1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Sutton. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Sutton. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Én… nagyon sajnálom. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Sajnálom, hogy nem voltam melletted. Én-én… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Hiányzol… annyira. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 Beleléptem a gumiba. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Levettem, de még van nyom oldalán. Van törlőkendőd? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 Sztrókja van, apa? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 Komolyan, ha azt hiszed, meg fogsz halni, meg kell mondanod a PIN kódodat. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Az Ön bankja számára. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Folytasd, csak pislogj rá, ha kell. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 Ez, uh… 13 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Olyan jó téged látni. 14 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 Ó, istenem, Ki kellett mennem a házból. 15 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Laz és Bella az őrületbe kergettek. Egymáson vannak. 16 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Nyugi, Sutton. Szerelmesek. 17 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Gyerünk, apa. 18 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Valahányszor beszélnek, veszekedni kezdenek. 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Szerintem ez nem egészen igaz. 20 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 Szerintem csak csókolóznak mert ez valami más 21 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 tenni a szájukkal. 22 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Hé, ez nem fair. 23 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 De mi keresztülment ezen. 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Nem jó párosítás. 25 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 Nem lesz jó vége. Ezt te magad mondtad. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Az emberek vitatkoznak, Sutton. 27 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 Ez nem azt jelenti nem törődnek egymással. 28 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Mi van veled és Lazzal? úgy értem, állandóan veszekszel, de közel állsz. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 te nem? 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 A bátyád szeret téged, Sutton. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Tudod ezt, nem? 32 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 Sutton? 33 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Jenna ki akar jönni velünk ma este. 34 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Szerintem nagyon jó lenne neki. 35 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Hagyod, hogy jöjjön, nem? 36 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Igen, uh… 37 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Igen, megteszem, de 38 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Sutton-- - Szakítani fogok Billyvel. 39 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -Mi? - Nem akarok beszélni róla 40 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 de csak arra gondoltam, hogy szólnom kell hátha furcsák lesznek a dolgok az anyjával. 41 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 -Tudod, Margot? - Na, de miért? úgy értem, 42 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 történt valami? Milyen… 43 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 - Mi a baj? Mondd el. - Mondd meg az igazat. 44 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 Az igazság? 45 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 Hogy nézek ki? 46 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Tökéletesen nézel ki. 47 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Miért hagytad, hogy elhagyja a táncot? 48 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Ma este van. 49 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Ma este. 50 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 Nos, 51 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 öltönyt akartam felvenni. 52 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Természetesen Billynek rohamot kellett dobnia. 53 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 Ne menj el táncolni. 54 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Kérlek, Sutton. 55 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 Hallasz engem? Sutton? 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 Sutton. Sutton! 57 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 - Ó, a francba. mennem kell. -Nem. 58 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 Nem, nem, nem, nem, nem. Sutton. Sutton, én vagyok. Laz vagyok. 59 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 Kérlek, ne menj el táncolni. Nem kell menned. 60 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Itt maradhatunk. Beszélhetünk tovább, tudunk, mindent megoldunk. 61 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Helyes, j-csak-csak, csak maradj. 62 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Maradj, kérlek. Kérem… j-csak… 63 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 Ne hagyj el többé, kérlek? 64 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -Kérlek... -Viszlát. mennem kell. 65 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Billy megöl, ha kések. 66 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Nem, várj! 67 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 Várjon! Várjon! 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Sutton?! 69 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Szia. -Szia. 70 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Szia, Billy MacIntyre-hoz jöttem. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 Én-Ha azt mondod, – Joel Lazarus azért van itt, hogy meglátogassa… 72 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 Laz. 73 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Köszönöm. Szia. 74 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Micsoda iroda. 75 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 Igen. Gyere be. 76 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Sajnálom, hogy nem beszéltem veled a temetésen. 77 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Távol volt szünetben. 78 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Csak haza kellett érni. 79 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Igen, ne aggódj. 80 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Hol voltál... szép helyen? 81 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Karib-térség. 82 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 Hogy vagy Laz? Igazán. 83 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 Ó… 84 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Nehéz felfogni, hogy őszinte legyek. 85 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 Anyukád hogy van? 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Nem lehetett könnyű. 87 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Ilyen apát találni. 88 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Még mindig eléggé megrendült. 89 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 Nem csak azért, mert megtalálta, hanem… 90 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 apádnak dolgozott az egész életét. 91 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Jézusom, tudod, ő néha az otthoni telefonok fogadására használt, 92 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 "Lázár doktor irodája, ő Margot MacIntyre, hogyan segíthetek?" 93 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Jó ember volt, Laz, az apád. 94 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Mindig szakított időt a beszélgetésre. 95 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Tanácsot adott a… 96 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 jónak lenni magammal. 97 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 - Megbocsátok magamnak. -Megbocsátó? 98 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 Azt mondta, ez természetes hogy bűntudatot hordozzon Sutton felett. 99 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Hogy nem az én hibám. 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Miért hagytad, hogy otthagyja a táncot?! 101 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Most bűntudatom van, amiért nem tettem eleget látni belőle a későbbi években. 