1
00:01:00,060 --> 00:01:01,391
Gracias por venir a recogerme.

2
00:01:01,461 --> 00:01:04,089
Ha recorrido un largo camino.

3
00:01:10,236 --> 00:01:12,067
¿Cómo va el próximo trabajo?

4
00:01:12,138 --> 00:01:17,166
Voy a trabajar.

5
00:01:23,616 --> 00:01:30,283
Suburbio de Kioto

6
00:01:51,644 --> 00:01:52,542
¿Estás trabajando?

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,273
Ah, ¿ya estás aquí?

8
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
Estás dibujando, ¿verdad?

9
00:01:59,919 --> 00:02:01,784
Dibujé demasiado...

10
00:02:02,655 --> 00:02:05,556
Realmente me gusta.

11
00:02:05,925 --> 00:02:08,018
Todo el pueblo.

12
00:02:08,094 --> 00:02:12,292
Aquí es donde lo pillé
mi primera langosta.

13
00:02:12,365 --> 00:02:16,028
Pones todo aquí, ¿eh?

14
00:02:16,569 --> 00:02:20,938
Se parece a una pintura en pergamino.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,577
También dibujo alojamientos
de aquel hombre rico.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
La persona de atrás es mi hermano Yukihiko.

17
00:02:28,848 --> 00:02:32,784
El que está al frente soy yo, Seizo.

18
00:02:34,220 --> 00:02:38,316
Ambos somos artistas.
Hacemos libros de arte.

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,597
Él nació primero, pero ellos
Soy un gemelo idéntico...

20
00:02:44,597 --> 00:02:47,691
Incluso ahora, la gente todavía
No podía distinguirnos.

21
00:02:47,767 --> 00:02:53,967
TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo

22
00:02:55,475 --> 00:02:58,933
¿Tomamos un poco de té?

23
00:02:59,712 --> 00:03:02,510
Vivimos muy separados: Tokio y Kioto.

24
00:03:02,582 --> 00:03:08,748
Pero cuando éramos niños,
Vive en un pueblo de la provincia de Kochi.

25
00:03:09,455 --> 00:03:13,323
Estos recuerdos fueron y siguen siendo
apoyo espiritual para nosotros.

26
00:03:14,394 --> 00:03:20,733
Así que decidimos
Hagan un libro de fotos juntos.

27
00:03:20,733 --> 00:03:23,429
¿Cuándo es la fecha límite...?

28
00:03:23,736 --> 00:03:26,330
Estamos todos bien, lo conseguiremos.

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,102
Bueno, entonces ¡buena suerte!

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
El año que estuvimos en ese pueblo...

31
00:03:33,413 --> 00:03:37,509
Para nosotros,
Esos no son sólo buenos recuerdos.

32
00:03:38,017 --> 00:03:41,475
Esos son los dias
tiene un valor irremplazable.

33
00:03:41,921 --> 00:03:46,858
Ahora tengo más de 50 años, pero...

34
00:03:46,926 --> 00:03:51,056
Todavía lo recordamos completamente.
aquellos queridos días.

35
00:04:46,286 --> 00:04:56,855
PUEBLO DE ENSUEÑO

36
00:05:58,558 --> 00:06:05,726
MATSUYAMA Keiko como
Seizo (cuando era niño)

37
00:06:36,662 --> 00:06:43,727
Dirigida por HIGASHI Yoichi

38
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
Oh, mierda.

39
00:07:08,694 --> 00:07:09,285
¡Apresúrate!

40
00:07:18,438 --> 00:07:26,243
1948-Cochi

41
00:07:40,460 --> 00:07:43,054
Qué frío, ¿eh?

42
00:08:02,915 --> 00:08:07,181
Vístete o el dios del trueno atacará
te quitará el pene.

43
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
¿Thunder se llevará mi pene?

44
00:08:09,522 --> 00:08:13,253
No, el trueno te quitará el ombligo.

