1 00:00:06,974 --> 00:00:11,934 VILLEALFA FILMPRODUCTIONS подарунки 2 00:00:23,223 --> 00:00:28,058 у фільмі автора АКІ КАУРІСМАКІ 3 00:00:29,796 --> 00:00:33,960 ГАМЛЕТ БЕРЕТЬСЯ В БІЗНЕС 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,470 Не тут, Клаус. Він може почути. 5 00:01:53,480 --> 00:01:56,415 Гаразд, Гертрудо. Пізніше. 6 00:02:30,651 --> 00:02:32,846 На добраніч, любий. 7 00:02:34,254 --> 00:02:37,587 Йди швидше спати. - Я буду. 8 00:03:40,053 --> 00:03:42,248 шинка! Дозволь мені! 9 00:03:52,232 --> 00:03:54,029 Батько! 10 00:03:55,702 --> 00:03:57,863 спить. 11 00:04:14,087 --> 00:04:17,716 Втомився, бідний чоловік. 12 00:05:36,636 --> 00:05:40,970 Що тепер буде з Групою? 13 00:05:42,375 --> 00:05:47,005 Гамлет має тепер 51% акцій. 14 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 Решта належить банку, страхові компанії, - 15 00:05:50,383 --> 00:05:53,045 певні основи та Клаусу. 16 00:05:53,220 --> 00:06:00,524 Відтоді він їх купує банк призначив його директором. 17 00:06:01,461 --> 00:06:05,124 Ймовірно, він буде новим президентом. 18 00:06:05,398 --> 00:06:08,731 Але для цього потрібна згода Гамлета. 19 00:06:09,502 --> 00:06:15,372 Нахаба не знає, що він один із них наймогутніші люди в країні. 20 00:06:15,542 --> 00:06:19,638 На щастя, він надто дурний використовувати свої повноваження. 21 00:06:20,413 --> 00:06:25,510 Вони дадуть йому достатньо кишені гроші, щоб він був щасливим- 22 00:06:26,086 --> 00:06:32,321 і змусити його одружитися з донькою з якоїсь хорошої родини. 23 00:06:47,340 --> 00:06:49,865 Я хочу тобі дещо показати. 24 00:06:52,612 --> 00:06:54,671 САТАНА ТА ІСУС НА ГОРИ 25 00:07:24,544 --> 00:07:26,136 ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ 26 00:08:09,522 --> 00:08:12,116 Ти знаєш, що я не можу. 27 00:08:13,460 --> 00:08:15,792 Не до шлюбу. 28 00:08:16,863 --> 00:08:20,458 Це шантаж. кохана. 29 00:08:24,170 --> 00:08:27,867 Я не хочу, щоб це було так банально. 30 00:08:28,308 --> 00:08:30,776 Це єдина причина? 31 00:08:35,615 --> 00:08:38,778 Ні, не треба. Ми обидва потім пошкодували б про це. 32 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 Це те, що ви думаєте. 33 00:08:46,326 --> 00:08:48,487 що ти сказав 34 00:08:49,229 --> 00:08:51,459 Залиште мене зараз. 35 00:08:52,032 --> 00:08:55,229 Я обіцяв пообідати з мамою. 36 00:09:37,677 --> 00:09:39,736 тобі холодно? 37 00:09:39,746 --> 00:09:44,046 трохи. Але ніч така прекрасна. 38 00:09:51,424 --> 00:09:57,294 Ви бачите Полярну зірку там між хмарами? - Так. 39 00:09:59,732 --> 00:10:01,893 Хочеш знову поцілувати? 40 00:10:45,645 --> 00:10:47,442 Гамлет. 41 00:10:48,915 --> 00:10:54,410 Що я зараз скажу це не просто примха. 42 00:10:56,489 --> 00:10:59,925 Ви це зрозумієте, якщо захочете. 43 00:10:59,926 --> 00:11:03,453 Я любив твого батька так само сильно, як... 44 00:11:03,696 --> 00:11:09,965 можна вимагати хорошу дружину любити тирана - 45 00:11:11,037 --> 00:11:16,475 хто ніколи не повертає твоє кохання, даючи тобі стільки пристрасті - 46 00:11:16,643 --> 00:11:21,171 як він дає на комплект зимової резини. 47 00:11:22,549 --> 00:11:25,848 Не паплюжи пам'ять мого батька. 48 00:11:26,319 --> 00:11:31,484 Я надто довго мовчав замовчувати факти. 49 00:11:31,791 --> 00:11:34,021 Тоді переходьте до суті. 50 00:11:35,628 --> 00:11:40,327 Я вийду заміж за Клауса, я люблю його 51 00:11:42,669 --> 00:11:44,796 Якщо ви це зробите... 52 00:11:45,838 --> 00:11:48,398 Я кажу вам, якщо ви це зробите, - 53 00:11:49,342 --> 00:11:52,038 Я відречусь від тебе. 54 00:13:17,397 --> 00:13:19,422 Заберіть це. 55 00:13:33,112 --> 00:13:37,572 Будівництво нового головного офісу має початися негайно. 56 00:13:37,750 --> 00:13:41,015 Покажіть Розенкранца та Гільденстерна. 57 00:13:47,126 --> 00:13:51,654 Сядьте вечірнім літаком до Осло, забронювати в Sheraton - 58 00:13:51,831 --> 00:13:54,322 і зустріти Валленберга вранці. 59 00:13:54,500 --> 00:13:59,836 Передайте це йому особисто, тоді чекай. 60 00:14:04,944 --> 00:14:08,880 Принесіть мені його відповідь нерозкритою. 61 00:14:09,182 --> 00:14:10,877 Є запитання? 62 00:14:11,184 --> 00:14:12,845 Ні, сер. 63 00:14:13,019 --> 00:14:15,886 Якщо хтось запитає про мету твоєї подорожі- 64 00:14:15,888 --> 00:14:19,824 ти йдеш туди відпочити і весело провести час. 65 00:14:20,159 --> 00:14:21,786 У Норвегії? 66 00:14:22,362 --> 00:14:24,193 Ви можете йти. 67 00:14:31,003 --> 00:14:33,130 що ти плануєш 68 00:14:34,307 --> 00:14:37,970 Валленберг купить наша збиткова пилорама - 69 00:14:38,511 --> 00:14:43,039 і більшість наших непотрібних шахт на Півночі. 70 00:14:44,150 --> 00:14:47,244 Але тільки якщо ми закриємося наша верф. 71 00:14:47,420 --> 00:14:51,220 Так він отримує скандинавську монополію на крейсерах Карибського моря. 72 00:14:52,492 --> 00:14:54,255 Що він збирається робити з пилорамою? 73 00:14:54,427 --> 00:14:58,591 Керує ним кілька років, підвищує страховку - 74 00:15:00,233 --> 00:15:02,861 потім спалює його. - Я бачу. 75 00:15:03,169 --> 00:15:05,569 Чи отримаємо ми достатньо прибутку? 