1
00:01:22,466 --> 00:01:24,700
Vocês ficam sentados em seus computadores.
2
00:01:24,702 --> 00:01:27,803
Gostando de fotos
de bebês sorridentes.
3
00:01:27,805 --> 00:01:30,840
Compartilhando citações inspiradoras.
4
00:01:30,842 --> 00:01:33,443
Mas o que você
realmente quero ver é a morte.
5
00:01:33,643 --> 00:01:35,845
Você clica em horrível
manchetes de notícias;
6
00:01:35,847 --> 00:01:38,580
violência, destruição,
terrorismo, guerra!
7
00:01:38,582 --> 00:01:41,583
Porque isso faz
suas vidinhas de merda
8
00:01:41,585 --> 00:01:44,321
parece um pouco
menos merda.
9
00:01:44,989 --> 00:01:46,289
Você quer se tornar viral?
10
00:01:46,758 --> 00:01:48,960
Skizm é o vírus.
11
00:01:55,833 --> 00:01:57,599
Que porra é essa, pessoal!
12
00:01:57,601 --> 00:01:59,001
Meu nome é Sr. Longshot!
13
00:01:59,003 --> 00:02:00,535
E eu sou o papai Doubletaps,
14
00:02:00,537 --> 00:02:02,337
e estamos trazendo para você
sua dose diária
15
00:02:02,339 --> 00:02:03,839
- do número de mortos!
- Ok, agora,
16
00:02:03,841 --> 00:02:05,007
se você é novo aqui,
bem rápido,
17
00:02:05,009 --> 00:02:06,675
o que fazemos aqui
é que nós roubamos
18
00:02:06,677 --> 00:02:08,443
stream do Skizm para trazer para você
nosso comentário
19
00:02:08,445 --> 00:02:09,947
porque nós somos apenas a porra
melhor nisso!
20
00:02:10,748 --> 00:02:12,683
Aqui vamos nós.
21
00:02:13,017 --> 00:02:15,885
Vadim versus Nix.
Frente a frente.
22
00:02:15,887 --> 00:02:18,120
Quem vai morrer hoje?
23
00:02:23,527 --> 00:02:26,528
Ela está dirigindo
como um maldito monstro!
24
00:02:26,530 --> 00:02:27,696
- Nix. Nix.
- Nix. Nix.
25
00:02:36,808 --> 00:02:38,140
Morrer. Foda-se.
26
00:02:38,142 --> 00:02:40,044
♪ eu vou conhecer
Seu nome ♪
27
00:02:42,646 --> 00:02:48,383
♪ Se eu pudesse rastrear
Seu número privado, querido ♪
28
00:02:48,385 --> 00:02:49,519
Maldição!
29
00:02:49,754 --> 00:02:50,853
Foda-se ele.
30
00:02:50,855 --> 00:02:52,554
♪ Tudo o que sei é que
para mim ♪
31
00:02:52,556 --> 00:02:53,789
♪ Você parece
você está se divertindo ♪
32
00:02:53,791 --> 00:02:55,791
Obrigado
para o departamento de tecnologia da Skizm
33
00:02:55,793 --> 00:02:56,992
por trazer esta filmagem!
34
00:02:56,994 --> 00:02:58,894
- Absolutamente!
- Sim.
35
00:03:01,299 --> 00:03:02,564
♪ Você me gira
Bebê bem redondo ♪
36
00:03:02,566 --> 00:03:05,402
♪ Como um recorde, baby
Rodada direita, volta, volta ♪
37
00:03:06,469 --> 00:03:07,470
Foda-se ele.
38
00:03:08,673 --> 00:03:09,839
♪ Você me gira
Bebê bem redondo ♪
39
00:03:09,841 --> 00:03:12,074
♪ Como um disco, amor
Rodada direita, volta, volta ♪
40
00:03:13,678 --> 00:03:16,747
♪ Você me gira ♪
41
00:03:17,081 --> 00:03:21,116
♪ Você me gira ♪
42
00:03:21,118 --> 00:03:23,955
♪ Você me gira ♪
43
00:03:40,204 --> 00:03:41,806
Nix vence.
44
00:03:44,574 --> 00:03:47,078
Pode ser uma merda
mundo lá fora, certo?
45
00:03:47,644 --> 00:03:50,511
Skizm? Bem, isso foi fodido
direto ao ponto
46
00:03:50,513 --> 00:03:52,948
onde estava ameaçando
civilização como a conhecemos.
47
00:03:52,950 --> 00:03:54,752
Foi imparável...
48
00:03:55,152 --> 00:03:57,552
até que entrei em cena.
49
00:04:17,241 --> 00:04:19,241
Ei. Meu nome é Miles.
50
00:04:19,243 --> 00:04:21,877
Esta é a história
do pior dia da minha vida.
51
00:04:21,879 --> 00:04:22,912
- Idiota.
- Desculpe.
52
00:04:22,914 --> 00:04:24,015
O dia em que me tornei famoso.
53
00:04:25,082 --> 00:04:26,882
Quando eu era criança
Eu queria ser um herói.
54
00:04:26,884 --> 00:04:28,019
Um guerreiro.
55
00:04:29,053 --> 00:04:31,756
Mas em vez disso eu cresci para ser
um ninguém.
56
00:04:31,956 --> 00:04:34,557
Folheando o mesmo
três aplicativos no meu telefone
57
00:04:34,759 --> 00:04:36,524
até a hora de dormir.
58
00:04:41,732 --> 00:04:43,433
Eu costumava trabalhar
em videogames.
59
00:04:45,635 --> 00:04:46,869
Parece incrível, certo?
60
00:04:46,871 --> 00:04:48,837
Não quando você é um macaco de código
61
00:04:48,839 --> 00:04:50,739
para um viciante sem sentido
jogo para celular
62
00:04:50,741 --> 00:04:53,110
projetado para roubar dinheiro
dos cartões de crédito dos pais.
63
00:04:55,112 --> 00:04:57,680
O único lugar
Eu ainda poderia ser um herói
64
00:04:57,682 --> 00:04:59,884
estava atrás do meu teclado.
65
00:05:00,751 --> 00:05:01,717
Trollando os trolls.
66
00:05:06,924 --> 00:05:08,090
Ah, merda.
67
00:05:12,529 --> 00:05:13,798
Hum?
68
00:05:22,006 --> 00:05:23,007
Ei.
69
00:05:24,075 --> 00:05:25,676
- Que merda...
- Cara!
70
00:05:26,143 --> 00:05:28,545
Ah, merda, não. Não toque. Não.
71
00:05:30,047 --> 00:05:31,048
Porra...
72
00:05:32,249 --> 00:05:34,650
- Não estou interrompendo, estou?
- Não. Não, não, não. Apenas, ah...
73
00:05:34,652 --> 00:05:37,487
- apenas verificando algumas coisas.
- Ei, ah...
74
00:05:37,922 --> 00:05:39,688
você pode assinar
esse cartão de despedida?
75
00:05:39,690 --> 00:05:40,758
Ah, sim.
76
00:05:40,958 --> 00:05:41,959
Ops.
77
00:05:45,930 --> 00:05:49,564
Espere.
O que... O que é isso?
78
00:05:49,566 --> 00:05:51,102
No momento estamos reduzindo
pessoal.
79
00:05:51,601 --> 00:05:53,503
- O que? Por quantos?
- Apenas um.
80
00:05:53,804 --> 00:05:55,706
- Eu não... Mas...
- Ei, relaxe, homem.
81
00:05:56,040 --> 00:05:57,008
É uma piada!
82
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Estou apenas brincando com você!
83
00:05:59,110 --> 00:06:00,044
Oh, tudo bem.
84
00:06:00,911 --> 00:06:03,881
Oh, meu Deus, seu rosto.
Punk!
85
00:06:06,117 --> 00:06:08,152
But if I catch you
brincando de novo...
86
00:06:09,619 --> 00:06:12,857
próxima carta será real.
Entendeu, amigo?
87
00:06:13,190 --> 00:06:14,658
Sim. Sim.
88
00:06:18,129 --> 00:06:19,596
Sério, posso...
Posso pegar uma caneta emprestada?
89
00:06:20,865 --> 00:06:22,733
- Foda-se.
- Uau!
90
00:06:29,673 --> 00:06:33,010
E então, uma noite,
Tirei a sorte grande.
91
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
Skizm.
92
00:06:36,180 --> 00:06:38,013
- Outro Skizm...
- Esquema...
93
00:06:38,015 --> 00:06:39,016
- Esquema...
- Esquema...
94
00:06:40,351 --> 00:06:43,018
Skizm escolhido aleatoriamente
psicopatas, esquisitos e criminosos
95
00:06:43,020 --> 00:06:45,788
e os fez brigar entre si
até a morte.
96
00:06:45,790 --> 00:06:48,759
Foi distorcido e nojento.
97
00:06:51,362 --> 00:06:52,562
Lee vence.
98
00:06:53,697 --> 00:06:56,265
O pior lado
da humanidade em exibição.
99
00:06:56,267 --> 00:06:58,367
Sim!
100
00:06:58,369 --> 00:07:00,938
Então, a internet
adorei, porra.
101
00:07:03,640 --> 00:07:04,641
Esquisito!
102
00:07:09,646 --> 00:07:11,682
Na vida real,
Eu não poderia machucar uma mosca.
103
00:07:11,916 --> 00:07:14,351
Mas por trás das chaves,
Eu era a porra do Exterminador do Futuro.
104
00:07:16,387 --> 00:07:18,656
Eu era o máximo
caçador de trolls.
105
00:07:19,723 --> 00:07:21,657
Eu sei que deveria ter apenas
deixe pra lá,
106
00:07:21,659 --> 00:07:22,858
mas não pude resistir.
107
00:07:22,860 --> 00:07:23,926
Sim.
108
00:07:23,928 --> 00:07:26,295
Sim, fique com raiva de mim.
109
00:07:26,297 --> 00:07:27,665
Vamos fazer isso.
110
00:07:32,169 --> 00:07:33,936
♪ Corra solto ♪
111
00:07:33,938 --> 00:07:36,905
♪ Estou em uma missão
E não vou parar ♪
112
00:07:36,907 --> 00:07:39,609
♪ Sem destino
Mas vale a pena tentar ♪
113
00:07:39,944 --> 00:07:41,844
♪ Você tem que me deixar ir ♪
114
00:07:41,846 --> 00:07:43,212
♪ Você tem que me deixar ir ♪
115
00:07:43,214 --> 00:07:44,880
♪ Você tem que me deixar ir ♪
116
00:07:44,882 --> 00:07:47,382
♪ Corra solto
Estou em uma missão ♪
117
00:07:47,384 --> 00:07:49,685
Vocês são muito fáceis.
118
00:07:49,687 --> 00:07:52,289
♪ Sem destino
mas vale a pena tentar ♪
119
00:07:52,823 --> 00:07:54,156
♪ Você tem que me deixar ir ♪
120
00:07:58,262 --> 00:07:59,263
Ok.
121
00:08:02,867 --> 00:08:04,835
O que?
122
00:08:07,438 --> 00:08:09,974
Quem diabos é você, cara?
123
00:08:13,110 --> 00:08:15,779
Enfie seu pau...
124
00:08:16,313 --> 00:08:17,715
um liquidificador.
125
00:08:52,149 --> 00:08:53,282
OK.
126
00:08:53,284 --> 00:08:54,418
Nova.
127
00:09:24,515 --> 00:09:26,215
Sim. Claro.
128
00:09:28,719 --> 00:09:29,952
♪ Eu não quero que isso desapareça
Eu estive sozinho ♪
129
00:09:29,954 --> 00:09:33,989
♪ Estou com medo
Receio não poder te contar ♪
130
00:09:33,991 --> 00:09:38,126
♪ Você me olha com desejo
Olhando diretamente nos meus olhos ♪
131
00:09:38,128 --> 00:09:40,429
♪ Não aprendendo menos
Do que está em ♪
132
00:09:40,431 --> 00:09:42,833
♪ Eu vou culpar
os melhores dias ♪
133
00:09:43,300 --> 00:09:46,503
♪ Vou até culpar isso
No seu lindo rosto ♪
134
00:09:47,538 --> 00:09:49,271
♪ Porque querido, eu não consigo ver ♪
135
00:09:49,273 --> 00:09:51,840
Espero que você goste.
É permanente.
136
00:09:51,842 --> 00:09:52,910
Eu amo isso. Sério,
137
00:09:53,444 --> 00:09:55,877
Sério, por que você não está
fazendo quadrinhos para viver?
138
00:09:55,879 --> 00:09:58,880
Certo, apenas larguei meu emprego
e ser outro artista
139
00:09:58,882 --> 00:10:01,085
vivendo de Ramen,
encharcado em minhas próprias lágrimas.
140
00:10:01,585 --> 00:10:03,986
Eu não me importo,
você deveria apenas fazer isso,
141
00:10:03,988 --> 00:10:05,022
suas coisas são incríveis.
142
00:10:06,824 --> 00:10:08,390
eu não acertei
meu super-herói ainda.
143
00:10:08,392 --> 00:10:11,226
- O que você quer dizer?
- Que! Você!
144
00:10:11,228 --> 00:10:13,430
Esse cara?
Esse cara lindo aqui?
145
00:10:13,831 --> 00:10:14,731
Hum.
146
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Uh, ok, bem, e quanto a,
tipo, ah...
147
00:10:17,368 --> 00:10:19,434
- Já apresentei isso antes...
- Oh, Deus, não.
148
00:10:19,436 --> 00:10:21,169
...mas Homem-Homem.
149
00:10:21,171 --> 00:10:24,373
Ele é um homem que foi mordido
por um homem radioativo.
150
00:10:24,375 --> 00:10:27,843
E ele ganha poderes sobre-humanos
de masculinidade.
151
00:10:27,845 --> 00:10:30,514
- Quero dizer...
- "Meu sentido de homem está formigando."
152
00:10:38,255 --> 00:10:39,554
Olha, não se preocupe, ok?
153
00:10:39,556 --> 00:10:41,156
Isto... Isto é
não é outra história
154
00:10:41,158 --> 00:10:42,858
sobre um nerd
tentando conquistar a garota
155
00:10:42,860 --> 00:10:45,127
como se ela fosse uma conquista do Xbox
para ser desbloqueado.
156
00:10:45,129 --> 00:10:46,130
Vindo.
157
00:10:47,197 --> 00:10:48,399
Esta não é uma história de amor.
158
00:10:49,099 --> 00:10:50,167
Uh...
159
00:10:51,402 --> 00:10:53,935
Olá, eu... eu acho
você está no apartamento errado.
160
00:10:55,406 --> 00:10:58,809
Que merda.
Quem diabos é você?
161
00:11:00,311 --> 00:11:03,247
Bem, aí está ele. Grande Homem.
162
00:11:04,548 --> 00:11:06,016
Você já está com medo?
163
00:11:06,417 --> 00:11:09,318
Ah, porra. O que, esse comentário?
Não. Não. Merda, não.
164
00:11:09,320 --> 00:11:12,020
Isso... Isso...
Isso foi apenas uma piada muito idiota
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,455
que eu... eu... eu não quis dizer.
166
00:11:13,457 --> 00:11:15,390
Uh, podemos apenas, tipo,
esquecer disso?
167
00:11:15,392 --> 00:11:18,293
Ah, caramba.
Isso é uma loucura, certo?
168
00:11:18,295 --> 00:11:20,429
Estamos sendo, tipo,
idiotas totais aqui.
169
00:11:20,431 --> 00:11:22,931
Por que eu simplesmente não vou embora
170
00:11:22,933 --> 00:11:25,434
e você... você tem um agradável
boa noite, cara.
171
00:11:25,436 --> 00:11:26,568
Ah, o que, sério?
172
00:11:26,570 --> 00:11:29,106
Ah, Deus. Acabou de sair da garantia.
173
00:11:29,306 --> 00:11:32,343
Opa, margarida.
Dedos de manteiga.
174
00:11:34,044 --> 00:11:36,044
Agora, suas mãozinhas ocupadas
175
00:11:36,046 --> 00:11:37,512
eles precisam aprender uma lição.
