1 00:00:09,960 --> 00:00:11,640 Eljönnek hozzád is. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,960 Mások, akiket meggyilkoltak, például Cassandra. 3 00:00:15,040 --> 00:00:17,200 És én. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,080 Apu? 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Apu? 6 00:00:29,280 --> 00:00:30,320 Apu! 7 00:00:45,240 --> 00:00:46,640 Lesznek mások is. 8 00:00:46,720 --> 00:00:48,600 Mások, akiket meggyilkoltak. 9 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Mint Cassandra. 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,000 És én. 11 00:01:04,680 --> 00:01:06,400 Menj körbe! 12 00:01:06,480 --> 00:01:07,840 Menj körbe! Menj körbe! 13 00:01:07,920 --> 00:01:09,600 - Zöld, haver. - Menj körbe! 14 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 Menj körbe! 15 00:01:11,560 --> 00:01:13,200 Csak menj körbe! 16 00:01:17,120 --> 00:01:18,280 jól vagy? 17 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 Elnézést. 18 00:01:22,240 --> 00:01:23,600 Segíthetek? 19 00:01:25,000 --> 00:01:26,039 Nem. 20 00:01:30,280 --> 00:01:32,560 Apám… az apám meghalt. 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,120 Igen, meghalt. 22 00:01:42,080 --> 00:01:44,160 És most, csak van időnk még egyre 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,320 arany öreg a hírek előtt. 24 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 ♪ Mint egy kör egy spirálban ♪ 25 00:01:49,520 --> 00:01:53,680 ♪ Mint kerék a kerékben ♪ 26 00:01:53,759 --> 00:01:57,000 ♪ Soha véget nem érő vagy kezdet nélküli ♪ 27 00:01:57,080 --> 00:02:01,000 ♪ Egy folyamatosan pörgő orsón ♪ 28 00:02:01,080 --> 00:02:04,240 ♪ A szerelmesek végigsétálnak a parton, és elmennek ♪ 29 00:02:04,320 --> 00:02:08,000 ♪ Lábnyomuk a homokban ♪ 30 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 ♪ Ahogy ellazulnak a képek… 31 00:02:12,520 --> 00:02:14,520 csak nem értem miért tenné ezt. 32 00:02:14,600 --> 00:02:17,480 ♪ A szélmalmokban ♪ 33 00:02:17,560 --> 00:02:23,400 ♪ Az eszedből ♪♪ 34 00:02:42,200 --> 00:02:43,840 Szóval… 35 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 … kapok magyarázatot? 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 Én, uh… 37 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Haza akartam menni. 38 00:02:52,640 --> 00:02:55,960 Igen. Semmi szar. Miért? 39 00:02:56,960 --> 00:02:59,360 Az, hogy itt vagyok, összezavarja az elmémet. 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,160 Rendben. 41 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Nos, hogy megnyugtassam, 42 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 az apáddal lógsz bosszantóan homályos öngyilkos levelet. 43 00:03:11,760 --> 00:03:13,280 Van egy elméletem. 44 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 On? 45 00:03:15,480 --> 00:03:18,360 Ez a bosszantóan homályos öngyilkossági jegyzet. 46 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 Lény? 47 00:03:20,400 --> 00:03:24,160 Nos, tudom, hogy ez apa kézírása, 48 00:03:24,240 --> 00:03:26,760 de mikor kezdett el egy mondatot nagybetű nélkül? 49 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 Amikor öngyilkos volt. 50 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Az írásjelek valószínűleg nem prioritási listájának élén. 51 00:03:32,280 --> 00:03:35,400 Úgy hangzik, mint egy mondat vége, nem a kezdet, 52 00:03:35,480 --> 00:03:38,200 hát… mi lenne, ha… 53 00:03:38,280 --> 00:03:40,079 volt egy oldal? 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,280 -A rendőrség csak ezt találta. -Ja, és ki találta meg 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,280 először a jegyzet, a rendőrség vagy Margot? 56 00:03:44,360 --> 00:03:46,840 -Margot. - Nos, mi van ha 57 00:03:46,920 --> 00:03:49,200 valamiért elvette az első oldalt. 58 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 Miért tenné ezt? 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,000 - Fogalmam sincs. Nem tudom. én… 60 00:03:53,079 --> 00:03:55,400 De te magad mondtad, ez egy nevetséges megjegyzés 61 00:03:55,480 --> 00:03:56,960 ez nem magyaráz semmit. Ez három szó 62 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 és egy furcsa firka. Ez nem az utolsó megjegyzés 63 00:03:59,000 --> 00:04:00,880 egy emberé, aki beleásta magát az emberek elméjébe. 64 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 Szerintem túl fáradt vagy. 65 00:04:05,320 --> 00:04:08,240 Egy könyvet olvasott, 66 00:04:08,320 --> 00:04:11,480 Az ártatlanság elvesztése írta CC Arnold. 67 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 És…? 68 00:04:14,920 --> 00:04:17,560 Ez egy pszichológiai tankönyv 1954-ből. 69 00:04:17,640 --> 00:04:20,600 A borókabokor egy hasonlat. A Bibliában, 70 00:04:20,680 --> 00:04:23,480 a csecsemő Jézus és szülei rejtve voltak Heródes katonái elől 71 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 egy borókabokor mellett, és kb az ártatlanság és a veszteségről szól. 72 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Sutton? 73 00:04:32,200 --> 00:04:34,880 Laz, most idegesítesz, 74 00:04:34,960 --> 00:04:37,640 szóval ha nem bánod, én... 75 00:04:37,720 --> 00:04:42,720 főzök egy teát 76 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 és sütök néhány süteményt. 77 00:05:00,400 --> 00:05:02,120 Hová mész, fiú? 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,160 félsz? 79 00:05:10,360 --> 00:05:12,880 Szia. Hé! 80 00:05:12,960 --> 00:05:14,240 Te. 81 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 -Mi, harcolni akarsz? -Mi? 82 00:05:16,360 --> 00:05:18,840 Könnyű, gaz gyerek. 83 00:05:18,920 --> 00:05:20,440 Mit szólnál valakihez, aki nagyobb? 