45
00:08:13,326 --> 00:08:15,419
Ella no tiene un pájaro.

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
¡Acabo de tomar su pájaro!

47
00:08:17,697 --> 00:08:19,460
¡Tonto!

48
00:08:34,080 --> 00:08:37,015
Niños Yukiko y Seizo.

49
00:08:37,316 --> 00:08:42,652
El dios del trueno no le quitó el pájaro a tu hermana.

50
00:08:43,356 --> 00:08:47,952
ella tiene una bolsa de mañana
dará a luz a niños como tú.

51
00:08:49,028 --> 00:08:52,486
Tu hermana no necesita un pájaro.

52
00:08:52,565 --> 00:08:54,089
¿Entiendo?

53
00:08:55,735 --> 00:09:00,502
Si ustedes, niños, se burlan de mí otra vez,
Te arrepentirás.

54
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
¿Escuchaste lo que dijo mamá?

55
00:09:02,575 --> 00:09:04,543
Sí, sí.

56
00:09:05,111 --> 00:09:08,205
¿Quién puso el cubo en mi cobertizo?

57
00:09:08,281 --> 00:09:11,114
Tus pollas gemelas, ¿verdad?

58
00:09:11,183 --> 00:09:13,811
El pescado de allí olía a pescado.

59
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
¡Llévalo a otro lugar!

60
00:09:30,436 --> 00:09:33,064
Nos asustó.

61
00:09:33,806 --> 00:09:36,206
Ojalá papá estuviera aquí.

62
00:09:36,676 --> 00:09:39,474
Papá estará en casa este verano.

63
00:09:39,579 --> 00:09:44,642
Es un anciano aterrador.
Lo llamábamos "Jimma".

64
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
¿Por qué tenemos que vivir aquí?

65
00:09:48,421 --> 00:09:52,983
No podemos hacer nada más.
Él nos adoptó.

66
00:10:00,199 --> 00:10:04,260
¡Reforma agraria, maldita sea!

67
00:10:04,870 --> 00:10:08,670
También le quitaron la tierra a mi hijo adoptivo.

68
00:10:08,741 --> 00:10:12,404
¡Y lo llaman democracia!

69
00:10:44,610 --> 00:10:47,170
¿Puedo limpiar la mesa?

70
00:10:48,981 --> 00:10:54,044
El general MacArthur tuvo que cargar con esa culpa.

71
00:10:54,553 --> 00:10:59,013
¿Otra vez sólo ciruelas encurtidas para el desayuno?

72
00:12:44,630 --> 00:12:49,465
Oh, si tan solo pudiéramos cenarlo...

73
00:14:52,791 --> 00:14:53,723
Nos vemos de nuevo mamá

74
00:14:53,792 --> 00:14:55,657
Diviértanse en la escuela, niños.

75
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
¡Mamá, date prisa!

76
00:14:58,964 --> 00:15:01,262
Mamá terminará pronto.

77
00:15:45,444 --> 00:15:47,207
Buen día.

78
00:15:52,952 --> 00:15:55,113
¡Quita tu trasero del camino!

79
00:15:56,288 --> 00:15:57,687
Lo siento.

80
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
Las pinturas de Shinsuke y Kazumi son hermosas.

81
00:16:37,396 --> 00:16:40,388
Pero las fotografías de los gemelos son espeluznantes.

82
00:16:40,466 --> 00:16:43,765
¡De ninguna manera!
Dibujan mejor que yo.

83
00:16:43,836 --> 00:16:46,703
No sé qué dibujaron.

84
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
Elijo el cuadro de Kazumi.

85
00:16:50,376 --> 00:16:55,245
La mascota del profesor!!!

86
00:17:09,161 --> 00:17:12,619
Buen día.

87
00:17:12,698 --> 00:17:14,461
Ven aquí.

88
00:17:16,769 --> 00:17:20,899
Conozca a Nakai Senji, un nuevo estudiante.