102 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 Mikor láttad őt utoljára? 103 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Őszintén szólva nem tudtam megmondani. 104 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -Mikor láttalak utoljára? Évek, igaz? -Hm. 105 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 Ilyen az élet, azt hiszem. 106 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Munka. Gyerekek. 107 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 Kérdezhetek valamit, Billy? Mióta én, uh… 108 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Amióta visszatértem, van néhány dolog Szeretnék egyenesen a fejembe esni. 109 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 Suttonról. 110 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Nos, mi van Suttonnal? 111 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Hogy érezte magát közvetlenül a tánc előtt. 112 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Természetesen. 113 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Igen, én... Úgy értem, láttam őt aznap korábban 114 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 és minél többet gondolok vissza, 115 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Nem tudom elhessegetni az ötletet hogy valami nincs rendben. 116 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 Nem volt semmi baj. Amennyire én tudtam, nem. 117 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Ő… boldog volt. 118 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Izgatott. 119 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Min vitatkoztál azon az éjszakán, amikor meghalt? 120 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Olsen. 121 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Olsen azt mondta, srácok veszekedtek azon az éjszakán... 122 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Miért hinnél neki, Laz? 123 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 - Laz, ő ölte meg. - Igen, én is erre gondoltam. 124 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Igen. -De tévedtem. 125 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Látod, szerintem ártatlan. 126 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Olsen soha nem volt ártatlan. 127 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Úgy értem, emlékszel az a cucc az újságokban? 128 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Valami női fehérnemű ellopása. Beteg. 129 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Igen, persze megpróbált lefesteni mint a dögös pasi. 130 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Vagyis el is mondta a kibaszott rendőrök láttak minket vitatkozni. 131 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -Tehát te és Sutton nem veszekedtek? - Igen, volt 132 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 egy verekedés, igen, de ez nem volt újdonság. 133 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Ugyanazok a régi dolgok. Az egyetemre ment, 134 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 Nem akartam, hogy a termekben maradjon, mert nehezebb lenne meglátogatnom. 135 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Te nem… 136 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 … szakítani? 137 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Én és Sutton? 138 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 Miért gondolná ezt? 139 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Soha nem voltunk boldogabbak. 140 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 Nézzük ezt akkor kicsit másképp. 141 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Ha Cassandra megölte Neil Croftot azzal a szoborral, 142 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 akkor minek megtartani? 143 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 - Ez egy trófea. - Trófeát? 144 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Mm-hmm. -De mi mindig is hittünk 145 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Neil megölte Cassandrát. 146 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Szóval ki ölte meg ha Neil már meghalt? 147 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Egy másik pasi. 148 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 Miért vagy olyan biztos benne 149 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 hogy megölte és nem fordítva? 150 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 Púp. 151 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 -Úgy értem, a lakásában találták meg. -Kérem. 152 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Neil Croftnak volt erőszakos története Cassandra Rhodes felé. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Megfojtották, ő pedig eltűnt. 154 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Mert mindenkinek és a kutyájának elmondta 155 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 amire mindig is vágyott új életet kezdeni Indiában, 156 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 ez volt az a hely, ahol azt feltételezték. 157 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Igaz, de valójában a padláson volt. 158 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Szóval ki tette oda, ha nem Cassandra? 159 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 Azt hiszed, Cassandra vitte Neil holttestét egészen a padlásig? 160 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Tehát volt segítsége. 161 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 nem tudom, i-van értelme, nem? 162 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 - Ha találkozott valaki mással... - Ha megtenné 163 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 előbb öld meg. Ezt nem tudjuk. 164 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Várjuk a PM-et és a törvényszéki szakértőket. 165 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Még azt sem tudjuk biztosan még Neil az. 166 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 Szóval, Brown nyomozó beszélni akar veled. 167 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Ne kerülje el a hívásait. 168 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 Ez bölcs dolog? 169 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Nos, be akarod tölteni Casperről és barátairól? Mert én nem. 170 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Szóval, amíg nem talál magyarázatot ez nem tartalmazza a woo-woo, 171 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Azt javaslom, tartsa a távolságot, mindannyiunk érdekében. 172 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Miért itt? 173 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Ki kellett gondolni egy helyet Brown soha nem találna rám. Ta da. 174 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Semmi köze a "Háromhús hétfőhöz"? - Hogy merészeled? 175 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Most már minden nap csinálják, szóval… 176 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Lövésmaradékról szóló jelentés. 177 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Apád testéből. 178 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 A körme alatt volt, haver. 179 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Szóval elsütötte a fegyvert. sajnálom. 180 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Minden következetes önmaga okozta sebbel. 181 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Kivéve, hogy nem lehet. 182 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Szóval, mi mást csináltál? 183 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 Ma láttam Suttont. 184 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 Rendben. Amikor azt mondod, hogy láttad… 185 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Aznap este volt. 186 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 Kellett volna… tennem kellett volna vigyáz rá. 187 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 A tánc után. 188 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 Apa azt mondta, hogy csináljam. 189 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 Oké, Laz. 190 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Miért kínzod így magad? 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Tudom, hogy nehéz. 192 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Arra gondolva, hogy mi lehetett. Ha ez vagy az más lenne. 193 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Értem, értem. 194 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 De ezek a… szellemek? 