1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 anos antes do nascimento de Cristo 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 O antigo Império governou Cartago os países que fazem fronteira com o Mar Mediterrâneo 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago foi desafiado até e em uma guerra 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 por Roma foi brutalmente derrotado. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Este filme é baseado em fatos reais. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Fatos ocorridos no Século III a.C. 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 escrito por historichi da época 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 e verificado por estudiosos contemporâneos. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Coloque as mãos no sangue. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 eu juro...... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ... enquanto eu viver ... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ... Eu sou um inimigo de Roma, será. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Era apenas uma questão de tempo até que a rivalidade 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 entre Cartago e Roma novamente levaria à guerra. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 Uma guerra que selaria o destino da criança como um dos maiores líderes da história 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Aníbal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Eu nasci para a vingança, educados para alcançar o impossível. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Serei para sempre lembrado como o maior inimigo de Roma. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Esta é a história de um General que seu exército para empurrou os limites da resistência humana. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Continuar! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 A história de um homem tão brilhante que Roma ele quase ajudou na destruição. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,87 Acima está a história - 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Como a história pode mudar por uma única decisão. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 Uma decisão que selaria o destino de Hannibal... 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - E decida quem vai para a Europa governaria os próximos 600 anos. 26 00:02:24,000 --> 00:02:27,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 27 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 A guerra é a única coisa que já conheci. 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Guerra entre Roma e Cartago. 29 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Meu pai lutou contra Roma 40 anos antes e fomos derrotados. 30 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Humilhado, privado de honra e nossa terra. 31 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Mas sob o comando do meu pai, ressuscitamos novamente 32 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 estendeu nosso território de Norte de África até Espanha. 33 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Mas nunca poderiam ser dois governantes os países ribeirinhos do Mar Mediterrâneo. 34 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Caio Terêncio Varrão Delegado de salas na Espanha 35 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Ou Roma ou Cartago tenonder deveriam ir - 36 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - E eu jurei pela memória do meu pai, - 37 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - NÃO seria Cartago. 38 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Aníbal. 39 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Caio Terêncio Varrão. Embaixador Especial do Senado Romano. 40 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Meus irmãos, Mago e Asdrúbal. 41 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Acho que você sabe por que estou aqui. 42 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Chegou ao nosso conhecimento que vocês, ameaças militares Saguntumm se manifestou contra a cidade. Sim. 43 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto é um aliado de Roma, Ela tem toda a nossa proteção 44 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto é uma cidade da Espanha, NÃO na Itália. 45 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 E ainda assim eles continuam aliados espanhóis ataques de Cartago. 46 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Diga-me, Caio Terêncio Varrão: 47 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Se esta fosse uma cidade em Room Eins território, o que você faria? 48 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Confio que você conhece as regras. 49 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Guerra Verklaa em Suguntum, e você declara guerra a Roma. 50 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid Espanha. 219 AC. 51 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Para Cartago! 52 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Meu ataque Suguntum foi brutal, provceren para Roma e me atacar. 53 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 Funcionou. 54 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 O conselho de anciãos, Cartago, Noruega Aafrika. No outono de 219 AC. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Roma fará este ataque não provocado - 56 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Não tolerar nenhum dos nossos aliados. 57 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Exigimos que você acuse o General, - 58 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, para extraditar o Autoridades romanas 59 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - E seu julgamento. 60 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 Em nome de quem você nos ameaça aqui em Cartago? 61 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum foi punido por ataca nossos aliados. 62 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Isto vai acabar mal. O lançamento, Ele quer uma guerra. 63 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hanão, o Grande. Os oponentes políticos de Aníbal. 64 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Aqui nas dobras do meu vestido - 65 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Pendure a paz ou a guerra. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 O que você escolhe Cartago? 67 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Paz ou guerra? 68 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Apenas diga, Fábio. Deixe Roma decidir. 69 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 GUERRA! 70 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 Em esfaquear e queimar até o chão. 71 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 A guerra em que nasci havia começado. 72 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Seria uma batalha pela nossa mundo para sobreviver. 73 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 Nova Cartago, Espanha. 218 AC. 74 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 Na Espanha reivindicou seu exército Aníbal juntos para lutar sua guerra. 75 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Recrutado na Espanha e na África, era um exército de todos os tipos, mas criado por um objetivo comum - 76 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - Restaurar a honra e o poder em Cartago. 77 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8.000 cavaleiros, 40.000 soldados de infantaria, guirlandas e lanças. 78 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Quero os homens sempre prontos para partir. - Eles estão prontos, meu irmão. 79 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, irmão de Aníbal, Jonste. Capitão da infantaria. 80 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Seus cavaleiros Maherbal Numidianos. - Quão rápidos eles são? 81 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Peça-me para não falar com a boca. - Eles são mais rápidos que os romanos. 82 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Capitão dos cavaleiros e conselheiro militar. 83 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Elefantes? - 37. Os dedos dos pés e? - Todos os animais saudáveis. 84 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Faça com que essas crianças desapareçam. Nós vamos para a guerra. 85 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Roma dois exércitos. Um da Sicília, Cartago onde esperam atacar. 86 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 O outro do sul da França onde nos atacarão aqui na Espanha. 87 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Só que não estaremos aqui. 88 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Sempre quisemos que a guerra trouxesse os romanos. Lute contra eles em seu próprio território. 89 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Agora é o dia. 90 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Pe navio não pode atacar porque desnatar a regra dos mares. 91 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 Em vez disso, atacaremos o país, Atraímos nossos militares pela Espanha e pela França, - 92 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - No Ródano e depois para leste até Itália. 93 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Sabemos que as estradas costeiras são monitoradas de perto - 94 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus vamos passar pelos Alpes. 95 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50.000 soldados nas montanhas? - É o caminho mais curto. 