89
00:17:20,973 --> 00:17:23,908
Sé amable con ella.

90
00:17:23,976 --> 00:17:25,603
Los saludo a ustedes.

91
00:17:29,448 --> 00:17:32,281
Siéntate al final de la clase.

92
00:17:41,994 --> 00:17:45,691
Comenzaremos con una lección de japonés.

93
00:17:52,905 --> 00:17:55,169
Antes de comenzar,

94
00:17:55,340 --> 00:18:01,609
Escuchó a algunos de los niños decir
"La mascota del profesor".

95
00:18:01,680 --> 00:18:05,138
Ella no es injusta.

96
00:18:05,417 --> 00:18:09,444
Elegí el dibujo de esos dos, sí.

97
00:18:09,521 --> 00:18:14,754
No porque sean tus hijos,
sino porque dibujan bien.

98
00:18:14,893 --> 00:18:16,622
¿Lo entiendes?

99
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
Abierto a la página 15.

100
00:18:28,674 --> 00:18:31,370
¡Los dos hermanos de Ikuko!

101
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
Es imposible saber quién es quién.

102
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
Eres tan lindo.

103
00:18:44,156 --> 00:18:46,454
Este es Seizo, ¿verdad?

104
00:18:46,525 --> 00:18:49,926
¿Entonces este es Yukihiko?

105
00:18:49,995 --> 00:18:52,463
Son idénticos.

106
00:18:52,531 --> 00:18:55,625
Son lindos gemelos.

107
00:18:55,701 --> 00:18:59,569
Tengo celos de lkuko.
Tiene unos hermanitos tan lindos.

108
00:19:00,839 --> 00:19:01,703
Adiós.

109
00:19:01,773 --> 00:19:03,502
Nos vemos de nuevo.

110
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
¿Estás bien?
¿No me orines en los pantalones?

111
00:19:28,800 --> 00:19:30,324
¿Quién es ese?

112
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
Es Senji, un nuevo estudiante.

113
00:19:32,671 --> 00:19:36,607
¿Senji? Creo que he oído ese nombre.

114
00:19:48,420 --> 00:19:53,983
¿Estás escuchando?
¿El hijo adoptivo de Nakai ha regresado a casa?

115
00:19:54,493 --> 00:19:57,860
¿Acabas de regresar del reformatorio?

116
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
Su nombre es Senji.

117
00:19:59,998 --> 00:20:04,992
Empujó a su madre y la lastimó.

118
00:20:05,103 --> 00:20:08,732
Es un gamberro, como un fantasma.

119
00:20:09,274 --> 00:20:12,038
Los gemelos Tashima regresan a casa.

120
00:20:12,110 --> 00:20:16,240
Esos gemelos son muy duros.

121
00:20:16,315 --> 00:20:18,749
La hermana mayor es una buena chica.

122
00:20:18,817 --> 00:20:22,150
Esta mañana no cortaron pasto para que comieran las cabras.

123
00:20:22,221 --> 00:20:24,712
Jimma los enviará al infierno.

124
00:20:25,624 --> 00:20:27,717
¿Y quién es ese chico?

125
00:20:28,594 --> 00:20:29,993
El hijo adoptivo de Nakai.

126
00:20:30,062 --> 00:20:31,757
Senji, ¿verdad?

127
00:20:31,830 --> 00:20:33,889
Su casa no es así.

128
00:20:33,966 --> 00:20:37,333
Probablemente quiera algo.

129
00:20:54,219 --> 00:20:56,312
¿Vives cerca?

130
00:20:59,658 --> 00:21:01,819
Entonces, ¿adónde vas?

131
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
La cabra tiene hambre.

132
00:21:36,194 --> 00:21:40,858
Ustedes no cortaron las verduras verdes.
esta mañana. ¡Ve a trabajar ahora!

133
00:22:19,905 --> 00:22:21,702
¡No hagas eso!

