1 00:00:22,800 --> 00:00:24,440 Sutton? 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,400 ♪ Kerek ♪ 3 00:00:31,760 --> 00:00:35,557 ♪ Mint egy kör egy spirálban ♪ 4 00:00:35,640 --> 00:00:36,677 ♪ Mint egy kerék… 5 00:00:36,760 --> 00:00:38,280 Sutton? 6 00:00:40,360 --> 00:00:43,597 ♪ Soha véget nem érő vagy kezdet nélküli ♪ 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,757 ♪ Egy folyton pörgő orsón ♪ 8 00:00:48,920 --> 00:00:53,077 ♪ Mint egy hógolyó le a hegyről ♪ 9 00:00:53,160 --> 00:00:56,077 ♪ Vagy egy karneváli léggömb ♪ 10 00:00:56,160 --> 00:00:57,637 Apa! 11 00:00:57,720 --> 00:01:01,797 ♪ Lájkold a megtalált köröket ♪ 12 00:01:03,760 --> 00:01:09,757 ♪ Elméd szélmalmaiban ♪♪ 13 00:01:12,560 --> 00:01:13,720 Meghalt. 14 00:01:16,039 --> 00:01:18,039 Sutton meghalt. 15 00:01:20,200 --> 00:01:22,120 Dr. Lázár? 16 00:01:24,520 --> 00:01:25,840 Dr. Lázár? 17 00:01:28,920 --> 00:01:30,840 Az új beteg készen áll. 18 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 Oké akkor. 19 00:02:40,079 --> 00:02:41,840 Arlo. 20 00:02:43,320 --> 00:02:44,597 Vigyél ki innen. 21 00:02:44,680 --> 00:02:46,917 Ezt most nem tudom megtenni. 22 00:02:47,000 --> 00:02:49,277 Akkor mi hasznod van? 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,357 Azért vagyok itt, hogy beszélhess, 24 00:02:51,440 --> 00:02:54,000 az érzéseidről, a… 25 00:02:55,160 --> 00:02:56,996 …a gondolatok, amelyek a fejedben vannak. 26 00:02:57,079 --> 00:02:58,677 Milyen gondolatok? 27 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 Milyen gondolatokat szeretnél megvitatni? 28 00:03:03,280 --> 00:03:06,757 Isten. Beszéltem vele. 29 00:03:06,840 --> 00:03:10,080 És mi voltál beszélni Istennel? 30 00:03:13,320 --> 00:03:14,400 A bűneid? 31 00:03:15,560 --> 00:03:17,240 Te. 32 00:03:18,920 --> 00:03:20,197 Miért én? 33 00:03:20,280 --> 00:03:23,157 Megkérdeztem tőle, hogy megbízhatok-e benned. 34 00:03:23,240 --> 00:03:25,197 És válaszolt? 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,197 Azt mondta… 36 00:03:27,280 --> 00:03:29,037 Nem. 37 00:03:29,120 --> 00:03:32,397 Azt mondta, hamis vagy. 38 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 És megkértem, hogy büntessen meg. És tudod mit mondott? 39 00:03:36,720 --> 00:03:38,200 mit mondott? 40 00:03:40,520 --> 00:03:43,840 Csak ezt tenné… 41 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 … nekem. 42 00:04:02,120 --> 00:04:03,157 Szia. 43 00:04:03,240 --> 00:04:04,997 Apa…? 44 00:04:05,080 --> 00:04:06,837 Igen, hívott. kihagytam. 45 00:04:06,920 --> 00:04:08,197 mi újság? 46 00:04:08,280 --> 00:04:10,880 Laz, meghalt. 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,957 -Mi? - Ő, uh… 48 00:04:14,040 --> 00:04:17,477 H-Lelőtte magát az irodájában. 49 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 Te... ott vagy? 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,037 Jeles pszichiáter Dr Jonathan Lazarus 51 00:04:49,120 --> 00:04:51,237 állítólag öngyilkos lett. 52 00:04:51,320 --> 00:04:54,037 Tragikusan emlékeznek rá mint Sutton Lazarus apja, 53 00:04:54,120 --> 00:04:57,597 akit 25 évvel ezelőtt brutálisan meggyilkoltak. 54 00:04:57,680 --> 00:04:59,957 A gyilkos keresése nemzeti figyelmet váltott ki, 55 00:05:00,040 --> 00:05:02,637 de a mai napig szabadlábon maradnak. 56 00:05:02,720 --> 00:05:06,517 Dr. Jonathan Lazarus túlélte két megmaradt gyermeke által, 57 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 Joel és Jenna. 58 00:05:10,040 --> 00:05:14,157 Következő az időjárás, és átmegyünk… 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,157 Továbbra is balra. 60 00:05:31,240 --> 00:05:33,357 Gyerünk. Gyerünk, haver. 61 00:05:33,440 --> 00:05:35,477 Kövesse körbe balra. 62 00:06:17,440 --> 00:06:20,200 Semmi értelme. 63 00:06:22,240 --> 00:06:23,560 Mióta volt fegyvere? 64 00:06:24,840 --> 00:06:25,960 Nem tette. 65 00:06:27,040 --> 00:06:28,357 Hol a jegyzet? 66 00:06:28,440 --> 00:06:31,757 Nos, a rendőrség megvan az eredeti, de nekem adták ezt a fénymásolatot. 67 00:06:31,840 --> 00:06:34,397 Tudod, egy férfinak amely a megélhetésért mélyedt az elmékben, 68 00:06:34,480 --> 00:06:36,597 adhatott volna nekünk egy kicsit több tisztaság. 69 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 – Még nincs vége. 70 00:06:39,920 --> 00:06:41,320 Mi a fenét jelent ez? 71 00:06:42,440 --> 00:06:45,237 -Te mondd meg. - És egy asztal. Három láb. 72 00:06:45,320 --> 00:06:47,677 Mint valami kód. 73 00:06:47,760 --> 00:06:50,320 Volt ilyen. 74 00:06:52,680 --> 00:06:54,960 Az asztalán, a munkahelyén. 75 00:07:06,560 --> 00:07:08,357 Beszélt Suttonról? 76 00:07:08,440 --> 00:07:09,837 Soha nem beszélt róla. 77 00:07:09,920 --> 00:07:13,600 csak nem értem miért tenné ezt. 78 00:07:28,880 --> 00:07:30,280 Sutton? 