76 00:15:05,772 --> 00:15:11,768 Є одна умова. Валленберг продасть нам, за символічну суму - 77 00:15:11,944 --> 00:15:16,040 більшість у швед промисловість гумової качки. 78 00:15:16,449 --> 00:15:20,408 Це буде наша основна лінія бізнес відтепер. 79 00:15:20,586 --> 00:15:24,249 Звучить добре, але є проблема. 80 00:15:24,524 --> 00:15:29,188 Закриття верфі може спричинити протести та демонстрації. 81 00:15:29,462 --> 00:15:32,022 Ми опустимо штори. 82 00:15:32,432 --> 00:15:35,595 Голод і холод скоро заженуть їх додому. 83 00:15:35,601 --> 00:15:38,627 Я винесу угоду на дошку, коли Я отримую відповідь Валленберга. 84 00:15:38,638 --> 00:15:42,039 Гамлет теж режисер. - Поки він був щасливий... 85 00:15:42,041 --> 00:15:45,033 щоб пограти з його кольоровими олівцями чекаю закінчення зустрічі - 86 00:15:45,044 --> 00:15:47,945 щоб він міг переслідувати твоя гарна дочка. 87 00:15:48,581 --> 00:15:50,549 Він нешкідливий. 88 00:15:51,884 --> 00:15:58,983 Японці незабаром вийдуть на ринок дешева деревина з пластику. 89 00:17:09,829 --> 00:17:12,525 Що дає мені честь? 90 00:17:16,569 --> 00:17:19,333 Ми бачили твого батька минулої ночі. 91 00:18:08,554 --> 00:18:13,457 Бідолашний тату, ти не дуже добре виглядаєш. 92 00:18:13,626 --> 00:18:16,026 Не ображайте мене, але слухайте уважно. 93 00:18:16,228 --> 00:18:18,560 Я дух твого батька, як ви, можливо, помітили. 94 00:18:18,764 --> 00:18:21,756 У пеклі так жарко Мене послали за мої гріхи - 95 00:18:21,767 --> 00:18:25,259 що я повинен вислизнути іноді, щоб трохи охолонути. 96 00:18:25,605 --> 00:18:28,438 Хоча я не дуже про тебе думаю - 97 00:18:28,441 --> 00:18:32,707 Я вірю, що ти досить любив свого батька щоб помститися за своє неприродне вбивство. 98 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 вбивство? — Точно, дурний. 99 00:18:35,781 --> 00:18:40,548 Розслідування було повним фарсом поповнив банківський рахунок M.E. 100 00:18:40,886 --> 00:18:46,256 Продовжуйте це, холодно і Я не хочу спізнюватися на вечерю. 101 00:18:46,258 --> 00:18:48,226 Ти виглядаєш нетерплячим. 102 00:18:48,394 --> 00:18:51,557 Скоро буде ранок і я мушу повернутися до пекла. 103 00:18:51,731 --> 00:18:54,723 Але перш ніж я це зроблю, я скажу тобі що ви повинні зробити. 104 00:18:57,236 --> 00:18:58,965 СТРАШНА СВАРКА 105 00:19:11,417 --> 00:19:15,148 Ви хотіли зі мною поговорити. У вас дві хвилини. 106 00:19:21,961 --> 00:19:25,488 У мене є дві речі. - Хвилинку. 107 00:19:25,965 --> 00:19:28,957 Що це? Погана граматика. 108 00:19:29,135 --> 00:19:33,299 Ви говорите: «Я хочу обговорити з тобою дві справи». 109 00:19:33,506 --> 00:19:38,136 Або: «Ось дві речі, які я хочу поговорити з вами зараз". 110 00:19:39,545 --> 00:19:41,979 Один полягає в тому, що... 111 00:19:42,314 --> 00:19:46,375 Перш за все хочу новий офіс. 112 00:19:47,453 --> 00:19:51,014 Той, який я зараз маю, ти повинен зайти через шафу- 113 00:19:51,023 --> 00:19:53,321 а клієнтам це не подобається. 114 00:19:53,559 --> 00:19:55,891 Немає телефону. 115 00:19:56,162 --> 00:20:01,293 Я маю скористатися телефоном охоронця. 116 00:20:01,867 --> 00:20:06,065 Але якщо справа не буде зроблена Мене звинувачують. 117 00:20:06,572 --> 00:20:10,872 Я сама про це подбаю. Щось ще? 118 00:20:12,578 --> 00:20:15,206 Звільни мою сестру. 119 00:20:15,581 --> 00:20:18,744 Офелія хороша дівчина, вона не для тебе. 120 00:20:18,918 --> 00:20:22,046 Їй потрібен ніжний і турботливий чоловік - 121 00:20:23,089 --> 00:20:28,721 і ми всі тебе знаємо і що ти хочеш від неї. 122 00:20:30,196 --> 00:20:32,061 Сволота! 123 00:20:32,665 --> 00:20:35,031 Ти мені не наказуєш! 124 00:20:41,207 --> 00:20:44,734 Щодо Офелії, я зроблю те, що хочу. 125 00:20:45,411 --> 00:20:49,541 А ти мені навіть не подобаєшся... 126 00:20:51,050 --> 00:20:53,280 так пропадай! 127 00:20:57,056 --> 00:21:00,514 Шафа - ваш новий офіс. 128 00:21:19,044 --> 00:21:22,946 Я хочу побачити президента. Мене образили. 129 00:21:22,948 --> 00:21:24,745 Хвилинку, будь ласка. 130 00:21:30,623 --> 00:21:32,921 Лаурій Полоній тут. 131 00:21:38,397 --> 00:21:43,494 Все, для чого я зробив ця компанія безглузда. 132 00:21:45,137 --> 00:21:48,766 Мене не поважають як людину або працівник. 133 00:21:49,942 --> 00:21:53,400 Мені найбільше болить це мій друг дитинства Гамлет- 134 00:21:53,612 --> 00:21:55,978 хто грав зі мною на складах- 135 00:21:56,148 --> 00:22:00,312 поки ми обидва не отримували все більше і більше відповідальність в Групі - 136 00:22:00,586 --> 00:22:03,749 ставиться до мене з відкритою ворожістю. 137 00:22:04,123 --> 00:22:06,921 Він відкрито говорив за моєю спиною - 138 00:22:08,928 --> 00:22:13,297 що коли він буде президентом Мені тут не буде що робити. 139 00:22:13,299 --> 00:22:16,530 справді? Що ти йому сказав? 140 00:22:16,769 --> 00:22:19,465 Я впала в таку депресію, що втекла. 141 00:22:19,672 --> 00:22:24,268 Переходь до суті, синку, не базікай, як маленька дівчинка. 142 00:22:26,445 --> 00:22:32,873 Я хочу рік перерви, щоб продовжити моє навчання в Стокгольмі. 143 00:22:34,386 --> 00:22:36,718 приємної подорожі. 144 00:22:41,994 --> 00:22:47,057 На її ніжних білих грудях ці троянди. 