176
00:11:37,514 --> 00:11:39,581
Não, não, não, não, não!
Por favor, não quebre minhas mãos.
177
00:11:39,583 --> 00:11:40,783
Não, não,
Eu realmente gosto de usá-los.
178
00:11:40,785 --> 00:11:43,952
Não, relaxe, Miles. Nós não viemos
aqui para quebrar suas mãos.
179
00:11:43,954 --> 00:11:47,391
Por que você me disse para trazer
um martelo de mão então?
180
00:11:47,591 --> 00:11:50,427
Eu tenho algo
ainda melhor planejado para você.
181
00:11:52,196 --> 00:11:53,330
Dê uma surra nele.
182
00:11:54,264 --> 00:11:56,231
Espere, não, não. Sério pessoal,
183
00:11:56,233 --> 00:11:58,333
você não precisa fazer isso comigo.
Eu... eu estou...
184
00:11:58,335 --> 00:12:00,104
Merda!
185
00:12:00,404 --> 00:12:02,339
Isso geralmente os deixa frios!
186
00:12:02,573 --> 00:12:05,175
Jesus Cristo.
187
00:12:20,257 --> 00:12:21,492
O que?
188
00:12:24,995 --> 00:12:26,228
O que?
189
00:13:35,499 --> 00:13:38,168
Porra, porra, porra!
190
00:13:38,402 --> 00:13:39,501
O que?
191
00:14:07,431 --> 00:14:09,699
Curiosidade: tiros de arma de fogo
192
00:14:09,701 --> 00:14:12,133
são muito mais altos
do que nos filmes.
193
00:14:12,135 --> 00:14:13,368
Na vida real,
Rambo não seria
194
00:14:13,370 --> 00:14:14,704
matando guerrilheiros,
195
00:14:14,706 --> 00:14:16,473
ele seria
aprendendo a linguagem de sinais.
196
00:14:46,236 --> 00:14:49,371
Ah, caramba,
Senti sua falta, oxigênio.
197
00:15:27,277 --> 00:15:29,712
E você tem 24 horas
para matá-la.
198
00:15:29,714 --> 00:15:31,814
Se você falhar, você morre.
199
00:15:31,816 --> 00:15:34,284
Tente sair da cidade, você morre.
200
00:15:35,419 --> 00:15:37,822
Sucesso, nós deixamos você entrar.
201
00:15:39,791 --> 00:15:41,623
Que porra é Nix?
202
00:15:57,274 --> 00:15:59,608
♪ Ah, está ficando
tão difícil ♪
203
00:15:59,610 --> 00:16:02,646
♪ Vivendo com as coisas
você faz comigo ♪
204
00:16:05,482 --> 00:16:07,515
♪ Meus sonhos
estão ficando tão estranhos ♪
205
00:16:07,517 --> 00:16:10,587
♪ Eu gostaria de te contar
tudo que vejo ♪
206
00:16:13,190 --> 00:16:15,490
♪ Oh, eu vejo um homem atrás
Na verdade ♪
207
00:16:15,492 --> 00:16:17,459
♪ Seus olhos estão tão vermelhos
como o sol ♪
208
00:16:17,461 --> 00:16:19,628
♪ E a garota no canto
Que ninguém a ignore ♪
209
00:16:19,630 --> 00:16:21,864
♪ Porque ela pensa
ela é a apaixonada ♪
210
00:16:21,866 --> 00:16:23,198
♪ Ah, sim! ♪
211
00:16:23,200 --> 00:16:26,869
♪ Foi como um raio,
Todo mundo estava brigando ♪
212
00:16:26,871 --> 00:16:30,873
♪ E a música era calmante
E todos começaram a dançar ♪
213
00:16:30,875 --> 00:16:33,475
♪ Sim, sim, sim ♪
214
00:16:33,477 --> 00:16:35,577
♪ E o homem atrás
disse todo mundo atacando ♪
215
00:16:35,579 --> 00:16:37,345
♪ E virou
em uma blitz de salão de baile ♪
216
00:16:37,347 --> 00:16:39,815
♪ E a garota no canto
Disse garoto, quero te avisar ♪
217
00:16:39,817 --> 00:16:41,483
♪ Vai virar
em uma blitz de salão de baile ♪
218
00:16:41,485 --> 00:16:42,985
♪ Blitz de salão ♪
219
00:16:45,322 --> 00:16:46,356
♪ Blitz de salão ♪
220
00:16:47,224 --> 00:16:48,458
♪ Blitz de salão ♪
221
00:17:04,809 --> 00:17:06,374
Nix vence.
222
00:17:06,376 --> 00:17:07,777
Lá vamos nós,
isso é mais uma vitória
223
00:17:07,779 --> 00:17:10,311
por Nix contra Gask.
224
00:17:10,313 --> 00:17:11,681
E isso
leva ela ao topo
225
00:17:11,683 --> 00:17:12,915
da tabela de classificação.
226
00:17:12,917 --> 00:17:14,984
Sim, de novo
estamos realmente surpresos?
227
00:17:14,986 --> 00:17:17,019
Sim, Nix. Eu te amo.
228
00:17:31,535 --> 00:17:32,904
Nix!
229
00:17:48,820 --> 00:17:51,453
...um aparente
roubo de drogas, deixando 26 mortos.
230
00:17:51,455 --> 00:17:52,520
A polícia já se concentrou
231
00:17:52,522 --> 00:17:54,690
em Nix Degraves
como o único suspeito.
232
00:17:54,692 --> 00:17:58,293
Degraves foi encontrado criminalmente
louco aos 13 anos.
233
00:17:58,295 --> 00:18:01,296
Ela escapou recentemente de
uma instalação de segurança máxima
234
00:18:01,298 --> 00:18:02,832
e desde então ganhou notoriedade
235
00:18:02,834 --> 00:18:04,700
como um dos mais bem-sucedidos
concorrentes
236
00:18:04,702 --> 00:18:06,869
do subsolo
clube da luta, Skizm.
237
00:18:06,871 --> 00:18:09,038
Ela está fortemente armada
e extremamente perigoso.
238
00:18:09,040 --> 00:18:10,505
Isso é bom.
239
00:19:13,637 --> 00:19:15,603
Detetive Garret,
por favor informe
240
00:19:15,605 --> 00:19:16,774
para o escritório do capitão.
241
00:19:23,647 --> 00:19:25,380
Você está brincando comigo?
242
00:19:45,937 --> 00:19:47,004
OK.
243
00:19:47,939 --> 00:19:48,940
Cuidadoso.
244
00:19:49,506 --> 00:19:50,741
Jesus Cristo.
245
00:19:55,680 --> 00:19:56,814
Ah, graças a Deus.
246
00:20:04,088 --> 00:20:05,821
Uau. Não importa,
247
00:20:05,823 --> 00:20:07,091
apenas não atire em si mesmo
no pau.
248
00:20:24,876 --> 00:20:25,877
OK.
249
00:21:08,986 --> 00:21:10,119
Uau! Não! Não!
250
00:21:12,256 --> 00:21:13,891
Não!
251
00:21:14,258 --> 00:21:15,860
Não! Não, não, não!
252
00:21:18,996 --> 00:21:20,195
Porra, porra, porra!
253
00:21:20,197 --> 00:21:21,697
Porra, porra, porra,
porra, porra!
254
00:21:21,699 --> 00:21:23,034
Caramba.
255
00:21:24,035 --> 00:21:25,736
Ah, Deus!
256
00:21:26,203 --> 00:21:27,204
Porra!
257
00:21:33,678 --> 00:21:35,711
- Bela caverna fap.
- Você atirou em mim!
258
00:21:35,713 --> 00:21:38,546
Você realmente atirou em mim?
259
00:21:38,548 --> 00:21:39,815
Ok, por favor. Eu... eu...
260
00:21:39,817 --> 00:21:41,951
Eu não quero nada para fazer
with Skizm.
261
00:21:41,953 --> 00:21:43,886
Ok, eu... eu...
Eu não sou um lutador.
262
00:21:43,888 --> 00:21:44,822
Eu não sou ninguém.
263
00:21:46,090 --> 00:21:49,291
Sim. Por que você está empunhando duas vezes
pedaços então, senhor Hard fervido?
264
00:21:49,293 --> 00:21:52,661
Ah, esses? Não, não, não.
Estes... Vêem? Eles me drogaram
265
00:21:52,663 --> 00:21:53,798
e eles perfuraram estes
em minhas mãos.
266
00:21:54,065 --> 00:21:55,965
Como através do meu ...
Merda.
267
00:21:55,967 --> 00:21:58,200
Eu... eu acho que preciso
algum anti-séptico ou algo assim.
268
00:21:58,202 --> 00:22:00,102
Eles são todos... Eles são todos vermelhos
e dolorido.
269
00:22:00,104 --> 00:22:03,205
- Oh, isso é difícil, garoto de merda.
- Então, e você e eu,
270
00:22:03,207 --> 00:22:04,907
podemos apenas, tipo,
trégua
271
00:22:04,909 --> 00:22:06,775
e você pode parar
destroying my things.
272
00:22:06,777 --> 00:22:09,479
Ou apenas, tipo, atirar por aí
as coisas realmente raras?
273
00:22:10,081 --> 00:22:11,716
OK. Aqui está o que faremos.
274
00:22:11,983 --> 00:22:13,017
Reserve alguns minutos.
275
00:22:13,684 --> 00:22:16,085
- Respirar. Relaxar.
- OK.
276
00:22:16,087 --> 00:22:18,821
E então vá cagar
porque não há nada pior
277
00:22:18,823 --> 00:22:20,322
do que atirar
um cadáver cheio de cocô.
278
00:22:20,324 --> 00:22:21,890
É como uma batida
uma piñata de bosta.
279
00:22:21,892 --> 00:22:24,093
Depois, vou apenas sentar com você
legal e fácil
280
00:22:24,095 --> 00:22:25,830
e atirar em você
na porra do tronco cerebral.
281
00:22:31,969 --> 00:22:32,970
Porra!
282
00:22:34,839 --> 00:22:37,006
Merda! Que porra é essa?
283
00:22:53,657 --> 00:22:54,658
Porra!
284
00:23:05,102 --> 00:23:07,970
E estamos de volta,
senhoras e senhores.
285
00:23:07,972 --> 00:23:10,739
Uma partida totalmente nova,
o novo cara, Miles Harris...
286
00:23:10,741 --> 00:23:12,741
Quem é esse, Lílian?
Nunca ouvi falar dele.
287
00:23:12,743 --> 00:23:15,146
Esse é Miles Harris
garoto é uma piada.
288
00:23:25,622 --> 00:23:27,923
Cara, eu não consigo nem
lembre-se da última vez
289
00:23:27,925 --> 00:23:30,125
Eu saí
sem meu rosto no telefone.
290
00:23:30,127 --> 00:23:32,263
Tudo parece tão HD.
291
00:23:35,699 --> 00:23:37,166
Ah, ei! Ei, ei, ei!
292
00:23:37,168 --> 00:23:39,136
Ei, preciso de ajuda!
Alguém está tentando me matar!
293
00:23:39,336 --> 00:23:42,237
- Ei, larguem suas armas.
- Ah, certo. Merda.
294
00:23:42,239 --> 00:23:44,639
- Solte-os agora!
- Não, não, não. Por favor.
295
00:23:52,249 --> 00:23:54,318
Não!
296
00:23:56,120 --> 00:23:58,756
- Eles vão tirar milhas?
- Que porra ele está fazendo?
297
00:24:01,025 --> 00:24:02,691
Todos podemos dizer:
298
00:24:02,693 --> 00:24:03,926
dar Miles Harris
uma saudação, eu acho.
299
00:24:03,928 --> 00:24:06,428
Mamãe costumava dizer:
sempre use roupas íntimas limpas
300
00:24:06,430 --> 00:24:07,965
caso você sofra um acidente.
301
00:24:09,266 --> 00:24:11,368
Vou adicioná-la ao
a lista de pessoas que decepcionei.
302
00:24:12,670 --> 00:24:14,371
- Você acha que ele é um viciado em crack?
- Definitivamente.
303
00:24:18,641 --> 00:24:20,878
- Ei!
- Despacho. Temos um 918.
304
00:24:21,078 --> 00:24:22,146
O suspeito está armado e é perigoso.
305
00:24:23,447 --> 00:24:24,513
Senhoras e senhores,
Eu não posso acreditar,
306
00:24:24,515 --> 00:24:25,581
mas na verdade temos um show
para você hoje,
307
00:24:25,583 --> 00:24:28,016
Milhas está correndo
da porra da polícia!
308
00:24:28,018 --> 00:24:29,918
Olhe para ele.
Correndo como uma cadela.
309
00:24:31,856 --> 00:24:32,857
Congelar!
310
00:24:38,696 --> 00:24:40,898
- Eu vou atirar!
- Por favor, não!
311
00:24:47,805 --> 00:24:50,207
Congelar! Pare agora!
312
00:25:02,753 --> 00:25:03,754
Ah, não.
313
00:25:05,723 --> 00:25:06,724
Idiota.
314
00:25:14,865 --> 00:25:17,132
Oh não. Ah Merda.
315
00:25:17,134 --> 00:25:19,136
Não, senhor.
Ah, Deus.
316
00:25:24,475 --> 00:25:26,343
Você está... Você está bem?
317
00:25:26,744 --> 00:25:28,877
Oh, Deus, não, você não é.
318
00:25:28,879 --> 00:25:30,412
- Uau, porra. Porra.
- Não, não, não, não.
319
00:25:30,414 --> 00:25:32,014
Esses... Esses...
Estas são apenas minhas mãos.
320
00:25:32,016 --> 00:25:33,749
Você está bem. Você está bem.
eu não vou fazer
321
00:25:33,751 --> 00:25:35,083
qualquer outra coisa para você.
Desculpe.
322
00:25:35,085 --> 00:25:37,252
Apenas tente...
Apenas minta e segure isso, ok?
323
00:25:37,254 --> 00:25:39,421
OK. Tenho certeza que eles estão vindo
para você agora.
324
00:25:39,423 --> 00:25:42,257
Ah, sim, eles são.
Ok, tenho que ir agora.
325
00:25:42,259 --> 00:25:43,694
- Tchau. Bye Bye.
- Merda.
326
00:26:08,118 --> 00:26:09,320
Desculpe, desculpe.
327
00:26:13,090 --> 00:26:15,791
Nova. Oh não.
328
00:26:15,793 --> 00:26:17,159
Ah, não, não, não.
329
00:26:17,161 --> 00:26:19,330
Nova, espere.
Espere, espere, espere.
330
00:26:31,275 --> 00:26:32,209
Não.
331
00:26:34,211 --> 00:26:36,280
Nova. Nova.
332
00:26:36,814 --> 00:26:38,048
Puta merda.
333
00:26:38,482 --> 00:26:40,217
- Ei.
- Milhas?
334
00:26:40,851 --> 00:26:42,353
Oh. Ah, Deus.
335
00:26:44,989 --> 00:26:47,925
Me desculpe, estou atrasado.
Alarmes e outras coisas.
336
00:26:49,593 --> 00:26:50,794
Merda.
337
00:26:51,528 --> 00:26:54,329
- Ir. Dirija agora.
- Relaxar. Relaxar.
338
00:26:54,331 --> 00:26:57,099
- Você tem que dirigir.
- Não estou dirigindo para lugar nenhum
339
00:26:57,101 --> 00:26:58,836
até você relaxar.
340
00:27:00,838 --> 00:27:03,807
Ok, legal. Eu estou bem.
341
00:27:18,589 --> 00:27:20,391
Vá para a 7ª com Shadwell,
me dê milhas.
342
00:27:30,000 --> 00:27:31,001
Então...
343
00:27:32,069 --> 00:27:34,970
Não tenho certeza de como abordar isso,
Eu não posso deixar de notar
344
00:27:34,972 --> 00:27:36,874
você não está usando calças.
345
00:27:37,074 --> 00:27:38,607
Oh sim. Sim.
346
00:27:38,609 --> 00:27:42,878
Não, houve um alarme de incêndio
no meu apartamento.
