1
00:01:04,397 --> 00:01:06,106
Wat is dat verdomme?

2
00:01:06,816 --> 00:01:07,983
Jimmy?

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,027
-Wat is er?
-Heb ik iets geraakt?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,862
Wat is dat verdomme?

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,531
Misschien heb je een flat?

6
00:01:15,408 --> 00:01:17,659
Wat--? Nee.

7
00:01:19,287 --> 00:01:21,246
Wat de fuck?
Je kunt beter stoppen en kijken.

8
00:01:48,399 --> 00:01:50,651
Hij leeft nog. Jij verdomde stuk stront!

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,654
Sterf, klootzak! Kijk naar mij!

10
00:02:03,123 --> 00:02:07,084
Voor zover ik me kan herinneren,
Ik wilde altijd al een gangster zijn.

11
00:02:47,041 --> 00:02:48,083
Voor mij...

12
00:02:48,251 --> 00:02:52,504
...een gangster zijn was beter dan
president van de Verenigde Staten zijn.

13
00:02:55,800 --> 00:02:59,344
Nog voordat ik voor het eerst ronddwaalde
naar de taxistandplaats voor een naschoolse baan...

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,597
Ik wist dat ik deel van hen wilde uitmaken.

15
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
Daar wist ik dat ik erbij hoorde.

16
00:03:04,350 --> 00:03:08,854
Voor mij betekende het dat ik iemand was
in een buurt vol niemand.

17
00:03:09,022 --> 00:03:12,107
Ze waren niet zoals ieder ander.
Ze deden wat ze wilden.

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,861
Ze parkeerden dubbel voor een brandkraan,
niemand heeft ze ooit een kaartje gegeven.

19
00:03:16,029 --> 00:03:18,238
In de zomer,
toen ze de hele nacht kaart speelden...

20
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
...niemand heeft ooit de politie gebeld.

21
00:03:32,837 --> 00:03:34,713
Tony Stapels. Hoe is het met je?

22
00:03:36,007 --> 00:03:37,507
Tuddy Cicero.

23
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Zou dit de Canarsie Kid kunnen zijn?

24
00:03:40,553 --> 00:03:42,095
-Hoe is het met je?
-Goed.

25
00:03:43,389 --> 00:03:44,556
Tuddy.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,518
Tuddy beheerde de taxistandplaats
en de Bella Vista-pizzeria...

27
00:03:48,686 --> 00:03:53,315
en andere plaatsen voor zijn broer, Paul,
wie was de baas van de buurt.

28
00:03:57,946 --> 00:04:00,239
Paulie was misschien langzaam gegaan...

29
00:04:02,700 --> 00:04:06,662
maar het was alleen omdat Paulie
hoefde voor niemand te verhuizen.

30
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
-Het is jouw schuld.
- Jij bent ermee begonnen.

31
00:04:13,127 --> 00:04:15,170
Ik ben ermee begonnen? Het is jouw schuld.

32
00:04:15,338 --> 00:04:17,506
In eerste instantie waren mijn ouders dol op
dat ik een baan heb gevonden...

33
00:04:17,674 --> 00:04:19,758
aan de overkant van het huis.

34
00:04:20,885 --> 00:04:24,638
Mijn vader, die Iers was,
werd op 11-jarige leeftijd naar het werk gestuurd.

35
00:04:24,931 --> 00:04:26,723
Hij vond het leuk dat ik een baan kreeg.

36
00:04:26,891 --> 00:04:30,435
Dat zei hij altijd
dat Amerikaanse kinderen verwend waren met luiheid.

37
00:04:32,230 --> 00:04:33,855
- Dag, papa.
-Doei.

38
00:04:34,357 --> 00:04:35,649
Tot ziens, Mikey.

39
00:04:35,817 --> 00:04:37,025
Dag, Hendrik.

40
00:04:37,193 --> 00:04:39,361
Henry! Kijk hoe je oversteekt!

41
00:04:39,529 --> 00:04:40,779
Breng melk terug!

42
00:04:40,947 --> 00:04:44,074
Mijn moeder was daarna blij
ze ontdekte dat de Cicero's...

43
00:04:44,242 --> 00:04:47,786
kwam uit hetzelfde deel van Sicilië
zoals zij deed. Aan mijn moeder...

44
00:04:47,954 --> 00:04:50,747
dat was het antwoord op al haar gebeden.

45
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ik was het gelukkigste kind ter wereld.

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,671
Ik kon overal heen, ik kon alles doen.

47
00:04:57,839 --> 00:05:00,507
Ik kende iedereen,
en iedereen kende mij.

48
00:05:00,967 --> 00:05:03,719
Wiseguys zouden stoppen
en Tuddy zou mij hun sleutels toegooien...

49
00:05:03,886 --> 00:05:05,637
en laat mij hun Cadillacs parkeren.

50
00:05:05,805 --> 00:05:09,391
Hier ben ik, dit kleine kind,
Ik kan niet eens over het stuur kijken...

51
00:05:09,559 --> 00:05:11,727
en ik parkeer Cadillacs.

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,107
Maar het duurde niet te lang...

53
00:05:17,275 --> 00:05:21,069
voordat mijn ouders veranderden
wat ze denken over mijn baan op de taxistandplaats.

54
00:05:21,237 --> 00:05:22,863
Voor je moeder en zus.

55
00:05:23,031 --> 00:05:26,408
Voor hen was dat de taxistandplaats
het zou een deeltijdbaan moeten zijn. Maar voor mij...

56
00:05:26,576 --> 00:05:28,535
het was absoluut fulltime.

57
00:05:28,703 --> 00:05:30,620
Dat is alles wat ik wilde doen.

58
00:05:30,788 --> 00:05:34,958
Mensen zoals mijn vader zouden dat nooit kunnen
Ik begrijp het wel, maar ik was ergens deel van.

59
00:05:35,126 --> 00:05:37,919
Ik hoorde erbij. Ik werd behandeld als een volwassene.

60
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Vertel hem 519.

61
00:05:40,506 --> 00:05:42,424
Elke dag leerde ik scoren.

62
00:05:42,592 --> 00:05:45,093
Een dollar hier, een dollar daar.

63
00:05:45,261 --> 00:05:47,179
Ik leefde in een fantasie.

64
00:05:49,724 --> 00:05:51,266
Heb je een goede schooldag gehad?

65
00:05:51,434 --> 00:05:53,226
Mijn vader was altijd boos.

66
00:05:53,394 --> 00:05:55,520
Boos dat hij zo slecht geld verdiende...

67
00:05:55,688 --> 00:05:58,607
boos dat mijn broertje Michael
zat in een rolstoel.

68
00:05:58,775 --> 00:06:03,028
Hij was boos dat we met z'n zevenen waren
leven in zo'n klein huisje.

69
00:06:03,446 --> 00:06:04,905
Vertel me hierover.

70
00:06:05,573 --> 00:06:07,616
Het is een brief van school.

71
00:06:08,117 --> 00:06:10,952
Er staat dat je er al maanden niet meer bent geweest.

72
00:06:12,205 --> 00:06:13,538
Over maanden!

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,666
Je bent een zwerver!

74
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
Wil je opgroeien tot een zwerver?

75
00:06:20,630 --> 00:06:24,800
Na een tijdje was hij vooral boos
omdat ik rond de taxistandplaats hing.

76
00:06:24,967 --> 00:06:26,843
Hij wist wat er op die standplaats gebeurde.

77
00:06:27,011 --> 00:06:31,640
Af en toe moest ik het nemen
een pak slaag. Maar tegen die tijd kon het me niets schelen.

78
00:06:31,974 --> 00:06:33,683
Zoals ik het zag...

79
00:06:34,018 --> 00:06:36,645
iedereen krijgt wel eens een klap.

80
00:06:37,939 --> 00:06:41,858
-Ik kan geen leveringen meer doen.
-Wat? Je verpest alles.

81
00:06:42,026 --> 00:06:43,944
Mijn vader zegt dat hij mij zal vermoorden. Kijk.

82
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
Kom met mij mee.

83
00:06:45,696 --> 00:06:47,614
- Is hij dat, jongen?
- Nee.

84
00:06:48,282 --> 00:06:49,991
- Hoe zit het met hem?
- Nee.

85
00:06:51,994 --> 00:06:54,037
-Dat is de man.
-Pak hem.

86
00:06:55,832 --> 00:06:57,165
Pardon.

87
00:06:58,334 --> 00:07:01,002
- Klootzak.
-Kom hier, stuk stront.

88
00:07:08,803 --> 00:07:10,929
-Ken je deze jongen?
-Ja.

89
00:07:11,097 --> 00:07:12,764
- Weet je waar hij woont?
- Ja.

90
00:07:12,932 --> 00:07:15,058
- Bezorg jij post bij hem thuis?
- Ja.

91
00:07:15,226 --> 00:07:19,062
Van nu af aan, elke letter daarvan
school naar zijn huis komt hier direct.

92
00:07:19,230 --> 00:07:20,522
- Begrijpen?
- Ja.

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,275
Nog een brief van die school
gaat naar het huis van dat kind...

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,819
in de verdomde oven ga je, hoofd eerst.

95
00:07:25,987 --> 00:07:30,282
Dat was het. Geen brieven meer van
spijbelende ambtenaren. Geen brieven van school.

96
00:07:30,450 --> 00:07:32,534
Eigenlijk geen brieven meer van wie dan ook.

97
00:07:32,702 --> 00:07:36,496
Eindelijk, na een paar weken, mijn moeder
naar het postkantoor gegaan om te klagen.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,498
Hoe kon ik daarna naar school gaan...

99
00:07:38,666 --> 00:07:42,794
en trouw aan de vlag beloven
en goede overheidsbullshit doorstaan?

100
00:07:45,882 --> 00:07:49,050
Paulie had een hekel aan telefoons.
Hij zou er geen in huis hebben.

101
00:07:49,218 --> 00:07:51,887
Mickey heeft gebeld. Wil je dat ik hem terugbel?

102
00:07:52,263 --> 00:07:53,889
Oké, bel maar.

103
00:07:54,056 --> 00:07:57,642
Hij kreeg al zijn telefoontjes uit de tweede hand.
Dan zou je de mensen terug moeten bellen...

104
00:07:57,810 --> 00:07:58,852
vanaf een externe telefoon.

105
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Heb je een nikkel? Geef hem aan de telefoon.

106
00:08:02,231 --> 00:08:06,985
Er waren jongens, dat is alles wat ze deden
Ik heb de hele dag de telefoontjes van Paulie afgehandeld.

107
00:08:16,621 --> 00:08:20,916
Voor een man die de hele dag bewoog,
Paulie praatte niet met zes mensen.

108
00:08:21,083 --> 00:08:24,085
Als er een vakbondsprobleem was
of, laten we zeggen, een rundvlees in de cijfers...

109
00:08:24,253 --> 00:08:27,756
alleen de topmannen konden elkaar ontmoeten
met Paulie om het probleem te bespreken.

110
00:08:27,924 --> 00:08:31,176
Alles gebeurde één op één.
Paulie had een hekel aan conferenties.

111
00:08:31,928 --> 00:08:34,387
Hij wilde niemand
horen wat hij zei...

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,849
en hij wilde niet dat iemand luisterde
op wat hem werd verteld.

113
00:08:38,017 --> 00:08:42,270
Honderden jongens waren afhankelijk van Paulie,
hij kreeg een stukje van alles wat ze maakten.

114
00:08:42,438 --> 00:08:46,775
Het was een eerbetoon, net als in het oude land,
behalve dat ze het in Amerika deden.

115
00:08:46,943 --> 00:08:51,404
Het enige wat ze van Paulie kregen was bescherming
van andere jongens die ze willen afzetten.

116
00:08:51,572 --> 00:08:55,492
Dat is waar het allemaal om draait. Dat is wat
de FBI zou het nooit kunnen begrijpen.