145 00:23:06,151 --> 00:23:08,142 Тепер у мене це є. 146 00:23:08,988 --> 00:23:12,924 Тепер можете сумніватися що зірки зроблені з вогню, 147 00:23:13,158 --> 00:23:15,991 що сонце рухається. 148 00:23:27,573 --> 00:23:34,069 Правда брехун, мій милий, але моя любов справжня. 149 00:23:38,784 --> 00:23:41,275 Найдорожча Офелія - 150 00:23:43,722 --> 00:23:46,384 мої вірші вони кульгають- 151 00:23:47,760 --> 00:23:53,426 рими не підходять до моїх зітхань. 152 00:23:55,701 --> 00:24:01,901 Але повір мені, я тебе люблю - 153 00:24:05,377 --> 00:24:07,572 найкращий. 154 00:24:09,982 --> 00:24:13,042 О, краще, ніж найкращий. 155 00:24:15,587 --> 00:24:17,452 Гамлет. 156 00:26:40,199 --> 00:26:41,461 ЛАУРІ ПОДОРОЖУЄ 157 00:26:47,106 --> 00:26:50,075 Мій багаж уже на кораблі. До побачення! 158 00:26:51,910 --> 00:26:54,037 До побачення, Лаурі. 159 00:26:54,780 --> 00:26:57,248 Не працюйте занадто багато. 160 00:26:58,417 --> 00:27:01,909 Я теж спробую повеселитися. 161 00:27:02,588 --> 00:27:05,284 Пообіцяй мені одне, сестро. 162 00:27:05,791 --> 00:27:08,123 Що б ви не запитали. 163 00:27:08,627 --> 00:27:12,620 Якщо Гамлет намагається затягнути тебе в ліжко - 164 00:27:12,898 --> 00:27:20,327 пам'ятайте, скільки ви можете програєш, якщо ти його послухаєш - 165 00:27:20,572 --> 00:27:30,072 і відкрий своє серце або твої ноги тому жиголо. 166 00:27:35,420 --> 00:27:41,848 Люди будуть говорити, і ви говорите отримати погану репутацію. 167 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 Я обіцяю, Лаурі. 168 00:27:54,640 --> 00:27:58,474 Іди зараз, машина чекає. — Господи, мені треба поспішати. 169 00:27:58,644 --> 00:28:01,306 Спочатку кілька порад: 170 00:28:01,480 --> 00:28:06,349 Купуйте такий гарний одяг, як ви можете собі дозволити, стильно, не кричущо. 171 00:28:06,552 --> 00:28:08,213 Одяг робить людину - 172 00:28:08,453 --> 00:28:11,945 а у шведів є найвибірковіший смак. 173 00:28:12,357 --> 00:28:16,316 Ніколи не позичай гроші, ти просто програєш як ваші гроші, так і ваш друг. 174 00:28:16,662 --> 00:28:20,621 Якщо ви колись позичите, не повертайте занадто швидко. 175 00:28:20,799 --> 00:28:26,135 Кредитор може померти і ви економите багато. 176 00:28:29,408 --> 00:28:34,744 Тоді прощайте, ви обидва. 177 00:28:35,480 --> 00:28:37,846 Пам’ятай, що я сказав, Офеліє. 178 00:28:56,735 --> 00:28:59,033 Що він сказав? 179 00:29:04,076 --> 00:29:07,443 Сказала мені не зустрічатися з Гамлетом. 180 00:29:07,613 --> 00:29:09,945 що ти сказав 181 00:29:11,550 --> 00:29:14,178 Я обіцяв не робити цього. 182 00:29:14,586 --> 00:29:19,353 Лаурі хороший хлопчик, насправді занадто хороший. 183 00:29:19,358 --> 00:29:22,384 Я б хотів, щоб він був більше схожий на вас. 184 00:29:22,594 --> 00:29:25,791 Важко повірити, що ви близнюки. 185 00:29:26,031 --> 00:29:30,058 Він має твою маму слабка кров у нього. 186 00:29:30,402 --> 00:29:34,771 М'які люди не отримають де завгодно в ці дні. 187 00:29:35,240 --> 00:29:38,573 що ти хочеш щоб я зробив 188 00:29:39,077 --> 00:29:42,046 Продовжуйте гру з Гамлетом. 189 00:29:42,547 --> 00:29:48,383 У його родини забагато грошей залишити якійсь друкарці. 190 00:29:49,655 --> 00:29:52,317 Це так дивно. 191 00:29:53,458 --> 00:29:57,485 Іноді я відчуваю, що я йому справді подобаюся. 192 00:29:58,297 --> 00:30:03,098 Вигляд його очей майже людський. 193 00:30:05,404 --> 00:30:08,430 І від цього мені так сумно. 194 00:30:08,607 --> 00:30:10,734 Він просто діє. 195 00:30:11,343 --> 00:30:14,904 Нічого не визначено, поки священик каже «амінь». 196 00:30:15,414 --> 00:30:21,614 Добре, що ми католики, розлучення було б для нього дорогим. 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,418 тут. 198 00:30:31,863 --> 00:30:37,699 Купіть собі щось гарне, щоб одягнути коли ви побачите його наступного разу. 199 00:30:38,303 --> 00:30:40,294 Дякую, батьку. 200 00:31:14,473 --> 00:31:16,168 Ви можете йти. 201 00:31:20,045 --> 00:31:21,535 дев'яносто дев'ять... 202 00:31:22,514 --> 00:31:24,846 сто. 203 00:31:28,153 --> 00:31:31,520 Сьогоднішня зустріч може бути цікавою. 204 00:31:32,391 --> 00:31:34,916 Шкода, що ти не можеш прийти. 205 00:31:35,761 --> 00:31:40,198 Ось що з тобою не так, люди робітничого класу: 206 00:31:40,365 --> 00:31:46,270 Не можна приходити в гарні місця ми, люди вищого класу, ходимо. 207 00:31:46,505 --> 00:31:49,531 Ось чому я завжди в такій депресії. 208 00:31:49,741 --> 00:31:51,732 Ви жартуєте? 209 00:31:55,514 --> 00:31:57,846 Сімо, між іншим - 210 00:31:58,550 --> 00:32:05,513 після того, як я закінчив зустріч як я хочу, будучи Богом - 211 00:32:06,691 --> 00:32:13,620 ти не повинен дивуватися якщо я почну поводитися дивно. 212 00:32:14,766 --> 00:32:21,569 Це просто шоу, яке я влаштовую для певної мети. 213 00:32:22,240 --> 00:32:27,644 Чому ви думаєте, що ваші вчинки має мене зацікавити? 214 00:32:28,580 --> 00:32:31,811 Я просто люблю водити машину. 215 00:32:32,951 --> 00:32:35,283 І я люблю Хелену. 216 00:32:48,567 --> 00:32:53,266 Але все одно хотілося б зробити щось добре - 217 00:32:54,973 --> 00:32:59,103 бути як інші: Людина. 