79 00:07:48,400 --> 00:07:50,000 Mi a fasz? 80 00:09:08,080 --> 00:09:10,197 Hölgyeim, ez egy szomorú, szomorú nap. 81 00:09:10,280 --> 00:09:13,677 Mert Seth itt van hivatalosan kikerült a forgalomból. 82 00:09:13,760 --> 00:09:15,757 mit mondjak? Jennának remek ízlése van. 83 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 -Kuss. - Add ide. 84 00:09:20,880 --> 00:09:23,917 -Seth. - Itt van. 85 00:09:24,000 --> 00:09:25,597 Huh? Gyerünk, hozd be. 86 00:09:25,680 --> 00:09:27,920 -Nézz magadra. - Ó, imádom a fogakat. Kié ők? 87 00:09:29,000 --> 00:09:31,797 Szeretem a szakállt, elfedi a kettős állát. 88 00:09:31,880 --> 00:09:33,997 Hogy merészeled. 89 00:09:34,080 --> 00:09:35,797 Gratulálok, mikor esedékes? 90 00:09:35,880 --> 00:09:37,637 Szállj le, ez az én söröm, kicsim. 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,237 Gyerünk. Rosie Q? 92 00:09:39,320 --> 00:09:40,880 Hol máshol? 93 00:09:56,080 --> 00:09:59,037 dzsentrifikációt látok még mindig nem érte el ezt a helyet. 94 00:09:59,120 --> 00:10:00,997 Igen, tudod Bella, "a változás halál." 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,600 -Mit iszol? -Uh, vodka tonik. 96 00:10:08,680 --> 00:10:10,037 Miért? 97 00:10:10,120 --> 00:10:13,077 FODMAP diéta. Nincs búza. 98 00:10:13,160 --> 00:10:16,397 Egy búvárbárban vagyunk és betartod a FODMAP diétát? 99 00:10:16,480 --> 00:10:19,200 Próbálj meg anarchista lenni hasi puffadással. 100 00:10:22,400 --> 00:10:23,917 Ott van Bella. 101 00:10:24,000 --> 00:10:26,037 Hozom az italokat. 102 00:10:26,120 --> 00:10:27,677 Menj, köszönj. 103 00:10:27,760 --> 00:10:31,997 ♪ És amikor sétálsz, kedved szerint jársz? ♪ 104 00:10:32,080 --> 00:10:34,877 ♪ Nem kell válaszolni amíg nem szerzek további bizonyítékokat ♪ 105 00:10:34,960 --> 00:10:37,917 ♪ Úgy tűnik, szükségem van utalás a lakhely megszerzésére… 106 00:10:38,000 --> 00:10:39,677 Jól vagy? 107 00:10:39,760 --> 00:10:41,357 -Szia Bella. - Szia. 108 00:10:41,440 --> 00:10:44,637 ♪ Jó szomszéd vagyok, csavarogok… 109 00:10:44,720 --> 00:10:46,080 Helló, gyönyörű. 110 00:10:47,960 --> 00:10:49,077 Laz. 111 00:10:49,160 --> 00:10:51,397 A pszichológus visszatér. 112 00:10:51,480 --> 00:10:52,837 Pszichiáter. 113 00:10:52,920 --> 00:10:54,800 Bármi. Mit csinálsz vissza? 114 00:10:55,800 --> 00:10:57,800 Apám meghalt. 115 00:11:00,000 --> 00:11:01,917 Ó, istenem. 116 00:11:02,000 --> 00:11:03,877 Amikor elváltunk, azt mondta: 117 00:11:03,960 --> 00:11:07,917 A legjobb nőt elvesztettem valaha is megtalálnám. 118 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 Igaza volt. 119 00:11:10,880 --> 00:11:12,317 Valószínűleg ő volt. 120 00:11:12,400 --> 00:11:14,280 Bella! 121 00:11:15,640 --> 00:11:17,440 Ki kell szolgálnom. 122 00:11:22,760 --> 00:11:24,120 Nagyon sajnálom, Laz. 123 00:11:32,800 --> 00:11:36,557 Nyilvánvalóan Suttonra gondolt. 124 00:11:36,640 --> 00:11:38,280 Ez volt az asztalán. 125 00:11:46,040 --> 00:11:50,200 Tudod, szerintem egyikünk sem tényleg túljutott azon, ami aznap este történt. 126 00:11:52,120 --> 00:11:53,397 Tönkrement tőle. 127 00:11:53,480 --> 00:11:55,877 -Sutton volt a kedvence. - Nem, haver… 128 00:11:55,960 --> 00:11:57,757 Soha nem mondta, de mindannyian tudtuk. 129 00:11:57,840 --> 00:12:01,640 Bízz bennem, hogy nem a kedvenc ikertestvér vagyok, ez valami, amit észrevesz. 130 00:12:02,840 --> 00:12:06,360 Tudod, bárcsak bezárt volna, látott valakit, akit elkaptak érte. 131 00:12:08,760 --> 00:12:10,400 Azt akartam kérdezni, hogy van Jenna? 132 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 Jól van. 133 00:12:13,880 --> 00:12:16,077 -Szerinted fel kéne hívnom őt? - Attól függ. 134 00:12:16,160 --> 00:12:17,917 Ha úgy gondolja, hogy gyászos szexhez vezethet. 135 00:12:18,000 --> 00:12:20,317 Mi? Ő csak egy barát, oké? 136 00:12:20,400 --> 00:12:24,437 Csak azt kérdezem, hogy gondolod-e örülne egy hívásnak. 137 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 Igen, szerintem hívd fel. 138 00:12:28,840 --> 00:12:31,797 A bánatos szex azonban dolog. Valójában nagyon gyakori. 139 00:12:31,880 --> 00:12:34,357 Valami tennivaló azzal, hogy élve érezni kell magam. 140 00:12:34,440 --> 00:12:35,557 tudom. 141 00:12:35,640 --> 00:12:37,677 Remekül hangzik, nem? 142 00:12:40,720 --> 00:12:43,077 - Akarsz még? -Természetesen. 143 00:12:43,160 --> 00:12:44,360 FODMAP vagy anarchia? 144 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Vaduljunk. 145 00:13:02,480 --> 00:13:05,920 Lelőtte magát, az irodájában. 146 00:14:44,600 --> 00:14:47,077 Dr. L. Elnézést, hogy késtem. 147 00:14:47,160 --> 00:14:48,277 Nem, bocsánat, én a fia vagyok... 