1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,160 --> 00:01:13,160
Ascolta, ossessionato
con le migliori canzoni
4
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Ascolta questo flusso di melodia
5
00:01:20,920 --> 00:01:27,440
I cammelli sono adorati dai loro fantini
6
00:01:28,400 --> 00:01:34,280
Quelli che posarono gli occhi
su di loro lo posso attestare
7
00:01:35,560 --> 00:01:41,560
Prima di vederli
8
00:01:42,480 --> 00:01:48,600
Il mio cuore era attratto da loro
9
00:01:49,800 --> 00:01:55,920
Sembrano così graziosi
in pista
10
00:01:56,840 --> 00:02:02,720
Viaggiano più veloci della luna
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Anche se me lo offrissi
la ricchezza del mondo
12
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
Matar...
13
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Venire.
14
00:02:10,920 --> 00:02:15,800
Non mi arrenderei mai
15
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
Sono un dono divino
16
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Il cammello è morto.
17
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Ma sta cercando di salvare il vitello.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
E' morta.
19
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Andiamocene.
20
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
Andiamo, Matar!
21
00:03:57,840 --> 00:04:03,120
Ascolta, ossessionato
con le migliori canzoni
22
00:04:04,240 --> 00:04:09,920
Ascolta questo flusso di melodia
23
00:04:11,480 --> 00:04:16,640
I cammelli sono adorati dai loro fantini
24
00:04:16,880 --> 00:04:22,520
Quelli che posarono gli occhi
su di loro lo posso attestare
25
00:04:23,400 --> 00:04:28,160
Prima di vederli
26
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Il mio cuore era attratto da loro
27
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Hofira, resta lì!
28
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Eccoli che arrivano.
29
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
- Ottimo lavoro, Ghanim.
- Grazie.
30
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Vincerà la prossima gara
31
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
e ci renderà orgogliosi,
abbiamo grande speranza in te.
32
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
A Dio piacendo, signore.
33
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
La tua giacca è strappata.
34
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Lo aggiusterò io stesso.
Porta Berak alle stalle.
35
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Hai visto tuo fratello?
battere tutti?
36
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Se stessi correndo con te,
sareste tutti dietro di me.
37
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
Intendi su Hofira?
38
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Ovviamente.
39
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Il sole sta per tramontare.
40
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Hai paura?
41
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Abdallah,
42
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Illumina la pista.
43
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Dovrei allacciarti?
44
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
- Non ne ho bisogno.
- Lascia che ti leghi.
45
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Non ne ho bisogno.
46
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Ti batterò in un batter d'occhio.
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Guarda, tieni le redini in questo modo.
48
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Se va troppo veloce...
49
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Insegna a te stesso!
50
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Matar!
51
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
Matar!
52
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Matar, aspetta finché non salgo sul mio cammello!
53
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Non essere così felice.
54
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Non ho detto una sola parola.
55
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Ad essere onesti.
56
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Tu e Hofira dovreste fare una gara.
57
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Dovresti gareggiare con lei.
58
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Invece di essere un sarto.
59
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Lasciami scrivere una poesia e cantare
60
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
una canzone in lode del cammello
61
00:07:49,400 --> 00:07:53,160
Il cammello si è guadagnato il nostro rispetto
fin dai tempi antichi
62
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Passano attraverso gli altri
ogni volta che mi avvicino
63
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Come un raggio di luce che squarcia l'oscurità
64
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Mentre i cammelli avanzano...
65
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Mentre i cammelli avanzano...
66
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Non ti ricordi nemmeno
la poesia che hai scritto!
67
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Lasciami in pace.
68
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Ascolta questa poesia
e dimmi se è stato copiato.
69
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Andare avanti.
70
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Ascolta anche tu.
71
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Va...
72
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Ricordiamo il nostro passato
73
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Perché ciò che è andato è perduto per sempre
74
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Ricordiamo il nostro eroe
75
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Il padrone di tutte le piste da corsa
76
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Cavalcava in alto
la sua bestia e cantò
77
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Più veloce di un lampo
78
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Ha eliminato tutti gli ostacoli sul suo cammino
79
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Come se dovessero dissolversi in fumo
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Per la sua buona volontà ha ottenuto
ciò che desiderava
81
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
E lo rifarei
se lo avesse fatto una dozzina di volte
82
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Lui è l'Hajjan, il fantino
83
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Lui è il nostro idolo
84
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
E tutte le mie parole si sono rivelate giuste
85
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Guarda la gara a cui partecipiamo
86
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Lo chiamano Safwa,
la Grande Razza, dopo di lui
87
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Si fermò al traguardo e cantò
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Mentre gli altri corridori erano al via
89
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Come ha fatto a vincere con un tale margine?
90
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Deve aver iniziato
tre giorni prima.
91
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
- È la storia di nostro nonno.
- Sicuro.
92
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Tutti i nostri nonni
erano fantini famosi.
93
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Sono solo leggende.
94
00:09:44,800 --> 00:09:49,080
- Tutti gli strinsero la mano e dissero...
- Sei il migliore della tua tribù.
95
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Lo so.
96
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Ma tu non capisci.
97
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Sei ancora troppo giovane per raderti.
98
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Ma non troppo giovane per correre?
99
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Correre è meglio che radersi.
100
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Ascolta, Matar,
101
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
un vero uomo sa cosa è giusto
e agisce sempre di conseguenza.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Come faccio a sapere cosa è giusto?
103
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Chi lo sa?
104
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Non mi piace correre.
105
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Non capisci.
106
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
L'euforia della vittoria non ha eguali.
107
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Eravamo fantini in passato,
108
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
siamo fantini oggi -
109
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
e lo sarà sempre.
110
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Dobbiamo lasciare questo posto.
111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Dove?
112
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
In città, stupido.
Da nostro zio Hazza.
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
- Ma qui stiamo bene...
- Ci sentiamo un peso qui.
114
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Ci hanno lasciato restare
in onore di nostro padre.
115
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
Possiamo guadagnare di più dalle gare cittadine
di quello che guadagniamo qui.
116
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Ascolta...
117
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
La vita non ruota attorno a Hofira.
118
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Ci sono esperienze migliori da vivere.
119
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
L'hai risolto! È fantastico.
120
00:12:21,960 --> 00:12:26,040
HAJJAN
121
00:12:48,560 --> 00:12:52,600
Nel nome di Dio.
E sempre con le benedizioni di Dio.
122
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Do il benvenuto a tutti e vi invio i miei migliori saluti.
123
00:13:01,160 --> 00:13:06,520
Qui dal Nord,
dove sta tutta la bellezza.
124
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Tutta la grande folla è qui
125
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
per guardare la Valley Race.
126
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
La pace sia con te.
127
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Mutlaq e Brik Al Abbas.
Barak è il nome del cammello.
128
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Il nome del fantino è Ghanim.
129
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Prendi il numero 6.
130
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
Grazie!
131
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Che tu possa vincere, Barak.
132
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Non è lui il ragazzo?
chi ha vinto l'anno scorso?
133
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Jasser, il bastardo.
134
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Perché?
135
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
E' disonesto.
136
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Vuole vincere ad ogni costo.
137
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
E' molto vestito.
138
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
È pieno di sé.
139
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
E chi è il ragazzo?
nel velo dorato?
140
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Quello è Majd, il suo fantino.
141
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
E il ragazzo con gli occhiali?
142
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Dhiab, un altro dei suoi fantini.
143
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
E stai gareggiando nel
loro stessa razza?
144
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
Darò loro una lezione
non dimenticheranno mai.
145
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Sì, qui sta la bellezza.
Qui sta la perfezione.
146
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Ecco il Nord.
Ecco dove sta la bellezza.
147
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
E la sfida delle corse dei cammelli.
La Valley Race, dove la gloria attende.
148
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
Chi sarà il vincitore?
149
00:15:36,560 --> 00:15:40,520
Ecco che arriva il cavaliere chiamato Calm Puma.