218 00:33:00,645 --> 00:33:04,513 Знаєш що я роблю першим ділом вранці? 219 00:33:04,516 --> 00:33:07,110 Мені байдуже. - я кидаю. 220 00:33:07,619 --> 00:33:10,611 Ось так погано я себе почуваю. 221 00:33:16,027 --> 00:33:18,427 Принеси мені ваги. 222 00:33:18,930 --> 00:33:23,264 Я хочу перевірити, чи схудла я з минулої весни. 223 00:34:17,055 --> 00:34:20,183 Ті з вас, хто пам'ятає зустрічі тут роки - 224 00:34:20,425 --> 00:34:26,523 навіть десятиліття тому, коли рішення про нові виробничі лінії - 225 00:34:26,765 --> 00:34:33,898 або нові типи паперу або виготовлені гільзи для гранат - 226 00:34:36,107 --> 00:34:42,774 може розглянути цю гумову качку не на місці - 227 00:34:43,748 --> 00:34:46,512 або навіть весело. 228 00:34:46,718 --> 00:34:54,716 Але, як я вже сказав, майбутнє тут розташована фінська промисловість. 229 00:34:56,695 --> 00:35:00,426 Ми втратили збройову промисловість до шведів давно- 230 00:35:00,765 --> 00:35:05,600 і скоро ми можемо тільки підняти наші руки безпорадно дивляться, 231 00:35:05,604 --> 00:35:10,371 як крихітні японці крадуть ринки паперу та деревини. 232 00:35:10,709 --> 00:35:13,906 Пропозиція Валленберга чудова, ви всі це знаєте. 233 00:35:14,446 --> 00:35:17,813 Сподіваюся, ви також знаєте що це наш єдиний шанс. 234 00:35:19,484 --> 00:35:26,913 Ми не можемо дозволити собі чекати, робити паузу дихання», як хтось запропонував. 235 00:35:27,325 --> 00:35:32,558 Це робить вас таким же здоровим, як мертвий на міжнародному ринку. 236 00:35:33,932 --> 00:35:37,333 Ніхто не має справу з невдахами. 237 00:35:39,938 --> 00:35:46,070 Відмова від верфі та лісопилки важко для багатьох із вас- 238 00:35:46,244 --> 00:35:51,272 але, можливо, подвоєні прибутки з промисловості гумових качок- 239 00:35:51,282 --> 00:35:53,682 може допомогти нам забути. 240 00:35:56,087 --> 00:35:59,420 Ми не можемо зупинити прогрес або змінити історію. 241 00:35:59,624 --> 00:36:04,254 Тому прошу вашої згоди для угоди. 242 00:36:05,497 --> 00:36:10,696 Ми будемо голосувати. Хто за? 243 00:36:15,607 --> 00:36:19,976 Я дякую дошці за вашу впевненість і... 244 00:36:20,178 --> 00:36:22,169 Хвилинку- 245 00:36:22,380 --> 00:36:24,348 панове. 246 00:36:48,139 --> 00:36:51,472 Чи ти, мабуть, забув - 247 00:36:51,710 --> 00:36:58,343 що я володію 51% акцій? 248 00:37:00,852 --> 00:37:06,518 Мій прапра і т.д. Дід заснував цю групу- 249 00:37:07,225 --> 00:37:12,822 в 1812 році, на початку грудня. 250 00:37:13,865 --> 00:37:19,667 Це дає мені 51% голосів. 251 00:37:24,209 --> 00:37:26,370 Отже, мої друзі. 252 00:37:27,679 --> 00:37:34,175 Ми не закриємо жодного верф або продам пилораму. 253 00:37:36,121 --> 00:37:41,559 Не кажучи вже про гру з гумовими качечками. 254 00:37:45,130 --> 00:37:47,724 Угода з Валленбергом розірвана! 255 00:38:11,055 --> 00:38:13,080 ГАМЛЕТ СТАЄ МЕЛАНХОЛІКОМ 256 00:38:15,226 --> 00:38:19,754 Головною причиною є придушена любов за його поведінку. 257 00:38:20,098 --> 00:38:25,798 Офелія, за моїм наказом, відмовився від його пропозицій. 258 00:38:26,104 --> 00:38:29,073 Гамлет став меланхоліком, 259 00:38:29,307 --> 00:38:33,573 він постить, не може спати, він став апатичним - 260 00:38:33,812 --> 00:38:39,250 збентежений і поступово втрачений його розум, і тепер він марить. 261 00:38:39,584 --> 00:38:44,112 Його поведінку неможливо описати з будь-яким іншим словом. 262 00:38:46,524 --> 00:38:50,790 Гамлет ніколи нікого не кохав крім нього самого. 263 00:38:50,795 --> 00:38:53,821 Цим він схожий на мене. - І я. 264 00:38:53,998 --> 00:38:56,193 Ось чому я його так ненавиджу. 265 00:38:58,469 --> 00:39:01,165 Але є дещо інше. 266 00:39:01,706 --> 00:39:05,198 Може бути якийсь інший банк спроба захоплення. 267 00:39:05,476 --> 00:39:09,435 Ми повинні змусити його підписати угоду або позбутися його. 268 00:39:10,048 --> 00:39:15,509 Можливо, нещасний випадок. - Надто небезпечно, в поліцейській державі. 269 00:39:15,787 --> 00:39:18,051 І надто поспішно. 270 00:39:18,890 --> 00:39:22,382 Він ходив навколо цілий день, читання. 271 00:39:22,560 --> 00:39:27,020 Спробую дізнатися хто за всім цим. 272 00:39:27,565 --> 00:39:31,399 Ви можете спостерігати за нами на телевізорі у вашій кімнаті. 273 00:39:49,854 --> 00:39:51,913 Як справи, Гамлет? 274 00:39:52,557 --> 00:39:54,889 Добре, слава Богу. 275 00:39:56,761 --> 00:39:58,592 ти мене знаєш 276 00:39:58,863 --> 00:40:02,196 Звичайно, ти м'ясник. 277 00:40:03,034 --> 00:40:04,194 Не я. 278 00:40:04,502 --> 00:40:06,231 Я б хотів, щоб ти був. 279 00:40:06,704 --> 00:40:08,103 чому 280 00:40:08,573 --> 00:40:12,202 Це змусило б вас респектабельніший. 281 00:40:12,410 --> 00:40:15,345 Тільки один чоловік в 10 000 поважний - 282 00:40:15,513 --> 00:40:18,539 і навіть він нічого особливого хвалитися. - Правда. 283 00:40:19,717 --> 00:40:23,710 Бо якщо сонце плодить личинок в мертву суку - 284 00:40:23,922 --> 00:40:28,586 це варте падла, щоб його поцілувати. У вас є дочка? - так. 285 00:40:28,593 --> 00:40:32,586 Не дозволяй їй занадто багато загоряти, бо благородніше віддавати. 