35:48,049 Ma potrebbe tranquillizzarti la mente. 436 00:35:48,440 --> 00:35:53,002 Allora glielo chiederò se sta morendo di fame e congelando. 437 00:35:53,200 --> 00:35:56,841 Non toccherai il telefono se hai intenzione di chiedertelo. 438 00:36:01,000 --> 00:36:02,570 Guarda la torta! 439 00:36:08,120 --> 00:36:10,885 È Anton per la vita. 440 00:36:21,640 --> 00:36:26,282 La mia chiamata alla Compagnia di Propaganda 421. 441 00:36:26,520 --> 00:36:30,730 Settore Sebastopoli-Krimskaya. 442 00:36:33,200 --> 00:36:34,611 Sono pronto a rispondere alla chiamata. 443 00:36:38,680 --> 00:36:40,842 Sì, è il matrimonio per procura. 444 00:36:44,360 --> 00:36:47,887 Per favore, richiamaci. Bene, stiamo aspettando. 445 00:36:49,320 --> 00:36:53,484 Vado in chiesa pregare Nostro Signore che vi benedica. 446 00:36:55,840 --> 00:36:58,730 Tu e il tuo Anton. 447 00:37:01,880 --> 00:37:05,089 Non capisco Perché non verrai, Martha. 448 00:37:06,320 --> 00:37:08,448 Edu, verrai con me. 449 00:37:11,040 --> 00:37:12,644 Horst, tu resta qui. 450 00:37:17,080 --> 00:37:18,411 Cara sposa... 451 00:37:18,880 --> 00:37:20,211 care mamme... 452 00:37:20,560 --> 00:37:22,289 cari amici... 453 00:37:22,600 --> 00:37:24,443 soldati, compagni... 454 00:37:25,080 --> 00:37:26,491 cari bambini... 455 00:37:28,000 --> 00:37:31,368 è mio dovere essendo l'unico uomo ancora a casa... 456 00:37:31,560 --> 00:37:33,164 L'unico uomo! 457 00:37:34,040 --> 00:37:38,489 Qualcuno deve esserlo, zia Kath. E se nessuno mantenesse l'ordine qui? 458 00:37:41,320 --> 00:37:44,449 È mio dovere dirti qualche parola... 459 00:37:44,640 --> 00:37:49,567 in modo che apprezziamo il significato di quest'ora. 460 00:37:50,560 --> 00:37:51,971 In questo momento... 461 00:37:52,200 --> 00:37:55,010 innumerevoli ragazze del telefono in tutto il Reich... 462 00:37:55,200 --> 00:37:58,488 sono febbrilmente occupati alle centrali telefoniche... 463 00:37:58,720 --> 00:38:01,963 compiendo un piccolo miracolo della nostra tecnologia. 464 00:38:02,160 --> 00:38:03,241 Consumato! 465 00:38:03,440 --> 00:38:05,647 Queste non sono parole vuote, zia Kath. 466 00:38:06,800 --> 00:38:11,124 Come spesso accade, La guerra è la madre delle invenzioni. 467 00:38:12,680 --> 00:38:16,526 Il nostro instancabile Diligenza e inventiva tedesca... 468 00:38:16,720 --> 00:38:19,405 lo hanno reso possibile per ogni soldato... 469 00:38:19,640 --> 00:38:22,007 tra Bordeaux e Kharkov... 470 00:38:22,240 --> 00:38:23,366 E Schabbach. 471 00:38:23,840 --> 00:38:25,683 Zia Kath, qualcuno deve essere qui... 472 00:38:25,920 --> 00:38:31,370 prendersi cura delle scorte di cibo per i compagni al fronte. 473 00:38:32,080 --> 00:38:35,209 Dell'agricoltura un imponente effon di guerra. 474 00:38:35,400 --> 00:38:36,481 Shirker! 475 00:38:37,080 --> 00:38:39,367 Tra Narvik e Salonicco... 476 00:38:39,560 --> 00:38:41,881 sia nell'aria o undenNater... 477 00:38:44,440 --> 00:38:46,761 sia in trincea o bunker del personale... 478 00:38:47,680 --> 00:38:50,331 ogni soldato tedesco combattente... 479 00:38:50,560 --> 00:38:55,088 raggiungibile da casa telefonicamente in qualsiasi momento. 480 00:38:56,800 --> 00:38:58,245 E quindi... 481 00:38:58,920 --> 00:39:01,287 Possiamo unire la nostra sposa qui... 482 00:39:01,520 --> 00:39:05,445 Con il suo sposo, il nostro caro Anton... 483 00:39:05,640 --> 00:39:07,642 combattendo lontano. 484 00:39:08,840 --> 00:39:10,410 Chi penserebbe... 485 00:39:10,600 --> 00:39:13,080 attraversando i campi di Schabbach... 