117
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
Wat Paulie en de organisatie doen...

118
00:08:58,287 --> 00:09:02,207
is bescherming bieden aan mensen
die niet naar de politie kan gaan. Dat is het.

119
00:09:02,792 --> 00:09:06,920
Dat is alles wat het is. Ze zijn als
het politiebureau voor wiseguys.

120
00:09:16,722 --> 00:09:20,809
Mensen keken anders naar mij,
en ze wisten dat ik met iemand was.

121
00:09:20,977 --> 00:09:25,438
Ik hoefde niet in de rij te staan bij de bakker
op zondagochtend voor vers brood.

122
00:09:25,606 --> 00:09:26,856
De eigenaar wist met wie ik was...

123
00:09:27,024 --> 00:09:30,402
en hij kwam van achter de toonbank.
Hoeveel er ook stonden te wachten...

124
00:09:30,570 --> 00:09:32,571
Er werd eerst voor mij gezorgd.

125
00:09:32,822 --> 00:09:35,156
Onze buren parkeerden niet
niet meer op onze oprit...

126
00:09:35,324 --> 00:09:38,159
ook al hadden we geen auto.
Om 13...

127
00:09:38,327 --> 00:09:40,996
Ik verdiende meer geld dan de meesten
van de volwassenen in de buurt.

128
00:09:41,163 --> 00:09:44,291
Ik had meer geld dan ik kon uitgeven.
Ik had het allemaal.

129
00:09:54,427 --> 00:09:59,097
Op een dag werden enkele buurtkinderen gedragen
de boodschappen van mijn moeder, helemaal naar huis.

130
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
Weet je waarom?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,351
Het was uit respect.

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,188
Hallo mama, wat denk je ervan?

133
00:10:08,816 --> 00:10:11,526
-Kijk eens naar mijn schoenen, zijn ze niet geweldig?
-Mijn God.

134
00:10:12,069 --> 00:10:13,695
Je ziet eruit als een gangster.

135
00:10:13,863 --> 00:10:15,530
Ze hebben mij neergeschoten. Hulp!

136
00:10:18,159 --> 00:10:19,951
Henry, doe de deur dicht.

137
00:10:20,953 --> 00:10:24,247
Dat was de eerste keer
Ik had ooit iemand zien neerschieten.

138
00:10:25,041 --> 00:10:27,459
Dat kan hier niet. Jezus Christus!

139
00:10:27,627 --> 00:10:29,252
Dat kan ik niet hebben in dit gewricht.

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,212
Ik herinner me dat ik me slecht voelde over de man...

141
00:10:31,380 --> 00:10:34,507
maar ik herinner me ook het gevoel
dat Tuddy misschien gelijk had.

142
00:10:34,759 --> 00:10:37,385
Ik wist dat Paulie dat niet wilde
iedereen die sterft in het gebouw.

143
00:10:37,553 --> 00:10:41,389
Je bent een echte eikel. Jij verspilde
acht verdomde schorten voor deze kerel.

144
00:10:41,557 --> 00:10:44,726
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Ik moet deze jongen sterker maken.

145
00:11:04,497 --> 00:11:06,414
Het was een glorieuze tijd.

146
00:11:07,333 --> 00:11:09,918
En wijsneuzen waren overal.

147
00:11:10,878 --> 00:11:13,838
Het was vóór Apalachin
en vóór Crazy Joe...

148
00:11:14,006 --> 00:11:16,925
besloot een baas aan te nemen en een oorlog te beginnen.

149
00:11:17,593 --> 00:11:19,636
Het was toen ik de wereld ontmoette.

150
00:11:19,804 --> 00:11:22,514
En dat was toen ik elkaar voor het eerst ontmoette
Jimmy Conway.

151
00:11:23,974 --> 00:11:27,143
Hij kon niet ouder zijn dan 28 of 29
destijds...

152
00:11:27,311 --> 00:11:29,229
maar hij was al een legende.

153
00:11:29,397 --> 00:11:33,400
Hij zou door de deur lopen en iedereen
die in de kamer werkte, werd gewoon wild.

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,152
Hij zou de portier $100 geven
alleen maar om de deur te openen.

155
00:11:36,320 --> 00:11:40,240
Hij zou er honderden aan de dealers geven
en de jongens die de wedstrijden leidden.

156
00:11:40,408 --> 00:11:43,368
De barman kreeg $100
alleen om de ijsblokjes koud te houden.

157
00:11:43,536 --> 00:11:46,621
De Ier is hier
om al uw guineasgeld af te nemen.

158
00:11:49,834 --> 00:11:52,585
-Wil je iets drinken?
-Geef mij een 7 en een 7.

159
00:11:59,719 --> 00:12:03,096
-Ik wil je graag kennis laten maken met de jongen Henry.
-Hoe gaat het?

160
00:12:05,474 --> 00:12:08,184
-Bedankt.
- Laat ze maar komen.

161
00:12:08,352 --> 00:12:11,354
Jimmy was een van de meesten
gevreesde jongens in de stad.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,148
Hij werd voor het eerst opgesloten om 11 uur...

163
00:12:13,315 --> 00:12:16,401
en hij deed hits
voor maffiabazen toen hij 16 was.

164
00:12:16,569 --> 00:12:19,362
Kijk, hits hebben Jimmy nooit gestoord.
Het was zakendoen.

165
00:12:19,822 --> 00:12:21,906
Maar wat Jimmy echt graag deed...

166
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
wat hij echt graag deed, was stelen.

167
00:12:24,285 --> 00:12:26,453
Hij genoot er echt van.

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,540
Jimmy was het soort man dat wortel schoot
voor de slechteriken in de films.

169
00:12:31,250 --> 00:12:33,001
Geef mij je portemonnee.

170
00:12:36,005 --> 00:12:39,174
Misschien weet je wie wij zijn,
maar wij weten wie je bent. Begrijpen?

171
00:12:39,341 --> 00:12:41,718
Hij was een van
de grootste kapers van de stad...

172
00:12:41,886 --> 00:12:45,346
van drank, sigaretten, scheermesjes,
garnalen en kreeften.

173
00:12:45,514 --> 00:12:48,641
Garnalen en kreeften waren het beste.
Ze gingen heel snel.

174
00:12:48,809 --> 00:12:52,604
Het waren bijna allemaal gimmies.
Ze gaven het gewoon op, geen probleem.

175
00:12:52,772 --> 00:12:54,439
Ze noemden hem Jimmy de Gentenaar.

176
00:12:54,607 --> 00:12:55,732
Help de dame.

177
00:12:55,900 --> 00:12:58,193
Chauffeurs waren dol op hem.
Ze hadden hem een tip gegeven...

178
00:12:58,360 --> 00:13:01,696
over de echt goede ladingen.
Natuurlijk kreeg iedereen een stukje.

179
00:13:01,864 --> 00:13:03,948
Bedankt, voor de rest kom ik later terug.

180
00:13:04,116 --> 00:13:05,533
Oké, tot later.

181
00:13:08,037 --> 00:13:09,704
Henri, kom hier.

182
00:13:10,623 --> 00:13:12,665
- Zeg hallo tegen Tommy.
-Hoe gaat het, Henry?

183
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
Jullie gaan samenwerken, oké?

184
00:13:15,002 --> 00:13:16,711
Help hem. Ga je gang.

185
00:13:17,087 --> 00:13:19,380
Jimmy, heb je iets goeds?

186
00:13:19,548 --> 00:13:23,593
En toen de politie een
hele leger om Jimmy tegen te houden, wat deed hij?

187
00:13:23,761 --> 00:13:24,803
Hoe gaat het?

188
00:13:24,970 --> 00:13:26,679
Hij maakte ze tot partners.

189
00:13:26,847 --> 00:13:28,473
Ik zou klagen, maar wie zou luisteren?

190
00:13:28,808 --> 00:13:30,433
- Eén Pall Mall.
- Daar ga je.

191
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
- Wat heb je nodig?
- Twee gelukjes.

192
00:13:32,853 --> 00:13:34,729
- Alsjeblieft, Henry.
- Hartelijk dank.

193
00:13:34,897 --> 00:13:35,939
Wat heb je nodig?

194
00:13:36,106 --> 00:13:38,733
-Eén Pall-winkelcentrum.
-Eén Pall Mall, alsjeblieft.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,568
-Wat ben je aan het doen?
-Het is in orde.

196
00:13:40,736 --> 00:13:43,738
-Heb je toestemming van je moeder?
-Hoeveel dozen heb je nodig?

197
00:13:43,906 --> 00:13:46,950
-Waar heb je de sigaretten vandaan?
-Haal hem hier weg.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
-Het is oké.
-Het is niet oké.

199
00:13:48,911 --> 00:13:52,288
- Je begrijpt het niet.
- Je begrijpt het niet. Winkel is gesloten.

200
00:13:57,127 --> 00:13:58,962
-Henry werd geknepen.
-Waar?

201
00:13:59,129 --> 00:14:00,797
Door de fabriek, die sigaretten verkoopt.

202
00:14:00,965 --> 00:14:04,926
Hendrik Heuvel. De mensen van
de staat New York versus Henry Hill.

203
00:14:05,219 --> 00:14:08,012
Rolnummer 704162.

204
00:14:09,098 --> 00:14:11,391
Eh, ja, meneer. Dat ben ik.

205
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Blijf daar maar staan. Blijf daar nu.

206
00:14:23,362 --> 00:14:25,113
Adviseur, ga verder.

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,742
Gefeliciteerd.

208
00:14:30,035 --> 00:14:31,870
Hier is je afstudeercadeau.

209
00:14:32,037 --> 00:14:35,081
-Waarvoor? Ik werd geknepen.
-Dat doet iedereen, maar jij deed het goed.

210
00:14:35,249 --> 00:14:37,292
Je hebt ze niets verteld,
en ze kregen niets.

211
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
-Ik dacht dat je boos zou zijn.
-Ik ben niet boos, ik ben trots op je.

212
00:14:40,796 --> 00:14:45,091
Je nam je eerste snuifje als een man
en leerde de twee grootste dingen in het leven.

213
00:14:45,259 --> 00:14:47,594
-Wat?
-Kijk naar mij.

214
00:14:48,304 --> 00:14:50,430
Verraad nooit je vrienden...

215
00:14:50,598 --> 00:14:52,932
en houd altijd je mond.

216
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
Hier is hij.

217
00:14:57,938 --> 00:14:59,814
Je hebt je kers gebroken.

218
00:15:06,864 --> 00:15:08,489
Gefeliciteerd!

219
00:15:43,192 --> 00:15:46,444
Tegen de tijd dat ik opgroeide,
er was $30 miljard per jaar aan vracht...

220
00:15:46,612 --> 00:15:48,363
reizen via Idlewild Airport...

221
00:15:48,530 --> 00:15:51,616
en geloof mij,
we probeerden elk stukje ervan te stelen.

222
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
Kijk, je moet het begrijpen,
we zijn opgegroeid in de buurt van de luchthaven.

223
00:15:54,703 --> 00:15:56,204
Het was van Paulie.

224
00:15:56,372 --> 00:15:59,040
We hadden vrienden en familieleden
die overal werkte.

225
00:15:59,208 --> 00:16:03,044
Ze zouden ons hierover informeren
wat er binnenkwam en eruit ging.

226
00:16:03,504 --> 00:16:06,297
Als er vrachtwagenchauffeurs of luchtvaartmaatschappijen zijn
gaf ons problemen...

227
00:16:06,465 --> 00:16:10,551
Paulie liet de vakbondsmensen hen bang maken
met een staking. Het was prachtig.

228
00:16:10,719 --> 00:16:14,514
Het was een grotere geldmaker dan cijfers
en Jimmy had de leiding over alles.

229
00:16:14,682 --> 00:16:17,475
Wanneer we geld nodig hadden,
we zouden het vliegveld beroven.