347
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Fiquei trancado do lado de fora do meu prédio.
Segundas-feiras, certo?
348
00:27:45,082 --> 00:27:48,150
Eu sinto você!
Na verdade, é quinta-feira.
349
00:27:48,152 --> 00:27:50,552
Você ainda tem
um dos meus inaladores sobressalentes?
350
00:27:50,554 --> 00:27:53,355
Ah, talvez. Verifique minha bolsa.
Lá embaixo.
351
00:27:53,357 --> 00:27:55,457
Uh, você poderia apenas
pegue para mim?
352
00:27:55,459 --> 00:27:57,961
Fiquei acordado a noite toda, ontem à noite
codificação. Eu tenho LER terrível.
353
00:27:58,495 --> 00:28:01,163
Certo. Alguma codificação vigorosa.
354
00:28:01,165 --> 00:28:02,166
Sim.
355
00:28:09,340 --> 00:28:11,975
- Aqui.
- Ah, me desculpe, você poderia fazer isso?
356
00:28:12,309 --> 00:28:13,477
- Certo.
- Obrigado.
357
00:28:18,048 --> 00:28:19,682
Ah, merda, obrigado.
358
00:28:19,684 --> 00:28:21,051
- OK?
- Sim.
359
00:28:22,119 --> 00:28:24,288
- Por que você não segura isso?
- Ah, sim, obrigado.
360
00:28:28,592 --> 00:28:30,660
- É muito bom ver você.
- Isso foi um erro.
361
00:28:30,662 --> 00:28:34,298
- Oh. OK.
- Eu não deveria ter mandado mensagem para você.
362
00:28:35,132 --> 00:28:37,667
- Vou te deixar em casa.
- Não. Não. Por favor, não.
363
00:28:37,669 --> 00:28:40,202
Eu não posso voltar para lá agora,
é muito louco para mim.
364
00:28:40,204 --> 00:28:42,003
Que tal apenas pendurarmos
na sua casa?
365
00:28:42,005 --> 00:28:44,208
Não. Milhas,
Você só precisa seguir em frente.
366
00:28:44,541 --> 00:28:45,607
- Oh.
- Quero dizer,
367
00:28:45,609 --> 00:28:49,044
por que você simplesmente não conhece
alguém novo, não sei.
368
00:28:50,047 --> 00:28:51,081
Ok, quero dizer...
369
00:28:52,149 --> 00:28:54,249
Aqui está a questão.
Eu meio que conheci alguém novo.
370
00:28:54,251 --> 00:28:56,686
- Oh? Eu... eu a conheço?
- Uh...
371
00:28:56,688 --> 00:28:58,086
- Qual é o nome dela?
- O nome dela é Nix
372
00:28:58,088 --> 00:28:59,488
e ela está realmente tentando
para me matar.
373
00:28:59,490 --> 00:29:02,057
Então, esses caras do Skizm
veio à minha casa ontem à noite,
374
00:29:02,059 --> 00:29:03,525
eles estão me fazendo lutar com ela.
375
00:29:03,527 --> 00:29:05,193
- Esquisito?
- Hum-hmm.
376
00:29:05,195 --> 00:29:07,195
- Miles, você se juntou ao Skizm?
- Sim...
377
00:29:07,197 --> 00:29:09,398
- Não. Não. De jeito nenhum.
- O que há de errado com você?
378
00:29:09,400 --> 00:29:10,465
Eu não participei.
379
00:29:10,467 --> 00:29:11,635
Você está fora do seu
maldita mente?
380
00:29:12,871 --> 00:29:13,669
Não, não, não. Eu não participei.
Eles estão forçando... Ok, hum...
381
00:29:13,671 --> 00:29:16,371
Posso...
Posso te mostrar uma coisa?
382
00:29:16,373 --> 00:29:19,042
Mas você tem que me prometer
para ficar tranquilo com isso.
383
00:29:19,744 --> 00:29:20,978
Claro.
384
00:29:21,979 --> 00:29:23,445
Ok, apenas esteja preparado,
tudo bem? Não surte.
385
00:29:23,447 --> 00:29:25,048
Pareço que estou pirando?
386
00:29:25,349 --> 00:29:27,985
Ok, este é um aviso justo.
OK.
387
00:29:32,256 --> 00:29:33,691
Que porra é essa, Miles?
388
00:29:34,124 --> 00:29:35,658
Ah, Deus. Ah, Deus.
389
00:29:35,660 --> 00:29:38,059
- Porra!
- O que você tem?
390
00:29:38,061 --> 00:29:40,297
Eu disse para não surtar!
Deus!
391
00:29:41,231 --> 00:29:42,665
Faça-me passar
para a polícia.
392
00:29:42,667 --> 00:29:44,001
Nova!
393
00:29:45,169 --> 00:29:47,504
Nova!
394
00:29:59,283 --> 00:30:01,483
Eu nunca vi
qualquer coisa assim
395
00:30:01,485 --> 00:30:02,553
na história do Skizm.
396
00:30:03,855 --> 00:30:06,054
Olha, Miles Harris acabou de pular
em uma maldita lata de roupas!
397
00:30:06,056 --> 00:30:07,991
Esse cara é um lixo absoluto.
398
00:30:11,228 --> 00:30:14,162
Eu realmente gosto disso,
isso é inacreditável.
399
00:30:14,164 --> 00:30:15,698
Continue enviando esses comentários
in everybody,
400
00:30:15,700 --> 00:30:17,568
conte-nos o que você
acho que vai acontecer a seguir.
401
00:30:23,808 --> 00:30:26,041
Isso é o suficiente,
corta para a câmera quatro.
402
00:30:26,043 --> 00:30:28,510
- Cortando para quatro.
- Fique em milhas.
403
00:30:28,512 --> 00:30:30,746
É uma porra inanimada
caixa de roupas.
404
00:30:30,748 --> 00:30:32,214
TV dificilmente imperdível.
405
00:30:32,216 --> 00:30:34,485
Você pode simplesmente me deixar fazer meu trabalho?
406
00:30:35,319 --> 00:30:36,654
Estou direcionando aqui.
407
00:30:40,057 --> 00:30:42,725
- Faça o que ele diz.
- Como você respira
408
00:30:42,727 --> 00:30:44,827
com aquela máscara estúpida de gimp?
409
00:30:44,829 --> 00:30:47,062
Uau, não faça o velho Fuckface
tire a máscara dele,
410
00:30:47,064 --> 00:30:49,231
você pode não dormir tão bem
depois.
411
00:30:49,233 --> 00:30:52,634
Olha, deixe-me fazer o que quero.
OK?
412
00:30:52,636 --> 00:30:54,037
Você faz o seu.
413
00:30:54,271 --> 00:30:57,606
Fique por aí parecendo
chefes de nível final
414
00:30:57,608 --> 00:30:58,808
de Streets of Rage.
415
00:31:01,378 --> 00:31:04,747
Você não conseguiu direcionar meu pau
em uma cartola,
416
00:31:04,749 --> 00:31:06,448
seu pedaço de merda sem talento.
417
00:31:06,450 --> 00:31:08,619
Tendo problemas
respirando?
418
00:31:09,219 --> 00:31:11,386
Isso é bom, pegue uma câmera.
419
00:31:11,388 --> 00:31:13,221
Coloque isso na câmera.
Isso é bom.
420
00:31:13,223 --> 00:31:14,790
Apresse-se e pegue
uma maldita câmera!
421
00:31:14,792 --> 00:31:17,327
Isso está no panorama?
Como podemos voltar ao vídeo?
422
00:31:17,528 --> 00:31:18,629
Deslize na parte inferior.
423
00:31:19,731 --> 00:31:21,496
- Oh, merda, o aplicativo travou.
- Depressa, porra.
424
00:31:21,498 --> 00:31:23,365
- Meu Deus, Dane!
- Isso é ótimo!
425
00:31:29,774 --> 00:31:31,341
Vá para sete.
426
00:31:32,677 --> 00:31:35,778
Bem, ou ele vai correr e morrer,
427
00:31:35,780 --> 00:31:37,414
ele lutará e morrerá,
428
00:31:38,115 --> 00:31:40,215
ou ele vai ficar chateado e morrer.
429
00:31:40,217 --> 00:31:43,755
Contanto que os espectadores
aproveite o show.
430
00:31:45,589 --> 00:31:46,590
Ah, Miles.
431
00:31:48,492 --> 00:31:50,793
Sabemos que você está aí.
432
00:32:20,257 --> 00:32:21,258
Porra.
433
00:32:22,894 --> 00:32:25,162
Porra! Foda-se!
434
00:32:25,429 --> 00:32:26,831
Foda-se tudo.
435
00:32:33,570 --> 00:32:35,707
eu não faria
isso se eu fosse você.
436
00:32:38,743 --> 00:32:41,311
- Por que não deveria?
- Huh?
437
00:32:43,781 --> 00:32:46,617
- Por que não deveria?
- Bem, o ângulo está todo errado.
438
00:32:47,250 --> 00:32:48,283
Você não vai acertar seu cérebro.
439
00:32:48,285 --> 00:32:50,454
Você vai acabar explodindo
sua maldita cara.
440
00:32:51,221 --> 00:32:53,557
Oh. Ok, obrigado.
441
00:32:53,825 --> 00:32:55,392
E então você ainda
estar deprimido.
442
00:32:56,661 --> 00:32:57,729
Provavelmente ainda mais deprimido,
por causa da sua cara fodida.
443
00:32:58,528 --> 00:33:01,598
Tente e incline-o corretamente
para trás, base da cabeça.
444
00:33:01,966 --> 00:33:03,166
OK.
445
00:33:04,102 --> 00:33:06,336
Ok, você sabe demais
sobre isso.
446
00:33:06,838 --> 00:33:08,205
Só estou tentando ser útil, cara.
447
00:33:09,339 --> 00:33:11,539
Ei, olha, isso vai soar
realmente estranho,
448
00:33:11,541 --> 00:33:13,608
mas você poderia ajudar a me vestir?
449
00:33:13,610 --> 00:33:15,479
Tenho armas aparafusadas em minhas mãos.
450
00:33:15,880 --> 00:33:17,147
Todo esse negócio.
451
00:33:18,950 --> 00:33:21,618
Sim, você está certo. Isso faz
soa muito estranho.
452
00:33:32,664 --> 00:33:34,164
Ah, desculpe.
453
00:33:38,502 --> 00:33:40,705
Desligue. Eu já vi o suficiente.
454
00:33:40,905 --> 00:33:42,838
Parece que
seu namorado se pegou
455
00:33:42,840 --> 00:33:43,908
em alguma merda bem profunda.
456
00:33:45,043 --> 00:33:48,245
Nada disso faz sentido.
Quero dizer, este não é Miles.
457
00:33:51,248 --> 00:33:53,248
Isso é tudo Nova,
você está livre para ir.
458
00:33:53,250 --> 00:33:54,784
- É isso?
- Bem, obviamente
459
00:33:54,786 --> 00:33:57,753
se ele te ligar, você entra
entre em contato conosco imediatamente, ok?
460
00:33:57,755 --> 00:34:01,926
Olha, Miles tem problemas
mas ele é um cara legal.
461
00:34:03,460 --> 00:34:04,862
Apenas traga-o vivo, ok?
462
00:34:05,262 --> 00:34:06,530
Bem, faremos o nosso melhor.
463
00:34:16,540 --> 00:34:19,675
Hackeie o telefone dela.
Faça com que ela seja seguida 24 horas por dia, 7 dias por semana.
464
00:34:19,677 --> 00:34:20,477
Ah, vamos lá.
465
00:34:21,445 --> 00:34:23,246
Você realmente pensa
ele vai fazer contato?
466
00:34:24,816 --> 00:34:26,884
Nix está atrás desse cara,
precisamos chegar até ele primeiro.
467
00:34:46,303 --> 00:34:48,303
Você quer um arco duplo
naquele amigo ou?
468
00:34:48,305 --> 00:34:49,807
Uh, isso deve estar bem,
obrigado.
469
00:34:50,742 --> 00:34:53,541
Porra, irmão, parece
você está em uma merda profunda.
470
00:34:53,543 --> 00:34:55,878
Sim, eu só...
Eu... eu não posso enfrentar a violência.
471
00:34:55,880 --> 00:34:57,849
Você sabe, não...
não na vida real.
472
00:34:58,683 --> 00:35:00,584
Ei, você não tem nada
para comer, não é?
473
00:35:00,785 --> 00:35:02,486
Bem, vamos dar uma olhada
na despensa.
474
00:35:03,453 --> 00:35:06,621
Ah, aqui vamos nós.
Meio cachorro-quente frio.
475
00:35:06,623 --> 00:35:10,993
Hum, você não é vegetariano
opção, e você?
476
00:35:10,995 --> 00:35:13,696
Então você não acredita
na violência
477
00:35:13,698 --> 00:35:17,066
- ou comendo carne.
- Eu não gosto, ah,
478
00:35:17,068 --> 00:35:19,869
contribuindo para o sofrimento
no mundo, eu acho.
479
00:35:19,871 --> 00:35:21,704
Bem, isso é ótimo
homem de filosofia.
480
00:35:21,706 --> 00:35:22,938
Mas a maioria das pessoas no mundo,
481
00:35:22,940 --> 00:35:24,907
eles apenas comem o que quer que seja
eles podem conseguir.
482
00:35:24,909 --> 00:35:27,011
E é uma coisa a dizer
você não pode enfrentar a violência.
483
00:35:27,444 --> 00:35:29,981
Mas quando ele enfrenta você,
é melhor você estar pronto.
484
00:35:31,448 --> 00:35:34,349
- Você é fã de Citrus Hill?
- Quem?
485
00:35:34,351 --> 00:35:37,019
♪ Quando a merda acontece
É melhor você estar pronto ♪
486
00:35:37,021 --> 00:35:38,520
♪ É melhor você estar pronto ♪
487
00:35:38,522 --> 00:35:40,024
- Certo, sim.
- Sim.
488
00:35:40,725 --> 00:35:44,461
Ok, foda-se. Você pode apenas
enfiá-lo na minha boca?
489
00:35:46,363 --> 00:35:48,731
Seriamente?
Eu acabei de vestir você, porra,
490
00:35:48,733 --> 00:35:50,398
agora você quer que eu te alimente?
491
00:35:50,400 --> 00:35:52,435
O que vem a seguir, você me quer
para limpar sua bunda?
492
00:35:52,770 --> 00:35:55,137
- Isso pode ser muito útil...
- Nem fale sobre isso.
493
00:35:55,139 --> 00:35:56,339
OK.
494
00:36:05,615 --> 00:36:08,052
-Ah! Porra!
-Ah! Tão perto.
495
00:36:11,689 --> 00:36:14,657
Isso ainda é você sabe,
Regra dos 10 segundos.
496
00:36:14,659 --> 00:36:16,093
Sim. OK.
497
00:36:18,930 --> 00:36:20,865
É isso, sim.
498
00:36:21,165 --> 00:36:23,567
Sim, canalize seu lado animal.
499
00:36:24,534 --> 00:36:25,468
Você vai precisar disso.
500
00:36:26,403 --> 00:36:27,772
Porque é um cachorro come
mundo canino aqui.
501
00:36:28,172 --> 00:36:30,708
Que tipo de carne eles fizeram
isso é de?
502
00:36:31,075 --> 00:36:33,441
Eu não sei, mas já foi
aqui há 8 meses.
503
00:36:33,443 --> 00:36:35,579
É bom finalmente me livrar disso.
504
00:36:37,915 --> 00:36:39,480
Ei, você não acontece
saber qualquer coisa
505
00:36:39,482 --> 00:36:40,850
sobre rastreamento GPS, não é?
506
00:36:40,852 --> 00:36:42,051
Tenho certeza que estou sendo grampeado.
507
00:36:42,053 --> 00:36:43,620
Ah, eu vejo como é.
508
00:36:44,121 --> 00:36:46,689
Você assume porque sou um sem-teto,
eu não sei de nada
509
00:36:46,691 --> 00:36:49,624
sobre rastreamento GPS idiota e estúpido
besteira.