286 00:40:32,897 --> 00:40:41,396 Розповідайте їй про життєві факти або вона може лопнути вагітною. 287 00:40:43,241 --> 00:40:45,641 Ви говорите про мою дочку? 288 00:40:46,577 --> 00:40:51,640 У молодості я теж страждав багато для любові. 289 00:40:52,650 --> 00:40:56,609 Майже як ти. що ти читаєш 290 00:40:57,055 --> 00:40:59,819 Слова, слова, слова. 291 00:40:59,991 --> 00:41:01,982 Про що? - Про це. 292 00:41:01,993 --> 00:41:06,089 Що там? - Просто плітки. 293 00:41:08,232 --> 00:41:11,724 Навіть якби це було правдою, це огидно щоб надрукувати його, тому що - 294 00:41:12,470 --> 00:41:16,566 одного разу тобі буде стільки ж років, скільки мені, якщо йти назад, як краб. 295 00:41:16,741 --> 00:41:22,577 Я бачу. я мушу йти Зустрінемось ще? 296 00:41:22,747 --> 00:41:27,810 Більше нічого тобі обіцяти не можу з таким же задоволенням, м'ясник- 297 00:41:28,286 --> 00:41:31,483 крім мого життя, крім мого життя, крім мого життя. 298 00:41:32,690 --> 00:41:33,850 божевільний! 299 00:41:52,110 --> 00:41:54,772 Бачите там щось, що вам сподобається? 300 00:41:55,847 --> 00:41:59,840 Ні, я хочу морозива. 301 00:42:00,952 --> 00:42:02,852 Хвилинку. 302 00:42:19,037 --> 00:42:21,005 Ось і ви. 303 00:42:31,983 --> 00:42:35,350 Це може бути ніч. 304 00:42:36,721 --> 00:42:40,384 Ми могли б піти до мене і... 305 00:42:41,192 --> 00:42:44,025 Решту ви знаєте. 306 00:42:46,030 --> 00:42:48,999 Ви не можете придумати нічого іншого? 307 00:42:50,001 --> 00:42:52,231 ні- 308 00:42:53,037 --> 00:42:56,734 не коли я з тобою, дитино. 309 00:42:59,911 --> 00:43:05,247 Якби ти дійсно любив мене, твій голос було б ніжніше. 310 00:43:06,350 --> 00:43:08,944 То ти не зробиш цього? 311 00:43:09,754 --> 00:43:11,915 Ні, любий. 312 00:43:17,528 --> 00:43:22,795 Тоді я втрачаю час - ні за що. 313 00:44:49,120 --> 00:44:51,179 Подивіться, хто тут. 314 00:44:51,989 --> 00:44:55,618 Який збіг, мої найкращі друзі. 315 00:44:56,027 --> 00:44:57,517 Бармен! 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,724 Ми подаруємо вам напій. 317 00:45:00,665 --> 00:45:04,567 Я не хочу пити, Я в депресії. 318 00:45:04,969 --> 00:45:08,996 Це те, про що ми хотіли поговорити приблизно, ми твої друзі. 319 00:45:10,041 --> 00:45:12,874 Розкажіть нам, що у вас на думці. 320 00:45:14,545 --> 00:45:17,912 Останнім часом я не знаю чому... 321 00:45:20,685 --> 00:45:23,586 Я втратив бадьорість духу. 322 00:45:23,588 --> 00:45:26,648 Я навіть не захоплююся спортом. 323 00:45:29,327 --> 00:45:31,921 Я так змінилася - 324 00:45:33,431 --> 00:45:40,860 що цей чудовий світ виглядає як безплідний риф. 325 00:46:27,218 --> 00:46:30,984 Чомусь мені хочеться блювати весь час. 326 00:47:48,866 --> 00:47:51,460 Вечір, матусю мила. 327 00:47:53,804 --> 00:47:55,965 Привіт, Клаус. 328 00:48:00,544 --> 00:48:06,676 Я знаю, що я був просто неможливим але я хотів би помиритися - 329 00:48:06,917 --> 00:48:11,149 і запросити вас зі мною в театр. 330 00:48:12,156 --> 00:48:14,590 Чудова ідея. 331 00:48:16,594 --> 00:48:20,724 Я такий щасливий зараз що ти знову добре. 332 00:48:23,534 --> 00:48:29,598 Промовляйте репліки легко й приємно. 333 00:48:30,508 --> 00:48:34,842 Але якщо ви їх кричите як багато акторів, 334 00:48:35,012 --> 00:48:38,004 Я міг би також взяти їх на ринок. 335 00:48:38,215 --> 00:48:43,084 Не випивайтесь і не махайте руками наші руки забагато - 336 00:48:43,287 --> 00:48:49,248 або дивитися вдалину, як ніби тобі було що сказати. 337 00:48:49,760 --> 00:48:55,392 Сер, я вважаю, і Я хочу вірити - 338 00:48:55,599 --> 00:49:01,435 що ми позбулися всього цього. 339 00:49:02,273 --> 00:49:05,265 Ну тоді це чудово. 340 00:49:28,966 --> 00:49:32,493 Ви теж грали, коли були молодшими, чи не так, Клаус? 341 00:49:32,670 --> 00:49:35,571 Так, в мої університетські дні. 342 00:49:35,739 --> 00:49:40,142 Мене вважали талановитим. Я грав Юлія Цезаря. 343 00:49:40,611 --> 00:49:43,978 Мене вбили на Капітолії, Брут убив мене. 344 00:49:44,248 --> 00:49:47,945 Жорстоко з його боку вбити така капітальна свиня там. 345 00:49:48,619 --> 00:49:51,247 Сідайте правильно, люди дивляться. 346 00:49:51,255 --> 00:49:56,090 Не можу, мамо рідна, Офелія занадто сильний магніт. 347 00:49:56,760 --> 00:50:00,753 Я не міг відірватися від неї, навіть якби я хотів. 348 00:50:01,932 --> 00:50:05,163 Пані, я ляжу у вас на коліна? 349 00:50:06,637 --> 00:50:08,195 немає 350 00:50:08,806 --> 00:50:11,172 Тихо, вистава починається. 351 00:50:11,375 --> 00:50:15,106 Міс Гвендолін. 352 00:50:23,020 --> 00:50:25,454 Дозвольте представитися. 353 00:50:25,789 --> 00:50:30,317 Мене звати Сесілія і Я тут живу. - Ви тут живете? 354 00:50:31,629 --> 00:50:33,062 Кікс. 355 00:50:35,165 --> 00:50:37,690 ти смішний 356 00:50:38,168 --> 00:50:40,898 Твій єдиний клоун. 357 00:50:41,705 --> 00:50:44,799 Що може зробити чоловік, крім як бути смішним? 358 00:50:45,409 --> 00:50:47,468 Подивіться, який веселий моя мама виглядає - 359 00:50:47,645 --> 00:50:50,239 не минуло й двох годин смерть мого батька. 360 00:50:53,851 --> 00:50:56,547 Зараз чотири місяці. 361 00:50:56,854 --> 00:51:00,483 Так довго? Боже добрий! 