134
00:22:21,773 --> 00:22:23,434
¡Aquí voy!

135
00:22:23,508 --> 00:22:26,739
Nos gritarán. ¡Basta!

136
00:22:29,281 --> 00:22:35,220
¡Te derribaré! ¡Te derribaré!

137
00:22:37,322 --> 00:22:40,780
¡Basta! ¡Detener!

138
00:22:41,193 --> 00:22:43,354
¡Detener!

139
00:23:04,416 --> 00:23:07,715
¿Qué crees que estás haciendo?

140
00:23:08,086 --> 00:23:09,849
¡Detener!

141
00:23:10,422 --> 00:23:13,585
¡Mantenlo ahí!

142
00:23:37,182 --> 00:23:38,444
Lo lamento.

143
00:23:38,517 --> 00:23:42,317
Es demasiado tarde. Las plantas de taro fueron destruidas.

144
00:23:42,387 --> 00:23:46,653
No sé cómo expresar mi arrepentimiento.
Por favor acepta esto por mí.

145
00:23:47,325 --> 00:23:49,793
¿Arroz? No es necesario que hagas esto.

146
00:23:49,861 --> 00:23:52,887
Quiero devolverte el dinero, pero...

147
00:23:53,432 --> 00:23:56,629
ella pensó que podía
¿Cómo solucionar este problema con el dinero?

148
00:23:56,701 --> 00:23:58,032
Ah, no...

149
00:23:58,103 --> 00:24:03,336
La gente que vive en otro lugar no lo sabe.
¿Qué tan difícil es la vida aquí?

150
00:24:05,143 --> 00:24:07,703
¿No eres profesor?

151
00:24:07,779 --> 00:24:11,306
Y ella ni siquiera puede criar
¡Incluso tus propios hijos!

152
00:24:11,383 --> 00:24:14,113
Los regañaré directamente.

153
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
Todo el mundo dice que los mimas en la escuela.

154
00:24:19,157 --> 00:24:23,184
Ella está malcriando a sus hijos.

155
00:24:23,295 --> 00:24:27,459
No puedes educarlos.

156
00:24:27,532 --> 00:24:31,866
Se escabullen por todas partes,
como pequeños demonios.

157
00:24:32,938 --> 00:24:36,169
¡Son unos traviesos esos gemelos!

158
00:24:41,947 --> 00:24:44,814
Cierra la puerta, Kazuya.

159
00:24:49,921 --> 00:24:53,220
¡Oye, cuidado con el fuego!

160
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
¡El agua está fría!

161
00:24:54,793 --> 00:24:57,353
Estaremos atentos.

162
00:25:20,919 --> 00:25:22,682
Mamá.

163
00:25:23,488 --> 00:25:27,015
De nada. Mamá está bien.

164
00:25:31,596 --> 00:25:35,032
Yukihiko, Seizo, venid aquí.

165
00:25:40,939 --> 00:25:45,171
¿Qué hicieron ustedes?

166
00:25:46,211 --> 00:25:51,046
Ustedes cortan los árboles de otras personas...

167
00:25:54,252 --> 00:25:56,117
¿Es eso divertido?

168
00:25:56,187 --> 00:25:57,779
Seguro.

169
00:25:59,157 --> 00:26:01,751
Sé que es divertido.

170
00:26:02,294 --> 00:26:04,785
Mamá quería hacerlo ella misma.

171
00:26:48,940 --> 00:26:54,378
Ella envió los dibujos de sus hijos.
Viniste a la exposición del distrito, ¿verdad?

172
00:26:56,414 --> 00:27:01,317
Y ella sólo envió dibujos de ellos.
Eso no parece correcto.

173
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
¿Es eso así?

174
00:27:03,855 --> 00:27:07,256
Algunos padres estaban hablando.

175
00:27:07,325 --> 00:27:11,455
Dijeron que ella tenía prejuicios hacia sus hijos.