486 00:39:13,320 --> 00:39:16,608 che questi cavi telefonici... 487 00:39:17,640 --> 00:39:22,328 fanno parte di una rete coprendo tutta l’Europa. 488 00:39:44,800 --> 00:39:48,486 "Ci dispiace quel nostro amatissimo figlio..." 489 00:39:48,720 --> 00:39:51,724 "...nipote e nipote..." 490 00:39:51,920 --> 00:39:54,764 "...Il granatiere Hans Betz..." 491 00:39:54,960 --> 00:39:58,931 "...ha perso la sua giovane vita sul fronte orientale." 492 00:39:59,640 --> 00:40:02,291 "Schabbach, 15 gennaio 1944." 493 00:40:03,520 --> 00:40:05,522 "Chiediamo le vostre preghiere." 494 00:40:08,320 --> 00:40:10,243 Il ragazzo che fabbrica cesti, Hans. 495 00:40:30,480 --> 00:40:32,369 Sì, questo è Schabbach. 496 00:40:32,920 --> 00:40:35,127 Sei tu, Anton? 497 00:40:35,960 --> 00:40:38,884 Questo è tuo nonno Wiegand. 498 00:40:45,440 --> 00:40:48,046 Siamo qui in salotto tutti insieme... 499 00:40:48,240 --> 00:40:50,811 perché è lì che il telefono è. 500 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 Ti dirò chi è qui così puoi immaginartelo. 501 00:40:55,880 --> 00:40:57,723 Accanto a me siede tua nonna. 502 00:40:57,960 --> 00:41:01,043 Laggiù c'è tua madre, entrambi molto emozionati. 503 00:41:02,600 --> 00:41:04,409 Ma devi parlare con tua moglie. 504 00:41:07,520 --> 00:41:09,568 Se potessi vedere come appare... 505 00:41:09,800 --> 00:41:12,280 guarderesti anche tu. 506 00:41:15,800 --> 00:41:17,768 Abbiamo riservato un posto qui per te... 507 00:41:18,240 --> 00:41:21,528 ed è venuta tua suocera. 508 00:41:23,240 --> 00:41:24,969 Non la conosci? 509 00:41:26,320 --> 00:41:28,641 È venuta appositamente da Amburgo. 510 00:41:30,480 --> 00:41:31,811 Oh, dopo la guerra. 511 00:41:32,880 --> 00:41:34,803 Presto, allora. 512 00:41:36,320 --> 00:41:37,924 La stanza è piena di gente. 513 00:41:39,040 --> 00:41:42,249 E un'enorme diffusione sul tavolo. 514 00:41:46,320 --> 00:41:48,766 Anton, ecco tua moglie. 515 00:41:59,120 --> 00:42:01,566 Anton, stai bene? 516 00:42:03,120 --> 00:42:06,090 Sì, è davvero carino qui a casa tua. 517 00:42:07,960 --> 00:42:11,487 Ho addosso il mio vestito blu. 518 00:42:12,480 --> 00:42:15,609 lo sai, quello che avevo in Quando ci siamo incontrati per la prima volta. 519 00:42:16,480 --> 00:42:18,926 Sì, va ancora bene... 520 00:42:19,200 --> 00:42:21,680 quasi. 521 00:42:24,040 --> 00:42:27,044 Sì, ho detto "Sì"... 522 00:42:27,240 --> 00:42:30,084 e leggono ad alta voce il tuo "Sì" per me. 523 00:42:31,560 --> 00:42:32,686 Che cos'è? 524 00:42:34,240 --> 00:42:35,730 Non ho capito. 525 00:42:40,160 --> 00:42:42,606 Anton dice che lo stanno filmando... 526 00:42:43,160 --> 00:42:45,527 dall'unità cinegiornale nella parte anteriore. 527 00:42:51,440 --> 00:42:52,771 Solo un momento. 528 00:43:10,160 --> 00:43:12,606 Non sedetevi tutti lì come stupidi. 529 00:43:19,800 --> 00:43:23,885 Anton, tutta la tua famiglia è qui, guardando... 530 00:43:24,360 --> 00:43:26,283 e nessuno dice una parola. 531 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 Devi aspettare un momento. 532 00:43:31,040 --> 00:43:35,011 I miei compagni mi stanno illuminando. 533 00:43:36,400 --> 00:43:38,289 Hanno i riflettori qui. 534 00:43:39,240 --> 00:43:40,651 Lo spiegherò più tardi. 535 00:43:42,480 --> 00:43:44,323 Devi aspettare un momento. 536 00:43:44,760 --> 00:43:48,481 Tua madre è così gentile con me. 537 00:43:57,040 --> 00:43:58,610 Dillo al nostro compagno Simon... 538 00:43:58,800 --> 00:44:02,566 sembra così rigido. 539 00:44:03,800 --> 00:44:05,609 Il suo viso è troppo rigido. 