510
00:36:49,626 --> 00:36:51,559
Me desculpe,
Eu não quis dizer isso.
511
00:36:51,561 --> 00:36:53,896
Pelo que você sabe, eu poderia ser
um programador sábio
512
00:36:53,898 --> 00:36:56,531
que se ferrou depois da minha startup
faliu.
513
00:36:56,533 --> 00:36:58,435
Eu sinto muito. Você é?
514
00:36:58,669 --> 00:37:00,403
O que? Não!
515
00:37:00,705 --> 00:37:03,205
Eu gasto todo o meu tempo recebendo
fodido com um monte de crack.
516
00:37:03,207 --> 00:37:06,543
- Oh. Bom para você.
- Quer fumar crack?
517
00:37:06,744 --> 00:37:08,509
- Ah...
- Sim.
518
00:37:08,511 --> 00:37:11,082
Estou bem. O...
O cachorro-quente foi... foi o suficiente.
519
00:37:38,743 --> 00:37:40,745
Ei. Cuidado, idiota.
520
00:37:42,545 --> 00:37:44,882
Merda. Foda-se, é você.
521
00:37:45,482 --> 00:37:47,752
Ei, por que você não para de correr,
Edward Mãos Armadas?
522
00:38:03,200 --> 00:38:04,735
Psiu. Ei.
523
00:38:05,169 --> 00:38:07,903
Porra, cara. Que diabos?
524
00:38:07,905 --> 00:38:09,772
Onde você esteve o dia todo?
Zander está chateado.
525
00:38:09,774 --> 00:38:12,007
Estou com alguns problemas, cara.
Acho que estou sendo rastreado.
526
00:38:12,009 --> 00:38:13,275
- Por?
- Não se preocupe com isso.
527
00:38:13,277 --> 00:38:16,145
Apenas... Se você fosse perseguir
alguém, como você faria isso?
528
00:38:16,147 --> 00:38:17,780
Ok, quem te disse
Eu estava perseguindo eles?
529
00:38:17,782 --> 00:38:19,183
Foi Laura?
Porque ela é uma mentirosa.
530
00:38:19,582 --> 00:38:22,153
Não, não, não. Não. Cara, concentre-se.
Como você me rastrearia?
531
00:38:23,054 --> 00:38:25,921
Maneira mais fácil, malware em seu
celular, você poderia fazer isso remotamente.
532
00:38:25,923 --> 00:38:27,890
- You have it on you?
- Ah, sim.
533
00:38:27,892 --> 00:38:30,993
Sim, eu quero, eu só... Hum, sim,
está no bolso da frente da minha calça jeans.
534
00:38:30,995 --> 00:38:33,062
- Você pode simplesmente pegá-lo?
- Não. Porra, não.
535
00:38:33,064 --> 00:38:34,229
- É só passar o telefone cara.
- Não posso.
536
00:38:34,231 --> 00:38:36,533
Eu só... Houve um...
eu...
537
00:38:37,201 --> 00:38:40,537
glued my hands
dentro da minha jaqueta.
538
00:38:41,638 --> 00:38:43,105
Você fez as duas mãos.
539
00:38:43,107 --> 00:38:44,840
- Hum-hmm.
- Como isso é possível?
540
00:38:44,842 --> 00:38:47,542
Não, eu sei. Foi...
Foi muito complicado.
541
00:38:47,544 --> 00:38:49,278
Havia buracos por dentro
dos meus bolsos,
542
00:38:49,280 --> 00:38:51,914
então eu apenas colei eles
e então coloquei a jaqueta
543
00:38:51,916 --> 00:38:53,816
e eu esqueci e fiquei bêbado
e eu adormeci
544
00:38:53,818 --> 00:38:56,153
com as mãos nos bolsos.
E agora, aqui estamos.
545
00:38:56,754 --> 00:38:58,120
- Apenas...
- Não, não, não. Eu não estou... não.
546
00:38:58,122 --> 00:39:00,089
- Eu não quero.
- Pare de ser idiota com isso,
547
00:39:00,091 --> 00:39:01,790
basta enfiar os dedos
lá dentro. Vamos.
548
00:39:01,792 --> 00:39:02,927
Jesus Cristo!
549
00:39:04,095 --> 00:39:05,830
Oh, Deus, está lá no fundo.
550
00:39:06,230 --> 00:39:07,965
Está tão apertado. Ah, cara.
551
00:39:08,165 --> 00:39:10,868
Ah, ainda está quente
da sua coxa.
552
00:39:15,106 --> 00:39:16,772
Início.
553
00:39:16,774 --> 00:39:18,240
Ok, ok, então?
554
00:39:18,242 --> 00:39:20,142
Isso não é Hackers, cara, ok?
555
00:39:20,144 --> 00:39:24,046
Esta pesquisa demorará um pouco.
Horas, você sabe, talvez...
556
00:39:24,048 --> 00:39:26,583
- Malware encontrado.
- Ah, está feito.
557
00:39:26,951 --> 00:39:29,186
- Isso é uma merda avançada.
- Ok, você pode excluí-lo?
558
00:39:29,586 --> 00:39:31,720
Claro que posso. A menos que você queira
poder reativá-lo mais tarde?
559
00:39:31,722 --> 00:39:33,822
Poderíamos configurar um aplicativo rápido
para que você possa ligá-lo.
560
00:39:33,824 --> 00:39:35,292
Não. Não. Apenas livre-se disso.
Hum...
561
00:39:36,060 --> 00:39:38,195
Ok, sim, não, isso poderia ser
útil, faça isso.
562
00:39:40,831 --> 00:39:41,866
Olá, Miles.
563
00:39:42,266 --> 00:39:43,734
- Zander.
- Então, são 16h.
564
00:39:44,001 --> 00:39:46,636
E você entra parecendo
merda completa.
565
00:39:46,937 --> 00:39:48,005
Você está drogado?
566
00:39:49,206 --> 00:39:50,875
Você está acelerando o NDNA
direto em seus olhos?
567
00:39:51,108 --> 00:39:53,310
- Eu estive doente. OK?
- Doente?
568
00:39:53,944 --> 00:39:55,010
Você está bem, homenzinho?
569
00:39:55,012 --> 00:39:57,281
Por que você não pega o resto
do dia de folga, né?
570
00:39:57,681 --> 00:40:00,684
Ou você poderia simplesmente foder
vá se foder para sempre.
571
00:40:08,125 --> 00:40:09,660
A polícia está procurando por você.
572
00:40:10,627 --> 00:40:12,263
Parece que você está em algum
merda profunda agora.
573
00:40:12,696 --> 00:40:14,163
Eu sempre soube que você era
uma merda.
574
00:40:14,165 --> 00:40:16,932
- Deixe-me ir.
- O que você vai fazer? Aceita-me?
575
00:40:16,934 --> 00:40:19,201
Você vai me bater, amigo?
Você El Loco?
576
00:40:19,203 --> 00:40:22,171
Ah, cale a boca!
Pare de fingir
577
00:40:22,173 --> 00:40:23,772
você fala espanhol, porra,
578
00:40:23,774 --> 00:40:25,741
- seu idiota!
- Ok, me desculpe,
579
00:40:25,743 --> 00:40:27,242
- por favor, não me mate.
- Você me colocou no chão
580
00:40:27,244 --> 00:40:28,844
toda vez
Eu entro por aquela porta,
581
00:40:28,846 --> 00:40:31,980
você reduziu meu pagamento por participar
funeral da minha mãe,
582
00:40:31,982 --> 00:40:34,049
e você deu em cima da minha namorada
na minha frente!
583
00:40:34,051 --> 00:40:37,753
Estou tão cansado de você
e todas as suas merdas!
584
00:40:37,755 --> 00:40:40,925
Foda-se!
E foda-se aquele maldito esquilo!
585
00:40:41,725 --> 00:40:42,660
Esquilo.
586
00:40:51,168 --> 00:40:53,070
Porra. Eu... sinto muito.
587
00:40:53,737 --> 00:40:55,437
Apenas pare de ser um idiota, ok?
588
00:40:55,439 --> 00:40:57,108
Oh meu Deus.
589
00:41:04,181 --> 00:41:08,050
♪ Você me gira,
Bebê bem redondo ♪
590
00:41:08,052 --> 00:41:11,887
♪ Como um disco, querido,
Rodada direita, volta, volta ♪
591
00:41:11,889 --> 00:41:15,159
♪ Você me gira
Querida... ♪
592
00:41:15,693 --> 00:41:18,796
Foda-se.
593
00:41:20,898 --> 00:41:22,366
♪ Certo, redondo, redondo, redondo ♪
594
00:41:23,633 --> 00:41:26,802
♪ Você me gira
Bebê bem redondo ♪
595
00:41:26,804 --> 00:41:30,074
♪ Como um disco, querido, certo
volta, volta, volta ♪
596
00:41:31,942 --> 00:41:33,942
Meu telefone. Coloque-o no meu bolso.
597
00:41:33,944 --> 00:41:36,413
- Realmente?
- Sim, sério! Porra, faça isso.
598
00:41:36,981 --> 00:41:39,416
Você sabe, você mentiu para mim.
Você disse que colou as mãos.
599
00:41:40,284 --> 00:41:41,717
Vaia.
600
00:41:41,719 --> 00:41:43,819
Eu preciso sair daqui.
Você me cobre.
601
00:41:43,821 --> 00:41:45,387
Porra, cobre você?
Espere, o que eu vou fazer,
602
00:41:45,389 --> 00:41:47,022
tampar a bunda dela com um grampeador?
603
00:41:54,732 --> 00:41:56,267
Erros foram cometidos...
604
00:41:57,868 --> 00:41:58,901
Quero dizer, sério,
605
00:41:58,903 --> 00:42:01,103
uma rodada de aplausos
para o cara Nerf.
606
00:42:01,105 --> 00:42:03,005
Ele é meu novo
favorito
607
00:42:03,007 --> 00:42:04,139
Tenho que dizer, tenho que dizer.
608
00:42:04,141 --> 00:42:06,241
Aqui vemos,
as putinhas,
609
00:42:06,243 --> 00:42:07,442
emergindo da caverna deles
610
00:42:07,444 --> 00:42:09,313
depois de fazer merda nenhuma.
611
00:42:10,014 --> 00:42:11,413
- Ei-hoo.
- Isso está se tornando
612
00:42:11,415 --> 00:42:12,381
uma partida lendária aqui.
613
00:42:12,383 --> 00:42:13,482
Miles Harris,
o maldito novato
614
00:42:13,484 --> 00:42:15,350
- no quarteirão...
- Ah, aqui vai.
615
00:42:22,393 --> 00:42:24,326
Ei, pare.
Saia do carro.
616
00:42:24,328 --> 00:42:25,928
Por favor.
Vamos. Por favor, saia.
617
00:42:25,930 --> 00:42:27,062
Obrigado.
618
00:42:27,064 --> 00:42:28,866
Muito obrigado, desculpe.
619
00:42:33,204 --> 00:42:34,803
Ah, porra...
620
00:42:34,805 --> 00:42:37,208
Ah, vamos!
621
00:42:54,391 --> 00:42:55,392
Não.
622
00:43:01,065 --> 00:43:02,798
Ah, merda.
623
00:43:15,913 --> 00:43:17,181
- Idiota!
- Desculpe.
624
00:43:28,892 --> 00:43:30,060
Isso é bom.
625
00:43:35,099 --> 00:43:36,298
Ah Merda.
626
00:43:37,835 --> 00:43:39,970
Pare de atirar em mim!
627
00:43:43,974 --> 00:43:47,111
Prossiga!
Porra, sim!
628
00:43:56,220 --> 00:43:58,489
Chupe, perdedor.
629
00:44:00,090 --> 00:44:01,857
Oh. Ah, não, cara...
630
00:44:01,859 --> 00:44:03,360
O que você está...
O que você está fazendo?
631
00:44:10,401 --> 00:44:12,868
Não. Jesus, isso não é...
Não!
632
00:44:17,107 --> 00:44:19,176
Ah, Jesus Cristo!
633
00:44:22,479 --> 00:44:24,148
Merda.
634
00:44:47,571 --> 00:44:48,839
Eu ganhei?
635
00:45:13,630 --> 00:45:15,030
Ah, Jesus.
636
00:45:15,999 --> 00:45:18,001
Pare de correr,
seu covarde de merda.
637
00:45:21,372 --> 00:45:23,941
Porra!
638
00:45:24,241 --> 00:45:26,577
Pense que você é rápido pra caralho,
não é?
639
00:45:29,279 --> 00:45:31,213
- Porra.
- Bem, esse tiro foi patético.
640
00:45:31,215 --> 00:45:33,281
Tudo bem, só estou dizendo isso
porque eu sou honestamente
641
00:45:33,283 --> 00:45:35,083
tão foda
envergonhado por você,
642
00:45:35,085 --> 00:45:38,688
relaxe seus malditos braços, cotovelo
ligeiramente curvado quase reto.
643
00:45:38,690 --> 00:45:40,355
- Cale-se.
- E aqueles dois pequenos
644
00:45:40,357 --> 00:45:42,124
ver coisas no barril
645
00:45:42,126 --> 00:45:43,726
não são apenas para decoração
você sabe.
646
00:45:43,728 --> 00:45:45,961
Cale-se. Pare de tentar me ajudar.
647
00:45:49,333 --> 00:45:50,966
Ah, porra.
648
00:45:50,968 --> 00:45:53,101
Parabéns.
Acho que você acabou de descobrir
649
00:45:53,103 --> 00:45:55,237
um nível totalmente novo
de retardo.
650
00:45:55,239 --> 00:45:56,505
Essa palavra não está bem.
651
00:45:56,507 --> 00:45:58,340
Está tudo bem
se você atirar como um.
652
00:45:58,342 --> 00:46:00,509
Vá se foder.
Por favor. Apenas me deixe em paz.
653
00:46:00,511 --> 00:46:02,310
Ok, eu não fiz nada
para você.
654
00:46:02,312 --> 00:46:03,979
Eu tenho que matar você.
Cada policial do país
655
00:46:03,981 --> 00:46:07,048
- está querendo acabar comigo, então...
- Sim, isso não é culpa minha!
656
00:46:07,050 --> 00:46:09,117
Skizm disse que iriam limpar
minha lousa limpa
657
00:46:09,119 --> 00:46:11,553
- depois que eu enterrar sua bunda.
- Ah, foi isso que te contaram?
658
00:46:11,555 --> 00:46:13,288
O que, então você é como
seu servo?
659
00:46:13,290 --> 00:46:17,225
O que, como aquelas bundas amarelas
conectar coisas dos filmes?
660
00:46:19,196 --> 00:46:21,263
Não. Não, quero dizer, você é tipo
seu... seu lacaio.
661
00:46:21,265 --> 00:46:22,966
Não sou lacaio de ninguém.
662
00:46:25,335 --> 00:46:26,336
Maldito seja.
663
00:47:05,075 --> 00:47:06,009
Porra.
664
00:47:24,061 --> 00:47:25,062
Ei.
665
00:47:25,395 --> 00:47:27,564
Ei, senhor! Senhora! Senhora!
Porra.
666
00:47:30,067 --> 00:47:31,500
Ei! Desculpe-me, por favor!
667
00:47:31,502 --> 00:47:33,203
Não, não, não!
668
00:47:35,339 --> 00:47:36,507
Quer dizer, eu entendo.
669
00:47:55,158 --> 00:47:56,726
- Milhas?
- Ei.
670
00:47:56,728 --> 00:48:00,362
Ah, meu Deus. Você está bem?
Você é tipo...
671
00:48:00,364 --> 00:48:02,230
Você está em todos os noticiários,
o que você está fazendo
672
00:48:02,232 --> 00:48:04,165
correndo por aí com armas,
como uma pessoa louca?
673
00:48:04,167 --> 00:48:05,701
Eles parafusaram essas coisas
para minhas mãos,
674
00:48:05,703 --> 00:48:07,235
foi o que eu estava tentando
para te contar.
675
00:48:07,237 --> 00:48:08,871
"Parafusado"?
O que você quer dizer com "aparafusado"?
