1
00:00:01,187 --> 00:00:08,188
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:08,188 --> 00:00:11,188
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux...

3
00:00:18,189 --> 00:00:21,189
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:22,190 --> 00:00:26,190
J'ai le pouvoir !

5
00:00:31,191 --> 00:00:34,191
J'ai le pouvoir !

6
00:00:49,193 --> 00:00:52,193
Ici!

7
00:00:52,193 --> 00:01:02,194
A ce rythme-là, le dernier mur sera reconstruit d'ici Sundown.

8
00:01:02,194 --> 00:01:06,195
Nous devrions être très fiers d’Eternia aujourd’hui.

9
00:01:16,196 --> 00:01:19,196
Beurk ! Je vais être malade !

10
00:01:19,196 --> 00:01:22,197
Je vais vérifier un autre Doomseeker.

11
00:01:27,197 --> 00:01:29,198
Nous aurons besoin de plus de terre pour consolider les piliers.

12
00:01:29,198 --> 00:01:32,198
Homme d'armes ! Homme d'armes !

13
00:01:32,198 --> 00:01:34,198
Je suis très occupé, Orko.

14
00:01:35,198 --> 00:01:37,199
Très bien, qu'est-ce qu'il y a ?

15
00:01:37,199 --> 00:01:40,199
Je veux aussi aider. Je suis très bricoleur, tu sais.

16
00:01:41,199 --> 00:01:46,200
Alors s'il vous plaît, allez aider le roi à planifier la célébration de ce soir. Ce n'est pas un endroit pour un bouffon.

17
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
Bouffon, hein ? Je vais lui montrer. Il doit y avoir quelque chose...

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,201
Ah, parfait !

19
00:02:06,202 --> 00:02:09,202
Statue de pierre, écoute mon appel.

20
00:02:09,202 --> 00:02:12,203
Plus léger maintenant, ton volume sera !

21
00:02:16,203 --> 00:02:18,204
Hé!

22
00:02:27,205 --> 00:02:30,205
Ouais ! Je l'ai rendu trop léger.

23
00:02:34,205 --> 00:02:39,206
Qu'est-ce qu'il y a au nom de... Orko ? Arrêtez ça maintenant !

24
00:02:39,206 --> 00:02:42,206
Je ne peux pas! J'ai...

25
00:02:42,206 --> 00:02:45,207
J'ai dit arrête !

26
00:02:46,207 --> 00:02:49,207
D'accord!

27
00:03:16,211 --> 00:03:19,211
Rejouez-y, mes chiens.

28
00:03:19,211 --> 00:03:24,212
Qui aurait pensé que ce petit bouffon saccadé pourrait abattre un mur plus rapidement que Skeletor ?

29
00:03:24,212 --> 00:03:26,212
Je perds.

30
00:03:26,212 --> 00:03:29,212
Peut-être devrais-je recruter le bouffon pour mes légions du mal.

31
00:03:29,212 --> 00:03:32,212
Au moins, il fait quelque chose.

32
00:03:32,212 --> 00:03:35,213
Skeletor, tu ne comprends pas.

33
00:03:35,213 --> 00:03:37,213
Je suis désolé. Je suis désolé.

34
00:03:37,213 --> 00:03:39,213
Je suis désolé.

35
00:03:39,213 --> 00:03:41,214
Je suis désolé.

36
00:03:41,214 --> 00:03:43,214
Vous ne comprenez pas.

37
00:03:43,214 --> 00:03:46,214
Je suis désolé, Skeletor.

38
00:03:46,214 --> 00:03:48,214
Triclops, dehors.

39
00:03:52,215 --> 00:03:56,215
Une fois que j'aurai les secrets de Grayskull, Eternia sera à moi.

40
00:03:56,215 --> 00:04:02,216
Et la clé se trouve ici, dans les ruines antiques de Zalacia.

41
00:04:02,216 --> 00:04:05,216
La pierre tombale.

42
00:04:07,217 --> 00:04:10,217
C'est un artefact ancien.

43
00:04:10,217 --> 00:04:14,218
Ils disent qu’il peut percer n’importe quelle barrière créée par l’homme ou par erreur.

44
00:04:14,218 --> 00:04:16,218
Je pense que c'est juste une légende.

45
00:04:16,218 --> 00:04:18,218
Vous avez tort.

46
00:04:18,218 --> 00:04:22,219
C'est là, et grâce à lui, même He-Man peut m'arrêter.

47
00:04:22,219 --> 00:04:24,219
Et vous allez l'obtenir.