195 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 Az igazi Dr. L, az igazi Sutton soha nem akarnám, hogy... 196 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Ott volt, Seth. 197 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Pont előttem. 198 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Akárcsak Cassandra. Akárcsak Neil. 199 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 Rendben. Rendben. 200 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 És mind meggyilkolták őket. 201 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Szerintem aki megölte Suttont megölte Cassandrát, megölte apát. 202 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 És be is fogom bizonyítani. 203 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 Ki az a Marlowe? 204 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Marlowe… volt 205 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 egy macskánk volt valaha. 206 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Nektek volt macskátok? 207 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Igen. Egy kóbor, akit anyukád befogadott. - Milyen típusú macska? 208 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Egy szivárgós. 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 A macska mindenhova bepisilt, Aidan. 210 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Nem mindig tudtuk hol találni, 211 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 tehát szükségünk volt… 212 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ah, ez. Tudta, hogy itt van. 213 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Kiástuk, miután összecsaptunk a hamisított húszas évekből. 214 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Megmutatja neked az összes piszkát, pou, 215 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 vér, hányás és bármi más 216 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 testnedvek, amelyeket soha nem kellene látnia. 217 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 Köszönöm. 218 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Furcsa kérés, tudom. 219 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Nos, reméljük, téved. 220 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Ha van egér. Jenna nem engedi, hogy csapdát vegyél. 221 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Igaza van. 222 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -Mm-hmm. -Köszönöm. 223 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 - Isten hozott. - Viszlát. 224 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Sutton? 225 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Szia, doki. Bocsánat, hogy késtem. 226 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Szia. 227 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 Mire jó a másnaposság? 228 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 És ne mondd erős ivás előző este. 229 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Nem álmodnék róla. 230 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 - Jól vagy? - Az leszek 231 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 ha egyszer te és a barátod abbahagyod a kiabálást. 232 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Tegnap este kimentem. Mint egy fény! 233 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 De előtte elmentem a kocsmába. 234 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Csak a helyi. 235 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 Találkozni valakivel? 236 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 Nah. Bár kaptam csevegni a pultoslánnyal. 237 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 Bambinak hívják. Elhinnéd? 238 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Nem biztos, hogy igen. 239 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Megnevettettem. 240 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 Gondolja, hogy volt valami… kapcsolat? 241 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Azt hittem, talán, tudod? De… 242 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 fáradt volt, azt mondta, nehéz napja volt. 243 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Jobbra. 244 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Talán meghalt az anyja. - Szóval azt mondtam… 245 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 Mit? 246 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Bambi. 247 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Mint a film? 248 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Igen. Mint a film. 249 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Talán meghalt az anyja. 250 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 Nagyon jó. 251 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Bárcsak erre gondoltam. 252 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 megcsináltam. 253 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Felmentem az íróasztalhoz. Megadta a nevem. 254 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Azt mondta: "Harry Nash vagyok és beszélnem kell valakivel." 255 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Harry. 256 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Kiküldtek valakit és én… 257 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 nyilatkozatot tettem. 258 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 Rendben. Ez a kijelentés... 259 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 - pontosan mit-- -Elég! 260 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Azt mondtad, ez a helyes dolog. 261 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 Te voltál az aki arra biztatott, hogy menjek a rendőrségre. 262 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Tettem. -De én mondtam 263 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Nem voltam kész! 264 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Mi van, ha kiderül, hogy feljelentettem? 265 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Tudod, mire képes? 266 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Tudod mit tenne ha tudná, hogy beszélünk is? 267 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 Ő gonosz. Amikor érte jönnek… 268 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 Mi van, ha rájön, én voltam az? 269 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Ó. Ó, Jézusom. 270 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Harry… 271 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Meg tudod ígérni minden rendben lesz, doki? 272 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 Az, nem? 273 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Meg tudod ígérni, hogy minden rendben lesz? 274 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 Kérem. 275 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Ígérd meg. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Harry… 277 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Ó… 278 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 Harry? 279 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 És elment. 280 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Meggyilkolták. 281 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Meglepettnek tűnsz. Mondtam, hogy lesznek mások is. 282 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Gyerekként bántalmazták. 283 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Gyakran. 284 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Egy paptól, aki edzősködött iskolai futballcsapata. 285 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Feljelentette a bántalmazóját. - Ez bátor volt tőle. 286 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Nos, csinálta mit tanácsoltál neki, apa. 287 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Igen. úgy képzelem. 288 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Mi, uh… 289 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 milyen intézkedéseket tett hogy biztonságban legyen? 290 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 Sajnálom, de majdnem úgy hangzik mintha megkérdőjeleznéd az etikámat. 291 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Harry volt a beteged, apa. Az ő biztonsága a te felelősséged. 292 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 És szerinted nem vettem el komolyan ezt a felelősséget? 293 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Úgy értem, egyetértek, az szörnyű lenne. 294 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Megbocsáthatatlan. De vajon igaz? 295 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 -Csomagoljuk ki együtt, jó? - Rendben, apa. 296 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Magyarázd meg nekem. Magyarázd meg Harry. 