150
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
Non c'è calma da trovare dove si trova la magia.
151
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Un fantino eccezionale.
152
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Khaled, stai calmo.
153
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Calmati.
154
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
E oggi abbiamo i due fratelli.
155
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Vengono dalla periferia
del deserto.
156
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Mutlaq e Brik Al Abbas
e il loro fantino, Ghanim.
157
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Li diamo il benvenuto qui
il mondo delle corse dei cammelli.
158
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
La pace sia con te!
159
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Dio vi benedica! Benvenuto!
160
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
Sì, e chi non conosce Jasser?
161
00:16:30,400 --> 00:16:34,680
È il nipote di Sakkar,
che record, che storia!
162
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Dio vi benedica! Benvenuto!
163
00:16:43,680 --> 00:16:49,560
Il pubblico è pronto ed emozionato.
164
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Che bello...
165
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Fate attenzione, cavalieri.
166
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Sii sicuro.
167
00:17:40,760 --> 00:17:44,600
Vediamo la folla riunita qui.
168
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Tutta questa bellezza, del Nord ovviamente.
169
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Questi ultimi momenti, stanno decollando...
170
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
Ed eccoci qui!
171
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Andiamo, Hofira.
172
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
E così inizia la Corsa della Valle.
173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Chi vincerà? Osserviamo e vediamo.
174
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Cosa succede, fratelli?
175
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
C'è una resa anticipata.
176
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
È la strada sbagliata, fratello
vai dall'altra parte!
177
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
Questa gara è troppo grande per lui.
Sì, questa gara è molto pericolosa.
178
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
Siamo con te!
179
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
Vai, Khaled! Dio vi benedica!
180
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Cavalca verso la vittoria, Khaled!
Fantastico, Khaled!
181
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Andiamo... Barak!
182
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
E chi non conosce Ghanim?
183
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Sì, sì, questo nome leggendario.
184
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Questo grande nome, forza Ghanim!
185
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Sì, sono nuovi arrivati
ma li diamo un cordiale benvenuto.
186
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
Più veloce, Ghanim, più veloce!
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Ottimo, continua così!
188
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Chi ha buttato via Khaled?
189
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Non potevamo vedere.
Qualcuno ha visto cosa è successo?
190
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Dio sia con te! Dio sia con te!
191
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
E se ne andranno, se ne andranno.
192
00:19:44,440 --> 00:19:48,600
Ora sei nell'angolo vuoto.
Solo nel vasto deserto!
193
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Fai del tuo meglio.
194
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Si sta avvicinando.
195
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
E Ghanim sfreccia verso la testa.
196
00:19:56,360 --> 00:19:59,120
Non guardare dietro di te!
Stai aprendo la strada!
197
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
Sta correndo contro il vento!
198
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Il duo eccezionale.
Il buzz è tutto su di loro.
199
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Il traguardo è quasi arrivato!
200
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
La vittoria è tua, Ghanim!
201
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Più veloce, più veloce, Ghanim!
202
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
Ci sei quasi!
203
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
Ghanim!
204
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Ghanim è caduto.
205
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Non ho visto bene ma
speriamo che stia bene!
206
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- Fermare!
- Ci sono macchine dietro di me!
207
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Scoprilo, fratello. Fermare!
208
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Majd sta correndo contro il vento!
209
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Eccolo, diretto verso la vittoria!
210
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Jasser! Jasser! Jasser!
211
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Dio vi benedica! Dio vi benedica!
212
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
Se mi chiedi chi fa la storia; lo è
Jasser El Sayel. Chi è Jasser El Sayel?
213
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
Fermare! Ferma la macchina!
214
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Mio Dio!
215
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Congratulazioni Jasser!
216
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Possa Dio concedere il Suo perdono
e grazia su di lui.
217
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Possa Dio unirlo ai giusti.
218
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Dio gli conceda un porto sicuro in Paradiso,
O Signore di entrambi i mondi.
219
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Amen.
220
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Dio lo purifichi con l'acqua,
neve e freddo.
221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Che Dio illumini la sua tomba.
-Amen.
222
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Che Dio abbia pietà di lui
e perdonarlo.
223
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Amen.
224
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
- Dio lo accolga nell'alto dei cieli.
-Amen.
225
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
- Concedergli sostegno nel Giorno del Giudizio.
-Amen.
226
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Che Dio abbia pietà di lui
e perdonarlo.
227
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
- Concedergli sostegno nel Giorno del Giudizio.
-Amen.
228
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
È tuo ospite
e Tu sei il più misericordioso.
229
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Oh Dio, è tuo ospite
e Tu sei il più misericordioso.
230
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Che Dio abbia pietà di lui
e perdonarlo.
231
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Perdonalo,
O Signore di entrambi i mondi.
232
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
Questo è suo zio Hazza.
Veniva dalla città.
233
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Amen.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Le mie condoglianze.
235
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Cosa ne pensi?
236
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
È una situazione difficile
per il ragazzo.
237
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Il loro padre Malik
possa riposare in pace,
238
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
è il motivo per cui questo posto
è ancora in piedi.
239
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Ma il costo non è sostenibile.
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Preparati a partire domani.
241
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Resta qualche giorno, Hazza.
242
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Sei molto generoso.
Ma ho molto da fare.
243
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Non verrò con te.
244
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Resto qui con Hofira.
245
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Devi andare con tuo zio.
246
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Hofira resterà qui.
La terremo al sicuro.
247
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
La venderai, vero?
248
00:24:55,880 --> 00:25:00,040
Prenderai il mio cammello,
proprio quello che non ti ho lasciato marchiare?
249
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Hofira vale solo la sua carne.
250
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
-Matar...
- Lasciami gareggiare con lei.
251
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
Non lo sai
le corse richiedono anni di preparazione?
252
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
- E ti serve un vero cammello.
- Guido Hofira da anni.
253
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Tutto quello che chiedo è una possibilità.
254
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Una possibilità. Una gara.
255
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Se ne hai i requisiti, bene.
256
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Ma se no...
257
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Ci lasci Hofira.
258
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Se potessi, comprerei Hofira.
259
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Ma non posso permettermela.
260
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Lo so, zio.
261
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Tu resterai qui con Mutlaq e Brik.
262
00:26:46,160 --> 00:26:50,360
È vergognoso per te e per me.
263
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Non sono la tua famiglia.
264
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Prometti che verrai
se non vinci?
265
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Prometto.
266
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Mio figlio,
267
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
un vero uomo soffre...
268
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
eppure nasconde il suo dolore.
269
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Richiedi la valle verde
fuori città.
270
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
È lì che mi troverai.
271
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Promettimi che verrai?
272
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Va bene, buona fortuna.
273
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
Nel nome di Dio,
274
00:27:47,360 --> 00:27:54,360
vi diamo il benvenuto...
275
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
E ora arriva la gara di abilità.
276
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Tutti si sono riuniti
per la gara di abilità.
277
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Mutlaq e Brik...
278
00:28:15,720 --> 00:28:18,080
Il nome del cammello è Hofira.
Vogliamo il numero 6.
279
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
- Il nome del fantino?
-Matar.
280
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
-Numero 6.
- Dateglielo.
281
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Grazie.
282
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Ora è il momento.
283
00:28:28,520 --> 00:28:34,720
Tutti si sono riuniti per la gara di abilità.
284
00:28:35,120 --> 00:28:39,280
I primi due lo faranno
qualificarsi per la gara di qualificazione,
285
00:28:39,360 --> 00:28:44,880
che è solo un passo
prima della Grande Razza.
286
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
E ora è il momento.
287
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Oggi è il grande giorno.
288
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
E ora...
289
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Ciao, Jasser.
290
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Ciao.
291
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Questo è il mio cammello.
292
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Certo, certo.
293
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Mancano solo dieci minuti
lontano dalla gara.
