1 00:00:00,503 --> 00:00:07,499 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:07,499 --> 00:00:10,498 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux... 3 00:00:17,494 --> 00:00:20,493 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:21,492 --> 00:00:25,490 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:30,487 --> 00:00:33,486 J'ai le pouvoir ! 6 00:00:53,476 --> 00:00:57,473 Tu seras roi un jour, Adam, dit l'Homme d'Armes. 7 00:00:57,473 --> 00:01:00,472 Vous devez apprendre l'étiquette royale. 8 00:01:00,472 --> 00:01:03,470 Comment? Ces fourchettes se ressemblent toutes. 9 00:01:03,470 --> 00:01:07,468 Mais si j'utilise le mauvais lors d'un dîner d'État, ooh, fais attention. 10 00:01:07,468 --> 00:01:09,467 Cela pourrait déclencher une guerre ou quelque chose du genre. 11 00:01:09,467 --> 00:01:11,466 Oh, bonne idée ! 12 00:01:16,464 --> 00:01:18,463 En garde ! 13 00:01:21,461 --> 00:01:23,460 Ouais, ouais, ouais ! 14 00:01:23,460 --> 00:01:26,458 De toute façon, quel est le problème avec les bonnes manières à table ? 15 00:01:27,458 --> 00:01:30,456 Un roi peut faire ce qu'il veut. 16 00:01:30,456 --> 00:01:32,455 Prends mon père. 17 00:01:34,454 --> 00:01:37,453 Tout ce qu'il fait, c'est donner des ordres aux gens et... 18 00:01:43,450 --> 00:01:45,449 Père ! 19 00:01:47,448 --> 00:01:50,446 Étudiez-vous pour devenir roi ou bouffon de la cour ? 20 00:01:50,446 --> 00:01:53,444 Parce que vous ne faites ni l’un ni l’autre très bien. 21 00:01:54,444 --> 00:01:58,442 Qu'on le veuille ou non, mon fils, tu seras roi un jour, 22 00:01:58,442 --> 00:02:02,440 et il est grand temps que vous commenciez à prendre les affaires de l'État au sérieux. 23 00:02:02,440 --> 00:02:06,438 Oui, mon père. Je veux dire, je le ferai, à partir de maintenant. 24 00:02:06,438 --> 00:02:08,437 Je suis heureux de vous entendre dire cela. 25 00:02:08,437 --> 00:02:12,435 Les pourparlers de paix entre les Spoléens et les Caligars ont échoué. 26 00:02:12,435 --> 00:02:15,433 Le roi Randor a été invité à les aider à parvenir à un règlement. 27 00:02:15,433 --> 00:02:19,431 Et vous ferez partie de mon entourage royal. 28 00:02:19,431 --> 00:02:22,429 J'ai de la chance. 29 00:02:24,428 --> 00:02:28,426 Château Grayskull. 30 00:02:28,426 --> 00:02:33,424 Et se trouvant sous le pouvoir impressionnant des Anciens. 31 00:02:35,423 --> 00:02:37,422 Hmm. 32 00:02:37,422 --> 00:02:42,419 J'ai tenté des attaques terrestres, religieuses et aériennes. 33 00:02:43,419 --> 00:02:46,417 Il doit y avoir un autre moyen. 34 00:02:46,417 --> 00:02:48,416 Rien ne me vient à l'esprit. 35 00:02:48,416 --> 00:02:51,414 Maintenant, il y a une surprise. 36 00:02:53,413 --> 00:02:56,412 Et si nous attaquions par le bas ? 37 00:02:56,412 --> 00:03:00,410 Nous pouvons atteindre Grayskull en traversant Subternia. 