96 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Mesmo nos seus sonhos mais loucos, os romanos não acho que somos tão ousados. 97 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco acabou de voltar dos Alpes. Ele acha que deve ter sucesso. 98 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 E como todos sabemos, ele é o mais conservador de todos. 99 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Alexandre conquistou o mundo com 50.000. 100 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Nada mal para um grego. Mas podemos melhorar. 101 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Vá e traga suas tropas informadas. 102 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 Eles não vão querer. 103 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Que não deveriam. - Eu vejo isso sentar. 104 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Asdrúbal, irmão de Aníbal. Capitão das províncias espanholas. 105 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Infelizmente para você meu irmão Eu não posso levar todo mundo. 106 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Eu preciso de alguém para ficar aqui para defender nosso território. 107 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Então fique e defenda-o. - Você sabe o que eu quero dizer. 108 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Pai lutou por 8 anos para Cartago e Espanha. E você deixa tudo para trás por tanto risco. 109 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Grandes vitórias são assim conquistadas. - A grande derrota. 110 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Devemos mostrar que não somos Roma mais conosco por perto. 111 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 E farei todos os esforços para honrar e respeito à reparação de Cartago. 112 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 mas só posso fazer isso se souber Espanha em boas mãos. 113 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Irmão ... 114 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Eu prometo a você que dentro de um ano as margens do Tibre são - 115 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Triunfo em Roma. 116 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50.000 vidas estão em suas mãos. 117 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Quem assumirá a liderança em meu lugar? Você? 118 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Eu eles não me seguiriam. Mas eles te seguem, irmão. 119 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 Eles seguem você até a morte. 120 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Pedi ao meu povo nada menos que sacrifício total. 121 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 seu achetrlatend mais precioso, - 122 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Sabendo que talvez nunca mais voltassem. 123 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Não são permitidas exceções. 124 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, mulher Aníbal. Princesa espanhola. 125 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Preparar? 126 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Bem, como você pode ver, estamos progredindo. 127 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Bem. 128 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - Em Cartago estaremos seguros, Imilce. - Seguro? 129 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Sua espanhola refém em Cartago, pelo menos ser que meu povo não caminhe até Roma. 130 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 É uma prática normal em uma guerra. 131 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Não gosto disso para minha segurança. 132 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Lutámos muito pela Espanha. Devemos garantir a segurança dela. 133 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 Combate? Você até se casou pela Espanha. 134 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Isso logo acabará... 135 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ... Terei minha vingança em Roma. 136 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 E estaremos juntos novamente. 137 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 Na primavera de 218 AC O exército de Aníbal parte do sul da Espanha. 138 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 Na primeira guerra com Roma havia Cartago lutou na defensiva - 139 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - E perdido. 140 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Os romanos esperavam o segundo mesma conduta conheceria a guerra. 141 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Mas faça o que Roma menos esperava tornou-se a marca registrada de Hannibal. 142 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 A guerra para trazer Roma significava 90.000 infantaria, - 143 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12.000 cavalaria e 37 elefantes - 144 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Mova-se mais de 2.400 quilômetros. O inverno chegou. 145 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Chegaremos ao Ródano antes da colheita e poderemos depois, loja de suprimentos antes de cruzarmos os Alpes. 146 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Se a colheita for na hora certa, ou não chegaremos tarde demais. 147 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Eu não gostaria de estar nas montanhas quando nevasse. - Temos tempo, Maharbal. 148 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Ao sul do rio Ebro, eles viajaram pela área pertencentes a tribos leais a Cartago.. 149 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Mas mais uma vez ao norte do rio eles entraram em território inimigo. 150 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Nossos guias, suponho? 151 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Nossa passagem segura dependia do boa vontade das tribos locais, - 152 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago nem leal a Roma ou não, - 153 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Só eles próprios. 154 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 Ele diz que concordou. 155 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Ele diz que as estradas são difíceis e estamos perdidos sem guias. 156 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 Ele até sugere que isso seja nosso guia. 157 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Diga a ele que estamos gratos e agradecemos a ele por sua ajuda. 158 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Era um risco, mas não tínhamos escolha. 159 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Poucos dos meus homens foram alguma vez estive tão ao norte. 160 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 Eles estavam nervosos e incertos. 161 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 e não infundado. 162 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibal, o que faremos com os desertores? 163 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Perdemos homens, se me deixarmos pegar os cavalos, despedaçando-os por exemplo. 164 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Salve os cavalos, nossos números aumentarão quando as tribos do norte se juntarem a nós. 165 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Emboscada! 166 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Ei! 167 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - O desgraçado nos levou para uma armadilha! Proteja-se! 168 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal... 169 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 Eles são escória, é isso se você quiser vertouwt. 170 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Como encontramos nosso caminho? - Os prisioneiros nos mostrarão o caminho. 171 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Caso contrário, mate-os. 172 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 O vale do Ródano, sul da França Outono de 218 AC, - Nossa jornada estava apenas começando, 173 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - E foi por forças naturais distinguir os fracos dos fortes. 174 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Eu sabia que apenas os mais aptos útil seria na Itália. 175 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Revisão geral de tudo o que temos. Demorou muito para chegar aqui. 176 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Nós nos calculamos mal. Se passarmos o inverno .... 177 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Se passarmos o inverno, o principal nosso exército sempre esperando do outro lado. 178 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Nós atravessamos as montanhas! 179 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Os romanos chegaram a Marselha. - Faltam apenas três dias. 180 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Vamos atacá-los lá. - Vamos até eles no território deles! 181 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Inverno ou verão, Atravessaremos os Alpes - 182 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - E vá embora. 183 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 O exército romano parou em Marselha para si obtenção de suprimentos para sua viagem à Espanha. 184 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 Eles não tinham ideia de que o exército de Aníbal estava tão próximo. 185 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Não pode ser. - Sim, geral. 186 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 Ele esteve no Pirinéus está quase às margens do Ródano. 187 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Queríamos lutar com ele na Espanha. 