294
00:29:16,480 --> 00:29:20,880
Con Jasser Bin Sayel,
il grande Jasser!
295
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Il leggendario Jasser!
296
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
Jasser, dalla casa di Saqqar!
297
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
Jasser, dalla casa di Saqqar!
298
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
Hai l'imbottitura,
quindi sei al sicuro se cadi?
299
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
SÌ.
300
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Prendi questo Matar.
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Mi senti?
302
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Sei sicuro di no?
vuoi una frusta?
303
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Sono sicuro che.
304
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Dio sia con te.
305
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
Nel nome di Dio.
Con le Sue benedizioni.
306
00:30:22,160 --> 00:30:28,000
Ti diamo il benvenuto alla gara di abilità.
307
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Un'affluenza così grande,
308
00:30:30,800 --> 00:30:37,800
il pubblico, la stampa, tutti.
309
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
Un giorno che passerà alla storia!
310
00:30:42,400 --> 00:30:47,200
Un giorno che sarà eterno
racchiuso nella gloria.
311
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
Cinque minuti all'inizio della gara.
312
00:30:54,760 --> 00:31:01,000
È una gara che aspettavamo con impazienza.
È una gara che aspettavamo da molto tempo.
313
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Mancano solo pochi minuti.
314
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
Cinque minuti, sì!
315
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Dio sia con te, Matar.
316
00:31:48,960 --> 00:31:53,840
Tutti sono emozionati, tutti sono pronti
317
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
per questi momenti eccezionali!
318
00:31:57,560 --> 00:32:04,320
Tutti sono sulla linea di partenza, uniti
dagli stessi sentimenti e desideri!
319
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Tutti vogliono vincere!
320
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Eccoli!
321
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Siamo con te!
Mi senti?
322
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Muoviti avanti e indietro. Vai, vai!
323
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
Mancano solo pochi istanti!
324
00:32:41,840 --> 00:32:46,560
Al-Mareda è al primo posto!
Al-Mareda sta accelerando.
325
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
I cammelli di Jasser!
326
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
Chi è la storia?
È Jasser El Sayel.
327
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
Chi è Jasser El Sayel?
Nipote di Saqqar.
328
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Chi è Saqqar?
Saqqar è storia.
329
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Siamo con te!
Siamo con te!
330
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Sta perdendo la presa.
Questa è stata un'idea stupida!
331
00:33:09,560 --> 00:33:14,080
Siamo in condizioni polverose.
Attenzione, fantini!
332
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Majd sta correndo contro il vento.
Majd con il velo dorato.
333
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Cos'è questa eccellenza, Jasser?
334
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Jasser li protegge entrambi
primo e secondo posto!
335
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Ecco i cammelli di Jasser,
allineati in fila.
336
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Dio sia con te.
337
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Chi viene adesso?
Guardiamo e vediamo!
338
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
È un nuovo arrivato!
339
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Chi si sta avvicinando? Un nuovo nome!
340
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
È il cammello numero 6.
Benvenuta, Hofira!
341
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
E il suo fantino Matar!
342
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
Dalla casa di
Mutlaq e Brik Al Abbas.
343
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Vai, Matar!
344
00:34:24,000 --> 00:34:25,160
Guardali mentre attraversano il deserto!
345
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Conosci questo ragazzo?
346
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Hai concorrenza oggi, Jasser.
347
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Abbiamo in mente delle soluzioni.
348
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
Chi è quello? Chi è lui?
349
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Oh! Dhiab è caduto dal cammello!
350
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Continua così, Matar!
351
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
E così continuiamo!
Al-Mareda si avvicina!
352
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Fino al traguardo! To the finish line!
353
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
Fino alla fine della corsa!
354
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Majd con la sciarpa dorata
corre contro il vento!
355
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Congratulazioni a Majd!
356
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
Majd con la sciarpa dorata.
357
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Congratulazioni, Jasser.
358
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Grazie.
359
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Ma la grande sorpresa è Matar!
360
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
Hofira è al secondo posto!
361
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Hofira è la grande sorpresa!
362
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Sì, sì Hofira ha finito
al secondo posto.
363
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Congratulazioni!
364
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
Ci aspettavamo prima e
secondo per andare a Jasser.
365
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Sì, la star dello spettacolo!
366
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Hofira è la nuova stella,
367
00:36:05,720 --> 00:36:09,200
con il fantino Matar e Brik Al Abbas.
368
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Ma avevamo un accordo.
369
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
- Se mi qualifico, non vendi Hofira.
- Non ti sei assicurato il primo posto.
370
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
Hai conquistato il secondo posto.
371
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
Prima della gara, il valore di Hofira
valeva solo la sua carne,
372
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
e ora il suo valore è aumentato.
373
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Non ce lo saremmo mai aspettato.
374
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Ma questo era il nostro patto.
375
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Uno scherzo fortunato del destino
come ricompensa per averti trattato bene
376
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
e ora c'è una soluzione in vista...
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Ti farò un'offerta
Non ho nemmeno discusso con Brik.
378
00:36:43,760 --> 00:36:48,040
Dal momento che tu sei la ragione del suo valore,
we can let you go with her.
379
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
Che ne dici?
380
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Chi la vuole comprare?
381
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
JASSER BIN SAYEL
382
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
Hai bisogno di aiuto?
383
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Lega i cammelli.
384
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Ragazzo, ragazzo.
385
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Il tuo posto è laggiù.
386
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Questa è Al-Mareda.
387
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Questo cammello vincerà
la Grande Corsa di quest'anno.
388
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
Sai cosa succede?
quando vinci la Grande Corsa?
389
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Al-Namous?
390
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Al-Namous, onore sociale.
391
00:39:11,840 --> 00:39:13,240
Vorresti una possibilità?
392
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Se la cavalchi più velocemente di Majd,
393
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
puoi cavalcarla nella Grande Corsa.
394
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
Che ne dici?
395
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
Ho una possibilità migliore
a vincere cavalcando Hofira.
396
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Al-Mareda è quello giusto
che ha bisogno di vincere.
397
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Sai perché?
398
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
Lei è di questa casa
e porta il suo marchio.
399
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Ecco perché chiunque cavalchi Hofira
avrà un obiettivo.
400
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Per sostenerla.
Solo per supportare.
401
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
Capire?
402
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
Sì, signore.
403
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
Quindi non vuoi
una possibilità di vincere?
404
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
Guarda, ero un fantino.
405
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
Un vero fantino
interessa solo vincere.
406
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Solo vincere.
407
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
- E un vero uomo...
- Un vero uomo...
408
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
... sa cosa è giusto, Signore,
e agisce sempre di conseguenza.
409
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Voglio vincere.
410
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
Ma Hofira non lo permetterà
qualcun altro la cavalca.
411
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Se vuoi che il tuo cammello vinca,
412
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Devo guidare per conto mio.
413
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Saleh.
414
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Sì, signore.
415
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Continuare con la formazione domani.
416
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
La prossima gara è presto.
417
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Sì, signore.
418
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Un vero uomo
419
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
fa quello che gli viene detto.
420
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Anche se pensa di avere ragione.
421
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Che ti succede?
422
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
- Non vuoi essere il fantino principale?
- Te l'avevo detto.
423
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Il mio cammello non permetterà a nessun altro di cavalcarlo.
424
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Non chiamarla il tuo cammello.
Appartiene a Jasser.
425
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Sei solo un fantino.
426
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Quindi ascolta e stai zitto.
427
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Quest'anno è mio.
428
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
- Che anno?
- La Grande Corsa.
429
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Abbiamo il miglior cammello
430
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
e i migliori fantini.
431
00:43:14,120 --> 00:43:16,480
Ora dobbiamo concentrarci
alla prossima gara.
432
00:43:16,840 --> 00:43:18,920
Dobbiamo assicurarli entrambi
il primo e il secondo posto.
433
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
Ma non mi fido di questo nuovo ragazzo.
