1
00:00:00,750 --> 00:00:04,913
<i>Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
μερικές σκηνές γυμνισμού.</i>

2
00:00:18,221 --> 00:00:21,556
<i>Καθιερώθηκαν οι ταινίες Hammer
τι θεωρώ ότι είμαι...</i>

3
00:00:21,577 --> 00:00:24,306
<i>...ο σύγχρονος τόνος του
είδος τρόμου.</i>

4
00:00:29,129 --> 00:00:33,634
<i>Το Hammer πέτυχε λόγω α
μια ορισμένη αλχημεία και μια ορισμένη μαγεία.</i>

5
00:00:40,961 --> 00:00:42,454
<i>Ήταν πολύ...</i>

6
00:00:43,413 --> 00:00:45,840
<i>...τρομακτικό και συγκλονιστικό τεχνικό.</i>

7
00:00:45,884 --> 00:00:49,844
<i>Ήταν το αντίθετο των αρχαίων
Καθολικές ταινίες τρόμου.</i>

8
00:00:56,705 --> 00:00:59,960
<i>Όταν έφτασε ο Χάμερ, πήρε τα πάντα
σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.</i>

9
00:01:00,012 --> 00:01:02,395
<i>Ένιωθα διαφορετικό από όλα
 τα υπόλοιπα.</i>

10
00:01:12,551 --> 00:01:15,680
<i>Ταινίες Hammer
μας έδωσε αυτή την απίστευτη εικόνα του</i>

11
00:01:15,724 --> 00:01:18,524
<i>τρομακτικά κάστρα και βαμπίρ.</i>

12
00:01:30,360 --> 00:01:32,043
<i>Και, ξαφνικά, αυτό το μικρό...</i>

13
00:01:32,508 --> 00:01:35,082
<i>...Βρετανικό στούντιο έγινε
σε μια δύναμη.</i>

14
00:01:35,103 --> 00:01:38,141
<i>Ήταν κάτι που ο κόσμος ήθελε
δείτε όλο και περισσότερα.</i>

15
00:01:38,923 --> 00:01:41,440
<i>Ένα μικρό
Βρετανικό κινηματογραφικό στούντιο...</i>

16
00:01:41,921 --> 00:01:44,179
<i>...γεννημένος στην αρχή του
Δεκαετία 1930, </i>

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
<i>ήρθε να καθορίσει ολόκληρο το είδος του
κινηματογράφος τρόμου.</i>

18
00:01:48,760 --> 00:01:52,300
<i>Από ταπεινή αρχή,
απέκτησε θρυλική θέση,</i>

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,470
<i>μετατρέπεται σε πέτρα
πολιτιστική βάση</i>

20
00:01:54,491 --> 00:01:58,315
<i>που εξακολουθεί να διασκεδάζει το κοινό
και οι δημιουργοί.</i>

21
00:02:00,181 --> 00:02:02,474
<i>Πρόκειται να ξεκινήσουμε
σε ένα ταξίδι

22
00:02:02,495 --> 00:02:04,808
<i>από τα χρονικά της Hammer Films.</i>

23
00:02:05,433 --> 00:02:08,996
<i>Εξερευνώντας τις ζωές του
οι οραματιστές στα παρασκήνια...</i>

24
00:02:09,552 --> 00:02:12,955
<i>...και πώς και γιατί δημιούργησαν
τόσο καινοτόμες ταινίες.</i>

25
00:02:13,684 --> 00:02:17,607
<i>Και ο διαρκής αντίκτυπος που έχουν
είχε για τον κινηματογράφο και τον πολιτισμό.</i>

26
00:02:18,962 --> 00:02:22,946
<i>Αυτή είναι η ιστορία των ηρώων,
θρύλοι και τέρατα...</i>

27
00:02:23,198 --> 00:02:24,548
<i>...από το Hammer.</i>

28
00:02:26,726 --> 00:02:30,702
ΣΦΥΡΙ
Ήρωες, Θρύλοι και Τέρατα</b>

29
00:02:33,897 --> 00:02:35,672
Από πού ξεκίνησαν όλα;

30
00:02:37,640 --> 00:02:40,160
<i>Ο Hammer ήταν ο πατέρας μου,
αν και μπορεί να φαίνεται περίεργο.</i>

31
00:02:40,754 --> 00:02:43,840
<i>Η Hammer Films ξεκίνησε
ως παραγωγικός βραχίονας</i>

32
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
<i>μια εταιρεία διανομής
που ονομάζεται Αποκλειστικές Ταινίες.</i>

33
00:02:46,625 --> 00:02:48,184
19 - Πάρτε 1.

34
00:02:48,320 --> 00:02:51,360
<i>Ήταν μια οικογενειακή επιχείρηση
διοικείται από δύο οικογένειες.</i>

35
00:02:51,579 --> 00:02:53,840
<i>Ο παππούς μου, ο Ενρίκε Καρέρας...</i>

36
00:02:55,594 --> 00:02:59,092
<i>...και ένας άντρας ονόματι Γουίλ Χάμερ,
ή Hinds.</i>

37
00:02:59,654 --> 00:03:00,688
<i>Ήταν ένας...</i>

38
00:03:00,984 --> 00:03:03,128
<i>...επιτυχημένος επιχειρηματίας και
αποτυχημένος κωμικός.</i>

39
00:03:03,823 --> 00:03:06,084
Και απέτυχε γιατί πραγματικά
Δεν ήταν αστείο.

40
00:03:06,110 --> 00:03:10,111
Αυτός και ένας άλλος τύπος έκαναν διπλή πράξη
πριν χρόνια, μια κωμική διπλή πράξη...

41
00:03:10,620 --> 00:03:14,385
...γιατί δουλειά του πατέρα μου
Ήμουν στο Hammersmith.

42
00:03:14,441 --> 00:03:18,018
Και αυτοαποκαλούνταν Χάμερ και Σμιθ.
Από εκεί προήλθε το όνομα Hammer.

43
00:03:18,182 --> 00:03:19,284
William Hinds...

44
00:03:19,375 --> 00:03:22,600
<i>...είχε την οικογενειακή του επιχείρηση,
που ήταν η FW Hinds Jewelers.</i>

45
00:03:23,017 --> 00:03:25,368
Ήταν κάποιος που συνδύαζε…

46
00:03:25,656 --> 00:03:28,253
...τα χόμπι και τις ικανότητές του
για την επιχείρηση.

47
00:03:28,280 --> 00:03:31,698
Του άρεσε δηλαδή
ποδήλατα και είχε ένα κατάστημα.

48
00:03:31,719 --> 00:03:33,152
Είχε ένα κατάστημα ποδηλάτων...

49
00:03:33,342 --> 00:03:35,344
<i>...αλλά και ενδιαφέρον για το θέατρο.</i>

50
00:03:35,377 --> 00:03:39,198
<i>Είχε την αντιπροσωπεία του, παρουσίασε τη δική του
δικές τους παραστάσεις στα θέατρα τους.</i>

51
00:03:39,219 --> 00:03:41,252
<i>Σταδιακά, το θεατρικό του ενδιαφέρον...</i>

52
00:03:41,280 --> 00:03:43,910
<i>πήρε διαφορετική κατεύθυνση
όταν...</i>

53
00:03:43,991 --> 00:03:46,206
...όταν ξεκινάμε με το δικό σας
κινηματογραφική εταιρεία.

54
00:03:46,277 --> 00:03:48,407
Ήταν παθιασμένος με...

55
00:03:48,518 --> 00:03:50,652
<i>...κάνοντας ταινίες εκείνη την εποχή.</i>

56
00:03:51,151 --> 00:03:55,539
<i>Γι' αυτό ήταν δική του ιδέα να ξεκινήσει
εταιρεία παραγωγής με το όνομά του.</i>

57
00:03:55,842 --> 00:03:59,436
<i>Ο Will Hinds του έδωσε το καλλιτεχνικό του όνομα
στη νεοσύστατη εταιρεία.</i>

58
00:03:59,566 --> 00:04:02,960
<i>Αλλά τι γίνεται με το άλλο
δημιουργικός διευθυντής του Hammer;</i>

59
00:04:03,341 --> 00:04:05,863
<i>Ο Ενρίκε Καρέρας ήταν Ισπανός.</i>

60
00:04:06,120 --> 00:04:08,442
<i>Μετά ήρθε εδώ το 1909...</i>

61
00:04:08,719 --> 00:04:12,825
...και φαίνεται ότι ήταν αρκετά τολμηρός,
μια φιγούρα επιχειρηματικού τύπου.

62
00:04:12,903 --> 00:04:15,173
Είχε μια αλυσίδα κινηματογραφικών αιθουσών που ονομαζόταν...

63
00:04:15,243 --> 00:04:17,271
<i>...Μπλε Αίθουσες,
που αργότερα πούλησε στο ABC.</i>

64
00:04:17,460 --> 00:04:19,539
Και είχε δημιουργήσει Exclusive Films,

65
00:04:19,560 --> 00:04:21,394
που τώρα διένειμε ταινίες.

66
00:04:21,563 --> 00:04:23,619
Ο Γουίλ Χιντς ήρθε μαζί του.

67
00:04:24,111 --> 00:04:26,400
Και αυτό έγινε το 1929.

68
00:04:26,546 --> 00:04:28,320
Ο Hammer ήταν δύο οικογένειες,

69
00:04:28,356 --> 00:04:30,836
οι Hinds και οι Carreras,
σε όλη την ύπαρξή του.

70
00:04:30,955 --> 00:04:33,047
- Μια ενδιαφέρουσα οικογένεια.
- Πολύ.

71
00:04:33,239 --> 00:04:37,199
Έκαναν πέντε ταινίες μεταξύ
τα έτη 1934 και 1936.

72
00:04:37,613 --> 00:04:39,241
<i>Τα δύο αξιοσημείωτα ήταν:</i>

73
00:04:39,310 --> 00:04:41,663
Το μυστήριο της Ουράνιας Μαρίας,
<i>με τον Μπέλα Λουγκόσι...</i>

74
00:04:41,692 --> 00:04:43,152
Δεν σε ξέχασα.

75
00:04:43,203 --> 00:04:45,267
...και <i>Τραγούδι της Ελευθερίας,</i>
με τον Paul Robeson.

76
00:04:45,547 --> 00:04:47,461
<i>Ο Paul Robeson ήταν σπουδαίος καλλιτέχνης.</i>

77
00:04:47,482 --> 00:04:50,934
Θα ήθελα να σου πω ένα τραγούδι
που δεν τραγούδησα ποτέ δημόσια.

78
00:04:50,960 --> 00:04:53,876
<i>Ήταν σπουδαίο χτύπημα
και οι δύο στις ταινίες τους.</i>

79
00:04:54,785 --> 00:04:57,225
Δυστυχώς,
Δεν το έκαναν πολύ καλά.

80
00:05:00,122 --> 00:05:03,899
<i>Και η εταιρεία Hammer,
Μέχρι τότε, έπαψε να λειτουργεί.</i>

81
00:05:03,920 --> 00:05:08,040
Συνέχισαν με το Exclusive,
και τα πήγε αρκετά καλά στη διάρκεια του πολέμου.

82
00:05:08,107 --> 00:05:10,035
Μετά τον πόλεμο,
Ο γιος του Ενρίκε...

83
00:05:10,520 --> 00:05:14,400
<i>...Αντισυνταγματάρχης Τζιμ Καρέρας
Επέστρεψε και μπήκε στην εταιρεία.</i>

84
00:05:14,658 --> 00:05:16,520
<i>Εδώ είναι που το...</i>

85
00:05:16,568 --> 00:05:19,088
...Εταιρεία Hammer Films
μπαίνει στη σκηνή.

86
00:05:19,493 --> 00:05:21,073
<i>Λέγεται συχνά...</i>

87
00:05:21,294 --> 00:05:25,684
<i>...ότι κανείς δεν πετυχαίνει περισσότερο από
ένας γιος που είδε τον πατέρα του να αποτυγχάνει.</i>

88
00:05:26,546 --> 00:05:30,109
Και σκέφτομαι συχνά αυτή τη φράση
όταν σκέφτεται τον Τζέιμς Καρέρας.

89
00:05:30,265 --> 00:05:32,547
-Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω!

90
00:05:34,375 --> 00:05:37,318
Ο Τζέιμς πήγε στο
Γυμνάσιο του Μάντσεστερ...

91
00:05:37,891 --> 00:05:42,262
<i>...όπου έφυγε στα 16 χωρίς
καμία ικανότητα για τίποτα.</i>

92
00:05:42,492 --> 00:05:45,849
Ήταν πωλητής
απολύτως προσωπικιστική.

93
00:05:45,949 --> 00:05:48,489
Και υπάρχει μια ιστορία που το λέει αυτό
Πούλησε ένα αυτοκίνητο χωρίς κινητήρα.

94
00:05:48,573 --> 00:05:51,613
Θα μπορούσα να τους πουλήσω την παροιμιώδη
παγάκια στους Εσκιμώους.

95
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
Τζέιμς Καρέρας
Ήταν ακριβώς ο τύπος του άντρα

96
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
που είχε αυτό που λένε
«Ένας καλός πόλεμος».

97
00:05:57,489 --> 00:06:00,840
<i>Είχε επιτυχία.
Αγαπήθηκε πολύ από τους ανθρώπους του.</i>

98
00:06:01,265 --> 00:06:05,396
Δεν υπήρχε καλύτερος άνθρωπος
να δουλέψει από τον Τζίμι Καρέρας.

99
00:06:05,614 --> 00:06:07,618
Ήταν ένας πολύ όμορφος άντρας
και διακρίνονται.

100
00:06:07,926 --> 00:06:09,365
Δεν ήταν γυναικείος.

101
00:06:09,447 --> 00:06:11,153
Έγινε συνταγματάρχης...

102
00:06:11,460 --> 00:06:13,514
<i>...σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

103
00:06:13,622 --> 00:06:16,483
<i>Και του άρεσε να του το λένε
«Ο Συνταγματάρχης» μετά τον πόλεμο.</i>

104
00:06:16,520 --> 00:06:19,560
Και μετά γύρισε και ανέλαβε
της εταιρείας.

105
00:06:19,777 --> 00:06:21,440
Η δύναμη είναι δική μου...

106
00:06:21,825 --> 00:06:24,794
...και θα το χρησιμοποιήσω όπως θέλω!

107
00:06:25,215 --> 00:06:27,403
<i>Λοιπόν,
Ήταν ο κλασικός τύπος του...</i>

108
00:06:28,253 --> 00:06:31,240
...ο παλιός συνταγματάρχης,
ένας πολύ καλομιλημένος άνθρωπος.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
<i>Ένας στρέιτ άντρας,
ένας πολύ καλός τύπος.</i>

110
00:06:34,169 --> 00:06:35,423
Και τότε ήταν που...

111
00:06:35,662 --> 00:06:39,861
<i>...Ο Χάμερ άρχισε να επιταχύνει το δικό του
 εμπορικές δραστηριότητες.</i>

112
00:06:39,971 --> 00:06:42,371
Η ιδέα του Hammer ήταν να βγάλει χρήματα.

113
00:06:42,611 --> 00:06:46,515
Και ο Τζέιμς Καρέρας είχε, προφανώς,
η ιδέα του να βγάλεις χρήματα.

114
00:06:46,681 --> 00:06:48,168
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

115
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
Ο πατέρας μου ήταν επιχειρηματίας.
Ένας πωλητής. Δεν ήταν κινηματογραφιστής.

116
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Ήταν πολύ καλός στη συνομιλία.
με τον λαό.

117
00:06:54,560 --> 00:06:57,850
Οι προσπάθειές μας θα ήταν
σαφώς λιγότερο αποτελεσματικό...

118
00:06:58,596 --> 00:07:00,735
...χωρίς τη συνεργασία σας κύριοι.

119
00:07:02,171 --> 00:07:06,112
<i>Μέσα από την κοινωνική του ζωή και τη δική του
Δουλεύω για το Variety Club...</i>

120
00:07:06,489 --> 00:07:07,520
<i>...που αγαπούσε...</i>

121
00:07:07,849 --> 00:07:10,101
...έκανε επαφή
με Αμερικανούς παραγωγούς...

122
00:07:10,999 --> 00:07:12,250
<i>...τι χρειάζονταν...</i>

123
00:07:12,593 --> 00:07:15,367
...αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε,
ίσως ένας Βρετανός παραγωγός...

124
00:07:15,719 --> 00:07:17,990
...με Αμερικανούς σταρ
σε παρακμή...

125
00:07:18,383 --> 00:07:20,480
...για την παραγωγή των κλήσεων
«γρήγορες δόσεις».

126
00:07:20,627 --> 00:07:25,080
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Τζίμι Καρέρας,
με το χάρισμα και τις χειραψίες του...

127
00:07:25,341 --> 00:07:27,328
...μέσα στο Variety Club...

128
00:07:27,654 --> 00:07:30,254
...ήταν μια διαφημιστική ιδιοφυΐα.

129
00:07:30,800 --> 00:07:33,600
<i>Χάρη στις ικανότητές του,
Τζέιμς Καρέρας

130
00:07:33,648 --> 00:07:37,471
<i>μπορούσε να επωφεληθεί
την πρώτη κρίσιμη ευκαιρία

131
00:07:37,500 --> 00:07:40,063
<i>που προέκυψε για το νέο του
 παραγωγός.</i>

132
00:07:40,235 --> 00:07:43,045
<i>Σε μια μεταπολεμική δράση
για να αναπτυχθεί η οικονομία,

133
00:07:43,066 --> 00:07:46,886
<i>η κυβέρνηση του ΗΒ αναζήτησε
τόνωση της κινηματογραφικής βιομηχανίας

134
00:07:46,907 --> 00:07:48,909
<i>ηχογράφηση ταινιών
Αμερικανοί,

135
00:07:48,941 --> 00:07:51,958
<i>δημιουργώντας μεγαλύτερη ζήτηση για
τις παραγωγές τους.</i>

136
00:07:52,528 --> 00:07:56,773
-Είσαι τυχερός που λειτούργησε.
- Τύχη; Είναι μόνο η αρχή.

137
00:07:57,875 --> 00:07:59,572
<i>Λοιπόν, Τζέιμς Καρέρας...</i>

138
00:07:59,593 --> 00:08:02,616
<i>Η σφύρα έπεσε ξανά,
Η Hammer Films επιστρέφει ξανά,</i>

139
00:08:02,637 --> 00:08:05,150
<i>και άρχισαν να γίνονται μικρά
παραγωγές.</i>

140
00:08:09,098 --> 00:08:10,370
Ο Ντικ Μπάρτον ήταν...

141
00:08:10,427 --> 00:08:14,065
<i>...για την ακρίβεια, μια ραδιοφωνική σειρά
από το πρόγραμμα BBC Light,</i>

142
00:08:14,090 --> 00:08:16,382
<i>που ήταν πριν από τους Τοξότες.</i>

143
00:08:17,025 --> 00:08:18,720
<i>Και έτσι, σιγά σιγά...</i>

144
00:08:18,839 --> 00:08:22,467
...αρχίσαμε να κάνουμε σειρές
χαρακτήρων του ραδιοφώνου

145
00:08:22,488 --> 00:08:25,341
και να τους δώσει ζωή στον κινηματογράφο
πρώτη φορά.

146
00:08:25,705 --> 00:08:28,720
<i>Και είχαμε ένα πρόγραμμα
παραγωγή έξι ταινιών το χρόνο,</i>

147
00:08:28,760 --> 00:08:31,080
<i>Όλα βασίζονται σε ραδιοφωνικές σειρές.</i>

148
00:08:31,120 --> 00:08:35,227
<i>Και σιγά σιγά, πέρα από την πολιτική
της εταιρείας σχετικά με την αλλαγή...</i>

149
00:08:35,247 --> 00:08:39,030
...των ονομάτων,
Η Exclusive Films πήγε στη Hammer Films.

150
00:08:39,915 --> 00:08:44,190
Και ήμασταν, εκείνη την εποχή,
η πρώτη βρετανική εταιρεία

151
00:08:44,256 --> 00:08:46,633
στο να έχεις μια συνεχή σχέση
με τις ΗΠΑ.

152
00:08:46,733 --> 00:08:47,892
<i>Και έχουμε...</i>

153
00:08:48,249 --> 00:08:51,747
<i>...κυκλοφορεί ταινίες στις ΗΠΑ
χαμηλού προϋπολογισμού Βρετανοί.</i>

154
00:08:53,001 --> 00:08:54,480
Το καταφέραμε!

155
00:08:54,577 --> 00:08:57,996
Στο Hammer, εκείνη την εποχή,
Ο Τζέιμς Καρέρας διηύθυνε την εταιρεία.

156
00:08:58,605 --> 00:09:02,641
Και ο γιος του Will Hinds, Tony,
που είχε έρθει μαζί του...

157
00:09:02,975 --> 00:09:05,167
...είναι ο κύριος παραγωγός του Hammer.

158
00:09:10,635 --> 00:09:13,592
ΤΟΝΥ: <i>Πήγα να δω τον Τζιμ Καρέρας.
Φαινόταν ότι τα πηγαίναμε καλά.</i>

159
00:09:13,617 --> 00:09:15,379
<i>Και μου είπε: "Γιατί δεν γίνεσαι μέλος;"</i>

160
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
<i>Μόλις είχα φύγει από την αεροπορία
και δεν είχα τίποτα να κάνω.</i>

161
00:09:18,912 --> 00:09:21,007
<i>Λοιπόν, μαζευτήκαμε.</i>

162
00:09:21,252 --> 00:09:22,499
Μπήκα στην εταιρεία.

163
00:09:22,549 --> 00:09:25,707
Στην παραγωγή και αργότερα
στο σενάριο...

164
00:09:26,074 --> 00:09:27,342
Ο Άντονι Χιντς ήταν...

165
00:09:28,101 --> 00:09:30,160
...μια πολύ σημαντική δύναμη
στο Hammer.

166
00:09:30,423 --> 00:09:33,240
Γεννήθηκε το 1922 στο Λονδίνο.

167
00:09:33,847 --> 00:09:37,120
<i>Όταν έφυγε από τη RAF,
μετά τον πόλεμο...</i>

168
00:09:37,150 --> 00:09:39,459
<i>κάνανε</i>
Θάνατος με ψηλά τακούνια

169
00:09:39,480 --> 00:09:42,440
<i>Και ο παραγωγός εξαφανίστηκε,
Έλειπε χωρίς άδεια.</i>

170
00:09:42,554 --> 00:09:44,200
Προσέλαβαν τον Tony Hinds...

171
00:09:44,255 --> 00:09:47,600
<i>...και έκανε καλή δουλειά και
Ήταν η αρχή, από τότε.</i>

172
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
Και πραγματικά κάτι συμβαίνει
εξαιρετικό, δημιουργικό ταλέντο

173
00:09:51,261 --> 00:09:53,021
που κανείς δεν ονειρευόταν να έχει εκεί.

174
00:09:53,103 --> 00:09:56,194
Και κατά κάποιον τρόπο, εκεί είναι που
ταυτιζόμαστε, νομίζω,

175
00:09:56,214 --> 00:09:58,139
το χαρακτηριστικό
από ό,τι ήταν ο Χάμερ.

176
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
Ο Tony Hinds ήταν σκηνοθέτης.

177
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
Ο Tony Hinds ήταν καλύτερος
κινηματογραφιστής από εμένα.

178
00:10:02,463 --> 00:10:05,244
Ήταν, λοιπόν,
ένας καταξιωμένος σκηνοθέτης.

179
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
Ο Τόνι έζησε για να κάνει ταινίες.

180
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Ο Αντώνης, συγκεκριμένα,

181
00:10:08,880 --> 00:10:11,891
είναι αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε
ένας παραγωγός-συγγραφέας.

182
00:10:12,372 --> 00:10:16,574
<i>Επειδή το σημάδι του είναι ορατό σε όλα
τις ταινίες στις οποίες δούλεψε,</i>

183
00:10:16,595 --> 00:10:19,925
<i>είτε στην παραγωγή,
στον ρόλο του ως παραγωγού...</i>

184
00:10:20,464 --> 00:10:22,161
ή ως σεναριογράφος,

185
00:10:22,181 --> 00:10:24,662
που έκανε
συχνά με το ψευδώνυμο John Elder.

186
00:10:24,896 --> 00:10:27,938
Ήταν ένα αστείο για έναν γέρο
Διευθυντής Hammer

187
00:10:27,958 --> 00:10:29,471
<i>με το όνομα James Elder Wills.</i>

188
00:10:29,999 --> 00:10:31,120
<i>Πήρε το όνομα από εκεί.</i>

189
00:10:31,160 --> 00:10:33,172
<i>Η Daily Cinema το περιέγραψε ως</i>

190
00:10:33,192 --> 00:10:36,139
<i>"Έτοιμος ένας διδάκτορας θεολογίας
δίνουν τις τελικές τους εξετάσεις."</i>

191
00:10:36,257 --> 00:10:39,201
Υπάρχει ένα πράγμα που έκανε
Εξόργισε τους πάντες.

192
00:10:39,637 --> 00:10:41,969
Αποφάσισε να βάλει μικρόφωνο...

193
00:10:42,856 --> 00:10:44,255
<i>...στη σκηνή...</i>

194
00:10:44,781 --> 00:10:46,858
<i>...συνδέθηκε με το γραφείο σας.</i>

195
00:10:47,088 --> 00:10:49,377
<i>Λοιπόν, σε οποιαδήποτε
στιγμή που μπορούσα να ακούσω

196
00:10:49,397 --> 00:10:51,722
<i>τι συνέβαινε στο πλατό.</i>

197
00:10:52,210 --> 00:10:56,315
<i>Και αν άκουγε ότι δεν ήταν
γυρίσματα και κάτι είχε συμβεί...</i>

198
00:10:56,611 --> 00:11:00,386
...ήξερε τα χρονοδιαγράμματα,
τότε έτρεχα να...

199
00:11:00,871 --> 00:11:02,754
...μελέτησε και το έλυσε.

200
00:11:03,095 --> 00:11:05,032
Μύτη κολλημένη στον τοίχο.

201
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
Συχνά ειπώθηκε ότι,
Αν αργούσαν...

202
00:11:10,672 --> 00:11:14,300
<i>...έσπασε μια σελίδα από το σενάριο
και voila, είμαστε ενημερωμένοι.</i>

203
00:11:14,480 --> 00:11:18,480
<i>Και ήταν ένας πολύ σεβαστός παραγωγός.
εντός της εταιρείας Hammer.</i>

204
00:11:18,797 --> 00:11:21,370
<i>Και ο Michael Carreras
Ξεκίνησε ως βοηθός του.</i>

205
00:11:24,854 --> 00:11:27,290
Θα έλεγα ότι, των τεράτων
από το Hammer...

206
00:11:28,658 --> 00:11:31,197
...όπως όλα τα τέρατα,
Είναι καλοί και κακοί.

207
00:11:31,483 --> 00:11:34,600
Και θα έλεγα ότι είναι ο Τζέιμς Καρέρας
και ο Μάικλ Καρέρας.

208
00:11:35,854 --> 00:11:38,480
<i>Ξέρεις,
άντρες που δημιούργησαν μεγαλεία.</i>

209
00:11:39,364 --> 00:11:41,401
Κι όμως,
κάτι μέσα...

210
00:11:42,208 --> 00:11:44,560
...τους εμπόδισε να επικοινωνήσουν...

211
00:11:44,759 --> 00:11:47,286
...ή να πετύχουν την ειρήνη μέσα τους.

212
00:11:47,520 --> 00:11:49,800
Και αυτή είναι η ουσία του τι
Είναι ένα τέρας.

213
00:11:49,840 --> 00:11:52,541
Όταν πρωτοσυστήθηκα
να εργαστεί ως δόκιμος,

214
00:11:52,613 --> 00:11:55,827
<i>...στην οδό Wardour,
πολύ σύντομα, ευτυχώς...</i>

215
00:11:56,010 --> 00:11:58,909
...με επιρροή, έγινα
Διευθυντής Διαφήμισης.

216
00:11:59,560 --> 00:12:03,700
<i>Που σήμαινε να βάλω έξι
ασπρόμαυρες φωτογραφίες και μια αφίσα,</i>

217
00:12:03,720 --> 00:12:05,189
<i>σε ένα φάκελο...

218
00:12:05,458 --> 00:12:08,579
<i>...και στείλτε το στον κινηματογράφο που πήγαινα
προβολή μιας αποκλειστικής ταινίας.</i>

219
00:12:08,627 --> 00:12:10,484
Και αφού κανείς άλλος δεν το έκανε,

220
00:12:10,520 --> 00:12:14,120
Ήμουν Διευθυντής Διαφήμισης
λεπτά εισόδου στην εταιρεία.

221
00:12:14,160 --> 00:12:16,400
Η πιο γρήγορη άνοδος
έχει συμβεί.

222
00:12:16,738 --> 00:12:18,634
Ο Michael Henry Carreras γεννήθηκε στο...

223
00:12:18,721 --> 00:12:21,760
<i>...Λονδίνο,
στις 21 Δεκεμβρίου 1927.</i>

224
00:12:21,934 --> 00:12:24,733
<i>Οι γονείς του ήταν
James Carreras και Vera Smart.</i>

225
00:12:24,781 --> 00:12:28,237
Φαινόταν να υπάρχει ένα πολύ άβολο
σχέση πατέρα και γιου.

226
00:12:28,334 --> 00:12:30,483
Ο Τζέιμς Καρέρας ήταν ο αρχιτέκτονας...

227
00:12:30,594 --> 00:12:34,087
<i>...από το Hammer, από άποψη
επιχειρηματική άποψη. Ο Μιχαήλ είχε...</i>

228
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
...ξέρεις πολυτάλαντος.
Αλλά δεν ήταν ο πατέρας του.

229
00:12:37,760 --> 00:12:39,408
Δεν ήταν επιχειρηματίας.

230
00:12:39,494 --> 00:12:42,068
Ο Μιχαήλ ήταν μια δημιουργική δύναμη
στο Hammer.