148 00:14:48,360 --> 00:14:50,197 Tudod, Nagyon utálom magam, ha kések. 149 00:14:50,280 --> 00:14:51,877 Azt mondom magamnak: "Cassandra, megvan" 150 00:14:51,960 --> 00:14:53,157 - Tíz perc, hogy elhagyjuk a lakást. -Én a fia vagyok. 151 00:14:53,240 --> 00:14:54,277 És vacakolok amíg le nem telik a tíz perc 152 00:14:54,360 --> 00:14:55,357 - most egy perc. - Elnézést… 153 00:14:55,440 --> 00:14:57,197 -Cassandra? Én-én a fia vagyok. - És szükségem van egy biztonsági picire, 154 00:14:57,280 --> 00:14:58,317 hátha kétségbeesnék az út mentén. 155 00:14:58,400 --> 00:15:00,197 Elnézést, elnézést, én… 156 00:15:00,280 --> 00:15:01,597 És hirtelen úgy három percet késtem. 157 00:15:01,680 --> 00:15:03,080 És olyan, mint… 158 00:15:04,600 --> 00:15:06,237 - Szándékosan csinálod. - Igen. 159 00:15:06,320 --> 00:15:07,437 Igen! 160 00:15:07,520 --> 00:15:09,197 Mint, mintha hangsúlyoznom kellene, 161 00:15:09,280 --> 00:15:10,357 Bizonyára szorongok. 162 00:15:10,440 --> 00:15:14,037 Nem tudok másképp működni. 163 00:15:17,720 --> 00:15:21,637 sajnálom, hogy el kell mondanom hogy van néhány hírem Dr. L-ről... 164 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 Már megint ezek a gondolataim támadtak. 165 00:15:27,800 --> 00:15:30,680 Hallottál? Mondtam, hogy voltak ilyen gondolataim. 166 00:15:34,880 --> 00:15:36,397 Milyen gondolatok? 167 00:15:36,480 --> 00:15:38,877 A… 168 00:15:38,960 --> 00:15:40,760 Gyilkosok. 169 00:15:42,600 --> 00:15:43,800 Értem. 170 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 Hm… 171 00:15:51,760 --> 00:15:54,200 És miből állnak ezek a gondolatok? 172 00:15:56,320 --> 00:15:57,837 Neki. 173 00:15:57,920 --> 00:15:59,037 Halott. 174 00:15:59,120 --> 00:16:01,757 Belenézek halott arcába. 175 00:16:01,840 --> 00:16:04,357 Ott-ott folyik a vér a fejéből, ahol megütöttem, 176 00:16:04,440 --> 00:16:06,117 és bámulom őt, a földön, 177 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 és érzem… 178 00:16:11,040 --> 00:16:12,757 …semmi. 179 00:16:12,840 --> 00:16:14,917 Nem boldogság, nem megkönnyebbülés, csak-csak semmi. 180 00:16:15,000 --> 00:16:16,920 És ki az a férfi? 181 00:16:20,120 --> 00:16:21,240 Neki. 182 00:16:22,760 --> 00:16:26,397 Neil, a barátom. A korcs. 183 00:16:26,480 --> 00:16:30,517 Ezek a gondolatok... 184 00:16:30,600 --> 00:16:32,317 - Emlékek? - Ha csak. 185 00:16:32,400 --> 00:16:33,440 Még mindig lélegzik… 186 00:16:34,680 --> 00:16:36,077 ...otthon vár rám. 187 00:16:36,160 --> 00:16:38,480 Figyelmeztet, hogy ne késsek. 188 00:16:39,680 --> 00:16:43,240 Ó, azt is el kell mondanom neked, van egy férfi, aki üldöz engem. 189 00:16:44,280 --> 00:16:45,997 Nyomkodni? 190 00:16:46,080 --> 00:16:47,397 Rám néz, 191 00:16:47,480 --> 00:16:49,357 néha követ engem, 192 00:16:49,440 --> 00:16:52,197 és gondolatban megölöm őt, 193 00:16:52,280 --> 00:16:54,437 csak… 194 00:16:54,520 --> 00:16:57,520 Csak fordulj meg és szúrd meg és érzem, nem érzek semmit. 195 00:17:00,200 --> 00:17:01,797 úgy értem… 196 00:17:01,880 --> 00:17:04,236 Úgy értem miért-miért, miért gondolnám ezeket? 197 00:17:04,319 --> 00:17:06,957 - Semmi értelme. - Cassandra… 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,597 A férfi. 199 00:17:08,680 --> 00:17:12,996 Ez az, amit Neil iránt érzel 200 00:17:13,079 --> 00:17:16,480 kivetítik erre az új csodálóra? 201 00:17:19,599 --> 00:17:20,717 Hm… 202 00:17:20,800 --> 00:17:22,079 Megtehetem? 203 00:17:25,800 --> 00:17:26,920 Akarsz egyet? 204 00:17:34,520 --> 00:17:36,277 Miért ne? Kicsit. 205 00:17:49,920 --> 00:17:51,760 megölöm. 206 00:17:53,120 --> 00:17:54,720 És ránézek… 207 00:17:57,600 --> 00:17:59,880 …és nem érzek semmit. 208 00:18:08,280 --> 00:18:09,957 Hadd, 209 00:18:10,040 --> 00:18:11,240 töltsd fel. 210 00:18:15,160 --> 00:18:16,757 Ez olyan, mint amit korábban mondtál. 211 00:18:16,840 --> 00:18:21,920 Mi-mit szoktál mondani arról, hogy fájdalommal éled az életed? 212 00:18:22,880 --> 00:18:24,597 Emlékeztessen? 213 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Cassandra? 214 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 Cassandra? 215 00:19:08,200 --> 00:19:10,320 Mit csináltál tegnap este? 216 00:19:14,120 --> 00:19:16,757 Én, uh… 217 00:19:16,840 --> 00:19:19,077 -ütközött Bellához. -Mi? 218 00:19:19,160 --> 00:19:20,517 A bárjában? 219 00:19:20,600 --> 00:19:21,877 -Mm-hmm. -Mm. 220 00:19:21,960 --> 00:19:24,757 Annak az esélye, hogy bent lesz. 221 00:19:24,840 --> 00:19:29,197 Még mindig vele van? mi a neve? 222 00:19:29,280 --> 00:19:30,997 Paul. 223 00:19:31,080 --> 00:19:33,557 Mindig a "hogy hívják." 224 00:19:33,640 --> 00:19:35,477 Paul. 225 00:19:35,560 --> 00:19:37,557 Szóval, miért kell hozzá a "mi a neve"? 