230
00:16:17,643 --> 00:16:20,103
Voor ons was het beter dan Citibank.

231
00:16:31,198 --> 00:16:33,574
Heb je een telefoon? Kom op!

232
00:16:33,742 --> 00:16:37,495
Twee negers hebben net mijn vrachtwagen gestolen.
Kun je dat spul geloven?

233
00:16:42,418 --> 00:16:44,168
Daar was Jimmy...

234
00:16:44,461 --> 00:16:45,962
en Tommy en ik.

235
00:16:46,130 --> 00:16:47,964
En er was Anthony Stabile.

236
00:16:48,132 --> 00:16:49,674
Hoe gaat het?

237
00:16:49,842 --> 00:16:51,426
Frankie Carbone.

238
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
En dan was er de broer van Mo Black,
Dikke Andy.

239
00:16:57,641 --> 00:16:59,684
En zijn mannen, Frankie de Wop.

240
00:17:01,645 --> 00:17:03,521
Freddy Geen Neus.

241
00:17:04,982 --> 00:17:08,985
En dan was er Pete de moordenaar,
wie was de broer van Sally Balls.

242
00:17:11,155 --> 00:17:13,281
Dan had je Nickey Ogen...

243
00:17:14,450 --> 00:17:16,284
en Mikey Franzese.

244
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
Die kerel, ik wil hem zien.

245
00:17:18,037 --> 00:17:21,664
Jimmy Two Times, die die bijnaam kreeg
omdat hij alles twee keer zei.

246
00:17:21,832 --> 00:17:24,333
Ik ga de papieren halen,
haal de papieren.

247
00:17:36,472 --> 00:17:40,266
Wat is dit? Jassen?
Henry, ik heb pakken nodig, geen jassen.

248
00:17:40,768 --> 00:17:42,226
De pakken komen donderdag.

249
00:17:42,394 --> 00:17:45,313
Maar het is midden in de zomer.
Wat moet ik doen met bontjassen?

250
00:17:45,481 --> 00:17:47,607
Wil je geen bont? Ik breng ze weg.

251
00:17:47,775 --> 00:17:52,403
Nee, ik wil ze. We hangen ze op
in de vriezer bij het vlees. Hoe is dat?

252
00:17:52,571 --> 00:17:54,989
Voor ons was het gek om op een andere manier te leven.

253
00:17:55,574 --> 00:17:59,410
Voor ons, die brave mensen die
werkte rotbaantjes voor een rotloontje...

254
00:17:59,578 --> 00:18:03,498
en nam elke dag de metro naar het werk
en bezorgd over rekeningen, waren dood.

255
00:18:03,999 --> 00:18:06,584
Het waren sukkels. Ze hadden geen ballen.

256
00:18:06,960 --> 00:18:09,253
Als we iets wilden, namen we het gewoon.

257
00:18:09,421 --> 00:18:13,883
Als iemand twee keer klaagde, werd hij geslagen
zo erg dat ze nooit meer hebben geklaagd.

258
00:18:14,051 --> 00:18:17,553
Het was gewoon allemaal routine.
Je hebt er niet eens over nagedacht.

259
00:18:20,349 --> 00:18:23,184
Frankie, wat doet 520
te maken met 469?

260
00:18:23,352 --> 00:18:24,727
Ik kan deze kerel niet geloven.

261
00:18:24,895 --> 00:18:28,856
520 komt niet eens in de buurt van 469.
Wat heeft dat ermee te maken?

262
00:18:32,444 --> 00:18:33,861
Een fluitje van een cent. Het is er allemaal.

263
00:18:34,029 --> 00:18:37,323
Maak je geen zorgen over de alarmen.
Ik moet gewoon een manier vinden om de sleutel te bemachtigen.

264
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
- Geen probleem, toch?
-Ik zorg ervoor.

265
00:18:47,376 --> 00:18:50,920
-Vertel hem wat je mij vertelde.
- Te mooi om waar te zijn.

266
00:18:51,964 --> 00:18:55,591
Grote score van Air France.
Zakken met geld komen binnen.

267
00:18:56,802 --> 00:18:59,262
Toeristen en Amerikaanse militairen
hun geld wisselen...

268
00:18:59,429 --> 00:19:01,514
in Frans geld en stuur het hierheen terug.

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,599
-Sst. Kalmeren.
-Het is prachtig.

270
00:19:04,143 --> 00:19:07,270
Het is totaal onvindbaar. Oké?

271
00:19:07,437 --> 00:19:10,106
Het enige probleem is het verkrijgen van een sleutel,
maar ik heb een plan.

272
00:19:10,274 --> 00:19:13,651
-Ik en Frenchy en deze burger.
-Ja, hij is een stuk werk.

273
00:19:13,819 --> 00:19:17,697
Als ik gelijk heb, zou dat kunnen
Er komt $500.000 binnen, allemaal contant.

274
00:19:18,740 --> 00:19:22,618
De beste tijd is waarschijnlijk een weekend.
Dus misschien zaterdagavond.

275
00:19:22,786 --> 00:19:24,704
Maandag is er een Joodse feestdag.

276
00:19:24,872 --> 00:19:27,248
Ze zullen het pas dinsdag te weten komen.
Mooi.

277
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
Hoe zit het met de beveiliging?

278
00:19:29,459 --> 00:19:30,585
Beveiliging?

279
00:19:30,919 --> 00:19:34,005
Je kijkt ernaar. Het is een grap.
Ik ben de man van middernacht tot acht.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,631
Ik ben de commandant.

281
00:19:35,799 --> 00:19:38,509
Hij komt gewoon binnen
alsof hij verloren bagage ophaalt.

282
00:19:38,677 --> 00:19:41,304
-Het is prachtig.
-Het zal helemaal geen probleem zijn.

283
00:19:41,471 --> 00:19:43,097
-Goed.
-We zijn bezig.

284
00:19:44,224 --> 00:19:47,685
Wat echt grappig is, is
Die verdomde bankbaan in Secaucus.

285
00:19:47,853 --> 00:19:49,937
Ik zit midden tussen het onkruid,
liggen.

286
00:19:50,105 --> 00:19:52,315
Hij zegt: "Wat ben je aan het doen?"
Ik zei: "Ik rust."

287
00:19:52,482 --> 00:19:55,776
'Hier? Dit is geen strand of park.'
Ik zei: "Ik rust."

288
00:19:55,944 --> 00:19:57,403
Ik weet dat ik rust.

289
00:19:57,571 --> 00:20:00,865
Hij trekt me naar binnen en begint vragen te stellen.
Weet je, dit en dat.

290
00:20:01,033 --> 00:20:03,951
"Wat ga je ons vertellen?"
Ik zei: "Mijn gebruikelijke. Niets."

291
00:20:04,119 --> 00:20:08,497
"Waarom vertel je dat?" De fuck. Hij zegt,
'Nee, vandaag ga je me iets vertellen.'

292
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Ik zei: "Oké, ga je moeder neuken."

293
00:20:13,128 --> 00:20:15,129
Bing! Pow! Boom! Bing!

294
00:20:15,297 --> 00:20:18,758
Je hebt de krant gezien, Anthony.
Mijn hoofd stond er zo uit.

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,929
Nu kom ik langs,
en wie zie ik voor me?

296
00:20:23,096 --> 00:20:26,766
Opnieuw deze prik. Hij zegt,
"Wat wil je me nu vertellen?"

297
00:20:26,934 --> 00:20:30,895
Ik zei: ‘Wat doe jij hier?
Ik zei dat je je moeder moest neuken."

298
00:20:31,855 --> 00:20:34,023
Ik dacht dat hij ging schijten.

299
00:20:34,566 --> 00:20:36,275
Pow! Bing! Boom!

300
00:20:36,443 --> 00:20:39,153
De klootzakken. Ik wou dat ik maar één keer groot was.

301
00:20:43,408 --> 00:20:45,493
Grappig. Je bent echt grappig.

302
00:20:46,703 --> 00:20:48,663
Wat bedoel je met: ik ben grappig?

303
00:20:48,830 --> 00:20:52,083
Het is grappig, weet je. Het is een goed verhaal.

304
00:20:52,251 --> 00:20:53,960
Je bent een grappige kerel.

305
00:20:54,962 --> 00:20:57,088
Bedoel je de manier waarop ik praat? Wat?

306
00:20:58,006 --> 00:21:00,716
Het is gewoon, weet je. Je bent gewoon grappig.

307
00:21:01,843 --> 00:21:04,053
Je weet wel, de manier waarop
jij vertelt het verhaal en zo.

308
00:21:04,221 --> 00:21:06,681
Grappig hoe? Wat is er grappig aan?

309
00:21:07,599 --> 00:21:10,184
- Tommy, je hebt het helemaal mis.
- Wauw, wauw, Anthony.

310
00:21:10,352 --> 00:21:12,853
Hij is een grote jongen. Hij weet wat hij zei.
Wat zei je?

311
00:21:13,021 --> 00:21:14,313
Grappig, hoe?

312
00:21:16,817 --> 00:21:19,026
Gewoon, weet je. Je bent grappig.

313
00:21:19,444 --> 00:21:21,362
Laat mij dit begrijpen.

314
00:21:21,530 --> 00:21:23,572
Misschien ben ik een beetje in de war.

315
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Maar ik ben grappig, hoe? Grappig als een clown?
Ik amuseer je?

316
00:21:27,869 --> 00:21:30,413
Ik maak je aan het lachen?
Ik ben hier om je te vermaken?

317
00:21:30,580 --> 00:21:33,249
Hoe bedoel je, grappig?
Hoe ben ik grappig?

318
00:21:36,712 --> 00:21:39,046
Je weet wel, hoe je een verhaal vertelt.

319
00:21:39,256 --> 00:21:43,050
Nee, ik weet het niet. Jij zei het.
Hoe weet ik dat? Je zei dat ik grappig ben.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,637
Hoe verdomme ben ik grappig?
Wat is er verdomme zo grappig aan mij?

321
00:21:46,805 --> 00:21:48,556
Vertel me wat grappig is.

322
00:21:54,229 --> 00:21:56,105
Maak dat je wegkomt, Tommy.

323
00:21:56,273 --> 00:21:58,983
Klootzak! Ik had hem bijna!

324
00:22:00,569 --> 00:22:02,778
Jij stotterende lul, jij!

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,613
Frankie, beefde hij?

326
00:22:05,699 --> 00:22:09,493
Ik vraag me soms af hoe het met jou gaat, Henry.
U kunt folden onder ondervraging.

327
00:22:14,124 --> 00:22:15,166
Jezus Christus.

328
00:22:15,334 --> 00:22:18,961
Wat is er verdomme met jou?
Ik dacht dat ik al geknepen werd.

329
00:22:19,129 --> 00:22:22,465
Hij hangt aan mijn verdomde nek
als een gier. Wat wil je?

330
00:22:22,632 --> 00:22:25,885
Deze man wilde niet komen
en geef je de cheque.

331
00:22:26,428 --> 00:22:27,970
Zou jij hiervoor kunnen zorgen?

332
00:22:28,138 --> 00:22:30,931
Geen probleem. Zeg hem dat hij het moet plaatsen
op mijn tabblad. Natuurlijk.

333
00:22:31,099 --> 00:22:33,059
Daar wil ik met je over praten.

334
00:22:33,226 --> 00:22:36,604
Het is niet alleen deze.
Het zijn zeven grote die je mij schuldig bent.

335
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
$7.000, dat zijn geen peanuts.
Het is niet mijn bedoeling om buiten de orde te zijn...

336
00:22:40,776 --> 00:22:42,777
Bedoel je niet dat het buiten de orde is?

337
00:22:42,944 --> 00:22:45,112
Het is goed dat je het niet meent
buiten gebruik zijn.

338
00:22:45,280 --> 00:22:48,949
Mij in verlegenheid brengen in het bijzijn van mijn vrienden,
alsof ik een nietsnut ben.