231
00:12:42,264 --> 00:12:45,363
<i>Οι διαφορετικές δεξιότητες
συνεισφορά πατέρα και γιου</i>

232
00:12:45,384 --> 00:12:47,928
<i>αρχικά ήταν υπέροχοι
όφελος για το Hammer.</i>

233
00:12:47,949 --> 00:12:49,087
<i>Αλλά, με την πάροδο του χρόνου,</i>

234
00:12:49,108 --> 00:12:52,324
<i>Η προσέγγιση του Μάικλ στο
δημιουργικότητα πάνω από τις επιχειρήσεις,</i>

235
00:12:52,344 --> 00:12:54,440
<i>θα μπορούσε να στραφεί εναντίον σας.</i>

236
00:12:54,690 --> 00:12:59,360
Ο Μάικλ γεννήθηκε όταν ήταν ο Τζέιμς
μόλις 21 και νομίζω ότι ήταν έκπληξη.

237
00:12:59,460 --> 00:13:02,400
Το οικογενειακό σας ιστορικό είναι
εμποτισμένο με το τρομακτικό.

238
00:13:02,780 --> 00:13:05,805
Και σε πράγματα που είναι
πρακτικά γοτθικό.

239
00:13:06,200 --> 00:13:10,280
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Τζέιμς πραγματικά
Ήθελα να κάνω παιδί σε αυτή την ηλικία.

240
00:13:10,441 --> 00:13:14,508
Ο Τζέιμς ήθελε να γίνει πατέρας;
Στην πραγματικότητα, υποψιάζομαι ότι...

241
00:13:15,198 --> 00:13:16,630
...αλλά όχι εκείνη τη στιγμή.

242
00:13:16,942 --> 00:13:20,277
Δεν ξέρω γιατί τα ανέχομαι όλα,
Έπρεπε να σε είχα πνίξει κατά τη γέννηση.

243
00:13:20,298 --> 00:13:21,680
Ευχαριστώ, πάτερ.

244
00:13:21,843 --> 00:13:25,527
Ο πατέρας του, Τζέιμς,
Κατέληξε να βάλει τη μητέρα του...

245
00:13:25,675 --> 00:13:28,680
<i>...Βέρα,
σε σανατόριο για λίγο.</i>

246
00:13:28,748 --> 00:13:30,229
Είναι μια γοτθική αλληγορία.

247
00:13:30,250 --> 00:13:33,600
Και ο Μάικλ έπρεπε να φύγει
ζει με τον παππού και τη γιαγιά του.

248
00:13:33,640 --> 00:13:36,320
«Θα αποκηρύξω τον γιο μου
και στείλε τον στο χωράφι».

249
00:13:36,360 --> 00:13:39,595
Είναι σαν ταινία τρόμου
βικτοριανό γοτθικό,

250
00:13:39,616 --> 00:13:41,634
που είναι ακριβώς που
βρήκαν τα δικά τους,

251
00:13:41,655 --> 00:13:43,707
ειρωνικά,
τη δύναμή του και τη δύναμή του.

252
00:13:43,782 --> 00:13:46,283
Η πιο περίεργη οικογενειακή ιστορία.

253
00:13:46,720 --> 00:13:49,408
Ο Μάικλ ήταν ευγενικός
και εύθυμης φύσης.

254
00:13:49,434 --> 00:13:53,136
Συμμετείχε σε όλες τις ταινίες
και με τους ανθρώπους που δούλεψαν πάνω τους.

255
00:13:53,157 --> 00:13:56,365
<i>Ήταν πολύ καλός στο να συγκεντρώνει
δημιουργικοί άνθρωποι.</i>

256
00:13:56,400 --> 00:13:59,080
<i>Ήταν ένας παραγωγός που
εμπλέκονται.</i>

257
00:13:59,120 --> 00:14:00,640
<i>Ο Μάικλ Καρέρας έκανε τα πάντα.</i>

258
00:14:00,661 --> 00:14:03,479
Με ηλεκτρικές συσκευές,
με τον ήχο, με το casting.

259
00:14:03,687 --> 00:14:05,880
Είχε την καλύτερη αίσθηση του χιούμορ.

260
00:14:06,426 --> 00:14:08,520
<i>Θεέ μου. Με έκανε να γελάσω πολύ.</i>

261
00:14:08,553 --> 00:14:10,506
<i>Michael Carreras και Tony Hinds,</i>

262
00:14:10,527 --> 00:14:12,716
<i>με τις ικανότητές σας
και προσωπικότητες, </i>

263
00:14:12,737 --> 00:14:14,459
<i>αποδείχτηκαν απίθανοι...</i>

264
00:14:15,006 --> 00:14:16,709
<i>...αλλά ένα επιτυχημένο ζευγάρι.</i>

265
00:14:16,840 --> 00:14:20,468
Ήμασταν εντελώς αντίθετοι,
και ήταν επίσης υπέροχο, γιατί...

266
00:14:20,489 --> 00:14:23,697
του άρεσε να κάνει ένα συγκεκριμένο είδος
από ταινίες που δεν μου αρέσουν,

267
00:14:23,718 --> 00:14:26,360
και μου άρεσε να κάνω ορισμένες ταινίες
ότι όχι αυτός.

268
00:14:26,969 --> 00:14:30,181
<i>Ήταν σαν να είχαν ένα συγκεκριμένο
ένστικτο για το είδος,</i>

269
00:14:30,203 --> 00:14:31,114
<i>μου φαίνεται.</i>

270
00:14:31,331 --> 00:14:33,992
<i>Περιπέτεια, αγωνία,
μανδύες και σπαθιά...</i>

271
00:14:34,190 --> 00:14:36,390
<i>...ό,τι ήταν α
Γοτθικό συστατικό.</i>

272
00:14:36,612 --> 00:14:39,209
Έκαναν μια ταινία τη φορά,
και η ίδια ομάδα...

273
00:14:39,356 --> 00:14:42,321
<i>...επέστρεψε ταινία μετά ταινία
μετά την ταινία.</i>

274
00:14:42,342 --> 00:14:45,200
<i>Τους ζήλευαν οι
Βρετανική κινηματογραφική βιομηχανία.</i>

275
00:14:45,240 --> 00:14:49,239
REYNOLDS: <i>Το κατάλαβες αυτό;
Εργαστήκατε σε μια ειδική εταιρεία.</i>

276
00:14:49,320 --> 00:14:53,618
Όταν επρόκειτο να κάνουμε χαρτιά και
είπες ότι είσαι από τη Hammer Films...

277
00:14:54,079 --> 00:14:57,277
...έτσι όλοι ήξεραν
με τον οποίο μιλούσαν.

278
00:14:59,341 --> 00:15:01,783
<i>Οι μεταβαλλόμενοι άνεμοι του
μέσα</i>

279
00:15:01,804 --> 00:15:04,339
<i>ήταν έτοιμοι
πλήγμα υπέρ του Hammer.</i>

280
00:15:04,777 --> 00:15:06,760
<i>Αν και, ακόμα δεν το είχαν συνειδητοποιήσει.</i>

281
00:15:06,800 --> 00:15:08,979
<i>Η προσέγγιση της οικοτεχνίας
από Hammer,</i>

282
00:15:09,000 --> 00:15:11,728
<i>χρησιμοποιώντας τα ίδια άτομα
ξανά και ξανά,

283
00:15:11,749 --> 00:15:13,468
<i>άρχιζε να αποδίδει καρπούς.</i>

284
00:15:13,489 --> 00:15:17,938
<i>Ήμουν έτοιμος να τους το επιτρέψω
εκμεταλλευτείτε μια άλλη ευκαιρία.</i>

285
00:15:18,560 --> 00:15:21,766
Είμαστε στα πρόθυρα ενός νέου
διάσταση ανακάλυψης.

286
00:15:22,243 --> 00:15:24,887
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία να
αφήσουμε πίσω τις κακίες μας.

287
00:15:25,091 --> 00:15:29,327
<i>Το 1953 είναι πραγματικά ένας χρόνος
 ζωτικής σημασίας για τη βρετανική τηλεόραση.</i>

288
00:15:29,353 --> 00:15:30,290
<i>Ιστορικά...</i>

289
00:15:30,738 --> 00:15:34,280
...το ραδιόφωνο ήταν πάντα
το αγαπημένο μέσο του έθνους.

290
00:15:34,385 --> 00:15:36,723
Το πιο σημαντικό πράγμα που συνέβη σε
1953 είναι αυτό

291
00:15:36,743 --> 00:15:39,183
περισσότεροι άνθρωποι είχαν τηλεοράσεις,
λόγω...

292
00:15:39,484 --> 00:15:40,738
<i>...η στέψη.</i>

293
00:15:41,096 --> 00:15:43,082
<i>Περισσότεροι άνθρωποι αγόρασαν τηλεόραση</i>

294
00:15:43,103 --> 00:15:46,026
<i>τους μήνες πριν από την
στέψη παρά σε οποιοδήποτε από τα...</i>

295
00:15:46,277 --> 00:15:49,262
... προηγούμενους μήνες.
Το 1953 και μέχρι...

296
00:15:49,570 --> 00:15:52,720
...αρκετά χρόνια μετά, η τηλεόραση
Ήταν η τηλεόραση του BBC.

297
00:15:52,920 --> 00:15:55,154
<i>Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη χώρα,
μόνο ένα κανάλι.</i>

298
00:15:55,200 --> 00:15:58,164
Και πολλά από τα έργα που
αυτό που συνέβη ήταν προσαρμογές...

299
00:15:58,534 --> 00:16:01,437
...των θεατρικών έργων ή
βασισμένο σε μυθιστορήματα.

300
00:16:01,564 --> 00:16:04,611
Δεν υπήρχαν πολλά
ήταν πραγματικά πρωτότυπο.

301
00:16:04,844 --> 00:16:07,321
Και, στη μονάδα σεναρίου του BBC,
ήταν δύο άτομα.

302
00:16:07,342 --> 00:16:09,171
Nigel Kneale και George Kerr.

303
00:16:14,112 --> 00:16:17,278
Ο Nigel Kneale ήταν ηθοποιός και
εξαιρετικά ταλαντούχος συγγραφέας.

304
00:16:17,319 --> 00:16:18,188
Τεράστιος.

305
00:16:20,532 --> 00:16:24,289
<i>Το όνομά μου είναι Matthew Kneale,
και ο μπαμπάς μου...</i>

306
00:16:25,125 --> 00:16:26,819
<i>...ήταν ο Nigel Kneale.</i>

307
00:16:26,926 --> 00:16:28,501
11 - Πάρτε 1.

308
00:16:29,233 --> 00:16:31,392
Ο Nigel Kneale ήταν ένας...

309
00:16:32,644 --> 00:16:35,199
Είχε τσακωθεί, πολύ διάσημος,
με...

310
00:16:35,927 --> 00:16:37,840
...Ο Τζον Κάρπεντερ, στο Χόλιγουντ.

311
00:16:37,925 --> 00:16:41,065
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Καθόλου ευχάριστο.

312
00:16:41,200 --> 00:16:44,760
<i>Μακάρι να είχε ο Nigel Kneale
ήταν λίγο πιο χαρούμενος σε όλα.</i>

313
00:16:45,165 --> 00:16:48,923
Δημιούργησε το Quatermass, ένα από τα κείμενα
ιδρυτές επιστημονικής φαντασίας.

314
00:16:49,060 --> 00:16:53,094
<i>Ήταν ένα τηλεοπτικό ορόσημο,
και αργότερα ήταν ένα ορόσημο στον κινηματογράφο.</i>

315
00:16:53,604 --> 00:16:55,880
Επηρέασε πολλά από αυτά
ήρθε αργότερα.

316
00:16:58,250 --> 00:17:01,963
<i>Τρεις άντρες βγήκαν έξω,
μόνο ένας από αυτούς επέστρεψε.</i>

317
00:17:02,321 --> 00:17:04,800
<i>Γύρισε σαν ξένος και
παραμορφωμένο πλάσμα.</i>

318
00:17:04,840 --> 00:17:08,353
<i>Μαγευμένος και κυριευμένος από κάτι
πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.</i>

319
00:17:08,479 --> 00:17:09,286
Και...

320
00:17:09,698 --> 00:17:13,723
...δεν φαίνεται να τον έκανε πολύ χαρούμενο,
και νομίζω ότι είναι κρίμα.

321
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
Μην κλαις, σε παρακαλώ.

322
00:17:15,429 --> 00:17:17,633
πιθανώς
<i>Η κατάρα του Φρανκενστάιν</i>

323
00:17:17,691 --> 00:17:19,976
Δεν θα είχε γίνει ποτέ αν ο Nigel Kneale...

324
00:17:20,129 --> 00:17:22,769
...Δεν θα έκανα Quatermass
 στην τηλεόραση.

325
00:17:22,925 --> 00:17:26,880
<i>Ο πατέρας μου γεννήθηκε στην πραγματικότητα
στο Barrow-in-Furness.</i>

326
00:17:26,920 --> 00:17:29,080
Και οι δύο γονείς του ήταν από
Isle of Man.

327
00:17:29,124 --> 00:17:33,369
<i>Το Isle of Man είναι γεμάτο
θρύλος και λαογραφία, και εμποτισμένος...</i>

328
00:17:33,986 --> 00:17:36,322
<i>...αν δούμε πώς έγραψε
οι διάλογοι...</i>

329
00:17:36,470 --> 00:17:37,960
...βουτηγμένο στην προφορική παράδοση.

330
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
<i>Είχα αναπτύξει ένα συγκεκριμένο
Δερματική ευαισθησία στο ηλιακό φως.</i>

331
00:17:41,800 --> 00:17:44,760
Και για εκείνον κάτι σαν είδος
από το «Curse of Man».

332
00:17:44,994 --> 00:17:47,794
Σε όλη του τη ζωή έπρεπε
να είναι μακριά από τον ήλιο.

333
00:17:47,976 --> 00:17:50,343
<i>Ο αδερφός του μου είπε μια φράση
υπέροχο:</i>

334
00:17:50,438 --> 00:17:53,127
«Ο Νάιτζελ πάντα περπατούσε
στις σκιές».

335
00:17:56,644 --> 00:17:58,611
Νομίζω ότι είναι αρκετά εύκολο

336
00:17:58,631 --> 00:18:02,506
φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει κάποιος
που είχε αυτή την πάθηση

337
00:18:02,527 --> 00:18:04,294
Εκείνη την ώρα: έμεινε να διαβάζει.

338
00:18:04,899 --> 00:18:07,000
<i>Τι κάνει αυτό στη φαντασία σας;</i>

339
00:18:07,648 --> 00:18:09,480
Ο Kneale έγραφε πάντα ιστορίες.

340
00:18:09,688 --> 00:18:13,120
<i>Πολλά από τα οποία βασίζονται σε
η μανξική λαογραφία της παιδικής του ηλικίας.</i>

341
00:18:13,160 --> 00:18:16,456
Ήταν ένας πολύ ενδιαφέρον συγγραφέας...

342
00:18:17,229 --> 00:18:18,600
...και προοδευτικός στοχαστής.

343
00:18:18,643 --> 00:18:22,803
Πήγε στο Λονδίνο
και εκπαιδεύτηκε ως ηθοποιός στη RADA.

344
00:18:22,840 --> 00:18:24,760
Και όταν τελείωσε,

345
00:18:24,800 --> 00:18:27,340
τα διηγήματά του ήταν
εκδόθηκε σε έναν τόμο.

346
00:18:27,475 --> 00:18:30,153
<i>Νομίζω ότι τον ενδιέφερε το θέμα
συνάντηση...</i>

347
00:18:30,292 --> 00:18:32,636
...του λογικού και του παραλόγου.

348
00:18:33,183 --> 00:18:35,916
και κέρδισε το βραβείο
Ο Σόμερσετ Μομ και σκέφτηκε...

349
00:18:36,008 --> 00:18:38,865
<i>...αφοσιωθείτε στη συγγραφή,
γράψτε βιβλία, κείμενα.</i>

350
00:18:38,890 --> 00:18:41,884
<i>Ταξίδεψε στην Ευρώπη.
με τα χρήματα που έλαβε

351
00:18:41,920 --> 00:18:43,528
<i>Βραβείο Somerset Maugham.</i>

352
00:18:43,906 --> 00:18:45,806
<i>Επέστρεψε περιμένοντας να είναι...</i>

353
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
...πλούσιος για τα δικαιώματα του,
και δεν είχα τίποτα.

354
00:18:49,121 --> 00:18:51,160
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού είναι;

355
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Έψαξε για δουλειά εκεί και βρήκε
κάτι στο BBC.

356
00:18:54,120 --> 00:18:55,909
Και έγινε σεναριογράφος.

357
00:18:56,040 --> 00:18:59,038
Το 1953, υπήρχε ένα χάσμα μεταξύ
τα έργα...

358
00:18:59,487 --> 00:19:02,233
...των έξι εβδομάδων, όπου χρειαζόμουν...

359
00:19:03,142 --> 00:19:06,793
<i>...παρέχετε τους κάτι.
Και έπρεπε να είναι ένα πρωτότυπο έργο.</i>

360
00:19:07,073 --> 00:19:09,807
Τα χέρια του ήταν σχετικά
δωρεάν και...

361
00:19:10,000 --> 00:19:14,555
...του ήρθε η ιδέα μιας σειράς
επιστημονικής φαντασίας που ονομάζεται Quatermass.

362
00:19:15,214 --> 00:19:17,295
<i>Και ήταν η αρχή όλων.</i>

363
00:19:18,472 --> 00:19:20,206
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

364
00:19:20,626 --> 00:19:24,284
Το <i>Πείραμα Quatermass</i>
πρωτότυπο, ήταν το πιο μοντέρνο...

365
00:19:24,629 --> 00:19:28,869
...τρέχον θρίλερ επιστημονικής φαντασίας
που μεταδόθηκε από την τηλεόραση.

366
00:19:29,066 --> 00:19:31,241
Το Kneale ήταν σίγουρα
 επηρεάζεται από

367
00:19:31,270 --> 00:19:33,240
τι συνέβαινε στον πραγματικό κόσμο.

368
00:19:33,386 --> 00:19:35,419
<i>1953 είναι η εποχή που</i>

369
00:19:35,440 --> 00:19:39,061
<i>η ιδέα του διαστημικού αγώνα
Μόλις ξεκινούσα.</i>

370
00:19:39,082 --> 00:19:41,803
<i>Η ιδέα του: "Λοιπόν,
Στέλνουμε πυραύλους στο διάστημα."</i>

371
00:19:42,306 --> 00:19:45,430
<i>"Τι θα συμβεί αν το κάνουμε αυτό;"
«Τι θα φέρουν πίσω;»</i>

372
00:19:45,450 --> 00:19:46,558
<i>"Τι θα βρουν;"</i>

373
00:19:46,631 --> 00:19:49,280
Όταν ο Kneale έγραψε τη σύνοψη
πρωτότυπο της ιστορίας...

374
00:19:49,379 --> 00:19:51,677
<i>...υπήρχε ένας χαρακτήρας
ονομάζεται καθηγητής Τσάρλτον.</i>

375
00:19:51,698 --> 00:19:54,844
<i>Όπως το ανέπτυξα,
Ήθελα να του δώσω ένα καλύτερο όνομα.</i>

376
00:19:54,880 --> 00:19:56,203
Κοίταξε τον τηλεφωνικό κατάλογο...

377
00:19:56,263 --> 00:19:57,429
<i>...και στο Isle of Man,</i>

378
00:19:57,450 --> 00:19:59,814
<i>πολλά ονόματα,
μάλιστα σχεδόν όλα τα επώνυμα

379
00:19:59,835 --> 00:20:01,330
<i>αρχίζουν με K ή QU.</i>

380
00:20:01,475 --> 00:20:02,992
Και βρήκε τον Κουάτερμας.

381
00:20:03,466 --> 00:20:05,036
<i>Έβλεπε καλά το όνομα,</i>

382
00:20:05,057 --> 00:20:07,648
<i>και νομίζω "μάζα"
Ακούγονταν κάπως επιστημονικά.</i>

383
00:20:07,680 --> 00:20:10,620
<i>Είναι ένα δραματικό όνομα,
οπότε ήταν μια καλή επιλογή.</i>

384
00:20:11,653 --> 00:20:15,194
Η σειρά Quatermass Experiment
 Ήταν μια πραγματική επιτυχία.

385
00:20:15,247 --> 00:20:18,400
Οι βαθμολογίες ήταν καλές,
οι κριτικές ήταν πολύ καλές.

386
00:20:18,440 --> 00:20:23,026
Ακόμη και πριν τελειώσει
έγιναν συζητήσεις για

387
00:20:23,147 --> 00:20:24,492
 κάντε μια ταινία

388
00:20:24,544 --> 00:20:26,450
<i>Ο Tony Hinds και άλλοι στο Hammer</i>

389
00:20:26,471 --> 00:20:29,219
<i>τρύπησαν τα αυτιά τους και μετά
Ο Hammer έκανε μια προσφορά.</i>

390
00:20:29,240 --> 00:20:32,040
Και ήταν πολύ περισσότερο από
θα πρέπει να πληρώσουν.

391
00:20:32,080 --> 00:20:35,560
Πολλοί είπαν ότι ήταν α
κακή επιχειρηματική απόφαση. Δεν ήταν.

392
00:20:35,600 --> 00:20:39,014
Έτσι, εκείνη τη στιγμή,
Ο Nigel Kneale ήταν πολύ χαρούμενος...

393
00:20:39,789 --> 00:20:42,080
...ότι η τηλεοπτική του σειρά...

394
00:20:42,335 --> 00:20:44,947
...ήταν υπό μελέτη
μια κινηματογραφική εταιρεία.

395
00:20:44,968 --> 00:20:46,754
Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.

396
00:20:47,391 --> 00:20:51,484
Η ιστορία λέει ότι ο Nigel Kneale δεν το έκανε
παρέμεινε μαγεμένος για πολύ καιρό...

397
00:20:51,922 --> 00:20:54,097
...και έμεινε δυσαρεστημένος...

398
00:20:54,622 --> 00:20:56,693
...για τις υπόλοιπες μέρες του.

399
00:20:57,802 --> 00:20:59,085
όταν ο μπαμπάς μου

400
00:20:59,106 --> 00:21:02,733
έγραψε την πρώτη σειρά
Τηλεοπτικός σταθμός Quatermass για το BBC,

401
00:21:02,753 --> 00:21:05,659
ρώτησε τον εαυτό του:
«Και τι θα γινόταν αν πουλούσε;»

402
00:21:05,751 --> 00:21:09,364
<i>Και του είπαν: «Φυσικά
Θα ανταμειφθείτε."</i>

403
00:21:09,404 --> 00:21:12,324
<i>Και μετά ήταν ο Quatermass
απόλυτη επιτυχία.</i>

404
00:21:12,425 --> 00:21:15,520
Και μάλλον στο BBC
Άλλαξαν γνώμη για αυτό,

405
00:21:15,560 --> 00:21:18,520
και ο μπαμπάς μου ένιωσε
ότι τον είχαν κακομεταχειριστεί.

406
00:21:18,560 --> 00:21:21,100
<i>Τα δικαιώματα πρόσφατα
αγοράστηκε από το Hammer για</i>

407
00:21:21,121 --> 00:21:23,196
<i>κάνοντας ταινίες
Quatermass</i>

408
00:21:23,230 --> 00:21:25,539
<i>could be a turning point
για την εταιρεία.</i>

409
00:21:25,560 --> 00:21:28,599
<i>Αλλά πώς να προσεγγίσεις
αυτή την ταινία επιστημονικής φαντασίας;</i>

410
00:21:28,916 --> 00:21:31,347
<i>Violence, blood and nudity...</i>

411
00:21:31,598 --> 00:21:33,522
<i>would mean an X Certificate,</i>

412
00:21:33,543 --> 00:21:36,173
<i>restricting the film to
ολόκληρο το κοινό.</i>

413
00:21:36,655 --> 00:21:38,713
<i>This represented quite a challenge</i>

414
00:21:38,734 --> 00:21:41,269
<i>for the debut of the film
Σφυρί φρίκης.</i>

415
00:21:41,907 --> 00:21:44,780
<i>Αλλά όπου οι άνδρες
συνετός είδε προβλήματα...</i>

416
00:21:45,279 --> 00:21:47,545
<i>...Ο Tony Hinds είδε μια ευκαιρία.</i>

417
00:21:48,330 --> 00:21:52,284
<i>Μια ευκαιρία που θα μπορούσε
ορίστε το Hammer για πάντα.</i>

418
00:21:54,320 --> 00:21:57,193
<i>Οι λογοκριτές, βασικά,
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια για το Hammer,</i>

419
00:21:57,219 --> 00:21:59,680
γιατί τους έδωσε κάτι ενάντια
που να ασχοληθεί.

420
00:21:59,720 --> 00:22:02,240
Τους ανάγκασε να είναι δημιουργικοί.

421
00:22:02,449 --> 00:22:05,733
<i>Το Πείραμα Quatermass</i> ήταν
ως πείραμα "X"Quatermass,

422
00:22:05,760 --> 00:22:07,919
<i>Επειδή έτσι εκμεταλλεύτηκαν το
Βαθμολογία X.</i>

423
00:22:07,940 --> 00:22:09,678
<i>Η βαθμολογία Χ...</i>

424
00:22:09,830 --> 00:22:13,424
...ήταν νέο, τώρα το ξέρουμε
Απαγορεύεται για κάτω των 16 ετών

425
00:22:13,551 --> 00:22:16,037
<i>Η βαθμολογία Χ ήταν πολύ
ισχυρό</i>

426
00:22:16,058 --> 00:22:18,759
<i>αφού έκανε κόσμο
πήγε να δει την ταινία.</i>

427
00:22:18,780 --> 00:22:21,560
<i>Και, όσον αφορά το μάρκετινγκ,
Ήταν τεράστιο.</i>

428
00:22:21,600 --> 00:22:25,273
Ένας νεαρός άνδρας πέθανε από επίθεση
καρδιά βλέποντας την ταινία.

429
00:22:25,493 --> 00:22:26,878
Όμως το όλο θέμα...

430
00:22:27,591 --> 00:22:31,393
...λούστηκε από μουσική
του Τζέιμς Μπέρναρντ.

431
00:22:31,631 --> 00:22:34,257
<i>Μου φαινόταν συνθέτης
απίστευτο.</i>

432
00:22:36,887 --> 00:22:38,658
Η μουσική των Quatermass...

433
00:22:39,014 --> 00:22:42,000
...είναι σαν πρόδρομος του Psycho.

434
00:22:42,160 --> 00:22:43,275
Ο Τζέιμς Μπέρναρντ είναι...

435
00:22:43,411 --> 00:22:46,878
<i>...χωρίς αμφιβολία ήρωας, γιατί το
η μουσική είναι συχνά...</i>

436
00:22:47,268 --> 00:22:48,268
...φαινομενικός.

437
00:22:48,415 --> 00:22:50,360
Η μουσική του είναι σαν...

438
00:22:50,512 --> 00:22:54,097
<i>Είναι τόσο σημαντικό όσο και η σκηνοθεσία,
η σκηνή, οι ηθοποιοί...</i>

439
00:22:54,700 --> 00:22:58,272
<i>Ο Τζέιμς Μπέρναρντ είχε
κάποια μουσική καταγωγή στην οικογένειά του.</i>

440
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
<i>Ένας από αυτούς ήταν ο Thomas Arne.</i>

441
00:23:01,400 --> 00:23:03,760
Ποιος συνέθεσε το Rule Britannia.

442
00:23:03,800 --> 00:23:06,953
Ο Τζέιμς Μπέρναρντ γεννήθηκε στο
Ιμαλάια.

443
00:23:10,020 --> 00:23:13,428
<i>Και μετά παρακολούθησε το
Wellington College...</i>

444
00:23:13,454 --> 00:23:14,803
<i>στην Αγγλία.</i>

445
00:23:15,156 --> 00:23:17,882
<i>Τελικά, θα κατέληγε σε
Bletchley Park

446
00:23:17,903 --> 00:23:21,200
<i>Και ήταν μέρος της ομάδας που
προσπάθησε</i>

447
00:23:21,240 --> 00:23:24,640
<i>Αποκρυπτογραφήστε τους κωδικούς του μηχανήματος
 Αίνιγμα.</i>

448
00:23:24,680 --> 00:23:26,523
<i>Συνεργάστηκε με τον Christopher Lee...</i>

449
00:23:26,698 --> 00:23:29,338
...αυτό ήταν προορισμένο
στο ίδιο μέρος με τον Τζέιμς.

450
00:23:29,400 --> 00:23:32,347
Και εδώ ήταν που είχε την πρώτη του
συνάντηση με τον Δράκουλα.

451
00:23:32,440 --> 00:23:35,724
Μόλις είχα γίνει αξιωματικός,
και με φιλοξένησαν...

452
00:23:36,393 --> 00:23:38,833
...σε ένα είδος παλιάς πρυτανείας...

453
00:23:39,035 --> 00:23:43,132
...δίπλα σε μια παλιά εκκλησία στο α
Απομακρυσμένο χωριό στο Buckinghamshire.

454
00:23:43,190 --> 00:23:46,180
Υπήρχε μια ολόκληρη ομάδα από
Σφυρί για το θέμα...

455
00:23:46,406 --> 00:23:48,640
...και ήταν ένας τρομερά κρύος χειμώνας.

456
00:23:48,793 --> 00:23:52,981
Διάβαζα τον Δράκουλα, το πρωτότυπο
από τον Bram Stoker, για πρώτη φορά.

457
00:23:53,114 --> 00:23:55,037
Και πήγα για ύπνο...

458
00:23:55,424 --> 00:23:58,671
...με τον Δράκουλα...
Με το βιβλίο, εννοώ.

459
00:23:58,708 --> 00:24:02,739
Και το χάρηκα πολύ.
πολύ, με είχε παγιδεύσει,

460
00:24:02,760 --> 00:24:04,880
και ξαφνικά το κατάλαβα
κρύωνα πολύ.

461
00:24:04,926 --> 00:24:08,398
Σηκώθηκα λοιπόν από το κρεβάτι και πήγα
στην κουζίνα του παλιού πρυτανείου,

462
00:24:08,419 --> 00:24:10,939
να μου φτιάξει ένα μπουκάλι
ζεστό νερό.