540 00:44:06,400 --> 00:44:07,731 Capire? 541 00:44:09,000 --> 00:44:10,729 Come dici tu, Capitano. 542 00:44:18,160 --> 00:44:20,970 Per favore, sorridi per il nostro esperto di cinema. 543 00:44:26,440 --> 00:44:28,920 Ora, completamente naturale. 544 00:44:47,800 --> 00:44:48,801 Parla. 545 00:45:00,320 --> 00:45:02,163 Non devi essere triste, Manha. 546 00:45:04,480 --> 00:45:06,528 Assicurati che non ti succeda nulla. 547 00:45:08,040 --> 00:45:10,646 Lo stendardo di Adolf Hitler è proprio accanto a noi... 548 00:45:10,840 --> 00:45:12,808 quindi non ci può succedere nulla. 549 00:45:13,560 --> 00:45:15,403 Sono così sollevato. 550 00:45:17,440 --> 00:45:19,010 Vuoi dei primi piani, Capitano? 551 00:45:20,000 --> 00:45:23,721 Dovremmo filmare la sposa a casa. 552 00:45:23,920 --> 00:45:26,810 Sarebbe adatto a un esperto come te. 553 00:45:27,000 --> 00:45:27,967 Pietà. 554 00:45:56,320 --> 00:45:57,651 È Ernesto! 555 00:48:01,080 --> 00:48:02,764 È pazzo. 556 00:48:02,960 --> 00:48:05,088 Potrebbe aver colpito il campanile della chiesa. 557 00:48:05,280 --> 00:48:09,126 Ha stabilito un record sulla lunga distanza. 558 00:48:09,320 --> 00:48:13,041 Formazione per tre mesi e sta volando su un 190. 559 00:48:16,480 --> 00:48:20,849 Che carino, Gabi. Li manderemo a papà al fronte. 560 00:48:21,040 --> 00:48:22,690 Spero che non si schianti. 561 00:48:22,880 --> 00:48:26,009 È saldamente in sella. 562 00:48:31,720 --> 00:48:35,088 Manha, tutte le cose buone venire dall'alto. 563 00:48:35,880 --> 00:48:38,167 Così è il nostro Ernst. 564 00:48:38,360 --> 00:48:40,169 Adesso lo hai conosciuto anche tu. 565 00:48:40,880 --> 00:48:43,406 Siete tutti così gentili con me. 566 00:49:29,520 --> 00:49:31,887 Cadetto, al C.O. subito! 567 00:49:32,200 --> 00:49:35,522 Guai, è furioso. 568 00:49:50,520 --> 00:49:51,760 Stai sull'attenti. 569 00:49:52,880 --> 00:49:54,370 Cosa ne pensi... 570 00:49:54,600 --> 00:49:58,810 il nostro magro Le scorte di carburante servono, Simon? 571 00:49:59,040 --> 00:50:01,088 Il matrimonio per procura di mio fratello... 572 00:50:01,320 --> 00:50:03,448 Spazzatura! Matrimonio per procura! 573 00:50:04,360 --> 00:50:06,567 Li hai almeno colpiti? Con il tuo bouquet? 574 00:50:07,960 --> 00:50:10,884 Non è stato così facile, vero? 575 00:50:12,120 --> 00:50:14,361 1.000 metri di distanza, gas indietro... 576 00:50:14,560 --> 00:50:18,246 si apre, entra a 50 metri. 577 00:50:18,840 --> 00:50:21,286 A 100 metri dal nostro tetto buttare via i fiori. 578 00:50:21,480 --> 00:50:23,005 Colpito nel bersaglio, Maggiore. 579 00:50:25,840 --> 00:50:29,208 Una manovra di allenamento. 580 00:50:30,280 --> 00:50:32,760 A proposito, risposta al capitano von der Heiden. 581 00:50:33,200 --> 00:50:35,089 Domani farai volare il tuo primo figlio. 582 00:51:44,560 --> 00:51:46,130 Questa musica! 583 00:51:46,640 --> 00:51:48,483 Questo anista divinamente dotato! 584 00:51:51,760 --> 00:51:53,285 Che cultura! 585 00:52:00,600 --> 00:52:03,365 Eravamo alla stazione di Monaco... 586 00:52:03,560 --> 00:52:05,927 e quest'uomo in uniforme viene fuori. 587 00:52:06,120 --> 00:52:08,361 Dice: "Ragazze, avete mai visto il nostro Führer?" 588 00:52:08,560 --> 00:52:12,485 - L'ha fatto, vero, Erika? - Sì, Erika. Naturalmente abbiamo detto di no. 589 00:52:12,680 --> 00:52:14,648 Quindi ride, va e telefona... 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,330 ritorna e dice... 591 00:52:16,520 --> 00:52:18,602 "Tra cinque minuti, una macchina sarà qui." 592 00:52:18,800 --> 00:52:21,121 "Se vuoi, il Führer ti riceverà." 