84 00:05:21,720 --> 00:05:24,200 Te, menj. 85 00:05:24,280 --> 00:05:25,600 A többiek, 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 itt vagyok. 87 00:05:27,760 --> 00:05:29,640 Baszd meg. 88 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 Baszd meg? 89 00:05:36,320 --> 00:05:37,640 Menj iskolába. 90 00:05:52,520 --> 00:05:54,680 - Szállj be. - Sétálok. 91 00:05:54,760 --> 00:05:56,440 Nem akarom, hogy elkapjanak. 92 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 Nem fognak, mert sétálok maximális sebességgel. 93 00:05:59,000 --> 00:06:00,280 Mi van, ha futnak? 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,680 Nem fognak futni. Rosszul néznének ki, ha futnának. 95 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 Vigyázz magadra, jó? 96 00:06:05,320 --> 00:06:09,720 Ez értelmetlen kifejezés, mivel az én törődésem nem igazán az… 97 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 kérdés. 98 00:06:11,080 --> 00:06:12,800 Tisztességes pont. 99 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 -Kávé? - Már elkéstem. 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,159 Tehát még egy fél óra nem számít. 101 00:06:38,360 --> 00:06:40,480 Azt fogják hinni, hogy megint másnapos vagyok. 102 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 -Te vagy? - Igen, 103 00:06:42,920 --> 00:06:45,800 de nem akarom, hogy ezt gondolják, ugye? 104 00:06:45,880 --> 00:06:47,560 Nagyon fontos. 105 00:06:49,120 --> 00:06:51,080 Gondolkodtam apa öngyilkosságáról. 106 00:06:51,159 --> 00:06:52,760 Valami nem jó. 107 00:06:52,840 --> 00:06:56,560 Tapasztalataim szerint ritkán fordul elő, a szeretteiért. 108 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 De az egész filozófiája... szakmailag szólva... 109 00:06:59,400 --> 00:07:01,680 „Ne hagyd, hogy elhagyatottnak érezzék magukat”. 110 00:07:01,760 --> 00:07:06,160 Ő-őszintén hitte hogy a sérült embereket meg lehet menteni. 111 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Ki nyugtatja meg a megnyugtatót? 112 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Ez egy Snoopy rajzfilmből van. 113 00:07:11,600 --> 00:07:15,960 Nézd-nézd, nem volt fegyvere, Seth. 114 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 Megnézted a nyomatokat? 115 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Mi van, ha valaki bemegy oda, ahogy egy ügyfél mondja, 116 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 és öngyilkosságnak tűnt? 117 00:07:22,960 --> 00:07:27,040 Ez egy alapvető reanimált utcai fegyver. Nincs nyomon követhetősége. 118 00:07:27,120 --> 00:07:28,680 Mi a helyzet a törvényszéki szakértőkkel? 119 00:07:28,760 --> 00:07:31,200 Por maradvány a kezén? Rendben, elmondhatod mindezt. 120 00:07:31,280 --> 00:07:32,480 Igen, tudjuk, 121 00:07:32,560 --> 00:07:35,159 de van egy lemaradás, Laz, és öngyilkosságok, sajnálom, 122 00:07:35,240 --> 00:07:36,600 de nem minősülnek sürgősnek. 123 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Ki akarná megölni az apádat? 124 00:07:38,520 --> 00:07:43,200 Először is a Cassandra Rhodes-i dolog, ami 25 éve van. 125 00:07:43,280 --> 00:07:45,880 Olvastad egyáltalán a rendőrségi aktákat, amiket adtam? 126 00:07:45,960 --> 00:07:49,120 Kapcsolatokat keresel ahol nincsenek. 127 00:07:50,360 --> 00:07:51,840 Biztos vagy benne? 128 00:07:52,960 --> 00:07:56,600 Sutton és Cassandra és az apád évek választja el egymástól. 129 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Visszaélsz a barátságunkkal. 130 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Szóval szerencséd van Tetszik a nővéred. 131 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 Lesznek mások, fiam. 132 00:08:43,440 --> 00:08:45,080 Eljönnek hozzád is. 133 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Ó, Istenem… 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,280 Szia Dr. Laz. 135 00:10:08,920 --> 00:10:10,120 Ő itt Neil. 136 00:10:10,200 --> 00:10:12,240 Dr. Lázár. 137 00:10:12,320 --> 00:10:14,640 Kicsit vonakodó volt, de azt mondtam neki, hogy te 138 00:10:14,720 --> 00:10:18,520 javasolta, és megbizonyosodsz róla hogy nem is volt az, hm… 139 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 "woo-woo". 140 00:10:19,840 --> 00:10:22,360 Igen, csak nem szoktam ez az egész, a szobákban való beszélgetés. 141 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 Hát… hm… 142 00:10:26,920 --> 00:10:30,360 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy egyértelmű legyen. 143 00:10:32,080 --> 00:10:34,120 Igyál egy italt. Kaphat egy italt? 144 00:10:34,200 --> 00:10:36,040 Mm. Igen. 145 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 -Iszok egy italt. - Nem kérek inni. 146 00:10:38,560 --> 00:10:39,920 - Csak igyál egyet. -Hagyd. 147 00:10:40,000 --> 00:10:42,040 - Neil, csak igyál egyet. -Hagyd! 148 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Neil. 149 00:10:45,120 --> 00:10:47,920 Miért nem ülsz ide? 150 00:10:52,640 --> 00:10:54,400 Cassandra, itt. 151 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 Tökéletes. 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,400 Szóval… 153 00:11:06,880 --> 00:11:09,760 Pár tanácsadás, igaz? 154 00:11:09,840 --> 00:11:13,800 Neil, miért nem kezdjük veled. Mit gondolsz, miért vagy itt? 155 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Az ő ötlete volt. 156 00:11:15,560 --> 00:11:17,080 Segíteni a kapcsolatunkat. 157 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 Rendben. Cassandra, ugyanaz a kérdés. 158 00:11:23,640 --> 00:11:29,600 Nos, az üléseinken mindig, um, bátorított, hogy álljak ki magamért, 159 00:11:29,680 --> 00:11:32,080 és… 160 00:11:32,160 --> 00:11:34,440 nos, vezettem egy kis naplót… minden napról-- 161 00:11:34,520 --> 00:11:35,920 -Aha? -…és minden alkalommal, amikor… 162 00:11:36,000 --> 00:11:37,640 Tudok... beszélhetek? 