463
00:24:11,193 --> 00:24:14,690
Και το γέμισα με σχεδόν βραστό νερό,
Την πήγα στο κρεβάτι...

464
00:24:15,002 --> 00:24:16,835
...και την πίεσα στο στήθος μου.

465
00:24:17,100 --> 00:24:19,604
Συνέχισα να διαβάζω τον Δράκουλα,
απορροφάται πλήρως...

466
00:24:20,182 --> 00:24:23,240
<i>...και αποκοιμήθηκα με το βιβλίο
στη μύτη.</i>

467
00:24:23,463 --> 00:24:27,738
<i>Ξύπνησα το πρωί με
το μπουκάλι πίεσε στο στήθος μου.</i>

468
00:24:28,593 --> 00:24:30,711
Και το έβγαλα κάτω...

469
00:24:31,033 --> 00:24:33,564
...είχε μια τεράστια λευκή φουσκάλα.

470
00:24:33,732 --> 00:24:36,774
<i>Και η φουσκάλα εξαφανίστηκε,
αλλά η ουλή έμεινε...</i>

471
00:24:37,198 --> 00:24:38,968
...για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

472
00:24:38,989 --> 00:24:41,343
Και νομίζω ότι τελείωσε
εξαφανίζεται...

473
00:24:41,538 --> 00:24:44,394
...όταν έγραψα την παρτιτούρα για
<i>Οι ουλές του Δράκουλα,</i>

474
00:24:44,415 --> 00:24:46,199
η τελευταία μου ταινία με τον Δράκουλα.

475
00:24:46,258 --> 00:24:48,113
<i>Δεν υπάρχει διαφυγή από...</i>

476
00:24:48,400 --> 00:24:51,219
<i>...Οι ουλές του Δράκουλα.</i>

477
00:24:51,390 --> 00:24:55,720
Ο Τζέιμς άρχισε να δουλεύει για πρώτη φορά
 χρόνος στη μουσική για τον Benjamin Britten.

478
00:24:56,386 --> 00:24:59,047
<i>Αντέγραψε τα σκίτσα στο...</i>

479
00:24:59,402 --> 00:25:00,579
...η Όπερα, του Μπίλι Μπαντ.

480
00:25:00,904 --> 00:25:04,145
<i>Αλλά, αργότερα,
Ο Μπέντζαμιν Μπρίτεν του είπε ότι...</i>

481
00:25:04,277 --> 00:25:08,517
...πρέπει να κάνει το δικό του δρόμο,
γιατί αν έμενε μαζί του...

482
00:25:09,232 --> 00:25:10,839
...θα τον επισκίαζε...

483
00:25:11,129 --> 00:25:12,848
...και δεν μπορούσα άλλο...

484
00:25:13,855 --> 00:25:16,017
...κάντε το δικό σας δρόμο
ως συνθέτης.

485
00:25:16,240 --> 00:25:19,303
Ο Τζέιμς ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
να δουλέψεις στον κινηματογράφο.

486
00:25:19,698 --> 00:25:21,625
<i>Έπρεπε να καταλάβω πώς να μπω.</i>

487
00:25:21,646 --> 00:25:25,631
<i>Η τηλεόραση δεν είχε ξεκινήσει
καλά μετά τον πόλεμο.</i>

488
00:25:25,912 --> 00:25:28,231
Ο τρόπος εισόδου τους ήταν
παίζει το ραδιόφωνο.

489
00:25:28,595 --> 00:25:30,925
Και έκανε πολλά από αυτά μέσα

490
00:25:31,004 --> 00:25:33,128
που είναι τώρα το BBC Radio 3.

491
00:25:33,226 --> 00:25:35,119
νομίζω
<i>Ο θάνατος του Έκτορα...</i>

492
00:25:35,401 --> 00:25:37,280
<i>...ήταν το πρώτο και αυτό...</i>

493
00:25:37,788 --> 00:25:40,284
<i>... σκηνοθετήθηκε από τον αδελφό του
Sir John Gielgud.</i>

494
00:25:40,423 --> 00:25:43,461
Ένα από τα παρακάτω έκανε
Ήταν <i>Η Δούκισσα του Μάλφι.</i>

495
00:25:43,640 --> 00:25:45,547
<i>Που είναι, βασικά, τρόμος.</i>

496
00:25:45,808 --> 00:25:48,560
Σχεδόν όλοι τελειώνουν
νεκρός στο τέλος.

497
00:25:48,931 --> 00:25:52,198
Και <i>Η Δούκισσα του Μάλφι</i>
Στην πραγματικότητα ηχογραφήθηκε σε κασέτα.

498
00:25:52,219 --> 00:25:55,032
<i>Το Πείραμα X-Quatermass</i>
Αρχικά ήταν...

499
00:25:55,309 --> 00:25:57,336
...ανατέθηκε στον John Hotchkis.

500
00:25:57,843 --> 00:25:59,979
Δυστυχώς,
Ο Γιάννης αρρώστησε.

501
00:26:00,617 --> 00:26:02,509
Και δεν μπορούσε να συνεχίσει.

502
00:26:02,579 --> 00:26:05,920
Ο Tony Hinds της Hammer είπε στον α
άνθρωπος που ονομάζεται John Hollingsworth:

503
00:26:06,207 --> 00:26:10,157
<i>"Είμαστε σε πραγματικό δεσμό και
Χρειαζόμαστε έναν συνθέτη τώρα."</i>

504
00:26:10,280 --> 00:26:13,199
Και θυμήθηκε ο Τζον Χόλινγκσγουορθ
του Τζέιμς Μπέρναρντ...

505
00:26:13,427 --> 00:26:16,419
...που είχε διευθύνει την παρτιτούρα
από <i>Η Δούκισσα του Μάλφι.</i>

506
00:26:16,510 --> 00:26:19,821
Και, αφού υπήρχαν οι κασέτες
<i>Η Δούκισσα του Μάλφι</i>...

507
00:26:20,152 --> 00:26:24,200
...πήγε γρήγορα να τα ψάξει και
τα αναπαρήγαγε για τον Tony Hinds.

508
00:26:24,401 --> 00:26:27,187
Ο Tony Hinds το λάτρεψε
και αμέσως, εκεί,

509
00:26:27,207 --> 00:26:31,858
Ο Τζέιμς Μπέρναρντ προσελήφθη και
του πλήρωσε ένα πριγκιπικό ποσό 100 λιρών

510
00:26:31,879 --> 00:26:35,153
για να γράψετε τη βαθμολογία του
<i>Το πείραμα X-Quatermass.</i>

511
00:26:35,320 --> 00:26:37,200
Αν ακούσουν
<i>Η Δούκισσα του Μάλφι,</i>

512
00:26:37,244 --> 00:26:40,004
και ακούστε
<i>Το Πείραμα X-Quatermass</i>...

513
00:26:40,119 --> 00:26:42,259
...θα μπορέσεις να δεις πολλές ομοιότητες.

514
00:26:42,305 --> 00:26:44,697
<i>Επειδή, James Bernard, βασικά,</i>

515
00:26:44,718 --> 00:26:47,414
<i>έπαιξε τη μουσική
που ήξερα ήδη πώς να κάνω

516
00:26:47,748 --> 00:26:50,382
<i>Και τι ήταν να γράψω;
έγχορδα και κρουστά, </i>

517
00:26:50,403 --> 00:26:53,638
<i>Έτσι και οι δύο βασικά έχουν
τα ίδια όργανα.</i>

518
00:26:53,824 --> 00:26:56,520
<i>Πότε</i>
Η κατάρα του Φρανκενστάιν,

519
00:26:56,560 --> 00:27:00,304
<i>θα αντιγράψει, μουσικά,
μερικά από τα θέματα και τις συγχορδίες του</i>

520
00:27:00,335 --> 00:27:02,513
<i>από</i> Η Δούκισσα του Μάλφι.

521
00:27:02,852 --> 00:27:04,774
The X-periment Quatermass,
<i>από το Hammer,</i>

522
00:27:04,794 --> 00:27:06,628
<i>είχε επιτυχία
όλες τις πτυχές.</i>

523
00:27:06,663 --> 00:27:10,157
<i>Διεύρυνση του ορίου του τι
Ήταν αποδεκτό στον κινηματογράφο,</i>

524
00:27:10,178 --> 00:27:12,866
<i>έγινε ένα από τα
στύλοι του σφυριού.</i>

525
00:27:12,887 --> 00:27:16,051
<i>Η βαθμολογία Χ
Δεν ήταν κάτι να φοβάσαι...</i>

526
00:27:16,446 --> 00:27:18,651
<i>...αλλά κάτι για να το επιδείξουμε με περηφάνια.</i>

527
00:27:18,914 --> 00:27:21,091
<i>Ο Τζέιμς Καρέρας ένιωσε,
ενστικτωδώς,

528
00:27:21,112 --> 00:27:23,939
<i>αυτός ήταν ο τρόπος
επιτυχία για το Hammer.</i>

529
00:27:24,028 --> 00:27:28,189
<i>Αλλά αυτό το συγκρότημα δημιουργικών
Οι Βρετανοί ήταν στη σωστή πορεία;</i>

530
00:27:28,244 --> 00:27:30,614
Μετά την επιτυχία του
<i>Το Πείραμα X-Quatermass,</i>

531
00:27:30,640 --> 00:27:34,648
κοινό και διανομείς
Μίλησαν και τους είπαν:

532
00:27:35,160 --> 00:27:37,968
«Αυτό το τρόμο είναι υπέροχο.
«Είναι αυτό που θέλουμε».

533
00:27:38,120 --> 00:27:40,759
<i>Λοιπόν, το προφανές ήταν να προσπαθήσω
η συνέχεια του Quatermass.</i>

534
00:27:42,460 --> 00:27:45,268
<i>Η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία ήταν</i>
Χ, Ο Άγνωστος.

535
00:27:45,633 --> 00:27:47,647
- Ναι.
- <i>Τι πιστεύετε για αυτό;</i>

536
00:27:47,668 --> 00:27:51,505
Καθόμασταν στο γραφείο
προσπαθώντας να φτιάξει μια ιστορία.

537
00:27:51,544 --> 00:27:54,682
Ήμουν διευθυντής παραγωγής
μέχρι τότε και...

538
00:27:55,906 --> 00:27:58,004
<i>...με τον Tony Hinds και τον Mike Carreras...</i>

539
00:27:58,467 --> 00:28:02,074
<i>...πετούσαμε ιδέες.
Και φάνηκε ότι, στο τέλος του...</i>

540
00:28:02,443 --> 00:28:05,915
...μια συνεδρία, πολλές μου συνέβησαν
και ο Τόνι είπε: «Πήγαινε γράψε τα».

541
00:28:05,960 --> 00:28:08,293
Είπα: «Δεν είμαι συγγραφέας,
«Είμαι διευθυντής παραγωγής».

542
00:28:08,792 --> 00:28:10,892
Και είπε: «Γράψε το,
«Αν μας αρέσει, το αγοράζουμε».

543
00:28:10,923 --> 00:28:12,022
Το έγραψα λοιπόν...

544
00:28:12,673 --> 00:28:14,123
Και του άρεσε. Και το αγόρασε.

545
00:28:14,309 --> 00:28:16,779
Ο Τζίμι Σάνγκστερ ξεκίνησε με
Hammer το 1948,

546
00:28:16,804 --> 00:28:19,004
στην ταινία που ονομάζεται
<i>Ο Ντικ Μπάρτον αντεπιτίθεται</i>...

547
00:28:19,091 --> 00:28:21,448
<i>...ως δεύτερος βοηθός
κατεύθυνση.</i>

548
00:28:21,480 --> 00:28:23,861
<i>Τότε γίνεται
Αναπληρωτής Διευθυντής,

549
00:28:23,881 --> 00:28:26,657
<i>και είναι ο πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής
νεότερος στη χώρα.</i>

550
00:28:26,680 --> 00:28:30,243
Και, το 1954, έγινε
Διευθυντής Παραγωγής της εταιρείας.

551
00:28:30,264 --> 00:28:32,200
Αυτήν την εποχή περίπου...

552
00:28:33,224 --> 00:28:35,438
<i>...Μίλτον Σουμπότσκι
και Max Rosenberg</i>

553
00:28:35,459 --> 00:28:38,649
Έρχονται στο Hammer με ένα
παλιό σενάριο Frankenstein.</i>

554
00:28:38,718 --> 00:28:41,001
λεγόταν
<i>Ο Φρανκενστάιν και το τέρας.</i>

555
00:28:41,996 --> 00:28:44,014
Τους συνέστησαν να το κινηματογραφήσουν

556
00:28:44,548 --> 00:28:47,517
Και, υπό αυτή την έννοια, θα ήταν ενδεχομένως
άλλος δικός του

557
00:28:47,556 --> 00:28:49,075
"Quickies" σε ασπρόμαυρο.

558
00:28:49,096 --> 00:28:52,430
Κατά τη μελέτη του σεναρίου
Παρατήρησαν ότι έμοιαζε πολύ

559
00:28:52,451 --> 00:28:54,619
στον παλιό <i>Φρανκενστάιν</i>
της Οικουμενικής.

560
00:28:54,640 --> 00:28:56,205
Ο Άντονι Χιντς το διαβάζει...

561
00:28:56,848 --> 00:29:01,618
...και λέει: «Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, αλλά
Είναι μια ιδέα να φτιάξω τον Φρανκενστάιν».

562
00:29:01,931 --> 00:29:05,598
<i>Έτσι πλήρωσαν
Rosenberg και Subotsky...</i>

563
00:29:06,179 --> 00:29:08,476
...και ξεκίνησαν με το δικό τους σενάριο.

564
00:29:09,418 --> 00:29:11,171
Και αυτό το έγραψε ο...

565
00:29:11,358 --> 00:29:12,812
<i>...Τζίμι Σάνγκστερ.</i>

566
00:29:12,833 --> 00:29:15,872
Πραγματικά δεν νομίζω ότι έχω διαβάσει
Το βιβλίο της Mary Shelley.

567
00:29:15,920 --> 00:29:18,560
Θέλω να πω, κάποιος ήξερε ήδη την ιστορία
 του Φρανκενστάιν.

568
00:29:18,600 --> 00:29:22,759
<i>Δεν το διάβασα, το ήξερα βλέποντας
οι παλιές ταινίες του Φρανκενστάιν.</i>

569
00:29:24,951 --> 00:29:27,680
<i>Στη συνέχεια
της νέας επιτυχίας του Hammer...</i>

570
00:29:27,976 --> 00:29:30,768
<i>...Χρειάζεται ο Tony Hinds
βρείτε τον κατάλληλο σκηνοθέτη

571
00:29:30,789 --> 00:29:34,552
<i>για να εκτελέσετε την τρομακτική σας
γοτθικό όραμα της επόμενης ταινίας του.</i>

572
00:29:34,795 --> 00:29:38,268
<i>Ειδικά αν ήθελαν
Εκμεταλλευτείτε τις οικονομικές σας δυνατότητες...</i>

573
00:29:38,527 --> 00:29:41,822
<i>...Ο Χίντς χρειαζόταν ένα ζευγάρι χέρια
σταθερή, αλλά δημιουργική,</i>

574
00:29:41,843 --> 00:29:43,307
<i>για αυτόν τον ζωτικό ρόλο.</i>

575
00:29:43,519 --> 00:29:47,030
<i>Η λύση του ήταν να καταφύγει στη δική του
Πάντα συνεργάτης,</i>

576
00:29:47,051 --> 00:29:48,161
<i>Τέρενς Φίσερ.</i>

577
00:29:48,569 --> 00:29:52,345
Ο Τέρενς Φίσερ ήταν ο σκηνοθέτης που
μας έδωσε τα περισσότερα από τα κλασικά.

578
00:29:52,548 --> 00:29:55,431
Θυμάμαι ότι χρησιμοποιούσα πάντα
ένα πουλόβερ και ένα πουκάμισο.

579
00:29:55,760 --> 00:29:59,272
<i>Ο Τέρενς Φίσερ ξεκίνησε
στη γοτθική τάση στο Hammer.</i>

580
00:29:59,610 --> 00:30:02,720
Μάλλον κάποιο συγκεκριμένο χρώμα
κατακόκκινο, το πουλόβερ.

581
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
Ήταν πολύ καλός σκηνοθέτης.

582
00:30:04,430 --> 00:30:06,190
Ενδεχομένως με σακάκι.

583
00:30:07,557 --> 00:30:10,431
<i>Καταλαβαίνω ότι,
Αρχικά, ο Hammer ήθελε

584
00:30:10,465 --> 00:30:13,543
<i>κάνω</i> Η κατάρα του Φρανκενστάιν <i>
σε τρεις εβδομάδες.</i>

585
00:30:13,774 --> 00:30:15,826
<i>Το πρόσφεραν στον πατέρα μου και...</i>

586
00:30:16,425 --> 00:30:20,305
...είπε: «Δεν μπορώ να το κάνω σε τρία
εβδομάδες. Πρέπει να είναι έξι».

587
00:30:20,403 --> 00:30:23,098
<i>Πήρε λίγο χρόνο για να φύγω και να το σκεφτώ
καλή ώρα,</i>

588
00:30:23,119 --> 00:30:26,005
<i>αρκετά, και μετά επέστρεψε και
συμφώνησε.</i>

589
00:30:26,124 --> 00:30:30,497
<i>Δεν θα ήμουν ο καινοτόμος
και εξαιρετική ταινία που ήταν...</i>

590
00:30:30,780 --> 00:30:32,268
<i>...αν δεν είχα...</i>

591
00:30:32,455 --> 00:30:36,400
...είπε στον Χάμερ: «Δεν μπορείς
γίνεται σε τρεις εβδομάδες. Δώσε μου έξι».

592
00:30:37,354 --> 00:30:39,470
Δεν θέλουμε να βιαζόμαστε πολύ.

593
00:30:40,841 --> 00:30:41,976
Είναι ο σκηνοθέτης...

594
00:30:42,076 --> 00:30:45,444
<i>...είτε το γνωρίζετε είτε όχι. Και αυτό είναι που
σκέφτεσαι όταν σκέφτεσαι το Hammer.</i>

595
00:30:45,480 --> 00:30:48,155
Πήγε σε οικοτροφεία σε ηλικία
πολύ νωρίς.

596
00:30:48,176 --> 00:30:51,000
Πήγε στο λύκειο
και μετά στο Hospital de Cristo.

597
00:30:51,035 --> 00:30:54,248
Σκέφτομαι τα δύο αποτελέσματα
που μπορεί να έχει το οικοτροφείο

598
00:30:54,269 --> 00:30:58,944
με τους μαθητές τους και αυτοί,
ή βγαίνουν με έπαρση και αυτοπεποίθηση...

599
00:30:59,300 --> 00:31:02,360
<i>...αλλιώς βγαίνουν
εντελώς εκφοβισμένος.</i>

600
00:31:02,499 --> 00:31:04,086
<i>Ήταν πολύ αγαπημένος.</i>

601
00:31:04,352 --> 00:31:06,505
Ένα ευγενικό και τρυφερό ανθρωπάκι.

602
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
Πολύ ντροπαλός.

603
00:31:09,621 --> 00:31:12,280
Ήταν πολύ ήσυχος.
Μιλούσε έτσι.

604
00:31:12,914 --> 00:31:16,830
«Για να σε κινηματογραφήσω καλύτερα,
Θα σε πείραζε πολύ αν ερχόμουν εδώ...»

605
00:31:17,394 --> 00:31:19,433
«...και πας εκεί.
Σας ευχαριστώ πολύ».

606
00:31:19,454 --> 00:31:20,689
Και μετά εξαφανίστηκε.

607
00:31:20,879 --> 00:31:22,554
Είμαστε ήρεμοι, σωστά;

608
00:31:24,465 --> 00:31:26,149
Δεν είπες λέξη.

609
00:31:26,347 --> 00:31:28,964
Ο πατέρας μου εντάχθηκε στο
εμπορική ναυτιλία και...

610
00:31:29,578 --> 00:31:31,331
<i>...ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.</i>

611
00:31:31,357 --> 00:31:35,000
<i>Δεν μίλησε ποτέ για αυτό,
εκτός αν τον ρωτήσεις.</i>

612
00:31:35,040 --> 00:31:38,006
<i>Μετά το εμπορικό ναυτικό
επέστρεψε στο Λονδίνο...</i>

613
00:31:38,106 --> 00:31:39,903
...και δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω.

614
00:31:39,924 --> 00:31:41,787
Όμως, υπήρχε ένα κατάστημα στη γωνία.

615
00:31:41,813 --> 00:31:44,781
<i>Ήταν ο Peter Jones, μεγάλο κατάστημα
κατά τμήματα και...</i>

616
00:31:44,842 --> 00:31:46,400
...στήστε τις βιτρίνες.

617
00:31:46,493 --> 00:31:47,912
<i>Και πάντα το έλεγε αυτό</i>

618
00:31:47,933 --> 00:31:51,157
<i>ήταν μια καλή εισαγωγή
να τακτοποιήσει τα πράγματα σε ένα...</i>

619
00:31:51,233 --> 00:31:52,109
...καδράρισμα.

620
00:31:52,173 --> 00:31:54,868
Ο Τέρενς Φίσερ ξεκίνησε
στην κινηματογραφική βιομηχανία...

621
00:31:54,889 --> 00:31:56,739
<i>...κάνω τα πάντα, αλλά</i>

622
00:31:56,760 --> 00:31:59,109
<i>Νομίζω ότι τελικά το βρήκε
τη θέση του ως συντάκτη.</i>

623
00:31:59,142 --> 00:32:01,505
<i>Και νομίζω ότι ήταν δικό του
εμπειρία ως συντάκτης,</i>

624
00:32:01,526 --> 00:32:04,525
<i>ή «κόφτης», όπως αυτός
Προτίμησα να τον πάρω τηλέφωνο...</i>

625
00:32:04,795 --> 00:32:08,418
...αυτό που πραγματικά καθόρισε το δικό του
δουλειά γιατί...

626
00:32:09,256 --> 00:32:09,934
...επεξεργάστηκε το...

627
00:32:10,006 --> 00:32:14,344
<i>...ταινία στο κεφάλι του και ήταν α
 πολύ εκτιμώμενος συνεργάτης, γιατί...</i>

628
00:32:14,562 --> 00:32:17,166
<i>...του Hammer άρεσε να κρατάει
χαμηλό κόστος.</i>

629
00:32:17,234 --> 00:32:19,785
<i>Ήταν μια μικρή εταιρεία
και το έκαναν...</i>

630
00:32:19,878 --> 00:32:21,730
...πολύ ελκυστικές ταινίες...

631
00:32:22,021 --> 00:32:25,024
<i>...και με περιορισμένο προϋπολογισμό.
Οι προϋπολογισμοί τους ήταν μικροσκοπικοί.</i>

632
00:32:25,044 --> 00:32:28,111
<i>Η κατάρα του Φρανκενστάιν</i>,
1956, αποκτήθηκαν 80.000.

633
00:32:28,275 --> 00:32:31,097
<i>Δράκουλας</i>, το 1957,
Κατασκευάστηκε με 90.000 λίρες.

634
00:32:31,207 --> 00:32:33,098
<i>Αν και, όταν παρακολουθείτε αυτές τις ταινίες...</i>

635
00:32:33,788 --> 00:32:35,600
<i>...φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο προϋπολογισμό.</i>

636
00:32:35,678 --> 00:32:37,616
Ο Άντονι Χιντς έφτιαξε άλλο ένα...

637
00:32:37,820 --> 00:32:40,671
...μεγάλο άλμα εδώ λέγοντας αυτό
Θα πρέπει να είναι έγχρωμο.

638
00:32:40,962 --> 00:32:44,787
<i>Είναι πολύ περίεργο αυτό
Ο Τζέιμς είπε ΝΑΙ στο χρώμα,</i>

639
00:32:44,808 --> 00:32:47,440
<i>όταν το χρώμα ήταν δύσκολο
10% του...</i>

640
00:32:47,581 --> 00:32:50,917
...προϋπολογισμός κατά την αλλαγή
από μονόχρωμη σε έγχρωμη, αλλά έτσι ήταν.

641
00:32:51,062 --> 00:32:53,360
Τώρα μπορείτε να δείτε το αίμα,
και θα είναι κόκκινο.

642
00:32:53,701 --> 00:32:56,761
<i>Και από μια άποψη
μάρκετινγκ, είναι πολύ ωραίο.</i>

643
00:32:56,791 --> 00:32:58,279
Ήταν μια τεράστια πρόοδος.

644
00:32:58,345 --> 00:33:01,227
<i>Κανείς δεν σκέφτηκε να το κάνει
 έγχρωμες ταινίες τρόμου.</i>

645
00:33:01,248 --> 00:33:02,950
Ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

646
00:33:03,037 --> 00:33:05,780
Οι κριτικοί τρελάθηκαν,
Το νόμιζαν ότι ήταν ποταπό.

647
00:33:05,801 --> 00:33:07,324
Όμως, το κοινό το λάτρεψε.

648
00:33:07,828 --> 00:33:10,688
<i>Και από εκεί,
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να πείτε...</i>

649
00:33:10,945 --> 00:33:12,920
<i>...ότι γεννιέται η επωνυμία Hammer.</i>

650
00:33:12,960 --> 00:33:16,000
<i>Ήταν γοτθικό τρόμου στο χρώμα
για πρώτη φορά.</i>

651
00:33:16,205 --> 00:33:18,172
<i>Τι περίμενε το παγκόσμιο κοινό.</i>

652
00:33:18,210 --> 00:33:20,741
Και υπάρχει μια άλλη λεπτομέρεια εδώ που είναι
πολύ ενδιαφέρον:

653
00:33:20,788 --> 00:33:23,666
Με μια περίεργη και δονκιχωτική ανατροπή
της μοίρας...

654
00:33:23,840 --> 00:33:27,115
...το χρώμα ήταν αυτό που τους επέτρεπε
αποφύγει τη λογοκρισία,

655
00:33:27,136 --> 00:33:29,081
που διαφορετικά θα επικρατούσε.

656
00:33:29,402 --> 00:33:32,102
<i>Ο Τέρενς Φίσερ είπε: «Δεν είχαμε ποτέ
προβλήματα με τους λογοκριτές"</i>

657
00:33:32,123 --> 00:33:34,810
Και ήταν μια δήλωση
γελοίο και υποκριτικό

658
00:33:34,831 --> 00:33:38,402
αφού ο Χάμερ είχε προβλήματα
τιτάνιος με τους λογοκριτές.

659
00:33:38,543 --> 00:33:42,774
Ο Χίντς παρατήρησε ότι αν έδειχνε το
λογοκρίνω την ασπρόμαυρη ταινία...

660
00:33:43,137 --> 00:33:46,229
<i>...αλλά, από την αρχή, τους είπα:
«Ναι, είναι σε χρώματα»</i>

661
00:33:46,250 --> 00:33:48,869
<i>ακόμα κι αν εμφανίζονταν
ασπρόμαυρο, κανείς δεν θυμόταν

662
00:33:48,890 --> 00:33:52,913
<i>ότι σε μια επιστολή, έξι μήνες νωρίτερα,
Είπε: «Παρεμπιπτόντως, είναι έγχρωμο.»</i>

663
00:33:53,104 --> 00:33:57,496
<i>Και τότε ο λογοκριτής προειδοποιεί ότι το
η ταινία είναι έγχρωμη και του είπαν:</i>

664
00:33:57,517 --> 00:33:59,997
<i>"Πρέπει να μας το δείξεις."
Και υπήρχε ένα μεγάλο πρόβλημα,

665
00:34:00,080 --> 00:34:03,320
<i>επειδή ο λογοκριτής είχε α
βάναυση αντίδραση μόλις την είδε. </i>

666
00:34:03,412 --> 00:34:05,187
Πραγματικά έκανε...

667
00:34:05,311 --> 00:34:08,151
Παραλίγο να πάθει καρδιακή προσβολή
και εκεί άρχισε η πραγματική μάχη.

668
00:34:08,200 --> 00:34:12,440
Αργότερα όμως μπόρεσαν
βάλε κι άλλα πράγματα

669
00:34:12,480 --> 00:34:14,520
από αυτά που είχαν βάλει πριν.

670
00:34:14,560 --> 00:34:16,711
<i>Το Hammer ήταν πολύ καλό,
στο τέλος,</i>

671
00:34:16,732 --> 00:34:18,600
<i>να βάλουν αυτό που ήθελαν
στην οθόνη,

672
00:34:18,640 --> 00:34:21,440
<i>γιατί πάντα έκαναν πράγματα
Τι ήξεραν...</i>

673
00:34:21,572 --> 00:34:24,640
...θα λογοκρίνουν,
και γι' αυτό βάζουν κάτι άλλο.

674
00:34:24,714 --> 00:34:25,725
Και είπαν:

675
00:34:25,745 --> 00:34:29,172
«Λοιπόν, αν κόψουμε αυτό που δεν θέλεις
Μπορούμε να το βάλουμε;»

676
00:34:29,193 --> 00:34:30,707
Και κατέληξαν να διαπραγματεύονται.

677
00:34:30,728 --> 00:34:35,091
<i>Ένα από τα παραδείγματα που ακούτε
Το να μιλάς είναι η αποσύνθεση του Δράκουλα.</i>

678
00:34:35,112 --> 00:34:38,559
<i>Υπήρχε μια μεγαλύτερη έκδοση,
που ήταν κρυμμένο για πολλά χρόνια

679
00:34:38,580 --> 00:34:41,116
<i>γιατί οι λογοκριτές το πίστευαν αυτό
Ήταν πάρα πολύ.</i>

680
00:34:41,137 --> 00:34:43,120
<i>Και ήθελαν να κόψουν κάποια πράγματα.</i>

681
00:34:43,159 --> 00:34:45,379
<i>Και το έκαναν,
αλλά έμειναν πολλά πράγματα

682
00:34:45,400 --> 00:34:47,938
<i>αφού έβαλαν τα πάντα
αυτή η αποσύνθεση.</i>

683
00:35:02,260 --> 00:35:05,282
Ο Phil Leakey ήταν καλλιτέχνης μακιγιάζ
με εξαιρετικό ταλέντο.