434
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Prestagli attenzione durante l'allenamento.
435
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
Non ti fidi di lui
436
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
eppure ti offri di affittarlo
lui cavalca Al-Mareda.
437
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
Perché no?
438
00:43:45,640 --> 00:43:47,680
Manterrà Majd al sicuro.
439
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Ti preoccupi per Majd?
440
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
Oppure vuoi vincere
ad ogni costo?
441
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
Tienilo d'occhio durante
la formazione.
442
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Al-Namous sarà mio.
443
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Come mio nonno Saqqar.
444
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
E poi la città,
e la vita con le élite, giusto?
445
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
SÌ.
446
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
Verrai con me?
447
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Hai le mani unte.
448
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Conosci l'accordo.
449
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Un matrimonio di convenienza.
450
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
Ottieni Al-Namous,
otteniamo la nostra eredità.
451
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Per me non è così, Sara.
452
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
Tu sei l'unica cosa che
non è stato scelto per comodità.
453
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
- Prendi questo.
- Non ne ho bisogno.
454
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Prendi questo. Fai come ti dico.
455
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Ti ho detto che non ne ho bisogno.
456
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
Prendilo.
Oppure ti picchio!
457
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Non discutere.
458
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Il ragazzo è testardo.
459
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
Dimmi, Saleh.
460
00:46:27,480 --> 00:46:31,760
Qual è la differenza tra
io e il mio defunto fratello?
461
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Non lo conoscevo.
462
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
Sono venuto dopo la sua morte
e ne sei diventato proprietario.
463
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
Ma ne hai sentito parlare?
464
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
Tutti voi condividete un encomiabile
reputazione.
465
00:46:50,120 --> 00:46:52,840
Sei qui per tenere d'occhio?
sul posto o su di me?
466
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Mi scusi, signore?
467
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Perché hai detto a Sara che mi ero offerto?
il ragazzo che cavalca Al-Mareda?
468
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
Me?
469
00:47:07,520 --> 00:47:12,280
Signore, l'ha detto davanti
di tutti i formatori.
470
00:47:13,440 --> 00:47:15,320
Forse uno di loro glielo ha detto.
471
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Assicurati che il ragazzo sia pronto.
472
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Il tuo destino dipende da lui.
473
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Dov'è la frusta?
474
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Dov'è la frusta?
475
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Se vuoi la pace, non essere testardo...
476
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
altrimenti Jasser ti caccerà fuori!
477
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Andiamo.
478
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
C'è un problema?
479
00:48:54,200 --> 00:48:56,280
Cosa farò se vinco la gara?
480
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
Comprerei del cibo per il mio cammello
per un anno intero.
481
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Mi allenerei di meno.
482
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Comprerei il cammello su cui sto cavalcando,
483
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
e vai lontano da qui.
484
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Non dobbiamo sognare di vincere.
485
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Il nostro compito è supportare.
486
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Non mi hai riconosciuto?
487
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Sono io quello a cui hai bussato
giù nell'ultima gara.
488
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Sono Dhiab.
489
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
Il tuo nome è Matar, vero?
490
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
L'ho sentito da Saleh
quando assegnava i ruoli,
491
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
ti hanno assegnato a
ruolo di supporto.
492
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
Jasser mi ha detto ma
Non so cosa significhi.
493
00:50:23,800 --> 00:50:27,520
Jasser non lo sa
niente sui cammelli.
494
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
Non era un fantino?
495
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
E' questo che ti ha detto?
496
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
Il fratello di Jasser lo era
il proprietario dell'azienda agricola.
497
00:50:38,760 --> 00:50:41,360
Aveva bandito Jasser dalla fattoria.
Quando morì,
498
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
Jasser è tornato e
sposò la moglie di suo fratello.
499
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Hai mai visto il proprietario di un cammello
quali cammelli non conoscono la sua voce?
500
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Ma i suoi cammelli vincono sempre.
501
00:50:51,400 --> 00:50:53,240
E Majd è più veloce del vento.
502
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Non farmi parlare di quel ragazzo.
503
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Perché?
504
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Senza di noi, non lo farebbe
anche vincere una gara.
505
00:51:02,800 --> 00:51:07,080
Majd gareggia solo quando è lì
sono due o tre cavalieri di supporto.
506
00:51:07,880 --> 00:51:13,480
Non cercano di vincere, lo fanno e basta
per fermare chiunque rappresenti una minaccia per Majd.
507
00:51:14,280 --> 00:51:17,720
Alcune gare fa, questo ha portato a
la morte di uno dei concorrenti.
508
00:51:18,800 --> 00:51:23,400
Jasser stava festeggiando, come aveva fatto lui
investire un cane con la sua macchina.
509
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
Non volevo uccidere tuo fratello.
510
00:53:43,680 --> 00:53:44,720
È Jasser.
511
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
Seguiamo soltanto i suoi comandi,
512
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
questo è tutto ciò che possiamo fare.
513
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Ero il suo miglior fantino,
finché non sei arrivato tu.
514
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Non dire niente, ti prego.
515
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
Accidenti a te, Al-Mareda!
516
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
Matar...
517
00:55:03,160 --> 00:55:04,200
Ehi, Matar...
518
00:55:09,360 --> 00:55:10,480
Matar!
519
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Vai in pista.
520
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
Il traguardo.
521
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
Dio vi benedica!
522
00:55:52,120 --> 00:55:55,480
Dio vi benedica! Grazie!
523
00:55:57,680 --> 00:56:02,360
Congratulazioni ad Abed El Saady,
"il Puma calmo".
524
00:56:02,440 --> 00:56:04,360
E al suo fantino Khaled.
525
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
- Congratulazioni come sempre, Sheikh Abed.
- Grazie mille.
526
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Congratulazioni, sceicco Abed.
Te lo meriti.
527
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
Grazie.
528
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
Siete pronti per la gara di oggi?
529
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Siamo pronti, se Dio vuole.
530
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
A Dio piacendo.
531
00:56:18,760 --> 00:56:20,320
- Mi scusi.
- Per favore, per favore, vai avanti.
532
00:56:50,480 --> 00:56:53,440
Sei stato tu a perdere
suo fratello nella Valley Race.
533
00:56:56,520 --> 00:56:57,560
SÌ.
534
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
È questo il tuo cammello?
535
00:57:03,080 --> 00:57:04,160
Questa è Hofira.
536
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Bene, Hofira.
537
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
Cos'è questo marchio?
Appartiene a Jasser?
538
00:57:17,320 --> 00:57:18,720
Gliel'hanno venduta.
539
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
Sei disposto a seguire il mio consiglio?
540
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
Non gareggiare per nessuno tranne che per te stesso.
541
00:57:42,840 --> 00:57:44,120
Sono Abed.
542
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
-Matar.
- Dio vi benedica.
543
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Ciao, Jasser.
544
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Ciao.
545
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Ho vinto la gara di oggi.
546
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
E ti auguro tutto il meglio.
547
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Spero che gareggeremo insieme
nella Grande Corsa.
548
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
Ti auguro il meglio.
549
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
Cosa voleva da te?
550
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
Che ti succede?
551
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Sai di cosa hai bisogno
fare in gara, giusto?
552
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
- Lo sa molto bene, signore...
- Non te lo sto chiedendo!
553
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Dammi la frusta.
554
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Guardami.
555
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Majd e Dhiab devono vincere
primo e secondo posto
556
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
qualificarsi per la Grande Corsa.
557
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
E tu...
558
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
li sosterrai.
559
00:59:32,840 --> 00:59:35,120
Inteso? Supporto.
560
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Sii intelligente.
561
00:59:41,720 --> 00:59:43,320
Usa la frusta.
562
01:00:01,080 --> 01:00:03,440
Sei il numero 12.
563
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
Ma voglio il numero 6.
564
01:00:06,320 --> 01:00:08,640
Bene, oggi gareggi come numero 12!
565
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
Vedi questa radio?