163 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 Kérem. 164 00:11:41,680 --> 00:11:44,880 Bálványozom Cassandrát, 165 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 de néha, a saját érdekében, nos, szüksége van... 166 00:11:48,600 --> 00:11:50,720 Nos, minden az anyjára nyúlik vissza. 167 00:11:50,800 --> 00:11:52,920 Ne sóhajts, Cassie. 168 00:11:53,000 --> 00:11:56,720 Egy anya nevelte határok nélkül. Mondd meg neki. 169 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Nos, kimenne az utcára, pénzért feküdj le férfiakkal... 170 00:11:59,520 --> 00:12:01,200 - Nem, nem tette. -Ne hazudj neki. 171 00:12:01,280 --> 00:12:05,040 - Hát... -Férfiakkal feküdt le pénzért 172 00:12:05,120 --> 00:12:07,040 hogy el tudja látni a gyerekeit, talán de ő határozottan... 173 00:12:07,120 --> 00:12:09,080 Ott voltál? 174 00:12:10,160 --> 00:12:14,320 És gondolkodva nőttek fel hogy ez normális volt. 175 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Leírnád magad valakinek 176 00:12:25,400 --> 00:12:29,480 kinek kell irányítania, általánosabban az életben? 177 00:12:32,440 --> 00:12:35,440 gondolatok járnak a fejemben arról, hogy milyennek kell lennie a világnak, 178 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 és ha egyszer bent vannak, Azt akarom, hogy a világ ilyen legyen. 179 00:12:38,080 --> 00:12:39,560 -Egy is elég. -Látod? 180 00:12:39,640 --> 00:12:41,040 Mondtam, hogy egy is elég. 181 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 másikat akarok! 182 00:12:43,680 --> 00:12:48,160 Egy földgömbben tartom az italokat. 183 00:12:48,240 --> 00:12:52,720 Segít emlékeznem erre kívül ebben a szobában egy egész széles világ van. 184 00:12:54,680 --> 00:12:58,480 hova mennél, ha kell a hely? 185 00:13:01,640 --> 00:13:02,840 India. 186 00:13:02,920 --> 00:13:04,760 -Miért? - Nos, olcsón élni, 187 00:13:04,840 --> 00:13:06,680 veszítsd el magad, senki sem találna ott. 188 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Hmm. Menned kellene. 189 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Talán megteszem. 190 00:13:10,240 --> 00:13:12,720 - Nem hagyhattál el. -Elmehetnék, de mit tennél? 191 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 -Cassandra? Hogyan intéznéd? - Ó, én bírnám. 192 00:13:14,640 --> 00:13:17,120 Valószínűleg úgy fog végezni, mint az anyád... készpénzért szívja a férfi farkat. 193 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 - Ne mondd már ezt. -Nos, nem csoda, hogy van egy stalker. 194 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Szembe kell néznünk az igazsággal. Úgy értem, ez nem ennek a szobának a része? 195 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 El kell fogadnunk azt, amilyenek vagyunk? 196 00:13:24,280 --> 00:13:26,440 Pénzért szívta a farkukat, és nem akarja beismerni, 197 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 mert ki akar gondolkodni hogy az anyjuk kurva volt? 198 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 De ő az volt. Cassandra egy kurvától származott. 199 00:13:31,800 --> 00:13:35,960 És ezt néha el kell fogadnunk az alma nem esik messze a... 200 00:14:02,240 --> 00:14:03,880 Jen? 201 00:14:04,960 --> 00:14:08,480 Jen? Az a szobor Anya és Apa nászútjukon vásároltak? 202 00:14:08,560 --> 00:14:11,120 Egy ügyféllel vagyok. 203 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 Szia. 204 00:14:12,800 --> 00:14:14,640 Ó. Elnézést. 205 00:14:14,720 --> 00:14:17,520 Emlékszel rá, a bölcsős anyára? 206 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 Igen. 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,120 Apának az irodájában volt, de már nincs ott. Miért? 208 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 fogalmam sincs. 209 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Most kérlek, Laz? 210 00:14:24,720 --> 00:14:25,960 Jobbra. 211 00:14:27,120 --> 00:14:28,240 Rendben. 212 00:14:43,800 --> 00:14:46,240 Nos, mindig is bátorított, hogy álljak ki magamért. 213 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 Nos, megtartottam 214 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 egy kis napló minden napról és minden alkalomról. 215 00:14:49,920 --> 00:14:51,520 Mi voltunk az egyetlenek az megvenné a helyet. 216 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Régóta üresen állt. 217 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 Az összes baromságtól eltekintve ami a padláson maradt. 218 00:15:00,320 --> 00:15:03,840 Jobbra. Épp kimegyek. 219 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Igen, még mindig egy ügyféllel. 220 00:15:05,520 --> 00:15:07,080 Szia. 221 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Kilenc kard. 222 00:15:11,040 --> 00:15:13,560 Óóó. Legyen óvatos. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 Ez aggodalomra okot adó dolog? 224 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Nem, nem. 225 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 Rendben. 226 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 Hát… 227 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 Ó, megint te. 228 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 tudom. sajnálom. 229 00:15:33,560 --> 00:15:36,000 Említetted, amikor megvásároltad az ingatlant 230 00:15:36,080 --> 00:15:38,440 hogy a... a padlás nem volt rendesen ki volt takarítva? 231 00:15:38,520 --> 00:15:41,760 Helyes, de haver, itt vagyok a vacsora közepén, Be van kapcsolva a Visszaszámlálás. 232 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 Cassandra, a nő, aki korábban itt élt. 233 00:15:44,360 --> 00:15:47,080 Mit csináltál a cuccaival? 234 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 Csak pár doboz. 