684
00:35:09,870 --> 00:35:11,702
Ένας πολύ ευγενικός τύπος.

685
00:35:11,880 --> 00:35:14,440
<i>Πολύ χαμηλού προφίλ, πολύ ήσυχο</i>

686
00:35:14,536 --> 00:35:16,280
<i>Αλλά, πολύ επιδέξιος.</i>

687
00:35:16,320 --> 00:35:18,806
<i>Και τι
το έκαναν ήταν να το κρατήσουν

688
00:35:18,826 --> 00:35:20,440
<i>για όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

689
00:35:20,480 --> 00:35:23,016
Και ήταν ήδη πολύ τυχεροί
ήταν ακόμα εκεί...

690
00:35:23,086 --> 00:35:24,600
<i>...το γοτθικό χρώμα.</i>

691
00:35:24,640 --> 00:35:28,000
<i>Όλοι οι καλλιτέχνες μακιγιάζ σπουδάζουν ανατομία.</i>

692
00:35:28,133 --> 00:35:30,457
<i>Και μελετούν κοψίματα και πληγές.</i>

693
00:35:30,484 --> 00:35:33,980
<i>Αλλά όσο για τον Phil Leakey,
Υποθέτω ότι είχε...</i>

694
00:35:34,188 --> 00:35:36,594
<i>...μια ακόμη γνώση του
πρώτο χέρι

695
00:35:36,615 --> 00:35:39,080
<i>λόγω των γονιών του που καλλιεργούσαν
τις επιστήμες.</i>

696
00:35:39,101 --> 00:35:40,921
<i>Ήξερα ακριβώς τι να κάνω</i>

697
00:35:40,942 --> 00:35:43,641
<i>όταν έπρεπε να δημιουργήσετε ένα
πληγή σε κάποιο πρόσωπο...</i>

698
00:35:44,015 --> 00:35:47,800
...ή μελανιά. Ήξερε ότι το
ο μώλωπας δεν έχει το ίδιο χρώμα,

699
00:35:47,860 --> 00:35:49,000
που μπορεί να αλλάξει.

700
00:35:49,035 --> 00:35:51,974
Φαντάζομαι ότι αυτά τα υπόβαθρα
γιατρούς

701
00:35:51,994 --> 00:35:53,683
Θα τον είχαν βοηθήσει πολύ.

702
00:35:53,741 --> 00:35:56,701
Αν και το σκέφτεσαι ως
ένας καλλιτέχνης μακιγιάζ...

703
00:35:57,061 --> 00:36:00,835
...μάλιστα ήταν το πρώτο
καλλιτέχνης με εφέ μακιγιάζ.

704
00:36:00,880 --> 00:36:04,527
Νομίζω ότι ήταν το πρώτο πρόσωπο
στην επίτευξη αυτής της διάκρισης στον κινηματογράφο.

705
00:36:04,922 --> 00:36:06,385
Τι θα κάνεις;

706
00:36:06,992 --> 00:36:09,067
Του βγάζω το κεφάλι,
Δεν με ωφελεί.

707
00:36:09,345 --> 00:36:11,011
<i>Πέρασε πολλά όρια.</i>

708
00:36:11,997 --> 00:36:14,366
Για παράδειγμα, σε
<i>Η κατάρα του Φρανκενστάιν...</i>

709
00:36:14,475 --> 00:36:18,655
<i>...έπρεπε να το καταλάβω
διαλύεται σε δεξαμενή οξέος.</i>

710
00:36:18,745 --> 00:36:21,853
Οι περισσότεροι δεν θα μπορούσαν
κάντε το ή σκεφτείτε πώς...

711
00:36:21,931 --> 00:36:24,704
<i>...κάν' το, αλλά αυτή ήταν η δουλειά
από τον Φιλ και είπε:</i>

712
00:36:24,724 --> 00:36:26,423
<i>"Εντάξει, μπορώ να το φροντίσω."</i>

713
00:36:26,444 --> 00:36:28,631
Έφτιαξα ένα καλούπι από το κεφάλι
από κάποιον,

714
00:36:28,655 --> 00:36:33,101
Το γέμισα με ζελατίνη και
καλυμμένο με μια στρώση λάτεξ...

715
00:36:33,199 --> 00:36:36,143
<i>...στο εξωτερικό και βάλε α
κρανίο μέσα,</i>

716
00:36:36,163 --> 00:36:38,075
<i>ένα πλαστικό κρανίο μεταξύ...</i>

717
00:36:38,178 --> 00:36:42,615
...πολλά στρώματα μυών
ζελατίνη και φλέβες ζελατίνης.

718
00:36:42,820 --> 00:36:45,284
Και υπήρχε ακόμη και ένας εγκέφαλος μέσα
το κρανίο

719
00:36:45,334 --> 00:36:47,215
Και επειδή ήταν ζελατίνη,...

720
00:36:47,546 --> 00:36:51,079
<i>...ζέσταναν τη δεξαμενή, έτσι,
Βασικά, ήταν βραστό νερό.</i>

721
00:36:51,192 --> 00:36:54,187
<i>Και τι γίνεται με τη ζελατίνη πότε
να το βάλω σε βραστό νερό;</i>

722
00:36:54,208 --> 00:36:55,212
<i>Λιώνει.</i>

723
00:36:55,233 --> 00:36:58,762
<i>Έτσι έκαναν το μεγάλο εφέ όπου
Κολλάνε το κεφάλι τους και φαίνεται όξινο,</i>

724
00:36:58,783 --> 00:37:03,115
<i>γιατί το κεφάλι διαλύεται και όλα
αρχίζει να καταρρέει...</i>

725
00:37:03,531 --> 00:37:05,945
<i>...και το δέρμα αρχίζει να λιώνει.</i>

726
00:37:12,963 --> 00:37:15,428
Είναι τόσο καλό...
Αυτό δεν είναι στην ταινία.

727
00:37:15,680 --> 00:37:18,280
Όμως,
 να μπορώ να σκέφτομαι έτσι,

728
00:37:18,320 --> 00:37:21,957
με πλάγια σκέψη
Πώς θα μπορούσαν να λειτουργήσουν αυτά τα πράγματα;

729
00:37:21,978 --> 00:37:24,378
και πώς οι διάφορες ενώσεις
 χημικά

730
00:37:24,399 --> 00:37:26,583
μπορούν να συνδυαστούν για να επιτευχθεί
ένα αποτέλεσμα,

731
00:37:26,604 --> 00:37:27,888
Είναι πολύ, πολύ έξυπνος.

732
00:37:27,937 --> 00:37:29,659
<i>Η κατάρα του Φρανκενστάιν</i>
με προκάλεσε

733
00:37:30,367 --> 00:37:32,668
<i>...εφιάλτες λόγω...</i>

734
00:37:33,218 --> 00:37:34,978
<i>...μακιγιάζ από τον Phil Leakey.</i>

735
00:37:35,080 --> 00:37:38,580
Πολλοί άνθρωποι, μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Αν σκεφτήκατε τον Φρανκενστάιν,

736
00:37:38,601 --> 00:37:40,437
Σκέφτονταν τον Μπόρις Κάρλοφ...

737
00:37:40,806 --> 00:37:42,507
<i>...και το μακιγιάζ του Jack Pierce.</i>

738
00:37:42,624 --> 00:37:44,716
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την ιδέα ενός...

739
00:37:44,903 --> 00:37:47,994
...Τέρας τύπου Boris Karloff
με τον κεραυνό να του διαπερνά το λαιμό.

740
00:37:48,018 --> 00:37:49,883
Το τέρας είχε
πνευματικά δικαιώματα.

741
00:37:50,168 --> 00:37:53,459
Στη μικρή προπαραγωγή
που είχαν...

742
00:37:53,805 --> 00:37:56,713
<i>...υπήρχαν ο Phil Leakey και ο Roy Ashton.</i>

743
00:37:57,259 --> 00:37:59,712
<i>Έχω δοκιμάσει σχεδόν όλα όσα ξέρω
Μου συνέβη...</i>

744
00:37:59,990 --> 00:38:03,558
...να φτιάξω αυτό το πλάσμα.
Ξέρεις, μύτες από λατέξ και

745
00:38:03,579 --> 00:38:05,776
ουλές διαφορετικών σχημάτων και
 εμφανίσεις

746
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
Έκανα περίπου τρεις δοκιμές,
αν θυμάμαι καλά.

747
00:38:08,200 --> 00:38:10,621
Ήταν πολύ τρομακτικοί,
Σε ένα από αυτά φαινόταν…

748
00:38:11,307 --> 00:38:13,390
...μίξη λύκου και χοίρου.

749
00:38:14,167 --> 00:38:15,413
Και το άλλο...

750
00:38:16,315 --> 00:38:19,419
... ήταν εκπληκτικά
κοντά στον Άνθρωπο Ελέφαντα.

751
00:38:20,080 --> 00:38:22,761
Ένα κομμάτι μου, ξέρεις,
σίγουρα συμπάσχει

752
00:38:22,782 --> 00:38:25,560
με την οποία ο Κρίστοφερ Λι
συνέβαινε.

753
00:38:26,051 --> 00:38:30,174
Και μετά, νομίζω ότι ήμουν εγώ, ή ίσως
Ήταν ο Phil Leakey, ο makeup artist

754
00:38:30,225 --> 00:38:31,806
και αρχίσαμε να σκεφτόμαστε και...

755
00:38:32,379 --> 00:38:33,724
Νομίζω ότι είπα, "Κοίτα..."

756
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
<i>..."είναι κομμάτια από
άλλοι άνθρωποι, λοιπόν..."</i>

757
00:38:37,414 --> 00:38:38,824
"...πρέπει να είναι μπαλώματα"

758
00:38:39,276 --> 00:38:42,513
<i>Έτσι υπήρχαν εξογκώματα και ουλές
και το νεκρό μάτι.</i>

759
00:38:43,030 --> 00:38:44,627
Και βελονιές και όλα.

760
00:38:46,493 --> 00:38:47,969
<i>Και ήταν αρκετά δυσάρεστο.</i>

761
00:38:47,990 --> 00:38:51,337
Και ο φακός επαφής αυτός
φοριέται πάνω από το τυφλό μάτι...

762
00:38:51,583 --> 00:38:53,056
...όπως ο Φρανκενστάιν...

763
00:38:53,416 --> 00:38:54,727
...τον είχε αφήσει τυφλό.

764
00:38:54,770 --> 00:38:56,080
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

765
00:38:56,120 --> 00:38:58,304
Εκτάκτως, σε
<i>Η κατάρα του Φρανκενστάιν,<i>

766
00:38:58,325 --> 00:39:02,000
Ο Hammer, με μια πτώση, επέλεξε
τα δύο υπέροχα αρσενικά αστέρια του...

767
00:39:02,058 --> 00:39:06,160
<i>...τα εμβλήματα του στούντιο στο 
τις μεγάλες μέρες του τρόμου.</i>

768
00:39:06,263 --> 00:39:09,666
The Simple Couple του Peter Cushing
και ο Christopher Lee ήταν εκπληκτικός.

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
Ήταν ευλογημένοι με αυτούς τους τύπους.

770
00:39:11,600 --> 00:39:13,502
Είναι κάτι που ονειρεύεσαι.

771
00:39:13,551 --> 00:39:15,795
<i>Είναι σαν να είπε ο RKO:</i>

772
00:39:15,816 --> 00:39:18,711
<i>"Έχουμε αυτόν τον χορευτή
ονομάζεται Φρεντ Αστέρ...»</i>

773
00:39:18,732 --> 00:39:20,400
<i>"...τι κάνουμε με αυτό;"</i>

774
00:39:20,677 --> 00:39:23,521
<i>"Και σε μια ορισμένη έμπνευση, κάλεσε
Τζίντζερ Ρότζερς, που ξέρει να χορεύει."</i>

775
00:39:23,542 --> 00:39:25,320
«Κι αν τα βάλουμε μαζί;

776
00:39:25,638 --> 00:39:27,303
Και αυτό που συμβαίνει είναι μαγικό.

777
00:39:27,324 --> 00:39:28,828
Ο Peter Cushing, ενδεχομένως...

778
00:39:28,941 --> 00:39:31,706
<i>...ένα από τα μεγαλύτερα
Βρετανοί ηθοποιοί.</i>

779
00:39:31,741 --> 00:39:34,293
<i>Ένας υπέροχος τύπος.
Πολύ προσβάσιμο.</i>

780
00:39:34,329 --> 00:39:36,503
Ο Peter Cushing ήταν ο πρωταγωνιστής.
Προήλθε από...

781
00:39:37,018 --> 00:39:39,120
<i>...1984, στο BBC.</i>

782
00:39:39,193 --> 00:39:41,480
<i>Ήταν διάσημος. Ήταν όμορφος.</i>

783
00:39:41,680 --> 00:39:44,436
Ξέρεις,
Ήταν ο τύπος του Hammer.

784
00:39:44,552 --> 00:39:47,296
Νομίζω ότι ο Christopher Lee είναι α
αληθινός θρύλος

785
00:39:50,808 --> 00:39:54,059
Όταν γνώρισα τον Κρίστοφερ
Με γοήτευσε ο Δράκουλας.

786
00:39:54,084 --> 00:39:57,364
<i>Είχε μεγάλη ομορφιά
και καταπληκτική παρουσία.</i>

787
00:39:57,400 --> 00:40:00,083
<i>Κρίστοφερ Λι,
σχετικά με το χάρισμα και...</i>

788
00:40:01,202 --> 00:40:03,084
...την αγνή παρουσία του και...

789
00:40:03,299 --> 00:40:06,072
...η συμπεριφορά του στο
το σενάριο ήταν ασυναγώνιστο.

790
00:40:06,384 --> 00:40:09,280
Και ο Τζίμι Καρέρας
πρέπει να είσαι πολύ ευγνώμων

791
00:40:09,336 --> 00:40:11,321
την ημέρα που κάποιος τον κοίταξε και είπε:

792
00:40:11,341 --> 00:40:13,447
«Υπάρχει ένας ψηλός τύπος,
ονόματι Κρίστοφερ Λι..."

793
00:40:13,467 --> 00:40:14,998
<i>"Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι το πλάσμα;"</i>

794
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
Απλώς έψαχναν για έναν μεγάλο άντρα.

795
00:40:16,820 --> 00:40:19,310
<i>Ήταν σχεδόν ο Μπέρναρντ Μπρεσλάβ.
Όμως, ήταν τυχεροί...</i>

796
00:40:19,418 --> 00:40:22,597
...και πήραν κάποιον που όχι μόνο
Ήταν μεγάλο και εντυπωσιακό,

797
00:40:22,728 --> 00:40:24,616
<i>...αλλά με μεγάλη παρουσία και
Θα μπορούσα να ενεργήσω.</i>

798
00:40:24,680 --> 00:40:28,179
Παρείχαν παραστάσεις
πολύ καλό

799
00:40:28,200 --> 00:40:29,538
Προσπαθούσα να βάλω...

800
00:40:29,898 --> 00:40:33,378
...τόσο ο Κρίστοφερ Λι όσο και
στον Peter Cushing στις ταινίες μου.

801
00:40:34,276 --> 00:40:38,366
<i>Στις</i> Απόκριες, <i>Ήθελα
Ο Peter Cushing ήταν ο ψυχίατρος.</i>

802
00:40:38,542 --> 00:40:40,435
<i>Ο Christopher Lee παραπονέθηκε ότι δεν είπε...</i>

803
00:40:40,480 --> 00:40:42,960
...τίποτα στο <i>Η Κατάρα του Φρανκενστάιν,</i>
και ο Cushing είπε:

804
00:40:42,996 --> 00:40:44,842
«Είσαι τυχερός, διάβασα το σενάριο».

805
00:40:45,278 --> 00:40:46,419
Είσαι ήσυχος.

806
00:40:47,128 --> 00:40:48,732
Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα;

807
00:40:51,811 --> 00:40:53,847
Νομίζω ότι ο Jimmy Sangster
είπε ότι...

808
00:40:54,365 --> 00:40:58,360
...η επιτυχία ενός σεναρίου ήταν α
85% ερμηνεία.

809
00:40:58,477 --> 00:41:00,508
Η ερμηνεία είναι 85%.

810
00:41:01,108 --> 00:41:02,765
Ο διάλογος δεν είναι σημαντικός.

811
00:41:02,880 --> 00:41:04,114
Νομίζω ότι το είπα

812
00:41:04,135 --> 00:41:07,515
αφού το ήξερα αυτό
Οι ηθοποιοί είχαν την τάση να ξαναγράφουν τους διαλόγους τους.

813
00:41:07,640 --> 00:41:09,680
Οι ηθοποιοί αλλάζουν και τον διάλογο.

814
00:41:09,816 --> 00:41:13,460
<i>Δεν άρεσε στον Peter Cushing
διάλογοι του Jimmy Sangster.</i>

815
00:41:13,730 --> 00:41:14,723
<i>Καθόλου.</i>

816
00:41:14,792 --> 00:41:18,080
Στα πρώτα μου μαθήματα κινηματογράφου
στο σχολείο...

817
00:41:18,357 --> 00:41:21,916
<i>...μας έδωσαν ένα σενάριο που είχε
σχολιασμοί από τον Peter Cushing</i>

818
00:41:21,937 --> 00:41:23,748
<i>όπου διόρθωσε το σενάριο.</i>

819
00:41:23,849 --> 00:41:25,699
<i>Τον φαντάζομαι να διαβάζει και να λέει:</i>

820
00:41:25,909 --> 00:41:29,971
<i>"Δεν θα το έλεγα έτσι, καθόλου."
"Αυτό χρειάζεται μια θεμελιώδη αλλαγή."</i>

821
00:41:30,015 --> 00:41:32,278
Τα σενάρια του Κρίστοφερ Λι
Ήταν υστερικοί, όπως:

822
00:41:32,299 --> 00:41:34,464
"Οχι!" "Δεν θα μιλήσω!"

823
00:41:34,786 --> 00:41:35,872
"Παράλογος!"

824
00:41:36,094 --> 00:41:39,836
Και ο Peter Cushing, λοιπόν, 
Ξαναέγραψε σχεδόν ολόκληρο το μέρος του.

825
00:41:41,207 --> 00:41:43,405
<i>Και τα αποτελέσματα ήταν υπέροχα,
λοιπόν, το...</i>

826
00:41:43,565 --> 00:41:46,314
<i>...συνεργασία Sangster - Cushing,
να το πω έτσι...</i>

827
00:41:46,665 --> 00:41:48,993
<i>...ξέρετε, αποδείχτηκε καλό.</i>

828
00:41:49,153 --> 00:41:52,550
<i>Και ο Σάνγκστερ το γνώριζε αυτό
Στον Cushing δεν άρεσε η δουλειά του.</i>

829
00:41:52,600 --> 00:41:56,280
<i>Παρά τις δημιουργικές διαφορές,
εντάσεις και προκλήσεις,</i>

830
00:41:56,316 --> 00:41:58,210
<i>η ομάδα του Hammer τα κατάφερε</i>

831
00:41:58,230 --> 00:42:02,276
<i>μια από τις πιο επιτυχημένες ταινίες
οικονομικά όλων των εποχών.</i>

832
00:42:02,320 --> 00:42:04,310
<i>Η επιτυχία του</i>
Η κατάρα του Φρανκενστάιν

833
00:42:04,331 --> 00:42:06,670
<i>οδήγησε σε έκρηξη...</i>

834
00:42:06,896 --> 00:42:09,605
<i>...ιστορικές ταινίες που ήταν,
 ανεξήγητα...</i>

835
00:42:10,111 --> 00:42:12,976
<i>αποδεκτό από το
παιδιά, που συνήθως

836
00:42:12,996 --> 00:42:14,885
<i>παρακολούθησαν ταινίες με σπορ αυτοκίνητα.</i>

837
00:42:15,173 --> 00:42:18,688
<i>Και, προφανώς, αυτοί
Κατάλαβαν ότι βρήκαν

838
00:42:18,709 --> 00:42:21,221
<i>το Τζίνι στο μπουκάλι και
Αποφάσισαν ότι θα επανεξετάσουν

839
00:42:21,242 --> 00:42:23,417
<i>ο παλιός κατάλογος της Universal...</i>

840
00:42:23,593 --> 00:42:25,936
...για να επιστρέψω στο
τέρατα και...

841
00:42:26,032 --> 00:42:28,181
<i>...θα το έκαναν με καλό
εικόνες</i>

842
00:42:28,201 --> 00:42:31,657
<i>και κοστούμια και σκηνές
κομψοί και καλοί ηθοποιοί.</i>

843
00:42:31,751 --> 00:42:33,728
<i>Και, φυσικά, επιτυχία...</i>

844
00:42:33,857 --> 00:42:36,883
...το μεγαλύτερο έφτασε τον επόμενο χρόνο,
με τον <i>Δράκουλα.</i>

845
00:42:36,949 --> 00:42:39,601
<i>Θυμάμαι ότι είδα</i>
Δράκουλας <i>ή...</i>

846
00:42:39,701 --> 00:42:42,365
<i>...Η φρίκη του Δράκουλα</i>,
όπως ήταν γνωστό στις ΗΠΑ.

847
00:42:42,528 --> 00:42:46,077
<i>Και με τα φωτεινά του χρώματα
ότι ακόμη και ο τίτλος...</i>

848
00:42:46,365 --> 00:42:48,840
<i>...έχει το φρικιαστικό αίμα
από το Kensington

849
00:42:48,861 --> 00:42:51,254
<i>πιτσίλισμα σε όλο το όνομα
του Δράκουλα.</i>

850
00:42:51,320 --> 00:42:52,803
<i>Ήταν μια πολύ συγκλονιστική στιγμή.</i>

851
00:42:52,977 --> 00:42:56,843
Φαίνεται πολύ τυρί τώρα, αλλά,
Εκείνη την εποχή, ήταν ιδιοφυΐα.

852
00:42:57,166 --> 00:42:58,928
<i>Ο Δράκουλας ήταν σαν...</i>

853
00:42:59,914 --> 00:43:02,480
<i>...κάπως έγινε
σε ένα πράγμα μαζί μου.</i>

854
00:43:03,294 --> 00:43:05,619
<i>Επειδή νόμιζα ότι ήταν
υπέροχο...</i>

855
00:43:05,860 --> 00:43:07,911
...εκτός ότι ήταν λίγο θορυβώδης.

856
00:43:09,815 --> 00:43:11,888
Πρακτικά στρώθηκε...

857
00:43:12,200 --> 00:43:15,883
...το μονοπάτι του τι η μελέτη
θα έκανε την επόμενη δεκαετία.

858
00:43:15,920 --> 00:43:18,560
<i>Δόθηκε ο Τζίμι Σάνγκστερ
Ο Δράκουλας να το προσαρμόσει.</i>

859
00:43:18,647 --> 00:43:20,938
<i>Αυτό που θυμάμαι περισσότερο για τον Δράκουλα...</i>

860
00:43:21,229 --> 00:43:23,071
...δεν χάθηκε χρόνος.

861
00:43:23,437 --> 00:43:24,675
<i>Είναι έξυπνος.</i>

862
00:43:25,200 --> 00:43:28,228
Και, με τα χρόνια, ο Τζίμι το είπε αυτό
οι άνθρωποι τον ρώτησαν...

863
00:43:28,397 --> 00:43:30,520
<i>Γιατί έγραψα τον Δράκουλα
με αυτόν τον τρόπο;</i>

864
00:43:30,560 --> 00:43:32,800
<i>Γιατί προσάρμοσα τα μυθιστορήματα του
με αυτόν τον τρόπο;</i>

865
00:43:33,253 --> 00:43:34,581
Και όλα ήταν για τα χρήματα.

866
00:43:34,659 --> 00:43:38,320
<i>Και ήξερε ακριβώς αυτό,
τι έγραφα...</i>

867
00:43:39,453 --> 00:43:40,518
<i>...θα είχε κόστος.</i>

868
00:43:40,539 --> 00:43:43,471
<i>Αν διαβάσετε το μυθιστόρημα,
αν δεις την ταινία του Λουγκόζι...</i>

869
00:43:44,005 --> 00:43:47,866
...ξεκινάει στην Τρανσυλβανία, πηδάνε
σε ένα πλοίο και έλα στην Αγγλία.

870
00:43:47,895 --> 00:43:50,740
Ο Σάνγκστερ γνώριζε ότι ο Χάμερ
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

871
00:43:50,787 --> 00:43:53,294
Και τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσαν αρχειακό υλικό;
θα φαινόταν κακό.

872
00:43:53,315 --> 00:43:54,748
Έτσι τα έβαλε όλα μαζί.

873
00:43:54,856 --> 00:43:57,311
<i>Η έκδοση του Δράκουλα
Το Hammer is, for me...</i>

874
00:43:57,669 --> 00:43:59,240
<i>...είναι σαν το οριστικό.</i>

875
00:43:59,264 --> 00:44:01,080
Αν και παίρνουν πολλές ελευθερίες.

876
00:44:01,254 --> 00:44:03,560
Είμαι ο Δράκουλας και σας καλωσορίζω
στο σπίτι μου.

877
00:44:03,775 --> 00:44:06,337
Σε αυτό το σημείο,
Ο λογοκριτής περίμενε.

878
00:44:06,904 --> 00:44:08,828
Ήξεραν τι να περιμένουν.

879
00:44:08,861 --> 00:44:12,295
Και η Audrey Field, η αμείλικτη
Ο αντίπαλος του Hammer λέει:

880
00:44:12,380 --> 00:44:14,325
«Λοιπόν, το είδαμε ασπρόμαυρο».

881
00:44:14,351 --> 00:44:18,199
«Λείπουν έξι έγχρωμες σκηνές.
Δείξτε τους τώρα».

882
00:44:18,507 --> 00:44:19,502
Και έτσι έκαναν.

883
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Και υπήρξε, πάλι,
μια φρικτή αντίδραση

884
00:44:23,627 --> 00:44:26,440
Οι λογοκριτές σίγουρα
Ζήτησαν περικοπές.

885
00:44:26,949 --> 00:44:30,058
Ο Hinds έβαλε σκηνές που αργότερα
θα μπορούσε να διαγράψει.

886
00:44:30,210 --> 00:44:32,796
Και όλα κατέληξαν στο
εκείνη τη στιγμή...

887
00:44:32,887 --> 00:44:35,970
<i>...όταν ο λογοκριτής λέει όχι
μπορούν να έχουν τη Μίνα Χάρκερ</i>

888
00:44:35,991 --> 00:44:40,007
<i>κοιτάζοντας τον Δράκουλα με αυτό
 απέραντη σεξουαλική επιθυμία.</i>

889
00:44:40,028 --> 00:44:41,290
<i>Δεν μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.</i>

890
00:44:41,633 --> 00:44:44,268
<i>Και βασικά,
Όλα συνοψίζονται σε δύο σκηνές:</i>

891
00:44:44,408 --> 00:44:47,320
<i>Ο Δράκουλας πλησιάζει και τον κοιτάζει...</i>

892
00:44:48,515 --> 00:44:52,089
<i>...και οι Χίντς και Καρέρας ήθελαν
απεγνωσμένα να παραμείνει.</i>

893
00:44:52,142 --> 00:44:54,325
<i>Ήθελαν απεγνωσμένα
 εκείνα τα πλάνα

894
00:44:54,346 --> 00:44:56,379
<i>γιατί ήξεραν ότι θα άλλαζε
τα πάντα.</i>

895
00:44:56,411 --> 00:44:58,737
<i>Είδα κάποιες σημειώσεις λογοκρισίας
και είπαν:</i>

896
00:44:58,758 --> 00:45:01,670
<i>"Δεν μπορείς να κλίνεις έτσι"
"Είναι εξωφρενικό"

897
00:45:01,715 --> 00:45:03,598
<i>Και του είπαν: "Όχι, είναι βαμπίρ."</i>

898
00:45:03,639 --> 00:45:06,211
«Του δαγκώνει το λαιμό και δεν περνάει
τίποτα περισσότερο"

899
00:45:06,561 --> 00:45:08,200
Όμως, για το κοινό,

900
00:45:08,240 --> 00:45:11,320
φυσικά ένιωθε
σεξουαλική δύναμη εκείνης της στιγμής,

901
00:45:11,364 --> 00:45:13,484
και αυτό κάνει την ταινία
τόσο δυνατά

902
00:45:13,662 --> 00:45:16,512
Και μετά ο Χίντς έριξε τη βόμβα.
Είπε:

903
00:45:16,795 --> 00:45:18,659
<i>"Όταν το είδες ασπρόμαυρο..."</i>

904
00:45:18,680 --> 00:45:22,409
<i>"...με έκανες να το καταλάβω,
ίσως, αυτό παρέμεινε."</i>

905
00:45:22,718 --> 00:45:24,909
<i>"Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι
 χειρότερο στο χρώμα."</i>

906
00:45:25,184 --> 00:45:27,253
<i>"Συγγνώμη, έχετε ήδη τη μουσική."</i>

907
00:45:27,274 --> 00:45:31,007
<i>"Έχει την ενορχήστρωση,
Το έχω επεξεργαστεί, το έχω μεταγλωττίσει."</i>

908
00:45:31,028 --> 00:45:33,145
<i>"Θα μου κοστίσει ένα
τύχη να το αλλάξει."</i>

909
00:45:33,181 --> 00:45:35,255
<i>Υπήρξε μια πλήρης συνάντηση
πανικού.</i>

910
00:45:36,200 --> 00:45:38,456
<i>Ο Χίντς στάθηκε σταθερός και 
Τους είπε:

911
00:45:38,484 --> 00:45:39,575
<i>"Θα κοστίσει πολλά χρήματα."</i>

912
00:45:39,595 --> 00:45:43,005
<i>"Ο λογοκριτής είναι εκεί για να αποτρέψει
οι αρχές τα απαγορεύουν."</i>

913
00:45:43,026 --> 00:45:46,459
<i>"Υποτίθεται ότι θα σας εξοικονομήσουν χρήματα
στον κλάδο, όχι να δημιουργήσετε έξοδα."</i>

914
00:45:46,582 --> 00:45:49,682
Και του είπαν:
«Σε αυτή την περίπτωση θα την αφήσουμε να περάσει».