226 00:19:37,640 --> 00:19:39,600 Igen, még mindig Paullal van. 227 00:19:40,640 --> 00:19:43,237 - Csak utálod őt. -Ne utáld őt. 228 00:19:43,320 --> 00:19:46,917 -Gondold csak egy kicsit szögletes. -Négyzet? 229 00:19:47,000 --> 00:19:50,317 Ellentétben a jó öreg Laz-szal. 230 00:19:50,400 --> 00:19:55,157 Hé, Bella rendes. Ő egy… ő egy klassz ember. 231 00:19:55,240 --> 00:19:58,757 Paulé... Paul alapvetően egy golfbolond. 232 00:19:58,840 --> 00:20:00,517 Egyszerűen nem látom, hogyan működnek együtt. 233 00:20:00,600 --> 00:20:02,797 Nos, összeházasodtak hosszabb, mint ti ketten voltatok. 234 00:20:02,880 --> 00:20:03,917 Magas léc, Jen. 235 00:20:04,000 --> 00:20:07,277 Túl fiatalon házasodtunk össze. Soha nem fog tartani. 236 00:20:07,360 --> 00:20:09,520 És ha most találkoztunk, ki tudja. 237 00:20:12,560 --> 00:20:16,717 Hány éves a gyerek, mi a neve? 238 00:20:18,560 --> 00:20:20,637 Aidan. 239 00:20:20,720 --> 00:20:22,080 Tizenöt. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,397 Van valami furcsább is? 241 00:20:24,480 --> 00:20:26,517 Nem furcsa, Laz, 242 00:20:26,600 --> 00:20:30,357 a maga varázslatos módján egyedülálló. 243 00:20:30,440 --> 00:20:32,197 Szóval furcsább lett. 244 00:20:32,280 --> 00:20:34,517 Igen. 245 00:20:34,600 --> 00:20:37,637 Igen, nézd, 246 00:20:37,720 --> 00:20:40,757 Beszélni akartam Margottal. 247 00:20:40,840 --> 00:20:45,040 Csak apa utolsó napjairól és egyebekről. 248 00:20:46,400 --> 00:20:52,037 Figyelmeztetnem kell, hogy még mindig eléggé megsemmisült, hogy megtalálta. 249 00:20:52,120 --> 00:20:53,957 Felajánlottam neki egy kis Reikit, 250 00:20:54,040 --> 00:20:58,277 az aurája olyan volt, mint egy szürkéssárga. 251 00:20:58,360 --> 00:21:00,397 Ó, istenem. volt? 252 00:21:00,480 --> 00:21:02,117 Igen, az volt. 253 00:21:02,200 --> 00:21:03,957 És ha kinyitottad magad 254 00:21:04,040 --> 00:21:06,877 a világegyetem energiáihoz, megváltoztatná az életedet. 255 00:21:06,960 --> 00:21:08,317 Az lenne? 256 00:21:08,400 --> 00:21:09,840 Az lenne. 257 00:21:11,480 --> 00:21:13,920 -Szóval milyen színű az aurám? -Hmm… 258 00:21:17,720 --> 00:21:20,280 Ez a lyuk színe. 259 00:21:21,320 --> 00:21:23,237 Mély. 260 00:21:46,760 --> 00:21:49,557 Tehát az ügyfélfájlok itt vannak fent. 261 00:21:49,640 --> 00:21:50,757 Az apád… 262 00:21:50,840 --> 00:21:54,477 Nem volt áldott a szervezési osztályon. 263 00:21:54,560 --> 00:21:57,317 Nem, tudom, Margot, de szerencsére nála voltál. 264 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 Megtette. 265 00:22:01,960 --> 00:22:04,797 És jó csapat voltunk. 266 00:22:08,600 --> 00:22:11,677 Sajnálom, ez... újra itt van… 267 00:22:11,760 --> 00:22:13,200 Cassandra azt mondod? 268 00:22:14,360 --> 00:22:16,597 -Vezetéknév? - Fogalmam sincs. 269 00:22:16,680 --> 00:22:19,757 Jobbra. Ez trükkössé teszi. Vezetéknév szerint iktatjuk. 270 00:22:19,840 --> 00:22:21,917 Tehát nincs adatbázisod vagy számítógépes rendszer, ugye? 271 00:22:22,000 --> 00:22:23,837 Nem, apád szerette a papírrendszert. 272 00:22:23,920 --> 00:22:27,517 Gyakran rögzített munkameneteket, referenciaként, de nem sokat törődött vele 273 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 technológia számára. 274 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 Jó fiú vagy, Joel. 275 00:22:37,640 --> 00:22:38,877 Tudom, hogy elfoglaltak voltatok 276 00:22:38,960 --> 00:22:41,757 és nem tudott annyit beszélni, amennyit szeretne, de nagyon büszke volt rád. 277 00:22:41,840 --> 00:22:43,357 Szakmailag. 278 00:22:45,640 --> 00:22:48,677 Azt hiszem, a pályát választva, olyan akartál lenni, mint ő. 279 00:22:48,760 --> 00:22:51,600 Igen. Talán. 280 00:22:52,840 --> 00:22:56,877 Nagyon jó volt, tudod, hogy bekerüljön az elmédbe… 281 00:22:56,960 --> 00:22:58,560 És az övébe kerültél? 282 00:23:00,520 --> 00:23:01,917 Néha. 283 00:23:02,000 --> 00:23:04,280 Beszélt valaha arról, hm… 284 00:23:05,680 --> 00:23:06,797 …Sutton, 285 00:23:06,880 --> 00:23:09,477 és azon az éjszakán, amikor megölték? 286 00:23:09,560 --> 00:23:11,757 Egy kis. 287 00:23:11,840 --> 00:23:13,277 Miért? 288 00:23:13,360 --> 00:23:16,117 Mindig is úgy éreztem, hogy... 289 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 Téged hibáztattál? 290 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Mm. Hát nem tudom bármit erről. 291 00:23:26,880 --> 00:23:29,317 Most, ha megbocsátasz, 292 00:23:29,400 --> 00:23:31,920 Kicsit levertnek érzem magam újra itt lenni. 293 00:24:06,640 --> 00:24:08,120 1999. 294 00:24:12,480 --> 00:24:14,440 Mi a fasz? 295 00:24:51,240 --> 00:24:52,797 Szia. Igen. 296 00:24:52,880 --> 00:24:55,277 Egy Cassandrát keresek? 297 00:25:10,360 --> 00:25:11,797 Helló. 