176
00:27:11,529 --> 00:27:14,089
¿Cómo explicas eso?

177
00:27:14,165 --> 00:27:17,464
He elegido sus imágenes

178
00:27:17,535 --> 00:27:21,130
solo porque son bellas imágenes.

179
00:27:21,206 --> 00:27:23,401
Ella no entiende.

180
00:27:23,475 --> 00:27:28,242
ella no puede hacerlo
allí en este campo.

181
00:27:28,313 --> 00:27:30,338
¿Crees que sí?

182
00:27:41,192 --> 00:27:45,652
Eso es todo por hoy. ¡Senji!

183
00:27:46,898 --> 00:27:50,857
¡Responder! ¿No me escuchaste?

184
00:27:54,406 --> 00:27:58,240
¿Dónde está tu tarea de matemáticas?

185
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
¿Se lo comió tu cabra?

186
00:28:03,248 --> 00:28:06,843
¿Qué es divertido? ¡Deja de reírte!

187
00:28:07,185 --> 00:28:11,315
Le pregunté si era tu cabra
¿Te comiste tu libro de texto?

188
00:28:12,357 --> 00:28:18,125
Lo sé. No tienes cabras, ¿verdad?

189
00:28:18,596 --> 00:28:21,690
¡Yuuki! ¡Senji!

190
00:28:22,133 --> 00:28:25,864
Quédate y aprende la multiplicación.

191
00:28:25,937 --> 00:28:29,100
Oh, Senji, puedes irte.

192
00:28:29,174 --> 00:28:31,734
El estudiante no tiene libro de texto.

193
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
Yukihiko, haz la multiplicación en una hora.

194
00:28:36,314 --> 00:28:40,614
Números en la página 15. Eso es todo.

195
00:29:14,786 --> 00:29:16,481
Seizo.

196
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
¡Buen truco!

197
00:29:59,731 --> 00:30:01,426
¡Yukihiko!

198
00:30:02,233 --> 00:30:06,135
¿No te dijo el director que te quedaras?

199
00:30:06,471 --> 00:30:09,531
Ese es Yukihiko.

200
00:30:09,607 --> 00:30:10,767
Es un juego, ¿verdad?

201
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
Soy Seizo.

202
00:30:12,877 --> 00:30:13,639
¿Qué?

203
00:30:13,711 --> 00:30:16,077
Adiós.

204
00:30:27,692 --> 00:30:31,253
¡Yukihiko!
¿Por qué no haces la multiplicación?

205
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
Maestro, soy Seizo.

206
00:30:34,465 --> 00:30:35,659
¿Qué?

207
00:30:35,733 --> 00:30:38,395
Soy Seizo. Adiós.

208
00:30:44,075 --> 00:30:46,908
Los gemelos definitivamente se me adelantaron.

209
00:31:29,254 --> 00:31:31,950
Eso no funcionará.

210
00:31:33,024 --> 00:31:37,120
Estás usando demasiado gusano.
Nos quedará algo de cebo.

211
00:31:37,195 --> 00:31:38,856
¡Tengo uno!

212
00:31:39,864 --> 00:31:43,960
¡Apresúrate!
Shinsuke ya pescó dos peces.

213
00:31:44,602 --> 00:31:48,936
¡Callarse la boca!
Sólo nos estás frenando.

214
00:31:50,441 --> 00:31:52,568
El hilo de pescar es demasiado largo.

215
00:31:52,744 --> 00:31:54,302
No, simplemente sucedió.

216
00:31:54,379 --> 00:31:56,108
Me voy a casa.

217
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
El cordón está enredado.

218
00:32:06,691 --> 00:32:09,319
Mantente alejado de mí.

219
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
¡Déjame hacerlo!

220
00:32:11,529 --> 00:32:13,622
¡Tú eres el que lo arruinó!

221
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
¡Déjame hacerlo!

222
00:32:16,401 --> 00:32:18,631
¿Qué vas a hacer?