915
00:45:50,185 --> 00:45:51,680
«Μην το ξανακάνεις!»

916
00:45:51,907 --> 00:45:54,103
Και έτσι ο Hinds πήρε την ευκαιρία του.

917
00:45:54,358 --> 00:45:56,706
Το εξαιρετικό είναι ότι
θα μπορούσαν να πουν:

918
00:45:56,727 --> 00:45:59,608
«Ήταν ένα ατύχημα αυτό 
κοίτα έτσι" Όχι!

919
00:45:59,679 --> 00:46:03,051
Fisher, στη σκηνή, πραγματικά
Του είπε: «Θέλω να κοιτάξεις...»

920
00:46:03,355 --> 00:46:06,241
<i>"...σε αυτόν τον τύπο σαν να ήταν ο
μεγάλη αγάπη της ζωής σου."</i>

921
00:46:06,262 --> 00:46:07,639
<i>"Δεν μπορείτε να περιμένετε."</i>

922
00:46:07,787 --> 00:46:11,546
<i>Και το έκανε. Ήμουν πολύ χαρούμενος
με αυτό που έκανε η Melissa Stribling.</i>

923
00:46:11,569 --> 00:46:13,688
<i>Και σημαδεύτηκε στην ιστορία
του κινηματογράφου.</i>

924
00:46:13,724 --> 00:46:15,739
<i>Είναι μια πραγματικά κρίσιμη στιγμή,</i>

925
00:46:15,760 --> 00:46:18,880
<i>επειδή είναι το σημείο στο οποίο το
ο βρικόλακας γίνεται ερωτικός.</i>

926
00:46:18,904 --> 00:46:20,760
<i>Δεν υπήρχε γυρισμός.</i>

927
00:46:20,812 --> 00:46:22,456
Οι πύλες άνοιξαν.

928
00:46:24,716 --> 00:46:26,179
<i>Τρεις επιτυχίες στη σειρά</i>

929
00:46:26,200 --> 00:46:29,320
<i>οδήγησε σε
Σφυρί για να εφεύρει μια φόρμουλα που κερδίζει.</i>

930
00:46:29,587 --> 00:46:31,598
<i>Ένας συγκεκριμένος συνδυασμός γοτθικού...</i>

931
00:46:31,833 --> 00:46:34,646
<i>...της βίας και
προκλητικά ερωτικό.</i>

932
00:46:35,360 --> 00:46:37,477
<i>Αλλά, αν και ανακαλύπτω τον τύπο</i>

933
00:46:37,498 --> 00:46:39,497
<i>θα μπορούσε να ήταν τυχαίο...</i>

934
00:46:39,749 --> 00:46:43,800
<i>...αυτή η καλή τύχη δεν θα είχε ποτέ
έγινε χωρίς τους κατάλληλους ανθρώπους

935
00:46:43,840 --> 00:46:46,422
<i>στο σωστό μέρος και
 την κατάλληλη στιγμή.</i>

936
00:46:47,204 --> 00:46:50,659
<i>Τα δημιουργικά επιτεύγματα ήταν
αποτέλεσμα συλλογικής προσπάθειας...</i>

937
00:46:50,958 --> 00:46:52,430
<i>...και σκληρή δουλειά.</i>

938
00:46:52,627 --> 00:46:55,739
Η επιτυχία του Hammer με
οι πρώτες γοτθικές ταινίες τρόμου...

939
00:46:55,834 --> 00:46:58,560
<i>... ήταν πολύ ομαδικό...</i>

940
00:46:59,537 --> 00:47:01,080
<i>...στο οποίο είχε ενταχθεί ο Hammer.</i>

941
00:47:01,924 --> 00:47:03,018
<i>Ήταν...</i>

942
00:47:03,881 --> 00:47:06,990
<i>...σαν μυαλά, αν θέλετε.
Είχατε τη σκηνοθεσία του Terence Fisher,</i>

943
00:47:07,011 --> 00:47:09,111
<i>στον Jimmy Sangster που γράφει...</i>

944
00:47:09,839 --> 00:47:11,640
<i>...Ο Tony Hinds κάνει παραγωγή...</i>

945
00:47:11,870 --> 00:47:14,423
<i>...πολύ συχνά
Ο Τζέιμς Μπέρναρντ μουσικοποιεί...</i>

946
00:47:14,496 --> 00:47:16,802
<i>Τι ξέρω για τον Δράκουλα...</i>

947
00:47:16,869 --> 00:47:20,242
...και πώς προέκυψε το θέμα του Δράκουλα,
που ήταν του Τζέιμς Μπέρναρντ...

948
00:47:20,582 --> 00:47:22,540
Είναι αυτός ο Paul Dehn, ο συγγραφέας...

949
00:47:23,075 --> 00:47:26,400
...πρότεινε στον Τζέιμς, αυτό
Είχα κολλήσει σε ένα θέμα:

950
00:47:26,440 --> 00:47:27,828
«Γιατί δεν κάνεις…»

951
00:47:28,260 --> 00:47:30,583
"...Dra - Cu - La μουσικά;"

952
00:47:30,880 --> 00:47:32,320
Dra...cula.

953
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
Μιλάω για αυτούς τους σπουδαίους
οι συγχορδίες εμφανίζονται...

954
00:47:46,952 --> 00:47:49,440
- Είναι η συγχορδία.
- Το ακούω ακόμα στο κεφάλι μου!

955
00:47:49,584 --> 00:47:52,000
Και μετά έχτισε τα υπόλοιπα
του θέματος για αυτό.

956
00:47:52,048 --> 00:47:54,608
Και αυτό επαναλήφθηκε σε πολλά
οι βαθμολογίες τους.

957
00:47:54,660 --> 00:47:57,940
Άκουγες πάντα το όνομα
της ταινίας στη μουσική.

958
00:48:11,578 --> 00:48:14,949
<i>Τα soundtracks ήταν α
των δημιουργικών πτυχών

959
00:48:14,970 --> 00:48:17,280
αυτό που πήγαινε ο Χάμερ
γίνεται διάσημος.</i>

960
00:48:17,446 --> 00:48:21,368
<i>Οι οπτικές και σχεδιαστικές πτυχές
Προσέλκυσαν επίσης το κοινό

961
00:48:21,389 --> 00:48:22,937
<i>ολοένα και πιο βαθιά.</i>

962
00:48:22,958 --> 00:48:25,793
<i>Άλλα μέλη της ομάδας
Άφησαν το στίγμα τους.</i>

963
00:48:26,146 --> 00:48:28,831
Τα πραγματικά αστέρια του Hammer,
κατά τη γνώμη μου...

964
00:48:29,271 --> 00:48:32,557
...ήταν άνθρωποι σαν
Bernard Robinson, ο καλλιτεχνικός διευθυντής.

965
00:48:36,593 --> 00:48:39,091
Ο Μπέρναρντ ήταν όμορφος άνθρωπος.
φειδωλός

966
00:48:39,120 --> 00:48:42,976
<i>Ο Hammer το λάτρεψε γιατί δεν του άρεσε
σπατάλησε τον προϋπολογισμό που είχε διατεθεί. </i>

967
00:48:42,997 --> 00:48:46,611
<i>Αλλά, υποθέτω ότι μέρος του
Οι οικονομίες ήταν εμπειρίες πολέμου.</i>

968
00:48:46,652 --> 00:48:48,800
<i>Πρέπει να θυμάστε ότι πολλοί άνθρωποι...</i>

969
00:48:48,840 --> 00:48:51,080
<i>εργάστηκε για τον Hammer όταν επέστρεψε
του πολέμου

970
00:48:51,101 --> 00:48:53,256
<i>και έφεραν μαζί τους τις εμπειρίες τους.</i>

971
00:48:54,162 --> 00:48:55,680
Ο κάμεραμαν, Λεν Χάρις...

972
00:48:55,743 --> 00:48:59,444
<i>... γυρίστηκε στις παραλίες της D-Day
την επομένη της εισβολής.</i>

973
00:48:59,748 --> 00:49:02,351
<i>Ο Χάρι Όουκς, που έκανε το πρώτο
σχέδια, ήταν ένα από τα πρώτα

974
00:49:02,372 --> 00:49:04,972
<i>μπαίνοντας στο Άουσβιτς
όταν άνοιξαν οι πόρτες.</i>

975
00:49:05,036 --> 00:49:07,415
Κλασικό παράδειγμα είναι ο Les Bowie.

976
00:49:07,799 --> 00:49:12,160
<i>Ο πρωτοπόρος των ειδικών εφέ
και ότι ήταν αιχμάλωτος πολέμου.</i>

977
00:49:12,429 --> 00:49:14,080
<i>Σχεδίασε σαν να ήταν αληθινό.</i>

978
00:49:14,101 --> 00:49:15,801
Πλαστά διαβατήρια.

979
00:49:15,845 --> 00:49:18,768
Και στο <i>Dracula</i>, Hammer
έχτισε το ισόγειο...

980
00:49:18,914 --> 00:49:22,767
<i>του κάστρου του Δράκουλα και του
πυργίσκους και τα βουνά στο βάθος

981
00:49:22,788 --> 00:49:26,225
<i>είναι μια ζωγραφιά σε γυαλί που
Κατασκευάστηκε από τον Les Bowie.</i>

982
00:49:26,941 --> 00:49:30,666
Ο Μπέρναρντ Ρόμπερτσον ξεκίνησε
κινηματογραφική βιομηχανία το 1935.

983
00:49:30,752 --> 00:49:33,417
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ήταν
ειδικός στο καμουφλάζ...

984
00:49:33,495 --> 00:49:36,483
<i>...και διακόσμηση
στα στούντιο Shepperton.</i>

985
00:49:36,548 --> 00:49:38,051
<i>Και μετά τον πόλεμο...</i>

986
00:49:38,155 --> 00:49:39,892
...συνάντησε έναν άντρα...

987
00:49:40,423 --> 00:49:42,303
...με το όνομα Tony Keys.

988
00:49:42,697 --> 00:49:46,600
<i>Και ο Tony Nelson Keys αργότερα
Ήταν συνεργάτης παραγωγός στο Hammer.</i>

989
00:49:46,826 --> 00:49:50,098
Νομίζω ότι ξεκίνησε σε ταινία
από τον Tod Slaughter από το 1939:

990
00:49:50,189 --> 00:49:51,748
Εγκλήματα στο σκοτεινό σπίτι.

991
00:49:51,769 --> 00:49:55,333
<i>Αν δείτε την ταινία, θα δείτε τη ρύθμιση
Βασικό σφυρί.</i>

992
00:49:55,360 --> 00:49:58,183
<i>Σχεδόν 20 χρόνια μπροστά,
να το πω έτσι. </i>

993
00:49:58,320 --> 00:50:00,045
<i>Η Hammer έμαθε πολύ νωρίς</i>

994
00:50:00,066 --> 00:50:03,187
<i>ήταν πολύ φθηνότερο
ενοικίαση εξοχικής κατοικίας

995
00:50:03,241 --> 00:50:06,682
<i>και γυρίστε τις ταινίες στο
δωμάτια και κήποι,</i>

996
00:50:06,720 --> 00:50:10,370
<i>από το να νοικιάσετε έναν ακριβό χώρο
ιδρύονται κινηματογραφικά στούντιο.</i>

997
00:50:10,489 --> 00:50:12,499
Και το πιο διάσημο ήταν το Oakley Court.

998
00:50:12,671 --> 00:50:13,499
<i>Στο Bray.</i>

999
00:50:13,557 --> 00:50:15,345
<i>The Oakfield Tower...</i>

1000
00:50:17,149 --> 00:50:21,061
<i>Δίπλα στο Oakley Court υπήρχε ένα άλλο
εξοχική κατοικία που ονομάζεται Down Place.</i>

1001
00:50:21,120 --> 00:50:24,160
<i>Και, τον Ιανουάριο του 1951,
Ο Hammer μετακόμισε στο Down Place</i>

1002
00:50:24,200 --> 00:50:26,289
<i>και το μετέτρεψε σε...</i>

1003
00:50:26,481 --> 00:50:27,732
<i>...Bray Studios.</i>

1004
00:50:27,795 --> 00:50:29,440
<i>Υπήρξε μια τρομερή ηλεκτρική καταιγίδα.</i>

1005
00:50:29,621 --> 00:50:32,010
<i>Θεέ μου!
Η βροχή έπεφτε.</i>

1006
00:50:32,330 --> 00:50:34,575
<i>Η στέγη είχε διαρροή,
όλα έσταζαν.</i>

1007
00:50:34,970 --> 00:50:37,080
Και ο Terry Fisher λέει, "Ας προχωρήσουμε!"

1008
00:50:37,635 --> 00:50:39,485
Νιώθω ήδη ότι είναι το σπίτι μου.

1009
00:50:40,048 --> 00:50:41,969
Το πρώτο σωστό σπίτι της ζωής μου.

1010
00:50:42,499 --> 00:50:45,525
Ο Μπέρναρντ Ρόμπινσον ήταν ικανός
να ανανεώσουν τις σκηνές τους,

1011
00:50:45,546 --> 00:50:48,520
<i>τόσο σε ένα γύρισμα όσο και
μεταξύ των γυρισμάτων.</i>

1012
00:50:48,712 --> 00:50:51,049
<i> Είχαν αυτό το στούντιο για τον εαυτό τους.</i>

1013
00:50:51,397 --> 00:50:54,563
<i>Έχτισαν πράγματα και τα άφησαν εκεί.
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονόμησαν χρήματα.</i>

1014
00:50:54,698 --> 00:50:56,504
<i>Η ιδιοφυΐα του Bernard Robinson...</i>

1015
00:50:57,413 --> 00:51:00,923
<i>...σε πολλές ταινίες Hammer,
επαναχρησιμοποιημένα στοιχεία...</i>

1016
00:51:00,949 --> 00:51:02,091
...για να τα τροποποιήσω...

1017
00:51:02,519 --> 00:51:04,732
<i>...μετακινήστε τα, επανασχεδιάστε τα...</i>

1018
00:51:05,122 --> 00:51:08,896
...αλλά, όμως, τα περισσότερα
κερδοφόρο είναι να χρησιμοποιείς τα ίδια πράγματα...

1019
00:51:09,037 --> 00:51:10,153
<i>...ξανά και ξανά.</i>

1020
00:51:10,299 --> 00:51:12,096
<i>Όταν παρακολουθείτε ταινίες Hammer...</i>

1021
00:51:12,848 --> 00:51:15,091
...σε, ας πούμε σε σειρά,
ή κάτι τέτοιο...

1022
00:51:15,332 --> 00:51:17,643
...βλέπεις ότι όλα είναι ο Μπρέι και...

1023
00:51:18,009 --> 00:51:22,443
...βλέπεις πόσο έξυπνα συνεχίζουν
 χρησιμοποιώντας τα ίδια δωμάτια.

1024
00:51:22,544 --> 00:51:24,760
Το κλασικό παράδειγμα είναι στο <i>Dracula.</i>

1025
00:51:24,805 --> 00:51:28,180
Υπήρχε ένα σετ συγκεκριμένα
σετ και το χρησιμοποίησαν έξι φορές...

1026
00:51:28,339 --> 00:51:29,641
<i>...απλά τροποποιώντας τα.</i>

1027
00:51:31,191 --> 00:51:34,520
<i>Ξεκίνησε ως νεκροταφείο
και το τροποποίησαν σαν κήπο.</i>

1028
00:51:34,834 --> 00:51:38,827
<i>Μετά το μεταμόρφωσαν στο σαλόνι
και σκάλες του Κάστρου Δράκουλα.</i>

1029
00:51:38,851 --> 00:51:39,847
Κύριε Χάρκερ.

1030
00:51:40,842 --> 00:51:42,360
Χαίρομαι που έφτασε με ασφάλεια.

1031
00:51:42,495 --> 00:51:44,739
Και, γυρίσματα από μια γωνία
λίγο διαφορετικό,

1032
00:51:44,760 --> 00:51:46,387
πετυχαίνουν μια είσοδο...

1033
00:51:46,648 --> 00:51:48,601
<i>...και μια δεύτερη σκάλα.</i>

1034
00:51:48,646 --> 00:51:51,578
<i>Και μετά το τροποποίησαν
εντελώς σαν τη βιβλιοθήκη

1035
00:51:51,599 --> 00:51:53,140
<i>όπου ο Δράκουλας πεθαίνει στο τέλος.</i>

1036
00:51:54,839 --> 00:51:59,236
Και μετά, είτε το πιστεύετε είτε όχι, είπε η βιβλιοθήκη
φαίνεται, σχεδόν το ίδιο...

1037
00:51:59,592 --> 00:52:01,409
...<i>σε</i>
Η εκδίκηση του Φρανκενστάιν.

1038
00:52:01,430 --> 00:52:03,120
Καταδικάστηκε σε θάνατο με γκιλοτίνα.

1039
00:52:03,309 --> 00:52:05,000
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

1040
00:52:05,040 --> 00:52:08,040
Υπάρχει μια αστεία ιστορία για τον Bernard
και τη λιτότητά της.

1041
00:52:08,124 --> 00:52:12,668
Μερικές φορές ήταν λίγο τολμηρός και
Αγόρασα περισσότερη ταπετσαρία.

1042
00:52:13,017 --> 00:52:15,760
Και στο τέλος των γυρισμάτων,
το πήρε και το χρησιμοποίησε...

1043
00:52:16,578 --> 00:52:17,635
...στο σπίτι του.

1044
00:52:17,720 --> 00:52:21,627
<i>Τον έπιασαν όταν έκανε την ταινία</i>
The Two Face of Dr. Jekyll.

1045
00:52:21,648 --> 00:52:24,483
<i>Πήγε στην πρεμιέρα με τη γυναίκα του
και δεν ήταν χαρούμενη.</i>

1046
00:52:24,842 --> 00:52:28,576
<i>Ήθελε να μάθει γιατί το νέο
ταπετσαρία για το σαλόνι σας...</i>

1047
00:52:28,780 --> 00:52:31,847
<i>...ήταν κατάλληλο για την ταπετσαρία
κρεβατοκάμαρα της ιερόδουλης

1048
00:52:31,868 --> 00:52:33,652
<i>στο</i> Τα Δύο Πρόσωπα του Δρ. Τζέκιλ.

1049
00:52:37,491 --> 00:52:39,988
Μεγάλο μέρος της επιτυχίας του πρώτου
ταινίες με σφυρί

1050
00:52:40,014 --> 00:52:43,760
Εξαρτάται από το πώς διακοσμείτε
Τα φώτισε ο Τζακ Άσερ.

1051
00:52:47,546 --> 00:52:50,482
Και λεγόταν συχνά ότι ο Άσερ
ζωγράφισα με φως...

1052
00:52:50,663 --> 00:52:52,213
<i>...και οι ταινίες φαίνονται όμορφες.</i>

1053
00:52:53,828 --> 00:52:57,684
<i>Κατά την προβολή μιας ακίνητης λήψης
τις ταινίες που έκανε ο Τζακ Άσερ,</i>

1054
00:52:57,760 --> 00:52:59,910
<i>ο φωτισμός είναι πολύ λεπτός...</i>

1055
00:53:00,075 --> 00:53:01,255
...και πολύ πολύχρωμο.

1056
00:53:01,514 --> 00:53:02,937
<i>Ήταν τελειομανής.</i>

1057
00:53:03,093 --> 00:53:04,676
<i>Η ντροπή που συνεπάγεται αυτό</i>

1058
00:53:04,697 --> 00:53:08,024
<i>είναι ότι, τελικά,
Νόμιζαν ότι ήταν πολύ αργό.</i>

1059
00:53:08,073 --> 00:53:10,084
<i>Ή μάλλον δεν ήταν αρκετό
 γρήγορα...</i>

1060
00:53:10,404 --> 00:53:11,424
...για το Hammer.

1061
00:53:11,560 --> 00:53:15,420
Στα παρασκήνια, στο
Οι λογιστές του Hammer δεν τον συμπάθησαν.

1062
00:53:15,444 --> 00:53:18,683
Τελικά, δυστυχώς,
Έφεραν έναν άλλο που ονομαζόταν Άρθουρ Γκραντ.

1063
00:53:18,973 --> 00:53:22,337
<i>Ήταν πολύ πιο εμπορικό,
πέτυχε καλά αποτελέσματα και ήταν...</i>

1064
00:53:22,818 --> 00:53:24,347
...πιο γρήγορος από τον Τζακ Άσερ.

1065
00:53:24,379 --> 00:53:28,669
Και είναι κρίμα, αφού το μόνο
Σφυρί υποψηφιότητα για BAFTA

1066
00:53:28,690 --> 00:53:31,243
για τη φωτογραφία είναι φιλμ
<i>Το Scarlet Sword...</i>

1067
00:53:31,498 --> 00:53:35,280
<i>...τι έκανε ο Άσερ για τον Χάμερ
και ήταν η προτελευταία του ταινία.</i>

1068
00:53:35,396 --> 00:53:36,638
<i>Στο τέλος της ημέρας...</i>

1069
00:53:37,144 --> 00:53:39,631
...ο χρόνος είχε σημασία
και το πρόγραμμα είχε σημασία.

1070
00:53:39,787 --> 00:53:42,627
<i>Ακόμα και αντιμέτωπος με το
οικονομικοί περιορισμοί...</i>

1071
00:53:42,814 --> 00:53:47,000
<i>...Tony Hinds και Michael Carreras
Είχαν σμιλέψει την τέλεια ομάδα,</i>

1072
00:53:47,340 --> 00:53:50,230
<i>Και λειτούργησε
Σαν καλά λαδωμένο μηχάνημα.</i>

1073
00:53:50,411 --> 00:53:52,145
<i>Τώρα η πρόκληση της μελέτης</i>

1074
00:53:52,166 --> 00:53:55,838
<i>ήταν να συνεχίσει την παραγωγή ταινιών
Μακάρι να έχουν τη μαγεία του Hammer...</i>

1075
00:53:56,015 --> 00:53:59,765
<i>...ενώ φρόντιζαν για τις αλλαξιέρες
γούστα ενός παγκόσμιου κοινού.</i>

1076
00:53:59,839 --> 00:54:02,400
<i>Η επιτυχία δεν ήταν εγγυημένη.</i>

1077
00:54:02,878 --> 00:54:05,480
<i>Ήταν απαραίτητο να ληφθούν αποφάσεις
σωστό...</i>

1078
00:54:05,653 --> 00:54:07,807
<i>...ή όλα για τα οποία ο Hammer
είχε δουλέψει

1079
00:54:07,828 --> 00:54:10,012
<i>θα μπορούσε να καταρρεύσει γρήγορα.</i>

1080
00:54:10,234 --> 00:54:12,042
Η έννοια της συνέχειας θα ήταν

1081
00:54:12,062 --> 00:54:14,708
τρομερά
σημαντικό για τον Hammer αργότερα.

1082
00:54:14,880 --> 00:54:18,503
<i>Και αυτό ήταν πραγματικά
Ο Τζέιμς Καρέρας το λάτρεψε.</i>

1083
00:54:18,613 --> 00:54:21,140
<i>Λάτρευε το "Oleoduct".
Είναι αυτό που ήθελα,</i>

1084
00:54:21,165 --> 00:54:22,619
<i>μια σειρά προϊόντων.</i>

1085
00:54:22,833 --> 00:54:26,854
<i>Και το επέκτεινε για να μπορέσει να φτιάξει
όλο και περισσότερα και ούτω καθεξής...</i>

1086
00:54:27,471 --> 00:54:28,884
<i>...χορτάστε τον κόσμο.</i>

1087
00:54:28,920 --> 00:54:30,808
Και προφανώς, αυτό είναι...

1088
00:54:30,828 --> 00:54:32,433
<i>...ο νόμος των Μειωμένων Επιστροφών.</i>

1089
00:54:32,463 --> 00:54:33,363
<i>Και ήταν...</i>

1090
00:54:33,791 --> 00:54:35,804
<i>...πολύ, πολύ θετικό τελικά,</i>

1091
00:54:35,828 --> 00:54:38,416
<i>και η αρχή της δημιουργίας
της μάρκας.</i>

1092
00:54:38,486 --> 00:54:42,680
<i>Αλλά, υπήρχε, ίσως,
ένας ελαφρύς οιωνός καταστροφής.</i>

1093
00:54:42,789 --> 00:54:44,995
<i>Συγγνώμη, κάτι δεν πάει καλά εδώ.</i>

1094
00:54:45,394 --> 00:54:49,432
<i>Δεν πίστευαν όλοι στην ομάδα του Hammer
στη στρατηγική του Τζέιμς Καρέρας

1095
00:54:49,453 --> 00:54:52,000
<i>για να δημιουργήσετε μια σειρά από συνέχειες.</i>

1096
00:54:53,160 --> 00:54:57,187
<i>Ρωτήθηκε ο γιος του Τζέιμς
κάποιες αποφάσεις του πατέρα του.</i>

1097
00:54:57,516 --> 00:55:00,480
Νομίζω ότι ο Μάικλ είχε σχέση
 δύσκολο με ταινίες τρόμου.

1098
00:55:00,530 --> 00:55:04,472
Ο Μάικλ Καρέρας ενδιαφέρθηκε
πήγαινε πέρα από το γοτθικό, και όταν έκανε...

1099
00:55:04,580 --> 00:55:06,068
<i>...μια γοτθική ταινία,</i>

1100
00:55:06,089 --> 00:55:09,716
<i>Ήθελα να προσθέσω άλλα
καρυκεύματα, άλλα στοιχεία.</i>

1101
00:55:10,061 --> 00:55:13,988
<i>Και πραγματικά...
Ήθελα απεγνωσμένα να δημιουργήσω.</i>

1102
00:55:14,070 --> 00:55:18,131
<i>Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης και δεν το έκανα ποτέ.
πέτυχε πλήρως το επίπεδο που...</i>

1103
00:55:18,203 --> 00:55:19,320
...Μου άρεσε, νομίζω.

1104
00:55:19,363 --> 00:55:23,283
Μου άρεσε να διαφοροποιώ.
Αν δεν μπορούσα να διαφοροποιήσω την εταιρεία...

1105
00:55:23,350 --> 00:55:26,088
<i>...Μου άρεσε σίγουρα
διαφοροποιήστε μου...</i>

1106
00:55:26,792 --> 00:55:28,729
<i>...συμμετοχές,
όταν είναι δυνατόν.</i>

1107
00:55:28,754 --> 00:55:30,859
<i>Αλλά,
Ο Τζέιμς δεν ενδιαφερόταν για αυτό.</i>

1108
00:55:30,941 --> 00:55:33,914
<i>Δυστυχώς, κάποιοι
των ρευμάτων που δοκίμασα...</i>

1109
00:55:34,539 --> 00:55:35,497
<i>...ενσταλάξτε...</i>

1110
00:55:35,880 --> 00:55:39,160
<i>...στη σειρά προϊόντων της
την εταιρεία, δεν λειτούργησαν.</i>

1111
00:55:39,527 --> 00:55:42,360
Και μερικά από αυτά ήταν
κάτι τρομακτικό.

1112
00:55:42,553 --> 00:55:44,480
Κύριε... πόσο πονάνε!

1113
00:55:44,826 --> 00:55:46,279
Πονάει να τα βλέπεις.

1114
00:55:50,284 --> 00:55:52,228
<b>Προσοχή ναύτη! (1961)</b>

1115
00:55:52,249 --> 00:55:55,386
[Μια συλλογή από παλιά ανέκδοτα
αντιπροσωπεύεται χωρίς επιθυμία ή πρωτοτυπία]

1116
00:55:55,415 --> 00:55:57,105
<b>Τι τρελός κόσμος. (1963)</b>

1117
00:55:57,130 --> 00:56:00,407
[Υποτυπώδες τιμόνι
και χωρίς ένστικτα, χωρίς γούστο ή χάρισμα.]

1118
00:56:00,452 --> 00:56:02,113
<b>Luna Zero Two (1969)</b>

1119
00:56:02,134 --> 00:56:05,592
[Φιάσκο, έστω και στο συνήθως
ικανά χέρια του Michael Carreras.]

1120
00:56:05,613 --> 00:56:07,285
<b>Σαββατοκύριακο με τη Lulu (1961)</b>

1121
00:56:07,306 --> 00:56:09,012
[Χάσιμο άτοπου χιούμορ]

1122
00:56:09,033 --> 00:56:12,280
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Βάζω τα δυνατά μου!

1123
00:56:12,320 --> 00:56:15,080
Μετά πήγα και έκανα τη δουλειά μου
κανα δυο χρονια.

1124
00:56:15,120 --> 00:56:16,874
<i>Έφτιαξα ένα μιούζικαλ.</i>

1125
00:56:19,185 --> 00:56:22,076
<i>Πράγματα που δεν θα ήταν ποτέ
θα μπορούσε να κάνει στο Hammer.</i>

1126
00:56:25,810 --> 00:56:27,313
Και αυτό θα ήταν...

1127
00:56:27,397 --> 00:56:31,854
Τα πράγματα είχαν αρχίσει να έχουν ένα
μια ορισμένη κακή εμφάνιση για την εταιρεία.

1128
00:56:32,142 --> 00:56:35,357
Ο Μπρέι έκλεισε για λίγο
αρχές της δεκαετίας του '60

1129
00:56:35,382 --> 00:56:37,404
και οι άνθρωποι έπρεπε να αναζητήσουν άλλες δουλειές.

1130
00:56:37,425 --> 00:56:38,967
Και μετά, φυσικά...

1131
00:56:39,177 --> 00:56:41,772
<i>...Ο Hammer φεύγει επιτέλους
από τα Bray Studios.</i>

1132
00:56:42,212 --> 00:56:45,520
<i>Τον Σεπτέμβριο του 1966,
Νομίζω ότι ήταν τότε.</i>

1133
00:56:45,699 --> 00:56:49,124
Ένα πολύ ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
με αυτή τη γεύση Bray...

1134
00:56:50,090 --> 00:56:51,402
...χάνεται εκείνη τη στιγμή.

1135
00:56:51,458 --> 00:56:55,518
Όταν έφυγαν από τον Μπρέι, έκαναν ταινίες
όπως κάθε άλλη εταιρεία...