298 00:25:11,880 --> 00:25:16,917 Szia. Hm, igen… Cassandra él még itt? 299 00:25:17,000 --> 00:25:18,237 Cassandra? 300 00:25:18,320 --> 00:25:20,160 Igen. Cassandra Rhodes. 301 00:25:21,840 --> 00:25:23,357 Jobbra. 302 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 Hűha. Te nem… 303 00:25:29,720 --> 00:25:31,197 Ez olyan, mint 20 évvel ezelőtt. 304 00:25:31,280 --> 00:25:33,757 Tudom, apám ügyfele, 305 00:25:33,840 --> 00:25:36,517 és apám meghalt, szóval olyan voltam, hm… 306 00:25:36,600 --> 00:25:38,237 Figyelj, sajnálom, 307 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 de meghalt. 308 00:25:42,040 --> 00:25:43,400 Halott? 309 00:25:44,520 --> 00:25:45,880 Valójában meggyilkolták. 310 00:25:51,360 --> 00:25:54,037 Nem, uh… 311 00:25:54,120 --> 00:25:56,597 Én… én… voltam… 312 00:25:56,680 --> 00:26:00,120 Tegnap voltam vele. 313 00:26:01,120 --> 00:26:03,357 Cassandra Rhodes? 314 00:26:03,440 --> 00:26:06,720 Bízz bennem, több mint 20 éve meggyilkolták. 315 00:26:08,040 --> 00:26:10,317 Mi voltunk az egyetlenek az megvenné a helyet. 316 00:26:10,400 --> 00:26:12,757 Valójában elég olcsón kaptuk. 317 00:26:12,840 --> 00:26:15,397 Régóta üresen maradt, 318 00:26:15,480 --> 00:26:18,757 eltekintve attól a szartól a padláson maradt… 319 00:26:18,840 --> 00:26:22,640 Tegnap biztosan nem voltál vele. 320 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 Jobbra. 321 00:26:54,600 --> 00:26:56,637 -Helló? - Cassandra Rhodes, 322 00:26:56,720 --> 00:26:59,237 megfojtották és a gyilkosát soha nem találták meg. 323 00:26:59,320 --> 00:27:01,997 És erre nem emlékszel? Egy ügyfelet meggyilkolnak? 324 00:27:02,080 --> 00:27:04,237 Mert úgy tűnik baromi emlékezetes, Margot. 325 00:27:04,320 --> 00:27:06,397 Sajnálom, nem hallom. 326 00:27:06,480 --> 00:27:08,397 Azt mondtam, Cassandra Rhodest meggyilkolták. 327 00:27:08,480 --> 00:27:10,317 sajnálom. Sajnálom, szakítasz. 328 00:27:11,640 --> 00:27:12,960 Helló? 329 00:27:17,800 --> 00:27:20,517 Ó, azt is el kell mondanom, van egy férfi, aki üldöz engem. 330 00:27:33,600 --> 00:27:34,717 Igen? 331 00:27:34,800 --> 00:27:39,040 Hé, ember, a ravatalozó felszabadult apád holttestét a temetkezési vállalkozóknak. 332 00:28:23,600 --> 00:28:29,000 ♪ Ó, senki sem látja ♪ 333 00:28:33,160 --> 00:28:37,000 ♪ Egy háborút kell megvívnunk ♪ 334 00:28:38,280 --> 00:28:40,920 ♪ Soha ne találjuk meg az utat ♪ 335 00:28:42,840 --> 00:28:47,320 ♪ Függetlenül attól, hogy mit mondanak ♪ 336 00:28:48,520 --> 00:28:52,277 ♪ Milyen érzés ♪ 337 00:28:52,360 --> 00:28:54,440 ♪ Ez baj? ♪ 338 00:28:58,480 --> 00:29:01,197 ♪ Ettől a pillanattól kezdve ♪ 339 00:29:01,280 --> 00:29:04,597 ♪ Milyen érzés ♪ 340 00:29:04,680 --> 00:29:06,560 ♪ Ez baj? ♪ 341 00:29:13,600 --> 00:29:20,080 ♪ Vihar a reggeli fényben ♪ 342 00:29:21,080 --> 00:29:22,640 ♪ Úgy érzem ♪ 343 00:29:24,160 --> 00:29:28,960 ♪ Nem mondhatok többet ♪ 344 00:29:32,920 --> 00:29:36,360 ♪ Magamhoz fagyva ♪ 345 00:29:38,120 --> 00:29:42,317 ♪ Senki nem áll az oldalamon ♪ 346 00:29:42,400 --> 00:29:45,440 ♪ És ez biztosan nem helyes ♪ 347 00:29:54,760 --> 00:29:58,560 ♪ Ez biztosan nem helyes ♪ 348 00:30:05,040 --> 00:30:06,037 Átmentem apánál 349 00:30:06,120 --> 00:30:07,877 régi akták, kitakarítja az irodáját, 350 00:30:07,960 --> 00:30:09,757 és erre bukkantam. 351 00:30:09,840 --> 00:30:12,997 Újabb megoldatlan gyilkosság. 1999. 352 00:30:13,080 --> 00:30:14,477 Négy mérföldre. 353 00:30:14,560 --> 00:30:16,957 Nagyon más körülmények között azonban Suttonnak. 354 00:30:17,040 --> 00:30:19,757 Igen, de két megoldatlan gyilkosság, 355 00:30:19,840 --> 00:30:21,157 egy év különbséggel, 356 00:30:21,240 --> 00:30:23,437 és mindkettőjük számára, a tettest soha nem kapták el. 357 00:30:23,520 --> 00:30:25,117 Igen, 25 évvel ezelőtt. 358 00:30:25,200 --> 00:30:27,560 Apa egyik betege volt. 359 00:30:28,880 --> 00:30:30,117 Azt hitte, van egy sztárja. 360 00:30:30,200 --> 00:30:31,637 Ez nem magánügy, Laz? 361 00:30:31,720 --> 00:30:34,197 Meghalt, Seth. 362 00:30:34,280 --> 00:30:35,877 Tudsz… 363 00:30:35,960 --> 00:30:38,197 Megtudod-e mi történt azzal az esettel? 364 00:30:38,280 --> 00:30:39,357 Azt akarod, hogy kezdjem 365 00:30:39,440 --> 00:30:41,637 1999-ből származó aktákban bóklászás? 366 00:30:41,720 --> 00:30:43,237 Vizsgálatok, amelyekben nem is voltam részem. 367 00:30:43,320 --> 00:30:45,437 És te… mérges vagy? 368 00:30:45,520 --> 00:30:47,037 Én-én csak... 369 00:30:47,120 --> 00:30:48,717 Joel. 370 00:30:48,800 --> 00:30:50,197 Alison. 371 00:30:50,280 --> 00:30:51,480 nagyon sajnálom. 372 00:30:56,480 --> 00:30:57,557 asszonyom. 373 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Seth. 374 00:31:00,960 --> 00:31:02,237 Nem hiszem el, hogy elment. 