297 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Mert ide írtad, „A trauma, amit Harry elszenvedett 298 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 annyira el van temetve, olyan mélyen összefonódott személyiségében..." 299 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 Ilyen esetekben pl. 300 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 csak haladás lehet kockázatvállalással érhető el. 301 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Ennek az ugrásnak a megtétele… 302 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 A szakadék? 303 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 Meghalt, apa. 304 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Ez a szegény ember meghalt. 305 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Megölte a legnagyobb félelme. Ez-ez… 306 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 ez a pedofil. 307 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 Hogy ez bármely világban haladás? 308 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 És akkor… és akkor ott van Cassandra. 309 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 Te biztattad, hogy álljon fel egy férfinak, aki megölhette volna. 310 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 De nem ölte meg. 311 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Ő volt? 312 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Mert megölte. 313 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Ön előtt. 314 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Segítettél neki leplezni, igaz? 315 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Segítettél elhozni Neil holttestét fel arra a rohadt padlásra. 316 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 És mit kellett volna tennem, tisztelt véleményed szerint? 317 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Nos, elment a rendőrségre, apa! 318 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Cassandra nagyon sebezhető ember volt. 319 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Egy élet börtönben lett volna jobb sors neki 320 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 mint akivel valójában találkozott? 321 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Én – kérdezem őszintén. 322 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Hagyd abba, apa! 323 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Ne próbálja elkerülni hallani, amit mondok! 324 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 Figyelj rám! 325 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Miért kellene? 326 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 Annak ellenére, hogy nekem legalább van 327 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 év tapasztalattal több, mint te, 328 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 Én vagyok az, akinek hallgatnia kell? Igazán? 329 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Nagyon jól. 330 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 csupa fül vagyok. 331 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Lehet, hogy több éved van rajtam, apa, 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 de én vagyok az igazi tapasztalattal. 333 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 Abban a kórházban... ez fájdalom, ez trauma. 334 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 Nem csak ülni ebben a hangulatos irodában. 335 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Kényelmes? Inkább jól felszereltnek mondanám. 336 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Elzárva attól, ami valójában számít. 337 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Élet. 338 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Piszkos, rendetlen, igazi kibaszott élet! 339 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Ezt soha nem mondtad nekem amikor még éltem, Joel. 340 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Nekünk nem volt ilyen kapcsolat, apa. 341 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Szóval azt hiszed, nem tudom 342 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 mi az igazi élet 343 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 és te csinálod? 344 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 azt hiszem 345 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 a szenvedéssel szembeni toleranciád nem az, ami volt. 346 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Azt hiszem Sutton után... -Ne. 347 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Szerintem Sutton után nem bírtad tovább. 348 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Mindig felnéztem rád. 349 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Briliáns apám, a nagyszerű Dr. Lázár. 350 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 Az ember, aki soha nem hagyott el senkit. 351 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Felnéztél rám? 352 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 De Sutton előtt 353 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 soha nem akartál követni ebbe a mezőbe. 354 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Sutton után igazságügyi pszichiáter lettél. 355 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -Miért tennéd? -Miért?! 356 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Mert az akartam lenni jobban, mint te, apa. 357 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Jobb akartam lenni, mint te. 358 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Talán nem csak látok a meggyilkolt áldozatok szellemei. 359 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Talán amit igazán látok a hibáid. 360 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Egy kis klisé, ahogy a diagnózisok mennek, 361 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 de, tudod. 362 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Bármi is viszi túl az éjszakát. 363 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Ez az ember. 364 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Ez az ember... Azt hiszem, azt hiszem, ismerem az arcát. 365 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Honnan-honnan tudjam… 366 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 a nevem 367 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 ő Franklin Barnway. 368 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Ez az utolsó vallomásom. 369 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Tudom, hogy átkozott vagyok. 370 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 Ezt érdemlem. 371 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Mit tettem ezekkel a gyerekekkel 372 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 soha nem vonható vissza. 373 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Sajnálom, amit Harryvel tettem. 374 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 De megölni? 375 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Ez a bűn máson van. 376 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 Őszinte! 377 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 nem én tettem. 378 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Soha nem öltem meg Harryt, nem is. 379 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 Tehát még mindig ki kell derítened, hogy ki tette 380 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 mert biztosan nem én voltam. 381 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 Őszinte! 382 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 Őszinte! 383 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Őszinte! 384 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Nem, Frank... Nem, nem, nem, nem! 385 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 Szar! 386 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Emlékeztess, mi... Ööö… 387 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 mikor volt ez pontosan? 388 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 szeptember 28. 389 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Tavaly. 390 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Biztosan ő tervezte. 391 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Igen. 392 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Nem volt semmi impulzív tetteiről. 393 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Tudta, mikor végeznek karbantartást a tetőn. 394 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 Valahogy egy rács elzárta az ajtót. 395 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 -Nem szerepelt a figyelőlistán? -Nem. 396 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Nem hittem, hogy kockázatos. 