235 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 A padláson vannak. Miért? 236 00:15:54,240 --> 00:15:57,640 Azt hiszem, múltkor említettem. 237 00:15:57,720 --> 00:16:02,360 Ismerte apámat, és szentimentális okokból, 238 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Szeretném látni, mit hagyott hátra. 239 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 Bárki lehetsz. 240 00:16:09,720 --> 00:16:11,280 Te-jössz az ajtómhoz. 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Lehetsz tolvaj, vagy-vagy szélhámos, vagy-- 242 00:16:13,440 --> 00:16:17,400 Odaadom a pénztárcámat, és megteheted add vissza, ha elmegyek. 243 00:16:22,320 --> 00:16:23,720 Autókulcsok? 244 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 Uh… igen. 245 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Finom. Gyerünk. 246 00:16:54,240 --> 00:16:55,640 Ezt a szobrot. 247 00:16:55,720 --> 00:16:57,400 Mi van vele? 248 00:16:59,520 --> 00:17:01,000 Cassandra-é? 249 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Igen, a padlásról. 250 00:17:08,839 --> 00:17:10,319 Ez régen az apámé volt. 251 00:17:10,400 --> 00:17:13,319 Azt fogja mondani, hogy a 65 hüvelykes széles képernyőm apád volt a következő. 252 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Az irodájában volt. 253 00:17:15,520 --> 00:17:18,520 Csak azt tudom, hogy a feleségnek tetszik. 254 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Óvatosan felfelé menet. 255 00:17:46,240 --> 00:17:48,840 A kívánt cucc éppen ott van. 256 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 -Azok? -Igen. Ők azok. 257 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 Ó. 258 00:17:56,640 --> 00:18:00,560 Wh-Amikor ezt vettük, Arra gondoltam, hogy ez egy játékszoba lehet. 259 00:18:00,640 --> 00:18:03,800 Beállítom a PS-emet, sörhűtő, 260 00:18:03,880 --> 00:18:06,400 de meg kell kapnod minden megfelelően megtörtént. 261 00:18:06,480 --> 00:18:08,120 Meg kell erősíteni a padlót, 262 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 és ezt a válaszfalat le kell jönni. 263 00:18:11,280 --> 00:18:13,440 Isten tudja, miért dobta ki. 264 00:18:13,520 --> 00:18:15,200 De a feleség egy kiboszt rakott rá. 265 00:18:15,280 --> 00:18:16,920 Azt mondta, soha nem fog látni. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,360 Azt mondtam: „Te mondod ezt mintha rossz lenne." 267 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 Bedobozolta? Cassandra? 268 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 Igen, érintse meg. 269 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 Az az oldal tégla, aztán minden középen gipszkarton. 270 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Van itt valami mögötte. 271 00:18:33,960 --> 00:18:36,320 -Mi? - Meg kell nézned. 272 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 -Nem, most meg kell néznünk. - Hú, hú, hú! 273 00:18:40,720 --> 00:18:42,120 Meg kell néznünk! 274 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Félre az útból, te őrült! 275 00:18:43,920 --> 00:18:46,080 Félre az útból! 276 00:18:53,040 --> 00:18:55,040 Valami van ott hátul. 277 00:19:03,840 --> 00:19:05,760 Ó, ez nehéz. 278 00:19:17,280 --> 00:19:22,200 ♪ Ah, ah ♪ 279 00:19:27,080 --> 00:19:30,000 ♪ Ah, ah ♪ 280 00:19:33,200 --> 00:19:37,280 ♪ Lábad a levegőben, fejed a földön ♪ 281 00:19:41,520 --> 00:19:46,200 ♪ Próbáld ki ezt a trükköt, és pörgesd meg, igen ♪ 282 00:19:47,400 --> 00:19:51,000 ♪ Leesik a fejed, de nincs benne semmi ♪ 283 00:19:51,080 --> 00:19:53,240 ♪ És megkérdezed magadtól ♪ 284 00:19:53,320 --> 00:19:56,440 ♪ Hol jár az eszem? ♪ 285 00:19:56,520 --> 00:19:59,120 ♪ Hol jár az eszem? ♪ 286 00:19:59,200 --> 00:20:03,200 ♪ Hol jár az eszem? ♪ 287 00:20:11,240 --> 00:20:15,600 ♪ Kiút a vízbe ♪ 288 00:20:15,680 --> 00:20:19,720 ♪ Lásd, ahogy úszik… 289 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 jól vagy? 290 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Igen. Kicsit megrendült. 291 00:20:43,440 --> 00:20:45,200 Miért jöttél ide? 292 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Cassandra apa egyik ügyfele volt. 293 00:20:46,920 --> 00:20:49,960 Kiürítettem az irodáját. 294 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Láttam a nevét az egyik aktán. 295 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 -Kíváncsi voltam. -Igen? 296 00:20:56,920 --> 00:21:00,400 Mi van, ha a holttest Neil, a pasi? 297 00:21:00,480 --> 00:21:03,960 Neil Croft? Eltűnt, amikor meggyilkolták. 298 00:21:04,040 --> 00:21:07,480 De ha ő volt ott fent, ő… nem lehet a gyilkosa. 299 00:21:07,560 --> 00:21:10,640 Ne menjünk elébe magunknak. Még nem tudjuk, ki a holttest. 300 00:21:13,680 --> 00:21:17,440 Megérted, hogy megyünk nyilatkozatot kell tennie? 301 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 Igen? 302 00:21:52,080 --> 00:21:53,560 Szállj be a kocsiba. 303 00:21:53,640 --> 00:21:55,120 Szükségem van a levegőre, Seth. 304 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 Szállj be a kibaszott kocsiba, te kibaszott kurva! 305 00:22:10,960 --> 00:22:13,360 Hogy a fenébe találtál egy holttestet? 306 00:22:13,440 --> 00:22:15,000 A kérdés, amit fel kell tenned: 307 00:22:15,080 --> 00:22:18,760 hogy a faszt csinálta a rendőrség nem találod ezt 1999-ben? 308 00:22:18,840 --> 00:22:20,120 Miért voltál ott? 309 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Hmm? Szia 310 00:22:22,240 --> 00:22:23,640 faszfej, 311 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 ez a munkám. 312 00:22:25,800 --> 00:22:29,280 Visszajössz, kérdezni kezdesz mindenféle furcsa szívesség, rendben. 313 00:22:29,360 --> 00:22:31,400 Bánatos vagy, engedményeket teszek. 