339
00:22:49,284 --> 00:22:50,951
Weet je, Sonny, je bent een verdomde straathond.

340
00:22:51,119 --> 00:22:53,120
Je kent het geld
we besteden dit verdomde...

341
00:22:53,288 --> 00:22:55,539
- Doe niet zo.
-Wat bedoel je?

342
00:23:02,172 --> 00:23:05,466
Geloof jij deze lul?
Denk je dat dit grappig is?

343
00:23:08,053 --> 00:23:12,139
Waar kijk je verdomme naar?
Jij verdomde idioot!

344
00:23:12,474 --> 00:23:14,892
Wilt u de cheque niet meenemen?

345
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Geloof jij deze lul?

346
00:23:21,441 --> 00:23:24,151
Je wordt verondersteld
om dit soort dingen ook te doen.

347
00:23:24,319 --> 00:23:25,986
Je bent een grappige kerel.

348
00:23:26,905 --> 00:23:29,031
-Dat is het, Henry.
-Nee, ga terug.

349
00:23:30,867 --> 00:23:34,870
Wil je lachen? Deze prik van vorige week
vroeg me om zijn kind te dopen.

350
00:23:35,497 --> 00:23:37,790
Ik heb hem $7.000 in rekening gebracht.

351
00:23:40,752 --> 00:23:42,837
Je bent echt een grappige kerel.

352
00:23:46,675 --> 00:23:49,635
Ik ben bezorgd. Ik hoor allerlei soorten
van verdomde slechte dingen.

353
00:23:50,095 --> 00:23:52,054
Hij behandelt me ​​alsof ik een flikker ben.

354
00:23:52,222 --> 00:23:55,683
Ik moet op de vlucht
om van deze man af te komen.

355
00:23:55,851 --> 00:23:58,853
Dit klopt niet. Ik kan hier niet heen,
Ik kan daar niet heen.

356
00:23:59,020 --> 00:24:02,606
Denk je dat je de enige bent?
Ik praat met ze, ze luisteren niet.

357
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
Als je het hem vertelt, stopt hij.
Uiteindelijk word ik tot MIA verklaard.

358
00:24:06,611 --> 00:24:09,697
Ze zullen me achterin een auto vinden
ergens in het onkruid.

359
00:24:09,865 --> 00:24:12,324
Je kent deze Tommy al je hele leven.
Wie weet het beter?

360
00:24:12,492 --> 00:24:13,993
Deze klootzak is een aartscrimineel.

361
00:24:14,161 --> 00:24:17,913
Als ik mijn huis verlaat, voordat ik er ben
naar de auto kijk ik over beide schouders.

362
00:24:18,081 --> 00:24:20,374
Dit is geen manier om te leven.
Ik ben geen hekspringer.

363
00:24:20,542 --> 00:24:22,877
Ik ben mijn hele leven bij je,
vertel me wat ik moet doen.

364
00:24:23,044 --> 00:24:25,838
-Wat ik ook moet doen, ik ga het doen.
-Wat zou ik kunnen doen?

365
00:24:26,006 --> 00:24:30,092
Als ik iets kon doen, zou ik dat doen.
Ik wil je graag helpen.

366
00:24:30,427 --> 00:24:32,928
Sonny, vertel hem waar we het over hadden.

367
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- Denk je dat het goed is?
- Ja.

368
00:24:37,976 --> 00:24:41,729
Misschien kun je met mij meekomen,
neem een stukje van dit gewricht. Het zou goed zijn.

369
00:24:41,897 --> 00:24:44,857
Waar heb je het over?
Je bedoelt het restaurant?

370
00:24:45,025 --> 00:24:47,735
Het is een stijlvolle plek. Kijk naar de lay-out.

371
00:24:47,903 --> 00:24:50,988
Je bent hier al een miljoen keer geweest.
Je weet hoe het eruit ziet.

372
00:24:51,156 --> 00:24:54,909
Tommy neemt deze tent over
is alsof je een zijden hoed op een varken zet.

373
00:24:55,076 --> 00:24:58,078
Ik bedoel dit niet zonder respect,
maar zo is het.

374
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
Ik weet dat je zijn vriend bent.
Ik smeek je. Wat kan ik zeggen?

375
00:25:02,375 --> 00:25:05,294
Wat ga ik doen?
Wat wil je van mij?

376
00:25:05,629 --> 00:25:09,256
Ik weet niets
over de horeca. Niets.

377
00:25:09,424 --> 00:25:12,843
Het enige wat ik weet is gaan zitten en een maaltijd bestellen,
niet hoe je een restaurant maakt.

378
00:25:13,011 --> 00:25:15,262
Niet voor jou. Het is gewoon een plek om rond te hangen.

379
00:25:15,430 --> 00:25:19,099
De chef-kok is geweldig. De shows zijn goed.
Er komen veel hoeren binnen.

380
00:25:19,267 --> 00:25:22,269
Ik wil je graag helpen, maar wat wil je?
van mij? Wat zal ik doen?

381
00:25:22,437 --> 00:25:25,689
Tommy is een slecht kind, een slecht zaad.
Wat moet ik doen? Hem neerschieten?

382
00:25:25,857 --> 00:25:27,816
Dat zou geen slecht idee zijn.

383
00:25:32,822 --> 00:25:37,284
Het spijt me dat ik dat zei. Ik bedoelde het niet.
Ik bedoel alleen dat hij me bang maakt.

384
00:25:37,452 --> 00:25:39,912
Ik heb alleen hulp nodig. Help mij, alstublieft.

385
00:25:40,747 --> 00:25:43,082
Jij weet er alles van
dit restaurantbedrijf?

386
00:25:43,250 --> 00:25:46,126
Hij weet alles.
Hij is er 24 uur per dag.

387
00:25:46,294 --> 00:25:48,963
Nog een paar verdomde minuten,
hij zou een kruk kunnen zijn.

388
00:25:49,130 --> 00:25:50,673
Zo vaak is hij daarbinnen.

389
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
Wil je dat ik je partner ben?
Is dat wat je mij vertelt?

390
00:25:54,928 --> 00:25:58,222
Waar denk je verdomme dat ik het over heb?
Paulie, alsjeblieft. Kom op.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,391
Het is niet eens eerlijk.

392
00:26:00,642 --> 00:26:02,142
Je begrijpt het niet.

393
00:26:02,310 --> 00:26:05,771
Jij runt de joint.
Misschien zal ik proberen je te helpen, oké.

394
00:26:05,939 --> 00:26:10,025
God zegene je, Paulie. Ik waardeer het.
Je bent altijd eerlijk tegen mij geweest.

395
00:26:10,193 --> 00:26:14,071
Nu heeft de man Paulie als...
partner. Als er problemen zijn, gaat hij naar Paulie.

396
00:26:14,239 --> 00:26:16,490
Als hij problemen heeft met een rekening, kan hij naar Paulie gaan.

397
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
Problemen met de politie,
leveringen, Tommy...

398
00:26:18,827 --> 00:26:20,119
hij kan Paulie bellen.

399
00:26:20,287 --> 00:26:23,080
Nu moet de man naar boven komen
met Paulie's geld elke week...

400
00:26:23,248 --> 00:26:24,331
wat er ook gebeurt.

401
00:26:24,499 --> 00:26:28,544
"De zaken gaan slecht? Fuck you, betaal mij.
Brand gehad? Fuck you, betaal mij.

402
00:26:28,712 --> 00:26:31,505
‘Is de plek getroffen door de bliksem?
Fuck you, betaal mij."

403
00:26:31,673 --> 00:26:33,841
Kan ik een van die tv's krijgen?

404
00:26:34,009 --> 00:26:35,676
Bovendien kon Paulie alles doen.

405
00:26:35,844 --> 00:26:38,887
Vooral rekeningen opmaken op het krediet van de joint.
En waarom niet?

406
00:26:39,055 --> 00:26:41,015
Niemand gaat er toch voor betalen.

407
00:26:41,182 --> 00:26:43,183
Wanneer leveringen plaatsvinden
bij de voordeur...

408
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
je verplaatst de spullen naar achteren
en verkoop het met korting.

409
00:26:46,187 --> 00:26:49,481
Je neemt een kratje drank van $200
en verkoop hem voor 100 dollar.

410
00:26:49,691 --> 00:26:52,192
Het maakt niet uit. Het is allemaal winst.

411
00:26:54,029 --> 00:26:56,530
En dan, eindelijk, als er niets meer over is...

412
00:26:56,698 --> 00:26:57,740
Verdomde schande.

413
00:26:57,907 --> 00:27:02,036
...als je niet nog een dollar kunt lenen
of koop nog een krat drank...

414
00:27:02,203 --> 00:27:04,872
je haalt de joint eruit. Je steekt een lucifer aan.

415
00:27:05,040 --> 00:27:06,540
Heeft u hulp nodig om iets te bereiken?

416
00:27:06,708 --> 00:27:09,043
Je ziet eruit als
Je bent een kerstboom aan het versieren.

417
00:27:09,210 --> 00:27:11,420
Je weet niet wat je doet.

418
00:27:14,174 --> 00:27:16,216
Ze komt uit de Vijf Steden.

419
00:27:16,885 --> 00:27:17,968
WHO?

420
00:27:18,553 --> 00:27:21,597
De Jood breed, Diane,
Ik zei toch dat ik ga neuken.

421
00:27:22,390 --> 00:27:24,975
Ik heb geprobeerd haar te slaan
nu al een verdomde maand.

422
00:27:25,185 --> 00:27:27,436
Ze gaat niet alleen met mij uit.

423
00:27:28,063 --> 00:27:29,647
-Nee.
-Nee, wat?

424
00:27:30,607 --> 00:27:32,900
Nee, wat? Wie de fuck
heb je iets gevraagd?

425
00:27:33,068 --> 00:27:35,027
Ik heb het je niet gevraagd.
Luister naar wat ik ga zeggen.

426
00:27:35,195 --> 00:27:36,737
Oké, wat?

427
00:27:37,364 --> 00:27:38,697
Oké, wat.

428
00:27:38,865 --> 00:27:41,367
Ze wil niet naar buiten
met Italianen alleen.

429
00:27:41,534 --> 00:27:43,744
Ze heeft vooroordelen tegenover Italianen.

430
00:27:43,912 --> 00:27:46,080
Geloof je dat verdomme?
In deze tijd?

431
00:27:46,247 --> 00:27:48,957
Waar gaat deze wereld verdomme heen?

432
00:27:50,085 --> 00:27:53,962
Ik kan dit niet geloven. Een Jood breed,
bevooroordeeld tegenover Italianen.

433
00:27:54,130 --> 00:27:57,257
Ze gaat niet alleen met mij uit
tenzij haar vriendin met ons meekomt.

434
00:27:57,425 --> 00:27:59,426
Dus kom jij mee,
uitgaan met haar vriendin.

435
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
Zien? Ik wist het.

436
00:28:01,638 --> 00:28:03,889
Weet je wat?
Wat is daar verdomme mis mee?

437
00:28:04,057 --> 00:28:06,100
-Wanneer is dit?
-Morgenavond.

438
00:28:06,267 --> 00:28:07,768
Dat kan niet, ik moet Tuddy ontmoeten.

439
00:28:07,936 --> 00:28:10,688
Je zou Tuddy kunnen ontmoeten.
Je kunt vroeg komen en dan toch gaan.

440
00:28:10,855 --> 00:28:13,065
-Waarom doe je dit altijd?
- Geef me dat gedoe niet.

441
00:28:13,233 --> 00:28:15,818
Waar heb ik je om gevraagd?
Ik vraag je om een ​​gunst.

442
00:28:15,985 --> 00:28:17,778
Ik doe veel verdomde gunsten voor je.

443
00:28:17,946 --> 00:28:20,823
Ik probeer deze verdomde breed te neuken.
Help mij.

