1
00:01:26,498 --> 00:01:38,498
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
2
00:01:39,499 --> 00:01:41,233
¿Brady?
3
00:01:42,235 --> 00:01:44,536
- Oye, nena, soy yo.
4
00:01:47,107 --> 00:01:51,043
Ey. Tomé el ojo rojo,
Quería sorprenderte.
5
00:01:51,045 --> 00:01:53,112
- Sorpresa.
6
00:01:53,114 --> 00:01:54,913
Entonces, ¿cómo estuvo?
7
00:01:54,915 --> 00:01:57,683
- Fue genial, en realidad.
- Bien.
8
00:01:57,685 --> 00:02:01,286
- Conocí a DMC. Ejecute DMC.
9
00:02:01,288 --> 00:02:03,655
- ¿Qué?
- Sí. Él también es adoptado.
10
00:02:03,657 --> 00:02:06,158
Me estaba diciendo que gastó
toda su vida en reinas
11
00:02:06,160 --> 00:02:08,060
a solo un par de cuadras de distancia
de su madre biológica.
12
00:02:08,062 --> 00:02:09,895
- Nunca lo supe.
- Guau.
13
00:02:09,897 --> 00:02:12,331
- Y estaban hablando de
destino y si no fue adoptado,
14
00:02:12,333 --> 00:02:14,633
¿Habría sido él alguna vez?
en ejecutar DMC? Fue genial.
15
00:02:14,635 --> 00:02:17,469
- Eso es una locura.
- Es como tú.
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,105
¿Ver? Es el destino, cariño.
17
00:02:20,107 --> 00:02:22,307
- Destino, dios, lo que sea,
Estoy feliz.
18
00:02:22,309 --> 00:02:26,512
- Oh, aliento de puma.
- Bueno.
19
00:02:26,514 --> 00:02:29,681
Un pequeño juego de roles
sin besos. Me gusta.
20
00:02:29,683 --> 00:02:33,519
- Estoy en mi período, nena.
- Está bien. Bueno.
21
00:02:33,521 --> 00:02:35,254
Recuerdo cuando nosotros
Empecé a salir por primera vez.
22
00:02:35,256 --> 00:02:37,122
Tendríamos sexo si
estabas en tu período
23
00:02:37,124 --> 00:02:39,057
o la casa se estaba quemando.
24
00:02:39,059 --> 00:02:41,693
- Ya vuelvo.
- Bueno.
25
00:03:09,155 --> 00:03:11,924
- ¿Qué carajo es esto?
- ¿Qué es eso?
26
00:03:11,926 --> 00:03:15,194
"Ella me dijo que tenía
un novio a la mañana siguiente."
27
00:03:15,196 --> 00:03:17,095
- Espera, ¿qué?
- ¿De dónde sacaste eso?
28
00:03:17,097 --> 00:03:19,331
- Tal vez si no me regañaras
levantar la tapa del inodoro
29
00:03:19,333 --> 00:03:22,334
todo el tiempo...
Déjame ver la cuerda.
30
00:03:22,336 --> 00:03:23,835
- ¿Qué?
- Tienes tu período.
31
00:03:23,837 --> 00:03:25,003
¡Déjame ver la cuerda!
32
00:03:26,273 --> 00:03:29,708
- Mira, Brady, lo siento.
33
00:03:29,710 --> 00:03:33,946
Me emborraché mucho, no lo hice
saber lo que estaba haciendo.
34
00:03:33,948 --> 00:03:36,615
Lo siento.
35
00:03:36,617 --> 00:03:40,786
- Bueno, feliz puto cumpleaños.
para mi.
36
00:03:56,870 --> 00:03:58,604
¿Qué?
37
00:03:59,806 --> 00:04:04,977
¿"Gremlins"? quieres que haga
¿Un reinicio de "gremlins"?
38
00:04:06,846 --> 00:04:09,548
Vale, te digo una cosa.
39
00:04:09,550 --> 00:04:12,951
haré un remake
de "gremlins", pero esta vez
40
00:04:12,953 --> 00:04:16,989
¿No puede ser racista?
comentario contra los blancos?
41
00:04:16,991 --> 00:04:20,459
Sí. Bueno, el original.
fue solo una película racista
42
00:04:20,461 --> 00:04:22,494
sobre un montón de problemas
bichos de piel oscura
43
00:04:22,496 --> 00:04:24,529
miedo al agua,
break dance con música rap,
44
00:04:24,531 --> 00:04:26,999
quedarse despierto toda la noche y comer
Maldito pollo frito.
45
00:04:29,068 --> 00:04:30,435
¿Hola?
46
00:04:30,437 --> 00:04:31,970
Joder, amigo.
47
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
- ¿Cuánto tiempo crees?
¿Esto ha estado sucediendo?
48
00:04:34,108 --> 00:04:37,276
- Porque lo repito como...
- amigo. Que se joda.
49
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
Vamos. Es tu cumpleaños.
50
00:04:38,879 --> 00:04:40,846
Vamos a emborracharnos. Hacer
tienes que trabajar este fin de semana?
51
00:04:40,848 --> 00:04:43,815
- Sí, en realidad sí. tengo
para tomar reuniones
52
00:04:43,817 --> 00:04:46,285
por esa película de acción lésbica,
"diques de huracanes".
53
00:04:46,287 --> 00:04:48,920
- Está bien, debería estarlo.
jodidamente dirigiendo eso.
54
00:04:48,922 --> 00:04:51,556
Vamos. ¿No puedes atraparme?
una reunión Sy?
55
00:04:51,558 --> 00:04:52,958
- Quizás puedas atraparlo.
una taza de café.
56
00:04:52,960 --> 00:04:55,060
- Pensé que eras
mi mejor amigo. Guau.
57
00:04:55,062 --> 00:04:57,863
- No puedo simplemente conseguirte un trabajo,
¿vale? Así no es como funciona.
58
00:04:57,865 --> 00:04:59,998
- No, está bien. Ya verás.
- Un día
59
00:05:00,000 --> 00:05:02,367
Voy a tener un proyecto que
Te volará la maldita mente...
60
00:05:02,369 --> 00:05:04,403
Pero simplemente lo dejarás pasar
61
00:05:04,405 --> 00:05:06,805
porque estás pensando
sobre tu maldita novia.
62
00:05:06,807 --> 00:05:09,408
- Exnovia.
- ¿En qué estás trabajando ahora?
63
00:05:09,410 --> 00:05:11,476
- Es curioso que deberías preguntar.
- Porque tengo
64
00:05:11,478 --> 00:05:13,979
la jodida historia más increíble
alguna vez has oído.
65
00:05:13,981 --> 00:05:16,181
"Batshit", cuento al corazón
de oscuridad,
66
00:05:16,183 --> 00:05:19,451
villano clásico de sombrero negro,
Giros, vueltas, peligro, drogas.
67
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
Amor inesperado.
68
00:05:21,388 --> 00:05:23,388
- Suena genial, hombre.
- Suena jodidamente genial.
69
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
- ¿Están listos para ordenar?
70
00:05:24,792 --> 00:05:26,725
- Me gustaría la tostada francesa.
por favor
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,927
y más café, cuando sea
tienes una oportunidad. Gracias, hombre.
72
00:05:28,929 --> 00:05:30,762
- ¿Y para ti?
- Sí, huevos florentinos.
73
00:05:30,764 --> 00:05:32,831
con el escalfado, y un panecillo
en lugar de los ingleses.
74
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
- ¿Acabas de conseguir un panecillo?
- Sí, lo hice.
75
00:05:34,635 --> 00:05:36,335
- Estoy impresionado. Guau.
76
00:05:36,337 --> 00:05:38,570
- Si atrapaste a tu hermano
con su polla en el agujero de un panecillo
77
00:05:38,572 --> 00:05:40,138
cuando tenías 11 años.
78
00:05:40,140 --> 00:05:43,508
- Le gusta mucho el queso crema.
- Sin queso crema.
79
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
No creo que pueda alguna vez
volver a comer queso crema.
80
00:05:45,612 --> 00:05:49,081
- Pero gracias.
- Gracias, hombre.
81
00:05:49,083 --> 00:05:50,549
- Oh, oye, mira.
- Antes de que lo olvide.
82
00:05:50,551 --> 00:05:54,686
Feliz cumpleaños, amigo.
83
00:05:54,688 --> 00:05:56,154
- ¡Guau!
84
00:05:56,156 --> 00:05:59,324
Realmente rompiste a Bruce
tarjeta negra para esto, ¿eh?
85
00:05:59,326 --> 00:06:01,093
- Míralo.
86
00:06:01,794 --> 00:06:03,428
- ¿Tijuana?
87
00:06:03,430 --> 00:06:06,631
- ¿Tijuana? ¿Qué piensas?
¿Soy medio maricón?
88
00:06:06,633 --> 00:06:09,334
Tijuana es para turistas coños
y estudiantes universitarios.
89
00:06:09,336 --> 00:06:11,169
¿Sabes que? pensé
podríamos conseguir un par
90
00:06:11,171 --> 00:06:13,939
de sillas de ruedas y juegos de rol
"nacido el cuatro de julio".
91
00:06:13,941 --> 00:06:15,741
Amigo, tu novia
te engañé.
92
00:06:15,743 --> 00:06:18,677
Así que no tienes elección
pero para ir a México,
93
00:06:18,679 --> 00:06:20,045
encuentra la habitación de hotel más sucia
94
00:06:20,047 --> 00:06:22,080
y follar a la puta más asquerosa
podemos encontrar.
95
00:06:22,082 --> 00:06:25,484
Entonces no, no te llevaré
a Tijuana.
96
00:06:25,486 --> 00:06:29,154
te estoy llevando
al México "real".
97
00:06:50,877 --> 00:06:52,744
- ¿Ruleta de drogas? ¿Ruleta de drogas?
- No.
98
00:06:52,746 --> 00:06:56,415
- No quiero jugar a la ruleta de las drogas, hombre.
- Vamos.
99
00:06:56,417 --> 00:06:58,116
- ¿De verdad has estado?
a Mexicali antes?
100
00:06:58,118 --> 00:07:00,185
¿Cuál es el nivel de peligro?
estamos viendo aquí?
101
00:07:00,187 --> 00:07:03,822
- No es el número uno entre los diez primeros.
Ciudades más peligrosas de México.
102
00:07:03,824 --> 00:07:06,258
Está bien, mira,
¿dejarías de preocuparte?
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,461
Por favor. Vamos, amigo, mira.
Me he encargado de todo.
104
00:07:09,463 --> 00:07:11,563
- ¿Tu papá te conoce?
tienes esto?
105
00:07:11,565 --> 00:07:13,432
- Mmm. La única manera que desalmada
bastardo muestra cariño.
106
00:07:13,434 --> 00:07:16,468
- Sí, al menos tienes uno.
estar decepcionado, hombre.
107
00:07:16,470 --> 00:07:17,736
- ¿No encontraste a tu verdadero papá?
108
00:07:17,738 --> 00:07:19,504
Por supuesto, tiene todo un
otra familia
109
00:07:19,506 --> 00:07:21,540
y no le importa una mierda
sobre ti
110
00:07:21,542 --> 00:07:23,742
Pero mírate, hombre.
111
00:07:23,744 --> 00:07:26,411
estas a un paso de distancia
del tipo más poderoso
112
00:07:26,413 --> 00:07:27,646
en hollywood.
113
00:07:27,648 --> 00:07:29,748
Quien, por cierto,
te trata más como a un hijo
114
00:07:29,750 --> 00:07:31,516
que mi papá me hace a mí.
115
00:07:33,853 --> 00:07:37,856
¿Cuál es el amarillo?
¿Es Adderall o Propecia?
116
00:07:46,967 --> 00:07:48,834
Bueno. eso es como
la décima puta vez
117
00:07:48,836 --> 00:07:50,702
has revisado ese teléfono
en los últimos cinco minutos.
118
00:07:50,704 --> 00:07:52,537
- ¿Quieres que me dé la vuelta?
- No.
119
00:07:52,539 --> 00:07:54,606
No, no, no, no. Que se joda esa perra
¿verdad? Que se joda.
120
00:07:54,608 --> 00:07:56,641
- Así es. Sí.
- Que se joda esa puta, amigo.
121
00:07:56,643 --> 00:07:58,076
¿Qué pasó con esa chica?
122
00:07:58,078 --> 00:08:00,645
Esa asiática caliente
del partido "infierno verde"?
123
00:08:00,647 --> 00:08:04,716
- Tenía pene.
- Ah, claro, lo hizo.
124
00:08:04,718 --> 00:08:07,719
- Ella también estaba buena. Demasiado.
125
00:08:07,721 --> 00:08:09,488
- Demasiado. Tenía pene.
126
00:08:09,490 --> 00:08:11,923
- Sí, te lo diré.
Prefiero salir con un transexual
127
00:08:11,925 --> 00:08:14,092
que salir con uno de esos
polluelos musculosos gigantes.
128
00:08:14,094 --> 00:08:16,428
¿Alguna vez viste esa porno?
¿Con esa luchadora Chyna?
129
00:08:16,430 --> 00:08:17,662
- No, hombre.
130
00:08:17,664 --> 00:08:19,731
- Su clítoris era jodidamente enorme.
131
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
estaba como hinchado,
anacardo hervido.
132
00:08:21,768 --> 00:08:24,803
- Asqueroso, hombre. yo cambié
mio mio. Quiero darme la vuelta.
133
00:08:24,805 --> 00:08:26,271
Vamos a darle la vuelta a esto.
134
00:08:26,273 --> 00:08:28,306
- Olvídate de Janie.
- ¿Bueno? Olvídate de ella.
135
00:08:28,308 --> 00:08:31,643
Estos próximos tres días son para ti.
Nos vamos a joder
136
00:08:31,645 --> 00:08:32,978
vamos a beber
un puto tequila...
137
00:08:32,980 --> 00:08:34,613
Vamos a tomar algunas drogas,
138
00:08:34,615 --> 00:08:35,747
vamos a joder
algunas putas mexicanas.
139
00:08:35,749 --> 00:08:37,616
- Y tener mis riñones...
- ¡Oh, mierda!
140
00:08:37,618 --> 00:08:39,117
¿Qué carajo?
141
00:08:39,119 --> 00:08:42,821
- Eso sí que es un puto
momento fortuito
142
00:08:42,823 --> 00:08:44,623
Si alguna vez vi uno.
143
00:08:44,625 --> 00:08:47,025
- Dios mío, amigo, detente.
- Deténgase y límpielo.
144
00:08:47,027 --> 00:08:49,895
- No, no, no, no, no.
- Es bueno conducir a México.
145
00:08:49,897 --> 00:08:52,163
buscando gángster.
Deja esa maldita mierda.
146
00:09:22,762 --> 00:09:24,262
- ¡Joder, hombre! ¿Por qué estás
caminando tan rápido?
147
00:09:24,264 --> 00:09:26,097
- Vamos a comer algo.
antes de que nos golpeen.
148
00:09:26,099 --> 00:09:27,699
- No voy a comer allí.
Aunque, hermano.
149
00:09:27,701 --> 00:09:29,234
- ¿Nunca mires?
¿Antonio Bourdain?
150
00:09:29,236 --> 00:09:30,869
Estos son los mejores lugares
para comer. Comida callejera.
151
00:09:30,871 --> 00:09:32,304
Comida del pueblo.
¿Verdad, hombre?
152
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
- Y en unos 20 minutos,
153
00:09:33,774 --> 00:09:36,007
estoy haciendo lo mejor que puedo
Jackson pollock en mis pantalones.
154
00:09:36,009 --> 00:09:37,842
- Oye, de donde vengo...
- Si puedes cagar voluntariamente
155
00:09:37,844 --> 00:09:40,545
tus pantalones en tu cumpleaños,
es uno para recordar.
156
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
- Eso es asqueroso.
- Bueno.
157
00:09:42,449 --> 00:09:47,185
Mira... lo siento tu chica
se folló a otro tipo,
158
00:09:47,187 --> 00:09:50,755
Realmente lo soy. ¿Pero quién sabe?
Tal vez estaba destinado a ser así.
159
00:09:50,757 --> 00:09:53,458
Tal vez se suponía que
para venir conmigo a México.