38 00:03:00,410 --> 00:03:06,407 Subternia est un royaume vaste et dangereux dont nous savons peu de choses. 39 00:03:06,407 --> 00:03:11,404 Parlez pour vous. J'ai grandi là-bas. Je peux nous guider. 40 00:03:12,403 --> 00:03:16,401 Une idée étonnamment intéressante de votre part, Whiplash. 41 00:03:16,401 --> 00:03:18,400 Une attaque par le bas ? 42 00:03:18,400 --> 00:03:20,399 Bien sûr. 43 00:03:20,399 --> 00:03:23,398 Les murs de Grayskull sont peut-être constitués de la pierre la plus dure. 44 00:03:23,398 --> 00:03:29,395 Mais il a sans aucun doute un dessous mou et fragile. 45 00:03:43,387 --> 00:03:45,386 Le royaume spoléen. 46 00:03:46,386 --> 00:03:49,384 Un royaume ? Pas de fête de bienvenue ? 47 00:03:49,384 --> 00:03:52,383 Ce n'est pas leur style. 48 00:04:16,370 --> 00:04:19,369 Facile, Adam. 49 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 Le royaume spoléen. 50 00:04:22,367 --> 00:04:25,366 Le royaume spoléen. 51 00:04:44,356 --> 00:04:47,354 Randor, bienvenue. 52 00:04:47,354 --> 00:04:49,353 Seigneur Dactus. 53 00:04:49,353 --> 00:04:51,352 C'est leur roi ? 54 00:04:51,352 --> 00:04:53,351 C'est ce que je suis, jeune homme. 55 00:04:53,351 --> 00:04:57,349 Et comme tous les Spoléens, j'ai une excellente ouïe. 56 00:05:01,347 --> 00:05:04,345 Je m'excuse pour mon fils. 57 00:05:04,345 --> 00:05:08,343 Je m'excuse pour le mien depuis des années. 58 00:05:22,336 --> 00:05:24,335 Le royaume spoléen. 59 00:05:29,332 --> 00:05:31,331 Reste près de moi. 60 00:05:31,331 --> 00:05:35,329 Si vous vous éloignez, vous pourriez vous perdre à jamais. 61 00:05:35,329 --> 00:05:38,328 Hé, n'hésitez pas à vous éloigner. 62 00:05:52,321 --> 00:05:55,319 Et c'est la Grande Forge, où nous effectuons notre travail du métal. 63 00:05:56,318 --> 00:05:59,317 Et c'est la Grande Forge, où nous effectuons notre travail du métal. 64 00:06:19,307 --> 00:06:21,306 Vous semblez fabriquer de nombreuses armes. 65 00:06:21,306 --> 00:06:24,304 Les Caligars ont semé le trouble. 66 00:06:24,304 --> 00:06:26,303 J'aurai peut-être encore besoin de ton épée. 67 00:06:26,303 --> 00:06:29,301 Espérons que nous n'en arriverons pas là. 68 00:06:31,300 --> 00:06:34,299 Mon père s'est battu avec Lord Dactus contre les Caligars ? 69 00:06:34,299 --> 00:06:36,298 Aux côtés des Caligars. 70 00:06:36,298 --> 00:06:39,296 Ils étaient autrefois les alliés des Spoléens. 71 00:06:42,295 --> 00:06:44,294 Seigneur Dactus ! 72 00:06:49,291 --> 00:06:53,289 Ma patrouille et mes subternias ont rencontré des intrus. 73 00:06:53,289 --> 00:06:54,288 Des Caligars ? 74 00:06:54,288 --> 00:06:56,287 Non. 75 00:06:56,287 --> 00:06:58,286 Squelette. 76 00:07:00,285 --> 00:07:03,284 Sans doute en train de faire une nouvelle tentative sur Castle Grayskull. 