188 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Talvez ele proteja a Espanha para lutarmos em França. 189 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Públio Cipião foi um típico general romano confiável, previsível. 190 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Ele só me queria e me apressou para terminar. Se ele pudesse me encontrar. 191 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Públio Cipião II. Filho do Cônsul. 192 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 OU Roma é o seu propósito? 193 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Isso não é tão empoeirado, - 194 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Ele deve ficar perto da costa para chegar lá. 195 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Ninguém seria um exército dentro do país para sobreviver. 196 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 O terreno é muito difícil. 197 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 As montanhas e precipícios que amaldiçoaram. 198 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 Amanhã partiremos e os interceptaremos. 199 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Hannibal abandonou acampamento no Vale do Ródano Outono de 218 AC. 200 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - O que você quer dizer com eles se foram? - Durante três dias ele diz. 201 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 Em que direção eles foram? 202 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, para as montanhas. 203 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Você acha que eles acontecem nos Alpes? 204 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Se ele conseguir, estaremos esperando do outro lado. 205 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Volto para a Itália para formar um novo exército. 206 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Vamos esmagá-lo enquanto sua casa estiver em cinzas. 207 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 NÃO subestimaremos o bárbaro. 208 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipio teve que reconhecer muitos rivais. 209 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 Foi uma lição que a família Cipião, - 210 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - E principalmente o filho jamais esqueceria. 211 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 A coisa E2N ficou entre nós e o território romano. 212 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km de neve, gelo e pedras. 213 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Aníbal estava no sopé dos Alpes no início do inverno. 214 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Os seus homens eram apenas o clima ameno de Espanha e de África. 215 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Mas não estávamos preparados para tais circunstâncias. 216 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Quando o exército atingiu altitudes de 2.400 metros, - 217 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Não houve comida, nenhum shuilplaatsen foi encontrado. 218 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 Para ter tido que passar pelo meu homens marchando sem descanso. 219 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Se parássemos, morreríamos congelados. 220 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 O frio e a fome nos corroeram. 221 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Vamos! Continue andando. 222 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 É isso! 223 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Cada dia perdemos milhares de vidas 224 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Mas eu tinha certeza do nosso rumo. 225 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Continue andando! 226 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Não pare aqui ou você vem! 227 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Continue andando! 228 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Quando chegaram ao cume, eles viram - 229 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - Que a estrada foi bloqueada por um deslizamento de terra. 230 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Por que estamos parando? - A estrada está bloqueada. 231 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Traga lenha e vinho. 232 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Depressa, depressa! 233 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Coloque o vinho na neve e mantenha frio. 234 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Só precisa de algum tempo. 235 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50.000 homens foram para as montanhas. 236 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Medindo pouco mais da metade veio do outro lado. 237 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Aos romanos para se manterem longe de Cartago - 238 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - Esse foi um sacrifício que eu estava disposto a aceitar. 239 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 A viagem durou sete meses de Cartago. 240 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70.000 homens morreram ou abandonaram a estrada. 241 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 Um desafio ainda maior estava esperando. 242 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Ficamos tocados. 243 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Aníbal veio lutar. mas são tropas enfraquecidas e desmoralizadas - 244 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Se o seu verdadeiro inimigo não estivesse nos olhos. 245 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 Eles sobreviveram, mas agora estão todos doentes. 246 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 O frio geral, eles não são usados. 247 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Alguma coisa pode ser feita? - Ferrugem talvez. 248 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Mas mesmo assim não posso dizer quando eles estarão prontos para a batalha. 249 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Isto não é mais um exército. - Eles só precisam de comida e descanso. 250 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Precisamos de mais soldados. - Estaremos recrutando tribos locais. 251 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Todos bárbaros. - Guerreiros Marhabal, como nós. 252 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 Eles odeiam Roma, tal como nós. 253 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Lutei não apenas contra os romanos. 254 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Metade do seu exército de aliados veio da Itália. 255 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 Para Roma tive forças para vencer suas provas. 256 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 O que você quer de mim? 257 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Alimentos, armas e tropas. 258 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - Para lutar contra os romanos? - Para derrotá-los. 259 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Seus homens parecem mais mortos do que vivos. Eles estão famintos e exaustos. 260 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Quando você fala de loucura. - Não. 261 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Liberdade. 262 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 E se o seu exército for embora? Temos ataques anteriores em Roma. 263 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Você sabe o que eles fazem com aqueles que os lutam? 264 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 Eles deixaram qualquer um vivo, os corpos de nosso povo estava junto com nossos cães. 265 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Se você se juntar a nós vindo de Roma não é mais uma ameaça baseada. Juro. 266 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Covardes! O que temos nós, covardes? 267 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 Eles não são covardes. Eles já lutaram contra os romanos. 268 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Então, o que fazemos agora? 269 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Nós voltamos. Sobre as montanhas. 270 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Se ficarmos e lutarmos. 271 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Não temos soldados suficientes. 272 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Nenhuma batalha é vencida em números. 273 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 O que conta é a vontade de sobreviver. 274 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 Para isso pedi aos meus homens que provassem o prisioneiros em julgamento. Uma luta até a morte. 275 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 A recompensa: sua liberdade. 276 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Eu queria mostrar ao meu exército que eles pareciam mortos. 277 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Ou lutaria por uma honra maior. 278 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Este homem conquistou sua liberdade lutando até a morte. 279 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Eu não lhe dei escolha. 280 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Assim como nossos deuses, não temos escolha então vamos lutar pela vida. 281 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 Nos próximos dias para você O Exército Romano se posiciona. 282 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 Eles são muito mais do que nós. 283 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Ele tem mais comida no estômago e está melhor abastecido. 