160
00:09:53,460 --> 00:09:56,461
Quizás conozcas a otra chica.
Al menos deja de pensar en ella.
161
00:09:56,463 --> 00:09:59,664
Es tu cumpleaños. ¿No puedes?
olvida esta mierda por una noche
162
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
y divertirte un poco?
163
00:10:03,035 --> 00:10:06,104
- Bueno. Bien. Bien, bien.
164
00:10:06,106 --> 00:10:10,175
- Dos, uh, veamos um...
165
00:10:26,926 --> 00:10:29,594
- Gracias.Gracias.
- Gracias.
166
00:10:29,596 --> 00:10:31,896
- Ustedes deben tener cuidado.
por aquí.
167
00:10:31,898 --> 00:10:34,733
Te alimentarán con esa sustancia contaminada.
Mierda sólo para arruinar tu noche.
168
00:10:34,735 --> 00:10:36,835
- Bueno, ¿a qué le debemos esto?
169
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
Bueno, ustedes son estadounidenses.
¿no es así?
170
00:10:38,171 --> 00:10:39,871
tenemos que estar atentos
el uno para el otro.
171
00:10:39,873 --> 00:10:43,108
¿Qué lo delató?
172
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- Él te iba a dar de comer.
la carne de riñón
173
00:10:44,811 --> 00:10:46,678
de los dos últimos chicos americanos
vimos aquí.
174
00:10:46,680 --> 00:10:48,213
- Eso no es...
175
00:10:48,215 --> 00:10:49,981
- Está bien. Bueno. Está bien.
- Estoy bromeando.
176
00:10:49,983 --> 00:10:51,116
Aquí Lucía te vio.
177
00:10:51,118 --> 00:10:54,419
- Oh, un poco de Florencia.
Henderson.
178
00:10:54,421 --> 00:10:55,887
- Es ruiseñor, vaquero.
179
00:10:55,889 --> 00:10:58,223
Tengan cuidado aquí, muchachos.
Podemos ayudarte con tacos,
180
00:10:58,225 --> 00:11:00,725
pero no podemos ayudarte
con el cártel de Mexicali.
181
00:11:00,727 --> 00:11:02,193
Te mezclas con ellos,
182
00:11:02,195 --> 00:11:05,563
Se follan a chicos blancos como tú.
para un aperitivo.
183
00:11:05,565 --> 00:11:09,501
- Oh. no dijiste nada
Sobre el cartel de Mexicali, hombre.
184
00:11:09,503 --> 00:11:11,903
- Amigo, esto no es Tijuana.
185
00:11:11,905 --> 00:11:14,039
- No te preocupes, estarás bien.
186
00:11:14,041 --> 00:11:15,907
Simplemente no muestres tu dinero en efectivo
por los bares.
187
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Terminarás con un saco
sobre tu cabeza
188
00:11:17,811 --> 00:11:19,778
y un viaje para ver
El gato enfermo.
189
00:11:19,780 --> 00:11:22,347
- ¿Dónde estáEl gato Enfermo?
190
00:11:22,349 --> 00:11:24,182
- Oh, no dónde. OMS.
191
00:11:24,184 --> 00:11:26,985
Él dirige esta ciudad.
y su especialidad
192
00:11:26,987 --> 00:11:29,287
esta secuestrando rico,
chicos americanos blancos
193
00:11:29,289 --> 00:11:32,157
cuyos padres
Con mucho gusto pagará rápidamente.
194
00:11:32,159 --> 00:11:34,125
- Bueno, soy huérfano, así que...
195
00:11:34,127 --> 00:11:36,161
- Y mi papá es gay y no tiene hogar.
196
00:11:36,163 --> 00:11:38,196
- He oído que es hereditario.
- Entonces estarás durmiendo.
197
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
en las calles
y chupar pollas en poco tiempo.
198
00:11:40,734 --> 00:11:44,202
- Lucía.
- Entonces,El gato, ¿qué significa eso?
199
00:11:44,204 --> 00:11:47,072
-El gato Enfermo, el gato enfermo.
200
00:11:47,074 --> 00:11:50,208
- ¿Y cómo se llega
¿Un apodo tan entrañable?
201
00:11:50,210 --> 00:11:53,745
- Bueno, su padre era el más
Hombre temido en todo México.
202
00:11:53,747 --> 00:11:58,083
Solía cortar el pubis.
pelo de todos los que mató.
203
00:11:58,085 --> 00:12:00,785
Sólo como recuerdo.
Y mantenlo en la casa.
204
00:12:00,787 --> 00:12:03,154
Cuando El Gato era un niño pequeño,
el vio
205
00:12:03,156 --> 00:12:05,790
su hermano es asesinado
justo delante de sus ojos.
206
00:12:05,792 --> 00:12:07,425
Cuando encontraron al gato
después,
207
00:12:07,427 --> 00:12:10,729
dicen que estaba acurrucado
en una bola,
208
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
cubierto de la sangre de su hermano,
209
00:12:12,232 --> 00:12:16,835
toser vello púbico
bolas de pelo. El gato enfermo.
210
00:12:16,837 --> 00:12:18,603
- Guau.
- Ése es todo un cuento de hadas.
211
00:12:18,605 --> 00:12:21,606
Pero no somos ricos
no hay nada de qué preocuparse.
212
00:12:21,608 --> 00:12:23,575
- Bueno, hasta luego.
- Vaya, vamos.
213
00:12:23,577 --> 00:12:25,910
¿Qué dices?
¿Dos chicos, dos chicas?
214
00:12:25,912 --> 00:12:27,912
La última vez que revisé eso es...
215
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
A menos que ustedes lo sean, ya saben...
216
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
Está bien, vamos. ¿No sería
es bueno salir con algunos chicos
217
00:12:33,720 --> 00:12:37,088
¿Quién puede prepararte la cena sin
¿Tener que robar el pollo primero?
218
00:12:37,090 --> 00:12:39,357
- Eres un idiota.
219
00:12:39,359 --> 00:12:45,797
- No te preocupes por ella.
- ella es
220
00:12:45,799 --> 00:12:47,932
pero supongo que debería irme
encontrarse con ella,
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,501
así que tal vez los vea chicos
más tarde.
222
00:12:49,503 --> 00:12:51,703
- Bueno, espera, mira,
Déjame conseguir tu número.
223
00:12:51,705 --> 00:12:55,874
Tal vez podamos pasar el rato, incluso si es
No aquí, pero ya sabes, eventualmente.
224
00:13:05,151 --> 00:13:06,684
- Esto no va a funcionar aquí.
nena.
225
00:13:06,686 --> 00:13:08,553
Llámame
cuando estás en los EE.UU.?
226
00:13:08,555 --> 00:13:10,088
- Quiero verte antes de eso.
227
00:13:10,090 --> 00:13:13,458
- Oye, hombre, ¿cómo se dice?
¿"desesperado" en español?
228
00:13:14,994 --> 00:13:17,428
- Zona Norte.
- Ahí es donde estaremos.
229
00:13:17,430 --> 00:13:20,932
- ¿Quizás te vea?
- Eso espero.
230
00:13:20,934 --> 00:13:22,967
- Esta noche es mi cumpleaños.
- Oh.
231
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
¡Feliz cumpleaños!
232
00:13:34,847 --> 00:13:37,115
- estimulantes, deprimentes,
bellezas negras,
233
00:13:37,117 --> 00:13:41,319
- productos químicos, ántrax.
- ¿Acaba de decir Ántrax?
234
00:13:41,321 --> 00:13:43,121
- Hola muchachos.
235
00:13:43,123 --> 00:13:44,422
Me llaman texano.
236
00:13:44,424 --> 00:13:47,992
Y puedo conseguirlos chicos
lo que quieras.
237
00:13:47,994 --> 00:13:51,729
- Oh. Bueno.
- ¿Dónde está Zona Norte?
238
00:13:51,731 --> 00:13:54,933
- "¿Dónde está Zona Norte?"
239
00:13:54,935 --> 00:13:56,868
Debes estar bromeando.
¿Están buscando chicas?
240
00:13:56,870 --> 00:14:00,572
Puedo conseguirlas chicas.
¿Qué más quieres?
241
00:14:00,574 --> 00:14:03,174
- Oh, no, hombre. solo quiero
para saber donde esta la Zona Norte.
242
00:14:03,176 --> 00:14:05,210
- Vamos, gringo. quieres
¿Experimentar el verdadero México?
243
00:14:05,212 --> 00:14:09,314
Soy tu chico. te diré
qué. Dame $500.
244
00:14:10,716 --> 00:14:14,719
- Oh, mierda.
245
00:14:14,721 --> 00:14:16,955
-¿Qué paso?
246
00:14:16,957 --> 00:14:19,290
- ¿Están ustedes chicos?
¿Nos estás robando?
247
00:14:19,292 --> 00:14:21,826
¿Trabajas para rancho El Grando?
248
00:14:21,828 --> 00:14:23,761
- ¿Robando? No.
249
00:14:23,763 --> 00:14:27,131
¿Protección? Sí.
250
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Este esEl Caballo.
251
00:14:28,902 --> 00:14:31,636
Danos $500
y seremos tus guías turísticos.
252
00:14:31,638 --> 00:14:34,505
Todo incluido. Estoy caminando,
hablando de libertinaje.
253
00:14:34,507 --> 00:14:36,975
Y creo que estás hablando
aboutEl gato enfermo...
254
00:14:36,977 --> 00:14:39,244
y sugiero
mantente alejado de él.
255
00:14:39,246 --> 00:14:40,912
Es como el hijo abortado.
256
00:14:40,914 --> 00:14:42,680
si las quijadas hubieran violado
Jeffrey Dahmer,
257
00:14:42,682 --> 00:14:44,916
luego john wayne gacy
lo sacó de un contenedor de basura,
258
00:14:44,918 --> 00:14:46,551
Se lo comió y lo cagó.
259
00:14:46,553 --> 00:14:47,986
- Está bien, bueno,
haremos nuestro mejor esfuerzo.
260
00:14:47,988 --> 00:14:50,021
- Espera, espera, espera.
261
00:14:50,023 --> 00:14:52,423
No estés tirando esa mierda
por aquí, tipo duro.
262
00:14:52,425 --> 00:14:54,959
Los muchachos del Gato ven eso,
Se pondrá malo, rápido.
263
00:14:54,961 --> 00:14:57,996
Oigan, miren, ustedes quieren
¿Divertirte un poco?
264
00:14:57,998 --> 00:14:59,430
Manténgase alejado de El gato.
265
00:14:59,432 --> 00:15:02,867
Y déjanos llevarte
al verdadero México.
266
00:15:02,869 --> 00:15:05,603
- ¿Cuál es el verdadero México?
267
00:15:11,143 --> 00:15:13,711
- Chicos, ¿quieren ir?
a una pelea de gallos?
268
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
- ¡Vaya!
269
00:15:29,561 --> 00:15:33,231
- Muy bien, ¿eh?
- No. Odio las gallinas.
270
00:15:33,233 --> 00:15:35,733
- Tú y Herzog. Pensé en estos
las cosas eran solo leyendas urbanas.
271
00:15:35,735 --> 00:15:40,838
- Claro que no, hombre. esto es lo real
¡México! México es mágico!
272
00:15:40,840 --> 00:15:42,373
¿No es así, Caballo?
273
00:15:42,375 --> 00:15:44,309
- Algunos dicen que Jesús habría
nacido aquí,
274
00:15:44,311 --> 00:15:46,678
pero no pudieron encontrar
tres reyes magos o una virgen.
275
00:15:46,680 --> 00:15:48,947
- Vamos, hombre. volvamos
a la Zona Norte, ¿eh?
276
00:15:48,949 --> 00:15:50,615
- Vamos, vaquero.
- Pensé que querían
277
00:15:50,617 --> 00:15:52,417
- ¿tener una noche para recordar?
- En serio, Brady,
278
00:15:52,419 --> 00:15:54,185
es tu maldito cumpleaños.
Vive un poco.
279
00:15:54,187 --> 00:15:56,721
- ¿Es tu cumpleaños? Mierda.
- ¡Feliz Cumpleanos, hombre!
280
00:15:56,723 --> 00:15:58,690
- Aquí texicano, va a
Te entiendo tanJodido,
281
00:15:58,692 --> 00:16:00,458
la gente se va a equivocar
usted por Stephen Hawking.
282
00:16:00,460 --> 00:16:02,627
- No podemos hacer eso, hombre.
- ¿Bueno? Estamos en México.
283
00:16:02,629 --> 00:16:05,363
Muy bien, vamos a conseguir
Nos robaron los malditos riñones.
284
00:16:07,300 --> 00:16:09,434
- Señores, miren,
tienes mi palabra,
285
00:16:09,436 --> 00:16:12,770
Caballo aquí, tienes
No te preocupes, ese es su trabajo.
286
00:16:12,772 --> 00:16:14,872
358 para mí, 142 para Caballo.
287
00:16:14,874 --> 00:16:18,142
Hacemos esta mierda todo el tiempo.
Es un jodido líquido por aquí.
288
00:16:18,144 --> 00:16:21,245
¡Este es mi hombre de la mierda!
289
00:16:21,247 --> 00:16:23,881
15 años, Caballo y yo,
bajamos aquí,
290
00:16:23,883 --> 00:16:24,983
conocer turistas, sacarlos,
291
00:16:24,985 --> 00:16:26,751
ellos tienen el tiempo
de su vida.
292
00:16:26,753 --> 00:16:30,421
Vuelve a casa sano y salvo.
No he perdido ni uno.
293
00:16:30,423 --> 00:16:33,491
- Mira, no te conozco, hombre,
¿vale? ¿Cómo puedo confiar en ti?
294
00:16:33,493 --> 00:16:35,860
Tienes como un sitio web
o algo?
295
00:16:35,862 --> 00:16:37,328
- Auge.
296
00:16:37,330 --> 00:16:39,998
Soy tan americano como los jeans azules.
Budweiser
297
00:16:40,000 --> 00:16:41,599
y James, el maldito Cameron.
298
00:16:41,601 --> 00:16:44,535
Caballo es mi medio primo.
Vengo aquí los fines de semana.
299
00:16:44,537 --> 00:16:47,905
Para conocer chicos como tú, haz
dinero. Es un mercado de compradores.
300
00:16:47,907 --> 00:16:49,407
- ¿Ves eso? Estamos bien.
301
00:16:49,409 --> 00:16:51,242
Este tipo es un puto
funcionario del gobierno!
302
00:16:51,244 --> 00:16:54,078
Es 100% seguro. Vamos.
303
00:17:06,426 --> 00:17:10,561
Vamos.
304
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
- ¡Sí!
305
00:17:13,699 --> 00:17:16,467
- ¡Mata a esa maldita cosa!
306
00:17:16,469 --> 00:17:19,003
- ¡Baño, ahora!
307
00:17:19,005 --> 00:17:22,740
- Baño, por ahí.
- Todo incluido.
308
00:17:25,844 --> 00:17:27,311
- Esto parece demasiado fácil, hombre.
309
00:17:27,313 --> 00:17:30,048
Quiero decir, el tipo simplemente aparece
de la nada
310
00:17:30,050 --> 00:17:32,150
con su monstruo gigante
de un compañero
311
00:17:32,152 --> 00:17:35,486
nos muestra alguna identificación,
y luego nos vamos con él.
312
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
- Amigo, viste su identificación.
es legítimo.
313
00:17:37,557 --> 00:17:40,491
- No. No, parece que
lo hizo en los Kinkos.
314
00:17:40,493 --> 00:17:42,860
- Amigo, mira, ¿te acuerdas?
Esa vez terminé
315
00:17:42,862 --> 00:17:45,363
en Compton fumando crack
en ese hotel con esa puta
316
00:17:45,365 --> 00:17:46,998
con el arbusto gigante
y tetas de panqueque,
317
00:17:47,000 --> 00:17:49,033
parecía que ella era heterosexual
¿Fuera de la geografía nacional?
318
00:17:49,035 --> 00:17:50,701
- Sí. Bien.
- ¿Bien?
319
00:17:50,703 --> 00:17:55,406
A la gente le encanta esa historia.