397 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 Frank atya valóban kérte 398 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 nem kell feltételesen szabadlábra helyezni. 399 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Úgy érezte, jogosan büntették meg. 400 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 A pedofília miatt. 401 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Alfie. 402 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 Könnyű elmulasztani a jeleket. 403 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Már ha voltak ilyenek. 404 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Biztos vagyok benne, ha valaha beszéltem Frankkel, 405 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 jöttem volna ugyanazokra a következtetésekre, mint te. 406 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Beszéltél vele. 407 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Lefedtél egy ülést nálam. 408 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Kétszer. 409 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 azt hiszem. 410 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 én? 411 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Én… úgy értem, én... 412 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Emlékszem, hogy láttam őt a közelben, de nem… 413 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Hát, olyan sokat láttam. 414 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Ahogy mondtad. 415 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Olyan sok embert látsz. 416 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Azt hiszed, igazat mond... 417 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 - Hogy nem ő ölte meg Harry Nash-t? -ismerte el Frank 418 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 vitathatatlanul sokkal súlyosabb bűncselekményekre, de… 419 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 … mindig kitartott amellett, hogy nem gyilkos. 420 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 Még mindig foltos... a hely, ahol a pap elesett? 421 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 Honnan tudtad, hogy miért vagyok itt, Arlo? 422 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Láttam, hogy megérkeztél. 423 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Láttam, hogy megszálltad az utolsó állomását. 424 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Ismerted őt? 425 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 Padre? Igen. 426 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Jó ember volt. 427 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 És gonosz ember volt. 428 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Nos, melyik az, Arlo? 429 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Az emberek mindketten lehetnek, Dr. Laz. 430 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Talán mindannyian azok vagyunk. 431 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Jó és rossz, mind ugyanabba a csomagba csomagolva. 432 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Minden, ami igazán számít hogy végül melyik nyer. 433 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 Ezt nem tanítják neked az általános iskolában? 434 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Hallottam, hogy apád találkozott a készítőjével. 435 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 Nem csak látom a dolgokat. 436 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 Én is hallok dolgokat. 437 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Az apa bűnei. 438 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Meglátogatta a fiát. 439 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Úgy hallottam, mindenhol agyak voltak! 440 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 mit mondtál? 441 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 Mi a fenét mondtál?! 442 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Isten azt mondta, hogy megteszi. 443 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Csak nekem. 444 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 - Meghalt. -Szép Suttonom. 445 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 -Sosem öltem meg Harryt. én nem. -Őszinte! 446 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Ígérd meg. 447 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 Van egy férfi 448 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 aki engem üldöz. 449 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Mások, akiket meggyilkoltak. 450 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -Sutton? -Meggyilkolt! 451 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Sutton? 452 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Miért hagytad, hogy otthagyja a táncot?! 453 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 Kicsit aggódom Laz miatt. 454 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Szerintem apád elvesztése… 455 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 sok régebbi holmit hozott, 456 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 - tudod? -Régebbi cuccok. 457 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 Mi, mint Sutton? 458 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Ikrek voltak, Jenna. 459 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Tudom, mik voltak. 460 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Nem csak a nővére volt, Seth. 461 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 Nincs monopóliuma attól, hogy elbaszta. 462 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Nem, tudom. én csak… 463 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Nem azt mondom, hogy ti 464 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 nem volt saját köteléked, de 465 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 ő volt az, aki megtalálta Suttont, Jennát. 466 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Aznap este Laz talált rá. 467 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 És én egy réz vagyok, tudod. Tudod, értem… 468 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Engem ezek a jelenetek hívnak, te pedig… 469 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 szörnyű dolgokat látsz. 470 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Mindig idegenek. 471 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Soha nem a saját családod. 472 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Csak elképzelni tudom, hogyan kibassz valakit, tudod? 473 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 Ezt mondta neked? 474 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Valahogy. 475 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 Ó, jaj. 476 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 Hoppá. 477 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 El kellett volna költözni, 478 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 de ez bűntudatnak tűnt volna. 479 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Azt hittem, el fog halni. 480 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Ó. Margot életmentő. 481 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 nem jutottam volna át ennek az adminnak a fele nélküle. 482 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Szia Joel. hogy voltál? 483 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Oké. 484 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 És te? 485 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 - Ó… - Billy, uh, 486 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Billy azt mondta, hogy kitartasz. 487 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Nem könnyű, tudom. 488 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 Láttad Billyt? 489 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Hm… Nos, milyen volt? 490 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Jó. Biztos jól nézett ki. 491 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 - Ó… - Ez neked a Karib-térség. 492 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Hm… És miről beszéltél? 493 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Úgy értem, a fiúk... most van két gyönyörű fiúja. 494 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Leginkább a múltról beszélgettünk. 495 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 - A múlt? - Azon az éjszakán, amikor Suttont megölték. 496 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 Ó. Ó… 497 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Miért-miért beszéltél erről? 