593 00:52:24,320 --> 00:52:25,845 Sei andato con un completo sconosciuto? 594 00:52:26,600 --> 00:52:28,967 Non era strano. Ci ha mostrato la sua carta d'identità. 595 00:52:29,160 --> 00:52:30,810 - Era un "Gauleiter". - Gauleiter? 596 00:52:32,400 --> 00:52:34,050 Pensavamo che ci stesse prendendo in giro. 597 00:52:34,240 --> 00:52:37,244 Poi abbiamo scoperto che era un Gauleiter. 598 00:52:37,440 --> 00:52:41,001 Andammo a casa di Rudolf Hess nella Luitpoldstrasse. 599 00:52:41,200 --> 00:52:43,851 E il Führer venne alla porta e ci ha stretto la mano. 600 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 E ci ha dato cinque punti ciascuno. 601 00:52:46,600 --> 00:52:48,648 - Non è vero, Erika? - Sì, Erika. 602 00:52:49,040 --> 00:52:51,805 - Quando è stato? - Non dimenticherò mai la data. 603 00:52:52,000 --> 00:52:55,846 Era il 26 gennaio 1938 e avevo 17 anni. 604 00:52:56,040 --> 00:52:59,601 E ce li ha dati ciascuno una fotografia firmata, vero? 605 00:52:59,840 --> 00:53:02,844 Sì, Erika. E non ci importava che avevamo perso il treno. 606 00:53:03,640 --> 00:53:04,971 Questo lo credo. 607 00:53:06,240 --> 00:53:07,685 Allora dove hai dormito? 608 00:53:17,800 --> 00:53:20,371 Io normalmente invitare solo gli ufficiali a casa. 609 00:53:21,400 --> 00:53:24,563 Ma questo soldato comune, Signor Zaccaria... 610 00:53:25,800 --> 00:53:30,044 ha un figlio nobile, L'ho visto. 611 00:53:31,520 --> 00:53:35,923 Mentre altri alla cucina da campo Hanno divorato il loro cibo... 612 00:53:36,440 --> 00:53:38,727 lui, l'anista... 613 00:53:39,320 --> 00:53:41,721 mangiava lentamente... 614 00:53:41,960 --> 00:53:44,122 solo bocconcini col cucchiaio. 615 00:53:46,040 --> 00:53:48,646 Come un uomo mangia, così è. 616 00:53:52,760 --> 00:53:55,331 Hai gusto, cara signora. 617 00:54:10,440 --> 00:54:11,885 Bravo, Helmut! 618 00:54:12,080 --> 00:54:13,844 Ancora una volta eri divino. 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,887 Non riesco a trovare le parole. Divine! 620 00:54:21,200 --> 00:54:22,406 La guerra ha i suoi lati positivi. 621 00:54:22,960 --> 00:54:26,521 Ti ha portato a casa mia. Non è vero, Edu? 622 00:54:30,160 --> 00:54:34,245 Per favore, sii gentile e gioca ancora un po'. 623 00:55:07,000 --> 00:55:10,209 La soluzione finale viene giustiziato senza pietà. 624 00:55:11,680 --> 00:55:15,127 Tra di noi, Lo sappiamo tutti comunque. 625 00:55:16,640 --> 00:55:18,005 Su per il camino... 626 00:55:18,440 --> 00:55:22,286 Cosa significa "Su per il camino"? Wilfried? 627 00:55:24,200 --> 00:55:25,770 Intendo gli ebrei. 628 00:55:28,440 --> 00:55:31,205 Non posso spiegare in dettaglio Con i bambini qui. 629 00:55:33,600 --> 00:55:36,171 I miei compagni soffrono molto su questa faccenda... 630 00:55:36,360 --> 00:55:37,691 come si può immaginare. 631 00:55:38,840 --> 00:55:42,686 Un compito molto, molto spiacevole. 632 00:55:42,880 --> 00:55:44,803 Mamma, chi sale per il camino? 633 00:55:45,200 --> 00:55:46,690 Stai zitto, Robenchen. 634 00:56:17,120 --> 00:56:19,521 Perché continui a sbattere le palpebre? 635 00:56:24,000 --> 00:56:26,128 Per cosa stai sbattendo le palpebre? 636 00:56:27,160 --> 00:56:30,050 Continuo a pensare del ragazzo che fabbrica cesti, Hans. 637 00:56:30,680 --> 00:56:34,890 Potrebbe essere ancora vivo se non glielo avessi insegnato. 638 00:56:35,800 --> 00:56:37,768 Cosa gli hai insegnato? 639 00:56:49,680 --> 00:56:51,762 ©anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 640 00:56:51,960 --> 00:56:53,769 Spegni quella luce!