Esta noche tiene que superar eso.
320
00:17:55,408 --> 00:17:59,110
¿Tienes eso?
Esa noche, esta noche.
321
00:17:59,112 --> 00:18:02,313
Esa noche, esta noche.
¿Bueno? Manténgase concentrado.
322
00:18:02,315 --> 00:18:05,683
Esta noche.
Vamos, divirtámonos.
323
00:18:05,685 --> 00:18:07,652
- Está bien, estás bien.
eres bueno, eres bueno,
324
00:18:07,654 --> 00:18:09,554
eres bueno, eres bueno,
eres bueno.
325
00:18:09,556 --> 00:18:11,389
No soy bueno. No soy bueno.
326
00:18:11,391 --> 00:18:14,725
Tommy. Tommy, espera, hombre.
Escuchar.
327
00:18:14,727 --> 00:18:18,129
- Oye, oye, mira.
- Es tu cumpleaños.
328
00:18:18,131 --> 00:18:19,964
Soy tu mejor amigo.
329
00:18:19,966 --> 00:18:25,103
Y prometo que no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
330
00:18:25,871 --> 00:18:27,605
¿Bueno?
331
00:18:27,607 --> 00:18:30,475
- Está bien. Sí.
- ¿Y ahora qué?
332
00:18:30,477 --> 00:18:32,243
No tenemos que limpiar
envoltorios de tamal
333
00:18:32,245 --> 00:18:34,011
o algo así, ¿verdad?
334
00:18:34,013 --> 00:18:37,615
- Bueno, ustedes quieren conseguir
borracho correcto, ¿verdad?
335
00:18:37,617 --> 00:18:39,717
- no lo sé
lo que eso significa, pero sí.
336
00:18:39,719 --> 00:18:42,854
Bueno, viniste a ver
el hombre adecuado. ¿Ves a ese tipo?
337
00:18:42,856 --> 00:18:44,555
¿Kasape suka ahí?
338
00:18:44,557 --> 00:18:48,025
- Sí.
- Es un famoso chamán azteca.
339
00:18:48,027 --> 00:18:50,661
Y él les dará chicos
la noche de vuestras vidas.
340
00:18:50,663 --> 00:18:55,199
Pero no puedo hacer eso
'hasta que esté listo.
341
00:18:55,201 --> 00:18:56,801
- ¿Cuándo estará listo?
342
00:19:01,006 --> 00:19:02,440
- Ahora.
343
00:19:09,448 --> 00:19:11,816
- Esto es tan raro.
344
00:19:11,818 --> 00:19:14,919
- Es sólo raro
Si lo haces raro, Kwasini.
345
00:19:14,921 --> 00:19:17,155
- Está bien, señores.
346
00:19:17,157 --> 00:19:19,423
Puerta ♪1.
347
00:19:19,425 --> 00:19:21,259
Puerta ♪2.
348
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
Y puerta ♪3.
349
00:19:23,296 --> 00:19:25,329
- Ahora es Wayne Brady.
- Esto no es no
350
00:19:25,331 --> 00:19:27,732
"Hagamos un maldito
trato" aquí, carne de coño.
351
00:19:27,734 --> 00:19:29,800
- ¿Qué es esto? Como peyote
hongos, ¿qué?
352
00:19:29,802 --> 00:19:32,370
- ¡Esperar! No hay nada de mierda
Alprazolam en estas cosas,
353
00:19:32,372 --> 00:19:35,173
hay? Tengo un gran puto
alergia a esa mierda.
354
00:19:35,175 --> 00:19:36,841
Una vez tomé el Xanax de mi mamá,
355
00:19:36,843 --> 00:19:40,211
cagarme los pantalones en una mejor compra
y casi muero.
356
00:19:40,213 --> 00:19:42,246
- ¿Qué?
357
00:19:43,348 --> 00:19:45,650
- Una mezcla de psilocibina, mdma,
hojas de coca,
358
00:19:45,652 --> 00:19:49,654
un poco de polvo de hadas, suave.
Básicamente, si eres un marica.
359
00:19:50,856 --> 00:19:52,623
Las mejores psilocibinas
puedes encontrar,
360
00:19:52,625 --> 00:19:54,725
con lo justo
cantidad de opio,
361
00:19:54,727 --> 00:19:57,762
un toque de peyote,
Estos son los Frank Zappas.
362
00:19:59,531 --> 00:20:01,899
Una mezcla de un raro
savia de mentol psicodélico
363
00:20:01,901 --> 00:20:05,870
y hormigas bravas. Probablemente lo harás
vomitar o cagarte en los pantalones.
364
00:20:09,908 --> 00:20:13,344
- Estos son los Jim Morrison.
- Parece un murciélago seco.
365
00:20:13,346 --> 00:20:14,812
- ¿Alguna vez los tomaste?
366
00:20:14,814 --> 00:20:18,749
- Creo en cualquier cosa que valga la pena.
Vale la pena exagerar.
367
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
- Genial, sí. voy a tomar
número uno.
368
00:20:20,520 --> 00:20:23,254
- ¿Qué?
- Niño estrella.
369
00:20:23,256 --> 00:20:26,824
Fui hecho para amarte, ¿eh?
370
00:20:26,826 --> 00:20:28,526
Esa es una mala jugada.
371
00:20:28,528 --> 00:20:30,628
- Sí, joder.
- Está bien, sí, a la mierda.
372
00:20:30,630 --> 00:20:34,365
Haremos el número dos.
Dos Frank Zappas, Por favor.
373
00:20:34,367 --> 00:20:36,867
-Cuatro numero dos, Por favor.
374
00:20:36,869 --> 00:20:38,569
- No... ¿cuatro?
- ¿Acabas de pedir cuatro?
375
00:20:38,571 --> 00:20:40,071
No quiero cuatro.
No quiero cuatro.
376
00:20:40,073 --> 00:20:42,173
Quiero dos. No voy a
Doble dosis, hombre.
377
00:20:42,175 --> 00:20:44,742
- Oye, oye. Nadie dijo que tuviéramos
para hacer esta mierda sobrios, ¿verdad?
378
00:20:44,744 --> 00:20:47,778
- ¿Qué?
- ¿Cuáles son esos?
379
00:20:47,780 --> 00:20:52,283
- ¿Aquellos? esos son
el G.G. Allins.
380
00:20:52,285 --> 00:20:54,018
Nadie los quiere.
381
00:20:55,955 --> 00:20:58,956
- ¿Qué es eso? ¿Qué es tan gracioso?
382
00:21:23,448 --> 00:21:27,184
- Ve tú
y llenar otra habitación en el infierno.
383
00:21:59,752 --> 00:22:01,886
- Puedo sentir mis dientes.
- Sí, yo también.
384
00:22:01,888 --> 00:22:04,255
- No, hombre, como me apetece.
están vibrando.
385
00:22:04,257 --> 00:22:07,325
- Puedo sentir mis dientes
vibrando. Están vibrando.
386
00:22:08,528 --> 00:22:10,628
- Te están agarrando
¿el camino equivocado?
387
00:22:10,630 --> 00:22:12,763
- Ustedes están bien, ¿sabes?
388
00:22:12,765 --> 00:22:14,932
estos son algunos buenos
'Setas, sin embargo.
389
00:22:14,934 --> 00:22:17,435
estos son algunos buenos
Malditos hongos, sin embargo.
390
00:22:17,437 --> 00:22:19,537
¿Ya sientes que te vibran los dientes?
391
00:22:19,539 --> 00:22:22,340
- Sí. Sí. ¿Eso es malo?
- ¿Eso es bueno?
392
00:22:22,342 --> 00:22:23,641
Es malo, tengo cáncer.
393
00:22:23,643 --> 00:22:26,644
- No, está jodiendo.
contigo, vaquero.
394
00:22:26,646 --> 00:22:29,480
- Es malo. Es malo.
395
00:22:50,802 --> 00:22:52,703
- Toma un poco más.
- Come, vaquero.
396
00:22:52,705 --> 00:22:56,140
- Amigo, yo no soy tú, hombre.
- Puedo manejar mis drogas.
397
00:23:03,582 --> 00:23:06,350
- Sabes, no hay nada
por un mal viaje
398
00:23:06,352 --> 00:23:08,986
como enterrar tu cara
en un par de tetas.
399
00:23:08,988 --> 00:23:11,689
es como volver
al lugar donde una vez estuvimos.
400
00:23:11,691 --> 00:23:14,692
Realmente lo creo.
401
00:23:14,694 --> 00:23:19,964
Juro que si pudiera, me arrastraría
justo dentro de una vagina.
402
00:23:19,966 --> 00:23:22,767
Sestear.
403
00:23:23,368 --> 00:23:25,403
Está esponjoso ahí dentro.
404
00:23:25,405 --> 00:23:27,171
Almohadado.
405
00:23:29,508 --> 00:23:32,143
Me gusta esponjoso.
406
00:23:35,580 --> 00:23:39,683
Parece que vas a cagar
tus pantalones, muchacho.
407
00:23:39,685 --> 00:23:42,153
Toma un poco de tequila.
408
00:23:46,958 --> 00:23:48,225
¿Disculpe?
409
00:23:48,227 --> 00:23:51,061
...accidente con esa naranja
camión maderero del condado.
410
00:23:51,063 --> 00:23:52,129
¿Disculpe?
411
00:23:52,131 --> 00:23:56,667
¿Puedo tener algunos...?
412
00:24:00,172 --> 00:24:03,774
- ¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo, cabrón?
413
00:24:03,776 --> 00:24:06,010
Puedo verlo en tus ojos,
tienes miedo.
414
00:24:06,012 --> 00:24:09,814
Ya ves, el diablo,
él está montando tu parachoques.
415
00:24:09,816 --> 00:24:12,850
A menos que aceleres,
es probable que tome la iniciativa.
416
00:24:12,852 --> 00:24:16,854
Y créeme, jovencito,
no quieres eso.
417
00:24:18,056 --> 00:24:21,358
¿Pero por qué vendría?
¿después de ti?
418
00:24:21,360 --> 00:24:24,295
Sólo persigue a la gente mala.
419
00:24:24,297 --> 00:24:28,365
Y si él está ahí abajo
castigando a toda esa gente mala,
420
00:24:28,367 --> 00:24:31,635
¿Eso no lo convierte en
el chico bueno?
421
00:24:33,338 --> 00:24:38,509
Necesitas dar un par de pasos
De vuelta de la cornisa, salsa de polla.
422
00:24:39,177 --> 00:24:41,712
Tengo algo para ti.
423
00:24:49,921 --> 00:24:53,591
- ¿Qué es eso?
- Bébelo. Ayudará.
424
00:24:53,593 --> 00:24:55,626
- ¿Cómo sé que será de ayuda?
425
00:24:55,628 --> 00:24:58,395
- Sólo bébelo
y cállate la maldita boca.
426
00:24:58,397 --> 00:24:59,997
- ¿Qué es eso?
427
00:25:00,932 --> 00:25:03,634
Argh...!
428
00:25:04,870 --> 00:25:08,572
- Créeme, Crisco,
quieres beberlo.
429
00:25:08,574 --> 00:25:10,574
- Yo no... ah...
430
00:25:17,182 --> 00:25:18,983
- Caballo, ¿estás bien?
431
00:25:18,985 --> 00:25:21,986
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
432
00:25:21,988 --> 00:25:25,422
¿Estás vomitando?
¿Estás haciendo caca? ¡Puaj!
433
00:25:25,424 --> 00:25:27,925
- Ambos, amigo.
434
00:25:32,164 --> 00:25:36,534
- ¡Crisco! ¡Bébelo!
- Lo beberé. Lo beberé.
435
00:25:48,013 --> 00:25:52,483
¡Mierda!
¡Tenemos que salir de aquí!
436
00:25:54,554 --> 00:25:57,254
¡Fuera, fuera!
437
00:26:04,229 --> 00:26:06,597
¡Joder, hombre!
438
00:26:07,499 --> 00:26:09,500
se supone que
estar mirándonos!
439
00:26:09,502 --> 00:26:11,035
- ¡Mierda! ¡Chica con polla!
440
00:26:11,037 --> 00:26:13,304
- Sólo raro
si lo haces raro.
441
00:26:13,306 --> 00:26:17,007
- Oh, mierda. Oh, joder.
442
00:26:18,844 --> 00:26:20,578
Te estás riendo.
¿Por qué te ríes?
443
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
- Acabo de ver a un chico
que le corten el cuello.
444
00:26:23,149 --> 00:26:26,717
- Vamos. Piénselo.
- ¿Es eso realmente lo que viste?
445
00:26:26,719 --> 00:26:30,054
Porque no sé ustedes,
pero la vi derramando
446
00:26:30,056 --> 00:26:32,022
maldito gran marnier
por su cuello.
447
00:26:32,024 --> 00:26:33,557
- ¿En realidad?
448
00:26:33,559 --> 00:26:36,060
- Sí. Amigo, está bien.
respira hondo.
449
00:26:36,062 --> 00:26:39,597
Estás enloqueciendo.
Estas bien. Está todo bien.
450
00:26:39,599 --> 00:26:41,332
- Hombre, tenemos que salir de
México. ¿Bueno?
451
00:26:41,334 --> 00:26:44,034
He visto esta película antes.
No termina bien.
452
00:26:44,036 --> 00:26:46,070
- Sí, bueno,
yo tambien he visto la pelicula
453
00:26:46,072 --> 00:26:47,805
donde el chico consigue a la chica.
454
00:26:47,807 --> 00:26:50,674
- Ustedes lucen como una mierda.
455
00:26:51,509 --> 00:26:54,111
¿Quieres fiesta en nuestro hotel?
456
00:26:58,283 --> 00:27:00,684
- Lo siento, ¿deberíamos llegar?
¿otra habitación?
457
00:27:00,686 --> 00:27:01,919
- Demonios, no.
- Las cosas del grupo me excitan.
458
00:27:01,921 --> 00:27:04,088
Hagamos que esta mierda sea rara.
459
00:27:04,090 --> 00:27:06,056
- No voy a hacer ninguna mierda gay.
Pero con ese niño.
460
00:27:06,058 --> 00:27:07,958
solo estoy tirando eso
ahí fuera ahora.
461
00:27:07,960 --> 00:27:10,027
- Hermano, vamos. como seria
Cualquiera diferente a esa vez
462
00:27:10,029 --> 00:27:12,396
- fuimos a Las Vegas.
- Esa fue una vez,
463
00:27:12,398 --> 00:27:13,998
eso fue con mi entrenador de t-ball
464
00:27:14,000 --> 00:27:15,933
y es porque yo realmente,
Realmente quería lanzar.
465
00:27:15,935 --> 00:27:19,403
- Estáis jodidos.
- Ese es mi globo.
466
00:27:19,405 --> 00:27:21,005
- Oh, ¿qué? ¿Esto?
- Sí.
467
00:27:21,007 --> 00:27:23,641
- ¿Tu globo?
- Sí, realmente...
468
00:27:23,643 --> 00:27:25,309
No, no... está bien.
469
00:27:27,747 --> 00:27:31,215
Está bien, está bien.
Puedo lidiar con esto.
470
00:27:42,794 --> 00:27:44,328
Está bien...
471
00:27:44,330 --> 00:27:46,897
- vamos a jugar
un pequeño juego llamado "caballo".
472
00:27:46,899 --> 00:27:49,533
- Está bien, mira, estoy abajo.
por algo de mierda pervertida
473
00:27:49,535 --> 00:27:51,902
pero cruzo la línea
a los animales.
474
00:27:51,904 --> 00:27:56,774
- No, como el baloncesto.
- Caballo. Como esto.
475
00:27:56,776 --> 00:27:59,910
Estás despierta, puta.
476
00:28:01,479 --> 00:28:03,881
- Oye, ¿qué carajo es eso?
477
00:28:03,883 --> 00:28:07,384
- Creo que solían hacer
La cámara web se muestra aquí.
478
00:28:07,386 --> 00:28:09,353
No te preocupes, está roto.
479
00:28:09,355 --> 00:28:13,757
- Oh, niña mala.
- Está bien, ¿qué tal esto?