498 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Nos, Billy volt az utolsó ember életben látni a nővérünket, Jennát. 499 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Hogy nem beszélhetünk róla? 500 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Joel. 501 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Neked – tovább kell lépned. 502 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Apád ezt mondaná. 503 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 Margot, tisztelettel 504 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 ha szeretnéd, hogy tudjam amit apám mondott, azt elmondhatod 505 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -ami volt a hagyott cetli többi részén. -Laz. 506 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 Azt hiszed, titkolok valamit? 507 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Biztosan nem siettél elmondani 508 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -Cassandra Rhodesról, ugye? - Ennek van... 509 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 -Vagy Harry Nash. - Elnézést, 510 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 ki az a Harry Nash? 511 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 Ő volt apád betege. 512 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Meggyilkolták. 513 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -Mi? - Nem gondolod 514 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 ez furcsa, Margot? 515 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Ezt nem említetted nekem amikor Cassandráról kérdeztem? 516 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Második meggyilkolt beteg? 517 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Nem az én helyem volt. 518 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Apád nem akart volna engem hogy bármit is eláruljon ügyfeleiről. 519 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Laz. -A férfit letartóztatták Harry meggyilkolása miatt... 520 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 mielőtt meghalt, megesküdött, hogy soha nem ölt meg senkit. 521 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 Szerintem nem hazudott. Nem volt rá oka. 522 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Beismerte, hogy bántalmazta a gyerekeket. 523 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 - Ó, istenem. -Oh… Oké. 524 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 Nem tudom mi folyik itt, 525 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 -De elég messzire ment. -Aki gyilkolt 526 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Harry Nash még mindig kint van, 527 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 és lehet, hogy ugyanaz a személy aki megölte Cassandrát, és... 528 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -És mit? - Gyerünk, 529 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 Teddy, megyünk. Teddy, gyere. 530 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 - Errefelé. Búcsú. - Nem, Margot... 531 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Köszönöm a bort. errefelé. 532 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 Rendben. 533 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 Mi a fasz tulajdonképpen? 534 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 Margot tudja 535 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 többet, mint amennyit mond. Úgy értem, te hallottad... 536 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Apukáé volt személyi asszisztens évek óta. 537 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 - Diszkrét. -Hát-hát-- úgy értem, 538 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 miért volt itt? Admin? 539 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 A francba igen, admin. 540 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Hozzá kell férnünk apa üzleti fiókjához 541 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 -vagy nem is adnak időt a pakolásra. -Csomag? 542 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 hogy érted? 543 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 Apa irodájának bérleti szerződése 544 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 két hét múlva lesz. 545 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 Nem, nem. Mi… 546 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 nyitva kell tartanunk az irodát. 547 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Miért? Apa nincs itt, hogy használja. 548 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Nem, nem. Jen… 549 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Jen, nem érted. 550 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Úgy értem, ők-c-- ezt nem tehetik meg. 551 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Be kell jutnom oda. úgy értem, 552 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 ha-ha nem tudok... nem tudok-nem tudok-- 553 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 - Hé, Laz? -Szar. 554 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 jól vagy? 555 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Miért kérdezel apa betegeiről... 556 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 ezek… ezek az emberek, akik meghaltak? 557 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 Laz? 558 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 El kell mondanod, mi folyik itt. 559 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 És ne hülyéskedj. 560 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Csak ne. 561 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 Rendben. 562 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Laz, miért gondolod? 563 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 megjelennek neked 564 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 és - és nem én? 565 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Azt hinnéd, én lennék az 566 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 legnyitottabb arra a világra. 567 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Tudod, mivel foglalkozom? 568 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Jenna, nem mintha ezt akarnám. 569 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 Rendben. 570 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Amikor én, uh, amikor említettem 571 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Billy szabadságon van, Margot nem tudta. 572 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Ó, mit számít ez? 573 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Hát, uh… 574 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 ha nem lenne távol, úgy értem, lehetett volna… 575 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Valaki Sutton sírjához vezetett 576 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 másnap este. 577 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 Ez volt… tündérfénybe borította. 578 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Tündérfények? 579 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 Mi van, és szerinted Billy… 580 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Nem tudom, Jenna. 581 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Amikor én... 582 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 amikor megláttam Suttont, azt mondta nekem, hogy… 583 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 szakítani akart Billyvel. 584 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 A bál napján? 585 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Billy… Billy azt mondta, jók voltak, hogy azok voltak 586 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 csak az uniért harcolok, és… 587 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 De tudod, megtehetné… 588 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 milyen volt? 589 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 Látod Suttont? 590 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Igen. 591 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 Gyönyörű volt. 592 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Vele lenni. 593 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 - Hogy újra beszéljek vele. -Ő… 594 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 tényleg beszélt veled? 595 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Nos, ez… 596 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 tényleg apával volt, tudod? Ez volt... 597 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 Ez így működik. 