77 00:07:03,284 --> 00:07:05,283 D'en bas. 78 00:07:06,282 --> 00:07:08,281 Pas sous ma montre. 79 00:07:14,278 --> 00:07:19,275 Votre Altesse, je pense qu'il serait préférable que vous retourniez au palais et que vous me laissiez m'occuper... 80 00:07:19,275 --> 00:07:20,275 Non, Duncan. 81 00:07:20,275 --> 00:07:23,273 J'ai pris l'engagement de défendre Eternia des forces du mal. 82 00:07:23,273 --> 00:07:26,272 Et je veux honorer ma parole. 83 00:07:26,272 --> 00:07:29,270 Avec mon propre sang, si nécessaire. 84 00:07:29,270 --> 00:07:31,269 Vas-y, papa. 85 00:07:43,263 --> 00:07:47,261 Nous avons bouclé l'entrée de Subternia pour nous protéger contre l'agression de Caligar. 86 00:07:48,260 --> 00:07:50,259 Ouvrez les portes ! 87 00:07:52,258 --> 00:07:54,257 Tu n'as même pas d'épée. 88 00:07:57,256 --> 00:07:59,255 Le meilleur acier Spolean. 89 00:08:00,254 --> 00:08:02,253 Merci, mon ami. 90 00:08:02,253 --> 00:08:05,252 Je brandis cette lame en votre honneur. 91 00:08:13,247 --> 00:08:14,247 Adieu. 92 00:08:15,246 --> 00:08:17,245 Et méfiez-vous des Caligars. 93 00:08:30,239 --> 00:08:33,237 Je ne me suis pas inscrit pour une visite touristique, coup du lapin. 94 00:08:34,237 --> 00:08:36,236 Vous nous avez perdus, n'est-ce pas ? 95 00:08:39,234 --> 00:08:41,233 Ne t'inquiète pas, Skeletor. Nous y serons bientôt. 96 00:08:44,231 --> 00:08:46,230 Nous y serons bientôt. 97 00:08:55,226 --> 00:08:59,224 Hé, regarde ! Le vieux Boneface est passé par ici. 98 00:08:59,224 --> 00:09:02,222 Ces traces n'ont pas été tracées par les forces de Skeletor. 99 00:09:02,222 --> 00:09:04,221 Détrompez-vous. 100 00:09:05,221 --> 00:09:07,220 Coup de fouet! 101 00:09:07,220 --> 00:09:09,218 Très bien, Whiplash. Tu en veux ? 102 00:09:09,218 --> 00:09:12,217 Comment oses-tu prononcer le nom de ce trésor ! 103 00:09:37,204 --> 00:09:40,202 Attendez! 104 00:10:07,188 --> 00:10:13,185 Arrête cette folie, Saritus ! 105 00:10:14,185 --> 00:10:17,183 Est-ce que ça peut être... le Capitaine Randor ? 106 00:10:17,183 --> 00:10:22,181 Je suis le roi Randor d'Eternia et je suis venu pour une mission urgente. 107 00:10:23,180 --> 00:10:26,179 Roi Randor, quelle est cette mission ? 108 00:10:26,179 --> 00:10:30,176 Nous traquons Skeletor, qui a pour mission de nous conquérir. 109 00:10:30,176 --> 00:10:33,175 Mensonges! Il porte une épée de Spolean ! 110 00:10:34,174 --> 00:10:36,173 Euh-oh. 111 00:10:37,173 --> 00:10:40,171 C'est vrai que je porte de l'acier Spolean. 112 00:10:40,171 --> 00:10:46,168 Ils sont nos alliés, tout comme votre peuple l’était autrefois, lorsque je combattais à vos côtés. 113 00:10:47,168 --> 00:10:51,166 C'était... il y a longtemps. 114 00:10:51,166 --> 00:10:59,161 Une fois notre mission accomplie, je promets de servir de médiateur pour un traité de paix entre votre peuple et les Spoléens. 