1 00:00:12,838 --> 00:00:18,782 Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull. 2 00:00:18,782 --> 00:00:22,745 Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux... 3 00:00:29,679 --> 00:00:31,660 Par le pouvoir de Grayskull ! 4 00:00:32,651 --> 00:00:37,604 J'ai le pouvoir ! 5 00:00:42,558 --> 00:00:48,502 J'ai le pouvoir ! 6 00:01:12,277 --> 00:01:15,249 J'ai le pouvoir ! 7 00:01:41,997 --> 00:01:43,978 J'ai le pouvoir ! 8 00:02:11,717 --> 00:02:21,623 Je l'ai trouvé ! Le rayon diamant de la disparition ! 9 00:02:21,623 --> 00:02:26,577 Possédant le pouvoir d'éradiquer instantanément tout ce qui se trouve sur son passage. 10 00:02:26,577 --> 00:02:30,539 Waouh ! Pas étonnant que les anciens l'aient renvoyé. 11 00:02:30,539 --> 00:02:34,502 Ils ont été idiots de ne pas l’utiliser, mais je le ferai. 12 00:02:34,502 --> 00:02:37,474 Je vais le déterrer, trapjaw. 13 00:02:38,465 --> 00:02:40,446 J'ai un royaume à détruire. 14 00:02:42,427 --> 00:02:44,409 Waouh ! 15 00:02:47,380 --> 00:02:52,334 Vous vous êtes donné beaucoup de mal pour trouver une machine en panne, n'est-ce pas, Skeletor ? 16 00:02:53,324 --> 00:02:56,296 Comment ça, cassé ? 17 00:03:11,156 --> 00:03:15,119 Voir? Cassé. 18 00:03:15,119 --> 00:03:18,091 Deux peuvent jouer à ce jeu. 19 00:03:27,007 --> 00:03:28,988 Je pense que nous avons un problème. 20 00:03:28,988 --> 00:03:30,969 Nous avons un problème. 21 00:03:31,960 --> 00:03:33,941 Nous avons un problème. 22 00:03:33,941 --> 00:03:35,923 Nous avons un problème. 23 00:03:35,923 --> 00:03:37,904 Nous avons un problème. 24 00:03:37,904 --> 00:03:39,885 Nous avons un problème. 25 00:03:40,876 --> 00:03:42,857 Nous avons un problème. 26 00:03:45,829 --> 00:03:47,811 Tout le monde à terre ! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,792 Waouh ! 28 00:04:09,605 --> 00:04:11,586 Courir! 29 00:04:17,530 --> 00:04:19,512 Waouh ! 30 00:04:38,334 --> 00:04:40,315 Hé, mec. 31 00:04:48,241 --> 00:04:51,213 Le temps est un peu maussade, n'est-ce pas ? 32 00:05:06,072 --> 00:05:10,035 Je dois le remettre à Skeletor. Les choses tournent mal. Il s'enfuit quand même. 33 00:05:10,035 --> 00:05:12,016 Il faut un certain type de talent. 34 00:05:12,016 --> 00:05:18,951 Oh ouais. Il pourrait même être un gars bien ici s'il n'était pas si méchant. 35 00:05:20,932 --> 00:05:23,904 Raman, tu viens de me donner une idée. 36 00:05:23,904 --> 00:05:25,886 Euh, je l'ai fait. 37 00:05:34,802 --> 00:05:37,774 Votre plan est audacieux, Manitams. 38 00:05:37,774 --> 00:05:39,755 Pouvez-vous nous aider à le faire fonctionner ? 39 00:05:40,745 --> 00:05:44,708 Ce récipient contient les eaux du vortex magique du lac, 40 00:05:44,708 --> 00:05:50,652 qui n'apparaît sur ce plan d'existence qu'une fois tous les mille ans. 41 00:05:58,577 --> 00:06:03,531 C'est le seul liquide restant du lac. Il fera ce que vous proposez. 42 00:06:03,531 --> 00:06:06,503 Le défi sera de l'attacher à Skeletor. 43 00:06:06,503 --> 00:06:08,484 Je pense que j'ai un moyen. 44 00:06:09,475 --> 00:06:16,409 Et c'est ça qui va mettre Skeletor en faillite, Père ? 45 00:06:16,409 --> 00:06:18,390 Je l'espère, oui. 46 00:06:18,390 --> 00:06:23,344 Je comprends. Nous faisons porter la ceinture à Skeletor. Il est trop gêné pour être vu dehors. 47 00:06:23,344 --> 00:06:25,325 Nous gagnons. 48 00:06:25,325 --> 00:06:27,306 Vous êtes une excellente idée. 49 00:06:27,306 --> 00:06:30,278 Non, Orko. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 50 00:06:30,278 --> 00:06:32,260 Et Adam sait comment le faire. 