314 00:22:31,480 --> 00:22:34,080 De ez most komolyra fordult, úgyhogy jobb, ha elkezd beszélni 315 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 vagy te és én kiesünk a francba. 316 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Oké, megmondom az igazat. 317 00:22:43,040 --> 00:22:44,600 Szükségünk lehet egy italra. 318 00:22:52,160 --> 00:22:54,400 Beszéltem apámmal. 319 00:22:56,680 --> 00:22:58,560 És Cassandra Rhodes. 320 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Tudom, hogy meghaltak. 321 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 Hm… 322 00:23:06,000 --> 00:23:07,280 Kifejtenéd? 323 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Cassandrával kezdődött. 324 00:23:10,960 --> 00:23:12,000 én-én-én… 325 00:23:12,080 --> 00:23:13,480 Apám irodájában voltam. 326 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 kimerült voltam. 327 00:23:14,640 --> 00:23:16,680 Lefeküdtem a kanapéjára, csak hogy… 328 00:23:16,760 --> 00:23:19,240 legyen az ő terében és… 329 00:23:19,320 --> 00:23:21,600 elkezdett lecsukódni a szemem 330 00:23:21,680 --> 00:23:23,280 aztán hirtelen… 331 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 És akkor besétál, 332 00:23:28,760 --> 00:23:32,040 Cassandra, mintha egy ülésen lenne. 333 00:23:33,120 --> 00:23:34,240 Ez nem álom? 334 00:23:36,160 --> 00:23:37,560 Nem álom. 335 00:23:38,640 --> 00:23:39,920 Elnézést, gyógyszert szedsz? 336 00:23:40,000 --> 00:23:41,120 Seth. 337 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Rendben. 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,920 Szóval mit mond? 339 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Az... a halott nő? 340 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Nos, nem hiszi, hogy meghalt. 341 00:23:46,880 --> 00:23:48,320 Azt hiszi, hogy terápia miatt van ott. 342 00:23:48,400 --> 00:23:49,920 Azt hiszi, hogy én vagyok az apám, 343 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 és azt mondja… 344 00:23:52,160 --> 00:23:53,280 D-Hallottad? 345 00:23:54,280 --> 00:23:56,000 Mondtam, hogy voltak ilyen gondolataim. 346 00:23:57,040 --> 00:23:59,520 És hát mit csinálsz? 347 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Mert nem vagy… az apád. 348 00:24:01,480 --> 00:24:03,360 Valahogy együtt játszottam. 349 00:24:03,440 --> 00:24:04,640 Miért? 350 00:24:04,720 --> 00:24:05,960 Nem tudom. Nem tudom. 351 00:24:06,040 --> 00:24:09,320 Azt hittem, talán tud nekem segíteni megérteni, hogy apám miért vetette ki az életét. 352 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Vajon ő? 353 00:24:11,400 --> 00:24:12,880 Nem, ő… 354 00:24:12,960 --> 00:24:14,480 egy stalkerről beszélt. 355 00:24:14,560 --> 00:24:16,720 És Neil, a barátja, 356 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 ki-ki volt ma ott. 357 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 Oké, akkor hol jön bele az apád? 358 00:24:29,480 --> 00:24:31,800 Tegnap este újra az irodájában voltam, 359 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 temetésére gondolva, Suttonra gondolva, 360 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 mindenféle gondolat. 361 00:24:35,240 --> 00:24:36,480 És én ezeket hallom… 362 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 Felnézek. 363 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 És ott van. 364 00:24:45,400 --> 00:24:47,080 mit mond? 365 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 Azt mondja… 366 00:24:49,400 --> 00:24:51,320 Lesznek mások, fiam. 367 00:24:51,400 --> 00:24:52,720 Mások, akiket meggyilkoltak. 368 00:24:54,040 --> 00:24:55,440 Mint Cassandra. 369 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 És én. 370 00:24:59,360 --> 00:25:00,760 Azt mondta, ki ölte meg? 371 00:25:00,840 --> 00:25:02,680 Nem. 372 00:25:02,760 --> 00:25:04,800 kérdezted? 373 00:25:10,000 --> 00:25:11,400 Nem. 374 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 Tudom, hogy ez az egész őrülten hangzik, 375 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 de hogyan történik mindaz, ami ma történt van értelme ha hazudok? 376 00:25:23,080 --> 00:25:25,400 Azt hiszem, csak egy módon lehet megtudni. 377 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 Szóval itt volt a… a szobor. 378 00:25:27,960 --> 00:25:29,200 Neil beszélt. 379 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Cassandra volt-volt… 380 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 uh, dühös leszek. 381 00:25:32,320 --> 00:25:33,520 Ó, megjegyzések az anyjáról kurva lévén. 382 00:25:33,600 --> 00:25:36,800 És hirtelen megragadja a szobrot… 383 00:25:36,880 --> 00:25:39,160 rajta volt 384 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 a piros sálat, a-azt vele együtt meggyilkolták. 385 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Szóval azt mondod, hogy ő ölt... 386 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 sajnálom, lehet, hogy megölt... 387 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 a férfi, akit a gyilkosának gyanítunk. 388 00:25:46,680 --> 00:25:49,760 És ez a gyilkosság ez 25 éve történhetett, 389 00:25:49,840 --> 00:25:51,680 láttad ma megtörténni. 390 00:25:51,760 --> 00:25:54,680 -Laz. - Tudom, hogy hangzik, Seth. 391 00:25:54,760 --> 00:25:57,800 Igaz, ha a beteg elkezdi mondani ezek a dolgok nekem, én aggódnék. 392 00:25:57,880 --> 00:25:59,800 Minden rendben? Ezen a szobán kívül, 393 00:25:59,880 --> 00:26:01,720 Racionális ember vagyok. De itt... 394 00:26:01,800 --> 00:26:02,920 oké. 395 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 Rendben, teremtsük újra a körülmények, 396 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 a pontos körülmények, 397 00:26:11,840 --> 00:26:13,560 amelyben megjelennek. 