115 00:10:59,161 --> 00:11:03,159 Je suppose que vous auriez plus de facilité à vaincre Skeletor. 116 00:11:04,159 --> 00:11:06,158 Laissez-les passer ! 117 00:11:07,157 --> 00:11:11,155 Je suis le roi Randor et je suis venu pour une mission urgente. 118 00:11:17,152 --> 00:11:22,150 Papa! Père! C'était... incroyable ! 119 00:11:37,142 --> 00:11:44,138 Les voilà. 120 00:11:56,132 --> 00:11:57,131 Squelette ! 121 00:11:57,131 --> 00:11:58,131 Hein? 122 00:11:59,130 --> 00:12:04,128 Randor ! La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais sur le point de périr dans l’abîme ! 123 00:12:04,128 --> 00:12:07,126 Comme je déteste les affaires inachevées ! 124 00:12:19,120 --> 00:12:20,119 Rapidement! 125 00:12:21,119 --> 00:12:24,117 Hahaha ! 126 00:12:33,113 --> 00:12:34,112 Adam! 127 00:12:38,110 --> 00:12:40,109 Hahaha ! 128 00:12:50,104 --> 00:12:54,102 Adam! Aller! Retrouvez votre chemin vers la surface ! 129 00:12:54,102 --> 00:12:55,101 Mais... 130 00:12:59,099 --> 00:13:00,099 C'est vrai ! 131 00:13:02,098 --> 00:13:03,097 Ouais-ouais ! 132 00:13:06,096 --> 00:13:07,095 Ouais-ouais ! 133 00:13:08,095 --> 00:13:09,094 Ouais-ouais ! 134 00:13:12,093 --> 00:13:13,092 Ouais-ouais ! 135 00:13:14,091 --> 00:13:15,091 Ouais-ouais ! 136 00:13:16,090 --> 00:13:17,090 Ouais-ouais ! 137 00:13:21,088 --> 00:13:22,087 Nous sommes piégés. 138 00:13:22,087 --> 00:13:26,085 Pas nécessairement. Il y a toujours du bas ! 139 00:13:32,082 --> 00:13:33,082 Waouh ! 140 00:13:38,079 --> 00:13:40,078 Par le pouvoir de Grayskull ! 141 00:13:41,078 --> 00:13:42,077 Ouais-ouais ! 142 00:13:48,074 --> 00:13:49,073 J'ai... 143 00:13:57,069 --> 00:13:58,069 Passons à Grayskull ! 144 00:14:11,062 --> 00:14:13,061 Attrapez-moi, Votre Altesse ! 145 00:14:32,051 --> 00:14:35,050 Waouh ! J'ai dû prendre un mauvais chemin ! 146 00:14:36,049 --> 00:14:38,048 Idiot! Regardez l'architecture! 147 00:14:39,047 --> 00:14:43,045 La vaste cité des Anciens, qui ont construit le Château Grayskull ! 148 00:14:46,044 --> 00:14:49,042 Je t'ai eu ici ! Comme je l'ai promis ! 149 00:14:49,042 --> 00:14:51,041 Oh, embrasse-toi. 150 00:14:51,041 --> 00:14:54,040 Hum. Je sens une promotion. 151 00:15:06,033 --> 00:15:07,033 Ah ! 152 00:15:26,023 --> 00:15:31,020 Cette tournée est tout ce qui me sépare du pouvoir ultime ! 153 00:15:32,020 --> 00:15:33,019 Aah ! 154 00:15:34,019 --> 00:15:35,018 Bossfield! 155 00:15:36,018 --> 00:15:37,017 Squelette ! 156 00:15:38,017 --> 00:15:41,015 Vous n’entrerez pas dans le Château Grayskull ! 157 00:15:41,015 --> 00:15:44,014 Permettez-moi de donner un deuxième avis ! 158 00:15:47,012 --> 00:15:49,011 Détruisez-les tous ! 159 00:16:01,005 --> 00:16:02,004 Aah ! 