51 00:06:32,260 --> 00:06:34,241 Le liquide mystique agira comme une éponge. 52 00:06:34,241 --> 00:06:38,204 Chaque fois que Skeletor commet un acte pervers ou même pense à le faire, 53 00:06:38,204 --> 00:06:40,185 il sera affaibli. 54 00:06:40,185 --> 00:06:43,157 La seule chose qui reste à faire est de faire sortir Skeletor au grand jour. 55 00:06:43,157 --> 00:06:46,129 C'est là que nous intervenons, Votre Altesse. 56 00:07:01,979 --> 00:07:12,877 Vous ne pensez pas vraiment avoir terminé He-Man and the Masters, n'est-ce pas ? 57 00:07:12,877 --> 00:07:17,830 Bien sûr que non. Mais il leur faudra des semaines pour sortir de ce tombeau glacé. 58 00:07:17,830 --> 00:07:18,821 Et à ce moment-là, je... 59 00:07:18,821 --> 00:07:24,764 Ah, mauvaise nouvelle. La fille de l'Homme d'Armes et ce prince débile sont en déplacement. 60 00:07:24,764 --> 00:07:30,708 Des semaines pour creuser ? 61 00:07:36,652 --> 00:07:40,615 Cette journée s’avère meilleure que ce à quoi je m’attendais. 62 00:07:40,615 --> 00:07:54,484 Ne nous rapprochons-nous pas un peu de Snake Mountain ? 63 00:07:54,484 --> 00:07:59,437 Ne t'inquiète pas, Teela. Skeletor est probablement en train de panser ses blessures. 64 00:07:59,437 --> 00:08:04,391 Vous vous trompez, prince Adam. La seule blessure subie sera la vôtre. 65 00:08:04,391 --> 00:08:10,335 Première règle de bataille, ne laissez jamais votre ennemi prendre les hauteurs. 66 00:08:10,335 --> 00:08:13,307 Comme tu l'as dit. 67 00:08:28,167 --> 00:08:31,138 Qu'est-ce que c'est ridicule ? 68 00:08:35,101 --> 00:08:38,073 Que portez-vous? 69 00:08:39,064 --> 00:08:44,017 Peu importe. Contradiction. Détruisez-les ! 70 00:08:45,998 --> 00:08:48,970 Qu'est-ce qui m'arrive ? 71 00:08:50,952 --> 00:08:52,933 Ça marche. Allons-y. 72 00:08:53,924 --> 00:08:59,868 A-radiquez-les ! 73 00:08:59,868 --> 00:09:02,840 Frappez-les ! Utilisez votre... 74 00:09:04,821 --> 00:09:09,774 Désolé, Skeletor. Je n'ai pas oublié ça. Utiliser mon quoi ? 75 00:09:10,765 --> 00:09:13,737 Ramène-moi. 76 00:09:22,653 --> 00:09:25,625 A-radiquez-les ! 77 00:09:34,541 --> 00:09:40,484 Trop faible pour même retirer cette reliure grotesque. 78 00:09:41,475 --> 00:09:44,447 Tiens, laisse-moi essayer. 79 00:09:44,447 --> 00:09:53,363 Espèce de bricoleur incompétent ! Je devrais y aller ! 80 00:09:54,354 --> 00:09:59,307 Appelez les autres. Il doit y avoir un moyen de se débarrasser de cette horrible chose... 81 00:10:02,279 --> 00:10:05,251 Suppression de la ceinture solaire à venir ! 82 00:10:05,251 --> 00:10:08,223 Dépêchez-vous, métallurgique... 83 00:10:09,214 --> 00:10:16,148 Forces de la nature qu'un tome veut apporter. Anéantissez cette chose répugnante ! 84 00:10:27,045 --> 00:10:31,008 Mon copain ici pourrait tout écraser ! 85 00:10:38,933 --> 00:10:43,887 Vous m'avez tous laissé tomber, et pour cela vous mourrez ! 86 00:10:45,868 --> 00:10:47,849 Cela n'a pas fait de mal du tout. 87 00:10:47,849 --> 00:10:50,821 Son pouvoir est réduit à néant. 88 00:11:01,718 --> 00:11:06,672 Je le pensais. Nous avons réussi à l'endommager. 89 00:11:07,662 --> 00:11:15,588 Une sorte de liquide. Je vais faire une analyse et... 90 00:11:17,569 --> 00:11:26,485 Déjà fait. Un liquide magique alimente la ceinture, qui se nourrit de vos mauvaises pensées et de vos actes et les retourne contre vous. 91 00:11:27,475 --> 00:11:34,410 Êtes-vous en train de dire que je ne pourrai plus jamais comploter ? Ne jamais dévaster un village ni torturer un ennemi ? 