284 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Mas o soldado romano luta porque recebe ordem para fazê-lo. 285 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Lutamos para recuperar o que é nosso. 286 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Os romanos pensavam que éramos bárbaros, selvagens. 287 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Talvez alguns de nós consigamos. 288 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Mas se quisermos lutar, - 289 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - É o conhecimento que a coragem nos dará a vitória. 290 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 A covardia e a hesitação não nos darão mais nada entregar a derrota e a morte. 291 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Lutamos pelas nossas vidas! Lutamos pelo nosso Cartago! 292 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Primeiras tropas de Públio Cipião. Novembro de 218 aC, norte da Itália. 293 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Enquanto Aníbal fortaleceu seu exército, retirou-se Reunião de confronto norte de Públio Cipião. 294 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Quanto mais cedo soubermos os números e a posição, - 295 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Quanto mais rápido pudermos punir esses bárbaros mas sempre pisar em território romano para colocar. 296 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Quanto? - 4-5.000 soldados de infantaria e cavalaria. 297 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Mantenha seus homens fora de vista atrás da colina. 298 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Aqui começa. 299 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Os romanos pensariam que facilmente os alvos foram enfraquecidos pela longa jornada. 300 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Isso é exatamente o que eu gostaria que ela pensasse. 301 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 Um presente de Roma. 302 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Os pilotos alegaram não decepcionar o General? - Eles lutaram bravamente e tinham uma boa linha. 303 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 É isso mesmo. 304 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Nossos colegas romanos simplesmente não tinham muito bom senso numa luta. 305 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Você quase o matou. - Quase? Você não olhou Marhabal? 306 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Ele foi resgatado por seu filho. 307 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 Duas gerações escaparam. 308 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 A sorte lhes parece: Que família é essa? 309 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 São os Cipiões, uma das famílias mais nobres de Roma. 310 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 O sangue deles é tão vermelho quanto o que determinava os seus soldados. 311 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Desta vez o pai ficou ferido. Na próxima vez, pode ser o filho, por sua vez. 312 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Então poderemos detê-los, esse é o nobre Cipião. E o seu serviço a Roma. 313 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, General, Cartago, juntamo-nos a U. 314 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 De nada. 315 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 O que você viu hoje, é apenas o começo. Meu amigo. 316 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 O primeiro triunfo de Aníbal em território romano 317 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Selou uma aliança com as cepas do norte da Itália. 318 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 Em resposta, Roma retirou as suas tropas da Sicília. 319 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - Para fortalecer as forças de Cipião. 320 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 O cônsul Semprônio Longo retirou-se para o norte. Novembro de 218 aC 321 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. - Públio. 322 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Obrigado. 323 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Eu entendo que você tem pai vive através do seu heroísmo. 324 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 E estou feliz em ver que meu colega por lado é melhor. 325 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Os médicos me garantem que vou me recuperar totalmente. 326 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Acredito que deveríamos atacar Hannibal rapidamente. 327 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 E deixe-o aproveitar esta vitória fortuita. 328 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Coincidentemente foi isso, Longus. 329 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 Eles vieram do nada, eles nos pisotearam quase antes que pudéssemos desembainhar nossas espadas. 330 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Estou tão surpreso com o que o bárbaro fala. 331 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 Em um dia você pode aprender muito, Semprônio. 332 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 Para quem confrontamos, proponho que equipamos nossos militares para partir neste inverno. 333 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 Cada hora que ele está em nosso território gasta é um insulto. 334 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Devemos agir, ação rápida antes que eles possam se estabelecer. 335 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 Amanhã vou para Trebia. 336 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Se os cônsules Longus Publius e segurarem o mais alto cargo político em Roma. 337 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Cada reinado durou um ano. 338 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 No final de seu mandato estava chegando Longus determinado a lutar. 339 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 Em Trebia lutei com ele diante de seu exército poderia se preparar. E ele mordeu a isca. 340 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25.000 dos seus melhores soldados foram massacrados. 341 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 Em Trasmani tocou a buzina do O exército romano me chamou. 342 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 A proteção do nevoeiro para onde os levamos mais um e mais 15.000 ainda em situação ruim. 343 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Alguns se afogaram em vez do que a nossa espada para terminar. 344 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Usei apenas um nome, conhecido apenas por poucos. 345 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 Uma sombra vinda das montanhas. 346 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Agora é minha área sombreada no coração da Itália. 347 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 No entanto, uma vitória decisiva, - 348 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - E esta guerra acabaria. 349 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 O exército de Aníbal lutou em Roma. 350 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 Pela primeira vez em 50 anos foi nomeou um ditador militar. 351 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 Eles escolheram Fábio Máximo. 352 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Posso lembrá-lo que Hannibal Exército a 150 km de Roma. 353 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Mas devemos combatê-los, lute até que sejam destruídos. 354 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Ou até sairmos daqui. 355 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Você duvida da coragem e da honra dos romanos? 356 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Estes são os factos, Trebia custou-nos 20.000 vidas. 357 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Perdemos um Cônsul e 15.000 Soldados transmanienses. 358 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Estamos perdendo. 359 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 E se continuarmos assim Roma terá um confronto direto. 360 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Agora é a hora de ser implacável. 361 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 E não só contra os nossos inimigos, mas também connosco próprios. 362 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 Para enfrentar nossos fracassos e nosso impulso estratégico. 363 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 O que você propõe, Fábio? 364 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 Que lhe roubemos a única coisa que ele reformatou: 365 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Batalhas. 366 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 A melhor maneira de combatê-lo para ele não lutar. 367 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Ah, sim, ele tem um grande exército, mas consiste em povos diferentes - 368 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Que pode ser facilmente dividido bloqueando seu fornecimento ... 369 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ... e a fome de suas tropas. Resumindo, nós os tomamos no estômago. 370 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 Esta é uma tática de covardes, não o dos soldados. 371 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 São as táticas do exército romano aos de um bárbaro? 