1136
00:56:55,619 --> 00:56:57,611
<i>...στο Pinewood, το Elstree ή οποιοδήποτε άλλο
άλλο μέρος.</i>

1137
00:56:57,721 --> 00:57:00,944
Η τελευταία ταινία στο Μπρέι ήταν
<i>Shroud of the Mummy</i> το 1966.

1138
00:57:01,040 --> 00:57:03,992
Και τις ταινίες που έκαναν
μετά στο Elstree...

1139
00:57:04,013 --> 00:57:06,339
Δεν συγκρίνονται καν με τις ταινίες
από τον Bray.

1140
00:57:06,360 --> 00:57:07,865
<i>Θα έπρεπε να είχαν πάει στο Elstree</i>

1141
00:57:07,886 --> 00:57:10,304
<i>γιατί πολλές από τις ταινίες του
Τα μοίρασε...</i>

1142
00:57:10,904 --> 00:57:15,028
<i>...η εταιρεία ABC Cinema.
Και το ABC κατείχε και διηύθυνε την Elstree,</i>

1143
00:57:15,057 --> 00:57:17,328
<i>Είπαν:
«Αν πρόκειται να βγάλουμε τις ταινίες του...»</i>

1144
00:57:17,360 --> 00:57:19,547
<i>"...θα πρέπει να τα κάνουν μέσα
το στούντιο μας."</i>

1145
00:57:19,572 --> 00:57:22,976
<i>Άρχισαν να φτιάχνουν διακοσμητικά
εξωτερικά σε εσωτερικές ρυθμίσεις,</i>

1146
00:57:22,997 --> 00:57:25,749
<i>και το εξωτερικό του κάστρου
Ο Δράκουλας ήταν ζωγραφισμένος.</i>

1147
00:57:25,810 --> 00:57:27,506
Φαινόταν ψεύτικο και φαινόταν φρικτό.

1148
00:57:27,527 --> 00:57:29,140
Και άρχισαν να βλέπουν τον εαυτό τους απαξιωμένο.

1149
00:57:29,200 --> 00:57:32,232
<i>Ξεκίνησαν οι εξωτερικές δυνάμεις
να επηρεάσει το Hammer.</i>

1150
00:57:32,339 --> 00:57:33,760
<i>Όταν φεύγετε από τον Bray,</i>

1151
00:57:33,820 --> 00:57:37,548
<i>ο εμβληματικός παραγωγός
Είχε χάσει το πνευματικό του σπίτι.</i>

1152
00:57:37,577 --> 00:57:40,211
<i>Τα πράγματα που διαποτίστηκαν
 Σφυρί με τα μαγικά του...</i>

1153
00:57:40,463 --> 00:57:42,083
<i>...άρχιζαν να διαβρώνονται.</i>

1154
00:57:42,368 --> 00:57:44,640
<i>Τα βήματά του,
προηγουμένως ασφαλές...</i>

1155
00:57:44,901 --> 00:57:48,001
<i>...τώρα άρχιζαν να σκοντάφτουν
στο σκοτάδι.</i>

1156
00:57:48,116 --> 00:57:50,052
<i>Λάθη που επιδεινώθηκαν</i>

1157
00:57:50,080 --> 00:57:53,449
<i>όταν βασικά μέλη του
έφυγε και η ομάδα.</i>

1158
00:57:53,601 --> 00:57:56,874
Η ομάδα που έμεινε προς
τέλη της δεκαετίας του 1960

1159
00:57:56,895 --> 00:57:58,560
Ήταν λίγο διαφορετικό.

1160
00:57:58,930 --> 00:58:02,582
Και την ώρα που κάποιοι
Έφυγαν για να κάνουν άλλα πράγματα.

1161
00:58:02,631 --> 00:58:04,424
και αρχίζει να αραιώνει...

1162
00:58:04,765 --> 00:58:06,960
...είναι εύκολο να χάσεις την ταυτότητά σου
σε εκείνο το σημείο.

1163
00:58:07,175 --> 00:58:09,960
Είχε πολύ ταυτότητα
σημαδεμένο και...

1164
00:58:11,574 --> 00:58:13,160
...Δεν ξέρω πού πήγε.

1165
00:58:13,200 --> 00:58:15,723
<i>Ο πατέρας μου έσπασε το πόδι του
αμέσως μετά

1166
00:58:15,744 --> 00:58:19,000
Ο Φρανκενστάιν δημιούργησε τη γυναίκα,
<i>Νομίζω, και έγινε δύσκολο</i>

1167
00:58:19,040 --> 00:58:22,134
<i>Όσον αφορά το ασφαλιστικό ζήτημα,
συνεχίστε σε αυτό το περιβάλλον.</i>

1168
00:58:22,450 --> 00:58:23,951
<i>Και γερνούσε.</i>

1169
00:58:24,144 --> 00:58:27,430
Όταν ρώτησε ο Φιλ Λίκι
που δούλευε για τον Hammer,

1170
00:58:27,491 --> 00:58:29,331
Τον έβαλαν σε άδεια.

1171
00:58:29,485 --> 00:58:32,847
<i>Που, νομίζω, ήταν κάτι τουλάχιστον
ανήκουστο εκείνη την εποχή.</i>

1172
00:58:32,888 --> 00:58:36,601
<i>Και το ανακάλυψε, μια μέρα, ότι δεν το έκανε 
Είχαν πληρώσει και δεν ήταν στη λίστα.</i>

1173
00:58:36,681 --> 00:58:38,959
<i>Και έτσι αποφάσισε ότι θα έφευγε
την εταιρεία.</i>

1174
00:58:45,617 --> 00:58:47,746
<i>Αλλά ο Phil Leakey και ο Terence Fisher...</i>

1175
00:58:47,969 --> 00:58:50,596
<i>...δεν ήταν οι μόνοι που έφυγαν
το σφυρί.</i>

1176
00:58:50,888 --> 00:58:52,455
<i>Τα επόμενα χρόνια,</i>

1177
00:58:52,476 --> 00:58:55,924
<i>πολλά από τα βασικά μέλη
έφυγε και της ομάδας.</i>

1178
00:58:56,003 --> 00:58:59,640
<i>Κάθε έξοδος ήταν ένα χτύπημα
καταστροφικό για την εταιρεία.</i>

1179
00:58:59,794 --> 00:59:03,668
<i>Όμως, καμία έξοδος δεν ταρακούνησε
θεμέλια του σπιτιού του Hammer...</i>

1180
00:59:03,822 --> 00:59:06,336
<i>...όσο και αυτός που ακόμα
επρόκειτο να έρθει.</i>

1181
00:59:06,616 --> 00:59:10,080
<i>Ετοιμαστείτε
για το μεγαλύτερο αντίκτυπο όλων!</i>

1182
00:59:10,196 --> 00:59:13,297
Η απώλεια του Tony Hinds ήταν
χτύπημα για τον Χάμερ.

1183
00:59:13,515 --> 00:59:16,275
Ο λόγος που άφησε το Hammer
Ήταν για δύο πράγματα:

1184
00:59:16,653 --> 00:59:18,071
Το 1968...

1185
00:59:18,658 --> 00:59:20,688
...Ο Hammer είχε συνεργαστεί

1186
00:59:20,709 --> 00:59:22,957
καλείται η τηλεοπτική σειρά
<i>Ταξίδι στο Άγνωστο.</i>

1187
00:59:22,978 --> 00:59:27,035
<i>Το ABC αποφάσισε ότι ήθελε να έχει
ο δικός του παραγωγός από πάνω του,</i>

1188
00:59:27,064 --> 00:59:30,360
Αυτή ήταν η Τζόαν Χάρισον,
που ήταν βοηθός του Άλφρεντ Χίτσκοκ.</i>

1189
00:59:30,699 --> 00:59:34,160
Και το φλέγμα του Tony Hinds
αναστατωμένος αρκετά,

1190
00:59:34,200 --> 00:59:36,431
γιατί ανακάλυψε τον εαυτό του,
όντως...

1191
00:59:36,673 --> 00:59:37,578
<i>...εργάζεται...</i>

1192
00:59:37,841 --> 00:59:39,198
<i>...σχεδόν σαν βοηθός του.</i>

1193
00:59:39,636 --> 00:59:41,776
<i>Και του πήρε όλο τον έλεγχο.</i>

1194
00:59:42,356 --> 00:59:45,319
Τώρα έπρεπε να πάρω όλες τις αποφάσεις

1195
00:59:45,339 --> 00:59:47,270
μαζί της και έπρεπε να τα εγκρίνει.

1196
00:59:47,294 --> 00:59:50,090
Και αυτό ήταν πολύ απογοητευτικό για αυτόν.
και τον απογοήτευσε.

1197
00:59:50,994 --> 00:59:53,248
Ένα χρόνο αργότερα, το 1969,

1198
00:59:53,269 --> 00:59:55,858
γράφει το σενάριο
<i>Γευτείτε το αίμα του Δράκουλα.</i>

1199
00:59:55,960 --> 00:59:57,770
<i>Ο γιος του Φρέντι Φράνσις</i>

1200
00:59:57,791 --> 01:00:02,134
<i>έστειλε ένα σενάριο στον Χάμερ που τηλεφώνησε
Η γιορτή του αίματος του Δράκουλα.</i>

1201
01:00:02,404 --> 01:00:04,735
<i>Λοιπόν,
είχε ειπωθεί...</i>

1202
01:00:05,273 --> 01:00:09,204
...που ο Χάιντς πήρε δύο σκηνές
σενάριο κάποιου άλλου και τα χρησιμοποίησε.

1203
01:00:09,240 --> 01:00:12,680
Αν συνέβαινε ποτέ αυτό,
Μάλλον υπέθεσε...

1204
01:00:12,720 --> 01:00:15,939
ότι το σενάριο ήταν θεμιτό και
που ήταν δικό τους.

1205
01:00:16,242 --> 01:00:19,147
<i>Ο Tony Hinds ήταν αρκετά
αναστατωμένος και κουρασμένος.</i>

1206
01:00:19,358 --> 01:00:20,723
<i>Και αυτός...</i>

1207
01:00:21,017 --> 01:00:24,551
...αποσύρθηκε στο αξιοζήλευτο
νεαρή ηλικία 48 ετών.

1208
01:00:24,983 --> 01:00:28,637
Δημιουργικά, ήταν πραξικόπημα.
Νομίζω ότι έφυγε αυτή τη στιγμή...

1209
01:00:29,142 --> 01:00:30,130
...στην οποία...

1210
01:00:30,682 --> 01:00:32,777
...τα πράγματα ήταν χαλαρωτικά.

1211
01:00:34,768 --> 01:00:37,000
<i>Όταν έφυγε ο Tony Hinds
από Hammer,</i>

1212
01:00:37,040 --> 01:00:41,160
<i>ο κόσμος άλλαζε,
ειδικά η κινηματογραφική βιομηχανία.</i>

1213
01:00:41,183 --> 01:00:43,055
<i>Λογοκρισία του βρετανικού κινηματογράφου</i>

1214
01:00:43,076 --> 01:00:45,716
<i>χαλάρωνε το όραμά του στο
είδος τρόμου,

1215
01:00:45,737 --> 01:00:47,752
<i>δραστική μείωση της αντοχής</i>

1216
01:00:47,773 --> 01:00:50,480
<i>του αντίκτυπου του οπλοστασίου
από το Hammer.</i>

1217
01:00:50,501 --> 01:00:53,221
<i>Αν ο Χάμερ ήθελε να κρατήσει το
 περήφανο σήμα

1218
01:00:53,242 --> 01:00:55,128
<i>βαθμολόγησης Χ στο δικό τους
 ταινίες,

1219
01:00:55,149 --> 01:00:58,308
<i>θα έπρεπε να εντείνουν το δικό τους
επίπεδα βίας,

1220
01:00:58,329 --> 01:01:00,360
<i>αίμα και σεξ στην οθόνη.</i>

1221
01:01:00,640 --> 01:01:04,760
<i>Αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο
Η μαγική φόρμουλα του Hammer.</i>

1222
01:01:04,800 --> 01:01:06,840
Ο Hammer είχε κομψότητα.

1223
01:01:06,880 --> 01:01:10,560
Και δεν έχει σημασία πώς
χυμένο αίμα,

1224
01:01:10,581 --> 01:01:13,421
υπήρχε πάντα σεβασμός
την κομψότητα.

1225
01:01:13,600 --> 01:01:17,920
Μέχρι που άρχισαν να γδύνονται
σε όλους και δείξτε τα πάντα.

1226
01:01:18,508 --> 01:01:20,160
<i>Το μυστήριο είχε εξαφανιστεί.</i>

1227
01:01:20,475 --> 01:01:23,640
Οι ταινίες του ήταν πάντα
προκλητικά ερωτικά,

1228
01:01:23,693 --> 01:01:25,581
όσο το επέτρεψε ο λογοκριτής.

1229
01:01:25,720 --> 01:01:28,418
Τώρα όμως που τα εμπόδια
έπεσε η λογοκρισία...

1230
01:01:28,549 --> 01:01:30,503
<i>...ο ερωτισμός εντάθηκε.</i>

1231
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
<i>Μπορείτε να βάλετε πολλά περισσότερα
Γυμνά στην οθόνη.</i>

1232
01:01:32,981 --> 01:01:35,734
<i>Πολλά πράγματα του Hammer
Ήταν έξοχοι στο να προτείνουν

1233
01:01:35,755 --> 01:01:37,781
<i>και να μην είμαι σαφής, σχεδόν σαν...</i>

1234
01:01:37,873 --> 01:01:39,767
...έχετε τον δικό σας κωδικό.

1235
01:01:40,038 --> 01:01:42,249
<i>Ξαφνικά γύρισαν
επιτρεπτό σε όλα.</i>

1236
01:01:42,270 --> 01:01:45,311
<i>Και άρχισαν να βασίζονται σε
αυτού του είδους η κινηματογράφηση,

1237
01:01:45,332 --> 01:01:47,733
<i>και μάλλον δεν θα έπρεπε
κάντε το. </i>

1238
01:01:47,754 --> 01:01:50,073
<i>Σύμφωνα με τον Tony Hinds,
Ο Τζίμι Καρέρας του είπε:</i>

1239
01:01:50,098 --> 01:01:52,822
«Είναι καταπληκτικό, Τόνι,
τώρα μπορείς να κάνεις τα πάντα"

1240
01:01:53,039 --> 01:01:54,124
<i>Και ο Τόνι είπε:</i>

1241
01:01:54,256 --> 01:01:57,401
«Δεν είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για
να κάνει οτιδήποτε».

1242
01:01:57,612 --> 01:01:58,783
Η παρόρμησή του...

1243
01:01:58,981 --> 01:02:02,938
<i>...προς περισσότερο γυμνό, νομίζω
ήταν η εξαφάνιση του Hammer.</i>

1244
01:02:03,160 --> 01:02:05,578
<i>Ήθελαν να διατηρήσουν το
Αξιολόγηση Χ στις ταινίες του,</i>

1245
01:02:05,599 --> 01:02:08,154
<i>έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσουν
λίγο αίμα ακόμα...</i>

1246
01:02:09,034 --> 01:02:11,339
<i>...και λίγο περισσότερο σεξ και
η βία γενικά,

1247
01:02:11,360 --> 01:02:13,520
<i>για να αποκτήσετε αυτό το προσόν.</i>

1248
01:02:13,541 --> 01:02:15,137
<i>Χάνουν την ταυτότητά τους</i>

1249
01:02:15,158 --> 01:02:18,108
<i>σε μια προσπάθεια να συνεχίσω
είναι σχετικό...</i>

1250
01:02:18,297 --> 01:02:21,261
...πριν ψάξει να βρει τρόπο
να συνεχίσω να επηρεάζω, νομίζω.

1251
01:02:22,193 --> 01:02:24,418
Το αληθινό τέρας που αναδύεται...

1252
01:02:24,528 --> 01:02:28,368
<i>...είναι σεξουαλική εκμετάλλευση
προς την οποία κατευθύνονται οι ταινίες.</i>

1253
01:02:28,389 --> 01:02:29,537
<i>Σε αυτές τις ταινίες...</i>

1254
01:02:29,620 --> 01:02:32,056
...υπήρχε πολύ περισσότερο γυμνό
και περισσότερο σεξ...

1255
01:02:32,169 --> 01:02:36,103
<i>...ότι το έθεσαν με τον ίδιο τρόπο, είτε
είτε το χρειαζόταν η ιστορία είτε όχι.</i>

1256
01:02:36,242 --> 01:02:38,513
Δηλαδή, όχι, λυπάμαι. Όχι.

1257
01:02:38,848 --> 01:02:39,772
Αυτοί...

1258
01:02:39,828 --> 01:02:43,968
<i>...ταινίες με λεσβίες βαμπίρ,
του πόθου και των βαμπίρ εραστών.</i>

1259
01:02:46,512 --> 01:02:48,512
<i>Ήταν ο Τζίμι Καρέρας που...</i>

1260
01:02:49,312 --> 01:02:51,699
<i>...Ήμουν πρόθυμος να το εκμεταλλευτώ.</i>

1261
01:02:51,726 --> 01:02:55,357
<i>Αλλά, την ίδια στιγμή, ήταν για
προσθέστε ανεξάρτητους παραγωγούς.</i>

1262
01:02:55,378 --> 01:02:58,953
<i>Και έγιναν, πράγματι,
 από τον Harry Fine και τον Michael Style,</i>

1263
01:02:58,977 --> 01:03:00,533
<i>από την Fantail Films.</i>

1264
01:03:00,759 --> 01:03:02,000
Ήταν απαίσια.

1265
01:03:02,242 --> 01:03:04,918
<i>Καλώς ήρθατε στο σχολείο
τελειώνοντας...</i>

1266
01:03:05,290 --> 01:03:07,763
<i>...πού πραγματικά καταλήγεις.</i>

1267
01:03:08,774 --> 01:03:12,129
Ήμουν στο πλατό όταν
Ο Μάικλ Στάιλς περπατούσε...

1268
01:03:12,193 --> 01:03:15,277
<i>...με κοντές κάλτσες
το χέρι και μετά...</i>

1269
01:03:15,764 --> 01:03:17,524
...τα είχε ο υποδιευθυντής.

1270
01:03:17,597 --> 01:03:19,385
<i>Και είπα, "Τι συμβαίνει;"
Και μου λέει: </i>

1271
01:03:19,804 --> 01:03:22,560
<i>"Θέλει ένα από τα κορίτσια
βάλε τα...»</i>

1272
01:03:22,689 --> 01:03:25,162
<i>"...και πρέπει να είναι τόπλες
σε ένα από τα υπνοδωμάτια."</i>

1273
01:03:26,400 --> 01:03:28,489
Θα αναφέρω ένα τέρας:

1274
01:03:28,677 --> 01:03:29,858
Michael Styles.

1275
01:03:30,286 --> 01:03:32,767
Φέρθηκε από ποιος ξέρει που.

1276
01:03:33,935 --> 01:03:36,160
Με το λουκάνικο του στη σκηνή...

1277
01:03:37,156 --> 01:03:39,440
...το χαρτοφυλάκιο πορνογραφίας του...

1278
01:03:40,855 --> 01:03:42,937
...ο ψίθυρος του στο αυτί μου...

1279
01:03:44,454 --> 01:03:46,315
...και όλα τα είδη...

1280
01:03:46,720 --> 01:03:48,126
...αισχρότητες.

1281
01:03:48,870 --> 01:03:50,529
Η σκληρότητά του.

1282
01:03:51,346 --> 01:03:53,477
Και γι' αυτό με αρρωσταίνει.

1283
01:03:56,945 --> 01:03:58,558
Michael Style, ειδικά...

1284
01:03:59,240 --> 01:04:01,055
...είχε μια πολύ διαφορετική προσέγγιση

1285
01:04:01,075 --> 01:04:03,936
στην παλιά τζέντλεμαν μέθοδο
από το Hammer.

1286
01:04:04,200 --> 01:04:06,280
πεθαίνω στο κρεβάτι...

1287
01:04:06,675 --> 01:04:09,880
...γιατί η λεσβία βαμπίρ
Με έχει δαγκώσει.

1288
01:04:10,005 --> 01:04:14,109
Και ο Μάικλ Στάιλς με πλησιάζει
και μου ψιθυρίζει στο αυτί:

1289
01:04:14,474 --> 01:04:16,050
<i>"Καλύτερα να το ζεστάνεις..."</i>

1290
01:04:16,071 --> 01:04:19,339
<i>"...γιατί όλοι θα μείνουν
κοιμάται στους διαδρόμους."</i>

1291
01:04:19,603 --> 01:04:21,560
<i>Και ο Roy Ward Baker τον άρπαξε</i>

1292
01:04:21,604 --> 01:04:24,368
<i>και τον έδιωξε από τη σκηνή,
κυριολεκτικά.</i>

1293
01:04:24,438 --> 01:04:27,617
<i>Εννοώ, ήταν σκληρός μαζί μου
και δεν ήξερα τι σήμαινε.</i>

1294
01:04:27,893 --> 01:04:31,920
<i>Αλλά, αυτό που σήμαινε ήταν ότι εγώ
Έπρεπε να στραγγιστώ στο κρεβάτι...</i>

1295
01:04:32,512 --> 01:04:34,568
<i>...και να έχετε οργασμό μετά τον οργασμό.</i>

1296
01:04:34,589 --> 01:04:37,918
<i>Και δεν ήξερα τι ήταν αυτό.
Ήμουν πολύ, πολύ αφελής.</i>

1297
01:04:37,939 --> 01:04:40,898
<i>Κανείς δεν πιστεύει ότι ο Roy Wood Baker
Ήρθε κοντά μου και μου είπε:

1298
01:04:40,918 --> 01:04:42,879
<i>"Μάντυ, ξεχάστε τα όλα αυτά."</i>

1299
01:04:42,919 --> 01:04:46,228
<i>"Προσποιηθείτε ότι έχετε έναν εφιάλτη."
Και αυτό έκανα.</i>

1300
01:04:50,407 --> 01:04:52,099
Ήταν <i>Vampire Lovers.</i>

1301
01:04:52,120 --> 01:04:54,736
Και νομίζω ότι ήταν ταινία
συγκλονιστικό, πραγματικά.

1302
01:04:54,795 --> 01:04:56,724
Το γυμνό θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί...

1303
01:04:56,859 --> 01:04:58,734
Νομίζω, προσωπική άποψη,

1304
01:04:58,755 --> 01:05:02,503
ότι όλοι θα είχαν μείνει
χαρούμενοι χωρίς αυτό, αλλά, εδώ είμαστε.

1305
01:05:02,680 --> 01:05:05,520
Ο Hammer δεν διασκέδασε
τα αγόρια πολύ χρόνο.

1306
01:05:05,976 --> 01:05:09,734
Όμως, ωστόσο,
αυτή η φήμη έχει κολλήσει.

1307
01:05:09,819 --> 01:05:13,084
<i>Ενώ κάποιοι στο Hammer
Προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν τις γυναίκες,

1308
01:05:13,105 --> 01:05:16,763
<i>άλλοι ήθελαν να το δώσουν
ηθοποιοί σημαντικότεροι ρόλοι</i>

1309
01:05:16,788 --> 01:05:19,191
<i>στην οποία θα μπορούσαν πραγματικά
ξεχωρίστε.</i>

1310
01:05:19,695 --> 01:05:22,319
Νομίζω ότι,
Θέλοντας να έχω τη βαθμολογία Χ...

1311
01:05:22,583 --> 01:05:25,259
...και πέρασαν από το αίμα
στο σεξ...

1312
01:05:25,704 --> 01:05:29,607
<i>...κάτι που ήταν πραγματικά ενδιαφέρον
είναι να δώσει στις γυναίκες περισσότερο χώρο.</i>

1313
01:05:29,628 --> 01:05:32,330
<i>Γυναικείοι ρόλοι
Είναι πολύ εντυπωσιακά, ξέρεις;</i>

1314
01:05:32,376 --> 01:05:34,269
<i>Είναι πολύ ρεπερτόριο...</i>

1315
01:05:34,385 --> 01:05:35,296
...έκπληξη.

1316
01:05:35,405 --> 01:05:37,280
Επέτρεψαν γυναίκες κακούς.

1317
01:05:37,320 --> 01:05:40,343
<i>Και όχι μόνο επειδή ήταν
ελέγχεται από τον Δράκουλα,

1318
01:05:40,364 --> 01:05:42,280
<i>έχουν το δικό τους κίνητρο.</i>

1319
01:05:42,320 --> 01:05:46,294
<i>Έδωσε αφορμή για χαρακτήρες όπως
Οι χαρακτήρες της Ίνγκριντ Πιτ

1320
01:05:46,756 --> 01:05:51,004
<i>Κακοί που είναι οι υπεύθυνοι,
και αυτό δεν είναι κάτι που το βλέπετε πολύ</i>

1321
01:05:51,035 --> 01:05:52,624
<i>στις Femmes Fatales..</i>

1322
01:05:52,726 --> 01:05:54,353
...από την ιστορία του κινηματογράφου.

1323
01:05:54,396 --> 01:05:56,866
Έχουμε την Barbara Shelley,
Η Καρολίνα Μονρόε...

1324
01:05:58,904 --> 01:06:02,784
Ήμουν ένα πολύ ντροπαλό κορίτσι.
Υπέφερα πολύ για...

1325
01:06:03,571 --> 01:06:07,013
<i>Υποθέτω επί του παρόντος
Θα το έλεγαν άγχος, αλλά...</i>

1326
01:06:07,737 --> 01:06:10,037
<i>...Δεν είχα μεγάλη αυτοπεποίθηση.</i>

1327
01:06:10,187 --> 01:06:12,301
<i>...Martine Beswick, Ingrid Pitt...</i>

1328
01:06:12,694 --> 01:06:14,573
Η αγαπημένη μου ήταν η Ίνγκριντ Πιτ.

1329
01:06:14,652 --> 01:06:16,848
Ήταν υπέροχο μέσα
<i>The Vampire Lovers</i>

1330
01:06:16,922 --> 01:06:20,200
<i>Μια φορά την πήγα σε έναν κουμπαρά
στο στούντιο...</i>

1331
01:06:20,235 --> 01:06:21,499
...και ήταν υπέροχο.

1332
01:06:22,080 --> 01:06:24,229
Ήταν σαν:
«Λοιπόν, αν χρειαζόμαστε γυμνά...»

1333
01:06:24,275 --> 01:06:27,112
<i>"...τουλάχιστον δώσε αυτά
ηθοποιοί κάτι να κάνουν."</i>

1334
01:06:27,136 --> 01:06:30,563
<i>Και ο λόγος ήταν αυτός 
Προσπαθούσαν να εντυπωσιάσουν.</i>

1335
01:06:31,374 --> 01:06:33,369
Έκανα τρεις ταινίες με τον Hammer.

1336
01:06:33,498 --> 01:06:36,216
Το πρώτο
<i>Ένα εκατομμύριο χρόνια πριν από τον Χριστό.</i>

1337
01:06:36,237 --> 01:06:38,466
Ξέρω; Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

1338
01:06:38,592 --> 01:06:42,239
<i>Σίγουρα θυμάμαι ότι ήμουν
πηγαίνοντας σινεμά στο Μπέρμπανκ

1339
01:06:42,276 --> 01:06:44,904
<i>για να δείτε</i>
Ένα εκατομμύριο χρόνια πριν από τον Χριστό.

1340
01:06:45,009 --> 01:06:47,700
<i>Υπήρχε μεγάλη ουρά
γύρισε τη γωνία.</i>

1341
01:06:47,721 --> 01:06:50,440
<i>Περπατήσαμε και τα παιδιά μιλούσαν
των δεινοσαύρων

1342
01:06:50,480 --> 01:06:52,970
<i>και οι έφηβοι μιλούσαν
της. Ξέρεις;</i>

1343
01:06:52,991 --> 01:06:55,134
<i>Και οι συζητήσεις πήγαν και...</i>

1344
01:06:55,244 --> 01:06:59,100
...ήρθαν σύμφωνα με την ηλικία των
κόσμος που περίμενε στην ουρά.

1345
01:07:00,377 --> 01:07:03,944
Και το δεύτερο ήταν το λαμπρό
ταινία...

1346
01:07:04,270 --> 01:07:06,108
...Προϊστορική Γυναίκα.

1347
01:07:06,254 --> 01:07:09,007
- Γιατί ήρθες;
- Μπορώ μόνο να πιστέψω...

1348
01:07:09,191 --> 01:07:12,632
- ...αυτή η μοίρα με έφερε εδώ.
- Και σε έφερε κοντά μου.

1349
01:07:13,875 --> 01:07:17,891
Ένας από τους μεγάλους. και το τρίτο
<i>Ο Δρ. Τζέκιλ και αδελφή Χάιντ.</i>

1350
01:07:18,351 --> 01:07:20,200
<i>Ο Δρ. Ο Τζέκιλ και η αδελφή Χάιντ</i>είναι...

1351
01:07:20,442 --> 01:07:23,610
<i>...σε μεγάλο βαθμό, ίσως επειδή
γράφτηκε από τον Brian Clemens,</i>

1352
01:07:23,631 --> 01:07:27,339
<i>Ο Δρ. Τζέκιλ και αδελφή Χάιντ
Είναι μια εξαιρετικά ευρηματική ταινία.

1353
01:07:27,445 --> 01:07:29,140
Νομίζω την ευθύνη

1354
01:07:29,169 --> 01:07:31,854
να εκφράσουν ιδέες για το φύλο
πιο τολμηρός

1355
01:07:31,875 --> 01:07:34,605
και μια πιο τολμηρή σαρκικότητα
στις ταινίες Hammer,

1356
01:07:34,637 --> 01:07:37,560
Μπορεί να είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου...

1357
01:07:38,121 --> 01:07:39,840
...εξαιτίας του Μπράιαν Κλέμενς.

1358
01:07:44,840 --> 01:07:46,521
Ο Μπράιαν Κλέμενς ήταν οραματιστής.