566
01:00:12,360 --> 01:00:13,520
Non perderlo.
567
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Concentrati sulle mie istruzioni e rispettale.
568
01:00:16,560 --> 01:00:17,760
Capire?
569
01:00:31,920 --> 01:00:35,600
Abed El Saady è uno
del primo a qualificarsi
570
01:00:35,760 --> 01:00:39,000
per la corsa Safwa,
la Grande Razza.
571
01:00:39,320 --> 01:00:44,800
Le gare sono in corso,
l'intrattenimento è ancora attivo.
572
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
In pochi istanti,
Inizierà la gara di qualificazione.
573
01:00:53,280 --> 01:00:59,400
La gara che qualifica
per la Grande Razza.
574
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
E quindi tutti sono tesi.
575
01:01:33,640 --> 01:01:37,000
Se sono così nervoso,
576
01:01:37,280 --> 01:01:40,400
Non voglio immaginare in quale stato
sono presenti i proprietari e i fantini.
577
01:01:40,600 --> 01:01:42,040
Dio sia con loro.
578
01:01:42,560 --> 01:01:46,880
Primo e secondo posto
qualificarsi per la Grande Corsa.
579
01:01:47,120 --> 01:01:53,560
Tutti sono pronti
per l'inizio della gara.
580
01:01:53,880 --> 01:01:58,680
Ed eccoli qui con le benedizioni di Dio.
581
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
Al-Mareda, Hofira e Al Badee.
582
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
L'emozionante trio con i loro fantini.
583
01:02:04,800 --> 01:02:08,280
Insieme al proprietario, Jasser El Sayel.
584
01:02:08,360 --> 01:02:13,840
Sì, sta seguendo, osserva con
anticipazione, impazienza ed eccitazione.
585
01:02:14,040 --> 01:02:20,080
Per questo inizio. Il primo e il secondo
il posto si qualifica alla gara di Safwa.
586
01:02:20,160 --> 01:02:23,520
La gara che tutti aspettano.
587
01:02:25,840 --> 01:02:30,440
Al-Mareda si dirige in prima linea.
Prestazione eccezionale di Jasser.
588
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
Nel giorno dell'azione, appare Jasser,
589
01:02:34,000 --> 01:02:39,440
il detentore dei record,
lo scrittore di storia,
590
01:02:39,880 --> 01:02:41,720
una stella come nessun'altra!
591
01:02:41,800 --> 01:02:44,320
La sua gloria supera il tempo e il vento!
592
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
Sì, la sua gloria supera ogni cosa!
593
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
Questo è il premio di oggi?
594
01:02:52,840 --> 01:02:56,000
Ed ecco Hofira! Bellissimo!
595
01:02:56,280 --> 01:03:00,640
Ma cosa sta succedendo!
Matar e Hofira!
596
01:03:00,960 --> 01:03:04,600
Una grande sorpresa, una sorpresa storica!
597
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Gli altri sono in ritardo.
Oh mio Dio!
598
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Cosa sta succedendo!
Che sorpresa!
599
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Hofira e Matar!
600
01:03:14,080 --> 01:03:20,000
Il fantino Matar con Hofira
verso la vittoria!
601
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Matar taglia il traguardo!
602
01:03:22,920 --> 01:03:27,160
Matar finisce bene
prima di chiunque!
603
01:03:27,560 --> 01:03:30,840
E la lotta per il secondo posto è iniziata!
604
01:03:30,920 --> 01:03:37,120
Majd con la sciarpa dorata,
anche dai fantini di Jasser!
605
01:03:37,360 --> 01:03:42,320
Verrà con Al-Mareda
al secondo posto.
606
01:03:42,400 --> 01:03:46,120
Majd va alla velocità della luce!
607
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
Al primo e al secondo posto;
I cammelli di Jasser El Sayel.
608
01:03:50,680 --> 01:03:54,120
Sì, ci ha dato due nomi in questa gara.
609
01:03:54,400 --> 01:03:56,440
Congratulazioni, Jasser!
610
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Congratulazioni, Jasser!
611
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Hai comprato una bella vittoria.
612
01:04:01,120 --> 01:04:03,440
Ci ha fatto conoscere Hofira.
613
01:04:03,680 --> 01:04:07,120
Congratulazioni al proprietario di Hofira,
614
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Jasser El Sayel, nipote di Saqqar.
615
01:04:34,080 --> 01:04:38,080
Sai che questa è la prima volta?
ci qualifichiamo per la Grande Corsa?
616
01:04:41,520 --> 01:04:43,560
Sono cinque anni che ci proviamo.
617
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
Cinque anni di frustrazione.
618
01:04:49,560 --> 01:04:50,680
E ora...
619
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
ci siamo qualificati con due cammelli.
620
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
Questo non accadrà mai più.
621
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Non lo lascerò scappare,
non importa il prezzo.
622
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
Non corri, imbrogli.
623
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
I tuoi trucchi hanno ucciso Ghanim.
624
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Sei venuto qui per vendicare il tuo
la morte del fratello?
625
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Non lo abbiamo ucciso.
626
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
Le corse dei cammelli comportano dei rischi.
627
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Hofira non lo permetterà a nessuno
ma io la cavalco.
628
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
E non correrò per te.
629
01:05:38,200 --> 01:05:39,560
Ascolta, ragazzo.
630
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Ho ucciso tuo fratello.
631
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
E ucciderò anche te.
632
01:05:46,360 --> 01:05:48,520
Se mi uccidi,
Non posso correre per te.
633
01:06:09,640 --> 01:06:12,720
Saleh, porta qui il suo cammello e
massacratela davanti a lui.
634
01:06:15,400 --> 01:06:16,600
Se corro per te,
635
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
mi lascerai andare?
questo posto con Hofira?
636
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Se gareggi solo, no.
637
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
Se gareggi,
e lasciamo vincere Al-Mareda, allora sì.
638
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
Che ne dici?
639
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Tienilo qui fino alla gara.
640
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Imparerà a comportarsi bene.
641
01:07:29,160 --> 01:07:31,960
Perché uccidere il cammello?
puoi portarti Al-Namous?
642
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Un bel primo!
643
01:07:35,160 --> 01:07:38,760
Sì, nessuno lo ha mai fatto prima
e nessuno lo farà.
644
01:07:40,080 --> 01:07:41,320
Ma questo ragazzo,
645
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
ha battuto la clessidra.
646
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
Sai cosa significa?
647
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Non è questo quello che vuoi?
648
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
- Che qualcuno ti conquisti Al-Namous
- Quello che voglio...
649
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
... è vincere con un cammello di casa mia.
650
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
Non con quelli che ho comprato!
651
01:08:05,400 --> 01:08:07,720
Hai sentito cosa ha detto la gente oggi?
652
01:08:13,280 --> 01:08:18,000
Hanno detto che ho comprato la mia vittoria.
653
01:08:20,160 --> 01:08:23,800
Dio dà a tutti ciò che meritano.
654
01:08:24,600 --> 01:08:27,960
Se il ragazzo è fortunato con questo cammello,
aiutalo a vincere, non a perdere.
655
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
Abbastanza!
656
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
Il ragazzo mi ha dato la sua parola.
657
01:08:43,920 --> 01:08:45,160
E vedremo cosa succede.
658
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Non posso lasciare che un ragazzino del genere si metta contro di me.
659
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
Devo dirti una cosa.
660
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
Andiamo.
661
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Non andrò da nessuna parte senza Hofira.
662
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Andiamo, idiota.
663
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
Sei un ottimo fantino.
664
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
È tutto grazie a mio fratello,
Dio riposi nella sua anima e Hofira.
665
01:10:59,200 --> 01:11:03,080
Per favore, mantieni il suo segreto.
666
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
Sai dove andare?
667
01:11:10,160 --> 01:11:13,440
Sei un figlio del deserto.
E il deserto ti guiderà.
668
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Andare.