372 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Eu gostaria que o exército romano fizesse qualquer coisa - 373 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal para esta derrota de uma vez por todas. 374 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 Na viagem para o sul - 375 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - Me corroeu como uma doença que nenhum inimigo poderia. 376 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Eles realmente pensam se vencerem? - Eles sabem que um exército faminto é um exército fraco. 377 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Devemos encontrar uma maneira para que eles nos ataquem. 378 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Onde está o curandeiro? - Ele é meu irmão. 379 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Não precisamos deste campo de batalha para derrotar os romanos. Quero ver suas casas reduzidas a cinzas. 380 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 Eles colhem seus campos. Fazendo todos eles sinta-se seguro. Tudo em cinzas. 381 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Exceto o de Fábio. 382 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Sua propriedade deve permanecer intacta. 383 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Então veremos o quão seguro ele ainda se sente quando vê que aqueles ao seu redor estão perdendo tudo. 384 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fábio Então, o que você acha da sua estratégia? 385 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Ele quer provocar, mas só. Não deixe ele. 386 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Sua propriedade não está em chamas. 387 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - A infecção é muito profunda. - Alguma coisa pode ser feita? 388 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Desculpe - Deixe-me apenas. 389 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Fora! 390 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Eu sou minha mente? 391 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Sim. Desculpe. 392 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Talvez eles vejam isso como um mau presságio. 393 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Mas não é. - Claro que não. 394 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Você sabe o que significa ser um Cidadão romano, Cipião? 395 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Isso significa que onde quer que você esteja e quem você é, - 396 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - E você é atacado ou maltratado, que todos os poderes de Roma irão defendê-lo. 397 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Este é um vazio privado único. - Eu entendo. 398 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Isto sugere um exemplo bárbaro, - 399 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - A todos os que vivem em desacordo com Roma. 400 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Falo por mim mesmo. Você é leal a Fábio. 401 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fábio é meu comandante. Quem é o comandante, tem meu apoio. 402 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fábio vernederdt Roma. 403 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Meu amigo aqui não tem disciplina. Perdoe-o. 404 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Mas talvez isso seja interessante. 405 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Hesite em falar livremente, Cipião. 406 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Estamos entre amigos. 407 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Nossas táticas atuais nos fazem parecer fracos. Hannibal ri de nós. 408 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Este não é o caminho para Roma deveria se comportar. 409 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, em outras circunstâncias.... 410 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ... Você poderia atacar os bárbaros? 411 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Sim, com a liderança certa. 412 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Bem, meu amigo. 413 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Talvez a política de Fábio não muito longe de Roma. 414 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Sua ditadura está chegando ao fim. Provavelmente sou cônsul de Wardt. 415 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Então poderíamos de outra forma encontrar maneiras de resolver nosso problema. 416 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Seis meses depois, a sua verdadeira ambição, Varro era cônsul. 417 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 A ditadura de Fábio chegou ao fim e o táticas para Aníbal não atacar. 418 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Cipião foi nomeado o novo general do regime. 419 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 Ele veio para Roma com o maior exército já formado - 420 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - E foi confrontar Hannibal. 421 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Sul da Itália. 216 AC. 422 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 Foi uma das batalhas mais sangrentas de todos os tempos. 423 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Parecem oito legiões, 85.000 soldados. 424 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 - Fábio já está com saudades? - 85.000... 425 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - O maior exército romano de todos os tempos. - Eles vêm como um só, vamos matá-los como um só. 426 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - Eles são bem treinados, é um osso duro de roer. - A disciplina é uma virtude, mas um vício. 427 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Ela aprendeu apenas uma maneira de lutar, isso os torna previsíveis. 428 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Vamos surpreendê-los e evitar que caiam. 429 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco... 430 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Você está com medo. Claro que não. 431 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Não é obrigatório. Lá existem 80.000 romanos. 432 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Mas nenhum deles se chama Gisco. 433 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Canas. 01 de agosto de 216 AC. 434 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 Isto é ideal. 435 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 Nós estamos lá atrás. À direita protegida pelo rio e deixada pela serra. 436 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 Eles podem nos surpreender com um ataque. E os seus cavaleiros podem levar-nos pelas costas. 437 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - Que eu não teria tanta certeza. - Somos quase o dobro que ela. 438 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Nós derrotamos nossas tropas e formamos um escudo enorme e destruímos sua linha central. 439 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Então veremos de que madeira é feita. 440 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Minha única preocupação é se ele lutará. 441 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Ooh, ele estará lutando. 442 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 Acampamento de Aníbal. 02 de agosto de 216 a.C. 443 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 Eles são muito mais e eles escolheram um campo de batalha, - 444 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Ideal para seus pilotos. Uma escolha inteligente. 445 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Mas não tão inteligentes quanto eles pensam. 446 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Prepararemos nossas forças em forma de arco. 447 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Forte e flexível 448 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, você tem o comando desta linha. 449 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Não consigo enfatizar o suficiente o quão importante isso é para esta batalha. 450 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Os romanos, a nossa preparação, mas não vemos medo. 451 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Eles desconfiarão simplesmente porque têm muito mais. 452 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Vamos deixá-los na ilusão. 453 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Lembre-se de que a força deles pode ser a fraqueza deles. 454 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Pouco antes de nossas linhas de ataque eu quero você Maharbal atacando seus cavaleiros. 455 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Avançar! 456 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Quando eles chegarem, verão nossos pilotos responderem. 457 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 A todo custo você deve expulsá-los e semear confusão. 458 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Continue a progredir! 459 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Sofreremos enormes perdas, mas você deve expulsá-los de volta. 460 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Os romanos responderão enviando uma onda de soldados de infantaria. Eles têm mais tropas e querem tirar vantagem disso. 461 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Soldados de Roma! A fama! 462 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Seja paciente irmão. aterre lentamente e dê seu preço. 463 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Convertido automaticamente quando sua linha é quebrada e deve - 464 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - Eles serão sugados. Eles enviarão cada vez mais soldados. 