676
00:48:08,873 --> 00:48:10,773
Quero dizer, como se eles fossem para a cidade
em minhas mãos
677
00:48:10,775 --> 00:48:11,941
com alguns suprimentos da Home Depot.
678
00:48:11,943 --> 00:48:14,244
Oh, porra, você estava tentando
para me contar no carro.
679
00:48:14,578 --> 00:48:16,113
Sim. Sim, eu fiz.
680
00:48:16,380 --> 00:48:18,613
Olha, Miles,
a polícia está procurando por você.
681
00:48:18,615 --> 00:48:20,582
Ok, só...
Apenas entregue-se.
682
00:48:20,584 --> 00:48:22,584
- Eles protegerão você.
- Eu não posso.
683
00:48:22,586 --> 00:48:24,419
Na verdade estou...
Estou saindo da cidade.
684
00:48:24,421 --> 00:48:25,721
Eu só liguei para dizer adeus
685
00:48:25,723 --> 00:48:29,259
- e, ah... obrigado.
- Obrigado?
686
00:48:29,661 --> 00:48:34,498
Por estar comigo, por me fazer
uma pessoa muito melhor.
687
00:48:34,799 --> 00:48:36,133
Não diga isso.
688
00:48:36,567 --> 00:48:38,268
Você sempre foi essa pessoa.
689
00:48:38,803 --> 00:48:41,202
Não sei que problema
você está dentro
690
00:48:41,204 --> 00:48:43,538
mas você não pode continuar correndo
de...
691
00:48:43,540 --> 00:48:46,076
Nova! Olá?
692
00:48:47,812 --> 00:48:49,146
Ah, olá.
693
00:48:50,447 --> 00:48:51,446
Sinto muito, mas Nova não pode ir
para o telefone agora mesmo.
694
00:48:51,448 --> 00:48:54,149
Oh, fodendo você de novo.
Deixe Nova fora disso.
695
00:48:54,151 --> 00:48:55,918
Cale a porra do seu buraco de choro
e lutar.
696
00:48:55,920 --> 00:48:58,386
Você precisa colocar a cabeça para fora
da sua bunda, Miles,
697
00:48:58,388 --> 00:48:59,454
e crie um par de bolas.
698
00:48:59,456 --> 00:49:02,357
Agora você tem cinco horas
para matar Nix.
699
00:49:02,359 --> 00:49:04,694
Caso contrário, vamos
deixe Dane aqui
700
00:49:04,696 --> 00:49:07,297
comece a cortar pedaços
sua vadia.
701
00:49:07,899 --> 00:49:09,832
Ei! Ah, ah, ah!
702
00:49:09,834 --> 00:49:11,433
Você está no Instagram?
703
00:49:11,435 --> 00:49:13,738
Adicione-me
e enviarei atualizações para você.
704
00:49:14,404 --> 00:49:16,237
Apenas corra, Mil...!
705
00:49:16,239 --> 00:49:19,742
Porra! Porra! Porra! Porra!
Porra! Porra!
706
00:49:19,744 --> 00:49:21,242
Ok, pense.
707
00:49:21,244 --> 00:49:23,913
Não, não, vamos lá,
pense, pense, pense.
708
00:49:36,193 --> 00:49:39,729
♪ Quando a merda acontece
É melhor você estar pronto ♪
709
00:49:39,731 --> 00:49:41,396
♪ Quando a merda acontece ♪
710
00:49:41,398 --> 00:49:42,898
♪ Quando a merda acontece ♪
711
00:49:42,900 --> 00:49:44,734
♪ É melhor você estar preparado ♪
712
00:49:44,736 --> 00:49:45,803
Ativado.
713
00:49:47,071 --> 00:49:48,771
♪ Quando a merda acontece
é melhor você estar pronto ♪
714
00:49:48,773 --> 00:49:50,472
911, qual é a sua emergência?
715
00:49:50,474 --> 00:49:52,540
Olá,
meu nome é Miles Harris,
716
00:49:52,542 --> 00:49:54,309
Eu acho que a polícia
estão me procurando.
717
00:49:54,311 --> 00:49:56,679
Você pode dizer a eles que eu sei
onde Nix vai estar
718
00:49:56,681 --> 00:49:57,882
em uns 10 minutos.
719
00:49:58,382 --> 00:49:59,614
Eles saberão o que isso significa.
720
00:49:59,616 --> 00:50:00,816
- OK.
- Senhor,
721
00:50:00,818 --> 00:50:03,353
- por favor, fique na linha.
- Tchau, Nix.
722
00:50:03,755 --> 00:50:06,156
Olá,
você ainda está aí?
723
00:50:06,523 --> 00:50:07,925
Espero que seja uma morte rápida.
724
00:50:10,828 --> 00:50:11,894
Ou não, na verdade.
725
00:50:12,897 --> 00:50:14,063
♪ Bolsos planos
com a arma ♪
726
00:50:14,065 --> 00:50:16,464
♪ Rolando por volta das nove
Duque Cadillac ♪
727
00:50:16,466 --> 00:50:18,500
♪ Ainda tenho meus amigos
Para me proteger ♪
728
00:50:18,502 --> 00:50:20,936
♪ E eles vão te fumar
Se quiser vir conversar ♪
729
00:50:20,938 --> 00:50:23,706
♪ É por isso que alguns porcos
E as crianças vêm suando ♪
730
00:50:23,708 --> 00:50:26,276
♪ Eles seguem um ponto oco
Conchas difíceis de engolir ♪
731
00:50:28,746 --> 00:50:30,213
Aí está, mano.
732
00:50:30,514 --> 00:50:32,449
Essa merda vai fazer
seus púbis ficam retos
733
00:50:34,251 --> 00:50:37,354
Quem diabos é esse idiota?
734
00:50:39,523 --> 00:50:42,325
Eu não sou ninguém!
Estou saindo. Uh...
735
00:50:42,994 --> 00:50:45,328
Que merda!
Você está tentando nos foder?
736
00:50:46,396 --> 00:50:48,931
Que porra você acabou de dizer?
Que porra está na sua boca,
737
00:50:48,933 --> 00:50:50,532
Eu não consigo entender
uma maldita palavra.
738
00:50:50,534 --> 00:50:51,468
Você está tentando nos foder?
739
00:50:52,469 --> 00:50:53,135
Eu não estou tentando
para te foder, Grim!
740
00:50:53,137 --> 00:50:54,202
Eu não conheço essa merda!
741
00:50:54,204 --> 00:50:55,971
E como eu sei
você não está tentando nos foder?
742
00:50:55,973 --> 00:50:57,840
Eu não estou aqui para foder
qualquer um, pessoal!
743
00:50:57,842 --> 00:50:59,441
Eu só estou...
Eu simplesmente vou embora.
744
00:50:59,443 --> 00:51:00,776
Fique, porra
onde você está!
745
00:51:00,778 --> 00:51:01,609
OK.
746
00:51:01,611 --> 00:51:04,214
Eu vou prender você
bem na boca!
747
00:51:04,548 --> 00:51:05,717
O que fazemos então?
748
00:51:06,918 --> 00:51:07,950
Uh, quer saber, pessoal,
na verdade as coisas são sobre
749
00:51:07,952 --> 00:51:09,151
para ficar realmente louco aqui,
todos nós deveríamos desistir.
750
00:51:09,153 --> 00:51:11,987
- Cale a boca!
- Cale a boca!
751
00:51:11,989 --> 00:51:13,956
Sente-se, porra
pequeno idiota!
752
00:51:13,958 --> 00:51:15,225
Ok, Grim...
753
00:51:16,293 --> 00:51:16,959
Nós dois atiramos na cara dele
ao mesmo tempo.
754
00:51:16,961 --> 00:51:17,893
Espere! O que?
755
00:51:17,895 --> 00:51:19,829
Quando eu contar até três, pronto?
756
00:51:19,831 --> 00:51:21,596
- Um!
- Ah, não, não, não. Por favor!
757
00:51:21,598 --> 00:51:22,698
- Dois!
- Espere!
758
00:51:22,700 --> 00:51:25,968
Seis! Nove! Oito!
Vinte e sete!
759
00:51:25,970 --> 00:51:28,303
Cinco! Onze e adolescente!
760
00:51:28,305 --> 00:51:29,839
Ah, merda...
761
00:51:29,841 --> 00:51:31,807
Quem diabos
essa puta é louca?
762
00:51:31,809 --> 00:51:33,743
Ah, Deus! Você matou todos nós.
763
00:51:33,745 --> 00:51:35,680
Ei, papai de couro de brechó!
764
00:51:36,379 --> 00:51:37,813
Chupe meu clitóris!
765
00:51:37,815 --> 00:51:40,482
Ninguém está matando
foda-se garoto aqui.
766
00:51:40,484 --> 00:51:41,549
Yay!
767
00:51:41,551 --> 00:51:43,518
- Exceto eu, claro!
- Oh.
768
00:51:46,090 --> 00:51:49,959
♪ Por favor, deixe-me ir,
Todo mundo quer que saibamos ♪
769
00:51:53,330 --> 00:51:55,330
♪ Povo do Mali
Viverei novamente agora ♪
770
00:51:55,332 --> 00:51:56,868
♪ Ao redor do mundo ♪
771
00:51:58,970 --> 00:52:00,602
♪ No sábado ♪
772
00:52:00,604 --> 00:52:01,804
Foda-se!
773
00:52:02,907 --> 00:52:04,539
♪ Fechado ♪
774
00:52:04,541 --> 00:52:07,009
♪ Comemoração por minha conta um dia ♪
775
00:52:07,011 --> 00:52:09,579
♪ Com certeza, em todo o mundo ♪
776
00:52:10,380 --> 00:52:12,917
Caramba, esse som
me dá uma ereção.
777
00:52:33,771 --> 00:52:34,839
Pequeno filho da puta!
778
00:52:46,416 --> 00:52:47,551
Porra.
779
00:52:48,552 --> 00:52:49,854
Ah Merda!
780
00:53:10,174 --> 00:53:12,574
Não há reaparecimento,
sem confrontos,
781
00:53:12,576 --> 00:53:14,344
sem vidas extras.
782
00:53:14,979 --> 00:53:16,747
Acabei de matar esse maldito cara.
783
00:53:57,855 --> 00:53:59,556
- Essas coisas machucam?
- O que você acha?
784
00:53:59,991 --> 00:54:01,623
Skizm faz isso?
785
00:54:01,625 --> 00:54:04,159
Sim, Skizm fez isso,
você acha que eu fiz isso comigo mesmo?
786
00:54:04,161 --> 00:54:07,229
Eu acho que perfurando o segundo
seria um pouco difícil.
787
00:54:09,000 --> 00:54:10,498
Como procedemos?
788
00:54:10,500 --> 00:54:12,034
Ah, você sabe o que,
Eu tive uma ideia sobre isso.
789
00:54:12,036 --> 00:54:14,005
Que tal pegarmos esses
porra das coisas das minhas mãos!
790
00:54:15,006 --> 00:54:17,106
Olha, eles estão com minha namorada,
ok?
791
00:54:17,108 --> 00:54:18,741
Minha ex... ex-namorada.
792
00:54:18,743 --> 00:54:21,846
Qualquer que seja.
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
793
00:54:23,047 --> 00:54:24,514
Ok, obrigado.
794
00:54:25,615 --> 00:54:29,617
Ah, uh, detetive,
você perdeu o desligamento.
795
00:54:29,619 --> 00:54:31,754
Nós não estamos indo
mais para o hospital.
796
00:54:31,756 --> 00:54:32,823
O que? Por que não?
797
00:54:34,158 --> 00:54:35,927
Nix está atrás de você, certo?
798
00:54:36,593 --> 00:54:37,895
Estamos atrás do Nix.
799
00:54:38,495 --> 00:54:40,029
Mudança de plano, querido.
800
00:54:40,031 --> 00:54:42,031
Uau! Uau! Uau!
Então sou apenas uma isca agora?
801
00:54:42,033 --> 00:54:44,632
Isso parece muito ilegal
para policiais.
802
00:54:44,634 --> 00:54:47,169
Milhas eu quero te contar
uma história sobre minha esposa.
803
00:54:47,171 --> 00:54:49,004
Ah, eu não dou a mínima
sobre sua esposa.
804
00:54:49,006 --> 00:54:51,539
Desculpe, cara, podemos pegar isso
porra das coisas das minhas mãos?
805
00:54:51,541 --> 00:54:53,742
Há dezesseis anos,
Estou perseguindo essa gangue.
806
00:54:53,744 --> 00:54:55,880
Certo? Eu os quebro.
807
00:54:56,247 --> 00:54:59,580
O líder deles era esse
saquinho de sujeira psicopata
808
00:54:59,582 --> 00:55:00,783
coberto de tatuagens.
809
00:55:00,785 --> 00:55:02,687
Atendia pelo nome de Riktor.
810
00:55:03,154 --> 00:55:05,921
Agora eu pego os bandidos,
esse é o meu trabalho, sou policial.
811
00:55:05,923 --> 00:55:06,891
Mas Riktor...
812
00:55:08,659 --> 00:55:10,593
ele leva isso muito para o lado pessoal.
813
00:55:11,195 --> 00:55:15,532
Ele paga fiança,
eles rastreiam minha esposa e filhos...
814
00:55:23,941 --> 00:55:26,075
Sim, é isso.
815
00:55:26,077 --> 00:55:27,544
Queime, querido, queime.
816
00:55:31,215 --> 00:55:33,483
Eu consegui
minha filha saiu.
817
00:55:35,953 --> 00:55:37,722
Minha esposa e meu filho se foram.
818
00:55:38,956 --> 00:55:40,925
Nix também se foi
de uma maneira diferente.
819
00:55:42,727 --> 00:55:44,862
Espere, Nix é sua filha?
820
00:55:45,329 --> 00:55:47,530
Tentei conseguir ajuda para ela
ela precisava.
821
00:55:48,099 --> 00:55:50,201
Mas nunca foi suficiente.
822
00:55:51,335 --> 00:55:54,739
Ela é minha carne e sangue,
Eu tenho que impedi-la.
823
00:55:57,208 --> 00:56:00,109
Uh-oh, parece
Milhas foram retiradas
824
00:56:00,111 --> 00:56:01,112
pelos porcos.
825
00:56:02,313 --> 00:56:03,848
Quero dizer, sério, geralmente
que decepção.
826
00:56:04,614 --> 00:56:05,850
Ei!
827
00:56:06,350 --> 00:56:08,851
Você parece um lutador.
Hum?
828
00:56:08,853 --> 00:56:10,688
Talvez você pudesse estar
nosso próximo jogador.
829
00:56:11,922 --> 00:56:14,624
A polícia está vigiando minha casa,
idiota.
830
00:56:15,192 --> 00:56:17,259
Eles teriam seguido você,
eles provavelmente têm o lugar
831
00:56:17,261 --> 00:56:18,295
já cercado!
832
00:56:19,363 --> 00:56:20,863
- Os policiais?
- Sim.
833
00:56:20,865 --> 00:56:21,966
Cercado?
834
00:56:23,200 --> 00:56:26,270
Oh, meu Deus, acho que vou fazer
um cocô nas minhas pantalonas!
835
00:56:26,804 --> 00:56:28,237
Os verdadeiros policiais?
836
00:56:28,239 --> 00:56:30,508
Oh meu Deus! Os policiais!
837
00:56:32,009 --> 00:56:36,013
Quem diabos você pensa
é dono da porra da polícia?
838
00:56:36,814 --> 00:56:39,048
- O que?
- Dane, mate os drones.
839
00:56:39,050 --> 00:56:40,115
Sim, chefe!
840
00:56:40,117 --> 00:56:41,252
Precisamos manter nosso disfarce.
841
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
Espere aí,
Acho que acabamos de perder a transmissão
842
00:56:46,123 --> 00:56:47,756
- senhoras e senhores.
- Sim,
843
00:56:47,758 --> 00:56:49,693
vamos recuperar isso.
Nós vamos recuperar isso.
844
00:56:52,163 --> 00:56:54,096
Olá, Stanton,
onde diabos estamos?
845
00:56:54,098 --> 00:56:55,731
Porra!