1359
01:07:46,713 --> 01:07:49,177
<i>Ήταν ξεδιάντροπος.
Ήταν τολμηρό.</i>

1360
01:07:49,288 --> 01:07:52,502
<i>Και είπε: "Στο σενάριό μου,
Ο γιατρός Τζέκιλ και η αδελφή Χάιντ...»</i>

1361
01:07:52,523 --> 01:07:54,506
<i>"...ναι, θα τους κάνω σεξ..."</i>

1362
01:07:54,527 --> 01:07:57,505
<i>"...αλλά, διάολε, δεν πρόκειται να έχει
σημαίνει και θα είναι υπέροχο."</i>

1363
01:07:57,526 --> 01:08:00,325
«Θα είναι τόσο ωραίο όσο το
Ανάθεμα στην Έμμα Πιλ!»

1364
01:08:00,570 --> 01:08:02,023
<i>Νομίζω ότι ήταν...</i>

1365
01:08:02,166 --> 01:08:04,807
<i>...στο στούντιο εστιατόριο...</i>

1366
01:08:04,906 --> 01:08:07,149
...και ο Τζίμι Καρέρας ήταν στο
επόμενο τραπέζι.

1367
01:08:07,170 --> 01:08:10,066
Και ξαφνικά ο Μπράιαν γράφει
σε ένα κομμάτι χαρτί

1368
01:08:10,087 --> 01:08:11,710
«Ο Δόκτωρ Τζέκιλ και η αδελφή Χάιντ».

1369
01:08:12,013 --> 01:08:14,858
Ο Τζίμι είπε:
«Ελάτε να με δείτε αύριο στο γραφείο μου».

1370
01:08:15,014 --> 01:08:19,309
Μέχρι να επιστρέψει ο Μπράιαν στο γραφείο του,
Είχαν ήδη παραγγείλει την αφίσα.

1371
01:08:19,330 --> 01:08:22,640
<i>Δεν είχα γράψει ούτε μια λέξη
εκείνη την εποχή.</i>

1372
01:08:23,033 --> 01:08:25,090
Μια από τις κλασικές ιστορίες
από το Hammer,

1373
01:08:25,111 --> 01:08:27,919
Είναι το χόμπι του Τζίμι Καρέρας
για παραγγελία αφισών.

1374
01:08:28,009 --> 01:08:30,249
Θα πήγαινε στη Νέα Υόρκη και θα συναντούσε...

1375
01:08:30,699 --> 01:08:32,720
...με τα αφεντικά των μεγάλων.

1376
01:08:32,760 --> 01:08:35,796
<i>20th Century Fox,
Columbia, Warner...</i>

1377
01:08:36,021 --> 01:08:38,144
<i>...και τους ζήτησα ιδέες.</i>

1378
01:08:38,525 --> 01:08:40,451
<i>Και τον γέμισαν με ιδέες.</i>

1379
01:08:40,924 --> 01:08:43,256
<i>Μετά επέστρεψε στην Αγγλία
με αυτές τις ιδέες,

1380
01:08:43,277 --> 01:08:46,659
<i>και διάλεξα αυτά που ήταν πιο κατάλληλα
ή φαίνονταν καλά.</i>

1381
01:08:47,216 --> 01:08:50,786
Και μετά θα έπαιρνα μια αφίσα
προσωρινή του καλλιτέχνη που τα έφτιαξε.

1382
01:08:50,807 --> 01:08:53,927
Το πήγε στις ΗΠΑ και είπε:
«Είναι η επόμενη ταινία μας».

1383
01:08:54,611 --> 01:08:58,360
<i>Και μετά άρχισαν οι άλλοι
βάλτε χρήματα σε αυτό.</i>

1384
01:08:58,400 --> 01:09:01,185
Έλεγε: «Θέλετε να δείτε ένα σενάριο ή
ξέρεις ποιος δουλεύει;"

1385
01:09:01,206 --> 01:09:04,482
«Μην ανησυχείς, είναι ένα
Ταινία Hammer και όλα θα πάνε καλά».

1386
01:09:04,545 --> 01:09:06,345
Και γύρισε και μου είπε:

1387
01:09:06,473 --> 01:09:09,840
«Αυτή είναι η επόμενη ταινία μας.
Φεύγω και το γράφεις τώρα».

1388
01:09:10,240 --> 01:09:13,104
- "Τι λες;"
- «Θα ξεκινήσουμε σε έξι εβδομάδες».

1389
01:09:13,697 --> 01:09:15,399
Έτσι λειτουργούσαν,

1390
01:09:15,420 --> 01:09:18,611
τους πούλησε μια ιδέα
με βάση μια προσωρινή αφίσα

1391
01:09:18,636 --> 01:09:20,484
πριν γραφτεί το σενάριο.

1392
01:09:20,524 --> 01:09:22,529
Υπάρχει ένας υπέροχος θησαυρός...

1393
01:09:23,517 --> 01:09:26,587
<i>...εξαιρετικά ανατριχιαστικές αφίσες...</i>

1394
01:09:27,038 --> 01:09:30,080
<i>...για ταινίες τόσο συχνά
Αποδείχτηκαν ότι ήταν

1395
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
<i>πιο ήρεμος από
φαίνεται στις αφίσες.</i>

1396
01:09:33,012 --> 01:09:34,914
<i>Ο Δρ. Τζέκιλ και αδελφή Χάιντ,

1397
01:09:34,934 --> 01:09:37,263
είναι ένα παράδειγμα ταινίας
που εξετάζει

1398
01:09:37,284 --> 01:09:39,443
τη σεξουαλική δυαδικότητα μέσα 
του είδους.

1399
01:09:39,677 --> 01:09:40,858
<i>Ο Δρ. Τζέκιλ.</i>

1400
01:09:41,248 --> 01:09:42,396
<i>Αδελφή Χάιντ.</i>

1401
01:09:42,905 --> 01:09:44,406
<i>Άνδρας ή γυναίκα.</i>

1402
01:09:45,640 --> 01:09:46,890
<i>Ή και τα δύο;</i>

1403
01:09:47,230 --> 01:09:50,590
<i>Όταν διάβασα το σενάριο, σκέφτηκα:
"Θα μπορούσε να είναι πραγματικά ενδιαφέρον."</i>

1404
01:09:50,833 --> 01:09:54,661
Είμαι από αυτούς που πιστεύουν ότι όλοι
έχουμε κάτι ανδρικό και θηλυκό.

1405
01:09:55,644 --> 01:09:58,678
Και θα ήθελα να μπορώ να το εξερευνήσω
περισσότερο, πραγματικά.

1406
01:09:59,381 --> 01:10:03,090
<i>Αλλά, εκείνη τη στιγμή ήταν
πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να το ολοκληρώσω..</i>

1407
01:10:04,867 --> 01:10:06,073
...ένα εντελώς γυμνό...

1408
01:10:06,166 --> 01:10:07,597
<i>...που δεν υπήρχε στο σενάριο.</i>

1409
01:10:07,760 --> 01:10:11,073
<i>Χάρηκα πολύ που το έδειξα
το στήθος μου, γιατί...</i>

1410
01:10:11,387 --> 01:10:12,746
<i>...το θέμα είναι ότι αν...</i>

1411
01:10:12,900 --> 01:10:16,078
...γίνεται εκείνη,
Θα πρέπει να μάθει...

1412
01:10:17,123 --> 01:10:19,409
<i>...τι είναι η δύναμη.</i>

1413
01:10:21,391 --> 01:10:23,699
<i>Και αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον
να κάνουμε.</i>

1414
01:10:23,858 --> 01:10:25,996
<i>Πραγματικά ενδιαφέρον.</i>

1415
01:10:27,207 --> 01:10:31,087
Και το εύχομαι
Ας εμβαθύνουμε σε αυτό.

1416
01:10:31,280 --> 01:10:34,331
Γιατί θα είχαμε...
Θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη σύγχυση...

1417
01:10:35,137 --> 01:10:36,477
...και από τις δύο πλευρές.

1418
01:10:37,298 --> 01:10:39,607
Είμαι εγώ που υπάρχω, γιατρέ Τζέκιλ.

1419
01:10:39,890 --> 01:10:41,101
Όχι εσύ.

1420
01:10:42,152 --> 01:10:44,987
<i>Ο Μπράιαν Κλέμενς μπόρεσε
να συνεισφέρει ένα...</i>

1421
01:10:45,252 --> 01:10:47,567
<i>...διαφορετικό είδος σεξουαλικότητας.</i>

1422
01:10:47,805 --> 01:10:51,159
<i>Και η Martine Beswick ήταν έτσι
επιβλητικό και δυνατό που,</i>

1423
01:10:51,179 --> 01:10:52,859
<i>ακόμα και αν είναι εκτεθειμένο...</i>

1424
01:10:53,282 --> 01:10:56,464
Το <i>...είναι σωστό για το σενάριο
ως χαρακτήρας...</i>

1425
01:10:56,542 --> 01:11:00,416
...μάθε για το νέο σου
ταυτότητα φύλου.

1426
01:11:00,629 --> 01:11:03,260
<i>Ο Κλέμενς ήταν έτοιμος
κουβαλήστε το σφυρί

1427
01:11:03,299 --> 01:11:05,876
<i>σε μια νέα κατεύθυνση,
τολμηρό και συναρπαστικό.</i>

1428
01:11:05,897 --> 01:11:10,235
<i>Αλλά, η παρέα ήταν περίπου
να υποστούν άλλο ένα καταστροφικό πλήγμα.</i>

1429
01:11:10,875 --> 01:11:12,450
Το 1969...

1430
01:11:12,727 --> 01:11:14,902
...αμερικανικές σπουδές
αρχίζουν να αποσύρονται

1431
01:11:14,923 --> 01:11:17,600
γιατί υφίστανται απώλειες
ζόρικο στο σπίτι.

1432
01:11:18,040 --> 01:11:20,067
Δεν είναι πλέον οικονομικά βιώσιμο

1433
01:11:20,088 --> 01:11:23,151
επενδύσει τόσα πολλά στον κλάδο
 βρετανικός κινηματογράφος.

1434
01:11:23,222 --> 01:11:26,354
Ο Τζέιμς Καρέρας πηγαίνει στο δικό του
Οι φίλοι του Variety Club.

1435
01:11:26,917 --> 01:11:29,400
Κυρίως να
Bernard Delfonte, από το EMI.

1436
01:11:29,693 --> 01:11:32,912
Και συμφωνήστε να χρηματοδοτήσετε τις ταινίες
από τον Hammer τη δεκαετία του '70.

1437
01:11:33,397 --> 01:11:35,531
Αλλά τώρα,
Οι προϋπολογισμοί είναι μικροί.

1438
01:11:35,552 --> 01:11:37,920
Είναι 100 χιλιάδες λίρες για
μια ταινία.

1439
01:11:37,941 --> 01:11:40,414
Για να το βάλουμε στο πλαίσιο,
πριν 12 χρόνια...

1440
01:11:40,811 --> 01:11:43,093
Η κατάρα του Φρανκενστάιν
<i>κόστιζε 80.000.</i>

1441
01:11:43,147 --> 01:11:45,560
<i>Το 1957,</i>
 Ο Δράκουλας <i>κόστισε 90.000 λίρες.</i>

1442
01:11:45,595 --> 01:11:47,348
<i>Δώδεκα χρόνια αργότερα,
με τον πληθωρισμό,

1443
01:11:47,380 --> 01:11:49,487
<i>έπρεπε να διορθωθεί με
100.000 λίρες.</i>

1444
01:11:49,527 --> 01:11:51,904
<i>Και ο προϋπολογισμός δεν περιελάμβανε
στο Elstree,</i>

1445
01:11:51,925 --> 01:11:56,042
<i>όπου έκαναν τις ταινίες που
Το έκαναν στο Bray Studios.</i>

1446
01:11:56,460 --> 01:11:58,171
<i>Το φθινόπωρο του 1970,</i>

1447
01:11:58,192 --> 01:12:02,205
ρώτησε ο Τζέιμς Καρέρας
ο γιος Μιχαήλ να επιστρέψει στην εταιρεία.</i>

1448
01:12:02,300 --> 01:12:04,730
<i>Στον πρώην ρόλο του
Εκτελεστικός Παραγωγός.</i>

1449
01:12:04,804 --> 01:12:06,695
<i>Ο Μάικλ δεν θέλει να το ξανακάνει. </i>

1450
01:12:06,797 --> 01:12:08,699
<i>Το έκανε ήδη και γι' αυτό λέει όχι.</i>

1451
01:12:08,720 --> 01:12:11,840
<i>Και αυτό προκαλεί έναν άλλο μεγάλο χωρισμό.
μεταξύ πατέρα και γιου.</i>

1452
01:12:12,016 --> 01:12:13,803
<i>Ο Τζίμι Καρέρας ήξερε για...</i>

1453
01:12:13,919 --> 01:12:17,848
...κρίση που αντιμετώπιζε ο Χάμερ
το έτος 1970.

1454
01:12:18,105 --> 01:12:20,267
λέω,
Ήταν εκεί, έκλεισε τις συμφωνίες.

1455
01:12:20,287 --> 01:12:24,343
Και μέχρι το 1970 ήταν συμφωνίες
ανύπαρκτο με τις αμερικανικές σπουδές.

1456
01:12:24,464 --> 01:12:26,671
Και τότε ο Τζέιμς του λέει:

1457
01:12:26,934 --> 01:12:29,458
«Γιατί δεν γυρνάς και δεν είσαι
Διευθύνων Σύμβουλος;»

1458
01:12:29,715 --> 01:12:31,274
Και ο Μιχάλης αρχίζει...

1459
01:12:31,358 --> 01:12:34,882
<i>...στις 4 Ιανουαρίου 1971
ως Διευθύνων Σύμβουλος της Hammer.</i>

1460
01:12:34,909 --> 01:12:38,509
<i>Μόλις ο Μάικλ Καρέρας αναλάβει τα καθήκοντά του,
Τα πράγματα φαίνεται να βελτιώνονται.</i>

1461
01:12:39,068 --> 01:12:41,842
Αποφασίζουν...
εγκαταλείψει τελείως

1462
01:12:41,866 --> 01:12:43,780
οι σέξι ταινίες που έκαναν...

1463
01:12:43,911 --> 01:12:45,905
Ο Φρανκενστάιν και οι
Τέρας από την κόλαση.

1464
01:12:45,926 --> 01:12:48,833
<i>Φωνάζουν τον Τέρενς Φίσερ
για να κάνει την τελευταία του ταινία.</i>

1465
01:12:48,854 --> 01:12:51,243
<i>Peter Cushing
κάνει τον Βαρόνο για τελευταία φορά.</i>

1466
01:12:51,288 --> 01:12:54,721
<i>Είναι ένα είδος επιστροφής
στο παλιό γοτθικό του σφυριού.</i>

1467
01:12:54,795 --> 01:12:57,999
<i>Και μετά προσπάθησαν να ανακατευτούν
γοτθικός τρόμος...</i>

1468
01:12:58,323 --> 01:13:01,383
...με στοιχεία σατανικού τρόμου.

1469
01:13:01,502 --> 01:13:04,487
<i>Ο Hammer πρέπει να ξύπνησε
να παραμείνει σχετικό.</i>

1470
01:13:04,508 --> 01:13:06,104
<i>Και έγινε κάτι σαν...</i>

1471
01:13:06,302 --> 01:13:08,296
«Φτιάχνουμε την ταινία όπως έρχεται»

1472
01:13:08,410 --> 01:13:11,878
Αυτό που μου τραβάει την προσοχή είναι
<i>Dracula</i> από το 1972.

1473
01:13:11,899 --> 01:13:15,459
<i>Είμαι ένας από τους πολλούς ανθρώπους που
Έκαναν υπομονή με αυτό.</i>

1474
01:13:15,508 --> 01:13:19,150
<i>Είναι κάτι που πάντα
ενδιαφέρεται γιατί είχε...</i>

1475
01:13:19,211 --> 01:13:21,485
...κάτι πολύ μεταβατικό
σχετικά με αυτό.

1476
01:13:23,899 --> 01:13:25,871
Μπορούμε να πούμε ότι ξεκίνησαν...

1477
01:13:25,988 --> 01:13:28,698
<i>...να χάσουμε το δρόμο μας και
μπες σε κάτι που...</i>

1478
01:13:29,008 --> 01:13:32,126
...ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό
Κάποτε ήταν πολύ καλοί.

1479
01:13:32,196 --> 01:13:34,803
Δεν βασίζονταν πλέον σε
κλασικές ιστορίες.

1480
01:13:34,882 --> 01:13:37,205
<i>Δεν ήξεραν πια πού πήγαιναν.</i>

1481
01:13:37,747 --> 01:13:41,333
Το περιπετειώδες πνεύμα που σημάδεψε
τα πρώτα χρόνια της δεκαετίας του '60...

1482
01:13:41,761 --> 01:13:45,474
...δεν ήταν πουθενά,
γιατί πολύ από το προσωπικό...

1483
01:13:45,661 --> 01:13:46,860
...δεν ήταν πια εκεί.

1484
01:13:48,864 --> 01:13:52,501
<i>Οι διάσημοι δημιουργοί που είχαν
 σφυρηλατήθηκε η επιτυχία του Hammer</i>

1485
01:13:52,530 --> 01:13:55,647
<i>κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1950 και
στις αρχές της δεκαετίας του 1960

1486
01:13:55,668 --> 01:13:57,484
<i>είχαν σχεδόν εξαφανιστεί.</i>

1487
01:13:57,520 --> 01:14:00,971
<i>Έμεινε μόνο ο Michael Carreras
και ο πατέρας του, Τζέιμς...</i>

1488
01:14:01,197 --> 01:14:02,114
<i>...προς το παρόν.</i>

1489
01:14:02,653 --> 01:14:06,403
Ο Τζέιμς ήταν σε μια κρουαζιέρα
στη θάλασσα ή στις διακοπές...

1490
01:14:06,547 --> 01:14:09,791
<i>...και ο Μάικλ ανακάλυψε ότι ο πατέρας του
Προσπαθούσε να πουλήσει την εταιρεία.</i>

1491
01:14:09,873 --> 01:14:13,577
<i>Με τον Τζέιμς Καρέρας μίλησε ήδη
την εταιρεία Studio Film Labs</i>

1492
01:14:13,597 --> 01:14:15,752
<i>για πολύ καιρό,
Μιλούσαν για ένταξη.</i>

1493
01:14:15,773 --> 01:14:19,647
<i>Ταυτόχρονα μίλησε ο Τζέιμς
με τον Tony Tenser, της Tigon Films,</i>

1494
01:14:19,683 --> 01:14:21,591
<i>με τον Τόνι, ενδεχομένως...</i>

1495
01:14:21,679 --> 01:14:25,577
...παίρνοντας τον έλεγχο του Hammer
και συγχωνεύστε το με το Tigon.

1496
01:14:25,893 --> 01:14:27,981
<i>Ο Μάικλ ήξερε για το πρώτο...</i>

1497
01:14:28,221 --> 01:14:30,923
<i>... τακτοποίηση, αλλά δεν ήξερα τίποτα
της συμφωνίας με τον Τόνι.</i>

1498
01:14:30,944 --> 01:14:32,907
<i>Ο Μάικλ, προφανώς, ήταν πολύ...</i>

1499
01:14:33,048 --> 01:14:37,476
...αναστατωμένος που του αφαιρέθηκε η ζωή
απόφαση, ειδικά από τότε που ήταν

1500
01:14:37,497 --> 01:14:40,470
Γενικός Διευθυντής και ούτε καν
ζητήθηκε η γνώμη.

1501
01:14:40,521 --> 01:14:43,227
<i>Και ξεκίνησε τη δική της προσφορά σε
αγοράστε την εταιρεία.</i>

1502
01:14:43,248 --> 01:14:47,422
<i>Πήγε στο PFS, που είναι το
Θυγατρική Ταμεία Συντάξεων...</i>

1503
01:14:47,443 --> 01:14:50,297
<i>...και υπέβαλε αίτηση για δάνειο
400 χιλιάδες λίρες.</i>

1504
01:14:50,836 --> 01:14:52,480
<i>Και το παραχώρησαν...</i>

1505
01:14:53,011 --> 01:14:57,240
<i>...εκτός από άλλες 200 χιλιάδες
επιπλέον για τη δημιουργία δύο ταινιών.</i>

1506
01:14:57,953 --> 01:14:59,160
Για να ξεκινήσουν.

1507
01:14:59,224 --> 01:15:02,956
Και μπόρεσε να μαζέψει αρκετά
χρήματα για να κάνετε την αντιπροσφορά σας.

1508
01:15:04,364 --> 01:15:06,773
<i>Περίμενε μέχρι να φτάσει το πλοίο...</i>

1509
01:15:07,677 --> 01:15:11,247
...αφήστε τον πατέρα του να κατέβει από τη βάρκα
και του παρέδωσε το συμβόλαιο.

1510
01:15:11,679 --> 01:15:13,402
<i>Ήταν ένα τετελεσμένο γεγονός.</i>

1511
01:15:14,623 --> 01:15:16,400
<i>Και χωρίς να μιλάμε μεταξύ μας.</i>

1512
01:15:16,502 --> 01:15:20,453
<i>Ήταν σχεδόν σαν ψυχρός πόλεμος
που μόλις είχε σκληρύνει...</i>

1513
01:15:20,741 --> 01:15:22,400
<i>...τα πάντα σε αυτή τη σχέση.</i>

1514
01:15:22,444 --> 01:15:23,348
<i>Τζέιμς...</i>

1515
01:15:23,743 --> 01:15:27,263
<i>...δέχτηκε την προσφορά και ο Μιχαήλ
Έγινε Διευθυντής.</i>

1516
01:15:27,899 --> 01:15:30,071
<i>Η ειρωνεία είναι ότι
Μάικλ Καρέρας

1517
01:15:30,092 --> 01:15:32,374
<i>νομίζει ότι αγόρασε
μια εταιρεία διαλυτών.</i>

1518
01:15:32,395 --> 01:15:35,778
Νομίζει ότι αγόρασε
Η Hammer Films υποστηρίζεται από την EMI.

1519
01:15:35,897 --> 01:15:39,028
Καταλαβαίνετε; Πίστευα ότι το
Ο τραπεζικός λογαριασμός ήταν γεμάτος.

1520
01:15:39,483 --> 01:15:43,466
<i>Και ανακαλύπτει ότι ο τραπεζικός λογαριασμός,
Έφυγε με τον Τζέιμς Καρέρας.</i>

1521
01:15:45,902 --> 01:15:49,073
Όταν ο Μάικλ πήρε τον έλεγχο
η εταιρεία το 1972,

1522
01:15:49,143 --> 01:15:51,640
τι έγινε αμέσως
ήταν αυτό

1523
01:15:51,680 --> 01:15:54,280
αμερικανικές σπουδές
Απέσυραν τη χρηματοδότησή τους.

1524
01:15:54,320 --> 01:15:56,437
<i>Και αυτό, ενδεχομένως</i>

1525
01:15:56,791 --> 01:15:59,192
<i>...ήταν επειδή ο Τζέιμς...</i>

1526
01:15:59,927 --> 01:16:01,387
<i>...Τους είχα συμβουλεύσει.</i>

1527
01:16:02,698 --> 01:16:05,828
<i>Ή, επίσης, νομίζω,
Έχει να κάνει με το γεγονός ότι

1528
01:16:05,849 --> 01:16:09,819
<i>ήταν πολύ καλοί φίλοι
του Τζέιμς και δεν είχαν...</i>

1529
01:16:10,203 --> 01:16:12,210
<i>...παρόμοια σχέση με τον Michael.</i>

1530
01:16:12,423 --> 01:16:14,874
<i>Έχω την εντύπωση ότι ο Michael
Δεν είχα ιδέα...</i>

1531
01:16:15,296 --> 01:16:18,456
<i>...από την έλλειψη πόρων
Σφυρί εκείνη την ώρα,</i>

1532
01:16:18,480 --> 01:16:20,741
<i>ενώ ήταν ο πατέρας του
πολύ συνειδητοποιημένος.</i>

1533
01:16:21,201 --> 01:16:24,080
<i>Κι όμως,
Η εταιρεία του έδωσε ακόμα την εταιρεία.</i>

1534
01:16:26,009 --> 01:16:28,497
- Χρειάζομαι χρήματα, πατέρα.
- Δεν έχω τίποτα.

1535
01:16:28,559 --> 01:16:31,495
Νομίζω ότι ο Τζέιμς είχε
μια πραγματική περιφρόνηση για τον γιο του.

1536
01:16:31,992 --> 01:16:35,656
<i>Νομίζω ότι ήταν άγριος και σκληρός
με περιττό τρόπο.</i>

1537
01:16:35,781 --> 01:16:37,029
<i>Βασικά...</i>

1538
01:16:37,905 --> 01:16:39,648
...τον άφησε σε ένα πλοίο που βυθιζόταν.

1539
01:16:39,739 --> 01:16:42,560
<i>Προφανώς
εξαπατημένος από τον ίδιο του τον πατέρα...</i>

1540
01:16:42,790 --> 01:16:46,367
<i>...Ο Μάικλ ήταν αποφασισμένος να
κρατήστε ζωντανή την οικογενειακή επιχείρηση.</i>

1541
01:16:46,445 --> 01:16:48,949
<i>Μετά από συμφωνία σας
να αναλάβει το Hammer,</i>

1542
01:16:48,970 --> 01:16:52,226
<i>βάλτε την επιχείρηση πρώτα
κάθε προσωπικής εκδίκησης,</i>

1543
01:16:52,247 --> 01:16:54,520
<i>ελπίζοντας να ανακτήσω τη μαγεία
από Hammer.</i>

1544
01:16:54,560 --> 01:16:57,954
<i>Αμέσως μπήκε στην παραγωγή
μια ταινία με βαμπίρ

1545
01:16:57,975 --> 01:17:02,280
<i>κάτι που του είχα παραγγείλει
άνθρωπος που ένιωθε ότι τον πρόδωσε.</i>

1546
01:17:02,334 --> 01:17:06,476
Ο <i>Καπετάν Κρόνος</i> είναι πραγματικά
μια ενδιαφέρουσα καμπή...

1547
01:17:06,869 --> 01:17:10,240
<i>...νομίζω, στο Hammer, μεταξύ των
Τι θα μπορούσε να ήταν και τι ήταν.</i>

1548
01:17:10,757 --> 01:17:14,347
<i>Επειδή, έγραψε ο Μπράιαν Κλέμενς
και σκηνοθέτησε ένα είδος...</i>

1549
01:17:14,783 --> 01:17:17,723
<i>...ιδιόρρυθμος, αναιδής και
ενδιαφέρον...</i>

1550
01:17:18,025 --> 01:17:19,277
<i>...ταινία με βαμπίρ.</i>

1551
01:17:19,374 --> 01:17:21,692
Πολύ διαφορετικό από αυτά
είχαν κάνει.

1552
01:17:21,810 --> 01:17:24,920
Ο Μπράιαν ήταν πολύ υπεύθυνος.
επειδή ήταν το μωρό της.

1553
01:17:24,960 --> 01:17:26,960
Το είχε γράψει.
Επρόκειτο να το σκηνοθετήσει.

1554
01:17:27,126 --> 01:17:28,882
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.

1555
01:17:28,985 --> 01:17:31,680
Δηλαδή απελπισμένος
πάντα ήθελε να σκηνοθετήσει.

1556
01:17:31,744 --> 01:17:33,483
<i>Ήταν κάτι από δημοφιλή τρόμο.</i>

1557
01:17:33,600 --> 01:17:37,591
<i>Κάτι όπως: "Δεν καταλαβαίνω τίποτα
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ"</i>

1558
01:17:37,627 --> 01:17:39,572
<i>Υπήρχαν ξιφομαχίες...</i>

1559
01:17:39,598 --> 01:17:42,904
<i>Ήταν ένας συνδυασμός ειδών
που είναι πλέον πολύ δημοφιλές.</i>

1560
01:17:43,040 --> 01:17:45,963
<i>Λοιπόν ήταν πραγματικά α
πολύ συναρπαστική δουλειά.</i>

1561
01:17:46,106 --> 01:17:47,960
Μου άρεσε πολύ αυτή η ταινία.

1562
01:17:48,335 --> 01:17:50,564
Εν μέρει γιατί τα πάντα
Γύρισαν σε εξωτερικούς χώρους.

1563
01:17:50,740 --> 01:17:53,830
<i>Και το πάθος μου είναι να είμαι έξω.
Πρέπει να είμαι έξω.</i>

1564
01:17:54,232 --> 01:17:56,155
<i>Και ήταν υπέροχο, γιατί έφτασε...</i>

1565
01:17:56,459 --> 01:17:57,561
...το πρωί...

1566
01:17:57,743 --> 01:18:00,675
<i>...και ο κομμωτής μου είπε:
«Δεν έπλυνες τα μαλλιά σου, σωστά;»

1567
01:18:00,696 --> 01:18:02,200
<i>"Όχι, μου είπες να μην το πλύνω"</i>

1568
01:18:02,303 --> 01:18:05,737
<i>"Μην το πλένεις για μια εβδομάδα,
Χρειαζόμαστε να είναι λίγο αηδιαστικό."</i>

1569
01:18:05,835 --> 01:18:08,446
<i>Είπα, "Λοιπόν, εντάξει, εντάξει.
«Δεν θα το κάνω».

1570
01:18:09,080 --> 01:18:11,801
Και ο Μάικλ Καρέρας έπρεπε να ήταν
αρκετά οξυδερκής ως

1571
01:18:11,822 --> 01:18:16,082
για να προειδοποιήσει ότι ήταν μια μορφή
συναρπαστικό να συνεχίσετε με την επωνυμία σας,

1572
01:18:16,110 --> 01:18:18,647
για να κρατήσει ζωντανή τη μάρκα Hammer.