444
00:28:22,701 --> 00:28:25,077
Ik begrijp je niet. Ze is mooi!

445
00:28:25,245 --> 00:28:28,288
Haar verdomde familie woont in de Five Towns.
Deze Joden kregen geld.

446
00:28:28,456 --> 00:28:32,835
Misschien is de familie eigenaar van het hele blok.
Het kan zijn dat je een hoge score haalt.

447
00:28:33,920 --> 00:28:36,046
Jij met je verdomde mond.

448
00:28:40,468 --> 00:28:42,469
Ik had een ontmoeting met Tuddy om elf uur...

449
00:28:42,637 --> 00:28:44,888
en hier ben ik, een back-upman voor Tommy.

450
00:28:45,306 --> 00:28:47,641
Hoe zit het?
Had je genoeg te eten?

451
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
Het was heerlijk. Ik let gewoon op mijn dieet.

452
00:28:50,478 --> 00:28:51,812
Laat me op je figuur letten.

453
00:28:51,980 --> 00:28:53,522
Ik kon niet wachten om weg te gaan.

454
00:28:53,690 --> 00:28:56,275
Ik bestelde het dessert
toen ze aan het eten waren.

455
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
Toen ze koffie dronken,
Ik vroeg om een cheque.

456
00:28:59,070 --> 00:29:00,279
Ik had zaken.

457
00:29:00,447 --> 00:29:02,948
Neem wat koffie. Het zal je wakker maken.

458
00:29:05,076 --> 00:29:07,035
- Mogen we de cheque?
- Wat ben je aan het doen?

459
00:29:07,203 --> 00:29:09,663
- Ik moet gaan.
- We zijn er net.

460
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Ik heb dat ding. Ik moet gaan.

461
00:29:11,875 --> 00:29:14,001
Wacht een paar minuten.
We vertrekken samen.

462
00:29:14,169 --> 00:29:17,963
Zo gaan we niet de deur uit
als een stel zwervers, één voor één.

463
00:29:18,548 --> 00:29:20,340
Ik kon hem niet uitstaan.

464
00:29:20,675 --> 00:29:22,843
Ik vond hem echt irritant.

465
00:29:23,011 --> 00:29:25,053
Hij bleef maar rondscharrelen.

466
00:29:26,055 --> 00:29:29,016
Je vindt het niet erg, hè?
Dat is heel vervelend.

467
00:29:31,519 --> 00:29:35,773
Goed? Misschien geef je de voorkeur aan Manischewitz,
maar het zou er grappig uitzien op mijn tafel.

468
00:29:38,693 --> 00:29:40,068
-Klaar?
-Henry, doe eens wat lichter.

469
00:29:40,236 --> 00:29:42,488
We zijn net hier. Wat ben je aan het doen?

470
00:29:43,531 --> 00:29:46,950
Voordat het tijd was om naar huis te gaan,
Hij duwde mij de auto in...

471
00:29:47,118 --> 00:29:50,370
en trek mij er dan uit. Het was belachelijk.

472
00:29:51,039 --> 00:29:53,207
Diane en Tommy lieten ons beloven...

473
00:29:53,374 --> 00:29:55,250
om ze vrijdagavond weer te ontmoeten.

474
00:29:55,418 --> 00:29:56,585
Wij waren het erover eens.

475
00:29:56,753 --> 00:30:00,422
Natuurlijk, toen vrijdagavond aanbrak,
Henry liet mij staan.

476
00:30:00,590 --> 00:30:03,383
Ik voel me verschrikkelijk. Ik weet niet waar hij is.

477
00:30:04,010 --> 00:30:06,929
Hij vond jou ook erg leuk.
Het enige wat hij deed was over haar praten.

478
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
Wij waren een trio
in plaats van een dubbele date die avond.

479
00:30:09,724 --> 00:30:12,601
Hij zou gebeld hebben.
Ik hoop dat het niets ernstigs is.

480
00:30:12,769 --> 00:30:15,437
Maar ik liet Tommy mij meenemen
op zoek naar hem.

481
00:30:19,901 --> 00:30:21,568
Tommy, wat verdomme?

482
00:30:21,736 --> 00:30:24,530
Je hebt lef om me overeind te houden.

483
00:30:24,697 --> 00:30:26,073
Niemand doet mij dat aan.

484
00:30:26,241 --> 00:30:29,952
Wie denk je dat je bent,
Frankie Valli of een grote speler?

485
00:30:30,954 --> 00:30:34,081
Rustig aan, ik vergat het.
Ik dacht dat het volgende week was.

486
00:30:34,249 --> 00:30:37,417
Het was deze vrijdag en je was het ermee eens:
dus je bent een leugenaar!

487
00:30:38,419 --> 00:30:40,128
We kunnen hierover praten. Doe het rustig aan.

488
00:30:40,296 --> 00:30:41,922
Erover praten?

489
00:30:42,090 --> 00:30:44,758
Ik spreek je na wat
heb je mij net aangedaan? Vergeet het.

490
00:30:45,885 --> 00:30:49,388
Ik dacht dat je me zou tegenhouden.
Je zag er verveeld uit. Je hebt niets gezegd.

491
00:30:49,556 --> 00:30:51,598
Wat verwacht je? Mm?

492
00:30:52,809 --> 00:30:54,810
Laat mij het goed met je maken.

493
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
Ik zal erover nadenken.

494
00:30:56,437 --> 00:31:00,065
Ik weet nog dat ze schreeuwde
op straat, en ik bedoel luid.

495
00:31:00,233 --> 00:31:01,400
Maar ze zag er goed uit.

496
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
Ik zal erover nadenken.
Maar het zal je kosten, Hill. Veel.

497
00:31:04,946 --> 00:31:07,573
Ze had zulke grote ogen
net als die van Liz Taylor.

498
00:31:07,740 --> 00:31:09,783
Dat dacht ik tenminste.

499
00:31:11,452 --> 00:31:13,161
-Hallo, Hendrik.
-Ben je klaar?

500
00:31:13,329 --> 00:31:14,788
-Ja.
-Kom op.

501
00:31:14,956 --> 00:31:16,915
-Nee, wacht even.
-Wat?

502
00:31:17,125 --> 00:31:19,960
Snel, je moet dat kruis afdekken.
Mijn moeder ziet dat...

503
00:31:20,128 --> 00:31:21,336
Karen.

504
00:31:21,838 --> 00:31:22,880
Mama.

505
00:31:23,047 --> 00:31:25,966
-Ik wil je graag kennis laten maken met mijn vriend, Henry Hill.
-Hoe gaat het met jou?

506
00:31:26,134 --> 00:31:29,469
- Aangenaam.
- Mijn dochter zegt dat je half Joods bent.

507
00:31:29,637 --> 00:31:31,430
Eh... Het is gewoon de goede helft.

508
00:31:33,349 --> 00:31:35,392
- Dank u, meneer.
- Dag, tot later, bedankt.

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,811
Wat ben je aan het doen?
Laat je je auto achter?

510
00:31:37,979 --> 00:31:39,646
Hij houdt de auto voor mij in de gaten.

511
00:31:39,814 --> 00:31:42,482
Het is gemakkelijker dan hem in een garage achter te laten
en wachten.

512
00:31:42,692 --> 00:31:46,904
Zo gaat het een stuk sneller,
Weet je wat ik bedoel? Hè?

513
00:31:52,368 --> 00:31:56,079
Ik vind het leuk om op deze manier te gaan.
Het is beter dan in de rij staan.

514
00:32:00,543 --> 00:32:04,171
Hoe is het met je? Wat is er?
Alsjeblieft.

515
00:32:10,428 --> 00:32:12,429
-Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

516
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Goed.

517
00:32:17,185 --> 00:32:21,772
Elke keer als ik hier kom,
elke keer, jullie twee. Werk je niet?

518
00:33:11,823 --> 00:33:14,908
Henri, leuk je te zien. Hallo, hoe gaat het?

519
00:33:15,076 --> 00:33:17,119
Antonius, helemaal vooraan.

520
00:33:17,286 --> 00:33:19,579
Wat je ook nodig hebt, laat het me weten.

521
00:33:37,932 --> 00:33:40,517
Heel erg bedankt. Ik waardeer het.

522
00:33:40,685 --> 00:33:42,894
- Hoe gaat het met jullie?
-Hoe is het met je?

523
00:33:48,609 --> 00:33:51,153
-Je hebt ze elk $20 gegeven.
-Het is in orde.

524
00:33:51,320 --> 00:33:53,739
Henry, dit is met meneer Tony, daar.

525
00:33:53,906 --> 00:33:55,198
- Waar?
- Daar.

526
00:33:55,366 --> 00:33:57,325
Hartelijk dank, Tony.

527
00:34:00,705 --> 00:34:02,956
-Wat doe je?
-Wat?

528
00:34:03,124 --> 00:34:05,709
-Wat doe je?
-Ik ben in de bouw.

529
00:34:07,628 --> 00:34:10,005
Ze hebben niet het gevoel dat je in de bouw zit.

530
00:34:10,173 --> 00:34:11,590
Ik ben vakbondsafgevaardigde.

531
00:34:13,384 --> 00:34:14,885
Nu, dames en heren...

532
00:34:15,053 --> 00:34:19,639
de Copacabana presenteert met trots
de koning van de oneliners...

533
00:34:19,807 --> 00:34:21,767
Henny Jongman.

534
00:34:27,857 --> 00:34:31,651
Hoe gaat het met jullie allemaal? Ik ben blij om hier te zijn.
Neem mijn vrouw, alstublieft.

535
00:34:33,780 --> 00:34:36,239
Ik neem mijn vrouw overal mee naartoe
maar ze vindt de weg naar huis.

536
00:34:38,743 --> 00:34:41,161
Ik zei: "Waar ga je heen
Wil je gaan voor ons jubileum?"

537
00:34:41,329 --> 00:34:43,205
Ze zei:
"Ergens waar ik nog nooit eerder ben geweest."

538
00:34:43,372 --> 00:34:44,706
Ik zei: "Probeer de keuken."

539
00:34:46,667 --> 00:34:47,959
Dr. Wellsler is hier.

540
00:34:48,127 --> 00:34:51,171
Gaf een man nog zes maanden te leven.
Kon zijn rekening niet betalen.

541
00:34:51,339 --> 00:34:53,423
Gaf hem nog eens zes maanden.

542
00:34:55,384 --> 00:34:57,302
Ik hou van deze menigte.

543
00:35:11,692 --> 00:35:13,652
Air France heeft mij gemaakt.

544
00:35:13,820 --> 00:35:17,572
We liepen naar buiten met $ 420.000
zonder een pistool te gebruiken.

545
00:35:17,740 --> 00:35:21,326
En we hebben het juiste gedaan.
We gaven Paulie zijn eerbetoon.

546
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
$ 60.000.

547
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
Het wordt een goede zomer.

548
00:35:32,922 --> 00:35:36,591
Ik ben trots op je.
Dat is veel geld voor een kind als jij.

549
00:35:36,759 --> 00:35:40,720
Als iemand je vraagt waar je het vandaan hebt,
Je hebt het in Vegas om craps te spelen, oké?

550
00:35:40,888 --> 00:35:42,222
Oké.

551
00:35:43,766 --> 00:35:45,267
Controleer, meneer.

552
00:35:47,395 --> 00:35:50,105
Nee. Je moet er hier voor tekenen.

553
00:35:51,899 --> 00:35:53,567
Moet ik hem een ​​fooi geven?

554
00:36:01,742 --> 00:36:04,202
-Hoe is het met je?
-Oké. Hoe is het met je?

555
00:36:05,496 --> 00:36:08,373
Henry, dit is Bruce. Bruce, dit is Henry.

556
00:36:09,000 --> 00:36:11,084
Goed je te ontmoeten.

557
00:36:11,961 --> 00:36:14,045
Ik zie je later wel.

558
00:36:18,759 --> 00:36:20,635
-Kent u hem?
-Ja.