362 00:51:00,991 --> 00:51:04,324 Помер чотири місяці тому і ще не забули? 363 00:51:05,996 --> 00:51:08,521 Звучить багатообіцяюче. 364 00:51:09,433 --> 00:51:16,737 Тоді знову велика людина повинна будувати промислових цехах або він буде забутий- 365 00:51:18,008 --> 00:51:21,102 як дерев'яний кінь на Хелловін. 366 00:51:21,378 --> 00:51:23,539 Його епітафія: 367 00:51:24,214 --> 00:51:29,550 Горе, горе дерев'яне коня забули. 368 00:51:34,558 --> 00:51:36,355 Тепер воно починається. 369 00:53:08,352 --> 00:53:10,445 Що це? 370 00:53:11,955 --> 00:53:14,048 Зупиніть гру! 371 00:53:14,525 --> 00:53:18,325 чому Вам це не подобається? Що з тобою, мамо? 372 00:55:19,316 --> 00:55:21,477 Її світлість хоче побачити Майстра Гамлета. 373 00:55:21,985 --> 00:55:23,646 Його тут немає. 374 00:55:41,271 --> 00:55:44,502 Мамо дорога, ти виглядаєш хворою. 375 00:55:54,318 --> 00:55:58,652 Ви дуже образили Клауса. — Чим більше, тим краще. 376 00:55:58,822 --> 00:56:02,849 Але чи можна ображати сидіння унітазу і скільки? 377 00:56:04,194 --> 00:56:07,391 Чому ти такий жорстокий до мене? 378 00:56:07,631 --> 00:56:11,032 Бо ти пам'ять посоромила мого батька- 379 00:56:11,235 --> 00:56:14,136 взявши ім'я того євнуха. 380 00:56:14,671 --> 00:56:17,572 Ти не можеш мене пробачити? - ні. 381 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Навпаки! 382 00:56:22,379 --> 00:56:24,643 Подивіться на це. 383 00:56:25,682 --> 00:56:28,810 Ти збираєшся вбити мене? - що? 384 00:56:29,419 --> 00:56:31,353 ти з глузду з'їхав? 385 00:56:31,722 --> 00:56:34,714 Вам доведеться це зробити самостійно. 386 00:56:34,925 --> 00:56:37,052 Але щодо Клауса. 387 00:56:39,863 --> 00:56:40,989 Що це? 388 00:56:42,532 --> 00:56:43,658 Щур? 389 00:56:44,568 --> 00:56:45,728 Візьми це! 390 00:56:53,744 --> 00:56:55,575 Ти, Полоній? 391 00:56:56,113 --> 00:56:58,843 Яка розправа! - Розправа. 392 00:56:59,349 --> 00:57:01,442 Майже так само погано, як вбити чоловіка - 393 00:57:01,618 --> 00:57:04,553 і вийти заміж за свого посланця. 394 00:57:05,589 --> 00:57:08,683 Вбити чоловіка? - Це я сказав. 395 00:57:19,136 --> 00:57:24,597 До побачення, бідолашний поспішний чоловіче. Я прийняв вас за вашого боса. 396 00:57:24,908 --> 00:57:28,400 Тепер ви знаєте це втручання може бути небезпечним. 397 00:57:29,913 --> 00:57:35,317 Подивіться, як цей балакучий дурень нерухомий, серйозний і серйозний. 398 00:57:35,552 --> 00:57:39,215 Я заберу мішок з кишками, ти будеш краще спати без нього. 399 00:57:40,924 --> 00:57:44,382 Давай, сер, до кінця. 400 00:57:48,265 --> 00:57:52,668 І мама, віднині ти замкне ваші двері від Клауса. 401 00:57:52,936 --> 00:57:56,064 Раз у житті намагайся залишатися твердим. 402 00:58:29,639 --> 00:58:32,164 ТІЛО НА ВУЛИЦІ ПРИЗВОДИТЬ НА РОЗСЛІДУВАННЯ 403 00:58:32,809 --> 00:58:35,039 Усіх допитають. 404 00:58:35,212 --> 00:58:38,010 Гамлет повинен піти до Лондона одразу. 405 00:58:41,184 --> 00:58:42,981 Ми це замаскуємо як відрядження. 406 00:58:43,153 --> 00:58:47,146 Ви зустрінете Мердока, він володіє невеликий ланцюжок поштового замовлення. 407 00:58:51,361 --> 00:58:53,488 Він добре подбає про вас. 408 00:59:35,272 --> 00:59:38,435 Офелія, і в цю годину! 409 00:59:38,608 --> 00:59:40,872 Я прийшов повернути твої листи. 410 00:59:41,044 --> 00:59:44,445 Залиш їх на моєму столі, Я спалю їх пізніше. 411 00:59:45,949 --> 00:59:49,578 Пристрасний спалахи молодості. 412 00:59:49,786 --> 00:59:53,187 Невдало сформульовані речення повний брехні. 413 00:59:53,457 --> 00:59:56,915 Я хочу повернути подарунки, які дав тобі. 414 01:00:02,432 --> 01:00:04,730 добре. 415 01:00:34,798 --> 01:00:40,634 Тепер ми винні один одному нічого, ми колись одружимося? 416 01:00:41,671 --> 01:00:45,607 Чи будемо ми колись щасливі і старіти разом? 417 01:00:45,775 --> 01:00:50,644 Ні, бідна дівчино, цього не станеться. - Чому ні? 418 01:00:54,017 --> 01:00:57,316 Ти занадто худий. - Я міг би з'їсти більше. 419 01:00:57,521 --> 01:01:01,321 Це був лише привід. Правда в тому - 420 01:01:01,525 --> 01:01:05,621 Я тебе недостатньо люблю і я збираюся подорожувати. 421 01:01:06,530 --> 01:01:08,930 Але коли ти повернешся? 422 01:01:09,166 --> 01:01:11,532 Я втомилася від цього. 423 01:01:52,142 --> 01:01:55,373 Краще тримайтеся подалі пару місяців. 424 01:01:58,315 --> 01:02:01,512 Я дам вам знати, коли все охололо. 425 01:02:03,587 --> 01:02:10,186 О, правильно. Віднеси це Мердоку. 426 01:02:12,062 --> 01:02:14,326 Деякі розрахунки. 427 01:02:15,532 --> 01:02:17,397 приємної подорожі. 428 01:02:27,677 --> 01:02:30,942 Лист містить вказівки до Мердока. 429 01:02:32,716 --> 01:02:36,083 Ми більше не побачимо Гамлета. 430 01:02:37,254 --> 01:02:40,246 Ідіть і переконайтеся в цьому. 431 01:05:06,336 --> 01:05:11,399 Зараз так гарно й тихо, чи не так? 432 01:05:12,942 --> 01:05:17,902 Хоча я сумую за Гамлетом. ти 433 01:05:19,215 --> 01:05:21,775 Звичайно, любий. 434 01:05:22,752 --> 01:05:26,051 Він такий милий хлопчик. 435 01:05:26,523 --> 01:05:30,584 У дитинстві він ніколи не плакав. 