846
00:56:55,733 --> 00:56:57,099
Porra!
Puta merda, cara!
847
00:56:57,101 --> 00:56:58,903
Que porra é essa?
848
00:57:00,671 --> 00:57:02,605
Esse olhar é suposto
para explicar alguma coisa?
849
00:57:07,011 --> 00:57:10,045
As pessoas continuam morrendo por minha causa!
850
00:57:10,047 --> 00:57:11,947
O que...
Ok, porra.
851
00:57:11,949 --> 00:57:13,749
Sim!
OK.
852
00:57:13,751 --> 00:57:17,319
Pare de choramingar,
seu pedaço de merda milenar!
853
00:57:17,321 --> 00:57:19,023
Que porra você está fazendo?
854
00:57:21,025 --> 00:57:22,658
Olá, garotão!
855
00:57:22,660 --> 00:57:25,727
Regra número 1.
Não, repito, não,
856
00:57:25,729 --> 00:57:29,198
em qualquer circunstância
fale com os malditos porcos!
857
00:57:29,200 --> 00:57:30,201
Você entendeu?
858
00:57:31,469 --> 00:57:33,202
Agora devemos levar Stanton até lá
para lhe dar uma transformação radical
859
00:57:33,204 --> 00:57:34,403
com a coronha da sua Glock!
860
00:57:34,405 --> 00:57:36,905
Mas eu vejo algo
em você, Miles, sabe?
861
00:57:36,907 --> 00:57:38,175
Potencial.
862
00:57:38,409 --> 00:57:40,344
Então decidi dar a você...
863
00:57:40,845 --> 00:57:42,179
outra chance.
864
00:57:42,847 --> 00:57:44,146
Foda-se!
Onde está Nova?
865
00:57:44,148 --> 00:57:46,415
- É idiota pré-gravado!
- Oh!
866
00:57:48,686 --> 00:57:50,986
Bem-vindo ao
rodada relâmpago!
867
00:57:50,988 --> 00:57:53,856
Em algum lugar desta cidade,
nós pegamos sua vadia!
868
00:57:53,858 --> 00:57:57,226
Você tem 30 minutos,
são 30 minutos para matar Nix.
869
00:57:57,228 --> 00:58:01,230
Ou desmontamos Nova
pedaço por pedaço!
870
00:58:01,232 --> 00:58:02,331
Não!
871
00:58:02,333 --> 00:58:04,233
Coloque um filtro nisso,
me faça parecer bem.
872
00:58:04,235 --> 00:58:06,235
Pode ter sido um pouco
por cima.
873
00:58:07,872 --> 00:58:08,939
Foda-se!
874
00:58:10,341 --> 00:58:11,709
Nova...
875
00:58:24,855 --> 00:58:25,956
Bum.
876
00:58:26,423 --> 00:58:28,125
Boa caçada, cabeça de merda.
877
00:58:46,777 --> 00:58:48,744
Ah, colete à prova de balas.
878
00:58:48,746 --> 00:58:50,948
Não ajudou muito.
879
00:59:01,759 --> 00:59:02,860
Ei!
880
00:59:11,068 --> 00:59:14,236
A senha é telefrak.
Uh, T-E-L-E-F-R-A... sim, K,
881
00:59:14,238 --> 00:59:15,439
você entendeu.
882
00:59:16,907 --> 00:59:18,776
Sim, clique aqui,
iPhone de Nova.
883
00:59:21,345 --> 00:59:23,178
Namorada sabe
você está perseguindo ela?
884
00:59:23,180 --> 00:59:25,115
Ex, na verdade, e não é nenhum
do seu negócio.
885
00:59:27,184 --> 00:59:29,451
Ok, Warwick e 7º.
886
00:59:29,453 --> 00:59:30,955
Ótimo, obrigado.
887
00:59:33,190 --> 00:59:36,360
- Ah Merda!
- O que?
888
00:59:36,794 --> 00:59:38,062
Você é ele, certo?
889
00:59:38,329 --> 00:59:39,930
Armas Akimbo cara!
890
00:59:40,397 --> 00:59:41,932
Você é famoso!
891
00:59:49,073 --> 00:59:50,709
Veja esses números!
892
00:59:50,975 --> 00:59:53,308
Sete milhões de telespectadores
e contando!
893
00:59:53,310 --> 00:59:55,911
Você é o mais assistido
Concorrente do Skizm de todos os tempos!
894
00:59:55,913 --> 00:59:57,846
Que muitas pessoas
estão me observando?
895
00:59:57,848 --> 00:59:59,548
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!
896
00:59:59,550 --> 01:00:01,785
- Ei, posso tirar uma selfie?
- Sim, claro.
897
01:00:17,334 --> 01:00:18,335
Deixe ela ir!
898
01:00:20,504 --> 01:00:22,840
Eu lutarei com Nix!
Por favor, deixe-a ir!
899
01:00:23,240 --> 01:00:25,476
Não!
900
01:00:29,847 --> 01:00:32,981
Pare de correr
e lute, ou você será o próximo.
901
01:00:32,983 --> 01:00:34,285
Uau!
902
01:00:35,853 --> 01:00:36,954
Merda!
903
01:00:37,388 --> 01:00:38,489
Nova.
904
01:00:39,123 --> 01:00:40,190
Meu ex.
905
01:00:41,358 --> 01:00:42,960
Ela tingiu o cabelo
parecer um nascer do sol.
906
01:00:43,227 --> 01:00:45,294
Sempre de alguma forma
cheirava a incenso
907
01:00:45,296 --> 01:00:47,531
e recém-aberto
pacotes de chiclete.
908
01:00:51,168 --> 01:00:53,003
Ah, merda, Hadley.
909
01:00:55,406 --> 01:00:57,072
A lista de pessoas
Eu me decepcionei
910
01:00:57,074 --> 01:00:58,509
está ficando mais longo
a cada minuto.
911
01:01:00,277 --> 01:01:01,945
De repente, eu sabia o que fazer.
912
01:01:03,013 --> 01:01:05,482
Agora eu poderia acabar com isso
de uma vez por todas.
913
01:01:11,322 --> 01:01:13,223
Ativado.
914
01:01:46,190 --> 01:01:47,925
Seu rastreador está ligado novamente.
915
01:01:48,625 --> 01:01:50,394
Ótima localização, aliás.
916
01:01:51,161 --> 01:01:53,328
O que, você não conseguiu encontrar
um telhado clássico
917
01:01:53,330 --> 01:01:55,964
para o seu confronto final,
filho da puta?
918
01:01:55,966 --> 01:01:57,599
Deus!
Pare de me chamar de filho da puta, ok?
919
01:01:57,601 --> 01:01:59,067
eu nem sei
o que isso significa!
920
01:01:59,069 --> 01:01:59,970
Uau...
921
01:02:01,038 --> 01:02:02,206
Eu pensei que estávamos indo
conversar um pouco?
922
01:02:03,040 --> 01:02:04,475
Troque algumas brincadeiras.
923
01:02:04,975 --> 01:02:08,510
Alguns obrigatórios
preliminares antes do tiroteio.
924
01:02:08,512 --> 01:02:10,479
Você quer ir direto
para o tiroteio?
925
01:02:10,481 --> 01:02:13,281
Não. Não, preciso da sua ajuda.
926
01:02:13,283 --> 01:02:14,518
Minha ajuda?
927
01:02:14,985 --> 01:02:16,954
Skizm vai matar nós dois!
928
01:02:17,454 --> 01:02:19,623
Juntos podemos ter uma chance.
929
01:02:20,124 --> 01:02:22,692
Você sabe, vamos...
Vamos nos unir.
930
01:02:22,694 --> 01:02:24,626
Eu tenho uma chance muito melhor
se estou com você.
931
01:02:24,628 --> 01:02:26,997
Eu sei que.
Então, você está dentro?
932
01:02:27,331 --> 01:02:29,166
Hum...
933
01:02:31,402 --> 01:02:32,903
bem, não.
934
01:02:36,640 --> 01:02:39,040
Sim! Sim!
935
01:02:39,042 --> 01:02:40,976
Yabba-dabba-do!
936
01:02:40,978 --> 01:02:42,644
Foda-se, sim!
937
01:02:42,646 --> 01:02:44,747
O cara do Guns Akimbo estava aqui.
938
01:02:44,749 --> 01:02:46,214
Eu o conheci!
939
01:02:50,254 --> 01:02:52,322
Oh!
940
01:02:53,056 --> 01:02:54,122
Não!
941
01:02:54,124 --> 01:02:55,691
Isso é tão injusto!
942
01:02:55,693 --> 01:02:58,295
É só um jogo, mano.
É apenas um jogo.
943
01:02:58,996 --> 01:03:00,663
Sim! Bem feito para você, idiota!
944
01:03:00,665 --> 01:03:03,133
E esse é Miles
fora do jogo.
945
01:03:07,571 --> 01:03:09,540
Bem, isso demorou mais
do que eu pensava.
946
01:03:11,743 --> 01:03:14,044
Vamos pegar um pouco de cocaína!
947
01:03:14,511 --> 01:03:16,011
Miles Harris...
948
01:03:16,013 --> 01:03:17,612
- Não estou feliz!
- Ah!
949
01:03:17,614 --> 01:03:18,714
Isso é besteira,
950
01:03:18,716 --> 01:03:20,683
Sinto muito, mas isso é
merda!
951
01:03:20,685 --> 01:03:22,584
Não, esse é o jogo
de Skizm, cara!
952
01:03:22,586 --> 01:03:24,486
Não, não. eu realmente comecei
gostar da porra do cara!
953
01:03:24,488 --> 01:03:26,254
Foda-se o jogo! Caramba!
954
01:03:26,256 --> 01:03:28,256
Esse é o Skizm para você. Milhas...
955
01:03:28,258 --> 01:03:30,294
Obtenha um esquadrão de limpeza
no corpo de Miles.
956
01:03:30,662 --> 01:03:32,329
Obtenha um esquadrão em Nix também!
957
01:03:32,697 --> 01:03:34,331
Congele essa maldita vadia!
958
01:03:37,234 --> 01:03:38,335
Oh!
959
01:03:40,103 --> 01:03:41,436
Eu sei!
960
01:03:46,243 --> 01:03:47,745
Ele fez o seu melhor.
961
01:03:48,412 --> 01:03:49,681
Mas você sabe...
962
01:03:50,414 --> 01:03:53,181
às vezes, mesmo quando
você faz o seu melhor,
963
01:03:53,183 --> 01:03:55,687
simplesmente não é bom o suficiente.
964
01:03:58,555 --> 01:04:02,792
Apenas lançando aqui, mas, uh,
motosserras ou pistolas de pregos?
965
01:04:02,794 --> 01:04:04,428
Para que lado você estava inclinado, hein?
966
01:04:45,636 --> 01:04:48,270
- Algum plano para esta noite?
- Finalmente vou conversar
967
01:04:48,272 --> 01:04:50,107
- em The Walking Dead.
- Os mortos-vivos?
968
01:04:50,507 --> 01:04:52,541
Não suporto isso.
Muito violento.
969
01:04:52,543 --> 01:04:54,710
Cara,
você mata pessoas para viver.
970
01:04:54,712 --> 01:04:56,578
E daí? Você pensa
um cozinheiro vai para casa
971
01:04:56,580 --> 01:04:57,646
e assiste Master Chef?
972
01:05:38,923 --> 01:05:41,824
Se você quiser sair
daqui, com todos os seus membros,
973
01:05:41,826 --> 01:05:44,561
você deveria parar de apontar
armas para mim!
974
01:05:45,295 --> 01:05:46,764
Essa ideia foi sua, garoto de merda!
975
01:05:47,431 --> 01:05:50,666
- Legal! Tenho que amar aquele Kevlar!
- Não é legal!
976
01:05:50,668 --> 01:05:52,269
Isso dói pra caralho!
977
01:05:52,670 --> 01:05:55,639
Você só teve que atirar em mim uma vez!
Lembrar?
978
01:06:09,586 --> 01:06:11,823
Não atire em mim,
Eu sei quem matou sua família.
979
01:06:14,191 --> 01:06:15,626
Que porra você acabou de dizer?
980
01:06:15,827 --> 01:06:18,495
Ele é o chefe do Skizm.
Ok, o nome dele é Riktor.
981
01:06:19,897 --> 01:06:23,200
Cara careca, coberto de tatuagens.
Era ele, certo?
982
01:06:24,736 --> 01:06:28,203
Ok, então minha... minha teoria é que ele viu
você escapa da prisão
983
01:06:28,205 --> 01:06:29,471
e decidi colocar você
no jogo
984
01:06:29,473 --> 01:06:30,842
caso você tenha tentado obter
vingança.
985
01:06:32,810 --> 01:06:34,344
Você está cheio de merda!
986
01:06:35,913 --> 01:06:37,481
Eles mataram seu pai também.
987
01:06:37,782 --> 01:06:39,216
Ele está bem ali.
988
01:07:08,980 --> 01:07:11,481
Seu velho bastardo teimoso.
989
01:07:15,585 --> 01:07:18,020
Então, hum, oi...
990
01:07:18,022 --> 01:07:19,822
Desculpe, não sei por que
Eu disse assim.
991
01:07:19,824 --> 01:07:23,491
Olha se você não vai
atirar em si mesmo ou em mim,
992
01:07:23,493 --> 01:07:25,895
então eu tenho um plano,
É meio fodido
993
01:07:25,897 --> 01:07:27,763
e totalmente suicida,
mas pode funcionar.
994
01:07:27,765 --> 01:07:30,432
Você pode matar Riktor,
Eu encontro Nova.
995
01:07:30,434 --> 01:07:33,403
Mas temos que trabalhar juntos.
996
01:07:34,271 --> 01:07:35,238
Tudo bem?
997
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
Eu gosto que você não esteja
apontando isso para mim mais.
998
01:07:40,377 --> 01:07:41,677
Isso é bom...
Ok...
999
01:07:41,679 --> 01:07:42,878
Podemos trabalhar nisso.
1000
01:07:50,755 --> 01:07:53,555
Você só precisa atirar em mim
uma vez!
1001
01:07:53,557 --> 01:07:55,457
Muito importante.
Apenas um...
1002
01:07:55,459 --> 01:07:56,894
bem no...
1003
01:07:57,527 --> 01:07:59,494
Uma vez.
Ok, você entendeu?
1004
01:07:59,496 --> 01:08:01,296
Eu não sinto vontade
você está me ouvindo.
1005
01:08:01,298 --> 01:08:02,430
Apenas um.
1006
01:08:02,432 --> 01:08:05,366
Um tiro.
1007
01:08:07,437 --> 01:08:08,838
Acho que minhas costelas estão quebradas.
1008
01:08:08,840 --> 01:08:10,438
Definitivamente tem interno
sangramento.
1009
01:08:10,440 --> 01:08:12,742
Legal, hum, você quer
sentar aqui e chorar por isso?
1010
01:08:12,744 --> 01:08:13,845
Como uma putinha?
1011
01:08:14,979 --> 01:08:15,945
Ou você quer ir atirar
um monte de gente na cara?
1012
01:08:15,947 --> 01:08:17,447
Ah, claro que sim.
1013
01:08:17,749 --> 01:08:20,816
O cara que atira, não o...
não o choro.
1014
01:08:20,818 --> 01:08:22,019
Certo.
Certo.
1015
01:08:22,820 --> 01:08:23,919
- Isso é péssimo.
- Sim.
1016
01:08:28,458 --> 01:08:29,992
- Oh sim.
- Oh sim.
1017
01:08:29,994 --> 01:08:31,561
Apenas vá. Vamos, olhe.
1018
01:08:31,996 --> 01:08:33,729
Meu? Por que eu tenho que ir primeiro?
1019
01:08:33,731 --> 01:08:35,698
- Abra a porra da porta.
- Eu não sou exatamente ótimo
1020
01:08:35,700 --> 01:08:37,632
- em abrir portas neste momento.
- Prossiga.
1021
01:08:37,634 --> 01:08:39,334
Honestamente
Eu ainda não confio em você.
1022
01:08:39,336 --> 01:08:40,470
Você pode atirar em mim pelas costas.