92 00:11:34,410 --> 00:11:37,382 Ouais. Bien sûr, cela ressemble à ça. 93 00:11:37,382 --> 00:11:43,326 Non! Je vais vaincre cette maudite invention ! Je triompherai si c'est la dernière chose que je... 94 00:11:44,317 --> 00:11:46,298 Faire ? 95 00:12:05,120 --> 00:12:08,092 Il n'y a eu aucun signe de Skeletor depuis des jours, père. 96 00:12:08,092 --> 00:12:10,074 On dirait que ta ceinture a fait l'affaire. 97 00:12:10,074 --> 00:12:15,027 Je n'en serais pas trop sûr. Skeletor a le don de survivre à la défaite. 98 00:12:20,971 --> 00:12:24,934 Ah ! Evil Lin, entre ! 99 00:12:27,906 --> 00:12:32,859 Faites-vous quelque chose de différent avec vos ongles ? La couleur est très seyante. 100 00:12:32,859 --> 00:12:36,821 En fait, j'ai juste mélangé quelques baies de tover avec une touche de... 101 00:12:36,821 --> 00:12:40,784 Attendez une minute ! Vous essayez de tromper la ceinture ! 102 00:12:40,784 --> 00:12:45,737 Vous pensez que si vous faites semblant d'être gentil, cela ne vous affaiblira pas ? 103 00:12:45,737 --> 00:12:52,672 Prétendre? Qui fait semblant ? Je suis gentil. En pensée et en action. 104 00:12:52,672 --> 00:12:55,644 Donc s'il se met en colère, cette chose lui fait du mal ? 105 00:12:55,644 --> 00:13:02,579 Exactement. Il ne peut tout simplement pas réagir, même si nous l'ennuyons vraiment, vraiment. 106 00:13:09,513 --> 00:13:10,504 Arrêtez ça ! 107 00:13:12,485 --> 00:13:14,466 Je n'ai pas dit s'il te plaît. 108 00:13:15,457 --> 00:13:20,410 S'il te plaît? Tu vas aimer ça, Skeletor. 109 00:13:20,410 --> 00:13:23,382 Quelle sorte de nom abominable est-ce censé... 110 00:13:26,354 --> 00:13:31,308 Ce que je veux dire, c'est qu'une autre invention inspirée, le Triclops ? 111 00:13:31,308 --> 00:13:34,280 Cette ceinture vous punit d'être méchant, n'est-ce pas ? 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,252 J'ai donc construit un appareil qui fait le contraire. 113 00:13:37,252 --> 00:13:41,214 Celui qui retournera le bien de He-Man contre lui. 114 00:13:41,214 --> 00:13:47,158 Oui, excellent. He-Man subira une agonie qui dépasse l'imagination. 115 00:13:48,149 --> 00:13:51,121 Un peu comme ça. 116 00:13:55,083 --> 00:14:12,915 Je gagne. He-Man, tu ne l'es pas. 117 00:14:12,915 --> 00:14:15,887 En fait, je... 118 00:14:15,887 --> 00:14:19,850 Je... 119 00:14:21,831 --> 00:14:24,803 Une de nos patrouilles revient tout juste des montagnes ! 120 00:14:24,803 --> 00:14:27,775 Le village de Felis Kidi est attaqué ! 121 00:14:27,775 --> 00:14:29,756 Désolé pour la porte. 122 00:14:46,598 --> 00:14:48,579 Par le pouvoir de Greyskull ! 123 00:14:55,513 --> 00:15:00,467 J'ai le pouvoir ! 124 00:15:00,467 --> 00:15:03,439 Lui-Homme ! 125 00:15:18,299 --> 00:15:22,261 He-Man, quelle chance que tu sois là. 126 00:15:22,261 --> 00:15:26,224 Il se trouvait dans la région. Dis-leur ce que tu m'as dit, Carnivus. 127 00:15:26,224 --> 00:15:32,168 Il y avait une grande obscurité. Il est sorti des nuages, puis ils ont attaqué. 128 00:15:32,168 --> 00:15:34,149 OMS? 129 00:15:40,093 --> 00:15:42,074 Un essaim d'arthros ! 130 00:15:42,074 --> 00:15:45,046 He-Man le fait sans aucun doute. 131 00:15:55,943 --> 00:15:58,915 Lui-Homme ! 132 00:16:26,654 --> 00:16:29,626 Lui-Homme ! 133 00:16:45,476 --> 00:16:50,430 Tournez-vous vers son fair-play, He-Man. Désormais, vous allez... 134 00:16:51,420 --> 00:16:53,402 Tu lui dis. 135 00:16:53,402 --> 00:16:57,364 Désormais, vous souffrirez pour chaque acte de bravoure. 