559
00:36:20,803 --> 00:36:22,554
Hij woont aan de overkant van de straat.

560
00:36:47,955 --> 00:36:52,500
Op een avond stuurde Bobby Vinton ons
champagne. Er was niets vergelijkbaars.

561
00:36:52,793 --> 00:36:56,630
Ik dacht niet dat dat zo was
iets vreemds in dit alles.

562
00:36:56,797 --> 00:36:59,758
Een 21-jarige jongen met zulke connecties.

563
00:37:02,053 --> 00:37:03,970
Hij was een opwindende kerel.

564
00:37:04,597 --> 00:37:08,600
Hij was erg aardig.
Hij stelde mij aan iedereen voor.

565
00:37:09,185 --> 00:37:11,686
Iedereen wilde aardig tegen hem zijn.

566
00:37:12,396 --> 00:37:14,397
Hij wist hoe hij ermee om moest gaan.

567
00:37:22,657 --> 00:37:24,616
Koop geen pruiken die loslaten
op het verkeerde moment.

568
00:37:24,784 --> 00:37:27,118
Morrie's pruiken gaan niet af!

569
00:37:27,286 --> 00:37:28,578
Zelfs onder water.

570
00:37:28,746 --> 00:37:33,500
En onthoud, Morrie's pruiken
worden getest tegen orkaanwinden.

571
00:37:33,668 --> 00:37:37,212
Vergeet geld. Je kunt het je veroorloven
een Morrie-pruik. Geprijsd voor elk budget.

572
00:37:37,380 --> 00:37:38,838
Bel mij nu!

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,592
Kom langs voor een persoonlijke montage.

574
00:37:46,639 --> 00:37:49,516
Kom op, Morrie. Jimmy wacht.
Je bent te laat.

575
00:37:49,684 --> 00:37:52,143
Je bent een goede jongen.
We zijn goed voor elkaar geweest.

576
00:37:52,311 --> 00:37:54,729
Maar er is iets
onredelijk wat hier gebeurt.

577
00:37:54,897 --> 00:37:57,023
Jimmy is een ballenbreker.

578
00:37:57,191 --> 00:37:59,150
Geef hem 8 tegen 5 tegen Cleveland.

579
00:37:59,318 --> 00:38:02,988
Ik heb nooit de kracht moeten betalen
hij eist. Ben ik iets speciaals?

580
00:38:03,155 --> 00:38:04,823
Wat ben ik, een klootzak op wielen?

581
00:38:04,991 --> 00:38:07,367
Je kent Jimmy.
Je hebt zijn geld geleend. Betaal hem.

582
00:38:07,535 --> 00:38:09,786
Met drie punten was ik het niet eens
boven de vig.

583
00:38:09,954 --> 00:38:12,455
Wat ga je doen?
Vecht met Jimmy Conway?

584
00:38:12,623 --> 00:38:14,791
Hij wil zijn geld.
Geef hem zijn geld en we gaan.

585
00:38:14,959 --> 00:38:16,042
Neuk hem!

586
00:38:16,210 --> 00:38:19,754
Neuk hem in zijn oor!
Neuk hem in het andere oor!

587
00:38:19,922 --> 00:38:21,339
Heb ik ooit zijn ballen kapot gemaakt? Heb ik dat gedaan?

588
00:38:21,507 --> 00:38:24,342
Ik had een miljoen keer een dubbeltje kunnen laten vallen.

589
00:38:24,510 --> 00:38:27,679
Je praat gek. Stop er nu mee, wil je?

590
00:38:27,847 --> 00:38:29,723
Je hebt geld
voor die verdomde reclame.

591
00:38:31,225 --> 00:38:33,560
Heb je mijn geld niet?

592
00:38:33,728 --> 00:38:35,478
Jimmy, hij gaat je betalen.

593
00:38:35,646 --> 00:38:38,231
Ik vermoord je verdomme.
Geef mij het geld, klootzak.

594
00:38:39,608 --> 00:38:41,026
Betaal mij mijn geld.

595
00:38:41,193 --> 00:38:42,777
Hij zal betalen.

596
00:38:43,446 --> 00:38:46,656
Morrie's. Wie is dit? Hij is hier.

597
00:38:47,616 --> 00:38:49,701
-Jimmy, het spijt me.
-Je zou spijt moeten krijgen.

598
00:38:49,869 --> 00:38:53,079
Doe het niet nog een keer.
Geef mij dat verdomde geld!

599
00:38:53,247 --> 00:38:56,207
Hoor je mij? Geef mij dat verdomde geld.

600
00:38:56,375 --> 00:38:59,919
Ik geef je. Je hebt het, jongen.
Je hebt het, geloof me.

601
00:39:00,087 --> 00:39:02,297
Karen, langzamer.

602
00:39:03,424 --> 00:39:05,633
Waar? Blijf daar. Beweeg niet.

603
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
- Wat is er gebeurd?
- Het is Karen, Jimmy.

604
00:39:09,055 --> 00:39:11,473
- Geld vandaag.
- Ik zal betalen.

605
00:39:21,233 --> 00:39:23,610
Wat is er gebeurd?

606
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
- Alles goed met je?
-Ja.

607
00:39:26,113 --> 00:39:27,572
Wie heeft het gedaan?

608
00:39:27,740 --> 00:39:31,993
Deze man die aan de overkant van de straat woont
van mij die ik mijn hele leven al ken.

609
00:39:37,291 --> 00:39:40,210
Hij begon mij aan te raken.
Hij begon mij vast te pakken.

610
00:39:40,461 --> 00:39:43,046
Ik zei dat hij moest stoppen. Hij stopte niet.

611
00:39:43,214 --> 00:39:47,050
Ik sloeg hem terug.
En toen werd hij echt boos.

612
00:39:49,261 --> 00:39:51,388
Hij duwde mij uit de auto.

613
00:39:59,146 --> 00:40:01,147
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

614
00:40:04,193 --> 00:40:07,904
Waarom ga je niet naar binnen
en kom bij elkaar. Opruimen.

615
00:40:28,801 --> 00:40:31,428
Wat wil je, klootzak?
Wil je iets?

616
00:40:38,060 --> 00:40:42,147
Ik zweer op mijn verdomde moeder,
als je haar nog een keer aanraakt, ben je dood.

617
00:40:43,941 --> 00:40:45,275
Niet schieten.

618
00:41:04,462 --> 00:41:08,423
- Verberg dit. Alles goed met je?
- Ja.

619
00:41:12,553 --> 00:41:15,388
Ik weet dat er vrouwen zijn,
zoals mijn beste vrienden...

620
00:41:15,556 --> 00:41:18,224
wie zou eruit zijn gekomen
op het moment dat hun vriendje...

621
00:41:18,392 --> 00:41:21,144
gaf ze een pistool om zich te verstoppen. Maar dat deed ik niet.

622
00:41:22,188 --> 00:41:25,106
Ik moet de waarheid toegeven.
Het zette mij aan.

623
00:41:31,780 --> 00:41:32,864
Mazzel tov!

624
00:42:05,397 --> 00:42:09,359
Waarom ben je niet zoals je vriend Henry?
Hij heeft een leuk meisje.

625
00:42:09,610 --> 00:42:12,654
Hij is nu aan het settelen. Hij is getrouwd.

626
00:42:12,821 --> 00:42:15,114
Binnenkort zal hij een leuk gezin hebben.

627
00:42:15,282 --> 00:42:18,910
En je stuitert nog steeds rond
van meisje tot meisje.

628
00:42:26,794 --> 00:42:29,128
Het was alsof hij twee gezinnen had.

629
00:42:29,338 --> 00:42:33,591
De eerste keer dat ik werd voorgesteld
voor hen allemaal tegelijk was het gek.

630
00:42:33,801 --> 00:42:37,178
Paulie en zijn broers hadden veel
van zonen en neven.

631
00:42:37,596 --> 00:42:40,473
Bijna allemaal
heetten Peter of Paul.

632
00:42:41,976 --> 00:42:43,393
Het was ongelooflijk.

633
00:42:43,561 --> 00:42:46,980
Maak kennis met Paulie Jr., mijn neef.
En dit is Pietje.

634
00:42:47,314 --> 00:42:50,316
Het moeten er twee dozijn zijn geweest
Peters en Pauls op de bruiloft.

635
00:42:50,484 --> 00:42:51,568
Dit is Marie.

636
00:42:51,735 --> 00:42:54,571
Bovendien waren ze allemaal getrouwd
voor meisjes die Marie heten.

637
00:42:54,947 --> 00:42:57,699
- Ze ziet er Italiaans uit.
- Ze is Italiaans, je hebt gelijk.

638
00:42:57,866 --> 00:43:00,618
En ze noemden al hun dochters Marie.

639
00:43:01,412 --> 00:43:05,206
En dit is Piet. Nee, ik bedoel Paulie.
Ik raak zelf in de war.

640
00:43:05,541 --> 00:43:09,294
Tegen de tijd dat ik iedereen had ontmoet,
Ik dacht dat ik dronken was.

641
00:43:14,300 --> 00:43:16,092
Paulie, dat had je niet moeten doen.

642
00:43:19,179 --> 00:43:20,847
Welkom bij de familie.

643
00:43:21,348 --> 00:43:22,390
Zondag diner?

644
00:43:22,558 --> 00:43:25,184
Zo mooi. Ik wil huilen.

645
00:43:25,603 --> 00:43:28,605
Hier is iets om u op weg te helpen.

646
00:43:45,372 --> 00:43:48,958
- De tas. De tas.
- Wat? Welke tas?

647
00:43:49,126 --> 00:43:52,045
De tas met de enveloppen erin,
al het geld.

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,382
Maak je daar geen zorgen over.
Niemand gaat dat hier stelen.

649
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
Heeft hij niet gebeld?

650
00:44:28,832 --> 00:44:32,418
-Hij is bij zijn vrienden.
-Wat voor soort persoon belt niet?

651
00:44:32,586 --> 00:44:35,755
Hij is volwassen. Hij hoeft niet te bellen
elke vijf minuten.

652
00:44:35,923 --> 00:44:39,384
Als hij zo groot was
Waarom geeft hij jullie geen appartement?

653
00:44:39,593 --> 00:44:42,970
Begin niet. Mam, jij bent degene
die ons hier wilde hebben.

654
00:44:43,138 --> 00:44:44,597
Je bent hier een maand...

655
00:44:44,765 --> 00:44:46,599
en soms
Ik weet dat hij helemaal niet thuiskomt.

656
00:44:46,767 --> 00:44:48,726
Wat voor soort mensen zijn dit?

657
00:44:48,894 --> 00:44:51,938
- Wat wil je dat ik doe?
- Doen? Wat kun je doen?

658
00:44:52,106 --> 00:44:54,691
Hij is niet Joods.
Wist jij hoe deze mensen leven?

659
00:44:54,858 --> 00:44:56,359
Wist je hoe ze waren?

660
00:44:56,527 --> 00:44:59,612
Je vader bleef nooit de hele nacht buiten
zonder te bellen.

661
00:44:59,780 --> 00:45:03,074
Buiten blijven? Papa nooit
ging helemaal uit, mama! Blijf erbuiten.

662
00:45:03,242 --> 00:45:05,284
Je weet niet hoe ik me voel!

663
00:45:05,452 --> 00:45:09,539
Hoe voel je je nu? Je weet het niet
waar hij is of met wie hij is.

664
00:45:09,707 --> 00:45:11,958
Hij is bij zijn vrienden! Pa!

665
00:45:12,126 --> 00:45:14,127
Laat hem hierbuiten.
Hij heeft genoeg geleden.

666
00:45:14,294 --> 00:45:16,087
Hij heeft geen fatsoenlijke maaltijd verteerd
over zes weken.

667
00:45:27,933 --> 00:45:30,101
Waar was je? Waarom heb je niet gebeld?