669
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Apri la porta, ragazzo.
670
01:11:45,320 --> 01:11:47,680
Prendi la ruota di scorta!
671
01:11:49,360 --> 01:11:51,320
Abbiamo trovato questo nella stalla.
672
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
Sai chi lo ha aiutato?
673
01:12:13,640 --> 01:12:14,960
No.
674
01:12:32,960 --> 01:12:34,080
Saleh!
675
01:12:37,280 --> 01:12:38,440
Trovalo.
676
01:12:38,520 --> 01:12:42,880
Sì, signore. Andare! Trovalo! Presto!
677
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
Dove si va, Hofira?
678
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
-Matar!
-Matar!
679
01:17:59,200 --> 01:18:00,720
Prendi quello che vuoi.
680
01:18:19,480 --> 01:18:22,240
Te l'ho detto, prendi quello che vuoi
desiderare senza pagare.
681
01:18:26,000 --> 01:18:28,360
Grazie. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
682
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Sto cercando di raggiungere la città.
Ma non conosco la strada.
683
01:18:39,400 --> 01:18:40,960
Sei vicino.
684
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
Cosa vuoi in città?
685
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Mio zio è lì.
686
01:18:51,240 --> 01:18:53,480
Quindi non per la Grande Razza?
687
01:18:56,480 --> 01:19:00,240
Ci siamo qualificati.
Ma non posso partecipare.
688
01:19:09,920 --> 01:19:14,520
Sai, guardo tutte le gare.
689
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
E la Grande Corsa.
690
01:19:21,560 --> 01:19:26,120
Ho anche guardato la gara
per questo la chiamarono La Grande Corsa.
691
01:19:28,880 --> 01:19:34,520
L'uomo che ha vinto lo è stato
il più grande fantino che sia mai esistito.
692
01:19:35,800 --> 01:19:39,720
Si fermò al traguardo e cantò
693
01:19:42,000 --> 01:19:46,800
Mentre gli altri corridori erano al via.
694
01:19:50,440 --> 01:19:52,080
Questa è la storia di mio nonno.
695
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
Eravamo fantini in passato,
696
01:19:58,720 --> 01:20:00,280
siamo fantini oggi,
697
01:20:03,040 --> 01:20:04,680
e lo saremo sempre.
698
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
Zio, zio!
699
01:21:18,880 --> 01:21:21,040
Benvenuto! Benvenuto!
700
01:21:21,680 --> 01:21:24,840
Dio vi benedica.
701
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
Non ho rubato niente, zio.
702
01:21:53,360 --> 01:21:54,640
Non ho rubato niente.
703
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Hofira appartiene a lui adesso.
704
01:22:03,840 --> 01:22:05,440
Ma l'avrebbero uccisa
davanti ai miei occhi.
705
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Proprio come hanno fatto con Ghanim.
706
01:22:09,720 --> 01:22:13,240
Sì, hanno ucciso Ghanim
nella corsa della valle.
707
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
E comunque, chi ti ha detto che l'ho rubata?
708
01:22:27,360 --> 01:22:28,760
Riposati un po'.
709
01:22:29,480 --> 01:22:30,880
Tutto sarà risolto.
710
01:23:08,720 --> 01:23:09,840
Hofira!
711
01:23:11,160 --> 01:23:14,840
Figliolo, lei gli appartiene!
712
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
Un vero uomo non ruba!
713
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
Basta parlare di virilità!
714
01:23:19,120 --> 01:23:22,520
Un vero uomo si comporta come un uomo
e non parla semplicemente come tale.
715
01:23:24,720 --> 01:23:26,160
Che ti succede, Matar?
716
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
Lei è mia
La porto alla corsa.
717
01:23:32,160 --> 01:23:34,480
Posso scambiare una parola con lui?
718
01:23:34,720 --> 01:23:35,880
Ovviamente.
719
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Venire.
720
01:23:57,680 --> 01:23:59,240
Vedi questo?
721
01:23:59,880 --> 01:24:01,040
È tuo?
722
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
L'hai dimenticato.
723
01:24:05,960 --> 01:24:07,400
Pensi che sia tua?
724
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
Lei è mia,
725
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
e anche tu.
726
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
Gli organizzatori sanno che lo sei
usare una ragazza per correre?
727
01:24:31,080 --> 01:24:35,360
Quindi è lei quella giusta
chi ti ha aiutato?
728
01:24:37,360 --> 01:24:38,560
Ti ha aiutato a scappare?
729
01:24:41,320 --> 01:24:43,920
Insieme a sua madre?
730
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
Questo non cambia nulla.
731
01:24:54,040 --> 01:24:57,400
Sai cosa devi fare adesso.
732
01:25:53,640 --> 01:25:58,080
SAFWA GRANDE GARA
MURO D'ONORE
733
01:26:06,640 --> 01:26:10,560
SAQQAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL
1342
734
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Perché, Sara?
735
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
Distruggi tutto
per il bene di un ragazzo.
736
01:27:03,520 --> 01:27:05,800
E sai che tutto quello che faccio è per...
737
01:27:06,040 --> 01:27:11,040
Per il tuo interesse.
Per l'onore sociale che non hai mai avuto.
738
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
Non mentire a me e a te stesso.
739
01:27:14,840 --> 01:27:16,040
Menzogna?
740
01:27:24,680 --> 01:27:26,440
E il mio amore per te?
741
01:27:27,800 --> 01:27:29,000
Anche quella è una bugia?
742
01:27:38,880 --> 01:27:40,520
Ami solo te stesso.
743
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Sara...
744
01:27:50,600 --> 01:27:52,640
Non mi interessa più chi vince.
745
01:27:53,760 --> 01:27:57,520
E il vincitore ottiene
qualunque cosa desiderino.
746
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Solo il vincitore.
747
01:28:08,440 --> 01:28:09,720
E il perdente?
748
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Perde tutto.
749
01:28:15,360 --> 01:28:16,800
Che questo sia chiaro ai fantini.
750
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
Cosa indossi?
751
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
Sembri un clown.
752
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
Non sei mai veramente appartenuto a questo posto,
753
01:28:32,400 --> 01:28:33,520
Jasser.
754
01:28:51,680 --> 01:28:52,840
Matar.
755
01:28:57,480 --> 01:28:59,000
- Come stai?
- Bene.
756
01:29:01,720 --> 01:29:04,600
Ha detto mio fratello Ghanim
fu nominata la Grande Razza
757
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
dopo mio nonno.
758
01:29:08,520 --> 01:29:10,120
Ma non riesco a trovare il suo nome.
759
01:29:10,680 --> 01:29:14,040
Hanno scritto una poesia su di lui.
Mio fratello l'ha recitato.
760
01:29:19,320 --> 01:29:22,600
Pronti per la gara di oggi?
Saremo in competizione!
761
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
Buona fortuna a noi.
762
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
Matar.
763
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
Cosa c'è che non va?
764
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Abed...
765
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
Perché stai parlando con il mio fantino?
766
01:29:45,560 --> 01:29:47,880
Che ti importa?
Parlo con chi voglio.
767
01:29:48,520 --> 01:29:51,520
Non ai miei fantini.
Non parli con loro.
768
01:29:53,400 --> 01:29:57,240
Calmati. Parliamo in privato.
769
01:30:23,880 --> 01:30:25,000
Accomodati.
770
01:30:40,560 --> 01:30:41,920
Il fatto è...
771
01:30:54,880 --> 01:30:56,520
Vedi questa clessidra?
772
01:30:57,840 --> 01:30:58,960
È vecchio.
773
01:31:00,800 --> 01:31:02,040
E' cencioso.
774
01:31:03,640 --> 01:31:05,400
Ha cento anni.
775
01:31:07,800 --> 01:31:10,760
Era il premio di mio nonno
alla Grande Corsa.
776
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
I granelli di sabbia sono fatti d'oro.