1023
01:08:41,605 --> 01:08:43,404
Eu prometo que quando eu fizer isso
atirar em você, estará na frente.
1024
01:08:43,406 --> 01:08:45,808
Você já atirou em mim
tipo uma dúzia de vezes.
1025
01:08:45,810 --> 01:08:47,943
Eu sinto as balas chocalhando
dentro de mim quando caminho.
1026
01:08:47,945 --> 01:08:49,646
- Bem...
- Que diabos?
1027
01:08:52,049 --> 01:08:54,852
♪ Eu sou realmente selvagem ♪
1028
01:09:09,767 --> 01:09:12,634
♪ Bem, acabei de sair da escola
Como se eu fosse muito legal ♪
1029
01:09:12,636 --> 01:09:14,770
♪ Tenho que dançar como um idiota
Recebi a mensagem ♪
1030
01:09:14,772 --> 01:09:17,639
♪ Que eu tenho que ser
Um selvagem ♪
1031
01:09:17,641 --> 01:09:20,377
♪ Ah, sim
Eu sou selvagem ♪
1032
01:09:20,845 --> 01:09:23,913
♪ Preciso soltá-lo
Tenho que mantê-los em movimento selvagem ♪
1033
01:09:23,915 --> 01:09:26,916
♪ Tenho que continuar balançando, amor
Eu sou uma criança selvagem ♪
1034
01:09:26,918 --> 01:09:29,752
♪ Eu sou muito selvagem
E eu gosto de diversão selvagem ♪
1035
01:09:29,754 --> 01:09:32,520
♪ Em um mundo enlouquecido
Tudo parece nebuloso ♪
1036
01:09:32,522 --> 01:09:34,657
♪ Eu sou selvagem ♪
1037
01:09:34,659 --> 01:09:38,060
♪ Ah, sim
Eu sou selvagem ♪
1038
01:09:38,062 --> 01:09:40,763
♪ Preciso soltá-lo
Vou mantê-los em movimento selvagem ♪
1039
01:09:40,765 --> 01:09:42,463
Ei, senhor!
São Miles e Nix!
1040
01:09:42,465 --> 01:09:44,532
Eles estão no prédio!
É uma bagunça!
1041
01:09:44,534 --> 01:09:46,401
Sim, e? Que porra é essa
você está me contando?
1042
01:09:46,403 --> 01:09:47,569
Coloque o esquadrão morto nisso!
1043
01:09:47,571 --> 01:09:49,073
- Não posso.
- Bem, por que não?
1044
01:09:49,539 --> 01:09:51,709
- Eles estão mortos.
- Eles estão mortos?
1045
01:09:53,044 --> 01:09:54,444
Bem, isso não é o ideal.
1046
01:09:57,748 --> 01:09:59,148
Corrija os feeds do monitor
para as câmeras de segurança agora!
1047
01:10:02,119 --> 01:10:03,955
Isso não está acontecendo.
1048
01:10:04,989 --> 01:10:06,691
Ah, meu Deus,
está de volta!
1049
01:10:07,658 --> 01:10:08,824
Está caindo.
1050
01:10:10,695 --> 01:10:12,096
Ah, fantástico.
1051
01:10:12,797 --> 01:10:15,430
eu vou perder
meu maldito temperamento, isso é...
1052
01:10:15,432 --> 01:10:17,768
Effie! Dinamarquês!
Faça a sua coisa!
1053
01:10:18,102 --> 01:10:19,434
Fodam-se eles!
1054
01:10:19,436 --> 01:10:21,737
Nix e Miles!
Eles precisam morrer!
1055
01:10:21,739 --> 01:10:23,504
Eles precisam morrer, porra!
1056
01:10:29,512 --> 01:10:31,983
Chupe isso, vadia!
1057
01:10:32,582 --> 01:10:33,918
Sério, outro tiro no pau?
1058
01:10:34,919 --> 01:10:36,852
Oh, caramba, por favor.
1059
01:10:36,854 --> 01:10:38,220
Por que você tem que
continuar fazendo isso?
1060
01:10:38,222 --> 01:10:39,788
O que, eu teria atirado em você
no pau
1061
01:10:39,790 --> 01:10:41,522
se o alvo não fosse tão pequeno!
1062
01:10:41,524 --> 01:10:42,892
Apenas parece
um pouco excessivo.
1063
01:10:42,894 --> 01:10:44,660
Você sabe, você poderia ir
tiro no pau, depois tiro na cabeça,
1064
01:10:44,662 --> 01:10:46,695
então o pau atirou. Apenas misture tudo
um pouco, alguma coisa.
1065
01:10:46,697 --> 01:10:47,999
É basicamente um serviço público.
1066
01:10:50,134 --> 01:10:51,734
Oh!
Não faça isso de novo! Deus.
1067
01:10:51,736 --> 01:10:53,568
Uh, você sabe, eu não...
Eu não gosto disso,
1068
01:10:53,570 --> 01:10:55,470
- Eu não gosto disso.
- É só um pouco de sangue de pau.
1069
01:10:55,472 --> 01:10:56,571
Milhas?
1070
01:11:19,030 --> 01:11:20,763
- O que ele estava pensando?
- Sim,
1071
01:11:20,765 --> 01:11:23,100
nunca traga
um garfo para um tiroteio, cara.
1072
01:11:27,038 --> 01:11:28,270
O que você está fazendo?
1073
01:11:28,272 --> 01:11:29,907
Tentando descobrir onde
eles estão segurando Nova.
1074
01:11:35,645 --> 01:11:37,647
Ah, caramba,
esta seção de comentários.
1075
01:11:37,915 --> 01:11:39,516
É como o YouTube, mas pior.
1076
01:11:40,918 --> 01:11:42,153
Não, é quase a mesma coisa.
1077
01:11:43,854 --> 01:11:45,921
"Espero que alguém congele
aquela cadela Nix
1078
01:11:45,923 --> 01:11:47,191
e saquinhos de chá seu cadáver."
1079
01:11:48,125 --> 01:11:51,727
Isso resolve isso,
Eu vou encontrar até o último
1080
01:11:51,729 --> 01:11:53,796
um daqueles pequenos trolls
e espancá-los até a morte
1081
01:11:53,798 --> 01:11:55,731
- com seus teclados.
- Vocês são animais de merda,
1082
01:11:55,733 --> 01:11:56,734
você sabe disso, certo.
1083
01:11:58,002 --> 01:11:58,834
Você gosta disso, você gosta
vendo as pessoas sofrerem?
1084
01:11:58,836 --> 01:11:59,768
Você gosta de observar as pessoas
ser caçado?
1085
01:11:59,770 --> 01:12:02,570
Se você não assistiu
eles não existiriam
1086
01:12:02,572 --> 01:12:05,810
seu idiota doente e patético!
1087
01:12:06,609 --> 01:12:08,545
Foda-se, cara.
1088
01:12:10,281 --> 01:12:12,915
Quem diabos é esse cara, hein?
Que merda.
1089
01:12:12,917 --> 01:12:15,052
Ouça, ouça.
Bom, bom.
1090
01:12:15,920 --> 01:12:17,154
Gostaria que você tivesse mais volume.
1091
01:12:17,755 --> 01:12:19,589
Intenso.
Sente-se melhor agora?
1092
01:12:19,924 --> 01:12:21,558
Você tirou isso do seu sistema?
1093
01:12:26,097 --> 01:12:28,065
- Uau, puta merda.
- O que?
1094
01:12:28,966 --> 01:12:31,266
Olha, Riktor,
ele está tentando expandir o Skizm.
1095
01:12:31,268 --> 01:12:33,838
Ele é como construir isso em
uma franquia global.
1096
01:12:38,743 --> 01:12:41,609
Você pode realmente apenas
tipo, enviar isso para meu Gmail?
1097
01:12:41,611 --> 01:12:43,979
- É mais engraçado assistir.
- Ah, Deus.
1098
01:12:43,981 --> 01:12:45,816
Foda-se, cara.
1099
01:12:51,122 --> 01:12:54,990
Ah, puta merda!
Droga, legal AA-12!
1100
01:12:54,992 --> 01:12:57,092
- Porra.
- Essas coisas?
1101
01:12:57,094 --> 01:12:58,861
- Sim!
- Sim, eu desembolsei
1102
01:12:58,863 --> 01:13:00,595
para o revestimento PVD preto profundo.
1103
01:13:00,597 --> 01:13:04,199
Mas, agora eu meio que me arrependo de não
indo com a camuflagem estilo UCP.
1104
01:13:04,201 --> 01:13:06,135
Ah, não, você está louco.
Ela é louca.
1105
01:13:06,137 --> 01:13:08,871
Você é totalmente dono disso.
Seriamente.
1106
01:13:08,873 --> 01:13:11,073
Obrigado.
Sim, você conhece suas armas.
1107
01:13:11,075 --> 01:13:14,577
Você sabe, atirando merdas
na cabeça está a vida.
1108
01:13:14,945 --> 01:13:17,780
Bem, hum, é melhor eu, você sabe.
1109
01:13:17,782 --> 01:13:19,984
Certo, sim. Faça a sua coisa.
Foi um prazer conhecer você.
1110
01:13:21,952 --> 01:13:23,687
Ir! Ir!
1111
01:13:34,198 --> 01:13:35,299
Uau!
1112
01:13:36,700 --> 01:13:38,901
Assista ao último passo!
É uma loucura!
1113
01:13:38,903 --> 01:13:40,004
Uau.
1114
01:13:42,639 --> 01:13:44,039
Oh.
1115
01:13:44,041 --> 01:13:45,843
Alguém
não pulei o dia da perna.
1116
01:13:48,913 --> 01:13:50,647
Uau-hoo-hoo!
1117
01:13:51,015 --> 01:13:53,851
Não puxe meu cabelo.
1118
01:14:06,030 --> 01:14:07,765
Uau! Uau!
1119
01:14:18,342 --> 01:14:19,143
Porra!
1120
01:14:20,711 --> 01:14:24,213
Sexta à noite acabou de chegar
realmente solitário!
1121
01:14:33,457 --> 01:14:36,225
Apenas fique quieto e morra,
seu maldito covarde.
1122
01:14:36,227 --> 01:14:37,860
Eu realmente não quero.
1123
01:14:41,899 --> 01:14:42,900
Porra!
1124
01:14:53,043 --> 01:14:54,812
Ah Merda!
1125
01:15:05,890 --> 01:15:07,825
Uau!
1126
01:15:10,227 --> 01:15:11,393
Nem doeu.
1127
01:15:11,395 --> 01:15:13,397
Parar!
Hora do martelo!
1128
01:15:20,905 --> 01:15:22,104
Um colete à prova de bala
1129
01:15:22,106 --> 01:15:24,041
não vai te salvar
de um tiro na cabeça.
1130
01:15:30,347 --> 01:15:32,149
Você sabe
qual é o seu problema?
1131
01:15:35,286 --> 01:15:37,021
Você precisa sorrir mais.
1132
01:15:41,892 --> 01:15:43,794
Vamos te dar um belo...
1133
01:15:44,195 --> 01:15:45,196
amplo...
1134
01:15:45,396 --> 01:15:46,897
sorriso suculento.
1135
01:15:52,369 --> 01:15:56,538
Eu tenho o poder!
1136
01:16:05,849 --> 01:16:08,250
É hora de realinhar
seus chacras.
1137
01:16:08,252 --> 01:16:10,187
♪ Ela é uma garota muito excêntrica ♪
1138
01:16:10,854 --> 01:16:13,490
♪ Do tipo que você não leva para casa
para a mãe ♪
1139
01:16:15,459 --> 01:16:16,961
Chega.
1140
01:16:24,835 --> 01:16:26,337
Acho que acabei de ouvir uma bola estourar.
1141
01:16:26,937 --> 01:16:28,305
Eles foram feitos para estourar?
1142
01:16:32,076 --> 01:16:33,942
Você não gosta de fogo?
1143
01:16:33,944 --> 01:16:35,145
Você, hein?
1144
01:16:35,546 --> 01:16:38,080
Vamos queimar juntos, querido!
1145
01:16:38,082 --> 01:16:39,147
Uau!
1146
01:16:52,830 --> 01:16:54,398
Enganar!
1147
01:16:58,569 --> 01:17:00,104
Não atire nele!
1148
01:17:06,010 --> 01:17:08,243
Sim.
Helicóptero no telhado.
1149
01:17:08,245 --> 01:17:09,980
Não. Apenas dois assentos.
1150
01:17:11,248 --> 01:17:14,051
Não, todo mundo está morto.
1151
01:17:16,887 --> 01:17:20,424
Por que tudo tem que ser
tão estressante, hein?
1152
01:17:22,226 --> 01:17:25,861
Você sabe, eles dizem isso
às vezes um pequeno passeio agradável
1153
01:17:25,863 --> 01:17:27,798
pode ajudar a clarear a cabeça.
1154
01:17:29,867 --> 01:17:31,802
- Vamos, vamos.
- Saia de cima de mim!
1155
01:17:33,270 --> 01:17:35,003
É isso, é isso.
1156
01:17:35,005 --> 01:17:36,106
Porra!
1157
01:17:39,276 --> 01:17:40,277
Ei.
1158
01:17:41,879 --> 01:17:42,880
Você está bem?
1159
01:17:45,282 --> 01:17:49,520
Você não me ouviu dizer
1160
01:17:50,020 --> 01:17:51,353
não atire?
1161
01:17:51,355 --> 01:17:53,090
Uau...
1162
01:17:53,557 --> 01:17:57,027
Sim, você tira o Rocky
parece muito bem, pelo menos.
1163
01:17:59,664 --> 01:18:01,463
O que?
O que é aquilo?
1164
01:18:01,465 --> 01:18:02,998
- O que você está tentando fazer?
- Merda!
1165
01:18:08,072 --> 01:18:09,638
Ah, certo...
1166
01:18:09,640 --> 01:18:11,406
Ei, não, não, não.
Você tem que colocar isso no gelo.
1167
01:18:11,408 --> 01:18:13,043
Vamos, temos que consertar isso.
1168
01:18:17,214 --> 01:18:18,415
Ah Merda.
1169
01:18:19,016 --> 01:18:21,016
Eu desperdicei todas as minhas balas
em Sid Dickless.
1170
01:18:21,018 --> 01:18:22,918
Riktor tem Nova em algum lugar,
Não consigo encontrá-la.
1171
01:18:22,920 --> 01:18:25,589
Você aprendeu
nada de videogames?
1172
01:18:26,123 --> 01:18:27,925
Se você ver inimigos...
1173
01:18:28,158 --> 01:18:30,594
Você pula na cabeça deles
e eles te dão moedas?
1174
01:18:31,362 --> 01:18:32,928
Não, foda-se, cara!
Isso significa que estamos indo
1175
01:18:32,930 --> 01:18:34,496
o caminho certo.
Vamos, vamos encontrar mais
1176
01:18:34,498 --> 01:18:36,467
- bandidos para atirar.
- OK.
1177
01:18:41,338 --> 01:18:42,504
Ei!
1178
01:18:42,506 --> 01:18:44,339
Onde diabos você está
vai, idiota?
1179
01:18:44,341 --> 01:18:45,675
A ação está de volta por aqui!
1180
01:18:45,677 --> 01:18:47,142
Espere, você quer que eu vá
lá fora
1181
01:18:47,144 --> 01:18:47,976
e levar um tiro na minha cara?
1182
01:18:47,978 --> 01:18:49,378
Você está fora
da porra da sua mente?
1183
01:18:49,380 --> 01:18:51,179
Policiais estarão fervilhando
este lugar!
1184
01:18:51,181 --> 01:18:52,381
Essa merda acabou!
1185
01:18:52,383 --> 01:18:56,017
Não acabou até eu dizer
acabou, seu maldito traidor!
1186
01:18:56,019 --> 01:18:57,119
Traidor?
1187
01:18:57,121 --> 01:18:58,954
Sem mim,
você não seria nada!
1188
01:18:58,956 --> 01:18:59,990
Quero dizer, olhe para você!