480
00:28:15,160 --> 00:28:17,895
- Oh, está bien, ahora nos estamos poniendo
en algún lugar.
481
00:28:17,897 --> 00:28:19,797
- Bueno, es el cumpleaños de Brady.
482
00:28:19,799 --> 00:28:22,266
tenemos que hacer
algo emocionante.
483
00:28:22,268 --> 00:28:24,535
- Por favor, no obtengas una h.
por favor no obtengas una h,
484
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
por favor no obtengas una h.
485
00:28:27,039 --> 00:28:31,008
Oh, este es el mejor juego.
de todos los tiempos. Me encanta este juego.
486
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
- Sí, en realidad,
Tengo una sugerencia.
487
00:28:32,978 --> 00:28:35,212
Antes de llegar a o-r-s-e,
488
00:28:35,214 --> 00:28:38,716
¿Por qué no hacerlo bien?
a la b y la j?
489
00:28:38,718 --> 00:28:40,851
- Todas las cosas buenas, cariño.
490
00:28:40,853 --> 00:28:44,254
Ahora quiero que te quedes
Tu lengua en su culo.
491
00:28:44,256 --> 00:28:46,824
- ¿Qué?
- No, no voy a hacer eso.
492
00:28:46,826 --> 00:28:50,694
- Bueno, supongo que vas a
consigue tu h entonces.
493
00:28:50,696 --> 00:28:52,696
- Hazlo. Hazlo.
- Esperar.
494
00:28:52,698 --> 00:28:54,698
- Bien.
- ¿Bien?
495
00:28:54,700 --> 00:28:56,333
- Bien.
- Bien.
496
00:28:56,335 --> 00:28:57,835
- Bien.
- Está bien.
497
00:28:57,837 --> 00:29:01,772
- ...quítate los pantalones. Jesús.
498
00:29:01,774 --> 00:29:06,043
- No puedo, no puedo. Lo siento mucho.
- Está bien.
499
00:29:06,045 --> 00:29:09,279
- No puedo. Realmente me gustas
pero no en la primera cita.
500
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
- Está totalmente bien, créeme.
- Está bien, ¿qué tal esto?
501
00:29:11,717 --> 00:29:13,250
- ¡Ay! ¿Qué carajo fue eso?
502
00:29:13,252 --> 00:29:14,718
- ¡Oh, mierda!
503
00:29:14,720 --> 00:29:16,453
- Eso fue un poco
También Mapplethorpe para mí.
504
00:29:16,455 --> 00:29:19,156
Cállate, es parte.
del juego. Katie, golpéalo.
505
00:29:19,158 --> 00:29:23,127
- No, Luc, sólo creo...
- ¡Pégale!
506
00:29:23,129 --> 00:29:26,930
- Ay.
- No, no, no, no. Como esto.
507
00:29:26,932 --> 00:29:28,165
- ¡Oh! ¡Joder!
508
00:29:28,167 --> 00:29:30,768
- Está bien, ¿qué carajo es esto?
chicos?
509
00:29:30,770 --> 00:29:33,637
Vamos, déjanos
fuera de aquí ya.
510
00:29:33,639 --> 00:29:35,405
- No irás a ninguna parte,
semental.
511
00:29:35,407 --> 00:29:38,909
- Ah, sí, no. no necesito
esta mierda, es mi cumpleaños.
512
00:29:38,911 --> 00:29:41,645
- Exactamente. y el del partido
recién empezando.
513
00:29:41,647 --> 00:29:43,781
ahora es el momento
insertar algo.
514
00:29:43,783 --> 00:29:45,749
No. No, a la mierda eso.
515
00:29:45,751 --> 00:29:49,019
- Katie, sé que no lo eres.
obteniendo tu O en este.
516
00:29:51,456 --> 00:29:53,524
- ¡Ah!
517
00:30:14,479 --> 00:30:17,214
¿Tommy? ¡Tommy!
518
00:30:18,716 --> 00:30:22,052
Oh, mierda.
519
00:30:22,054 --> 00:30:25,355
¿Qué carajo?
No puedo respirar.
520
00:30:25,357 --> 00:30:28,625
Esperar. Espera un minuto.
¿Por qué haces esto?
521
00:30:28,627 --> 00:30:30,060
- Lo descubrirás muy pronto.
522
00:30:30,062 --> 00:30:32,296
- ¡Maldita perra!
- ¿Dónde está Katie?
523
00:30:32,298 --> 00:30:36,133
- ¡Katie! ¡Katia! ¡Katia!
- Ese no es su verdadero nombre.
524
00:30:36,135 --> 00:30:39,937
- ¿Qué carajo importa?
- No puedo respirar.
525
00:30:39,939 --> 00:30:43,006
Soy alérgico a la mayoría de los sedantes.
Por favor...
526
00:30:45,110 --> 00:30:48,212
- Jesucristo, eso no fue
parte del trato.
527
00:30:51,850 --> 00:30:55,018
No hay manera de que ustedes dos
son alérgicos.
528
00:30:57,222 --> 00:31:00,424
- Creo que me arriesgaré.
- ¡No, no!
529
00:31:24,048 --> 00:31:26,149
Bueno, supongo
obtuvo lo que pagó.
530
00:31:26,151 --> 00:31:27,985
- ¿Qué diablos se supone que vamos?
que ver con el?!
531
00:31:27,987 --> 00:31:30,821
- Dejaremos que sus muchachos se encarguen.
532
00:31:30,823 --> 00:31:33,957
- Dios.
- Bueno.
533
00:31:39,397 --> 00:31:41,298
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
534
00:31:41,300 --> 00:31:44,401
- Shh, shh, shh.
535
00:31:44,403 --> 00:31:47,271
Mira, puedes hacer esto
fácil contigo mismo.
536
00:31:47,273 --> 00:31:50,507
Sólo cállate y no lo haré.
Joder, dispararte, ¿vale?
537
00:31:50,509 --> 00:31:52,109
Es sencillo.
538
00:31:52,111 --> 00:31:56,013
Escúchame. Si no estoy aquí,
Escuche a Katie.
539
00:31:56,015 --> 00:31:59,483
Y todo estará bien.
540
00:32:50,969 --> 00:32:54,538
Está bien. simplemente no lo hagas
cualquier cosa estúpida.
541
00:32:58,977 --> 00:33:02,045
¡Ayuda!
542
00:34:34,305 --> 00:34:36,640
- Nuestra historia principal de esta noche,
rumores dando vueltas
543
00:34:36,642 --> 00:34:39,709
que el jefe de la mayoría
peligroso cartel en Mexicali,
544
00:34:39,711 --> 00:34:43,213
Adán Algonto Verde,
posiblemente ha secuestrado
545
00:34:43,215 --> 00:34:45,015
más turistas americanos
546
00:34:45,017 --> 00:34:46,817
con la esperanza
de obtener rescate.
547
00:34:46,819 --> 00:34:51,822
No hay noticias de las calles
en cuanto a quiénes son estas personas...
548
00:35:23,955 --> 00:35:27,858
- ¡Oye, hogareño!
549
00:35:39,937 --> 00:35:43,206
- Vamos, dale la vuelta.
550
00:35:43,941 --> 00:35:46,443
- Cumplí 15 años de cárcel,Puto.
551
00:35:46,445 --> 00:35:49,146
A veces lo extraño.
552
00:35:49,148 --> 00:35:53,483
¿Sabes por qué?
553
00:36:21,779 --> 00:36:23,780
- Ahora si gritas,
te daré otra oportunidad
554
00:36:23,782 --> 00:36:25,282
y no quiero tener
para hacer eso.
555
00:36:25,284 --> 00:36:28,151
Aunque el doctor dijo
Podría.
556
00:36:28,153 --> 00:36:33,523
Tal vez quieras tener un poco
de diversión así que no grites, ¿vale?
557
00:36:39,830 --> 00:36:41,631
Eso hace calor.
558
00:36:41,633 --> 00:36:46,336
- ¿Por qué están haciendo esto?
- ¿Qué deseas?
559
00:36:47,471 --> 00:36:48,905
¿Y dónde está Tommy?
560
00:36:48,907 --> 00:36:50,607
Parecía tan jodido.
561
00:36:50,609 --> 00:36:52,876
los vi sacarlo
anoche.
562
00:36:52,878 --> 00:36:54,477
Yo sólo... te lo ruego.
563
00:36:54,479 --> 00:36:56,846
- ¿Rogándome a qué?
- ¿Dejarte ir?
564
00:36:56,848 --> 00:37:00,984
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No, no lo sé!
565
00:37:00,986 --> 00:37:02,352
Simplemente deja de tocar esta canción.
566
00:37:02,354 --> 00:37:04,621
y deja de echar humo
en mi cara
567
00:37:04,623 --> 00:37:07,357
y solo toma estos malditos
¡Quítame los calcetines!
568
00:37:07,359 --> 00:37:10,694
- Mira quién es mucho más duro.
cuando tiene miedo.
569
00:37:11,929 --> 00:37:13,997
- ¿Dónde está Tommy?
570
00:37:15,600 --> 00:37:18,935
- Cuando me pongo triste,
Tiendo a enojarme.
571
00:37:20,538 --> 00:37:23,974
Y cuando estoy enojado,
Me refiero a cosas.
572
00:37:23,976 --> 00:37:26,710
Ahora vamos a quitarnos esos calcetines.
573
00:37:45,597 --> 00:37:47,030
¡Katia!
574
00:37:47,032 --> 00:37:50,000
- Oh, sigue haciendo eso.
575
00:37:52,436 --> 00:37:54,704
- Oye, es él.
576
00:37:57,275 --> 00:37:59,309
- ¿Hola?
577
00:37:59,311 --> 00:38:01,211
¿Qué? Nada.
578
00:38:01,213 --> 00:38:04,381
Estaba preguntando por su amigo.
579
00:38:04,383 --> 00:38:06,583
Él está bien. quiero decir,
el doctor estuvo aquí,
580
00:38:06,585 --> 00:38:08,652
dijo que las drogas no
lo afectó
581
00:38:08,654 --> 00:38:11,321
y podemos usar tanto como
Necesitamos si se pone revoltoso.
582
00:38:11,323 --> 00:38:13,923
Lo peor que puede hacer es
darle dolor de cabeza.
583
00:38:16,894 --> 00:38:19,562
Sabes que no lo haré.
584
00:38:19,564 --> 00:38:20,930
- ¿Qué dijo?
585
00:38:20,932 --> 00:38:23,600
- Si el dinero no está aquí
en 48 horas,
586
00:38:23,602 --> 00:38:25,535
Él estará aquí por si acaso.
587
00:38:25,537 --> 00:38:26,736
- Bueno, eso es genial, ¿verdad?
588
00:38:26,738 --> 00:38:28,872
Todo lo que podamos hacer
para no enojarlo.
589
00:38:28,874 --> 00:38:31,808
- ¿Alguna vez has oído la historia?
¿Sobre cómo llegó a ser quien es?
590
00:38:31,810 --> 00:38:33,610
Quiero decir, cómo se hizo cargo
y todo?
591
00:38:33,612 --> 00:38:35,478
- Partes de ello, sí.
592
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
¿Por qué? ¿Tú?
593
00:38:36,982 --> 00:38:39,215
- Su padre era el más
hombre temido en México,
594
00:38:39,217 --> 00:38:40,984
el famoso
Esqueletto Fernández.
595
00:38:40,986 --> 00:38:44,120
El tercer hijo de un tercer hijo.
Y el mayor estaba puesto
596
00:38:44,122 --> 00:38:46,489
tomar el control, pero algo
Estaba comiendo Esquelletto.
597
00:38:46,491 --> 00:38:50,493
Tenía una sensación de hundimiento
el mayor, su heredero, era gay.
598
00:38:50,495 --> 00:38:54,464
Y para un mexicano de la vieja escuela
kingpin, no bueno.
599
00:38:54,466 --> 00:38:56,800
Entonces, para demostrarlo,
él construyó esta silla de tortura,
600
00:38:56,802 --> 00:39:00,270
donde una cuerda estaba atada al
gatillo de un arma hasta el fondo...
601
00:39:00,272 --> 00:39:04,641
- ¡oye! ¿De quién estás hablando?
¿sobre? ¿Eh? ¿Dónde está Tommy?
602
00:39:05,710 --> 00:39:07,777
- Bebe esto.
- No. ¿Qué carajo es eso?
603
00:39:07,779 --> 00:39:10,113
- Cariño, no podemos tenerte.
tener un numero dos
604
00:39:10,115 --> 00:39:12,682
- mientras estemos aquí.
- ¿Entonces qué? ¿Me cago en los pantalones?
605
00:39:12,684 --> 00:39:15,552
- No, la idea es que
no haces eso en absoluto.
606
00:39:19,690 --> 00:39:22,425
Tengo que ir a comprobar algo.
607
00:39:32,370 --> 00:39:34,871
No puedo dejar eso ahí.
608
00:39:59,830 --> 00:40:02,799
- No soporto esa canción.
609
00:40:04,535 --> 00:40:06,136
- ¿Oye, Katie?
610
00:40:08,506 --> 00:40:11,141
supongo que eso no es
tu verdadero nombre, ¿verdad?
611
00:40:12,109 --> 00:40:14,477
¿Cuál es tu verdadero nombre?
612
00:40:15,813 --> 00:40:17,914
Vamos, pensé
teníamos algo.
613
00:40:17,916 --> 00:40:20,283
Me estas contando todo
fue un acto?
614
00:40:20,285 --> 00:40:24,954
¿Todo eso? El puesto de tacos
y venir aquí conmigo?
615
00:40:24,956 --> 00:40:26,990
Quiero decir, vamos.
616
00:40:30,995 --> 00:40:33,329
Bien, si no quieres
para hablar conmigo,
617
00:40:33,331 --> 00:40:36,866
solo por favor no pongas esa canción
de nuevo.
618
00:41:00,524 --> 00:41:05,195
- Déjame adivinar,
Preferirías escuchar... Eminem.
619
00:41:05,197 --> 00:41:08,665
-¿Rap? No.
620
00:41:08,667 --> 00:41:12,569
Especialmente no algunos
chico blanco actuando como negro.
621
00:41:12,571 --> 00:41:14,437
- Está bien, déjame adivinar de nuevo.
622
00:41:14,439 --> 00:41:17,240
Te encanta Led Zeppelin
623
00:41:17,242 --> 00:41:19,709
y las piedras rodantes.
624
00:41:19,711 --> 00:41:25,048
- Dame un ingles flaco
chico blanco drogado
625
00:41:25,050 --> 00:41:26,282
y estoy listo.
626
00:41:26,284 --> 00:41:27,951
- Pero pensé que habías dicho
627
00:41:27,953 --> 00:41:30,587
no te gustaban los blancos
actuando negro.
628
00:41:30,589 --> 00:41:32,622
- Actuando de negro.
629
00:41:32,624 --> 00:41:34,324
- ¿Estás bromeando?
630
00:41:34,326 --> 00:41:37,694
Zeppelin y las piedras,
literalmente lo estafaron
631
00:41:37,696 --> 00:41:41,998
todo el viejo blues
leyendas jamás creadas. ¡Literal!
632
00:41:42,000 --> 00:41:44,601
Quiero decir, los dos más populares.
bandas de rock
633
00:41:44,603 --> 00:41:48,238
en la historia de la música
son los más inquietos de todos.
634
00:41:56,247 --> 00:41:59,382
- Hola, Katie. Katie, vamos.
635
00:41:59,384 --> 00:42:02,485
Sé que no eres así,
¿vale?
636
00:42:02,487 --> 00:42:04,988
Eres mejor que esto, lo sé.
637
00:42:04,990 --> 00:42:07,156
- No me conoces. En absoluto.
638
00:42:07,158 --> 00:42:09,659
- ¿Qué haces con Lucía?
639
00:42:09,661 --> 00:42:12,595
Puedes ayudarme.
Por favor, sólo ayúdame.
640
00:42:12,597 --> 00:42:15,298
- Nadie le da la espalda.
en El gato.
641
00:42:16,667 --> 00:42:19,569
- ¿El gato? ¿Es ese quien es?
642
00:42:19,571 --> 00:42:23,273
Me dijiste que secuestra niños.
con padres ricos. Soy adoptado.