668
00:45:30,269 --> 00:45:34,939
We waren doodsbang.
Een getrouwde man blijft niet zo buiten.

669
00:45:37,109 --> 00:45:39,569
Normale mensen gedragen zich niet zo!

670
00:45:41,029 --> 00:45:42,822
Wat is er mis met jou?

671
00:45:43,240 --> 00:45:47,076
Jij bent niet normaal. Ze heeft gelijk.
Wat is er mis met jou?

672
00:45:47,244 --> 00:45:50,413
Wat voor soort persoon ben jij?
Wat is er met jou aan de hand?

673
00:45:50,998 --> 00:45:53,207
Wat voor soort mensen zijn het?

674
00:45:55,961 --> 00:45:58,588
We waren niet getrouwd met jongens van negen tot vijf.

675
00:45:58,756 --> 00:46:01,507
Maar de eerste keer besefte ik hoe anders...

676
00:46:01,675 --> 00:46:04,051
was toen Mickey een gastvrouwfeestje had.

677
00:46:04,803 --> 00:46:07,597
-Karen, waar kom je vandaan?
- Lawrence.

678
00:46:07,765 --> 00:46:11,851
Op het eiland. Het is leuk.
Ik kom uit Miami. Ben je daar ooit geweest?

679
00:46:12,269 --> 00:46:15,688
Het is oké, maar het is alsof je dood bent
en werd wakker in de jodenhemel.

680
00:46:16,231 --> 00:46:18,608
Angie, stop met dat ding te pesten.

681
00:46:18,776 --> 00:46:20,026
Ik zou zijn gezicht willen slaan.

682
00:46:20,194 --> 00:46:21,778
De roodharige man lijkt op een boer?

683
00:46:21,945 --> 00:46:24,113
De handen van de man zijn helemaal over mij heen.

684
00:46:24,281 --> 00:46:28,659
Dus ik zei tegen hem: 'Houd je verdomde handen
van mij af, of ik snij ze af."

685
00:46:30,245 --> 00:46:31,662
Ze meent het.

686
00:46:31,830 --> 00:46:34,999
Je weet niet hoeveel geluk hij heeft.
Ik zeg dit gewoon tegen Vinnie....

687
00:46:35,709 --> 00:46:38,795
Hoe kun je het vermelden?
Vinnie zou hem vermoorden.

688
00:46:38,962 --> 00:46:42,799
Als ik het niet doe, vermoordt hij die ellendige klootzak.
dan zal Vinnie er voor het leven zijn.

689
00:46:42,966 --> 00:46:45,635
Je denkt dat je problemen hebt.
Hoe zit het met Jeannie's kind?

690
00:46:45,803 --> 00:46:49,430
Hij had ruzie. Een kaartspel van $ 10.
Hij haalt een pistool tevoorschijn.

691
00:46:49,598 --> 00:46:53,601
Het pistool gaat af. Er wordt een kind vermoord.
Als grootmoeder het hoort...

692
00:46:53,769 --> 00:46:57,605
en ontdekt dat hij in de gevangenis zit, heeft ze een hart
aanval en valt ter plekke dood neer.

693
00:46:57,773 --> 00:47:02,193
Nu heeft Jeannie een man en een zoon
in de gevangenis en een moeder in het uitvaartcentrum.

694
00:47:03,028 --> 00:47:05,780
- Jeannie drinkt.
- Misschien is ze depressief.

695
00:47:05,948 --> 00:47:08,115
Geef me een pauze. Ze is dronken.

696
00:47:09,576 --> 00:47:12,912
Zodra er iets gebeurt,
Je maakt ze tot heiligen.

697
00:47:13,080 --> 00:47:18,042
Ze hadden een slechte huid en droegen ook
veel make-up. Ze zagen er niet zo goed uit.

698
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Ze zagen er verslagen uit.
En de spullen die ze droegen...

699
00:47:21,171 --> 00:47:23,047
werd bij elkaar gegooid en goedkoop.

700
00:47:23,215 --> 00:47:25,883
Veel broekpakken en dubbele breisels.

701
00:47:27,845 --> 00:47:29,470
Ze brengt haar leven door in een nachtjapon.

702
00:47:29,638 --> 00:47:31,973
De vrouw is geen engel, geloof me.

703
00:47:32,140 --> 00:47:34,642
Ze praatten over hun rotte kinderen...

704
00:47:34,810 --> 00:47:37,478
en over het verslaan ervan
met bezemstelen en riemen.

705
00:47:37,646 --> 00:47:40,731
En dat de kinderen
nog steeds geen aandacht aan besteed.

706
00:47:40,899 --> 00:47:42,567
Toen Henry me ophaalde, was ik duizelig.

707
00:47:42,734 --> 00:47:45,403
Ik weet niet of ik zo zou kunnen leven.

708
00:47:46,613 --> 00:47:49,949
God verhoede wat er zou gebeuren
als je naar de gevangenis moest?

709
00:47:50,117 --> 00:47:51,200
Karen.

710
00:47:52,578 --> 00:47:54,287
Mickey zei dat Jeannie's echtgenoot...

711
00:47:54,454 --> 00:47:56,747
Weet je waarom Jeannie's man?
naar het blik gegaan?

712
00:47:56,915 --> 00:48:00,084
Vanwege Jeannie.
Hij wilde van haar af.

713
00:48:00,252 --> 00:48:05,172
Laat me je iets vertellen.
Niemand gaat de gevangenis in, tenzij hij dat wil.

714
00:48:05,507 --> 00:48:07,300
Tenzij ze zichzelf laten betrappen.

715
00:48:07,467 --> 00:48:09,385
Ze hebben de zaken niet georganiseerd.

716
00:48:09,553 --> 00:48:12,638
Ik weet wat ik doe.
Ik heb alles geregeld met deze jongens.

717
00:48:12,806 --> 00:48:17,393
Weet je wie naar de gevangenis gaat? Neger
opgezette mannen. Weet je waarom ze gepakt worden?

718
00:48:17,561 --> 00:48:20,563
Omdat ze in slaap vallen
in de vluchtauto, Karen.

719
00:48:20,731 --> 00:48:24,734
Kom op, maak je niet zoveel zorgen, lieverd.
Kom hier.

720
00:48:31,116 --> 00:48:33,826
Na een tijdje werd het allemaal normaal.

721
00:48:34,578 --> 00:48:36,996
Niets ervan leek op misdaad.

722
00:48:37,164 --> 00:48:39,457
Het leek meer alsof Henry ondernemend was...

723
00:48:39,625 --> 00:48:43,127
en dat hij en de jongens geld verdienden
druk bezig terwijl andere jongens...

724
00:48:43,295 --> 00:48:46,505
zaten op hun kont
wachten op hand-outs.

725
00:48:47,299 --> 00:48:51,260
Onze echtgenoten waren geen hersenchirurgen,
het waren arbeiders.

726
00:48:51,428 --> 00:48:56,015
De enige manier waarop ze echt extra konden verdienen
geld moest uitgaan en bezuinigen.

727
00:48:56,350 --> 00:48:59,018
Waar is de kluis, jij ongedierte?

728
00:49:05,400 --> 00:49:07,777
Beweeg verdomme niet! Beweeg niet.

729
00:49:15,077 --> 00:49:16,744
Hier is je hoed, klootzak.

730
00:49:17,162 --> 00:49:19,914
- Tot ziens in het restaurant.
- Ik rijd op een jachtgeweer.

731
00:49:20,082 --> 00:49:22,750
Heb je gezien dat hij het meteen overhandigde?

732
00:49:22,918 --> 00:49:25,586
Terug naar de schuilplaats om de buit te verdelen.

733
00:49:27,631 --> 00:49:29,548
Ja-ha!

734
00:49:29,716 --> 00:49:31,842
We waren allemaal zo dichtbij.

735
00:49:32,010 --> 00:49:35,888
Er waren nooit buitenstaanders in de buurt.
Absoluut nooit.

736
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
Het samen zijn maakte alle tijd
alles lijkt des te normaler.

737
00:49:40,894 --> 00:49:42,228
Hallo, mevrouw Hill. Politie.

738
00:49:42,396 --> 00:49:46,691
Ik ben rechercheur Deacy. Dit is rechercheur
Silvestri. We hebben een huiszoekingsbevel.

739
00:49:46,858 --> 00:49:48,859
Wilt u het lezen en ondertekenen?

740
00:49:49,027 --> 00:49:50,444
- Ergens?
- Ja, waar dan ook.

741
00:49:50,612 --> 00:49:53,030
Dit zal een tijdje duren,
we moeten door alles heen.

742
00:49:53,198 --> 00:49:56,534
- Willen jullie wat koffie?
- Geen koffie nu, bedankt.

743
00:49:57,577 --> 00:50:00,705
- Wees voorzichtig.
- We gaan gewoon door met onze zaken.

744
00:50:00,872 --> 00:50:03,249
Er was altijd sprake van een beetje pesterij.

745
00:50:03,417 --> 00:50:06,210
Ze wilden met Henry praten
over dit of dat.

746
00:50:06,378 --> 00:50:09,588
Ze zouden mij laten tekenen
hun dagvaardingen of bevelschriften.

747
00:50:09,756 --> 00:50:12,133
Maar meestal wilden ze gewoon een aalmoes.

748
00:50:12,300 --> 00:50:15,678
Een paar dollar om de boel stil te houden
ongeacht wat ze vonden.

749
00:50:20,976 --> 00:50:25,813
Ik vroeg altijd of ze koffie wilden.
Sommige vrouwen, zoals Mickey Conway...

750
00:50:25,981 --> 00:50:28,941
placht tegen hen te vloeken
en op de vloer spugen.

751
00:50:29,109 --> 00:50:32,695
Ze spuugde altijd op haar eigen vloer.
Dat heeft voor mij nooit enige betekenis gehad.

752
00:50:32,863 --> 00:50:35,906
Het was beter om beleefd te zijn
en bel de advocaat.

753
00:50:45,000 --> 00:50:49,503
Wij deden altijd alles samen,
en we zaten altijd in dezelfde menigte.

754
00:50:49,671 --> 00:50:53,632
Jubilea, doopfeesten.
We gingen alleen naar elkaars huis.

755
00:50:55,802 --> 00:50:57,053
De vrouwen kaartten.

756
00:50:57,220 --> 00:51:01,348
Toen er kinderen werden geboren, Mickey en Jimmy
waren de eersten in het ziekenhuis.

757
00:51:01,516 --> 00:51:04,602
Toen we naar de eilanden gingen
of Vegas voor vakantie...

758
00:51:04,770 --> 00:51:06,020
wij gingen samen.

759
00:51:06,188 --> 00:51:09,231
Nooit buitenstaanders. Het moest normaal zijn.

760
00:51:09,399 --> 00:51:12,485
Het kwam op een punt waar ik trots op was
dat ik het soort echtgenoot had...

761
00:51:12,652 --> 00:51:16,322
die bereid was zijn nek te riskeren
gewoon om ons de kleine extra's te bezorgen.

762
00:51:17,240 --> 00:51:20,451
Maar ik heb mama laten kijken
de baby's morgenavond.

763
00:51:20,619 --> 00:51:22,453
- Dat kan niet, Karen.
- Waarom niet?

764
00:51:22,621 --> 00:51:25,289
Ik kan het gewoon niet. Ik heb iets op een rij.

765
00:51:25,749 --> 00:51:28,709
Maar morgen is de enige avond
zij kan het.

766
00:51:28,877 --> 00:51:32,671
- Mooi alsjeblieft?
-Dat kan ik niet. Wat wil je dat ik doe?

767
00:51:34,091 --> 00:51:36,217
-Ik moet gaan.
-Wacht even.

768
00:51:37,385 --> 00:51:39,678
Ik wilde gaan winkelen.
Kan ik wat geld krijgen?

769
00:51:39,846 --> 00:51:41,555
Hoeveel heb je nodig?