777
01:31:16,400 --> 01:31:20,280
Rappresentano il tempo mio
il cammello del nonno serviva nella corsa.
778
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Parla fino allo scadere del tempo.
779
01:31:35,040 --> 01:31:37,480
Non so cosa dirti, Jasser.
780
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
Ti conosco da 20 anni.
781
01:31:41,960 --> 01:31:45,120
Non hai mai mostrato amore o affetto
per i cammelli.
782
01:31:46,280 --> 01:31:50,000
Anche gli uomini che corrono in macchina
mostrare più interesse per le loro auto.
783
01:31:50,280 --> 01:31:53,520
Gli danno un nome, si prendono cura di loro,
sapendo che sono oggetti!
784
01:31:54,240 --> 01:31:57,920
Meglio di come tratti i cammelli
che sono menzionati nel Corano!
785
01:32:00,400 --> 01:32:03,680
Devi pensare alla tua reputazione.
786
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
Sai cosa ho capito oggi,
787
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
mentre guardi il Muro d'Onore?
788
01:32:17,480 --> 01:32:21,560
Ho visto il nome di mio nonno.
Saqqar Bin Sayel.
789
01:32:22,200 --> 01:32:24,160
Scritto sul Muro d'Onore.
790
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
Solo il nome di mio nonno.
791
01:32:27,240 --> 01:32:31,400
Non il nome del suo cammello.
O da dove viene.
792
01:32:33,040 --> 01:32:37,240
Neppure il fantino che la cavalca.
793
01:32:39,680 --> 01:32:42,880
Dicono che questo fantino
usato per correre il vento.
794
01:32:43,280 --> 01:32:45,640
Hanno scritto poesie su di lui.
795
01:32:47,040 --> 01:32:50,080
Ma se chiedi il suo nome?
796
01:32:51,840 --> 01:32:53,120
Nessuno ne ha la minima idea.
797
01:32:54,920 --> 01:32:57,520
Lo chiamavano semplicemente il Fantino.
798
01:33:00,720 --> 01:33:06,280
La storia è indifferente
emozioni, intenzioni e tecniche.
799
01:33:07,680 --> 01:33:09,960
Tutto tu e gli altri proprietari
800
01:33:10,640 --> 01:33:14,040
dicono di me che compro le mie vittorie,
801
01:33:15,480 --> 01:33:16,600
non importa.
802
01:33:17,880 --> 01:33:19,600
E tra molti anni,
803
01:33:20,640 --> 01:33:22,520
quando non ci sarà traccia
della tua esistenza,
804
01:33:23,920 --> 01:33:28,520
nessuno potrà dimostrarlo
tu abbia mai vissuto.
805
01:33:31,680 --> 01:33:38,120
Ma il mio nome sarà in lettere dorate
sul Muro d'Onore.
806
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
Al-Namous è tutto quello che c'è.
807
01:33:49,960 --> 01:33:52,960
Voglio comprare Hofira dopo la gara,
808
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
non importa chi vince.
809
01:33:56,760 --> 01:33:58,600
Dai una nuova vita al ragazzo.
810
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
Il tuo tempo è scaduto.
811
01:34:13,080 --> 01:34:14,200
Oggi...
812
01:34:15,120 --> 01:34:19,040
Sentirò risuonare forte il mio nome
attraverso gli altoparlanti.
813
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
Mi dispiace di aver rivelato il tuo segreto.
814
01:34:42,800 --> 01:34:44,560
Stiamo tutti cercando di sopravvivere.
815
01:34:51,600 --> 01:34:53,080
Cosa possiamo fare?
816
01:34:56,760 --> 01:35:00,840
Un vero uomo sa cosa è giusto
e agisce su di esso.
817
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
Qual è la cosa giusta?
818
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Prossimo.
819
01:35:23,240 --> 01:35:25,160
Sei registrato come an
proprietario e allenatore?
820
01:35:25,240 --> 01:35:26,200
SÌ.
821
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
Hai due cammelli
iscritti alla finale?
822
01:35:28,840 --> 01:35:31,960
Il tuo posto non è qui, amico.
Dovresti stare con i tuoi cammelli.
823
01:35:37,560 --> 01:35:38,760
Prossimo.
824
01:35:40,040 --> 01:35:41,720
- Ma...
- Andiamo avanti.
825
01:35:47,040 --> 01:35:51,360
Nel nome di Dio.
E a Te chiediamo aiuto.
826
01:35:51,760 --> 01:35:53,880
Così inizia la Grande Corsa.
827
01:35:53,960 --> 01:35:58,000
La più grande corsa di cammelli del mondo.
828
01:35:59,360 --> 01:36:01,680
Posso fare un giro?
829
01:36:02,120 --> 01:36:05,760
Questa è la Grande Razza.
Non una piccola gara su circuito.
830
01:36:09,720 --> 01:36:10,960
Saluti.
831
01:36:14,280 --> 01:36:15,800
Questo è il mio cammello.
832
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?
Questo è per piccoli circuiti, non qui.
833
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Prendi l'orologio prima
Te lo sbatto in faccia!
834
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
Mossa!
835
01:36:40,240 --> 01:36:42,600
Guida lentamente.
836
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
E tu, sali su questa macchina.
837
01:36:49,520 --> 01:36:52,000
Strano.
Non ha mai messo piede qui.
838
01:36:53,560 --> 01:36:55,800
Fuori! Uscire!
839
01:36:58,760 --> 01:37:00,040
Cosa stai facendo, signore?
840
01:37:00,120 --> 01:37:02,960
Perché mi hai iscritto?
come allenatore, idiota?
841
01:37:03,200 --> 01:37:06,320
Lei ha insistito, signore!
Ho provato a spiegartelo ma tu...
842
01:37:06,560 --> 01:37:11,000
Stai zitto! Dammi questa radio!
843
01:37:13,200 --> 01:37:15,480
Dovrei modificare il tuo nome?
nella registrazione?
844
01:37:15,560 --> 01:37:18,320
Non fare nulla!
La corsa comincia adesso.
845
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
E sarò io a guidare il veicolo.
846
01:37:20,360 --> 01:37:21,520
Che cosa?
847
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
No, signore, la prego.
848
01:37:24,000 --> 01:37:27,240
Né i cammelli né i fantini
conosci la tua voce.
849
01:37:27,680 --> 01:37:29,840
Non sai come guidarli.
850
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
Mi dispiace, ma è la verità.
851
01:37:34,440 --> 01:37:37,600
Non oggi. È la Grande Corsa.
852
01:37:40,920 --> 01:37:42,240
Riesci a sentirmi?
853
01:37:43,040 --> 01:37:44,280
Mi senti?
854
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
Se mi senti salutare!
855
01:37:54,320 --> 01:37:55,280
Hai sentito...
856
01:37:55,400 --> 01:37:59,880
Ospiti d'onore da ogni parte,
857
01:38:00,120 --> 01:38:04,720
La corsa di cammelli più grande del mondo
sta iniziando proprio adesso.
858
01:38:04,800 --> 01:38:06,320
La Grande Corsa,
859
01:38:06,480 --> 01:38:12,480
partecipato da un pubblico di tutti
in tutto il mondo.
860
01:38:12,680 --> 01:38:18,400
Persone da ogni angolo
del globo si sono riuniti qui
861
01:38:18,680 --> 01:38:22,000
per partecipare al più grande
e la corsa più bella del mondo!
862
01:38:22,080 --> 01:38:26,840
Caro pubblico, che magnifico evento!
863
01:38:39,440 --> 01:38:43,640
Che meraviglia!
Che meraviglia! È fantastico!
864
01:38:43,880 --> 01:38:48,800
L'inizio della più grande corsa di cammelli
nel mondo!
865
01:38:50,160 --> 01:38:55,720
Ed eccoci alla gara!
866
01:39:02,120 --> 01:39:04,520
La grande corsa.
867
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
Rifletti sui cammelli,
e come sono stati creati.