436 01:05:30,794 --> 01:05:33,388 Він теж ніколи не спав. 437 01:05:34,063 --> 01:05:38,932 Просто стояла в кутку з дивним поглядом в очах. 438 01:05:40,136 --> 01:05:42,104 справді? 439 01:05:44,207 --> 01:05:49,941 Але він зробив погану справу до бідного Полонія. 440 01:05:49,946 --> 01:05:52,278 Він, звичайно, зробив. 441 01:05:54,484 --> 01:05:59,080 Це сильно зашкодило компанії? 442 01:06:00,790 --> 01:06:06,319 Так, він був хорошим менеджером, він був з нами вже давно. 443 01:06:10,266 --> 01:06:13,758 Мені шкода Офелію. 444 01:06:14,437 --> 01:06:18,771 Як вона тепер впорається що Лаурі теж далеко? 445 01:06:29,419 --> 01:06:33,947 Ти пішов, залишивши мене тут 446 01:06:34,657 --> 01:06:38,115 Без приводу для посмішки 447 01:06:40,129 --> 01:06:44,657 Я все ще чекаю від вас 448 01:06:45,502 --> 01:06:49,495 Почути причину 449 01:06:50,940 --> 01:06:54,307 Я зроблю все, що ви попросите 450 01:06:56,312 --> 01:07:01,181 Незабаром ми знову зустрінемося І залиште минуле позаду 451 01:07:01,818 --> 01:07:10,487 Мої мрії не здійсняться Поки я не повернуся до вас 452 01:07:15,532 --> 01:07:20,162 У моєму серці Я чую, як ти дзвониш 453 01:07:20,537 --> 01:07:24,473 І я знаю, що маю робити 454 01:07:26,009 --> 01:07:30,469 На крилах ранкового вітру 455 01:07:31,381 --> 01:07:34,908 Я поспішаю до вас 456 01:07:36,819 --> 01:07:40,220 Я зроблю все, що ви попросите 457 01:07:42,158 --> 01:07:47,061 Скоро ми знову зустрінемося І залишити минуле позаду 458 01:07:47,530 --> 01:07:56,234 Мої мрії не здійсняться Поки я не повернуся до вас 459 01:07:57,740 --> 01:08:07,081 Зачекайте, ми зустрінемося сьогодні ввечері І все буде добре 460 01:08:09,085 --> 01:08:17,356 Мої мрії не здійсняться Поки я не повернуся до вас 461 01:08:19,796 --> 01:08:23,630 Поки я не повернуся до вас 462 01:08:34,944 --> 01:08:38,937 Я кинувся сюди, як тільки я почув про смерть мого батька. 463 01:08:40,917 --> 01:08:42,885 для чого 464 01:08:46,422 --> 01:08:51,052 Знайти бездиханне тіло моєї сестри Офелії. 465 01:08:54,998 --> 01:08:57,626 Горе мені. 466 01:08:58,101 --> 01:09:03,437 Я втратив матір, коли народився, тепер у мене нікого немає. 467 01:09:08,945 --> 01:09:11,470 Бідна маленька Офелія. 468 01:09:15,952 --> 01:09:18,284 Я розумію твоє горе. 469 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 що ти хочеш щоб я зробив 470 01:09:24,160 --> 01:09:28,494 Скажи, хто винен, і я помщуся! 471 01:09:29,198 --> 01:09:31,530 Це Гамлет. 472 01:09:32,869 --> 01:09:36,771 Він убив твого батька і довів Офелію до самогубства. 473 01:09:36,939 --> 01:09:39,806 Я знав це. Гамлет. 474 01:09:41,711 --> 01:09:45,374 Від цього нікуди не дінешся. - Терпіння. 475 01:09:45,982 --> 01:09:48,644 Я знаю, що ти відчуваєш але якщо ти дійсно хочеш помститися - 476 01:09:48,851 --> 01:09:52,514 ти повинен це зробити, щоб не робити цього страждай сам. Я тобі допоможу. 477 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Мамо рідна! 478 01:10:11,174 --> 01:10:13,972 Ти так скоро повернувся додому. 479 01:10:13,976 --> 01:10:16,536 Так, я дійсно повернувся. 480 01:10:16,913 --> 01:10:21,077 Я ледве дочекаюся, щоб сказати Клаусу, він буде дуже радий! 481 01:10:21,250 --> 01:10:23,411 Ви так думаєте? 482 01:10:23,753 --> 01:10:27,814 так Як пройшла поїздка? Чи було на каналі сьогодні погано? 483 01:10:27,824 --> 01:10:31,021 Так, сьогодні було справді шалено. 484 01:10:31,260 --> 01:10:34,752 Але ви ще не чули поганих новин! 485 01:10:34,997 --> 01:10:37,591 Маленька Офелія мертва. 486 01:10:37,600 --> 01:10:42,060 Втопилася у своїй ванні, бідолаха. Жахлива аварія. 487 01:10:43,539 --> 01:10:44,870 ТРАГІЧНА ПОМИЛКА 488 01:10:53,216 --> 01:10:55,548 Тільки ногу отруїмо. 489 01:10:55,718 --> 01:10:58,949 Гамлет ненажера, він першим з’їсть. 490 01:11:00,423 --> 01:11:04,086 Доказів не залишиться і смерть його здасться - 491 01:11:04,293 --> 01:11:07,694 бути спричиненим кісткою застряг у трахеї. 492 01:12:42,959 --> 01:12:45,325 Твоя мати щойно померла. - Чому? 493 01:12:45,895 --> 01:12:47,988 що сталося Чому мені не сказали? 494 01:12:48,164 --> 01:12:51,327 Я не хотів ділитися нею востаннє моменти з таким виродком, як ти. 495 01:12:51,500 --> 01:12:53,400 Ви заплатите за це. 496 01:13:05,681 --> 01:13:08,878 Харчове отруєння, нічого не було Я міг би зробити. 497 01:13:09,719 --> 01:13:11,687 мені шкода 498 01:14:24,627 --> 01:14:28,586 Я втомився і набрид і такий же сумний, як ти. 499 01:14:29,465 --> 01:14:31,228 Дні роздумів минули. 500 01:14:31,434 --> 01:14:36,303 Мені байдуже, що відбувається, всі інші пішли. 501 01:14:37,974 --> 01:14:42,809 Навряд чи ми були золотою парою, Гертруда і я - 502 01:14:43,312 --> 01:14:48,249 але в найкращі моменти нас поділило певне тепло. 503 01:14:51,087 --> 01:14:55,854 Ми зробили жахливу помилку але винен Гамлет. 504 01:14:57,526 --> 01:15:01,428 Скажи охоронцеві зачинити двері і вікна, ми його дістанемо. 505 01:15:18,047 --> 01:15:19,776 Гамлет. 506 01:15:23,486 --> 01:15:25,044 я приїду 507 01:15:34,130 --> 01:15:35,791 що таке 508 01:15:57,319 --> 01:16:00,482 Я бачу. Але я теж не беззбройний. 509 01:16:42,798 --> 01:16:44,766 Виклич поліцію. 