465 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Reservas.. ATAQUES! 466 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Agora eles acham que venceram. 467 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Deixe-os provar a vitória... 468 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ... antes de nossas reservas ocultas e mobilizar seus flancos para bloquear 469 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 Eles estarão cercados por três lados. 470 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 Eles só podem fazer isso de trás para frente. 471 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Então você volta com sua cavalaria e os corta na passagem. 472 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Sem piedade. 473 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Canas, sul da Itália. O verão de 216 AC. 474 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Foi a maior vitória de todos os tempos no campo de batalha. 475 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60.000 romanos mortos pelas nossas espadas. 476 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 A elite militar e política abatido em um dia. 477 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 Uma vitória maior que a de Alexandre ou igual a mim que está no planeta. 478 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 E ainda assim não senti nenhum triomfator. 479 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Canas foi o capítulo mais sombrio da história romana. 480 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Tudo o que Roma já existiu em poucas horas superou Aníbal. 481 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 seu próximo passo seria o resultado do histórico de guerra - 482 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - E caminhada da história. 483 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Devemos partir rapidamente... para Roma. 484 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Os meus homens podem estar prontos para os dias do conselho. 485 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Não vamos a Roma. 486 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - Acabou, vencemos. - Não. 487 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Não antes de Roma ser destruída e apagada do mapa. 488 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Por que? 489 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 O que?! Não somos bárbaros! 490 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Roma senta-se de joelhos, para provar que deveríamos ter vencido a cidade não podemos destruir. 491 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Não faremos mais, Maharbal. 492 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 Acabou. 493 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Os deuses não deram tudo a um homem. 494 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Você sabe como vencer, Hannibal. Mas você não sabe como consolidar a vitória 495 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 O que você propõe? 496 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Damos a Roma as condições para a sua rendição. 497 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Canas foi a terceira grande vitória de Aníbal sobre o território romano. 498 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Os padrões da guerra de então eram garantir a vitória sobre Roma. 499 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Mas Roma não estava preparada para aceitar a derrota. 500 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Não vou apontar o dedo. 501 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Eu não vou culpar. 502 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Mas isso eu digo. Se Roma quiser sobreviver, - 503 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - AGORA é necessário um novo exército. 504 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Reduzo a idade de recrutamento para 17 anos. 505 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - E reduzir os requisitos de qualificação para o alistamento militar. 506 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 E eu vou mais longe. 507 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Concedo anistia a todos os criminosos e escravos que lutassem sob a bandeira romana. 508 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Encontraremos soldados onde pudermos. 509 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Usaremos todos os meios disponíveis. E se isso significa que temos que esvaziar os templos... 510 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - E as armas e o ouro que sacrificamos aos deuses de volta, então seja assim. 511 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Da é uma blasfêmia! - É a realidade 512 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Os deuses têm armas desnecessárias. Nós fazemos! 513 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Não há mais batalhas. 514 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Chega de gestos nobres. 515 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Iremos perseguir esses bárbaros, pouco a pouco, dia após dia... 516 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Até que não reste mais nada dele atirando em substância -- 517 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Como eu disse desde o início. 518 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie e orgulhosamente nos trouxe onde estamos hoje. 519 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Mas esta não é uma batalha pela honra ou pela glória – 520 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Ou para fazer promoções 521 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 Esta é uma luta até a morte! Pela sobrevivência da própria Roma. 522 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 Eles deveriam se render. 523 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Você realmente achou que o romano se renderia? 524 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Passámos por este país com a nossa força de vontade. 525 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Destruímos todos os nossos exércitos que eles afstuurden! Várias vezes temos batalhas que eles venceram. 526 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Os romanos não poderiam continuar para sempre a compor novos exércitos. 527 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Nem nomear novos líderes. Pelas regras da arte teria terminado aqui. 528 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Sempre seguimos as regras? 529 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Irmão ... 530 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Quero que você volte para Cartago. - Por que? 531 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 Para convencer o Senado a enviar mais tropas para que possamos terminar aqui. 532 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Tomamos cidade após cidade na Itália, - 533 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Roma está completamente cercada por território hostil então eles têm que se render. 534 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. O Conselho de Anciãos. Outono de 216 AC. 535 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Estes são os anéis dos senadores romanos, - 536 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Que morreram pelas nossas espadas. 537 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 São os símbolos das nossas muitas vitórias em Roma. 538 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 O que precisamos agora é de mais tropas... 539 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ... de uma vez por todas para que possamos acabar com esta guerra. 540 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Bem... Mago Barça Se os romanos ainda estiverem quase derrotados... 541 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Seus irmãos de tropas heróicas, por que ele agora precisa da nossa ajuda? 542 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Com novos recursos e mais tropas poderemos parar esta campanha. 543 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Parece que me lembro do seu irmão que teríamos vida curta. 544 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Quanto tempo vai demorar agora? Três anos. 545 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 E o que você conseguiu? 546 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Esta campanha é sobre meus amigos. 547 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 O exército de Aníbal na Itália não recebe mais apoio deste Senado. 548 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 Além disso, quero que você, Mago Barca, - 549 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Obtém a ordem dos reforços, -- 550 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Enviaremos para Espanha. 551 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Vencemos e vencemos e vencemos novamente. 552 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Mas eles estão enviando reforços... 553 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Para todos, exceto Hannibal. 554 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Seus inimigos ainda são poderosos. 555 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 Todos estão com ciúmes dele, agora mais do que nunca. 556 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Se tivermos o controle na Espanha, - 557 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Volto para Hannibal e levarei o máximo de soldados que puder. 