643
00:42:23,275 --> 00:42:25,675
¡Mi mamá no tiene nada!
acabo de conocer a mi papa
644
00:42:25,677 --> 00:42:28,545
por primera vez una pareja
hace años! ¡Él me odia!
645
00:42:28,547 --> 00:42:30,013
- ¿Qué?
646
00:42:30,015 --> 00:42:32,982
Brady, ¿qué estás diciendo?
647
00:42:32,984 --> 00:42:36,386
- Pensé que tu papá estaba drogado.
- No.
648
00:42:36,388 --> 00:42:39,222
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?
649
00:42:41,625 --> 00:42:44,260
¡Lucía! ¡Lucía! ¡Para, para!
650
00:42:44,262 --> 00:42:48,898
¡Katie, sal de aquí!
Mire, estamos en esto profundo.
651
00:42:48,900 --> 00:42:51,434
Tenemos que atrapar al padre de este tipo.
toser con el dinero,
652
00:42:51,436 --> 00:42:52,969
y rápido.
El otro tipo, Tommy...
653
00:42:52,971 --> 00:42:54,137
- ¿Sí?
654
00:42:54,139 --> 00:42:56,005
- Lo dejaron en el contenedor de basura.
- Está muerto.
655
00:42:56,007 --> 00:42:59,609
- ¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
656
00:42:59,611 --> 00:43:00,877
¿Mataste a Tommy?
657
00:43:00,879 --> 00:43:03,813
¡Maldita perra!
¡Maldita perra!
658
00:43:30,341 --> 00:43:32,408
- ¿Dónde está Katie?
- Oh, por favor deja de hacer eso.
659
00:43:32,410 --> 00:43:35,511
¿Qué son ustedes dos?
¿Tienes una maldita historia de amor?
660
00:43:35,513 --> 00:43:37,880
- ¿Por qué estoy desnudo?
661
00:43:46,290 --> 00:43:47,924
Mierda.
662
00:44:04,375 --> 00:44:07,343
¡¡Detener!!
663
00:44:07,345 --> 00:44:09,245
Oh, mierda.
664
00:44:09,247 --> 00:44:11,180
- Cuanto más hacemos esto,
665
00:44:11,182 --> 00:44:13,349
cuanto más rápido tu papá
soltará el dinero.
666
00:44:13,351 --> 00:44:16,019
- Mi papá... No conozco a mi papá,
Te lo sigo diciendo.
667
00:44:16,021 --> 00:44:20,390
No conozco a mi papá
él no es... para, para, para.
668
00:44:23,461 --> 00:44:25,261
- ¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Qué carajo!
669
00:44:25,263 --> 00:44:27,096
- Estás más loco que una rata de mierda.
- ¿Lo sabes?
670
00:44:27,098 --> 00:44:28,965
- Eres como el puto
pretzel en la mezcla para fiestas.
671
00:44:28,967 --> 00:44:30,133
¿Sabes eso?
672
00:44:30,135 --> 00:44:31,801
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Aburrido!
673
00:44:31,803 --> 00:44:34,170
- Todo lo que tenías que hacer es quedarte.
aquí y míralo,
674
00:44:34,172 --> 00:44:36,706
no torturarlo con follar
¡Las gallinas le muerden las pelotas!
675
00:44:36,708 --> 00:44:40,910
- ¿Hablaste con gato?
- Sí. Estámos jodidos.
676
00:44:40,912 --> 00:44:42,779
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cuál es la historia?
677
00:44:42,781 --> 00:44:45,314
- La historia es que
¡La jodiste mayor!
678
00:44:45,316 --> 00:44:48,351
era el otro chico
¡necesitábamos! Tommy.
679
00:44:48,353 --> 00:44:52,355
Él es el que tiene el padre rico.
Y ahora está muerto.
680
00:44:52,357 --> 00:44:55,058
No tiene padres.
¡Es un maldito huérfano!
681
00:44:55,060 --> 00:44:57,460
- Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Simplemente lo matamos?
682
00:44:59,497 --> 00:45:02,465
- El Gato va a decidir.
683
00:45:02,467 --> 00:45:04,834
- ¿Quieres escuchar?
¿El resto de la historia del gato?
684
00:45:04,836 --> 00:45:06,169
- ¡Katie, no te vayas!
685
00:45:06,171 --> 00:45:07,603
- Entonces la cuerda
atado al gatillo,
686
00:45:07,605 --> 00:45:10,473
es como deteriorado
a este sistema de poleas
687
00:45:10,475 --> 00:45:13,676
y en el otro extremo,
está atado a su pene.
688
00:45:13,678 --> 00:45:15,411
- ¡¡¡Katie!!!
- El maldito enfermo.
689
00:45:15,413 --> 00:45:19,515
Luego aparece en un televisor.
y pone porno gay,
690
00:45:19,517 --> 00:45:22,018
esperando que su hijo tenga una erección
691
00:45:22,020 --> 00:45:23,820
que luego tira de la cuerda
692
00:45:23,822 --> 00:45:26,756
adjunto al gatillo
a través de las poleas,
693
00:45:26,758 --> 00:45:30,526
entonces se pega un tiro
con su propio pene.
694
00:45:30,528 --> 00:45:33,129
Así que gato...
695
00:45:33,131 --> 00:45:37,366
Solo se estaba escondiendo
detrás de bolsas de materia.
696
00:45:38,435 --> 00:45:40,737
¡Y bam!
697
00:45:41,638 --> 00:45:43,973
El arma se disparó.
698
00:46:10,634 --> 00:46:13,503
no vas a escupir
sobre mí otra vez.
699
00:46:28,685 --> 00:46:31,287
- ¿Cuánto tiempo vamos a
hacer esto para?
700
00:46:31,289 --> 00:46:34,390
Lo entiendo ahora.
Ustedes la jodieron.
701
00:46:34,392 --> 00:46:38,661
Querías a Tommy.
Me llevaste. La cagaste.
702
00:46:38,663 --> 00:46:41,364
Lo entiendo.
703
00:46:41,366 --> 00:46:44,801
Ustedes están jodidos.
¿Por qué no me dejas ir?
704
00:46:44,803 --> 00:46:47,703
Dame como cinco minutos
ventaja. Puedes perseguirme.
705
00:46:47,705 --> 00:46:49,172
- Es tentador.
706
00:46:49,174 --> 00:46:51,741
- Vamos, con esos largos.
mantis religiosa patas tuyas,
707
00:46:51,743 --> 00:46:53,543
te encantaría.
708
00:46:53,545 --> 00:46:55,711
- Sí, pero obtienes cinco millas.
en el desierto
709
00:46:55,713 --> 00:46:58,414
y por la noche hace tanto frio,
morirías congelado.
710
00:46:58,416 --> 00:47:01,717
- Me recuerdas a las chicas.
Solía reunirme en hogares de acogida.
711
00:47:01,719 --> 00:47:03,686
- ¿Dónde estaba tu casa de acogida?
712
00:47:03,688 --> 00:47:05,922
- New Bedford, Massachusetts.
713
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
Te digo que, te digo
mi peor historia de residente,
714
00:47:10,595 --> 00:47:12,094
me dices el tuyo.
715
00:47:12,096 --> 00:47:14,897
- ¿Qué te hace pensar?
¿Estaba en un hogar de acogida?
716
00:47:14,899 --> 00:47:16,599
- Se necesita uno para conocer uno.
717
00:47:18,202 --> 00:47:20,369
- Mi amiga Vilma,
era de Puerto Rico.
718
00:47:20,371 --> 00:47:23,072
Éramos inseparables
cuando teníamos como 12 años.
719
00:47:23,074 --> 00:47:24,674
- ¿Aún hablas con Wilma?
720
00:47:24,676 --> 00:47:27,076
- Wilma está muerta.
721
00:47:27,078 --> 00:47:30,546
- Yo diría que lo siento,
pero no lo soy.
722
00:47:33,183 --> 00:47:36,052
- ¿Cómo?
- Wilma era realmente William.
723
00:47:36,054 --> 00:47:40,857
Guillermo
y su hermano, Felipe.
724
00:47:40,859 --> 00:47:42,725
Idéntico. cuando willy
tenía ocho meses,
725
00:47:42,727 --> 00:47:47,096
sus padres decidieron que él y
Filadelfia debería ser circuncidada.
726
00:47:47,098 --> 00:47:50,800
El problema fue, en Puerto Rico,
usaron cauterización
727
00:47:50,802 --> 00:47:53,703
y el doctor la cagó.
Y en lugar de arreglarlo,
728
00:47:53,705 --> 00:47:57,206
convenció a sus padres
729
00:47:57,208 --> 00:48:00,910
criarlo como Wilma.
730
00:48:00,912 --> 00:48:03,346
Alrededor de las 12,
Willy empezó a tener impulsos.
731
00:48:03,348 --> 00:48:05,648
Chicas, peleando,
orinar de pie.
732
00:48:05,650 --> 00:48:07,316
Pero el problema era,
733
00:48:07,318 --> 00:48:11,354
Willy fue criado como Wilma,
y Wilma no tenía un Willy.
734
00:48:12,789 --> 00:48:14,156
Basta de charlas triviales.
735
00:48:14,158 --> 00:48:16,859
- Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
736
00:48:16,861 --> 00:48:19,528
Déjame ayudarte.
Quiero ayudarte.
737
00:48:19,530 --> 00:48:21,931
Está bien, quiero salir de aquí.
738
00:48:21,933 --> 00:48:24,000
Ustedes obviamente quieren
para que le paguen.
739
00:48:24,002 --> 00:48:25,501
¿Sabes para quién trabajo?
740
00:48:25,503 --> 00:48:28,604
Mi jefe es Sy Ginsburg.
¿Sabes quién es?
741
00:48:28,606 --> 00:48:30,773
Es como uno de Hollywood.
mayores productores.
742
00:48:30,775 --> 00:48:32,708
Es un puto millonario.
743
00:48:32,710 --> 00:48:35,311
- Ya sabes, algunas veces
las familias de los chicos no pagan
744
00:48:35,313 --> 00:48:40,283
y el cartel viene y solo
mata a los pobres hijos de puta.
745
00:48:40,285 --> 00:48:42,285
Creo que la gente simplemente
No respetas a los mexicanos.
746
00:48:42,287 --> 00:48:44,687
Se sienten menos
civilizados que los blancos.
747
00:48:44,689 --> 00:48:46,522
Y eso realmente les molesta.
748
00:48:47,224 --> 00:48:48,925
Si El Gato aparece aquí,
749
00:48:48,927 --> 00:48:51,994
bueno, entonces ya sabes
todo salió mal.
750
00:48:53,397 --> 00:48:55,498
Muy bien, basta de charla.
751
00:48:55,500 --> 00:48:57,767
- No, no, espera, espera,
Espera, espera, espera.
752
00:48:57,769 --> 00:49:00,569
Me contaste tu historia de residente,
Déjame decirte el mío.
753
00:49:00,571 --> 00:49:02,271
Es peor.
754
00:49:02,273 --> 00:49:04,740
- Mierda.
- Mnh-mnh.
755
00:49:04,742 --> 00:49:08,411
Había un niño y ellos
Lo tenía en uno de esos...
756
00:49:08,413 --> 00:49:10,379
Ya conoces esos malditos
¿Salas de tiempo de espera acolchadas?
757
00:49:10,381 --> 00:49:12,548
Lo tenían allí
durante tanto tiempo
758
00:49:12,550 --> 00:49:15,484
ellos pensaron
se iba a suicidar.
759
00:49:15,486 --> 00:49:18,521
Entonces les gusta tomar todo
su ropa, sus cordones,
760
00:49:18,523 --> 00:49:21,857
todo. lo mantuvieron
Allí durante meses, simplemente desnudo.
761
00:49:21,859 --> 00:49:24,260
Pero él estaba muy decidido.
762
00:49:25,963 --> 00:49:27,997
Se sacó la uña del dedo gordo del pie,
763
00:49:27,999 --> 00:49:29,865
lo afiló en el suelo,
764
00:49:29,867 --> 00:49:32,468
Lo usó para cortarse la muñeca.
765
00:49:33,403 --> 00:49:35,738
- Jesús, ese niño tiene
determinación.
766
00:49:35,740 --> 00:49:38,708
- Ese niño... era yo.
767
00:50:22,786 --> 00:50:24,353
Está bien, está bien.
768
00:50:24,355 --> 00:50:26,822
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
769
00:50:26,824 --> 00:50:32,261
Sí. Bueno. Vamos. Vamos.
770
00:50:34,331 --> 00:50:38,067
No, no, no, no, no.
771
00:50:38,069 --> 00:50:40,770
No, no, no, no.
¡No!
772
00:50:41,972 --> 00:50:45,775
Está bien, está bien, está bien.
773
00:51:42,899 --> 00:51:44,867
Obtienes cinco millas
al desierto
774
00:51:44,869 --> 00:51:48,170
y por la noche hace mucho frío,
morirías congelado.
775
00:52:04,521 --> 00:52:08,324
- ¡Espera, para, para, para, para!
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
776
00:52:08,326 --> 00:52:10,893
Eh, eh, eh...
¿Estados unidos? ¡Unido estado!
777
00:52:10,895 --> 00:52:12,561
¡Por favor, por favor, para, para!
778
00:52:12,563 --> 00:52:14,530
- Es Estados Unidos, hermano.
779
00:52:14,532 --> 00:52:17,266
- Necesito salir de aquí.
- ¿Ayúdame, por favor?
780
00:52:17,268 --> 00:52:20,369
- No te preocupes amigo mío,
Pero entra, hijo de puta.
781
00:52:22,272 --> 00:52:23,672
No te preocupes por él.
782
00:52:23,674 --> 00:52:26,442
- Necesito salir de aquí.
- Ayúdame, por favor.
783
00:52:26,444 --> 00:52:28,344
- ¿Qué quieres decir con salir de aquí?
- Estamos encerrados
784
00:52:28,346 --> 00:52:30,746
durante cientos de millas.
Puedo comunicarte con un teléfono, ¿sí?
785
00:52:30,748 --> 00:52:35,284
- Sí, sí, está bien.
- Sólo conduce, hombre.
786
00:52:35,286 --> 00:52:40,422
- Me gusta tu maldita ropa interior.
Ahí, cariño. ¿No te conozco?
787
00:52:40,424 --> 00:52:44,693
- Si, si, de la pelea de gallos.
y el... el club de striptease.
788
00:52:44,695 --> 00:52:47,596
- En la flor de su edad,
se casó con Gargamel,
789
00:52:47,598 --> 00:52:49,798
hija del rey
de las mariposas.
790
00:52:49,800 --> 00:52:52,768
Un buen y guapo
pieza de máquina.
791
00:52:52,770 --> 00:52:57,706
Y los dos a menudo
jugó la bestia de dos espaldas,
792
00:52:57,708 --> 00:53:01,043
frotando alegremente
su tocino juntos.
793
00:53:01,045 --> 00:53:02,811
Muy bien, gato con botas,
¿De dónde vienes realmente?
794
00:53:02,813 --> 00:53:06,815
- Estas... malditas chicas, hombre.
me secuestraron,
795
00:53:06,817 --> 00:53:09,785
tomaron... chinchetas
y-y-y-y...
796
00:53:09,787 --> 00:53:12,788
Y jodidamente
¡Tocaron esta música, hombre!
797
00:53:12,790 --> 00:53:17,226
Necesito llegar a la frontera.
Sólo conduce, ¿vale? Por favor.
798
00:53:17,228 --> 00:53:19,795
- ¡Ejem!
799
00:53:19,797 --> 00:53:23,232
Aparte de la mierda pervertida,
¿Qué haces?
800
00:53:23,234 --> 00:53:25,701
- Trabajo para un productor de cine.
- ¿Películas?
801
00:53:25,703 --> 00:53:28,804
Ah, Lala nunca les permitió
en la reserva.
802
00:53:28,806 --> 00:53:31,941
Dijo que todos son simplemente racistas.
películas de propaganda, ¿sabes?
803
00:53:31,943 --> 00:53:33,442
Quiero decir, mira "Star Wars".