398 00:26:20,800 --> 00:26:23,240 Csukjuk be a szemünket? 399 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Igen. 400 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Igen. Igen, igen, igen. 401 00:26:32,360 --> 00:26:34,280 És csak megjelennek? 402 00:26:34,360 --> 00:26:36,000 Először egy… hang hallatszik. 403 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Mindig a hang az első. 404 00:26:37,480 --> 00:26:40,320 És akkor, akkor, akkor megérkeznek. 405 00:26:40,400 --> 00:26:41,840 Mm-hmm. 406 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Oké, Laz. 407 00:27:00,920 --> 00:27:02,800 Nincs magyarázatom. 408 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 Csak azt tudom, hogy nem mondhatom el a kollégáimnak 409 00:27:05,360 --> 00:27:07,720 hogy látott egy férfit, aki valószínűleg halott 410 00:27:07,800 --> 00:27:10,040 megtámadja egy nő aki határozottan halott 411 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 halott apád irodájában, 412 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 aki egyébként 413 00:27:14,080 --> 00:27:16,360 azt mondja, hogy nem halt meg öngyilkosságban 414 00:27:16,440 --> 00:27:18,960 és hogy keresnünk kellene a gyilkosa számára. 415 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 Piszkálni megy. 416 00:28:00,920 --> 00:28:03,320 Nem mondhatod el az embereknek szellemeket látsz, fiam. 417 00:28:03,400 --> 00:28:04,520 Beleraknak a szemétbe. 418 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Seth?! 419 00:28:11,080 --> 00:28:13,480 Tudom, hogy nem szabad használnom természetesen a "bolond bin" kifejezés. 420 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 Nem manapság. Megvan lekicsinylő konnotáció vagy ilyesmi. 421 00:28:16,200 --> 00:28:18,920 De aztán megint senki sem tudja minek nevezzek már bármit is, 422 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 főleg a velem egykorúak. 423 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 Ennyi idős voltam. 424 00:28:24,200 --> 00:28:25,800 Hogy lehetsz itt? 425 00:28:28,440 --> 00:28:30,520 Eltemettünk. 426 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 Mi van velem, apa? 427 00:28:34,840 --> 00:28:36,360 Miért-miért-miért látlak? 428 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 Miért gondolod? 429 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Nem vagyok beteg. 430 00:28:38,840 --> 00:28:40,280 Mindenki beteg, fiam, 431 00:28:40,360 --> 00:28:42,840 ebben a szobában vagy sem. 432 00:28:44,400 --> 00:28:45,600 Szóval… 433 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 hogy vagy? 434 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Jó. 435 00:28:47,880 --> 00:28:50,000 Igen, jó. Azon kívül, hogy halottakat lát. 436 00:28:50,080 --> 00:28:51,200 Ó, igen. 437 00:28:51,280 --> 00:28:52,680 Mesélj Cassandráról. 438 00:28:52,760 --> 00:28:53,840 Nos, amikor utoljára itt volt, 439 00:28:53,920 --> 00:28:56,320 beütötte a barátja fejét egy kibaszott szoborral. 440 00:28:56,400 --> 00:28:58,160 Ő tette? 441 00:28:58,240 --> 00:28:59,400 Igen. 442 00:28:59,480 --> 00:29:00,480 Ebben az irodában. 443 00:29:00,560 --> 00:29:04,200 Nos, mindig arra biztattam, hogy… 444 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 kiállni magáért. 445 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Egy évvel Sutton után halt meg. 446 00:29:09,080 --> 00:29:11,400 Mondta, hogy valaki üldözi őt. 447 00:29:11,480 --> 00:29:13,040 Mi van, ha van kapcsolat? 448 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 Cassandra. Neil. 449 00:29:15,760 --> 00:29:17,320 Azt hiszik, te vagyok. 450 00:29:18,520 --> 00:29:21,240 Besétálnak ide, ezek-ezek, uh… 451 00:29:22,240 --> 00:29:24,520 …szellemek. És ez olyan, mint egy… 452 00:29:24,600 --> 00:29:26,160 mint egy újraalkotás. 453 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 Mint egy időgép. 454 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 És minden szakmai tudásom azt mondja nekem, hogy ez nem történhet meg. 455 00:29:30,520 --> 00:29:32,880 Ez biztos az elmém trükkje, de én látom őket. 456 00:29:32,960 --> 00:29:35,040 -És pont előttem vannak. -Rendben. 457 00:29:35,120 --> 00:29:37,760 Rendben. Nos, igen, elméletileg. 458 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Ezek az emberek beszélnek… 459 00:29:42,880 --> 00:29:45,640 …ahogyan beszéltek az üléseimen. 460 00:29:47,000 --> 00:29:52,000 És ez a szoba annyi történetet hallott, 461 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 oly sokszor elhangzott nyomorúság, 462 00:29:54,360 --> 00:29:55,800 beszivárgott a falakba, 463 00:29:55,880 --> 00:29:59,480 a struktúra részévé váljon amely megpróbálta visszatartani. 464 00:29:59,560 --> 00:30:01,160 És most mi van? 465 00:30:01,240 --> 00:30:03,560 Ez… kijön a falak közül mert meghaltál? 466 00:30:03,640 --> 00:30:04,640 Talán. 467 00:30:04,720 --> 00:30:07,120 Azt mondod, azt hiszik, hogy én vagyok, 468 00:30:07,200 --> 00:30:09,760 de ez azt jelenti a jelenben élnek. 469 00:30:09,840 --> 00:30:11,560 A jelenük. 470 00:30:11,640 --> 00:30:13,480 Tehát nem szellemek. 471 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 A szellemek tudnák, hogy meghaltak. 472 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 Tudod, hogy meghaltál. 473 00:30:16,600 --> 00:30:21,360 De én vagyok a múlt szelleme, 474 00:30:21,440 --> 00:30:23,000 itt bosszút állni. 475 00:30:23,080 --> 00:30:25,480 A fenébe, hol vannak a láncaim? 476 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 Apu. 477 00:30:28,920 --> 00:30:30,200 Apa, kérlek. 478 00:30:33,000 --> 00:30:34,240 Elnézést. 479 00:30:34,320 --> 00:30:35,840 Nem sokat jövök ki. 480 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Ez hiányzik, nem? 481 00:30:41,760 --> 00:30:43,400 Te és én, 482 00:30:43,480 --> 00:30:45,680 kivonatolva. 