375 00:31:02,320 --> 00:31:04,437 Főleg így. 376 00:31:04,520 --> 00:31:06,557 - Mit szóltál a jegyzethez? -Zavarba ejtő. 377 00:31:06,640 --> 00:31:09,917 Talán egy… reinkarnációs dolog? 378 00:31:10,000 --> 00:31:12,557 Úgy értem, apa volt mindig szereti a rejtélyt, 379 00:31:12,640 --> 00:31:14,317 de szerintem elment egy kicsit túlzás a végén. 380 00:31:14,400 --> 00:31:17,197 Azt hiszem, egyikünk sem tudja igazán, igaz? 381 00:31:17,280 --> 00:31:18,960 Mi folyik ott fent. 382 00:31:22,720 --> 00:31:24,400 Örülök, hogy látlak. 383 00:31:29,160 --> 00:31:30,797 -Jenna szia. -Helló. 384 00:31:30,880 --> 00:31:32,517 Régebben azt hittem, hogy apád megveri. 385 00:31:34,680 --> 00:31:37,717 Miután anya meghalt, gondoltam minden nő, aki a házba jött 386 00:31:37,800 --> 00:31:40,037 új anyám lett volna. 387 00:31:40,120 --> 00:31:43,317 Most már rájöttem, hogy az "özvegy" egy macskamenta egy bizonyos fajta nőnek. 388 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 Megszereznéd nekem ezt az információt? 389 00:31:49,200 --> 00:31:51,760 Beszélnünk kell róla a rendőr korrumpálására tett kísérleteid. 390 00:31:53,440 --> 00:31:55,077 Később. 391 00:31:55,160 --> 00:31:56,840 Több mint egy pint. 392 00:32:06,600 --> 00:32:08,077 Ó, Laz? 393 00:32:08,160 --> 00:32:09,157 Kedves kiszolgálás. 394 00:32:09,240 --> 00:32:11,037 Ó, köszönöm. Köszönöm. 395 00:32:11,120 --> 00:32:13,437 -Szia Paul. -Joel. 396 00:32:13,520 --> 00:32:16,317 Ó, tudod... Laz, kérlek. 397 00:32:16,400 --> 00:32:17,600 Maradok Joelnél. 398 00:32:20,040 --> 00:32:22,437 Szóval, hogy megy a golf? 399 00:32:22,520 --> 00:32:23,957 Jó. Most tízes fogyatékos vagyok. 400 00:32:24,040 --> 00:32:25,837 Ó, nagyszerű. 401 00:32:25,920 --> 00:32:28,477 Ja, és a zöldek le a Montgomeryben a tökéletesség. 402 00:32:28,560 --> 00:32:31,317 Magas káliumot használnak és foszfátos műtrágyázás. 403 00:32:31,400 --> 00:32:33,720 Kijavítja az esetleges hiányosságokat a vegetációs időszakban. 404 00:32:34,800 --> 00:32:36,677 Hozhatok egy italt? 405 00:32:36,760 --> 00:32:38,877 Hm, jól vagyok, köszönöm. Ööö, uh… 406 00:32:38,960 --> 00:32:40,357 Ó, majd feltöltök minket. 407 00:32:40,440 --> 00:32:41,877 Ó, rendben. 408 00:32:41,960 --> 00:32:42,957 Paul, akarsz vele jönni? 409 00:32:43,040 --> 00:32:44,400 Igen, rendben. 410 00:33:13,880 --> 00:33:17,717 Szerintem egyikünk sem tényleg túljutott azon, ami aznap este történt. 411 00:33:32,080 --> 00:33:33,520 Gyerünk, Laz, menjünk. 412 00:33:48,880 --> 00:33:50,837 Sam Olsen, Gyanúval letartóztatlak 413 00:33:50,920 --> 00:33:53,237 Sutton Lazarus meggyilkolásáról. 414 00:33:53,320 --> 00:33:55,237 Nem kell mondanod semmit. 415 00:33:55,320 --> 00:33:57,597 Ha megteszi, akkor ellened fog tartani. 416 00:34:00,760 --> 00:34:02,637 Elengedték. 417 00:34:02,720 --> 00:34:04,480 Elengedték. 418 00:34:18,159 --> 00:34:21,239 Miután tegnap este elmentem, Sam Olsen háza mellett sétáltam el. 419 00:34:23,520 --> 00:34:26,477 Apád temetésének éjszakáján, úgy döntesz, hogy a férfi házába mész 420 00:34:26,560 --> 00:34:28,477 a nővéred meggyilkolásával vádolják. 421 00:34:28,560 --> 00:34:30,877 Ez nem olyan, mint a két dolog nincsenek kapcsolatban, Jen. 422 00:34:30,960 --> 00:34:32,277 De tudod, sétáltam ott. 423 00:34:33,600 --> 00:34:34,917 Én, uh… 424 00:34:35,000 --> 00:34:37,237 Újra látni akartam a helyet. 425 00:34:37,320 --> 00:34:39,556 Megtisztult, Laz. 426 00:34:39,639 --> 00:34:41,636 Nincsenek törvényszéki szakértők, nincsenek tanúk. 427 00:34:41,719 --> 00:34:43,877 És apa sosem hitte el, hogy ő az. 428 00:34:43,960 --> 00:34:46,197 Én személy szerint börtönbe zárnám 429 00:34:46,280 --> 00:34:49,280 az általa viselt kardigánokért, de nem én hozom a törvényeket. 430 00:34:52,639 --> 00:34:54,197 Jól tetted. 431 00:34:54,280 --> 00:34:55,639 A temetésen. 432 00:34:57,560 --> 00:34:59,077 Szép beszéd volt. 433 00:34:59,160 --> 00:35:00,917 Tetszett az összes hippi szar. 434 00:35:03,160 --> 00:35:05,517 Tovább élünk, Laz, élünk. 435 00:35:05,600 --> 00:35:07,760 Ha egyszer elhagyjuk ezeket a testeket. 436 00:35:09,760 --> 00:35:11,720 -Igazán? -Igazán. 437 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Tudom, hogy Sutton itt van. 438 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 Néha érzem őt. 439 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 Oké, hadd kérdezzem meg ezt. 440 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 Ön szerint… 441 00:35:30,600 --> 00:35:33,637 …az emberek láttak valaha halottakat? 442 00:35:33,720 --> 00:35:35,797 Mintha valóban látnák őket, 443 00:35:35,880 --> 00:35:37,917 mintha ők… 444 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Mm, a szemük előtt? 