558 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 Eles o decepcionaram com seus sucessos. 559 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 O que eles farão se falhar? 560 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Ore por ele, para que ele não falhe. 561 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Sem reforços, Aníbal não poderia atacar Roma. 562 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 Nos sete anos seguintes ele ficou isolado de tudo. 563 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Roma. 210 AC. 564 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Enquanto Roma era cada vez mais forte e um plano elaborado, - 565 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - Para acabar com a guerra com Hannibal. 566 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - O que é tão urgente, Cipião? - Eu tenho uma proposta. - Sim, já pensei 567 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal agora lutamos nove anos. 568 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 E você deu a Roma um escudo pelo qual o inimigo aparentemente não foi afetado... 569 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Sim, o que você faz? 570 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Uma vitória não chega até você pela pele, mas pela espada. 571 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Belas palavras, Cipião. Mas da última vez cometemos o mesmo erro e quase nos matou. 572 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Só um tolo comete os mesmos erros duas vezes. 573 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Quer dizer, aqui deixamos tudo como está - 574 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Mas fazemos uma invasão na Espanha -- 575 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal, enquanto está sentado aqui, nós, Cartagoni, levamos uma surra. 576 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 Foi precisamente Hetgene que ele fez conosco. 577 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 E quem liderará o novo exército? 578 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Você não é jovem demais para liderar um exército romano? Você conhece as regras. 579 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fábio E você sabe como reverter isso. 580 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Desculpe, Cipião. Não creio que Roma correrá esse risco. 581 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Mas Fábio subestimou o desejo de Roma de acabar com a guerra com Aníbal. 582 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Depois de dez anos trabalhando para ver Aníbal, Cipião provaria imediatamente: 583 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Como ele tinha acabado de aprender. 584 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Devemos sempre perguntar o que o inimigo menos espera. 585 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 E isso nós fazemos. 586 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Seus irmãos, esperamos que eles impugnem em uma batalha aberta, ... como sempre fizemos. 587 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Mas nós simplesmente não o fazemos. 588 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 Em vez disso, não conseguimos fazer isso na Itália, onde Aníbal 589 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Vamos para a capital deles. 590 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 Nova Cartago é o nosso objetivo. 591 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Nós atraímos a defesa deles e, assim, os atraímos na queda – 592 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Vamos destruir a cidade. 593 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Não teremos misericórdia. 594 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Enquanto Cipião engolia a Espanha, - 595 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - O único homem que poderia parar, -- 596 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - Foi condenado a permanecer na Itália. Impotente. 597 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 General, não vejo bons presságios nas entranhas. 598 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Mas olhe mais fundo. Estou cansado de você se atrapalhar. 599 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Você não pensaria que estou mentindo, General? 600 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Eu deixaria você abrir e servir, pois isso me ajudaria.... Pequeno padre. 601 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Por que os deuses em questão? 602 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 A guerra não é travada. 603 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Cipião obtém vitória após vitória na Espanha em nosso território. 604 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Enquanto apodrecemos. 605 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Será este o fim, Aníbal? 606 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Eu ligo para meu irmão. Asdrúbal? Ele me questionou como você. 607 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Mas juntos nós Roma. - O Senado nunca irá.... 608 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 A panela no Senado! Eles não leem a lei para mim. 609 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Esses covardes não dirão o que posso e o que não posso fazer. 610 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Meu irmão Asdrúbal não era visto há 11 anos. 611 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Pedi a ele que seu exército da Espanha nos trouxesse aqui para nos fortalecer. 612 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 Ele disse que estava ligado. 613 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Leve esta mensagem ao meu irmão. 614 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Junto com ele eu sabia que seríamos invencíveis. 615 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 O problema era que Fábio sabia. 616 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Seus dois exércitos planejam se unir em Umbritim. 617 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Bem. Preparemos uma recepção. 618 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Fique de pé, cuidado! 619 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50.000 vidas estão em suas mãos. - Você poderia segui-los irmão. 620 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 É assim que tudo termina? 621 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - Eles te seguem até a morte. - Serei um inimigo de Roma. 622 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Com a morte de Asdrúbal, Aníbal tirou a esperança da vitória em Roma. 623 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Cipião voltou a Roma como grande trio de volta. 624 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Agora ele tem uma ambição ainda maior. 625 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Senadores romanos, eu agradeço 626 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Mas há mais glória para reunir. 627 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Somente com a conquista da Espanha venceremos esta guerra. 628 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 Para salvaguardar o nosso país dos ocupantes de Cartago 629 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ...devemos lutar para trazer África. 630 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Para Cartago. 631 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago irá atacá-los se chamarmos Aníbal para defender a sua pátria. 632 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 E em solo africano eu vou vencê-lo! 633 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Como Aníbal ameaçou Roma uma vez, - 634 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Cipião planejava agora tomar Cartago. 635 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 O conselho de anciãos, Cartago, Norte de África. Vivemos a maior crise dos últimos 40 anos 636 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 O inimigo está em nosso território... 637 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - E ameaçou a nossa sobrevivência. 638 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Devemos tomar todas as medidas para proteger a nossa pátria. 639 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal não deveríamos voltar? 640 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 É culpa dele que estejamos nessa confusão aí. 641 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Se a Itália não tivesse sido atacada por loucos, - 642 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - Se ele não tivesse privado a Espanha de sua defesa - 643 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Então nosso inimigo agora não se sentia tão confortável.. 644 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 A decisão de não chamar de volta Aníbal foi um desastre. 645 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 O exército de Cartagos foi esmagado na batalha pelas Grandes Planícies. 646 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Aníbal permaneceu um ano no exílio - 647 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Até que foi chamado de volta a Cartago verde desreputação das coisas e dos políticos para salvar. 648 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Mas já no começo era ele. 649 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Estamos perdendo nossos aliados para Roma. - Cipião não é estúpido. 650 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 Ele usa exatamente a mesma tática que usamos contra ele. Enfraquecemos a caça furtiva de nossos aliados. 