48
00:04:24,219 --> 00:04:27,219
Si vous le voulez tellement, procurez-vous-le vous-même.

49
00:04:27,219 --> 00:04:29,219
Qu'est-ce que vous avez dit?

50
00:04:29,219 --> 00:04:34,220
On dit que la pierre est gardée par un ancien sorcier appelé le Sans-Visage.

51
00:04:34,220 --> 00:04:37,220
Je doute que ma magie puisse le vaincre.

52
00:04:37,220 --> 00:04:39,221
Mais le vôtre.

53
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
Hmm, vous avez raison.

54
00:04:41,221 --> 00:04:45,221
Mais avec l'aide de Beastman et Trapjaw, je suis sûr que vous réussirez.

55
00:04:45,221 --> 00:04:50,222
Oh, écrase ce sac magique d'os pour toi, Skeletor.

56
00:04:50,222 --> 00:04:53,222
C'est ce que j'aime. Enthousiasme.

57
00:04:53,222 --> 00:04:58,223
Maintenant, vas-y. Je veux la pierre précieuse dans ma main avant le crépuscule.

58
00:04:58,223 --> 00:05:01,223
Ha ha ha ha ha.

59
00:05:08,224 --> 00:05:10,224
Ouf. Je l'ai fait.

60
00:05:10,224 --> 00:05:13,225
Sorcière, c'est moi.

61
00:05:13,225 --> 00:05:17,225
Harco, je dois te parler.

62
00:05:17,225 --> 00:05:20,226
Sorcière, s'il vous plaît ?

63
00:05:28,226 --> 00:05:31,227
Ouf.

64
00:05:40,228 --> 00:05:43,228
Mécanicien à homme d'armes.

65
00:05:44,228 --> 00:05:46,229
Malgré l'aide d'Arco, nous devrions...

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,229
Mécanicien à homme d'armes. Entrez, homme en armes.

67
00:05:49,229 --> 00:05:51,229
Oui, mécanicien.

68
00:05:51,229 --> 00:05:54,230
J'ai trois voyous de Skeletor en fuite dans les sables de feu.

69
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
Ils se dirigent vers les ruines zalasiennes.

70
00:05:57,230 --> 00:06:00,230
Maintenez votre position et signalez tout autre mouvement. Je vais intercepter.

71
00:06:00,230 --> 00:06:02,231
Droite. Mécanicien absent.

72
00:06:02,231 --> 00:06:04,231
He-Man pourrait être nécessaire.

73
00:06:04,231 --> 00:06:07,231
Sables de feu, nous voilà.

74
00:06:08,231 --> 00:06:11,232
Sorcière, tu es là ?

75
00:06:11,232 --> 00:06:13,232
Mieux vaut revenir comme je...

76
00:06:14,232 --> 00:06:16,232
Une sorcière ?

77
00:06:17,232 --> 00:06:19,233
Celui-ci a l'air sûr.

78
00:06:21,233 --> 00:06:23,233
Une sorcière ?

79
00:06:26,233 --> 00:06:28,234
Une sorcière !

80
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
Aide!

81
00:06:32,234 --> 00:06:34,234
Une sorcière ! Aide!

82
00:06:37,235 --> 00:06:40,235
Une sorcière ! Aide!

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
Aide! Aide!

84
00:06:44,236 --> 00:06:46,236
C'est après moi !

85
00:06:48,236 --> 00:06:51,237
Quelque chose ne va pas, Arco ?

86
00:06:52,237 --> 00:06:58,237
Il y avait ce... ce truc... et ça, euh... ça, euh... hein ?

87
00:07:04,238 --> 00:07:07,238
Une illusion destinée à confondre les envahisseurs.

88
00:07:07,238 --> 00:07:09,239
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

89
00:07:09,239 --> 00:07:13,239
J'espérais, euh, que tu pourrais, euh, me renvoyer à Trala.

90
00:07:13,239 --> 00:07:15,239
Mais pourquoi ?

91
00:07:15,239 --> 00:07:18,240
A Trala, j'étais un puissant sorcier.

92
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
On m'appelait Arco le Grand.

93
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Ici, je ne suis qu'un chasseur inutile.

94
00:07:23,240 --> 00:07:26,241
Très bien. Je te renverrai chez toi.

95
00:07:26,241 --> 00:07:28,241
Mais le sort prendra du temps.

96
00:07:28,241 --> 00:07:31,241
Vous pouvez attendre dans la bibliothèque jusqu'à ce qu'elle soit prête.