445 00:35:41,200 --> 00:35:43,837 gyászolsz. 446 00:35:43,920 --> 00:35:45,237 Ha Ön… 447 00:35:45,320 --> 00:35:46,797 Gondolja, hogy látja apát, akkor... 448 00:35:46,880 --> 00:35:49,597 mindent tudok róla gyászhallucináció, Jen. 449 00:35:49,680 --> 00:35:50,677 Nem ezt kérdezem. 450 00:35:50,760 --> 00:35:52,517 Hé, akkor mit kérdezel? 451 00:35:55,080 --> 00:35:56,117 Felejtsd el. 452 00:35:57,800 --> 00:36:00,080 Ha halott vagy, halott vagy. 453 00:36:05,000 --> 00:36:07,717 Cassandra Rhodes, ő volt megfojtották, gyilkosát pedig nem találták meg. 454 00:36:07,800 --> 00:36:09,997 És erre nem emlékszel, egy ügyfelet meggyilkolnak? 455 00:36:10,080 --> 00:36:13,357 Biztosan nem voltál vele tegnap. 456 00:36:40,960 --> 00:36:42,237 Ó! 457 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 Te vagy Aidan? 458 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Te vagy Bella fia? 459 00:36:51,960 --> 00:36:54,280 mit csinálsz itt? 460 00:36:55,360 --> 00:36:57,120 Látni akartam, hogy nézel ki. 461 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Nem kellett volna ide visszajönnöd. 462 00:37:11,840 --> 00:37:13,240 Apám meghalt. 463 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 tudom. 464 00:37:16,280 --> 00:37:17,680 hallottam. 465 00:37:20,320 --> 00:37:21,997 Anyád ott volt a temetésen. 466 00:37:22,080 --> 00:37:23,557 És az apád. 467 00:37:23,640 --> 00:37:25,637 Megkérdeztem, hogy mehetek-e. 468 00:37:25,720 --> 00:37:27,120 Apám temetésére? 469 00:37:28,400 --> 00:37:29,637 Elbűvölnek. 470 00:37:29,720 --> 00:37:31,557 Eléggé standard volt. 471 00:37:31,640 --> 00:37:33,957 Nem tudom hány jártál, de 472 00:37:34,040 --> 00:37:36,400 minden a szokásos dolog volt. 473 00:37:37,960 --> 00:37:39,997 Ó, egy koporsó, 474 00:37:40,080 --> 00:37:42,557 néhány szép szó, egy kis zene. 475 00:37:42,640 --> 00:37:44,200 Tudod. 476 00:37:45,800 --> 00:37:47,520 mit csinálsz? 477 00:37:49,280 --> 00:37:51,357 Én egy… 478 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 Törvényszéki pszichiáter. 479 00:37:54,280 --> 00:37:56,117 Őrült emberekkel beszélsz. 480 00:37:56,200 --> 00:37:57,317 Igen. 481 00:37:57,400 --> 00:37:58,477 Igen, valahogy. 482 00:37:58,560 --> 00:37:59,877 Sorozatgyilkosok? 483 00:38:01,280 --> 00:38:03,840 A legtöbb ember nem sorozatgyilkos. 484 00:38:06,280 --> 00:38:08,877 Szerintem megőrülhetsz tőle. 485 00:38:08,960 --> 00:38:11,837 Őrült emberekkel való foglalkozás. 486 00:38:11,920 --> 00:38:14,000 Szerintem igazad van. 487 00:38:16,800 --> 00:38:18,837 Otthon édes otthon. 488 00:38:18,920 --> 00:38:21,117 Nem kellett volna visszajönnöd. 489 00:38:21,200 --> 00:38:23,800 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 490 00:38:27,880 --> 00:38:30,477 Kérlek, menj be, Aidan. 491 00:38:30,560 --> 00:38:32,957 Nagyon sajnálom. 492 00:38:33,040 --> 00:38:35,477 Mondtam neki, hogy itt vagy, és csak a fejébe kapja ezeket az ötleteket. 493 00:38:35,560 --> 00:38:36,717 Rendben van. 494 00:38:36,800 --> 00:38:38,477 Szia Paul. 495 00:38:38,560 --> 00:38:39,557 Joel. 496 00:38:39,640 --> 00:38:41,437 Folytasd, menj bele. 497 00:38:41,520 --> 00:38:43,277 Rendben, hát, én, uh, elindulok. 498 00:38:43,360 --> 00:38:44,957 Köszönöm, hogy visszahoztad. 499 00:38:45,040 --> 00:38:46,240 Nagyon értékelem. 500 00:38:47,600 --> 00:38:49,837 Szerintem ez feldobja a fejét hogy két férjem volt. 501 00:38:49,920 --> 00:38:51,917 Szerintem ez furcsa egy gyereknek. 502 00:38:52,000 --> 00:38:54,077 Hát igen. 503 00:38:55,480 --> 00:38:57,397 -Mi? - Ahogy mondtad, 504 00:38:57,480 --> 00:38:59,197 – Hát igen. 505 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Újra 19 évesnek éreztem magam. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,397 Igen, tudom. 507 00:39:04,480 --> 00:39:05,920 sajnálom. 508 00:39:10,440 --> 00:39:11,720 Viszlát. 509 00:39:22,440 --> 00:39:24,637 Hé, haver, találkozzunk Rosie Q's-ban. 510 00:39:24,720 --> 00:39:26,397 Hoztam neked valamit. 511 00:39:26,480 --> 00:39:28,397 Érezd jól magad. 512 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 Szupersztár vagy. 513 00:39:31,160 --> 00:39:33,477 Oké, kéred a rövidített verziót? 514 00:39:33,560 --> 00:39:35,997 Megőrült, Cassandra, denevér szar. 515 00:39:36,080 --> 00:39:38,477 Problémás gyerek, nevelőszülőknél és nevelésen kívül. 516 00:39:38,560 --> 00:39:40,517 Pár kapcsolat, többnyire bántalmazó. 517 00:39:40,600 --> 00:39:42,037 És akkor a lány halott lesz. 518 00:39:42,120 --> 00:39:44,077 Szinte biztosan szeretője kezében, 519 00:39:44,160 --> 00:39:47,397 Neil Croft, bár soha nem vádolták mert AWOL ment. 520 00:39:47,480 --> 00:39:49,557 Sajnálatos és szánalmas mese. 521 00:39:49,640 --> 00:39:51,037 Az oldalon. 