651 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Esses aliados incluem a cavalaria númida 652 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Como? 653 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 654 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Então eles têm uma cavalaria mais forte. Nossa única vantagem real. 655 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Tudo o que temos ainda é um exército de recrutas não treinados. 656 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Ainda temos você General. - E eu ainda te amo, e de todos os deuses que você precisar. 657 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Cipião está em Zama. 658 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Sim. 659 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Quero o mais rápido possível e saber sua força exata à sua disposição. 660 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Acampamento de Cipiões. Zama, Norte da África. 202 AC. 661 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Acampamento de Aníbal. Zama, Norte da África. 202 AC. 662 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 Essas coisas ainda são muito jovens, General, Devemos ter treinamento. 663 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Mas eles nunca me decepcionaram. ....... Em geral. 664 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Achávamos que estávamos mortos... - Mas eles apenas nos deram um tour. 665 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 Eles te mostraram o acampamento deles? 666 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 O próprio Cipião nos mostrou tudo. 667 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Pensávamos que estávamos mortos, pensávamos que eles iriam nos matar. 668 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Mas ele, o General, mostrou-nos o seu acampamento. 669 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 O que ele te mostrou? Sua cavalaria númida? 670 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Sim. Ele nos mostrou que antes de tudo 671 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Já que não tenho dúvidas. - Desculpe, General... 672 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Você fez o que tinha que fazer. Não posso pedir nada de você. Você pode voltar para o seu departamento. 673 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 O que ele tenta fazer? Ele tenta nos assustar ou está nos vechetn? 674 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Eu não saberia. 675 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Eu quero falar com ele. 676 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Aníbal e Cipião ficaram cara a cara nas planícies de Zama. 677 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Esta batalha é em vão, Cipião. 678 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Sempre pensei que te entendia. 679 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 O homem entendeu que corria riscos tão grandes. 680 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Então é uma surpresa saber que Aníbal teria fugido de uma briga. 681 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Roma oeren não vai acreditar. 682 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Já existem muitas mortes. 683 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 Um massacre inútil de bons homens de ambos os lados pode ser evitado. 684 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Não. 685 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Se há uma coisa que aprendi é que a guerra deve ser travada completamente. 686 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Você me ensinou essa lição. - Você conseguiu tudo o que me deve, Cipião. 687 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Se eu não estivesse - 688 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Você teria se tornado comandante? Eu te tornei ótimo. 689 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Você foi a causa, isso não é a mesma coisa. 690 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Se você tivesse ido para Roma quando nossos portões estavam abertos para você, então não estaríamos de pé agora. 691 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Você não ligou então. 692 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - Vou terminar AGORA. - Não pessoalmente. 693 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Tornou-se pessoal quando você pisou em território romano. 694 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 Amanhã decidiremos o rumo da nossa história. 695 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 A batalha foi travada em Zama. 150 km ao sul de Cartago. 696 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 Em sua campanha de 16 anos contra Aníbal, Roma não perdeu uma batalha. 697 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 O exército de Aníbal tinha 50.000 soldados... 698 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30.000 a mais que o exército de Sciopos. 699 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Seus 80 elefantes de guerra, os primeiros ataques da infantaria romana. 700 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Mas Cipião antecipou bem, - 701 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - No último momento suas linhas foram abertas 702 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - As feras foram atraídas para corredores da morte. 703 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 O elefante sobrevivente voltou e pisoteou seu próprio exército. 704 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Todos os meus inimigos romanos mostraram uma fraqueza que eu poderia explorar. 705 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Sempre fui muito inteligente, muito forte e com umidade melhor que eles. 706 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Salve Cipião. 707 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Cipião imitou minha própria cópia de minha estratégia e tática. 708 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Só agora vi o quão bem ele me entendia. 709 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Os cavaleiros que ele tirou de mim receberam a ordem de determinar nosso destino. 710 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Assim como fizemos com eles em Canas. 711 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 Em Zama ele usou tudo o que aprendeu comigo, - 712 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - Para me vencer. 713 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 General, coloque-se no véu. Você deve viver 714 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, você precisa viver. 715 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Aníbal fugiu de Zama. 716 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 A guerra acabou. Roma havia vencido. 717 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 anos depois. 718 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Mas enquanto Aníbal estivesse vivo, Roma não conheceria a paz. 719 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 Ela finalmente o encontrou no norte da Turquia, Bitniá. 720 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Aníbal Roma nunca daria a satisfação de poder matá-lo. 721 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Agora é a hora dos romanos libertarem este velho odiado. 722 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fábio salvou Roma da sua maior crise. 723 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Mas não viveu o suficiente para derrotar Aníbal em Zama. 724 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago, seu irmão, nunca olharia para trás 725 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Ele morreu no mar antes da batalha de Zama. 726 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 A carreira política de Cipião nunca teve tanto sucesso quanto sua carreira militar. 727 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 Ele morreu logo depois de Aníbal. 728 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Isso é tudo? - Sim, geral. 729 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Acabei de escrever o que ele me disse. 730 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Eu ..... eu sei. 731 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 E se alguém ler suas histórias, - 732 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Então são os romanos. 733 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Aníbal levou Roma ao abismo da destruição. 734 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Mas depois da batalha de Canas, Roma não deve ser tomada - 735 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Ele falhou em dar-lhes o beijo da morte. 736 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Através de sua ameaça, Roma empreendeu uma ação. 737 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 Eventualmente, o poder que eles poderiam prevalecer - 738 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Não só Cartago, mas também quase todo o mundo conhecido. 739 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Mesmo depois de seu suicídio, Aníbal permaneceu vivo nas mentes dos romanos. 740 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Falado é sempre um lembrete doloroso. 741 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 O pior pesadelo de Roma. 742 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Traduzido por Euro Counter para ab em 18-11-2006. 743 01:28:20,000 --> 01:28:23,109 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player