223
00:32:20,838 --> 00:32:23,739
¡Idiota! ¡Culo!

224
00:32:25,843 --> 00:32:27,970
¡Culo! ¡Tonto!

225
00:32:28,046 --> 00:32:29,308
¡Dámelo aquí!

226
00:32:29,380 --> 00:32:30,779
¡Culo!

227
00:34:39,143 --> 00:34:41,543
¿Qué crees que estás haciendo?

228
00:34:54,892 --> 00:34:57,554
¡No puedes atraparme!

229
00:35:10,041 --> 00:35:12,942
Eso es lo que estás pensando, ¿eh?

230
00:35:21,686 --> 00:35:24,484
No te rindes fácilmente, ¿verdad?

231
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
Maldito.

232
00:35:29,127 --> 00:35:32,824
Pero el toque todavía funciona.

233
00:35:54,385 --> 00:35:57,445
Vamos. Mamá estará preocupada.

234
00:35:57,522 --> 00:35:59,717
Ayúdame.

235
00:35:59,790 --> 00:36:00,654
¿Japuta?

236
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Sí.

237
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
Está en este agujero, ¿ves?

238
00:36:16,407 --> 00:36:18,272
No lo dejes escapar.

239
00:36:43,201 --> 00:36:45,396
¡Argh! ¡Maldito!

240
00:36:46,037 --> 00:36:46,935
¡Lo logramos!

241
00:36:47,004 --> 00:36:48,266
¡Lo logramos!

242
00:36:48,339 --> 00:36:49,465
¡Es tan grande!

243
00:36:49,540 --> 00:36:50,973
¡Seguro!

244
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
¡Lo logramos!

245
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
Senji.

246
00:38:00,344 --> 00:38:02,244
¿Quieres anguila?

247
00:38:03,214 --> 00:38:04,374
¿Esas son anguilas?

248
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
Los atrapé.

249
00:38:07,351 --> 00:38:08,318
Atrapado con tus propias manos, ¿eh?

250
00:38:08,386 --> 00:38:12,220
¿Esas anguilas grandes? ¿Con las manos vacías?

251
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
¿Los quieres?

252
00:38:14,525 --> 00:38:16,220
Los atrapaste, ¿eh?

253
00:38:16,294 --> 00:38:18,626
Tenemos un gobio.

254
00:38:19,030 --> 00:38:21,260
Oh, ese es un pez grande.

255
00:38:21,332 --> 00:38:22,731
Es para cenar.

256
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
Cómelos.

257
00:38:24,802 --> 00:38:26,997
Voy a ir a vender estos.

258
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
Seizo.

259
00:38:58,602 --> 00:39:01,730
Es sólo... la ropa interior de Jimma.

260
00:39:01,806 --> 00:39:05,367
Parece que todavía está vivo.

261
00:39:06,077 --> 00:39:07,339
Qué extraño.

262
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
No importa.  Vamos.

263
00:40:33,931 --> 00:40:35,660
¿No puedes encontrarlo?

264
00:40:36,600 --> 00:40:39,694
No lo son. Falta el número dos.

265
00:40:48,179 --> 00:40:52,775
Alguien los robó. ¿Quién es ese?

266
00:41:20,511 --> 00:41:22,570
Déjame hacerlo.

267
00:41:27,651 --> 00:41:30,620
Invita al profesor a otra copa.

268
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
No, gracias.

269
00:41:32,523 --> 00:41:35,959
Esto es una fiesta.  Tomemos otra copa.

270
00:41:36,026 --> 00:41:38,256
No puedo beber más.

271
00:41:38,596 --> 00:41:40,962
¿Rechazaste mi invitación?

272
00:41:41,031 --> 00:41:44,330
No, no puedo beber mucho.

273
00:41:44,401 --> 00:41:47,734
No finjas. Tomemos unas copas más.