804
00:53:33,444 --> 00:53:36,745
gente blanca piadosa
¿Luchando contra este malvado negro?
805
00:53:37,747 --> 00:53:40,916
¿Alguna vez has mirado realmente?
¿En Darth Vader?
806
00:53:40,918 --> 00:53:42,618
Quiero decir, plano lateral, de perfil.
807
00:53:42,620 --> 00:53:45,487
Parece un gran
polla negra, ¿no?
808
00:53:45,489 --> 00:53:47,623
quiero decir,
¿Qué se supone que significa eso?
809
00:53:47,625 --> 00:53:50,259
- Creo que se suponía que
para parecer un samurái.
810
00:53:50,261 --> 00:53:52,995
- Significados ocultos, Kwasini.
- Claro, sí. Lo que sea, hombre.
811
00:53:52,997 --> 00:53:54,930
- ¿Y qué pasa con "los vengadores"?
812
00:53:54,932 --> 00:53:57,399
Ningún negro en el grupo.
813
00:53:57,401 --> 00:54:00,169
- Nick furia es negro.
- No estaba en los cómics.
814
00:54:00,171 --> 00:54:01,971
Lo hicieron negro,
815
00:54:01,973 --> 00:54:04,573
entonces ninguno de los negros
podría quejarse.
816
00:54:04,575 --> 00:54:07,409
No pueden decir, "oye,
No hay héroes negros".
817
00:54:07,411 --> 00:54:10,145
porque los blancos van,
"Bueno, sí, mira.
818
00:54:10,147 --> 00:54:12,514
El líder es negro
así que está bien."
819
00:54:12,516 --> 00:54:16,218
Quiero decir, mira "rocky".
Tienes a este tipo blanco,
820
00:54:16,220 --> 00:54:17,486
es un hombre trabajador...
821
00:54:17,488 --> 00:54:20,823
Ya sabes,
y aquí viene este negro,
822
00:54:20,825 --> 00:54:23,859
vestido como George Washington,
y él se hace cargo...
823
00:54:23,861 --> 00:54:26,295
Los preciados símbolos
de la América blanca.
824
00:54:26,297 --> 00:54:29,098
Y rocoso,
este maldito perdedor blanco,
825
00:54:29,100 --> 00:54:34,236
le gana al negro
y salva su imagen de América.
826
00:54:34,238 --> 00:54:35,704
La América blanca, además.
827
00:54:35,706 --> 00:54:37,606
Y mira "rocky III".
Ahora es rico
828
00:54:37,608 --> 00:54:40,709
él es el llamativo, y aquí
Viene otro negro.
829
00:54:40,711 --> 00:54:44,079
Éste del gueto.
Quiero decir, este tipo está muy enojado.
830
00:54:44,081 --> 00:54:47,783
Se va a follar a la esposa de Rocky.
Lo sé. ¡Pero no!
831
00:54:47,785 --> 00:54:51,720
El blanco rico y llamativo
Todavía vencí al negro.
832
00:54:51,722 --> 00:54:54,957
¿Qué pasa con los "gremlins"? - ¿Podrías
Sólo dame un segundo, ¿por favor?
833
00:54:54,959 --> 00:54:56,191
¿Bueno? Mi amigo está muerto.
834
00:54:56,193 --> 00:54:58,694
- ¡He estado en una habitación durante putos días!
- ¿Qué?
835
00:54:58,696 --> 00:55:00,763
- Y si no lo consigo
a la frontera,
836
00:55:00,765 --> 00:55:02,164
algún imbécil llamado
El gato enfermo
837
00:55:02,166 --> 00:55:04,867
me va a matar!
¡¿Y qué carajo es eso?!
838
00:55:04,869 --> 00:55:06,802
- ¡Ah!
- ¿El gato?
839
00:55:06,804 --> 00:55:10,773
Ese es un coño que no quieres
después de ti, eso es seguro.
840
00:55:10,775 --> 00:55:13,542
Mira,
siga por este camino una milla.
841
00:55:13,544 --> 00:55:16,011
Hay una oficina allí.
842
00:55:16,013 --> 00:55:18,147
Ahí está tu teléfono.
843
00:55:18,149 --> 00:55:19,948
Afuera.
844
00:55:19,950 --> 00:55:22,284
- ¡Esto está tan jodido!
845
00:55:22,286 --> 00:55:24,386
¡Mierda!
846
00:55:27,157 --> 00:55:30,159
- ¡Oye, hombre! ¡Ey!
847
00:55:30,161 --> 00:55:33,028
Si tomara tu cerebro
y meterlo en el culo de un mosquito,
848
00:55:33,030 --> 00:55:35,931
parecería un bebe
en una caja de cartón.
849
00:55:35,933 --> 00:55:38,734
Sigue algunos consejos.
850
00:55:42,339 --> 00:55:46,075
La vida no debería ser un viaje.
a la tumba con la intención
851
00:55:46,077 --> 00:55:49,111
de llegar sano y salvo en un
cuerpo atractivo y bien conservado,
852
00:55:49,113 --> 00:55:50,446
sino más bien deslizarse hacia un lado,
853
00:55:50,448 --> 00:55:52,715
whisky en una mano,
pistola en otra,
854
00:55:52,717 --> 00:55:55,617
patea el culo de tu peor enemigo,
855
00:55:55,619 --> 00:55:58,454
cuerpo completamente agotado,
totalmente desgastado,
856
00:55:58,456 --> 00:56:02,291
jodido y gritando,
"¡Vaya, vaya!
857
00:56:02,293 --> 00:56:05,260
¡Qué viaje, hijo de puta!".
858
00:56:05,262 --> 00:56:07,429
- ¡¿Qué?!
859
00:56:12,402 --> 00:56:15,104
Oh, Jesús.
860
00:57:09,025 --> 00:57:10,192
- ¿Hola?
- ¿Hola?
861
00:57:10,194 --> 00:57:11,960
- ¿Hola?
- ¿Hola?
862
00:57:11,962 --> 00:57:15,097
- Uh...¿dónde está inglés?
- ¿Puedes ayudarme, por favor?
863
00:57:15,099 --> 00:57:18,634
- ¿Me puedes ayudar?
- No lo sé, ¿puedo ayudarte?
864
00:57:18,636 --> 00:57:21,737
- Mi nombre es Brady Baxter.
- Estoy varado aquí.
865
00:57:21,739 --> 00:57:25,407
Necesito que llames a la policía.
La policía. Por favor.
866
00:57:25,409 --> 00:57:28,177
- ¿Dónde está, señor?
- Eh...
867
00:58:46,055 --> 00:58:47,189
- Espera.
868
00:58:47,191 --> 00:58:49,591
Está bien, ella se duchará.
lo primero,
869
00:58:49,593 --> 00:58:51,860
y esa es la única vez
puedes hacerlo.
870
00:58:54,732 --> 00:58:58,700
De lo contrario ella tiene órdenes
para dispararte en la rodilla,
871
00:58:58,702 --> 00:59:01,637
y ella lo hará.
Así que... espera.
872
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
¿Hola?
873
01:00:22,486 --> 01:00:24,686
No puedo oírte.
874
01:00:26,290 --> 01:00:28,223
-¿Quién es?
- Lo tengo. Cuelga.
875
01:00:28,225 --> 01:00:30,325
-Hola, pantalones apestosos.
876
01:00:30,327 --> 01:00:33,028
Hasta luego, pene.
877
01:00:53,850 --> 01:00:56,752
- ¡Joder! ¡Perra! Maldita perra.
- Mierda.
878
01:00:56,754 --> 01:01:00,122
- Tu jefe no viene.
con el dinero.
879
01:01:02,425 --> 01:01:06,028
Nunca terminé esa historia.
sobre por qué es tan implacable.
880
01:01:06,030 --> 01:01:08,130
ese dia
vio a su hermano mayor
881
01:01:08,132 --> 01:01:11,133
envuelve el dedo del pie alrededor de la cuerda
y aprieta el gatillo
882
01:01:11,135 --> 01:01:14,569
porque no podía soportarlo
Ya no hay más tortura mental.
883
01:01:14,571 --> 01:01:16,638
Así que el pequeño gato agarró la .45
884
01:01:16,640 --> 01:01:19,074
y le disparó a su padre en la cara.
885
01:01:19,076 --> 01:01:22,310
Fue ese día,
esa única decisión,
886
01:01:22,312 --> 01:01:24,946
lo convirtió en quien era.
887
01:01:24,948 --> 01:01:27,749
Y desde ese día,
todo México
888
01:01:27,751 --> 01:01:32,254
ha estado muerto de miedo
de El gato enfermo.
889
01:01:32,256 --> 01:01:36,391
Y él viene aquí.
Él viene aquí para matarte.
890
01:01:44,735 --> 01:01:48,170
- Bueno. Ahora es tu oportunidad.
891
01:01:50,673 --> 01:01:53,942
Ésta es tu oportunidad, ¿vale?
892
01:01:54,911 --> 01:01:57,946
Sólo dame dos minutos
para coger el coche.
893
01:01:59,449 --> 01:02:00,916
Lo siento mucho.
894
01:02:00,918 --> 01:02:04,152
Lo siento mucho
sobre todo esto.
895
01:02:04,154 --> 01:02:07,289
No se suponía que fueras tú.
896
01:02:19,268 --> 01:02:22,304
- ¡Mierda!
897
01:02:45,595 --> 01:02:48,764
- Hola, señor Baxter.
898
01:02:48,766 --> 01:02:51,166
- Tú eres... él.
899
01:02:51,168 --> 01:02:54,736
Yo... sé quién eres,
Sé quién eres.
900
01:02:54,738 --> 01:02:57,305
-Cállate.
901
01:03:04,113 --> 01:03:06,515
Entiendo que haces películas.
902
01:03:07,483 --> 01:03:10,552
Me encantan las películas americanas.
903
01:03:10,554 --> 01:03:13,021
Cine de verdad.
904
01:03:14,123 --> 01:03:15,924
Pablo Thomas Anderson...
905
01:03:15,926 --> 01:03:17,926
Él es mi favorito.
906
01:03:17,928 --> 01:03:20,028
¿Lo conoces?
907
01:03:21,898 --> 01:03:24,800
Hay una tela que teje,
908
01:03:24,802 --> 01:03:27,869
Es... muy querido para mí.
909
01:03:27,871 --> 01:03:30,806
Muy complejo y a veces...
910
01:03:30,808 --> 01:03:32,808
Frágil...
911
01:03:32,810 --> 01:03:36,545
Relación padre-hijo.
912
01:03:38,347 --> 01:03:40,115
Juan c. reilly,
913
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
Sala Philip Baker en "Sydney".
914
01:03:43,387 --> 01:03:48,523
Mark Wahlberg y Burt Reynolds
en "noches de boogie".
915
01:03:48,525 --> 01:03:50,892
"Habrá sangre".
916
01:03:51,727 --> 01:03:54,062
Daniel día Lewis.
917
01:03:54,997 --> 01:03:58,400
Y ese maldito niño sordo.
918
01:04:11,614 --> 01:04:13,782
Todas las cosas maravillosas...
919
01:04:13,784 --> 01:04:16,351
Fueron hechos por chicos...
920
01:04:16,353 --> 01:04:19,921
...que solo quería
para impresionar a papá.
921
01:04:21,090 --> 01:04:23,859
Todos los edificios más altos,
922
01:04:23,861 --> 01:04:25,994
creado por hombres...
923
01:04:25,996 --> 01:04:30,098
Tratando de mostrarle a su papá
sus grandes pollas.
924
01:04:31,334 --> 01:04:34,603
creo que si las mujeres
dirigió el mundo...
925
01:04:34,605 --> 01:04:37,205
Todas las grandes estructuras...
926
01:04:37,207 --> 01:04:40,775
No serían edificios gigantes.
en el cielo,
927
01:04:40,777 --> 01:04:44,479
pero túneles exuberantes y cálidos...
928
01:04:46,016 --> 01:04:49,284
...enterrado profundamente en el suelo.
929
01:04:50,987 --> 01:04:53,121
Eso es asombroso, ¿no?
930
01:04:54,090 --> 01:04:56,558
Es dinero fácil
931
01:04:56,560 --> 01:04:58,727
aprovechando a los hombres que son culpables
932
01:04:58,729 --> 01:05:02,364
de no criar a sus hijos.
933
01:05:02,366 --> 01:05:05,200
Millones de hijos ignorados...
934
01:05:05,202 --> 01:05:07,636
Criado por niñeras.
935
01:05:09,205 --> 01:05:13,308
Lo he secuestrado ahora, bueno...
936
01:05:13,310 --> 01:05:16,678
...tal vez más de 50 estadounidenses
hombres jóvenes.
937
01:05:16,680 --> 01:05:20,315
Todos cuyos padres tenían dinero.
938
01:05:21,083 --> 01:05:24,486
Estos chicos estaban demasiado ocupados.
939
01:05:24,488 --> 01:05:27,322
malditas secretarias.
940
01:05:27,990 --> 01:05:29,658
construcción de bodegas
941
01:05:29,660 --> 01:05:34,195
y mirando el "informe Robb"
jugar a la pelota con sus hijos.
942
01:05:34,197 --> 01:05:37,832
Entonces cuando ven el más grande
errores en su vida
943
01:05:37,834 --> 01:05:41,670
golpearlos en la cara,
no dudan en...
944
01:05:41,672 --> 01:05:43,605
- Ese no soy yo.
945
01:05:43,607 --> 01:05:45,607
Tus chicas se equivocaron.
946
01:05:45,609 --> 01:05:47,008
Soy huérfano.
947
01:05:47,010 --> 01:05:49,945
Pero les dije...
948
01:05:49,947 --> 01:05:51,813
Llama a mi jefe.
949
01:05:51,815 --> 01:05:56,217
¿Bien? Llama a mi jefe.
Él tiene dinero, te pagará.
950
01:05:56,219 --> 01:05:58,119
- Hablé con él.
951
01:05:58,121 --> 01:06:02,857
El megaproductor Sy Ginsburg.
952
01:06:02,859 --> 01:06:05,193
Me dijo que...
953
01:06:05,195 --> 01:06:07,796
Podría irme a la mierda.
954
01:06:07,798 --> 01:06:13,168
Y que estaba teniendo
Me cuesta entenderme.
955
01:06:15,338 --> 01:06:19,240
"¿Hablas español?"
956
01:06:19,242 --> 01:06:23,078
dijo lo único
necesitaba decir en español era,
957
01:06:23,080 --> 01:06:25,780
"Pon las hojas allí".
958
01:06:25,782 --> 01:06:29,317
- ¿Qué clase de persona eres?
959
01:06:47,269 --> 01:06:50,238
- Desde que era muy pequeña...
960
01:06:52,675 --> 01:06:55,243
Castigo a los malos.
961
01:06:56,245 --> 01:06:59,781
Si castigo a los malos,
962
01:06:59,783 --> 01:07:04,319
Entonces yo soy el bueno, ¿no?
963
01:07:08,090 --> 01:07:10,425
Un corazón tan grande.
964
01:07:11,527 --> 01:07:13,595
Y talentoso.
965
01:07:16,799 --> 01:07:19,768
Es una pena verlo desperdiciarse.
966
01:07:22,505 --> 01:07:24,773
Mírame.
967
01:07:31,480 --> 01:07:33,448
Disculpe.
968
01:07:39,155 --> 01:07:41,389
Sí, ¿hola?
969
01:07:41,391 --> 01:07:43,958
en realidad estoy en el medio
de algo.
970
01:07:43,960 --> 01:07:46,361
Entonces, ¿puedes devolverme la llamada?
971
01:07:47,963 --> 01:07:50,131
Sí, por favor.
972
01:07:55,004 --> 01:07:57,138
Mi nieto.
973
01:07:57,140 --> 01:07:58,973
Está en preescolar.
974
01:07:58,975 --> 01:08:02,143
Apuñaló a alguien nuevamente.
975
01:08:06,382 --> 01:08:08,716
Entonces, ¿podrías disculparme?
976
01:08:08,718 --> 01:08:10,652
- Seguro.
977
01:08:27,837 --> 01:08:31,172
- Me encantan las películas americanas.
978
01:08:56,799 --> 01:08:58,333
- ¿Adónde fue El jefe?