1573
01:18:18,784 --> 01:18:21,920
<i>Ίσως ένιωσε να απειλείται.
ίσως του έλειπε η ευαισθησία.</i>

1574
01:18:21,960 --> 01:18:25,880
<i>Ήταν λίγο εσωτερικό, ήταν,
βασικά, μπροστά από την ώρα του.</i>

1575
01:18:25,920 --> 01:18:29,441
<i>Ήταν πολύ περιφρονητικός
Brian Clemens, όσον αφορά:</i>

1576
01:18:29,511 --> 01:18:32,694
<i>"Δεν καταλαβαίνεις πολύ καλά το δικό μας
στυλ ή τι κάνουμε εδώ."</i>

1577
01:18:32,928 --> 01:18:35,200
<i>Ξέρεις,
Έφερε ακριβώς όπως ο πατέρας του!</i>

1578
01:18:35,412 --> 01:18:37,808
<i>Χρησιμοποιώντας την προσαρμογή σας
παλιό σχολείο και λέγοντας:</i>

1579
01:18:37,908 --> 01:18:40,160
"Μάικλ, όχι! Μην το κάνεις αυτό!"

1580
01:18:40,251 --> 01:18:42,978
<i>Υπήρχε μια μεγάλη ευκαιρία εκεί...</i>

1581
01:18:43,603 --> 01:18:47,093
<i>...για να μπορέσει ο Μπράιαν Κλέμενς
γίνετε ο νέος Jimmy Sangster.</i>

1582
01:18:47,114 --> 01:18:49,640
<i>Ο νέος Terence Fisher, ο νέος...</i>

1583
01:18:49,713 --> 01:18:52,809
...δημιουργικός άνθρωπος πίσω
από το Σφυρί.

1584
01:18:53,002 --> 01:18:56,263
<i>Ο Μάικλ Καρέρας θα έπρεπε
υποστήριξε πολύ και πείτε:</i>

1585
01:18:56,814 --> 01:18:59,413
<i>"Δείτε τι μπορεί να κάνει ο Hammer
κάνε τώρα. Είναι διαφορετικό."</i>

1586
01:18:59,524 --> 01:19:02,054
<i>"Αυτός είναι ο άνθρωπος που τα κατάφερε,
Μπράιαν Κλέμενς. Είναι καλλιτέχνης."</i>

1587
01:19:02,398 --> 01:19:03,442
Αλλά δεν το έκανε.

1588
01:19:03,626 --> 01:19:04,826
Απλά...

1589
01:19:05,479 --> 01:19:08,254
<i>...έπλυνε τα χέρια του και δεν το έκανε
έκανε καλή δημοσιότητα

1590
01:19:08,284 --> 01:19:11,244
<i>Έκανε πρεμιέρα, περίπου,
λίγο πολύ, ένα χρόνο αργότερα.</i>

1591
01:19:11,804 --> 01:19:15,758
<i>Το σκηνοθετικό ντεμπούτο του Μπράιαν,
Στην ουσία ήταν σαν...</i>

1592
01:19:16,310 --> 01:19:18,436
<i>...είμαι κολλημένος σε μια ντουλάπα,
βασικά.</i>

1593
01:19:18,461 --> 01:19:22,539
<i>Τι ασφυκτικό πρέπει να ήταν!
Πόσο εξουθενωτικό για έναν καλλιτέχνη.</i>

1594
01:19:22,560 --> 01:19:26,000
<i>Αν μπορούσα να επιστρέψω στην ιστορία
του Hammer and meet...</i>

1595
01:19:26,341 --> 01:19:29,897
<i>...μαζί με τον Michael Carreras
και ο Μπράιαν Κλέμενς...</i>

1596
01:19:30,036 --> 01:19:31,884
...Θα έλεγα, «Παιδιά, να το καταλάβετε».

1597
01:19:32,800 --> 01:19:36,896
<i>Επιχειρηματική πολιτική και η έλλειψη
ένα νέο δημιουργικό όραμα,</i>

1598
01:19:36,917 --> 01:19:38,880
<i>άρχισαν να πνίγουν τον Χάμερ.</i>

1599
01:19:38,920 --> 01:19:41,818
<i>Εν τω μεταξύ, άλλοι κινηματογραφιστές
σε όλο τον κόσμο</i>

1600
01:19:41,839 --> 01:19:44,655
<i>έδωσαν μια νέα ζωή στο
είδος τρόμου.</i>

1601
01:19:44,676 --> 01:19:47,116
Τα προβλήματα για το Hammer...

1602
01:19:47,768 --> 01:19:49,746
...μάλλον ξεκίνησαν με
<i>Ο Εξορκιστής.</i>

1603
01:19:56,280 --> 01:20:00,252
Ξαφνικά κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι
συμβαίνει στα κάστρα της Τρανσυλβανίας.

1604
01:20:00,350 --> 01:20:02,530
<i>Ο κόσμος θέλει να δει τι συμβαίνει
δίπλα του,</i>

1605
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
<i>στο δρόμο, μέσα στο σπίτι σας.</i>

1606
01:20:04,581 --> 01:20:06,579
<i>Εκεί κινήθηκε ο τρόμος,</i>

1607
01:20:06,600 --> 01:20:08,667
<i>εκεί είναι ο τρόμος
να έρθει.</i>

1608
01:20:08,858 --> 01:20:10,375
<i>Είτε</i> Ο Εξορκιστής<i>,

1609
01:20:10,396 --> 01:20:13,321
<i>ή οποιαδήποτε άλλη μεγάλη επιτυχία
θέλω να τη μιμηθείς...</i>

1610
01:20:13,697 --> 01:20:14,675
<i>...είναι πολύ αργά.</i>

1611
01:20:14,879 --> 01:20:16,932
<i>Μιχάλη, ακόμα κι όταν προσπάθησε... </i>

1612
01:20:17,021 --> 01:20:20,401
...να είμαστε δημιουργικοί και να διαφοροποιούμε
 Προϊόντα σφυριού,

1613
01:20:20,422 --> 01:20:22,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήξερε

1614
01:20:22,363 --> 01:20:24,603
την κατεύθυνση που θα έπαιρναν
τη δεκαετία του '70.

1615
01:20:24,904 --> 01:20:27,947
<i>Νομίζω αυτό που είδαμε
τότε στη δεκαετία του '70

1616
01:20:27,967 --> 01:20:29,747
<i>εποχή ήταν η παρακμή του... </i>

1617
01:20:29,850 --> 01:20:32,822
...βρετανική κινηματογραφία.
Και σε λίγα χρόνια...

1618
01:20:33,173 --> 01:20:34,784
...βρετανικός εμπορικός κινηματογράφος,

1619
01:20:34,814 --> 01:20:37,733
στα τέλη του 20ου αιώνα,
θα εκμηδενιζόταν λίγο πολύ.

1620
01:20:38,030 --> 01:20:40,830
Πάντα,
η μεγάλη πρόκληση με την τέχνη...

1621
01:20:41,198 --> 01:20:43,477
...έβγαζε λεφτά,
να μείνει διαλυτικό.

1622
01:20:43,946 --> 01:20:47,535
Και ο Hammer, όπως κάθε άλλος
βρετανική μελέτη...

1623
01:20:47,839 --> 01:20:49,520
<i>...ήταν στο έλεος της αγοράς.</i>

1624
01:20:49,616 --> 01:20:52,388
<i>Προς τιμή του Michael Carreras,
προχώρησε...</i>

1625
01:20:52,695 --> 01:20:53,541
<i>...όταν...</i>

1626
01:20:54,167 --> 01:20:57,692
...προφανώς δεν ήμουν μέσα
αρμονία με το κοινό.

1627
01:20:58,356 --> 01:20:59,567
<i>Και μετά...</i>

1628
01:20:59,805 --> 01:21:02,335
<i>...ακόμα και ταινίες που έπρεπε
Ήταν καλοί,

1629
01:21:02,355 --> 01:21:03,699
<i>πώς</i>
Μια κόρη για τον διάβολο,

1630
01:21:03,720 --> 01:21:06,060
<i>που στο χαρτί φαινόταν
να είσαι αρκετά καλός.</i>

1631
01:21:06,259 --> 01:21:08,385
Έτσι προσπάθησαν
απελπισμένα...

1632
01:21:08,677 --> 01:21:12,444
...<i>να</i> Ο Εξορκιστής,
<i>που έχασαν την ατομικότητά τους.</i>

1633
01:21:12,551 --> 01:21:14,731
Και δεν λειτουργούν,
Δεν βγάζουν λεφτά.

1634
01:21:14,938 --> 01:21:17,692
Είναι σαν κάθε μελέτη,
είτε είναι η Disney είτε οποιοσδήποτε,

1635
01:21:17,718 --> 01:21:19,867
Επιδιώκουν να προσαρμοστούν στο νέο
φορές.

1636
01:21:19,888 --> 01:21:21,949
Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις.

1637
01:21:22,114 --> 01:21:25,579
<i>Παρά τη μεγάλη ύφεση
στη δημιουργική παραγωγή

1638
01:21:25,600 --> 01:21:27,812
<i>στα μέσα της δεκαετίας
από το 1970...</i>

1639
01:21:27,935 --> 01:21:30,912
<i>...που έφερε απογοητεύσεις
οικονομικά αποτελέσματα,</i>

1640
01:21:30,933 --> 01:21:34,462
Η κληρονομιά του Hammer
έχει διαρκέσει εντυπωσιακά.</i>

1641
01:21:34,488 --> 01:21:38,603
<i>Η μαγεία σφυρηλατήθηκε και στα δύο
τις προηγούμενες δεκαετίες κατάφερε να επιμείνει.</i>

1642
01:21:38,677 --> 01:21:41,565
<i>Μικρότερες μελέτες θα έπρεπε
δίστασε πριν.</i>

1643
01:21:41,615 --> 01:21:45,404
<i>Και οι νεότεροι ηγέτες θα το είχαν
αφήστε την εταιρεία να εξαφανιστεί.</i>

1644
01:21:45,425 --> 01:21:48,320
<i>Αλλά, το άθραυστο
Αποφασιστικότητα από τον Michael Carreras

1645
01:21:48,341 --> 01:21:50,049
<i>να μην τα παρατάτε ποτέ...</i>

1646
01:21:50,163 --> 01:21:52,440
<i>...διατήρησε τη φλόγα αναμμένη
από Hammer.</i>

1647
01:21:52,800 --> 01:21:56,941
Η επιμονή του Michael Carreras
τη δεκαετία του '70 κράτησε τον Χάμερ στη ζωή.

1648
01:21:56,962 --> 01:21:59,120
Νομίζω ότι γι' αυτό εξακολουθώ
είναι ακόμα ζωντανός.

1649
01:21:59,172 --> 01:22:01,437
Έκανε ταινίες, οι οποίες
να σου πω,

1650
01:22:01,472 --> 01:22:04,960
Δεν είναι λίγο να κάνεις ταινίες και
η απελευθέρωσή τους είναι μεγάλο πρόβλημα.

1651
01:22:05,000 --> 01:22:08,125
<i>Και η τελευταία ταινία Hammer
Ήταν ένα ριμέικ

1652
01:22:08,145 --> 01:22:09,560
<i>από μια ταινία του Χίτσκοκ...</i>

1653
01:22:09,926 --> 01:22:11,177
<i>Τώρα την βλέπεις...</i>

1654
01:22:13,986 --> 01:22:15,200
<i>...όχι τώρα.</i>

1655
01:22:15,419 --> 01:22:17,299
Με την ευκαιρία,
Δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.

1656
01:22:17,320 --> 01:22:20,016
<i>Και δεν είναι κακή ταινία,
αλλά κανείς δεν ήθελε να το δει.</i>

1657
01:22:20,443 --> 01:22:23,003
Και δεν έχει
Δεν έχει καμία σχέση με το Hammer.

1658
01:22:24,708 --> 01:22:28,436
<i>Και ο Μάικλ πραγματικά σκέφτηκε
ότι ο Χάμερ θα επέστρεφε στη ζωή.</i>

1659
01:22:28,605 --> 01:22:30,311
Θα σε κάνω να ζήσεις ξανά.

1660
01:22:31,840 --> 01:22:36,240
Πίστευε κυριολεκτικά ότι θα τα κατάφερνε
για να σώσει τον Χάμερ μέχρι τέλους.

1661
01:22:36,280 --> 01:22:39,409
Αυτό είναι που θαυμάζω περισσότερο
για τον Michael Carreras,

1662
01:22:39,430 --> 01:22:43,449
Ότι, με τα πάντα να καταρρέουν,
και χωρίς καμία υποστήριξή του...

1663
01:22:43,944 --> 01:22:44,908
...πατέρας...

1664
01:22:45,294 --> 01:22:46,680
...δούλεψε σαν τρελός.

1665
01:22:46,792 --> 01:22:48,076
Δεν θα τα παρατήσει.

1666
01:22:49,183 --> 01:22:50,200
Δεν μπορείς να το δεις;

1667
01:22:50,240 --> 01:22:52,220
Ο Μάικλ δεν ήθελε να τα παρατήσει γιατί...

1668
01:22:52,347 --> 01:22:54,657
<i>...πέρα από όλα,
Ήταν μια οικογενειακή επιχείρηση.</i>

1669
01:22:54,678 --> 01:22:58,022
<i>Και νομίζω, τελικά,
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί την ήττα.</i>

1670
01:22:58,111 --> 01:23:01,441
Ίσως ήθελε
αποδείξει κάτι σε έναν πατέρα

1671
01:23:01,462 --> 01:23:03,200
που ποτέ δεν πίστεψε πραγματικά σε αυτόν.

1672
01:23:03,254 --> 01:23:06,557
Στη δεκαετία του '70, ο Χάμερ επιβιώνει
για τα βρετανικά ταμεία.

1673
01:23:07,820 --> 01:23:09,160
Σχεδόν αποκλειστικά.

1674
01:23:09,296 --> 01:23:13,880
<i>Με λένε Μιτς Γουίκινγκ.
Είμαι ο γιος του Christopher Wicking.</i>

1675
01:23:14,313 --> 01:23:16,656
Έγραψε σενάρια για το Hammer...

1676
01:23:16,908 --> 01:23:18,614
<i>...στα μέσα της δεκαετίας του '70.</i>

1677
01:23:21,744 --> 01:23:25,562
Και, φαίνεται, σύμφωνα με τις σημειώσεις
από τον μπαμπά, μια μεγάλη σειρά από...

1678
01:23:26,557 --> 01:23:29,440
<i>...Ο Μάικλ ξοδεύει χρήματα
να συγκεντρώσει χρήματα.</i>

1679
01:23:29,517 --> 01:23:31,114
<i>Υπήρχαν ιστορίες για...</i>

1680
01:23:31,331 --> 01:23:34,535
...περιμένετε το "Al Gordo",
πως τον έλεγαν...

1681
01:23:34,971 --> 01:23:36,562
<i>...που ήταν ο Michael Klinger.</i>

1682
01:23:36,583 --> 01:23:39,873
<i>Ένας Γερμανός που ήταν
πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν έργα.</i>

1683
01:23:39,908 --> 01:23:42,440
Αλλά περιμένουν και περιμένουν και
έρχεται ένα τέλεξ:

1684
01:23:42,480 --> 01:23:44,280
«Είναι στο δρόμο του, είναι στο αεροπλάνο».

1685
01:23:44,413 --> 01:23:48,588
«Έρχεται με μια βαλίτσα γεμάτη
χρήματα», γράφει ο μπαμπάς στο ημερολόγιο.

1686
01:23:48,840 --> 01:23:51,600
Και μετά, την τελευταία στιγμή,
πάντα στο τελευταίο δευτερόλεπτο...

1687
01:23:52,781 --> 01:23:53,875
...δεν φαίνεται.

1688
01:23:54,108 --> 01:23:56,903
Έτσι, επένδυσε πολλά χρήματα,
ακόμα και το δικό σου

1689
01:23:56,943 --> 01:23:58,784
συνδυάζοντας μια σειρά από...

1690
01:23:59,374 --> 01:24:01,465
...<i>ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού,
πώς</i>

1691
01:24:01,485 --> 01:24:03,871
Nessie, Vampirella,
Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής

1692
01:24:03,892 --> 01:24:07,777
<i>που, φυσικά, δεν είναι
το έκαναν και χάθηκαν όλα τα χρήματα.</i>

1693
01:24:07,798 --> 01:24:09,948
<i>Εκτός από</i>
Nessie <i>και</i> Vampirella,

1694
01:24:09,984 --> 01:24:13,103
<i>ήταν τρεις ή τέσσερις, πέντε,
έξι, επτά διαφορετικές ιδέες

1695
01:24:13,124 --> 01:24:16,841
<i>για μικρές ταινίες,
και ανάμεσά τους υπήρχε και ένα μεγάλο.</i>

1696
01:24:17,013 --> 01:24:19,518
Πλησίασαν τον Stan Lee,
από την Marvel Comics...

1697
01:24:19,786 --> 01:24:23,381
<i>...με την ιδέα να φτιάξω ένα
 franchise, και υπήρχε ο Iron Man...</i>

1698
01:24:23,984 --> 01:24:25,326
<i>...και ο Doctor Strange...</i>

1699
01:24:26,393 --> 01:24:28,806
<i>...και πολλά άλλα.
Η απάντηση του Stan είναι:</i>

1700
01:24:28,867 --> 01:24:32,640
<i>"Ναι. Τέλεια. Μου αρέσει."
"Πάμε στο επόμενο βήμα."</i>

1701
01:24:32,752 --> 01:24:36,440
<i>Και μετά, για κάποιο λόγο,
Δεν μπορούσαν να το κάνουν.</i>

1702
01:24:36,901 --> 01:24:38,325
Φανταστείτε λοιπόν...

1703
01:24:38,763 --> 01:24:41,396
...τι στόχος θα ήταν αν
Θα είχε βγει καλά.

1704
01:24:41,742 --> 01:24:43,629
Ο Μιχάλης δεν αντέχει άλλο...

1705
01:24:43,733 --> 01:24:46,332
...και ο δικαστικός εκκαθαριστής
ανέλαβε.

1706
01:24:46,518 --> 01:24:50,235
<i>Έτσι, στην πραγματικότητα, Hammer
Βυθίστηκε οριστικά το 1979.</i>

1707
01:24:50,480 --> 01:24:54,344
<i>Για ένα διάστημα δεν τα καταφέρνει
πολύ περίεργο, γιατί...</i>

1708
01:24:54,869 --> 01:24:57,981
<i>...συνέβη με πολλούς τομείς
της βρετανικής οικονομίας.</i>

1709
01:24:58,002 --> 01:25:01,803
<i>Κράτησε την εταιρεία ζωντανή και ενεργοποιημένη
όλα αυτά δεκαετίες αργότερα,</i>

1710
01:25:01,824 --> 01:25:02,948
<i>απλά για...</i>

1711
01:25:03,377 --> 01:25:05,909
<i>...γιατί ήταν σαν α
σκύλος με κόκαλο.</i>

1712
01:25:05,930 --> 01:25:09,185
<i>Και αυτή η ποιότητα "Σκύλος με κόκαλο".
βασίστηκε, σε μεγάλο βαθμό...</i>

1713
01:25:09,611 --> 01:25:11,207
<i>...μια συναισθηματική αντίδραση</i>

1714
01:25:11,227 --> 01:25:15,280
<i>στο γεγονός ότι όλη του τη ζωή ήταν
στο Hammer και δεν ήθελα να τη δω να πεθαίνει.</i>

1715
01:25:15,665 --> 01:25:20,001
<i>Όταν κάνεις κάτι είναι έτσι
συγκεκριμένο και τόσο ιδιαίτερο...</i>

1716
01:25:20,356 --> 01:25:22,089
...δεν πρόκειται να κρατήσει 40 χρόνια.

1717
01:25:22,236 --> 01:25:25,440
Μάλλον δεν ήμουν συντονισμένος.
Παίρνω την ευθύνη για αυτό.

1718
01:25:25,461 --> 01:25:26,776
Εγώ ήμουν υπεύθυνος.

1719
01:25:27,289 --> 01:25:30,680
Θα έπρεπε να είχαμε σκεφτεί διαφορετικά,
Φέρτε νέους συγγραφείς.

1720
01:25:30,720 --> 01:25:33,640
Έχοντας φέρει νέους διευθυντές,
έχοντας κάνει όλα αυτά.

1721
01:25:34,003 --> 01:25:38,200
<i>Ο Μάικλ Καρέρας πέθανε
το 1994, λόγω καρκίνου,</i>

1722
01:25:38,240 --> 01:25:41,200
<i>μόνο τέσσερα χρόνια μετά
ο θάνατος του πατέρα του.</i>

1723
01:25:41,347 --> 01:25:45,900
<i>Όλοι όσοι είχαν σκηνοθετήσει το Hammer
Στα χρυσά τους χρόνια πέθαναν.</i>

1724
01:25:46,052 --> 01:25:49,299
<i>Για πολλούς τράβηξε την αυλαία
τελικό για μια εταιρεία</i>

1725
01:25:49,320 --> 01:25:53,760
<i>αυτό είχε φέρει τόσο φόβο,
έκπληξη και συγκίνηση στην οθόνη.</i>

1726
01:26:12,640 --> 01:26:15,288
<i>Κοιτάζοντας πίσω,
δεκαετίες μετά τον θάνατό του,

1727
01:26:15,309 --> 01:26:19,080
<i>Ο Μίκαελ Καρέρας ξεχωρίζει
στο σκηνικό του Hammer.</i>

1728
01:26:19,259 --> 01:26:23,720
<i>Ένας άνθρωπος του οποίου το αποτύπωμα ήταν
σχεδόν σε όλες τις ταινίες Hammer,</i>

1729
01:26:23,806 --> 01:26:26,043
<i>έχω δουλέψει σε τόσα πολλά
τμήματα</i>

1730
01:26:26,080 --> 01:26:29,123
<i>και υποθέστε τόσα πολλά
διαφορετικές αρμοδιότητες.</i>

1731
01:26:29,366 --> 01:26:32,379
<i>Σε έναν κόσμο ηρώων, θρύλων
και τέρατα,

1732
01:26:32,400 --> 01:26:35,798
<i>Μάικλ Καρέρας
Ήταν πολύ ανθρώπινο ον.</i>

1733
01:26:36,094 --> 01:26:38,849
<i>Στο τέλος αυτού του κεφαλαίου του
Η ιστορία του σφυριού

1734
01:26:38,880 --> 01:26:42,680
<i>αντρικός αγώνας
κράτησε ζωντανό το όνομα Hammer.</i>

1735
01:26:42,838 --> 01:26:45,152
<i>Το έκανε ο Michael Carreras.</i>

1736
01:26:45,885 --> 01:26:47,469
Το γεγονός ότι ο Μάικλ Καρέρας

1737
01:26:47,489 --> 01:26:49,880
θα μπορούσε να κρατήσει το
εταιρεία εκείνη την περίοδο,

1738
01:26:49,920 --> 01:26:53,440
είναι αυτό που, είμαι σίγουρος, κάνει
Ας μιλήσουμε για αυτήν τώρα.

1739
01:26:54,114 --> 01:26:57,275
<i>Στα χρόνια από την εμπειρία
κοντά στο θάνατο του Hammer</i>

1740
01:26:57,296 --> 01:26:59,160
<i>στα τέλη της δεκαετίας του 1970,</i>

1741
01:26:59,200 --> 01:27:02,342
<i>διατηρήθηκε στη ζωή σε αρκετές
 επαναλήψεις,

1742
01:27:02,363 --> 01:27:04,834
<i>δημιουργία ταινιών και σειρών
τηλεόραση</i>

1743
01:27:04,855 --> 01:27:06,683
<i>από το Hammer House of Horror,</i>

1744
01:27:06,704 --> 01:27:09,720
<i>σε ταινίες blockbuster όπως</i>
Η Γυναίκα με τα Μαύρα.

1745
01:27:11,428 --> 01:27:14,122
<i>Παρ' όλα τα στοιχεία και
θλίψεις</i>

1746
01:27:14,143 --> 01:27:15,714
<i>τι αντιμετώπισε η εταιρεία...</i>

1747
01:27:16,125 --> 01:27:20,226
<i>...Ο Hammer πέτυχε μια θέση
θρυλικό στον κόσμο του κινηματογράφου.</i>

1748
01:27:21,677 --> 01:27:24,303
Έκαναν αυτές τις ταινίες
άνθρωποι που νοιάζονταν.

1749
01:27:24,323 --> 01:27:27,560
Τους αγάπησαν. τα έφτιαξαν
με μεγάλη προσοχή και προσοχή.

1750
01:27:27,797 --> 01:27:29,260
Θα διαρκέσουν για πάντα.

1751
01:27:29,360 --> 01:27:32,511
<i>Με ρωτάνε ξανά και ξανά
στα γράμματα και στα...</i>

1752
01:27:33,031 --> 01:27:34,378
<i>συνεντεύξεις και αυτό:</i>

1753
01:27:34,399 --> 01:27:37,160
<i>"Πότε θα επιστρέψει ο Hammer;"
Ή, "Θα επιστρέψει ο Χάμερ;"

1754
01:27:37,546 --> 01:27:40,050
Και σίγουρα
Δεν έχω την απάντηση.

1755
01:27:40,104 --> 01:27:42,779
Όμως, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
δείτε τους να επιστρέφουν.

1756
01:27:43,757 --> 01:27:44,560
Οριστικά.

1757
01:27:44,625 --> 01:27:48,106
Η απελπισμένη ειρωνεία είναι ότι
Η Hammer, ως εταιρεία,

1758
01:27:48,127 --> 01:27:52,225
τώρα αντικατοπτρίζεται στον χαρακτήρα του
πιο διάσημος, ο Κόμης Δράκουλας.

1759
01:27:52,276 --> 01:27:53,565
<i>Δεν μπορείς ποτέ να τον σκοτώσεις.</i>

1760
01:27:53,679 --> 01:27:57,363
<i>Έχει απλώς σχήμα
να ξαναζήσω ξανά και ξανά.</i>

1761
01:27:57,533 --> 01:28:00,800
<i>Και αγόρι, είδαμε μερικά
πειστικοί θάνατοι στις ταινίες.</i>

1762
01:28:00,821 --> 01:28:02,636
<i>Κι όμως, με κάποιο τρόπο...</i>

1763
01:28:02,957 --> 01:28:04,438
<i>...επιστρέφει πάντα.</i>

1764
01:28:10,089 --> 01:28:11,730
Ζωή μετά θάνατον.

1765
01:28:12,056 --> 01:28:13,153
Αφθαρτος.

1766
01:28:29,662 --> 01:28:31,542
Εγγραφή από κάμερες. Όλα καλά.

1767
01:28:31,662 --> 01:28:33,055
Σφυρί! Σφυρί!

1768
01:28:34,840 --> 01:28:37,440
<i>Λοιπόν, θα κάνουμε μια εύκολη υπόθεση.
Για να ξεκινήσετε.</i>

1769
01:28:37,480 --> 01:28:38,506
Δοκιμάστε το.

1770
01:28:38,526 --> 01:28:40,777
- <i>Θα ξεκινήσουμε και...</i>
- Θα δούμε αν είναι εύκολο.

1771
01:28:41,518 --> 01:28:43,878
Και το μόνο που κάναμε ήταν
δερμάτινα κουνέλια

1772
01:28:46,397 --> 01:28:48,563
- <i>Λίγο ψηλότερα.</i>
- Είναι εντάξει;

1773
01:28:48,606 --> 01:28:50,832
<i>Λίγο ψηλότερα.
Λαμπρός. Σημειώστε το.</i>

1774
01:28:51,037 --> 01:28:52,626
Ναι. Τζο Ντάντε, πάρε 1.

1775
01:28:52,999 --> 01:28:54,323
λέει ο John Carpenter.

1776
01:28:56,519 --> 01:28:57,404
<i>Απομίμηση.</i>

1777
01:28:57,516 --> 01:28:59,401
Ξέρεις;
Είναι σαν τον Χάουαρντ την πάπια.

1778
01:29:00,094 --> 01:29:03,264
Δεν το είδε κανείς;
Κοστούμι πάπιας.

1779
01:29:03,684 --> 01:29:05,247
Τι υπέροχη ερώτηση!

1780
01:29:06,111 --> 01:29:08,545
<i>Ας γίνει γνωστό ότι ήταν δύο
μεγάλα ερωτήματα.</i>

1781
01:29:08,565 --> 01:29:10,304
Ναι. Μέσα σε ένα.

1782
01:29:10,334 --> 01:29:12,699
- <i>Σε 45 λεπτά υπήρξαν δύο ερωτήσεις.</i>
- Ναι.

1783
01:29:12,760 --> 01:29:16,827
Είναι σαν διαφήμιση Old Spice.
Ξέρω; Πραγματικά αλλάζει.

1784
01:29:17,040 --> 01:29:21,163
Οπότε ναι, η μαμά μου μου έδωσε αυτό
μπροσούρα πιγκουίνοι.

1785
01:29:22,565 --> 01:29:25,013
Όχι, σταμάτα!
Θα πρέπει να πάω!

1786
01:29:29,358 --> 01:29:30,910
<i>Είμαστε χειρότεροι!</i>

1787
01:29:32,080 --> 01:29:33,771
Είναι σαν <i>Ο Νονός</i>.

1788
01:29:33,960 --> 01:29:36,280
Μόλις βγήκες,
Σε τραβούν πίσω μέσα.

1789
01:29:36,334 --> 01:29:38,969
<i>Έτσι και η Έντνα διαβάσατε το βιβλίο,
το φυλλάδιο.</i>

1790
01:29:38,994 --> 01:29:43,155
Φυλλάδιο. Ναι, κάθε εβδομάδα
Ερχόταν τα πρωινά της Κυριακής.

1791
01:29:43,176 --> 01:29:46,680
Ζούσε στο βάθος του κήπου μου,
Όπως ακριβώς ο Νάιτζελ και ο Τζέρεμι.

1792
01:29:47,013 --> 01:29:48,020
Ας σταματήσουμε!

1793
01:29:49,299 --> 01:29:51,961
<i>Είχατε κάποιον να ζει;
στον κήπο σου;!</i>

1794
01:29:52,360 --> 01:29:53,439
Έτσι ήταν!

1795
01:29:57,440 --> 01:30:00,889
<i>Καλό. Μπορούμε να κόψουμε;
Δεν μπορείς πια να της μιλήσεις.</i>

1796
01:30:02,443 --> 01:30:17,408
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΑΠΟ ΜΑΝΟΧΑΝΤΑ
         -(2025)-
       Είμαστε όλοι Ουκρανία