510 01:16:50,606 --> 01:16:53,473 Сталася жахлива річ. 511 01:16:54,276 --> 01:17:00,738 Президент і Лаурі Полоній вбили один одного. 512 01:17:35,084 --> 01:17:37,314 Сімо. - так. 513 01:17:38,654 --> 01:17:42,852 Я не така дівчина. - Знаю. 514 01:17:44,527 --> 01:17:49,931 Чи не могли ми одружитися і мати справжній дім? 515 01:17:50,933 --> 01:17:53,629 Ось чого я хочу більше ніж усе інше - 516 01:17:54,937 --> 01:17:58,304 але це неможливо, поки що ні. 517 01:18:01,677 --> 01:18:04,874 Профспілка мені наказала стежити за Гамлетом. 518 01:18:05,147 --> 01:18:10,175 Нашим коханням треба пожертвувати для верфі, якщо це необхідно. 519 01:18:59,034 --> 01:19:01,059 Ви телефонували, сер. - Де дворецький? 520 01:19:01,237 --> 01:19:05,867 Він пішов. - Він справді? добре. 521 01:19:07,343 --> 01:19:10,176 Принеси мені щось поїсти. 522 01:19:59,495 --> 01:20:03,261 Сімо, заходь в офіс. 523 01:20:25,487 --> 01:20:29,651 Я просив вас сюди, тому що все інші вже пішли. 524 01:20:29,658 --> 01:20:31,956 Будинок справді досить порожній. 525 01:20:32,127 --> 01:20:34,823 Я повинен з кимось поговорити - 526 01:20:35,164 --> 01:20:42,593 або я втрачу розум. 527 01:20:43,272 --> 01:20:47,208 У мене вже було кілька запаморочень, 528 01:20:47,443 --> 01:20:51,675 хоча останнім часом я їв більше ніж зазвичай. 529 01:20:51,947 --> 01:20:55,212 З моїм апетитом нічого не сталося. 530 01:20:55,384 --> 01:20:58,876 Але скільки б я не їв, 531 01:21:01,223 --> 01:21:04,488 Мені якось порожньо. 532 01:21:07,696 --> 01:21:10,529 Порожнеча. 533 01:21:11,066 --> 01:21:13,660 Хіба це не надзвичайне? 534 01:21:19,174 --> 01:21:23,508 Однак я вирішила. 535 01:21:25,080 --> 01:21:28,174 Збираюся все продати до Валленберга. 536 01:21:28,917 --> 01:21:31,044 Вся група. 537 01:21:34,757 --> 01:21:38,716 Як Клаус жадав влади було чудово - 538 01:21:38,994 --> 01:21:44,193 але в основному він, спокій його душі, був простим гризуном. 539 01:21:47,870 --> 01:21:55,436 Перш ніж я підпишу угоду і вирушай у мою довгу подорож - 540 01:21:58,680 --> 01:22:03,674 доки триває ніч - 541 01:22:06,422 --> 01:22:11,382 Хочу полегшити душу і розвантажити моє серце. 542 01:22:13,362 --> 01:22:18,095 Ти не можеш мене зрадити, ми дружимо з дитинства. 543 01:22:23,205 --> 01:22:25,696 Ви знаєте як мій батько дійсно помер? 544 01:22:25,874 --> 01:22:28,604 Клаус його отруїв. - Неправильно. 545 01:22:31,079 --> 01:22:33,274 Я зробив це. 546 01:22:39,388 --> 01:22:46,385 Клаус дав моєму батькові отруту але в малих дозах - 547 01:22:46,395 --> 01:22:51,765 щоб повільно послабити його серце. 548 01:22:54,336 --> 01:22:58,932 У мене не так добре виходило з самим батьком - 549 01:22:59,174 --> 01:23:02,803 тому я дозволив Клаусу продовжити. 550 01:23:04,980 --> 01:23:07,642 Нарешті я втомився чекати - 551 01:23:09,651 --> 01:23:15,419 і я вирішив подбати про це раз і назавжди. 552 01:23:16,458 --> 01:23:19,791 Я дізнався, де Клаус сховав свою отруту. 553 01:23:19,962 --> 01:23:24,023 Одного разу ввечері мені вдалося прокрастися перед ним - 554 01:23:24,833 --> 01:23:29,270 і я змінив вміст пляшки до більш міцного матеріалу. 555 01:23:29,705 --> 01:23:34,108 Почувши прихід Клауса, Я прослизнув через бічні двері- 556 01:23:34,443 --> 01:23:39,972 і поспішив до мого власна кімната для очікування. 557 01:23:42,684 --> 01:23:46,620 Я не спав тієї ночі. 558 01:23:48,790 --> 01:23:53,989 Голод остаточно загнав мене на кухню щоб знайти щось поїсти. 559 01:23:55,964 --> 01:24:00,628 Тільки тоді виникла цікавість витягни мене з моєї нори - 560 01:24:01,637 --> 01:24:05,869 щоб виявити результат моєї ділянки. 561 01:24:12,915 --> 01:24:15,247 Решту ви знаєте. 562 01:24:18,253 --> 01:24:22,053 Налий нам обом випити, будеш? 563 01:24:44,846 --> 01:24:47,041 Знаєш, Сімо. 564 01:24:47,950 --> 01:24:51,044 Я дуже любив Офелію. 565 01:26:09,464 --> 01:26:11,159 Можна починати пакувати речі. 566 01:26:11,366 --> 01:26:14,665 Я вже це зробив. Ми можемо піти. 567 01:26:35,624 --> 01:26:42,359 Пісні, вони постійно змінюються З роками- 568 01:26:42,831 --> 01:26:48,895 Час забирає так багато 569 01:26:51,173 --> 01:26:58,204 Але чи змінимося ми колись І куди нас веде 570 01:26:58,480 --> 01:27:04,009 Наступного дня? 571 01:27:06,888 --> 01:27:13,487 Життя може здатися таким важким Коли дме шторм 572 01:27:13,862 --> 01:27:19,892 Якщо ви шукаєте Для яскравішого дня 573 01:27:22,170 --> 01:27:29,167 Але мелодія завтра Створено сьогодні 574 01:27:29,578 --> 01:27:35,574 Розуміння буде Покажіть нам шлях 575 01:27:37,519 --> 01:27:44,083 Ми всі тут, крім для Це одне життя 576 01:27:44,593 --> 01:27:50,293 Отже, спробуйте знайти друга 577 01:27:53,235 --> 01:27:59,936 І пам'ятайте: Завтра буде новий день 578 01:28:00,142 --> 01:28:06,877 День, який дасть Ти все 579 01:28:08,116 --> 01:28:14,453 Це може бути найкращим Ще попереду? 580 01:28:15,557 --> 01:28:21,723 Це моє найдорожче бажання 581 01:28:22,330 --> 01:28:29,930 А може це буде завтра Ніколи не світатиме - 582 01:28:30,939 --> 01:28:37,640 І все залишиться Як це? 583 01:28:58,366 --> 01:29:01,995 Субтитри Мікко Лютікяйнена