598 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 De én… 599 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Nem tudom, miért mutatták meg aznap este azonban. Igen? 600 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Az a pillanat. 601 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Az a pillanat köztük. 602 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Laz… 603 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Vársz valakit? 604 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Nem. 605 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Szóval, mi történt? 606 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 megmondtam. 607 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Üldöztek és egy bokorba estem. 608 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Igen, de miért jöttél ide? 609 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Anya nagy ügyet csinálna belőle. Tudod, milyen. 610 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Igen. Tudom, milyen. 611 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Amikor te és a mamám összeházasodtak… 612 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 …akartál valaha gyereket? 613 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 Hm… 614 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Gyerekek voltunk. 615 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Talán ha kiakadtunk volna, 616 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 ki tudja? 617 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Igen, jó. 618 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Aidan? 619 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Anyukád aggódni fog. 620 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Minden rendben, megteszem 621 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 - vidd haza. - Nem, én… 622 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 - Megvan a biciklim. - Biztos vagy benne? 623 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 Nem zavar. 624 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Igen. Igen, biztos vagyok benne. Köszönöm. 625 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Viszlát. -Viszlát. 626 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 Viszlát. 627 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Én és te, az irodába megyünk. 628 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Jelenleg. 629 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 beszélni akarok velük. 630 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 Apu? 631 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Apu? 632 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Sutton? 633 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 Pszt. 634 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Sajnálom, Jen. 635 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Szerintem ez csak nekem működik. 636 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Hogyan? 637 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Ezt nem tudod. 638 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 én igen. 639 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Seth már próbálkozott. 640 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 Mi? 641 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 Előttem mondtad Sethnek? 642 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 Nem volt más választásom, Jen. 643 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Holttestet találtam. 644 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 - Tudnia kellett az igazságot. - Az igazságot? 645 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 Azt hiszi, újabb összeomlásod van. 646 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Mint Sutton után. 647 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Hűha. 648 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -Laz? -Jól vagyok. 649 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Jól vagyok, Jen. 650 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Ez többé nem fog megtörténni. 651 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 megígérem. 652 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Jó. 653 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 És ki mondja meg, hogy ez nekem nem megy? 654 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Nem vagyok olyan, mint Seth. 655 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Lázár vagyok, akárcsak te. 656 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Tudom. - Ugye? 657 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Csak akkor mondtad, amikor háttal voltál 658 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 - a falnak volt. - Csak adj egy kis szünetet, Jenna. 659 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Ezek egyike sem rólad szól. 660 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Igen, Laz. 661 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Valahogy ezt tudta. 662 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Jen… 663 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 megyek. 664 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Nem tehetem ezt tovább, apa. 665 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ó. 666 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 Te vagy Dr. Lázár? 667 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Igen, Dr. Lazarus vagyok. 668 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 A kollégák azt mondták, hogy… 669 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -Mit? -Bemutatható. 670 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Ó, ügyes, méghozzá. 671 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 Ó… 672 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Nos, én vagyok… 673 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 azt mondta, lehetek. 674 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 sajnálom. 675 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Újra kezdem, ugye? 676 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Laura vagyok. 677 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Köszönöm, hogy ilyen későn beilleszkedtél. 678 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Laura. 679 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 Rendben van. Hm… 680 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 …ülj le. 681 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 Aggaszt valami? 682 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Utálok ezen az oldalon lenni. 683 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 A beszélő oldal. 684 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 Tedd… 685 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Ön pszichiáter? 686 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 -Mondtam akkoriban a titkárnőjének, hogy... - Igen, 687 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 persze. 688 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Ó, én csak… elfelejtettem. 689 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Uh… mozgalmas nap. 690 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Szóval, um… 691 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 …hogy vagy? 692 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 Elnézést. 693 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 én… 694 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Nem hiszem, hogy ez a megfelelő illeszkedés. 695 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 Ugyanazt a nőt használom már… 696 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 Nem te vagy az. Én vagyok az. 697 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 - Egy ideje nem hallottam. - Nem, azt hiszem, nem. 698 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Tudod mit? Nézzük, um… 699 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Tegyük ezt informálissá. 700 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 A… 701 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 … chat között, uh, 702 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 profi kollégák. 703 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 A szokásos terapeutám nyugdíjba ment. 704 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Érett öregség 29. 705 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Azt mondta, ki akar szállni 706 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 mielőtt stresszes ráncokat adott volna neki. 707 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 Kurva. 