979
01:08:58,335 --> 01:09:01,236
- Recibió una llamada telefónica.
- Su nieto.
980
01:09:01,238 --> 01:09:04,272
- Si es su tercer nieto,
él no va a volver.
981
01:09:04,274 --> 01:09:07,942
Supongo que voy a ser
la última persona que ves.
982
01:09:07,944 --> 01:09:12,881
Sabes, escuché que los hombres
después de la muerte permanece duro durante horas.
983
01:09:13,816 --> 01:09:15,350
¿Crees que eso es verdad?
984
01:09:15,352 --> 01:09:18,419
- tengo algo difícil
para ti.
985
01:09:18,421 --> 01:09:20,655
- Vaya. Lo siento, Brady,
Lo siento.
986
01:09:20,657 --> 01:09:24,259
Brady, mira, lo siento.
Fue sólo por el dinero.
987
01:09:24,261 --> 01:09:27,128
Tienes que entender.
A Katie realmente le gustas mucho.
988
01:09:27,130 --> 01:09:30,431
- Todo va a estar bien.
- ¡No!
989
01:09:34,203 --> 01:09:37,572
- Eso no se suponía
para ser... cargado.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,836
- ¿Hola?
991
01:10:08,838 --> 01:10:10,305
- ¿Qué? ¿Brady?
992
01:10:10,307 --> 01:10:13,675
-¡Tommy!
- ¡Estás bien, estás vivo!
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,510
- ¡Por supuesto que estoy jodidamente vivo!
994
01:10:15,512 --> 01:10:18,246
¡Era una broma, amigo!
¡Todo el maldito asunto!
995
01:10:18,248 --> 01:10:21,182
Bueno, excepto por, ya sabes,
los champiñones y la barra.
996
01:10:21,184 --> 01:10:22,850
Eso fue real.
997
01:10:22,852 --> 01:10:24,652
¿Qué tal el maldito vaquero?
¿Embolsando té a ese transexual?
998
01:10:24,654 --> 01:10:27,355
"Es jodidamente extraño
si lo haces raro."
999
01:10:27,357 --> 01:10:29,657
¡Fue una trampa!
A las chicas les pagué.
1000
01:10:29,659 --> 01:10:31,292
¡Fue una broma de cumpleaños!
1001
01:10:31,294 --> 01:10:33,194
Es por eso que nunca
Realmente te lastimé.
1002
01:10:33,196 --> 01:10:34,796
Y esos tiros
¡Estaban jodiendo a Thorazine!
1003
01:10:34,798 --> 01:10:37,665
¿Lucía se quebró y te dijo
sobre todo el asunto?
1004
01:10:37,667 --> 01:10:40,101
¿Está ella allí?
Déjame hablar con ella.
1005
01:10:46,075 --> 01:10:48,643
Yo. ¿Hola?
1006
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
- Mierda.
1007
01:10:57,754 --> 01:11:01,055
Santa mierda,
¿Qué carajo hiciste?
1008
01:11:01,057 --> 01:11:03,224
- ¿Qué hice?
1009
01:11:03,226 --> 01:11:05,159
¿Qué hiciste?
1010
01:11:05,161 --> 01:11:06,861
Tommy, ¿tienes alguna idea?
¿Por qué me hiciste pasar?
1011
01:11:06,863 --> 01:11:09,430
- E-esto fue una broma, amigo.
- Todo ello.
1012
01:11:09,432 --> 01:11:11,666
¡Esta chica es una puta actriz!
1013
01:11:11,668 --> 01:11:14,802
¡Se suponía que esto no iba a pasar!
¡Ah!
1014
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
- ¡¿Una broma, Tommy?!
1015
01:11:17,274 --> 01:11:19,240
¿Es esta tu idea?
de un regalo de cumpleaños?!
1016
01:11:19,242 --> 01:11:21,376
Una broma donde termino
¿Matar a una chica?
1017
01:11:21,378 --> 01:11:22,910
- ¡No, no! El puto final
1018
01:11:22,912 --> 01:11:24,312
se supone que es katie
entrando por la puerta
1019
01:11:24,314 --> 01:11:26,481
con una puta tarta de cumpleaños,
amigo!
1020
01:11:26,483 --> 01:11:28,850
Estaba planeando esto
¡Durante malditos meses!
1021
01:11:28,852 --> 01:11:32,854
Esa arma no se suponía
¡Estar jodidamente cargado!
1022
01:11:32,856 --> 01:11:35,556
¡Joder! ¡Mierda!
Esa es la pistola de pollo
1023
01:11:35,558 --> 01:11:38,893
- Eso tenía las malditas balas.
- Ay dios mío.
1024
01:11:38,895 --> 01:11:41,396
- Estaba tratando de mostrarlo.
usted podría contar una gran historia
1025
01:11:41,398 --> 01:11:43,264
para que puedas conseguirme una reunión
con tu jefe.
1026
01:11:43,266 --> 01:11:47,201
- Podrías haberme enviado
¡Un guión, Tommy!
1027
01:11:47,203 --> 01:11:49,470
Oh, joder. Estamos tan jodidos.
1028
01:11:49,472 --> 01:11:52,907
- Espera, espera. ¿Nosotros?
- ¿Qué quieres decir con nosotros, hombre?
1029
01:11:52,909 --> 01:11:54,842
Tú le disparaste.
1030
01:11:56,779 --> 01:11:59,113
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué?
1031
01:11:59,115 --> 01:12:02,517
Tú le disparaste, hombre.
La broma había terminado.
1032
01:12:02,519 --> 01:12:05,520
ella te estaba desatando
cuando el gato se fue.
1033
01:12:05,522 --> 01:12:06,954
- Esto es tu culpa.
- Esto es tu culpa.
1034
01:12:06,956 --> 01:12:09,123
- ¡Esto es tu culpa!
- ¡Está bien!
1035
01:12:09,125 --> 01:12:10,992
- ¡Pensé que estabas muerto!
- ¡Bueno! También es mi culpa.
1036
01:12:10,994 --> 01:12:15,663
Lo lamento. Por favor, deja de pegarme.
Sólo cálmate.
1037
01:12:15,665 --> 01:12:18,800
- ¡No me digas que me calme! yo solo
¡Maté a una chica por tu culpa!
1038
01:12:18,802 --> 01:12:22,837
- Al menos no lo somos
en los putos estados. ¿Bien?
1039
01:12:22,839 --> 01:12:24,906
Eh...
1040
01:12:24,908 --> 01:12:29,143
Joder, ¿qué pasa con eso?
el vaquero?
1041
01:12:29,145 --> 01:12:30,712
¿Texicano?
1042
01:12:30,714 --> 01:12:32,880
Sabes, podemos llamarlo.
Quizás él pueda ayudarnos.
1043
01:12:32,882 --> 01:12:35,583
- Trabaja para el gobierno.
- Es jodidamente mexicano, ¿vale?
1044
01:12:35,585 --> 01:12:37,885
todos hacen cosas sucias
por dinero!
1045
01:12:37,887 --> 01:12:40,722
Sólo escucha, tengo un plan.
Es simple, ¿de acuerdo?
1046
01:12:40,724 --> 01:12:43,524
No le decimos que esto fue
una broma salió mal, ¿verdad?
1047
01:12:43,526 --> 01:12:45,059
le decimos
exactamente como sucedió.
1048
01:12:45,061 --> 01:12:48,529
Nos secuestraron
Nos torturaron.
1049
01:12:48,531 --> 01:12:51,933
Yo... fui al puto
hospital o algo así, ¿vale?
1050
01:12:51,935 --> 01:12:54,569
has estado aquí
durante tres malditos días.
1051
01:12:54,571 --> 01:12:56,804
Vende esta mierda, ¿vale?
Puedes actuar.
1052
01:12:56,806 --> 01:13:00,408
Siempre estás diciendo
Es jodidamente fácil, así que actúa.
1053
01:13:01,577 --> 01:13:03,811
Estás jodidamente sucio.
Date una ducha, ¿vale?
1054
01:13:03,813 --> 01:13:06,447
Se me ocurrirá una historia.
1055
01:13:08,951 --> 01:13:12,987
- Asegúrate de hacer ejercicio
el final esta vez.
1056
01:13:40,682 --> 01:13:45,486
- Sr. Brady,
Lo jodiste bien, ¿eh?
1057
01:13:46,722 --> 01:13:48,656
- Son estas chicas.
- Ellos... ellos...
1058
01:13:48,658 --> 01:13:51,292
Me torturaron.
No tuve elección.
1059
01:13:51,294 --> 01:13:53,561
- ¿Te torturó? ¿Con qué?
1060
01:13:55,664 --> 01:14:00,668
- Con chinchetas y agujas
y maldita música.
1061
01:14:00,670 --> 01:14:05,206
- ¿Música?
- Credo Es, ¿eh? ¿Níquel?
1062
01:14:05,208 --> 01:14:07,241
- Nos drogaron, ¿vale?
- Tommy, díselo.
1063
01:14:07,243 --> 01:14:09,911
- Nos drogaron a los dos.
- Lo hicieron. Tuve una reacción.
1064
01:14:09,913 --> 01:14:12,980
Fue una maldita escena.
¿Puedes ayudarnos o no?
1065
01:14:12,982 --> 01:14:16,217
- Señores, escuchen,
todo esto es bueno y divertido...
1066
01:14:16,219 --> 01:14:18,252
Pero no tienes cicatrices físicas.
1067
01:14:18,254 --> 01:14:19,854
No hay marcas de tortura.
1068
01:14:19,856 --> 01:14:22,156
Tu viaje al hospital,
Sr. Tommy,
1069
01:14:22,158 --> 01:14:26,027
Esos podrían ser ustedes cuatro.
Divirtiéndose con las drogas.
1070
01:14:26,029 --> 01:14:28,496
Esto de aquí...
1071
01:14:28,498 --> 01:14:31,165
Esto de aquí no es bueno.
1072
01:14:31,167 --> 01:14:34,035
- ¿Qué te dije?
- ¿Por qué lo llamamos?
1073
01:14:34,037 --> 01:14:37,905
- Bueno, ahora, espera un minuto,
Señor Brady. Todavía puedo ayudarte.
1074
01:14:37,907 --> 01:14:39,874
soy un hombre...
1075
01:14:39,876 --> 01:14:42,844
Quien conoce mucha gente
y lugares.
1076
01:14:42,846 --> 01:14:47,415
- ¿No es así, Caballo?
- Mm-hmm.
1077
01:14:47,417 --> 01:14:50,184
- Sólo hay un problema.
1078
01:14:50,186 --> 01:14:52,086
- ¿Qué es eso?
1079
01:14:52,088 --> 01:14:56,390
- Tarde o temprano, ese otro
La chica va a volver.
1080
01:14:56,392 --> 01:14:59,093
¿Qué planeas hacer?
1081
01:14:59,095 --> 01:15:01,295
Su amiga...
1082
01:15:01,297 --> 01:15:03,064
Está muerto.
1083
01:15:03,066 --> 01:15:07,902
- Siempre es el amigo,
hombres. Siempre.
1084
01:15:08,871 --> 01:15:10,938
Encuentras a esa chica...
1085
01:15:10,940 --> 01:15:14,141
pero es su amiga
quien te bloquea.
1086
01:15:15,678 --> 01:15:17,812
- Está bien, te lo diré.
qué vamos a hacer.
1087
01:15:17,814 --> 01:15:20,481
Voy a esperar aquí, ¿verdad?
Y cuando ella regrese,
1088
01:15:20,483 --> 01:15:22,216
voy a hablar con ella
racionalmente.
1089
01:15:22,218 --> 01:15:23,584
- ¿Vas a hablar con ella?
1090
01:15:23,586 --> 01:15:25,152
Vas a encantar a esta chica
en el olvido
1091
01:15:25,154 --> 01:15:26,954
acabas de matar
¿Su maldita amiga?
1092
01:15:26,956 --> 01:15:29,590
- Fue en defensa propia.
- ¿Has oído hablar alguna vez del kárate mexicano?
1093
01:15:29,592 --> 01:15:31,792
- No.
1094
01:15:31,794 --> 01:15:36,130
- Bueno, no existe tal cosa como
autodefensa en este maldito país.
1095
01:15:36,132 --> 01:15:38,432
- Entonces me iré de este país.
- Ella no sabe quién soy.
1096
01:15:38,434 --> 01:15:42,203
- Mierda, amigo.
- Ella no sabe tu nombre completo,
1097
01:15:42,205 --> 01:15:44,705
pero ella sabe para quién trabajas,
y usando Facebook,
1098
01:15:44,707 --> 01:15:46,741
no va a ser difícil
para encontrarte.
1099
01:15:46,743 --> 01:15:48,809
- Si no lo hubieras decidido
a Michael Douglas yo,
1100
01:15:48,811 --> 01:15:50,611
- Nada de esto hubiera pasado.
- ¡Oye, oye!
1101
01:15:50,613 --> 01:15:52,146
Esto es lo que vamos a hacer.
1102
01:15:52,148 --> 01:15:54,081
Bueno, ¿qué chicos?
vamos a hacer.
1103
01:15:54,083 --> 01:15:55,816
vas a limpiar
esa sangre,
1104
01:15:55,818 --> 01:15:58,286
vas a poner a la chica
en las mantas,
1105
01:15:58,288 --> 01:16:00,288
Llévala a mi camioneta.
1106
01:16:00,290 --> 01:16:01,822
Afortunadamente, en este hotel,
1107
01:16:01,824 --> 01:16:06,260
alguien llevando un cuerpo
en sábanas... es normal.
1108
01:16:11,266 --> 01:16:13,234
Buena mierda, muchachos.
1109
01:16:19,609 --> 01:16:23,144
- ¡Sí, me encanta esta canción!
- ¿Qué...?
1110
01:16:26,315 --> 01:16:28,616
- Hola.
1111
01:16:37,526 --> 01:16:40,261
¡No se lo diré a nadie!
1112
01:16:40,263 --> 01:16:42,830
¡Tommy! ¡Brady!
1113
01:16:45,267 --> 01:16:47,034
- Mis hermanos frijol matarían
1114
01:16:47,036 --> 01:16:50,838
para ver este puto
cambio de roles, ¿eh?
1115
01:16:55,344 --> 01:16:56,777
- Lo siento, hombre.
1116
01:16:56,779 --> 01:16:58,713
No puedo creer esto.
1117
01:16:58,715 --> 01:17:00,881
Lo tenía planeado perfectamente.
1118
01:17:00,883 --> 01:17:02,950
Mientras lucía salía
de la ducha,
1119
01:17:02,952 --> 01:17:05,052
ella te iba a decir
sobre la broma.
1120
01:17:05,054 --> 01:17:08,422
Ella incluso estaba planeando
sobre que le patees el trasero, ¿sabes?
1121
01:17:08,424 --> 01:17:10,057
Ella es buena así.
1122
01:17:10,059 --> 01:17:12,259
Es el arma.
La maldita arma.
1123
01:17:12,261 --> 01:17:14,829
no se suponía
para ser cargado.
1124
01:17:14,831 --> 01:17:18,799
fue la pistola de pollo
Esa puta que Katie usaba.
1125
01:17:18,801 --> 01:17:22,303
Simplemente no te preocupes por eso,
¿vale? Todo saldrá bien.
1126
01:17:22,305 --> 01:17:24,705
- Gracias. Eso es realmente,
realmente seguro, hombre.
1127
01:17:24,707 --> 01:17:28,309
porque yo solo
¡Acabo de matar a una chica!
1128
01:17:31,980 --> 01:17:35,516
¿Qué carajo es eso?
1129
01:17:35,518 --> 01:17:37,585
- Bueno, chicos,
1130
01:17:37,587 --> 01:17:40,221
ese es el cohete.
1131
01:17:47,829 --> 01:17:50,631
- Esto es muy jodido.
1132
01:17:50,633 --> 01:17:53,067
Esto es tan jodido.
1133
01:17:58,740 --> 01:18:02,243
¿Qué diablos es esto?
¿Qué carajo es esto?
1134
01:18:13,822 --> 01:18:15,356
- ¿Para qué carajo es la cabra?
- ¿Qué es esto?