274
00:41:49,840 --> 00:41:53,742
Maestros!
Siempre están cerca de niños...

275
00:41:53,811 --> 00:41:55,938
entonces se creen que son el jefe.

276
00:41:56,013 --> 00:41:59,244
Perdieron el contacto con el mundo.

277
00:42:02,419 --> 00:42:04,284
Mira, maestro...

278
00:42:10,427 --> 00:42:14,523
tienes que aprender a llevarte bien

279
00:42:25,142 --> 00:42:27,303
Déjame servirtelo.

280
00:42:28,245 --> 00:42:30,873
Vamos, no digas que no.

281
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
Oye, profesor...

282
00:42:39,490 --> 00:42:43,984
¿Qué planea hacer su marido?
Él no estaba aquí.

283
00:42:44,061 --> 00:42:48,521
Quizás encontró otra mujer en Kochi.

284
00:42:48,599 --> 00:42:50,692
Dudo.

285
00:42:50,768 --> 00:42:55,137
¿Cuando tenga una esposa hermosa como ella?

286
00:42:55,205 --> 00:43:01,201
Que desperdicio, para gente guapa
Tengo que dormir solo así.

287
00:43:03,347 --> 00:43:04,939
Cuando ella fue al campo

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,850
Tenía que llevarse bien con los lugareños.

289
00:43:13,891 --> 00:43:15,483
¿Qué es? Estos gemelos...

290
00:43:15,559 --> 00:43:17,254
¿Proteger a tu madre?

291
00:43:17,328 --> 00:43:19,489
¡Buenos chicos!

292
00:43:22,866 --> 00:43:27,803
Los adopté a ambos
pero son inútiles.

293
00:43:27,972 --> 00:43:32,875
No pudieron limpiar el césped.
No se llevan bien con la gente.

294
00:43:32,943 --> 00:43:36,003
Me decepcionan.

295
00:45:50,781 --> 00:45:53,249
Hatsumi nos está mirando.

296
00:45:58,555 --> 00:46:00,318
Ella vio nuestros pájaros.

297
00:46:01,125 --> 00:46:04,424
Trabaja incluso con este calor.

298
00:46:14,204 --> 00:46:17,731
Algunos campos de taro han sido destruidos.

299
00:46:18,408 --> 00:46:20,968
¿Lo destruyó el jabalí?

300
00:46:21,044 --> 00:46:23,342
Aún es temprano para el jabalí.

301
00:46:23,580 --> 00:46:26,572
El taro aún no está maduro.

302
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
Shoichi dijo...

303
00:46:28,485 --> 00:46:33,149
Alguien robó la anguila de la trampa.

304
00:46:33,524 --> 00:46:35,321
¿Quién hizo eso?

305
00:46:35,392 --> 00:46:37,155
Es obvio, ¿verdad?

306
00:46:37,227 --> 00:46:39,320
Senji lo hizo.

307
00:46:42,232 --> 00:46:45,929
Parece que la madre de los gemelos ha sido trasladada.

308
00:46:46,003 --> 00:46:48,801
El director la odia.

309
00:46:48,972 --> 00:46:52,567
Ella favorece a sus hijos.

310
00:46:52,643 --> 00:46:58,782
Pero escuché que sus pinturas ganaron premios.

311
00:46:58,782 --> 00:47:02,650
¿Premio? Eso no está mal.

312
00:47:03,086 --> 00:47:04,986
¿Dónde está su padre?

313
00:47:05,055 --> 00:47:08,491
Ha regresado. Acabo de verlo.

314
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
¿Qué él ha hecho?

315
00:47:10,561 --> 00:47:13,325
Trabaja para la junta escolar.

316
00:47:13,397 --> 00:47:15,865
¿Qué es una "junta escolar"?

317
00:47:15,933 --> 00:47:17,764
Es algo nuevo.

318
00:47:17,835 --> 00:47:23,933
Se supone que deben pensar en los libros de texto y todo eso.