97
00:07:32,241 --> 00:07:35,242
Vous êtes sûr? Rien de tel qu'un bon livre pour...

98
00:07:49,244 --> 00:07:52,244
Waouh ! Je n'ai jamais vu autant de livres !

99
00:07:52,244 --> 00:07:55,244
Oh, c'est impressionnant, n'est-ce pas ?

100
00:07:55,244 --> 00:07:57,244
Qui es-tu?

101
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
Un invité. Tout comme toi, Arco.

102
00:08:00,245 --> 00:08:02,245
Vous me connaissez?

103
00:08:02,245 --> 00:08:06,246
Oh mon Dieu, oui. Vous occupez une place importante dans le livre d'hier.

104
00:08:06,246 --> 00:08:08,246
Viens.

105
00:08:09,246 --> 00:08:13,246
Dans ces pages se trouvent tous les événements importants de l’histoire éternienne.

106
00:08:13,246 --> 00:08:15,247
Grand et petit.

107
00:08:15,247 --> 00:08:17,247
Hé! Je m'en souviens.

108
00:08:17,247 --> 00:08:20,247
C’était lorsque je suis arrivé à Eternia pour la première fois.

109
00:08:20,247 --> 00:08:22,248
Yahoo!

110
00:08:27,248 --> 00:08:29,248
De quel genre de monde s’agit-il ?

111
00:08:29,248 --> 00:08:31,249
Tout est à l'envers.

112
00:08:31,249 --> 00:08:34,249
Aide! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi.

113
00:08:34,249 --> 00:08:36,249
Hein? Quelqu'un a des ennuis.

114
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
Aide!

115
00:08:38,249 --> 00:08:41,250
Vous êtes coincé trop fort. Je ferais mieux...

116
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
Offres de marais !

117
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Soyez courageux, petit, quoi que vous soyez.

118
00:08:46,250 --> 00:08:48,251
Ma magie vous sauvera.

119
00:08:50,251 --> 00:08:52,251
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

120
00:09:08,253 --> 00:09:10,253
Oh!

121
00:09:21,255 --> 00:09:25,255
Vous avez certainement été utile ce jour-là.

122
00:09:25,255 --> 00:09:29,256
Eh bien, j'avais ma baguette à ce moment-là. Ma magie ne fonctionne pas très bien sans elle.

123
00:09:29,256 --> 00:09:34,256
Oh. Donc, je suppose que cela ne sert à rien de poursuivre la lecture ?

124
00:09:34,256 --> 00:09:36,256
Tu veux dire qu'il y en a plus ?

125
00:09:38,257 --> 00:09:40,257
Non.

126
00:09:54,259 --> 00:09:56,259
Tarok Velantra!

127
00:09:57,259 --> 00:09:59,259
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

128
00:10:00,259 --> 00:10:02,260
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

129
00:10:24,262 --> 00:10:28,263
On dirait que ce sera plus facile quand on y réfléchit. Allez.

130
00:10:29,263 --> 00:10:32,263
Démons de la nuit, enveloppez-moi d'ombre.

131
00:10:32,263 --> 00:10:34,263
Cache-moi de la vue.

132
00:10:46,265 --> 00:10:48,265
Que cherchez-vous ici ?

133
00:10:48,265 --> 00:10:51,265
Cette pierre. Vous êtes sur notre chemin.

134
00:10:58,266 --> 00:11:10,268
Je vois que tu n'as rien perdu de ton pouvoir.

135
00:11:12,268 --> 00:11:14,268
Toi.

136
00:11:14,268 --> 00:11:18,269
Vous gaspillez toujours votre talent au service de Skeletor, je vois.

137
00:11:19,269 --> 00:11:25,270
Skeletor est le pouvoir. Un pouvoir que je partagerai et que je prendrai un jour du mien.

138
00:11:25,270 --> 00:11:31,270
Quelles que soient vos viles ambitions, vous n’aurez pas le Ramstone.

139
00:11:31,270 --> 00:11:39,271
Je n'en veux pas, mais Skeletor oui, et j'ai senti que je devais vous prévenir, pas que vous l'appréciiez.

140
00:11:39,271 --> 00:11:42,272
Merci. Maintenant, vas-y.

141
00:11:56,273 --> 00:11:59,274
Ils doivent être ici quelque part.

142
00:12:13,275 --> 00:12:15,276
Prenons-les.

143
00:12:25,277 --> 00:12:43,279
Vous trois en tournée ?