483 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 De te pszichiáter vagy. 484 00:30:50,920 --> 00:30:52,480 Tudod, hogy a halál végleges. 485 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 Hogy te és én 486 00:30:56,000 --> 00:30:58,920 soha többé nem leszünk együtt. 487 00:30:59,000 --> 00:31:00,560 És ez nehéz. 488 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 Hogy bármelyikünk elfogadja. 489 00:31:04,560 --> 00:31:07,080 Szóval azt mondod… 490 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 …annyira hiányzol, hogy megmutatlak? 491 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Apa, ki ölt meg? 492 00:31:28,800 --> 00:31:31,680 -Nem tudom. - Kérlek apa, kérlek. 493 00:31:31,760 --> 00:31:34,760 Ha nem haltál meg öngyilkosságban, akkor tudnia kell, ki ölte meg. 494 00:31:34,840 --> 00:31:36,160 És ha valaki megölne, 495 00:31:36,240 --> 00:31:39,680 ez azt jelenti, hogy lehet összefüggés Sutton meggyilkolásával. 496 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Kérem. 497 00:31:45,040 --> 00:31:47,080 Az én gyönyörű Suttonom. 498 00:31:51,600 --> 00:31:54,000 Azt mondtad, hm… 499 00:31:54,080 --> 00:31:56,120 "még nincs vége" 500 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 a jegyzetben. 501 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Ez Suttonról szól? 502 00:32:00,360 --> 00:32:01,360 Apu? 503 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Apu? 504 00:32:06,960 --> 00:32:10,160 Apa, ez Suttonról szól? 505 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 Laz. 506 00:32:17,240 --> 00:32:18,560 jól vagy? 507 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 Kivel beszélsz? 508 00:32:31,600 --> 00:32:32,600 Menjünk innen. 509 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Megint sütni? 510 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 Igen. 511 00:33:06,320 --> 00:33:08,880 Utánanéztem a The Juniper Bush-nak. 512 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Ez csak egy könyv, Jen. Soha nem lett volna szabad megemlítenem. 513 00:33:11,200 --> 00:33:13,120 Nem, nem, nem, figyelj! 514 00:33:13,200 --> 00:33:15,160 egyes országokban, 515 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 reinkarnációt jelent. 516 00:33:17,280 --> 00:33:19,160 Vannak kultúrák, amelyek elégetik a bogyókat, 517 00:33:19,240 --> 00:33:22,680 és a füst része egyfajta rituális megtisztulásé. 518 00:33:22,760 --> 00:33:26,720 És egyesek úgy gondolják, hogy ez segít ösztönözni a kapcsolatot más világokkal. 519 00:33:27,800 --> 00:33:30,640 És akkor van egy sötétebb értelmezés. 520 00:33:30,720 --> 00:33:32,960 -Lény? -Az a borókafa 521 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 elűzi a démoni lényeket. 522 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Ó, ez baromság. 523 00:33:36,440 --> 00:33:38,840 Nem, de elhelyezhette volna üzenetként. 524 00:33:38,920 --> 00:33:42,640 Gondolod, hogy a fejébe vette? hogy újra vele lehet? 525 00:33:42,720 --> 00:33:44,680 Ez-lehetséges. Bármi lehetséges. 526 00:33:44,760 --> 00:33:45,800 Szerinted – gondolta 527 00:33:45,880 --> 00:33:47,440 - hogy ő és Sutton tudták... -Jen! 528 00:33:51,080 --> 00:33:52,960 Sajnálom, sajnálom. fáradt vagyok. 529 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 Felmegyek. 530 00:34:12,719 --> 00:34:14,760 Gyere be. 531 00:34:19,520 --> 00:34:23,040 Ha a törvényszéki szakértők hivatalosan azonosítják a test, mint Neil Croft, 532 00:34:23,120 --> 00:34:27,199 Azt hiszem, el kellene fogadnunk az ötletet hogy ez lehet a gyilkos fegyver. 533 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 És ha megölte, 534 00:34:31,639 --> 00:34:33,400 akkor ki ölte meg? 535 00:34:37,719 --> 00:34:42,280 Azt mondtad "még nincs vége" a jegyzetében ez Suttonról szól? 536 00:34:43,679 --> 00:34:46,719 Apa, ez Suttonról szól? 537 00:35:39,760 --> 00:35:41,760 Helló? 538 00:35:51,400 --> 00:35:53,000 Helló? 539 00:37:07,960 --> 00:37:09,520 Joel Lazarus? 540 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 sajnálom. Nem kellett volna bemennem. 541 00:37:15,720 --> 00:37:17,720 bekopogtam. 542 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Kérsz ​​egy limonádét? 543 00:37:30,080 --> 00:37:33,360 Tudom mit gondolsz rólam, vagy legalábbis mit gondolsz rólam. 544 00:37:35,160 --> 00:37:38,040 Részvétem egyébként az apádért. 545 00:37:41,120 --> 00:37:42,640 Köszönöm. 546 00:37:44,320 --> 00:37:45,720 És igen. 547 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 Hosszú ideig, Azt hittem, megölted a nővéremet. 548 00:37:51,920 --> 00:37:53,880 Nem te voltál az egyetlen. 549 00:37:56,680 --> 00:38:01,280 Furcsa kérdés, limonádé közben, de… 550 00:38:04,840 --> 00:38:06,280 …te? 551 00:38:07,960 --> 00:38:11,040 Elmondjam, hogyan ismertem meg Suttont? 552 00:38:11,120 --> 00:38:14,400 És ő egy kedves lány, egyébként nagyon udvarias. 553 00:38:15,480 --> 00:38:19,000 Kutyát keresett. Razzles. 554 00:38:19,080 --> 00:38:21,120 A nagyszüleid kutyája? 555 00:38:22,360 --> 00:38:26,400 Segítettem neki keresni az összes kertet és udvart. 556 00:38:26,480 --> 00:38:28,360 Végül megtaláltuk. 557 00:38:28,440 --> 00:38:31,120 Annyira boldog volt. 558 00:38:31,200 --> 00:38:34,120 És ezt hozta nekem… 559 00:38:34,200 --> 00:38:36,800 játékkutya köszönetképpen. 560 00:38:38,080 --> 00:38:40,720 Az a nehézség, ami nekem volt ezért voltál az utcánkban. 561 00:38:40,800 --> 00:38:43,720 Láttak ácsorogni az utcánkban azon az éjszakán, amikor meghalt. 562 00:38:43,800 --> 00:38:45,480 – Lógni. Látod? 563 00:38:45,560 --> 00:38:48,200 Az újság nyelve. 564 00:38:48,280 --> 00:38:51,760 "A furcsa", "a remete". 