1135
01:18:15,358 --> 01:18:17,825
- Texicano, cuéntanos.
¿Qué carajo está pasando?
1136
01:18:17,827 --> 01:18:19,927
- ¿Qué diablos es esto, hombre?
1137
01:18:38,313 --> 01:18:40,214
-Es bueno, jefe.
1138
01:18:40,216 --> 01:18:42,783
- ¿Qué diablos vas a hacer?
- ¡¿Lanzarla por encima de la pared?!
1139
01:18:42,785 --> 01:18:45,953
- Sí.
- ¿Estás jodidamente loco?
1140
01:18:46,722 --> 01:18:48,255
- Tu amigo gringo aquí.
1141
01:18:48,257 --> 01:18:50,424
es el que disparó
esa puto puta, ¿eh?
1142
01:18:50,426 --> 01:18:54,929
- ¡Así que no te enojes conmigo!
- Está bien, basta de mierda.
1143
01:18:54,931 --> 01:18:56,997
- Mira, dejamos a esta chica aquí,
1144
01:18:56,999 --> 01:19:00,668
los buitres son responsables
para conseguirla.
1145
01:19:00,670 --> 01:19:02,169
Pero esta zona está patrullada.
1146
01:19:02,171 --> 01:19:04,438
Entonces si los federales
encontrar a esta chica,
1147
01:19:04,440 --> 01:19:07,575
hay una pequeña posibilidad
podría volver a usted.
1148
01:19:07,577 --> 01:19:10,711
A los mexicanos les importa más
sobre una chica americana muerta
1149
01:19:10,713 --> 01:19:15,449
que a los americanos les importa una mierda
sobre una niña mexicana muerta.
1150
01:19:15,451 --> 01:19:17,785
Entonces le disparamos por encima de la valla.
1151
01:19:17,787 --> 01:19:22,089
La patrulla fronteriza estadounidense la encuentra,
Creen que es otro frijol muerto.
1152
01:19:22,091 --> 01:19:25,726
Les importa una mierda.
Es un buen plan.
1153
01:19:25,728 --> 01:19:28,028
- ¿Ese es un buen plan?
1154
01:19:28,030 --> 01:19:30,164
Jesús, maldito Cristo.
1155
01:19:33,034 --> 01:19:35,536
Al menos diremos algo.
primero?
1156
01:19:35,538 --> 01:19:38,506
- Háganlo, muchachos.
1157
01:19:38,508 --> 01:19:40,708
- Está bien, está bien...
1158
01:19:40,710 --> 01:19:43,010
Voy a decir algo.
1159
01:19:45,247 --> 01:19:48,082
Señor, eh...
1160
01:19:48,084 --> 01:19:50,718
Perdona a esta chica por
1161
01:19:50,720 --> 01:19:53,220
el camino que ella eligió.
1162
01:19:53,222 --> 01:19:57,024
perdónala por
la línea de trabajo en la que se metió,
1163
01:19:57,026 --> 01:20:01,195
y por lo que hizo
a Brady y a mí.
1164
01:20:02,397 --> 01:20:04,331
Pero ya sabes,
1165
01:20:04,333 --> 01:20:07,802
uh, en el fondo, um,
1166
01:20:07,804 --> 01:20:09,970
Ya sabes, que se joda, hombre.
1167
01:20:09,972 --> 01:20:11,105
- ¡Oye, hombre!
1168
01:20:11,107 --> 01:20:14,942
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Katie?
1169
01:20:14,944 --> 01:20:16,811
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué pasa con ella?
1170
01:20:16,813 --> 01:20:19,513
ella esta en la parte de atras
de un puto camión.
1171
01:20:19,515 --> 01:20:21,348
La dejaremos ir, ¿verdad?
1172
01:20:21,350 --> 01:20:23,584
- Bueno... desafortunadamente,
1173
01:20:23,586 --> 01:20:26,287
a veces con trabajos,
1174
01:20:26,289 --> 01:20:28,189
habrá
daños colaterales.
1175
01:20:28,191 --> 01:20:31,058
Ahora, esta chica, ella sabe
todo sobre ustedes.
1176
01:20:31,060 --> 01:20:34,562
- ¿Qué...?
- Lo siento, señor Brady.
1177
01:20:35,597 --> 01:20:38,699
Pero tu,
1178
01:20:38,701 --> 01:20:41,535
vas a
Tengo que matarla a ella también.
1179
01:20:41,537 --> 01:20:43,137
- No.
1180
01:20:43,139 --> 01:20:46,240
No, vete a la mierda. No.
1181
01:20:46,242 --> 01:20:49,677
Katie, escúchame.
Quieren matarte.
1182
01:20:49,679 --> 01:20:52,112
- ¡No!
- No tengo elección.
1183
01:20:52,114 --> 01:20:54,782
Pero sé que lo sabes
que esto fue un accidente.
1184
01:20:54,784 --> 01:20:56,483
no queria
¡Que algo de esto suceda!
1185
01:20:56,485 --> 01:20:59,753
Y lo siento, ¿vale?
Lo siento mucho.
1186
01:20:59,755 --> 01:21:03,624
-¿Brady? Brady, lo prometo...
- No me importa Lucía, ¿vale?
1187
01:21:03,626 --> 01:21:07,161
- ¡Tommy nos pagó y todo salió mal!
- Sí.
1188
01:21:07,163 --> 01:21:08,429
- lo sé
¡No querías dispararle!
1189
01:21:08,431 --> 01:21:11,198
- ¡Mierda!
1190
01:21:12,801 --> 01:21:14,768
- ¡Lo lamento!
- ¡¿Qué carajo?!
1191
01:21:14,770 --> 01:21:16,637
- Lo siento, ¿vale?
- ¡Lo siento, amigo!
1192
01:21:16,639 --> 01:21:18,072
¡No podía arriesgarme!
1193
01:21:18,074 --> 01:21:19,907
todo es mi culpa
y no pude!
1194
01:21:19,909 --> 01:21:22,877
- ¡No podía arriesgarme, amigo!
- ¡¿Qué te pasa?!
1195
01:21:22,879 --> 01:21:24,778
- ¡Ahora estamos empatados!
- ¡Era inocente!
1196
01:21:24,780 --> 01:21:26,146
¡Ella fue parte de tu broma!
1197
01:21:26,148 --> 01:21:28,282
- ¡Tú también le disparaste a una chica!
- ¡Ay dios mío!
1198
01:21:28,284 --> 01:21:30,451
- No podría vivir con el hecho
¡Todo esto fue mi puta culpa!
1199
01:21:30,453 --> 01:21:33,320
- ¡Jesús, Tommy! ¡Mierda!
- ¡Ahora estamos empatados!
1200
01:21:33,322 --> 01:21:36,557
Incluso la conciencia, ¿vale?
Lo lamento.
1201
01:21:36,559 --> 01:21:39,994
quería que tuvieras un cumpleaños
para recordar, hombre.
1202
01:21:39,996 --> 01:21:42,630
Simplemente no así.
1203
01:21:58,613 --> 01:22:00,648
- Lo siento mucho.
1204
01:22:03,218 --> 01:22:05,486
Dios, lo siento mucho.
1205
01:22:08,423 --> 01:22:10,324
Lo siento mucho.
1206
01:22:11,526 --> 01:22:14,528
Oh, Dios.
1207
01:22:17,933 --> 01:22:19,667
¡Tommy!
1208
01:22:19,669 --> 01:22:23,537
¡Tommy! ¡Tipo! ¡Tommy! ¡Tipo!
1209
01:22:23,539 --> 01:22:26,373
- Lo siento mucho.
- Oh, Dios, por favor.
1210
01:22:26,375 --> 01:22:29,076
- no quería
que algo de esto suceda.
1211
01:22:29,945 --> 01:22:33,113
- Dios mío.
- Oh, Dios.
1212
01:22:33,115 --> 01:22:35,215
Eres sólo un maldito desalmado
productor de cine.
1213
01:22:35,217 --> 01:22:37,584
-¡Tommy!
- Oh, Dios, por favor.
1214
01:22:37,586 --> 01:22:39,353
- Oh, Dios, lo siento.
1215
01:22:39,355 --> 01:22:42,456
- ¿Sabes que?
- Tengo una última pregunta.
1216
01:22:42,458 --> 01:22:44,758
- ¿Alguna vez has visto uno de estos?
1217
01:22:44,760 --> 01:22:46,760
- ¡Jesucristo!
1218
01:22:59,641 --> 01:23:02,643
- ¡Feliz cumpleaños, amigo!
1219
01:23:02,645 --> 01:23:04,378
¡Ja ja! ¡Vamos, vamos!
1220
01:23:04,380 --> 01:23:07,648
¿No pudiste resolverlo?
1221
01:23:07,650 --> 01:23:10,517
Realmente te hicieron cualquier cosa.
Piénselo.
1222
01:23:10,519 --> 01:23:13,454
La aguja en el dedo del pie.
Quiero decir, suena el teléfono,
1223
01:23:13,456 --> 01:23:16,590
y luego las imágenes de noticias falsas
y El gato enfermo.
1224
01:23:16,592 --> 01:23:18,559
Ese tipo es un puto famoso.
Actor de telenovelas mexicano.
1225
01:23:18,561 --> 01:23:20,928
- ¿Esto fue una broma, Tommy?
- ¿Todo eso?
1226
01:23:20,930 --> 01:23:25,032
¿Lucía? ¿Tú también? ¡Jesús!
1227
01:23:25,667 --> 01:23:27,835
¡¿Tú organizaste todo esto?!
1228
01:23:27,837 --> 01:23:29,937
- Es curioso que preguntes.
1229
01:23:29,939 --> 01:23:32,406
porque tengo lo más increíble
puta historia que jamás hayas oído.
1230
01:23:32,408 --> 01:23:34,341
"Batshit", cuento para
el corazón de las tinieblas,
1231
01:23:34,343 --> 01:23:37,177
villano clásico de sombrero negro,
Giros, vueltas, peligro, drogas.
1232
01:23:37,179 --> 01:23:39,747
Amor inesperado.
1233
01:23:39,749 --> 01:23:41,315
- ¿Incluso Janie?
1234
01:23:41,317 --> 01:23:44,251
- Eh... no, eh...
1235
01:23:44,253 --> 01:23:47,121
Eso... eso fue real,
desafortunadamente.
1236
01:23:47,123 --> 01:23:49,656
Pero el resto, ¡sí!
1237
01:23:49,658 --> 01:23:50,691
"Me encanta el cine.
1238
01:23:50,693 --> 01:23:53,160
¿Crees que
si las mujeres gobernaran el mundo,
1239
01:23:53,162 --> 01:23:56,063
los grandes edificios
¿Serían túneles en el suelo?"
1240
01:23:56,065 --> 01:23:57,698
Feliz cumpleaños.
1241
01:23:57,700 --> 01:24:01,135
Vamos, fue jodido.
brillante.
1242
01:24:01,137 --> 01:24:03,237
Brillante.
1243
01:24:24,093 --> 01:24:26,627
- Está bien, gringo,
1244
01:24:26,629 --> 01:24:28,328
eso es un resumen.
1245
01:24:29,764 --> 01:24:32,166
- Sí, lo es.
- "Página 92.
1246
01:24:32,168 --> 01:24:33,834
Brady le suplica a Katie
para salvar su vida.
1247
01:24:33,836 --> 01:24:35,836
Tommy dispara tres balas de fogueo,
matándola."
1248
01:24:35,838 --> 01:24:37,504
¿Me estás jodiendo con esto?
1249
01:24:37,506 --> 01:24:39,740
- Muchas gracias chicos.
- Esa fue buena.
1250
01:24:39,742 --> 01:24:42,342
- Ustedes estuvieron geniales.
- Fue una factura considerable.
1251
01:24:42,344 --> 01:24:44,278
¿Somos lo suficientemente convincentes para ti?
1252
01:24:44,280 --> 01:24:47,181
- Yo diría. Tuviste tus pelotas
en la boca de una transexual.
1253
01:24:49,085 --> 01:24:51,318
- Todo incluido.
1254
01:24:58,827 --> 01:25:01,795
- Hola.
- Hola.
1255
01:25:04,532 --> 01:25:06,667
Entonces esto es todo.
1256
01:25:07,569 --> 01:25:11,238
- Me encantaría volver a verte.
1257
01:25:12,407 --> 01:25:15,109
Lo sabes, ¿verdad?
1258
01:25:15,111 --> 01:25:17,177
- Sí.
1259
01:25:25,521 --> 01:25:28,655
- Pero lo haré.
1260
01:25:28,657 --> 01:25:31,558
- Dios mío, eso es tan incómodo.
1261
01:25:34,195 --> 01:25:36,530
- Feliz cumpleaños.
1262
01:25:49,310 --> 01:25:52,379
- Está bien, muchachos, rock'n'roll.
1263
01:25:54,415 --> 01:25:56,583
- Tengo que reconocerlo, hombre.
1264
01:25:56,585 --> 01:26:00,420
Este es el más jodido
brillante regalo de cumpleaños
1265
01:26:00,422 --> 01:26:02,556
alguna vez lo he conseguido.
1266
01:26:03,625 --> 01:26:06,894
Tu cumpleaños es en agosto,
¿verdad?
1267
01:26:23,945 --> 01:26:27,948
"Ella me dijo que tenía novio.
¿la mañana siguiente?"
1268
01:26:30,319 --> 01:26:31,885
¿Escuchas al ventilador?
1269
01:26:31,887 --> 01:26:33,654
- Cortar.
1270
01:26:33,656 --> 01:26:36,723
- Estaba comiendo sugato.
1271
01:26:36,725 --> 01:26:38,025
- ¿Qué?
1272
01:26:38,027 --> 01:26:40,928
- Te amo.
1273
01:26:42,530 --> 01:26:44,264
- Cortar.
1274
01:26:45,533 --> 01:26:48,669
- ¿Hay como,
¿Hay alguna posibilidad de que esté allí?
1275
01:26:48,671 --> 01:26:51,338
- Es un poco...
- Ahí tienes.
1276
01:26:52,942 --> 01:26:54,675
- ¡Su sombrero!
1277
01:26:54,677 --> 01:26:57,344
Ay dios mío.
1278
01:27:02,050 --> 01:27:04,918
- Oh... bandas de chicos.
1279
01:27:04,920 --> 01:27:07,521
Una dirección.
1280
01:27:07,523 --> 01:27:09,890
Me follaría a ese tipo.
1281
01:27:18,866 --> 01:27:20,968
-Ay caramba.
1282
01:27:23,371 --> 01:27:25,372
- Está bien, bueno,
no es solo tu fiesta,
1283
01:27:25,374 --> 01:27:26,840
es tu cumpleaños,
pero joder, joder.
1284
01:27:26,842 --> 01:27:30,210
Todos queremos pasar el rato
y pasarlo bien también.
1285
01:27:30,212 --> 01:27:31,712
Maldito hijo de puta.
1286
01:27:33,916 --> 01:27:37,718
- Bueno, este es el final,
Corsini. No, Kwasini.
1287
01:27:37,720 --> 01:27:40,954
Cro-croissant.
Este es el final, croissant.
1288
01:27:40,956 --> 01:27:45,125
¡La adición, s'il vous plaît!
Muy bien, allá vamos.
1289
01:28:07,115 --> 01:28:10,517
- Entonces, hombre, ¿qué has estado haciendo?
- ¿Sigues escribiendo canciones?
1290
01:28:10,519 --> 01:28:12,586
- Bueno, en realidad no.
1291
01:28:12,588 --> 01:28:15,756
Verás, todas las grandes canciones.
ya han sido escritos
1292
01:28:15,758 --> 01:28:18,392
por chicos con pelucas y esas cosas.
1293
01:28:18,394 --> 01:28:20,594
- Entonces, ¿qué te trae?
a Mexicali?
1294
01:28:20,596 --> 01:28:22,663
¿Sólo estás tratando de escapar?
1295
01:28:22,665 --> 01:28:26,700
- En realidad estamos hablando de
Regresaré a Montana pronto.
1296
01:28:26,702 --> 01:28:31,538
Voy a ser un magnate del hilo dental.
¿Verdad, hombre?