1189
01:19:01,125 --> 01:19:01,990
Você se parece com alguém
tentei pintar um vibrador desgastado
1190
01:19:01,992 --> 01:19:04,126
- com a porra de um Sharpie!
- Ah, isso dói.
1191
01:19:04,128 --> 01:19:06,563
Encare isso, Riktor.
Este é o fim.
1192
01:19:12,002 --> 01:19:14,638
Olhe para ele, vá!
Ele é como um cervo ferido.
1193
01:19:16,039 --> 01:19:17,975
Vai mãe do Bambi, vai!
1194
01:19:27,251 --> 01:19:28,519
Mate-os!
1195
01:19:35,125 --> 01:19:36,458
Este foi o caminho certo?
1196
01:19:36,460 --> 01:19:38,059
Não, nós estragamos tudo!
1197
01:19:38,061 --> 01:19:39,930
- Muitos bandidos!
- Ah, Deus.
1198
01:19:41,666 --> 01:19:42,700
Porra.
1199
01:19:43,668 --> 01:19:45,066
Ah Merda.
1200
01:19:45,068 --> 01:19:46,535
Que diabos
vamos fazer?
1201
01:19:46,537 --> 01:19:49,137
Saia, saia
onde quer que você esteja.
1202
01:19:49,139 --> 01:19:51,408
Vamos, pegue.
1203
01:19:52,009 --> 01:19:53,277
Ei! Ei!
1204
01:19:53,678 --> 01:19:55,243
Você quer saber um segredo?
1205
01:19:55,245 --> 01:19:56,645
Foda-se!
1206
01:19:56,647 --> 01:19:58,549
Isso nunca foi sobre dinheiro.
1207
01:19:59,616 --> 01:20:01,151
Isto é sobre arte.
1208
01:20:02,219 --> 01:20:04,152
Assassinato é arte.
1209
01:20:07,792 --> 01:20:09,692
Este...
1210
01:20:09,694 --> 01:20:11,628
Este é um Jackson Pollock.
1211
01:20:12,463 --> 01:20:13,464
Ah!
1212
01:20:16,701 --> 01:20:18,435
Supercompensando muito?
1213
01:20:21,305 --> 01:20:22,707
Onde diabos você está indo?
1214
01:20:23,741 --> 01:20:25,207
Levantar!
1215
01:20:25,209 --> 01:20:26,711
Levante-se!
1216
01:20:28,312 --> 01:20:31,079
Você sabe, você realmente precisa
para animar, porra.
1217
01:20:31,081 --> 01:20:32,782
Você não está mesmo
um pouco animado
1218
01:20:32,784 --> 01:20:35,152
sobre entrar
um helicóptero comigo?
1219
01:20:45,195 --> 01:20:46,729
Você quer saber
como sobrevivi tanto tempo?
1220
01:20:46,731 --> 01:20:48,999
Eu não sei, Nix,
sendo louco pra caralho?
1221
01:20:50,133 --> 01:20:53,203
Eu não queria dar a mínima
a satisfação...
1222
01:20:53,738 --> 01:20:55,205
de me matar.
1223
01:20:57,341 --> 01:20:59,109
Apenas mate Riktor por mim.
1224
01:20:59,643 --> 01:21:00,678
Ok, rato?
1225
01:21:01,746 --> 01:21:03,078
Dê o fora daqui
para que eu possa atirar em você!
1226
01:21:04,314 --> 01:21:05,616
Espere. Não, espere!
1227
01:21:25,602 --> 01:21:26,637
Não!
1228
01:21:38,615 --> 01:21:39,649
Nix!
1229
01:22:02,272 --> 01:22:04,274
Porra.
1230
01:22:05,409 --> 01:22:06,410
Volte aqui.
1231
01:22:07,511 --> 01:22:08,312
Onde você pensa que está indo?
1232
01:22:10,581 --> 01:22:13,515
Suba aí.
Vamos.
1233
01:22:57,527 --> 01:22:58,763
Ah Merda!
Ah...
1234
01:23:10,742 --> 01:23:12,542
Foda-se! Nova!
1235
01:23:17,247 --> 01:23:18,248
Nova!
1236
01:23:18,649 --> 01:23:20,615
Milhas! Milhas!
1237
01:23:20,617 --> 01:23:21,753
"Milhas!"
1238
01:23:23,721 --> 01:23:24,889
Aí está você.
1239
01:23:25,990 --> 01:23:28,358
Por que você demorou tanto, hein?
1240
01:23:30,293 --> 01:23:31,794
Você fez tudo isso.
1241
01:23:31,796 --> 01:23:34,529
Eu até comprei um telhado para você
para o confronto!
1242
01:23:34,531 --> 01:23:36,899
Nix está morto, acabou!
1243
01:23:36,901 --> 01:23:38,366
Deixe Nova ir!
1244
01:23:41,706 --> 01:23:43,005
Ah, finalmente!
1245
01:23:43,007 --> 01:23:44,774
eu deveria ter encomendado
uma porra de Uber!
1246
01:23:44,776 --> 01:23:46,608
Ok, ok e estamos de volta.
1247
01:23:46,610 --> 01:23:48,510
Recuperamos nossa transmissão,
senhoras e senhores.
1248
01:23:48,512 --> 01:23:49,544
Oh, obrigado, porra!
1249
01:23:49,546 --> 01:23:51,379
Vamos ver como isso termina,
Eu acho.
1250
01:23:51,381 --> 01:23:52,382
Ah, sim.
1251
01:23:56,788 --> 01:23:59,689
Dez milhões de espectadores simultâneos,
Milhas.
1252
01:23:59,691 --> 01:24:02,725
Você acabou de fazer
História do Skizm!
1253
01:24:02,727 --> 01:24:04,526
Você é alguém!
1254
01:24:04,528 --> 01:24:05,763
eu peguei...
1255
01:24:06,931 --> 01:24:09,934
um pedaço de merda sem valor
e eu moldei em aço!
1256
01:24:10,534 --> 01:24:11,667
Eu criei você, Miles.
1257
01:24:11,669 --> 01:24:14,837
Você deveria estar deprimido
seus malditos joelhos me agradecendo!
1258
01:24:14,839 --> 01:24:16,538
Ah, vá se foder, cara!
1259
01:24:16,540 --> 01:24:19,474
Tudo o que você fez foi arruinar minhas mãos,
e me dê uma ficha criminal.
1260
01:24:19,476 --> 01:24:21,276
Eu nunca quis nada disso!
1261
01:24:21,278 --> 01:24:24,214
Não me dê isso
que besteira!
1262
01:24:25,415 --> 01:24:27,750
O que você estava fazendo
no site Skizm para começar?
1263
01:24:27,752 --> 01:24:28,686
Ei?
1264
01:24:30,021 --> 01:24:32,957
Admita, você queria
sentir algo.
1265
01:24:33,423 --> 01:24:35,725
Você queria...
caçar como um homem.
1266
01:24:35,727 --> 01:24:37,827
Você queria ser alguém!
1267
01:24:37,829 --> 01:24:39,895
Ontem
você estava muito infeliz!
1268
01:24:39,897 --> 01:24:41,699
Agora, olhe para você mesmo.
1269
01:24:41,966 --> 01:24:43,735
Você está vivo!
1270
01:24:45,870 --> 01:24:47,370
Sim, estou.
1271
01:24:47,905 --> 01:24:49,707
E isso é mais do que posso dizer
para você.
1272
01:25:05,723 --> 01:25:08,323
Oh.
1273
01:25:08,325 --> 01:25:10,460
Ei, cara, belo tiro!
1274
01:25:12,429 --> 01:25:13,430
Porra.
1275
01:25:13,998 --> 01:25:14,999
Não!
1276
01:25:20,004 --> 01:25:21,469
Ah, essa é melhor.
1277
01:25:21,471 --> 01:25:23,406
Ele está caído!
Ele está caído!
1278
01:25:24,508 --> 01:25:26,343
Ah, relaxe, sim?
1279
01:25:30,514 --> 01:25:31,749
Vamos, Miles.
1280
01:25:40,590 --> 01:25:42,359
Não.
1281
01:25:43,027 --> 01:25:44,896
Nova!
1282
01:25:48,900 --> 01:25:50,701
Apenas morra, porra!
1283
01:25:59,442 --> 01:26:01,376
- Ah, pelo amor de Deus.
- Ele só pegou três
1284
01:26:01,378 --> 01:26:02,678
malditas balas!
1285
01:26:02,680 --> 01:26:03,645
Pegue ele!
1286
01:26:03,647 --> 01:26:06,381
♪ ...lutando por você ♪
1287
01:26:06,383 --> 01:26:08,651
♪ Movido pelo desejo ♪
1288
01:26:09,754 --> 01:26:13,356
♪ Glória chama,
Está esperando por você ♪
1289
01:26:13,658 --> 01:26:15,991
♪ Quando eles tentam
para te derrubar ♪
1290
01:26:15,993 --> 01:26:17,862
♪ Você aguenta ♪
1291
01:26:18,663 --> 01:26:20,896
♪ Isso não te abala ♪
1292
01:26:20,898 --> 01:26:23,966
♪ Quando você está de costas
contra a parede ♪
1293
01:26:23,968 --> 01:26:25,400
♪ A emoção da luta... ♪
1294
01:26:25,402 --> 01:26:27,670
Você não era nada.
Eu criei você, Miles.
1295
01:26:27,672 --> 01:26:29,805
Eu fiz de você uma maldita estrela!
1296
01:26:29,807 --> 01:26:31,774
♪ Nunca diga morra ♪
1297
01:26:31,776 --> 01:26:34,109
♪ Você tem o coração de um herói ♪
1298
01:26:34,111 --> 01:26:36,479
♪ Nunca se renda ♪
1299
01:26:36,747 --> 01:26:38,147
♪ A vontade de sobreviver ♪
1300
01:26:39,549 --> 01:26:42,584
♪ Você está forte
no centro de uma tempestade ♪
1301
01:26:42,586 --> 01:26:45,087
♪ Algo mantém
empurrando você ♪
1302
01:26:45,089 --> 01:26:47,792
♪ Para nunca se render ♪
1303
01:26:48,993 --> 01:26:50,458
♪ Nunca se renda ♪
1304
01:26:56,901 --> 01:26:59,101
Você pensa em me matar
vai mudar alguma coisa?
1305
01:26:59,103 --> 01:27:00,468
Existem outros!
1306
01:27:00,470 --> 01:27:02,805
Skizm é uma franquia global agora!
1307
01:27:02,807 --> 01:27:04,606
Nós vamos ser
o Starbucks do assassinato!
1308
01:27:04,608 --> 01:27:06,976
O McDonald's do massacre!
Sim!
1309
01:27:06,978 --> 01:27:10,645
Seremos o Burger King
de maldade!
1310
01:27:10,647 --> 01:27:12,950
Nix diz: "foda-se!"
1311
01:27:13,217 --> 01:27:15,751
Milhas.
Não! Não! Por favor!
1312
01:27:15,753 --> 01:27:17,052
Oh!
1313
01:27:19,190 --> 01:27:21,991
♪ ...lute até o fim
E você vai levar tudo ♪
1314
01:27:21,993 --> 01:27:23,893
♪ Nunca se renda ♪
1315
01:27:24,996 --> 01:27:26,496
♪ Nunca diga morra ♪
1316
01:27:29,499 --> 01:27:31,534
♪ Nunca se renda ♪
1317
01:27:37,708 --> 01:27:39,474
♪ É só uma questão de tempo ♪
1318
01:27:46,918 --> 01:27:49,752
♪ Nunca se renda ♪
1319
01:27:49,754 --> 01:27:51,754
♪ Nunca se renda ♪
1320
01:27:51,756 --> 01:27:54,158
♪ Nunca diga morra ♪
1321
01:27:55,126 --> 01:27:57,092
♪ Não pare ♪
1322
01:27:57,094 --> 01:27:58,794
♪ Nunca se renda ♪
1323
01:27:58,796 --> 01:28:01,797
♪ Tenho vontade de sobreviver ♪
1324
01:28:01,799 --> 01:28:03,631
♪ Nunca se renda ♪
1325
01:28:03,633 --> 01:28:05,868
♪ Não pare, nunca se renda ♪
1326
01:28:05,870 --> 01:28:09,238
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1327
01:28:10,341 --> 01:28:12,743
Chama-se
choque hemorrágico.
1328
01:28:13,277 --> 01:28:16,644
É só meu corpo desligando
de... sim,
1329
01:28:16,646 --> 01:28:18,149
grande perda de sangue.
1330
01:28:18,849 --> 01:28:20,051
Desculpe pela falsificação.
1331
01:28:21,185 --> 01:28:24,119
Quero dizer, eu matei Riktor.
Isso foi real.
1332
01:28:24,121 --> 01:28:25,923
Eu simplesmente não entendi a garota.
1333
01:28:28,591 --> 01:28:31,860
Veja, na vida real,
assistindo seu ex-pistola chicotear
1334
01:28:31,862 --> 01:28:34,863
os dentes de um cara foram arrancados
causa TEPT.
1335
01:28:34,865 --> 01:28:36,901
Não é uma senhora furiosa.
1336
01:28:45,608 --> 01:28:47,211
Obrigado por sintonizarem todos.
1337
01:28:47,678 --> 01:28:49,512
Nós estivemos
Morte anunciada e, hum,
1338
01:28:49,747 --> 01:28:51,648
lembre-se de curtir...
curta e comente.
1339
01:28:52,917 --> 01:28:55,616
Algumas pessoas pararam
assistindo Skizm naquela noite.
1340
01:28:55,618 --> 01:28:58,153
Mas muitos,
muitos mais tomaram seu lugar.
1341
01:29:10,835 --> 01:29:11,834
Nova,
1342
01:29:11,836 --> 01:29:14,637
bem, ela finalmente encontrou
seu super-herói.
1343
01:29:17,108 --> 01:29:20,643
Ele se levanta e luta para fazer
o mundo um lugar melhor.
1344
01:29:24,815 --> 01:29:26,348
O Skizm não desapareceu.
1345
01:29:26,350 --> 01:29:28,719
Eles se espalham,
exatamente como Riktor disse.
1346
01:29:32,622 --> 01:29:34,825
E isso significa
Ainda tenho um trabalho a fazer.
1347
01:29:38,662 --> 01:29:40,831
E eu sei onde eles moram.
1348
01:29:46,203 --> 01:29:48,939
É uma maldita selva
lá fora!
1349
01:29:49,140 --> 01:29:51,373
E como um grande homem
uma vez me disse...
1350
01:29:51,375 --> 01:29:54,910
♪ Quando a merda acontece
É melhor você estar pronto ♪
1351
01:29:56,747 --> 01:29:59,882
♪ Quando a merda acontece
É melhor você estar pronto ♪
1352
01:29:59,884 --> 01:30:03,285
- ♪ Quando a merda acontece ♪
- ♪ Quando a merda acontece ♪
1353
01:30:03,287 --> 01:30:04,822
♪ É melhor você estar preparado ♪
1354
01:30:06,357 --> 01:30:07,756
- ♪ Quando a merda acontece ♪
- ♪ Quando a merda acontece ♪
1355
01:30:07,758 --> 01:30:11,162
- ♪ É melhor você estar pronto ♪
- ♪ É melhor você estar pronto ♪
1356
01:30:16,200 --> 01:30:19,902
♪ Quando a merda acontece
É melhor você estar pronto ♪
1357
01:30:19,904 --> 01:30:23,305
- ♪ Quando a merda acontece ♪
- ♪ Quando a merda acontece ♪
1358
01:30:23,307 --> 01:30:24,909
♪ É melhor você estar preparado ♪
1359
01:30:26,077 --> 01:30:28,043
♪ Eu contei aos garotos
Pegue a glock serrada ♪
1360
01:30:28,045 --> 01:30:29,344
♪ E o resto dos gats ♪
1361
01:30:29,346 --> 01:30:32,081
♪ Enquanto eu colocava o cinto
o colete à prova de balas, bum! ♪
1362
01:30:32,083 --> 01:30:34,683
♪ Acho que consegui um
no peito, caramba quente ♪
1363
01:30:34,685 --> 01:30:36,819
♪ Eu não queria matar um homem ♪