565 00:38:51,840 --> 00:38:53,760 Aki kicsit más, és ez nem tetszik nekik. 566 00:38:53,840 --> 00:38:56,000 Korábban volt panaszod ellened, 567 00:38:56,080 --> 00:38:57,520 fehérneműlopásért egy lányos házból, 568 00:38:57,600 --> 00:38:59,720 szóval nem volt teljesen alaptalan. 569 00:38:59,800 --> 00:39:02,520 Soha nem csináltál semmi irracionálisat? 570 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 fiatal voltam. 571 00:39:07,160 --> 00:39:08,800 Akkor miért voltál ott? 572 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 Joel. 573 00:39:15,720 --> 00:39:18,400 20 éves voltam, 574 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 még szűz, 575 00:39:20,640 --> 00:39:23,040 és beleszerettem az ötös számú nőn. 576 00:39:23,120 --> 00:39:24,880 Nem voltam egy magabiztos fiú, 577 00:39:24,960 --> 00:39:26,680 de meghallottam őt a postán korábban mondván 578 00:39:26,760 --> 00:39:29,200 hogy aznap este kiment, szóval én voltam… 579 00:39:29,280 --> 00:39:32,200 módot próbál gyártani beszélni vele. 580 00:39:32,280 --> 00:39:35,240 Volt egy ötletem, amit kiemelnék probléma az autójával, 581 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 egy probléma, amit én… teremtettem. 582 00:39:37,240 --> 00:39:40,360 Az volt a baj, hogy nem voltam egészen biztos benne amikor kimenne. 583 00:39:40,440 --> 00:39:41,800 Jobbra. 584 00:39:41,880 --> 00:39:45,440 Nyilvánvalóan láttam titeket kifelé menni korábban a bálba. 585 00:39:45,520 --> 00:39:47,480 Ezt elmondtam a rendőrségnek. 586 00:39:47,560 --> 00:39:51,280 Mondtam is nekik, hogy később láttam Billy MacIntyre érkezzen vissza a házadba 587 00:39:51,360 --> 00:39:53,480 az autójába, és a nővéred bemászik abba. 588 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Fütykösbot? 589 00:39:56,440 --> 00:39:58,440 Elégedetlennek tűnt vele. 590 00:40:01,720 --> 00:40:02,840 Elég heves viták voltak. 591 00:40:07,080 --> 00:40:09,080 És Billy az arcába kiáltott: 592 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 majd elszáguldott, mint egy raliversenyző. 593 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 Szóval mit csináltál, miután megláttad? 594 00:40:15,640 --> 00:40:16,720 Semmi. 595 00:40:17,720 --> 00:40:20,560 Ez egy apró esemény volt az estémen. 596 00:40:20,640 --> 00:40:21,960 Azt feltételeztem, amit bárki is feltételez... 597 00:40:22,040 --> 00:40:23,720 barát/barátnő tiff. 598 00:40:23,800 --> 00:40:25,240 És hazament? 599 00:40:25,320 --> 00:40:27,240 Mm. 600 00:40:27,320 --> 00:40:30,600 Ahelyett, hogy várna a nőre az ötödik számnál? 601 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Engedély nélkül bementél a házamba. 602 00:40:42,880 --> 00:40:44,600 Kihívtam a rendőrséget? 603 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 Nem. 604 00:40:48,120 --> 00:40:50,680 Limonádét kínáltam és válaszolt a kérdéseidre. 605 00:40:52,760 --> 00:40:55,680 Tehát ha ki akar vallani mintha megint 1998 lenne... 606 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 …javaslom, hogy távozzon. 607 00:41:10,080 --> 00:41:12,240 Szeretném elvinni Sutton maciját. 608 00:41:15,280 --> 00:41:17,000 hozom neked. 609 00:41:26,840 --> 00:41:28,120 El kellett volna költözni. 610 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 De ez bűntudatnak tűnt volna. 611 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Azt hittem, el fog halni. 612 00:41:36,920 --> 00:41:40,520 Billy MacIntyre egyetlen esélyt sem hagyott ki hogy a nevemet húzza át a sáron. 613 00:41:43,080 --> 00:41:45,880 És a rendőrség az első naptól kezdve be volt jelölve a kártyám. 614 00:41:45,960 --> 00:41:48,400 Valahányszor valakit kirabolnak, tapogatóznak, 615 00:41:48,480 --> 00:41:49,960 találd ki, kit jönnek kikérdezni. 616 00:41:50,960 --> 00:41:52,440 Még mindig vannak pletykák. 617 00:41:52,520 --> 00:41:55,840 Online, nem egy szemernyi bizonyíték, de nem érdekli őket. 618 00:42:01,960 --> 00:42:04,200 El tudod képzelni, milyen érzés… 619 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 …hogy az emberek rád nézzenek gyanakvással… 620 00:42:11,680 --> 00:42:12,680 …még most is? 621 00:42:29,000 --> 00:42:31,120 Yo. mi folyik itt? 622 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 Véletlenszerű kérdés. 623 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 Még mindig beszél Billy MacIntyre-ral? 624 00:42:34,880 --> 00:42:35,880 Hűha. 625 00:42:35,960 --> 00:42:36,960 ez honnan jött? 626 00:42:37,040 --> 00:42:38,080 Láttad őt látomásban? 627 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Apád temetésén volt de elég éles maradt. 628 00:42:41,680 --> 00:42:42,760 Megvan még a száma? 629 00:42:42,840 --> 00:42:43,920 Valószínűleg. 630 00:42:44,000 --> 00:42:45,080 Hacsak nem változtatta meg. 631 00:42:46,440 --> 00:42:47,800 Tegyük fel, hogy megkérdezhetem Margotot. 632 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Igen, az anyja biztosan meglesz, de… 633 00:42:50,080 --> 00:42:51,720 Úgy értem, mit fogsz csinálni, hívd fel hirtelen? 634 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 Miért ne? 635 00:42:52,880 --> 00:42:55,040 Újra felvettem a kapcsolatot Bellával. Miért nem Billy? 636 00:42:55,120 --> 00:42:56,520 Nos, hadd gondolkozzam. 637 00:42:56,600 --> 00:42:58,640 Mert Billy jóképű volt. 638 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Igen, igazságos pont. 639 00:43:02,320 --> 00:43:04,760 De ha abbahagynám a beszélgetést Bellendsszel, nem beszélnék… 640 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Nagyon jó. 641 00:43:12,800 --> 00:43:14,760 Igen. 642 00:43:15,960 --> 00:43:17,120 Egészségére. 643 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 Sutton? 644 00:44:08,360 --> 00:44:09,840 Szia apa.