522 00:39:51,120 --> 00:39:53,517 De ő ember volt. 523 00:39:53,600 --> 00:39:55,517 Mindig ezt látom a börtönökben, Seth. 524 00:39:55,600 --> 00:39:57,197 Az olvasás módja nem mindig az ahogy lement. 525 00:39:57,280 --> 00:39:59,197 És néha szereted ezeket az embereket. 526 00:39:59,280 --> 00:40:01,157 Megmondod mi köze ennek bármihez? 527 00:40:01,240 --> 00:40:02,797 Várj, apád megverte? 528 00:40:02,880 --> 00:40:05,197 Istenem, mindig veled dörömböl, nem igaz? 529 00:40:05,280 --> 00:40:07,197 Vedd el a szexet és a pénzt, nincs munkám. 530 00:40:07,280 --> 00:40:09,277 Nem tudom. 531 00:40:09,360 --> 00:40:11,717 -A Sutton-ügy, a kapcsolat. - Nincs ilyen. 532 00:40:11,800 --> 00:40:13,717 Ez a lány baj volt, a baj megtalálta 533 00:40:13,800 --> 00:40:15,677 és a baj megölte, az ügy lezárva. 534 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 Huszonöt éve. 535 00:40:19,040 --> 00:40:20,477 Mész? 536 00:40:20,560 --> 00:40:22,557 tennivalók. 537 00:40:22,640 --> 00:40:25,037 Találkoztok Jennával, ugye? 538 00:40:25,120 --> 00:40:26,357 Mi? 539 00:40:26,440 --> 00:40:29,357 Nézd a szörnyű hazug arcodat. 540 00:40:29,440 --> 00:40:32,197 - Soha ne kövess el bűncselekményt, Seth. -Minden rendben. 541 00:40:32,280 --> 00:40:35,077 Valójában annyira furcsa, mert azt mondta 542 00:40:35,160 --> 00:40:39,117 hogy az univerzum lesz kedvességet vigyen az életébe. 543 00:40:39,200 --> 00:40:40,957 És percekkel később, 544 00:40:41,040 --> 00:40:43,197 felhívtam őt és kikérte egy italra. 545 00:40:43,280 --> 00:40:44,597 Sors. 546 00:40:44,680 --> 00:40:46,437 Igen, Laz, kismet. 547 00:40:46,520 --> 00:40:48,077 Nagyon kismet. 548 00:40:48,160 --> 00:40:49,557 Nem tudod, mit jelent, igaz? 549 00:40:49,640 --> 00:40:51,317 Semmi nyom. 550 00:40:51,400 --> 00:40:53,717 De a húgodra fogom használni. 551 00:40:53,800 --> 00:40:55,237 Egészségedre, haver. 552 00:40:55,320 --> 00:40:57,040 Viszlát! 553 00:40:59,720 --> 00:41:01,800 ♪ De meg fogok halni ♪♪ 554 00:41:53,240 --> 00:41:54,440 Szia. 555 00:41:56,280 --> 00:41:57,877 Követsz engem? 556 00:41:57,960 --> 00:41:59,240 Ó! 557 00:42:00,240 --> 00:42:01,240 Hé! 558 00:42:02,280 --> 00:42:03,437 Hé! 559 00:42:03,520 --> 00:42:05,637 ♪ Te vagy az ördög bennem ♪ 560 00:42:05,720 --> 00:42:07,437 ♪ Amit behoztam♪ 561 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 -♪ A hidegtől♪ -Jól vagy? 562 00:42:11,040 --> 00:42:13,197 ♪ Azt mondtad, fiatal a tested ♪ 563 00:42:13,280 --> 00:42:16,560 ♪ De az eszed nagyon megöregedett ♪ 564 00:42:18,160 --> 00:42:21,237 ♪ Erősen fejlődsz és szeretem az utat ♪ 565 00:42:21,320 --> 00:42:23,597 ♪ A látomásaink ♪ 566 00:42:23,680 --> 00:42:26,077 -♪ Elhalványult♪ -Hé! Hé! 567 00:42:26,160 --> 00:42:28,997 ♪ Egy olyan élet része vagy, amilyenben még soha nem éltem ♪ 568 00:42:29,080 --> 00:42:31,637 ♪ Elárulom, hogy ez nagyon rossz… 569 00:42:35,800 --> 00:42:39,037 ♪ Megmondom, hogy ez nagyon rossz ♪ 570 00:42:39,120 --> 00:42:42,637 ♪ Megmondom hogy ez túl rossz ♪ 571 00:42:42,720 --> 00:42:46,160 ♪ Megmondom, hogy ez nagyon rossz ♪♪ 572 00:43:07,920 --> 00:43:09,840 Hello?! 573 00:43:17,040 --> 00:43:18,120 hol vagy?! 574 00:43:20,960 --> 00:43:23,957 ♪ Mint egy kör egy spirálban ♪ 575 00:43:24,040 --> 00:43:28,397 ♪ Mint kerék a kerékben ♪ 576 00:43:28,480 --> 00:43:31,357 ♪ Soha véget nem érő vagy kezdet nélküli ♪ 577 00:43:31,440 --> 00:43:35,677 ♪ Egy folyton forgó keréken ♪ 578 00:43:35,760 --> 00:43:39,317 ♪ Mint egy hógolyó le a hegyről ♪ 579 00:43:39,400 --> 00:43:42,717 ♪ Vagy egy karneváli léggömb ♪ 580 00:43:42,800 --> 00:43:45,997 ♪ Mint egy forgó körhinta ♪ 581 00:43:46,080 --> 00:43:50,157 ♪ Futógyűrűk a Hold körül ♪ 582 00:43:50,240 --> 00:43:54,117 ♪ Mint egy óra, aminek a mutatói söpörnek ♪ 583 00:43:54,200 --> 00:43:57,357 ♪ Túlélte arcának perceit ♪ 584 00:43:57,440 --> 00:44:01,037 ♪ És a világ olyan, mint egy alma ♪ 585 00:44:01,120 --> 00:44:05,040 ♪ Némán forog az űrben ♪ 586 00:44:06,320 --> 00:44:08,077 ♪ Mint a körök ♪ 587 00:44:08,160 --> 00:44:11,997 ♪ Amit megtalálsz ♪ 588 00:44:12,080 --> 00:44:14,437 ♪ A szélmalmokban ♪ 589 00:44:14,520 --> 00:44:18,160 ♪ Az eszedből ♪♪ 590 00:44:19,160 --> 00:44:22,717 – Ha meghívsz egy gyújtogatót a házadba, 591 00:44:22,800 --> 00:44:26,000 ne tegyél gyufát a szobájába." 592 00:44:40,880 --> 00:44:43,360 Szóval találkoztál Cassandrával. 593 00:44:44,800 --> 00:44:47,237 Lesznek mások, fiam. 594 00:44:47,320 --> 00:44:49,240 Eljönnek hozzád is. 595 00:44:50,800 --> 00:44:53,240 Mások, akiket meggyilkoltak. 596 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Mint Cassandra. 597 00:44:59,960 --> 00:45:02,040 És én.