160 00:16:11,999 --> 00:16:12,999 Non! 161 00:16:15,997 --> 00:16:17,996 Le pouvoir de Grayskull est... 162 00:16:22,994 --> 00:16:23,993 Vous disiez ? 163 00:16:26,991 --> 00:16:29,990 Comment a-t-il su que je n'en avais aucune idée ? 164 00:16:31,989 --> 00:16:32,988 Aah ! 165 00:16:32,988 --> 00:16:33,988 Aah ! 166 00:16:34,987 --> 00:16:35,987 Aah ! 167 00:16:35,987 --> 00:16:36,986 Aah ! 168 00:16:58,975 --> 00:17:01,973 Lances de pierre, suspendues dans le noir ! 169 00:17:01,973 --> 00:17:03,972 Percez-les tous les deux jusqu'au cœur ! 170 00:17:06,971 --> 00:17:07,970 Aah ! 171 00:17:09,969 --> 00:17:10,969 Père! 172 00:17:35,956 --> 00:17:36,955 Aah ! 173 00:18:06,940 --> 00:18:07,939 Aah ! 174 00:18:25,930 --> 00:18:28,928 Nous avons un compte à régler. 175 00:18:29,928 --> 00:18:31,927 C'est ce que nous faisons. 176 00:18:36,924 --> 00:18:37,924 Aah ! 177 00:18:46,919 --> 00:18:48,918 Je vais tirer le feu ! 178 00:18:51,916 --> 00:18:52,916 Aller! 179 00:18:55,914 --> 00:18:56,914 Obtenez-le! 180 00:19:05,909 --> 00:19:06,909 Aah ! 181 00:19:35,894 --> 00:19:36,893 Aah ! 182 00:19:41,890 --> 00:19:43,889 Tu m'as pris le visage, Randor. 183 00:19:43,889 --> 00:19:47,887 Aujourd'hui, je prends ta vie, puis ton royaume ! 184 00:19:53,884 --> 00:19:56,883 Pas très sportif de frapper un homme à terre. 185 00:20:05,878 --> 00:20:07,877 Aah ! 186 00:20:36,862 --> 00:20:37,861 Aah ! 187 00:20:44,858 --> 00:20:46,857 C'est fini, Skeletor. 188 00:20:47,856 --> 00:20:48,856 Jamais. 189 00:21:06,846 --> 00:21:07,846 Aah ! 190 00:21:32,833 --> 00:21:34,832 Si nous nous dépêchons, nous pouvons les attraper. 191 00:21:34,832 --> 00:21:36,831 Je ne pense pas que ce sera nécessaire, Duncan. 192 00:21:37,830 --> 00:21:41,828 Je soupçonne que Skeletor a une surprise qui l'attend. 193 00:21:48,825 --> 00:21:50,824 Des amis à toi, Whiplash ? 194 00:21:51,823 --> 00:21:53,822 Pas exactement. 195 00:21:56,820 --> 00:21:58,819 Bienvenue à la maison, traître. 196 00:21:58,819 --> 00:21:59,819 Aah ! 197 00:22:04,816 --> 00:22:07,815 Tu aurais dû voir mon père, Orko. 198 00:22:07,815 --> 00:22:12,812 Il était comme une personne différente, chargeant au combat et battant Skeletor. 199 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 Je vous ai dit qu'un bon roi doit avoir de nombreuses compétences. 200 00:22:16,810 --> 00:22:19,809 Lord Dactus nous rejoint pour un dîner d'État, Adam. 201 00:22:19,809 --> 00:22:22,807 J'espère que vous connaissez l'étiquette royale ? 202 00:22:28,804 --> 00:22:29,803 Ouais. 203 00:22:39,798 --> 00:22:42,797 Le leadership ne consiste pas seulement à dire aux gens quoi faire. 204 00:22:44,796 --> 00:22:49,793 Il s’agit de donner l’exemple et de défendre ce qui est juste. 205 00:22:49,793 --> 00:22:52,791 Jusqu'à la prochaine fois ! 206 00:23:19,777 --> 00:23:21,776 Merci d'avoir regardé !