708 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Minden aggodalom… 709 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 A fájdalom és a félelem… 710 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 …nem tudod csak úgy lezuhanyozni, ugye? 711 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 Ez… beléd szivárog. 712 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 És a terekbe, ahol laksz. 713 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Mint például ez az iroda. 714 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 És még mindig vagyunk várhatóan tévedhetetlen lesz. 715 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 Továbbra is kötelességünk vigyázni ránk bárki, aki eljön hozzánk. 716 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Igen, de a tökéletesség nem lehetséges. 717 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Ez nem lehetséges, ezért csinálom. 718 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Megyek, beszélek valaki mással. Adj nekik stressz ráncokat. 719 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Gondolom, bár tudod milyen tanácsot adsz, 720 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 nehéz elviselni magadnak. 721 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Mm, néha hallani kell valaki mástól. 722 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Van valami tanácsod nekem? 723 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Neked, Dr. Lázár? 724 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 Igen. 725 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Nem, szeretném hallani. 726 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Szabadság. 727 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Menj innen. 728 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Elnézést? 729 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Menj el sétálni. Egy ital. Egy étkezés. 730 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Talán menj el valakivel, akit nem ismersz. 731 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Hogy ne essünk azonos mintákba. 732 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Ha természetesen a te, hm, családi életed megengedi. 733 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Van családod, nem? 734 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Én igen. 735 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Jobbra. Hát képzelem ami sok szabadidejét lefoglalja. 736 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Ez nem valami Aggódnom kell. 737 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 Csak te vagy az? 738 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Igen. 739 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 Ó… 740 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 A neved, 741 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 Laura…? 742 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Mainard. 743 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Mainard. 744 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 Mi történt veled, Laura Mainard? 745 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Igyál még egy italt. Én, uh… 746 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 Csak… 747 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 – Még nincs vége. Mi a fenét jelent ez? 748 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 Mondd meg te. 749 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Szakítani fogok Billyvel. 750 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Ez ismerős? 751 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 Mit jelent ez a szimbólum? 752 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 Ez a te munkád, Billy. 753 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 Ne tagadd. Mindig rajzoltál minket. 754 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 - Ezt hol találtad? -Mi az? 755 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 Mi az, zsámoly? 756 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 Ez egy dolmen. 757 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 benne voltam az egészben mitológiai dolgok akkoriban. 758 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 Suttonnak mindig is tetszett, hogy néz ki. 759 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Hát az a dolmen 760 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 benne volt apám öngyilkos levelében. 761 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Miért? 762 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 - Talán… - Talán mit? 763 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Beszéltünk róla. Én és ő. 764 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Érdekelte a szimbolika. 765 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Vannak, akik azt hiszik portálnak épültek. 766 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 Portálok mire? 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 A következő világ. 768 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 A napfelkeltével szemben helyezkedtek el. 769 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 Nézd… 770 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Suttonnak tetszett. Ezért van a könyvben. 771 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Hogy miért volt ez az apukáján… 772 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 megjegyzés? 773 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 Nem tudom. 774 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Biztos vagyok benne, hogy nehéz volt ezt megtalálni. 775 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Látni őt… 776 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 mint ő volt. 777 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Ne változtasd meg a beszélgetést, Billy. 778 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Szakított veled, nem? 779 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 A tánc éjszakája. 780 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 Erről vitatkoztál. 781 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Igen, hazudtál nekem. Az arcomra. 782 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 - Laz… -Miért csináltad? 783 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Miért gondolod? 784 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Nem akartam, hogy az emberek azt gondolják, hogy… 785 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 hogy rossz helyen voltunk aznap este. 786 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Soha nem kaptak senkit a gyilkosságáért, Laz. 787 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 Nem akartam embereket ujjal rám mutatva. 788 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 Miért szakított veled? 789 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Laz… gyerekek voltunk. 790 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 A szakítás volt… része annak, ami akkor történt. 791 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 De miért pont azon az éjszakán? És esküszöm, Billy, 792 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 ha még egyszer átversz engem… 793 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Tudtam, hogy Sutton ki fog dobni. 794 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 A lány utalt rá. 795 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 És odaadtam neki a vázlatfüzetet hogy megpróbálja meggondolni magát. 796 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Ahhoz… 797 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 …mutasd meg neki, mit érzek iránta. 798 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 Ő… 799 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 Nem törődött vele. 800 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 És nem vagyok rá büszke… 801 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 …de nagyon bántani akartam őt. 802 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 Érezze 803 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 amit éreztem. 804 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Szóval, hogy visszatérjek rá, 805 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Egy másik lánnyal mentem 806 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 és gondoskodott róla, hogy elkapjon minket. 807 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Fütykösbot? 808 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 Te beteg, beteg barom! 809 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 Kivel voltál azon az éjszakán, Billy? 810 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 kivel voltál? 811 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 Jenna. 812 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Jenna?