136 00:16:57,364 --> 00:17:01,327 Persistez et vos bonnes actions seront votre fin. 137 00:17:11,233 --> 00:17:14,205 He-Man a des ennuis. 138 00:17:24,112 --> 00:17:27,084 Aidez-nous ! 139 00:17:39,962 --> 00:17:44,916 He-Man vaincu ! C'est le jour le plus agréable de ma... 140 00:17:45,906 --> 00:17:47,888 La vie ? 141 00:17:48,878 --> 00:17:52,841 Le harnais... je ne peux pas... 142 00:17:52,841 --> 00:17:57,794 Vous pouvez, He-Man, et vous devez aller en profondeur. 143 00:17:57,794 --> 00:18:01,757 Ayez confiance que le bien qui est en vous ne pourra jamais être vidé de votre être. 144 00:18:17,607 --> 00:18:20,579 Lui-Homme ! 145 00:18:48,318 --> 00:18:50,299 Vous êtes toujours en un seul morceau. 146 00:18:50,299 --> 00:18:52,280 Il semblerait donc. 147 00:18:52,280 --> 00:18:55,252 Aide! Quelqu'un! Aide! 148 00:19:17,047 --> 00:19:20,019 Lui-Homme ! Sauve-moi ! 149 00:19:25,963 --> 00:19:29,925 Sans ce dispositif de retenue, vous ne ferez qu’apporter davantage de souffrance et de misère au monde. 150 00:19:29,925 --> 00:19:32,897 Vous ne le feriez pas. Laissez-moi simplement périr. 151 00:19:33,888 --> 00:19:36,860 Je ne peux pas tenir plus longtemps ! 152 00:19:46,767 --> 00:19:48,748 Aide! 153 00:19:57,664 --> 00:20:01,626 Vous passerez votre vie dans l'avocat et le donjon pour votre... 154 00:20:05,589 --> 00:20:09,552 Tu ne dois pas faire de promesses que tu ne peux pas tenir, He-Man. 155 00:20:16,486 --> 00:20:18,468 Aide! 156 00:20:31,346 --> 00:20:32,337 Nous les aurons ! 157 00:20:32,337 --> 00:20:37,290 Non! Non, nous avons assez vu le visage du Mal aujourd’hui. 158 00:20:37,290 --> 00:20:40,262 Restons là où nous pouvons faire le plus de bien. 159 00:20:40,262 --> 00:20:43,234 Ici, avec les impuissants et les blessés. 160 00:20:46,206 --> 00:20:48,187 Aide! 161 00:21:08,991 --> 00:21:11,963 Tu as manqué le dîner ce soir, Adam. Quelque chose vous tracasse ? 162 00:21:11,963 --> 00:21:13,944 Je suppose que je suis en colère contre moi-même. 163 00:21:13,944 --> 00:21:16,916 J'ai fini par tomber dans le piège de Skeletor. 164 00:21:19,888 --> 00:21:22,860 Vous avez sauvé Skeletor parce que vous ne pouviez rien faire d'autre. 165 00:21:22,860 --> 00:21:24,842 Parce que tu as bon cœur. 166 00:21:24,842 --> 00:21:26,823 Hourra pour moi. 167 00:21:26,823 --> 00:21:31,776 Considérez ceci. L’appareil que j’ai fabriqué était finalement inutile contre Skeletor. 168 00:21:31,776 --> 00:21:37,720 La bonté de He-Man sera toujours une arme plus efficace que toutes celles que je pourrais jamais concevoir. 169 00:21:37,720 --> 00:21:39,701 Je suppose. 170 00:21:44,655 --> 00:21:46,636 Je suis désolé. 171 00:21:58,524 --> 00:22:01,496 Alors, vous vous êtes bien amusé, hein ? 172 00:22:01,496 --> 00:22:04,468 Se moquer de moi, se moquer de moi. 173 00:22:04,468 --> 00:22:08,431 C'est drôle, je ne vois personne rire maintenant. 174 00:22:08,431 --> 00:22:09,421 Pardonne-nous, Skeletor. 175 00:22:09,421 --> 00:22:11,403 Ayez pitié. 176 00:22:11,403 --> 00:22:13,384 Miséricorde. 177 00:22:13,384 --> 00:22:15,365 Vous n'avez pas dit s'il vous plaît. 178 00:22:15,365 --> 00:22:17,346 S'il te plaît. 179 00:22:17,346 --> 00:22:20,318 Je... ne pense pas. 180 00:22:42,113 --> 00:22:46,076 Il n’y a pas de force au monde plus puissante que la bonté. 181 00:22:54,001 --> 00:22:59,945 Et lorsque vous faites preuve de gentillesse, non seulement cela aide les autres, mais cela vous procure également un bon sentiment intérieur. 182 00:22:59,945 --> 00:23:01,926 Jusqu'à la prochaine fois. 183 00:23:10,842 --> 00:23:12,823 Merci d'avoir regardé.