868
01:39:23,600 --> 01:39:28,360
Il loro valore nei nostri cuori è illimitato!
869
01:39:28,880 --> 01:39:33,640
Significano così tanto per la nostra gente.
870
01:39:34,360 --> 01:39:38,720
E gli ammiratori
dello sport delle corse di cammelli.
871
01:39:39,080 --> 01:39:42,520
Eccoci alla grande corsa.
872
01:39:42,760 --> 01:39:46,920
La più grande e straordinaria corsa di cammelli
nel mondo!
873
01:39:47,240 --> 01:39:50,040
La grande corsa!
La grande corsa!
874
01:39:50,240 --> 01:39:54,240
La più grande e straordinaria corsa di cammelli
nel mondo!
875
01:39:54,440 --> 01:39:58,760
Le persone provenivano da tutto il mondo.
876
01:39:59,280 --> 01:40:01,360
Khaled, più veloce!
877
01:40:07,320 --> 01:40:08,520
Vai, Majd!
878
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
Vai, Matar, vai!
879
01:40:11,560 --> 01:40:14,160
Oh, Matar. Matar.
880
01:40:15,240 --> 01:40:17,560
Questo è Matar.
881
01:40:18,880 --> 01:40:21,920
Buon lavoro!
Fai attenzione ai ragazzi dietro di te.
882
01:40:22,160 --> 01:40:23,560
Tenga gli occhi sulla strada, signore!
883
01:40:27,400 --> 01:40:29,880
Majd con il velo dorato
884
01:40:30,200 --> 01:40:31,680
sta correndo più veloce del vento!
885
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Vai, Majd, vai!
886
01:40:38,120 --> 01:40:40,360
Più veloce, Khaled!
887
01:40:44,840 --> 01:40:48,080
Matar e Majd sono fianco a fianco!
888
01:40:48,280 --> 01:40:51,040
Sono fianco a fianco!
889
01:40:52,120 --> 01:40:54,880
Al-Namous è mio!
890
01:40:59,040 --> 01:41:01,680
Matar e Majd sono ancora fianco a fianco.
891
01:41:04,080 --> 01:41:06,920
Matar si sta fermando! Cos'è successo?
892
01:41:07,280 --> 01:41:09,600
Cosa è successo?
893
01:41:10,680 --> 01:41:12,280
Matar, cosa stai facendo?
894
01:41:14,000 --> 01:41:16,600
Majd punta alla vittoria.
895
01:41:16,680 --> 01:41:20,560
Sta facendo una forte spinta
per la vittoria!
896
01:41:24,120 --> 01:41:26,560
Ora capisco,
sei un brav'uomo!
897
01:41:26,800 --> 01:41:28,640
Lascia che vinca il mio cammello!
898
01:41:31,240 --> 01:41:33,720
Khaled è al secondo posto!
899
01:41:41,120 --> 01:41:44,280
Vai, Al-Mareda!
900
01:41:46,160 --> 01:41:48,440
È una ragazza, è una ragazza!
901
01:41:48,520 --> 01:41:52,120
È una ragazza, cari ascoltatori!
902
01:42:08,440 --> 01:42:12,200
È una ragazza che sta vincendo!
903
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
È più veloce di tutti gli altri!
904
01:42:18,480 --> 01:42:19,600
Attento!
905
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
Un incidente, c'è stato un incidente!
906
01:42:45,040 --> 01:42:47,560
Khaled ha vinto il secondo posto!
907
01:43:09,480 --> 01:43:11,520
Dio mi perdoni.
908
01:43:15,200 --> 01:43:19,000
Sai chi sei?
Chi sono i tuoi antenati?
909
01:43:21,120 --> 01:43:24,040
Cosa direbbe tuo nonno?
Dio riposi in pace la sua anima.
910
01:43:24,680 --> 01:43:27,720
Suo nipote è un imbroglione?
911
01:43:29,200 --> 01:43:34,480
Ha usato una ragazza innocente
per raggiungere i suoi obiettivi?
912
01:43:35,960 --> 01:43:38,520
Non è solo questo.
913
01:43:39,440 --> 01:43:44,960
Ho sentito che incoraggia i suoi fantini
fare scherzi pericolosi.
914
01:43:45,680 --> 01:43:49,320
Ha causato la morte di un fantino
nella Valley Race, nel Nord.
915
01:43:53,800 --> 01:43:57,800
Noi, come comitato di regata,
916
01:43:58,520 --> 01:44:00,920
vietarti di partecipare alle corse dei cammelli.
917
01:44:01,200 --> 01:44:05,040
Verrai privato della vittoria di oggi.
Il vincitore sarà il secondo classificato.
918
01:44:06,440 --> 01:44:07,880
La casa di Abed.
919
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
La casa di Abed.
920
01:44:15,200 --> 01:44:17,960
Non sei un uomo.
Sei un codardo.
921
01:44:19,000 --> 01:44:23,920
Congratulazioni ad Abed Al-Saady!
922
01:44:24,440 --> 01:44:28,440
Congratulazioni ad Abed Al-Saady!
Ti meriti questa vittoria!
923
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
ABED MOUBARAK AL-SAADY
1444
924
01:44:36,200 --> 01:44:39,160
Hai inciso il tuo nome
sulla targa d'onore!
925
01:44:39,240 --> 01:44:43,240
L'hai inciso in lettere d'oro!
926
01:44:53,000 --> 01:44:54,960
Ho sempre corso.
927
01:44:55,040 --> 01:44:58,120
Adoro i cammelli fin da quando ero bambino.
928
01:44:59,080 --> 01:45:03,920
È tutto grazie a mia madre
e il mio cammello.
929
01:45:05,080 --> 01:45:09,000
Mi vergognavo, quindi ho dovuto nascondermi.
930
01:45:09,760 --> 01:45:15,040
Ma penso di aver dimostrato la mia
abilità, soprattutto oggi.
931
01:46:38,400 --> 01:46:42,880
Questo è quanto tempo
hai lasciato su questa Terra.
932
01:48:35,960 --> 01:48:40,920
Prima ancora di vederli
933
01:48:42,520 --> 01:48:47,480
Il mio cuore era attratto da loro
934
01:48:48,480 --> 01:48:53,680
Sembrano così graziosi
sulla pista da corsa
935
01:48:54,800 --> 01:48:59,920
Viaggiano più veloci della luna
936
01:49:00,800 --> 01:49:05,560
I cammelli sono adorati dai loro fantini
937
01:49:06,760 --> 01:49:12,520
Chiunque abbia posato gli occhi
su di loro lo possono attestare
938
01:49:14,000 --> 01:49:19,160
Prima ancora di vederli
939
01:49:21,240 --> 01:49:25,960
Sembrano così graziosi
sulla pista da corsa
940
01:49:27,280 --> 01:49:32,600
Viaggiano più veloci della luna
941
01:49:39,880 --> 01:49:44,800
Seguiamo il loro percorso con i beduini
942
01:49:45,680 --> 01:49:50,480
Andiamo dove vogliono portarci
943
01:49:51,800 --> 01:49:57,120
Se sono giù o arrabbiato
944
01:49:58,040 --> 01:50:03,360
Vederli mi solleva
945
01:50:04,360 --> 01:50:09,800
Sono un dono di Dio
946
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Ghanim!
947
01:50:11,320 --> 01:50:16,200
Sono preziosi e preziosi per me.
948
01:50:18,000 --> 01:50:19,360
Hofira.
949
01:50:35,680 --> 01:50:36,880
Hofira.
950
01:51:38,440 --> 01:51:39,480
Majd!
951
01:51:41,400 --> 01:51:44,040
- Dov'è Matar?
- È andato nel deserto.
952
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
Stava al traguardo e cantava,
953
01:51:51,320 --> 01:51:53,720
Mentre gli altri corridori erano al via.
954
01:52:08,800 --> 01:52:09,840
Pronto, Hofira?