144
00:12:44,279 --> 00:12:49,280
Les vents du désert à votre disposition. Enveloppez cet endroit de nuages ​​de sable.

145
00:12:50,280 --> 00:12:57,281
Les vents du désert à votre disposition. Enveloppez cet endroit de nuages ​​de sable.

146
00:13:11,282 --> 00:13:13,283
Des hommes méchants.

147
00:13:20,283 --> 00:13:23,284
Elle est à court de nous.

148
00:13:23,284 --> 00:13:29,285
Nous avons des problèmes. Le guerrier de Skeletor a volé un puissant artefact et il va l'utiliser pour envahir Grayskow.

149
00:13:29,285 --> 00:13:31,285
On ferait mieux d'y aller.

150
00:13:31,285 --> 00:13:33,285
Je ne ferais que te ralentir.

151
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Allez-y. Je vais appeler du renfort.

152
00:13:49,287 --> 00:13:55,288
Voir.

153
00:14:02,289 --> 00:14:07,289
Ziggles, Zaggles, Zugly Z ! Montrez-nous un binaire sans droit !

154
00:14:07,289 --> 00:14:12,290
Voir! Le futur roi d'Eternia !

155
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Orko!

156
00:14:20,291 --> 00:14:29,292
Qu’y avait-il de si important là-dedans ? Tout ce que j'ai fait, c'est encore une erreur.

157
00:14:29,292 --> 00:14:34,292
Eh bien, vous avez offert au roi et à la reine le cadeau du rire lorsqu'ils en avaient le plus besoin.

158
00:14:34,292 --> 00:14:36,293
Oh, peu de cadeaux sont aussi formidables.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,293
Eh bien, je n'y ai jamais pensé comme ça.

160
00:14:39,293 --> 00:14:46,294
Vous trouvez toujours un moyen de fournir de l'aide lorsque vos amis ont vraiment besoin d'Orko, et je trouve que...

161
00:14:47,294 --> 00:14:50,294
Le mal approche.

162
00:14:52,295 --> 00:14:54,295
Hé! Attends une minute!

163
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
Vous avez bien fait.

164
00:15:17,298 --> 00:15:20,298
Sorcier ! Sorcier !

165
00:15:21,298 --> 00:15:23,298
Que se passe-t-il?

166
00:15:24,298 --> 00:15:26,299
Squelette ?

167
00:15:27,299 --> 00:15:29,299
Équitable! Batok!

168
00:15:29,299 --> 00:15:32,299
Pourquoi ne pas simplement frapper avec ton idiot ?

169
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Les humains ont été sauvés !

170
00:15:40,300 --> 00:15:42,301
Batra !

171
00:15:47,301 --> 00:15:49,301
Batacat !

172
00:16:01,303 --> 00:16:03,303
Soyez tranquille.

173
00:16:04,303 --> 00:16:06,304
Je vais finir ça.

174
00:16:07,304 --> 00:16:19,305
Cette pierre peut surmonter n’importe quelle barrière, et tu as toujours été une barrière pour moi.

175
00:16:19,305 --> 00:16:23,306
Équitable! Batok! Batra !

176
00:16:24,306 --> 00:16:27,306
Les hommes, non ! Vous ne devez pas contester le pouvoir de la pierre !

177
00:16:37,307 --> 00:16:39,308
Non!

178
00:16:56,310 --> 00:17:01,310
Je dois aider Héman. Il est notre seul espoir. Mais vous devrez distraire Skeletor.

179
00:17:02,310 --> 00:17:05,311
Moi? Certainement pas! Je ne peux pas!

180
00:17:07,311 --> 00:17:10,311
Je... je...

181
00:17:15,312 --> 00:17:17,312
Je trouverai un moyen.

182
00:17:22,313 --> 00:17:28,313
Et maintenant le prix. Équitable! Batok! Batra !

183
00:17:37,315 --> 00:17:39,315
Non!

184
00:17:44,315 --> 00:17:48,316
Prince Adam, vous devez vous réveiller et invoquer le pouvoir.

185
00:17:48,316 --> 00:17:50,316
Non!

186
00:18:03,318 --> 00:18:07,318
Hulk ou affrontez la colère de Grayskull !

187
00:18:08,318 --> 00:18:11,319
Vous plaisantez, Jester !

188
00:18:11,319 --> 00:18:18,319
Je suis peut-être un bouffon, mais avec le grand pot de Grayskull à la main, je pourrais facilement vous arrêter.