319
00:47:24,007 --> 00:47:26,032
Entonces es un funcionario público.

320
00:47:29,746 --> 00:47:31,543
Este plato apesta mucho.

321
00:47:31,615 --> 00:47:33,515
Deja de quejarte.

322
00:47:36,687 --> 00:47:38,917
La ballena de piscifactoría combina bien con el tofu.

323
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
papá,

324
00:47:43,694 --> 00:47:47,596
Alabe a sus hijos.
Han ganado premios.

325
00:47:47,664 --> 00:47:50,758
Ganaron el primer premio por hermosas pinturas.

326
00:47:51,034 --> 00:47:54,697
Esas son buenas noticias.

327
00:47:56,373 --> 00:48:00,833
Pero no lo esperes
conviértete en artista.

328
00:48:00,911 --> 00:48:02,674
¿Por qué no, papá?

329
00:48:02,779 --> 00:48:08,183
Porque pintar no traerá comida a la mesa.

330
00:48:08,652 --> 00:48:11,485
Pero a ambos les gusta dibujar.

331
00:48:11,555 --> 00:48:16,288
También son buenos en eso.
Me pregunto por qué.

332
00:48:19,296 --> 00:48:20,285
Papá solía ser...

333
00:48:20,364 --> 00:48:21,831
¡Suficiente!

334
00:48:24,902 --> 00:48:28,531
Estarás aquí todo el verano, ¿eh, papá?

335
00:48:28,639 --> 00:48:34,271
Los funcionarios siempre están ocupados, incluso en verano.

336
00:48:34,344 --> 00:48:36,471
¿Por qué no cambias de trabajo?

337
00:48:38,315 --> 00:48:40,078
Papá no puede hacer eso.

338
00:48:40,684 --> 00:48:43,847
Papá no puede escribir aquí.

339
00:48:45,255 --> 00:48:48,952
Dormiré con los niños esta noche, mamá.

340
00:48:50,627 --> 00:48:55,462
Seguro. Tu decides.

341
00:50:39,736 --> 00:50:41,897
¿Adónde van los niños?

342
00:50:42,539 --> 00:50:43,471
Vamos a pescar.

343
00:50:43,540 --> 00:50:45,599
¡Vuelve a casa pronto!

344
00:52:17,868 --> 00:52:20,666
Por favor lucha.

345
00:52:21,605 --> 00:52:23,937
Por favor lucha.

346
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
¡Ayúdame!

347
00:52:32,349 --> 00:52:33,748
¡Ayúdame!

348
00:53:36,313 --> 00:53:38,611
Es poco profundo allí.

349
00:53:41,251 --> 00:53:42,843
¡Yukihiko!

350
00:54:02,405 --> 00:54:04,532
Nadie mordió el anzuelo.

351
00:54:14,551 --> 00:54:19,215
¿Escuchaste una voz extraña en el agua?

352
00:54:19,289 --> 00:54:21,450
¿Una voz extraña?

353
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
Decía: "Huelga".

354
00:54:24,728 --> 00:54:26,286
No lo escuché.

355
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
Decía: "Huelga".

356
00:54:30,267 --> 00:54:31,801
¡Un fantasma!

357
00:54:31,801 --> 00:54:33,996
Me temo que. Vamos.

358
00:54:35,071 --> 00:54:36,936
¿Quién está ahí?

359
00:54:44,014 --> 00:54:46,244
¡Fantasma!

360
00:54:49,319 --> 00:54:53,187
¡Seizo! ¡Yukihiko!

361
00:54:57,394 --> 00:55:00,795
¡Senji!

362
00:55:00,864 --> 00:55:02,991
¿Captasteis algo?

363
00:55:03,166 --> 00:55:05,532
No tuve hijos.

364
00:55:05,602 --> 00:55:07,763
¿Viste...?

365
00:55:09,406 --> 00:55:12,341
¿Ves a alguien?