189
00:18:19,320 --> 00:18:25,320
Très bien. Montre-moi ta magie et je te montrerai la mienne.

190
00:18:26,320 --> 00:18:28,321
Équitable!

191
00:18:29,321 --> 00:18:32,321
Batra ! Batra ! Batra !

192
00:18:35,322 --> 00:18:38,322
Toi! Tu m'as trompé !

193
00:18:39,322 --> 00:18:44,323
Et maintenant je vais te faire exploser. C'est moi qui nettoierai un rocher, pas toi !

194
00:18:45,323 --> 00:18:48,323
Je veux dire, effacez une horloge, trollez !

195
00:18:57,324 --> 00:19:01,325
Dépêchez-vous, Adam, dépêchez-vous. Grayskull est en grand danger, tout comme Orko.

196
00:19:02,325 --> 00:19:05,325
Orko ? Attends, mon pote.

197
00:19:06,325 --> 00:19:09,326
Par le pouvoir de Grayskull !

198
00:19:14,326 --> 00:19:18,327
J'ai le pouvoir !

199
00:19:19,327 --> 00:19:22,327
Donne-moi cette pierre, misérable petit voleur !

200
00:19:23,327 --> 00:19:27,328
Ooh, l'obscurité ! J'ai tellement peur.

201
00:19:28,328 --> 00:19:31,328
Hé! Faites-le évoluer davantage ! Me voici!

202
00:19:32,328 --> 00:19:34,329
Quoi?

203
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
Oups !

204
00:19:41,329 --> 00:19:44,330
Maintenant, où va ce petit garçon ?

205
00:19:53,331 --> 00:19:55,331
Ouh !

206
00:20:05,332 --> 00:20:14,333
Ah, les choses que je fais pour la famille.

207
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Donnez-moi la pierre tombale.

208
00:20:23,335 --> 00:20:25,335
Il est tombé dans l'abîme.

209
00:20:26,335 --> 00:20:28,335
Et tu n'étais plus d'aucune utilité.

210
00:20:35,336 --> 00:20:39,336
Je n'aime pas que les gens menacent mes amis.

211
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
Tu as sauvé Grayskull aujourd'hui, Orko.

212
00:21:09,340 --> 00:21:12,340
Ce sera un fier souvenir de rapporter à Trola avec vous.

213
00:21:13,341 --> 00:21:16,341
De retour à Trola ? Que veut-elle dire, Orko ?

214
00:21:17,341 --> 00:21:20,341
J'ai en quelque sorte demandé à la sorcière de reprendre.

215
00:21:21,342 --> 00:21:24,342
Tu as sauvé Grayskull aujourd'hui, Orko.

216
00:21:25,342 --> 00:21:29,343
Ce sera un fier souvenir de rapporter à Trola avec vous.

217
00:21:30,343 --> 00:21:33,343
De retour à Trola ? Que veut-elle dire, Orko ?

218
00:21:33,343 --> 00:21:40,344
J'ai en quelque sorte demandé à la sorcière de me renvoyer chez moi, mais j'ai changé d'avis si ça te va, sorcière.

219
00:21:41,344 --> 00:21:46,345
Avec Skeletor menaçant Grayskull, nous avons plus que jamais besoin de vous et de He-Man.

220
00:21:53,345 --> 00:21:59,346
Des idiots ! Des lâches ! Votre échec m'a coûté Grayskull !

221
00:22:04,347 --> 00:22:07,347
Je suis désolé. Je suis désolé.

222
00:22:21,349 --> 00:22:24,349
Skeletor ne vous dérangera plus.

223
00:22:25,349 --> 00:22:29,350
Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour toi, ma fille.

224
00:22:33,350 --> 00:22:41,351
Tada ! Et c'est ainsi qu'on fabrique un dragon de pierre.

225
00:22:42,351 --> 00:22:47,352
Tout le monde fait des erreurs, mais vos amis vous apprécient pour ce que vous êtes, même lorsque vous faites une erreur.

226
00:22:48,352 --> 00:22:51,352
Euh, Orko, tu es sûr que ce dragon est fait de pierre ?

227
00:22:52,353 --> 00:22:53,353
Oh-oh !

228
00:22:58,353 --> 00:23:00,354
Nous vous reverrons la prochaine fois.

229
00:23:01,354 --> 00:23:02,354
Aïho !

230
00:23:03,354 --> 00:23:05,354
Merci d'avoir regardé !

231
00:23:33,358 --> 00:23:36,358
Merci d'avoir regardé !