770
00:51:43,391 --> 00:51:45,226
-Hoe veel?
- Zoveel.

771
00:51:50,065 --> 00:51:52,900
Zoveel. Geef me een kus.

772
00:51:56,530 --> 00:51:58,155
Doei.

773
00:52:00,742 --> 00:52:03,035
Uh-oh....

774
00:52:03,203 --> 00:52:04,411
Oké.

775
00:52:36,611 --> 00:52:38,529
Welkom thuis, Batts.

776
00:52:40,157 --> 00:52:42,032
Hallo, hoe gaat het?

777
00:52:42,534 --> 00:52:45,828
Ga zitten. Neem een ​​drankje.
Geef ze allemaal wat te drinken.

778
00:52:46,454 --> 00:52:48,956
En geef die Ierse gangsters een drankje.

779
00:52:49,124 --> 00:52:50,833
Er is hier maar één Ier.

780
00:52:51,001 --> 00:52:53,210
Het is feest, jongens.

781
00:52:53,378 --> 00:52:56,422
- Top van de ochtend voor jou.
- Het is goed om thuis te zijn.

782
00:53:00,760 --> 00:53:02,344
Dit is mijn vriend Jimmy.

783
00:53:02,512 --> 00:53:05,139
Henry. Het is zijn joint. Dit is Lisa.

784
00:53:06,516 --> 00:53:08,142
Tommy. Allemaal verkleed.

785
00:53:08,310 --> 00:53:11,270
Allemaal volwassen en bezig met de stad.
Kijk hier eens naar.

786
00:53:11,438 --> 00:53:14,231
Ik was vergeten dat je een feestje gaf
voor deze mok.

787
00:53:14,941 --> 00:53:16,483
Kom hier.

788
00:53:16,651 --> 00:53:18,944
Ik zal hallo zeggen. Billy, hoe gaat het met jou?

789
00:53:19,112 --> 00:53:21,947
Kom hierheen.
Ik heb je al zes jaar niet gezien.

790
00:53:22,115 --> 00:53:25,201
Jezus Christus, de Almachtige. Je ziet er geweldig uit.

791
00:53:25,869 --> 00:53:27,244
Bekijk het pak.

792
00:53:27,787 --> 00:53:30,956
Jij kleine lul. Ik ken je al mijn hele leven.

793
00:53:31,458 --> 00:53:35,294
- Maak je niet te druk over mij.
-Breek mijn ballen niet kapot.

794
00:53:35,462 --> 00:53:38,464
Als ik je ballen zou breken,
Ik zou zeggen: "Ga je glansdoos halen."

795
00:53:41,384 --> 00:53:43,427
Deze jongen was geweldig.

796
00:53:43,595 --> 00:53:45,721
Ze noemden hem 'Spitshine Tommy'.

797
00:53:45,889 --> 00:53:49,767
Hij zou je schoenen eruit laten zien
verdomde spiegels. Excuseer mijn taalgebruik.

798
00:53:49,935 --> 00:53:54,063
Hij was geweldig. Hij was de beste.
Hij verdiende ook veel geld.

799
00:53:55,398 --> 00:53:56,941
Geen glans meer, Billy.

800
00:53:57,609 --> 00:53:59,068
-Wat?
-Ik zei: geen glans meer.

801
00:53:59,236 --> 00:54:01,987
Je bent lang weggeweest.
Ze hebben het je niet verteld.

802
00:54:02,155 --> 00:54:04,281
Ik poets geen schoenen meer.

803
00:54:04,616 --> 00:54:08,702
Ontspannen. Wat bezielt jou?
Ik breek je ballen een beetje, dat is alles.

804
00:54:08,870 --> 00:54:10,120
Ik maak maar een grapje met je.

805
00:54:10,288 --> 00:54:13,624
Soms klink je niet zo.
Er zijn veel mensen in de buurt.

806
00:54:13,792 --> 00:54:15,918
Ik maak maar een grapje. We geven een feestje.

807
00:54:16,086 --> 00:54:19,797
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien
en je wordt verdomd fris.

808
00:54:19,965 --> 00:54:21,924
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

809
00:54:22,092 --> 00:54:24,468
Het spijt mij ook. Het is oké. Geen probleem.

810
00:54:29,057 --> 00:54:31,267
Ga nu naar huis en ga aan de slag
glans doos.

811
00:54:31,434 --> 00:54:32,851
Verdomde straathond!

812
00:54:33,019 --> 00:54:35,271
Jij verdomde stuk stront!

813
00:54:36,064 --> 00:54:37,731
Kom op, kom op!

814
00:54:39,025 --> 00:54:41,777
Hij kocht zijn verdomde knop!
Die neppe oude stoere kerel!

815
00:54:41,945 --> 00:54:44,238
Je hebt je verdomde knop gekocht!

816
00:54:44,406 --> 00:54:46,699
- Word niet zenuwachtig.
- Jij klootzak!

817
00:54:46,866 --> 00:54:49,660
Houd die klootzak hier!
Houd hem hier.

818
00:54:51,288 --> 00:54:53,372
Kom op, voel je je verdomme sterk?

819
00:54:53,540 --> 00:54:56,792
Sorry. Tommy raakt een beetje beladen.
Hij bedoelt geen gebrek aan respect.

820
00:54:56,960 --> 00:54:59,295
Bedoelt hij geen gebrek aan respect?
Ben je gek?

821
00:54:59,462 --> 00:55:02,965
Leer deze jongen wat verdomde manieren.
Wat goed is, is goed.

822
00:55:03,133 --> 00:55:05,551
- Begrijp je wat ik zeg?
-Het is in orde.

823
00:55:05,719 --> 00:55:10,097
We knuffelen en kussen hier
en dan gedraagt hij zich als een verdomde eikel.

824
00:55:12,058 --> 00:55:14,893
Je hebt hem een ​​beetje beledigd.
Je bent een beetje in de war.

825
00:55:15,061 --> 00:55:17,187
- Dat deed ik niet.
- Je hebt hem een ​​beetje beledigd.

826
00:55:17,355 --> 00:55:20,774
-Ik heb niemand beledigd. Geef ons een drankje.
-Oké.

827
00:55:21,234 --> 00:55:23,444
Laten we wat gaan drinken.
Drankjes van het huis.

828
00:55:23,611 --> 00:55:25,696
Nee, drink het drankje met mij mee.

829
00:55:26,906 --> 00:55:28,866
De drankjes zijn van het huis.

830
00:55:30,577 --> 00:55:33,662
Ik heb zulke kinderen in het blik geneukt.
In de kont.

831
00:55:33,955 --> 00:55:35,998
Verdomme mijn feest opbreken.

832
00:55:43,131 --> 00:55:46,008
Je bent zes jaar weggeweest.
Het is nu anders.

833
00:55:46,176 --> 00:55:48,510
Ik heb mijn verdomde tijd uitgezeten, Jimmy.

834
00:55:49,346 --> 00:55:53,515
Ik kwam thuis en ik wil wat ik te krijgen heb.
Ik heb monden te voeden.

835
00:55:53,683 --> 00:55:56,352
-Je gaat het krijgen.
-Begrijp je?

836
00:55:59,105 --> 00:56:00,814
Haal de deur!

837
00:56:15,705 --> 00:56:17,998
Laat mij hem neerschieten
in zijn grote, verdomde mond!

838
00:56:18,166 --> 00:56:19,792
Laten we hem neerschieten.

839
00:56:37,727 --> 00:56:39,686
Die verdomde straathond heeft een deuk in mijn schoenen gemaakt.

840
00:56:39,854 --> 00:56:42,481
Zijn hele team zal dat zijn
op zoek naar hem.

841
00:56:44,484 --> 00:56:49,196
Dit is slecht. Wat doen we met hem?
We kunnen hem niet zomaar op straat dumpen.

842
00:56:49,364 --> 00:56:52,991
Ik weet een plek in het noorden.
Ze zullen hem nooit vinden. Meer tafelkleden.

843
00:56:53,159 --> 00:56:55,786
Ik wilde geen bloed op je vloer krijgen.

844
00:56:59,582 --> 00:57:01,333
Ga je kofferbak opendoen.

845
00:57:05,547 --> 00:57:07,381
We halen een schop bij mijn moeder thuis.

846
00:57:16,766 --> 00:57:20,769
Ze heeft hier ergens een schep.
Rustig, ik wil haar niet wakker maken.

847
00:57:22,522 --> 00:57:25,149
Kijk wie hier is.

848
00:57:26,359 --> 00:57:28,318
Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd?

849
00:57:28,486 --> 00:57:31,029
Ik heb onderweg iets aangereden.
Jimmy zal het je vertellen.

850
00:57:31,197 --> 00:57:33,365
Wat is er met hem gebeurd?

851
00:57:34,409 --> 00:57:38,287
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Wat is er met hem gebeurd?

852
00:57:38,455 --> 00:57:40,330
Jij ook. Hoe is het met je?

853
00:57:40,498 --> 00:57:41,707
Waarom ben je zo laat op?

854
00:57:41,875 --> 00:57:46,211
Hij kwam binnen. Jij kwam binnen.
Ik ben zo blij om hem te zien.

855
00:57:46,379 --> 00:57:50,215
Ga naar binnen. Maak het uzelf gemakkelijk.
Ik zal iets te eten voor je maken.

856
00:57:50,383 --> 00:57:53,135
-Ga slapen. We vertrekken.
-Dat kan ik niet. Niet zolang hij thuis is.

857
00:57:53,303 --> 00:57:55,596
Ik heb hem al zo lang niet meer gezien.
Ik wil hem zien.

858
00:57:55,763 --> 00:57:56,972
Jij gaat naar binnen.

859
00:57:57,140 --> 00:57:58,474
Dit spul is als lood. Ba-boem.

860
00:57:58,641 --> 00:58:01,727
Vertel me, waar ben je geweest?
Ik heb je niet gezien.

861
00:58:01,895 --> 00:58:04,605
Je hebt niet gebeld. Waar ben je geweest?

862
00:58:04,772 --> 00:58:07,691
-Ik heb nachten gewerkt.
-En?

863
00:58:07,859 --> 00:58:09,651
En vanavond waren we laat weg.

864
00:58:09,819 --> 00:58:13,238
We hebben een ritje gemaakt naar het land
en een hert aangereden.

865
00:58:13,406 --> 00:58:16,408
Daar komt al het bloed vandaan.
Jimmy heeft het je verteld.

866
00:58:17,076 --> 00:58:20,245
Het herinnert me eraan dat ik dit mes nodig heb.
Ik neem dit, oké?

867
00:58:20,413 --> 00:58:22,247
-Oké.
-Voor even.

868
00:58:22,415 --> 00:58:23,832
Het arme ding.

869
00:58:24,000 --> 00:58:27,753
We raakten het hert en zijn poot....
Hoe noem je het?

870
00:58:27,921 --> 00:58:29,546
De poot.

871
00:58:29,714 --> 00:58:32,132
-De hoef.
- Kwam vast te zitten in de grill.

872
00:58:32,300 --> 00:58:34,134
-Ik moet het afhakken.
-Oeh.

873
00:58:34,302 --> 00:58:36,553
Ma, het is zonde om het daar te laten.

874
00:58:36,721 --> 00:58:38,597
Ik breng het mes terug.

875
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
- Verrukkelijk.
- Bedankt.

876
00:58:41,184 --> 00:58:43,352
Waarom zoek je geen leuk meisje?

877
00:58:43,520 --> 00:58:45,354
Ik wel, bijna elke avond.

878
00:58:45,522 --> 00:58:48,065
Maar zoek een meisje
zodat je kon settelen.

879
00:58:48,233 --> 00:58:53,153
Dat doe ik, elke avond. Dan ben ik vrij.
Ik hou van je, ik wil bij je zijn.

880
00:58:53,321 --> 00:58:54,696
Ga zitten.

881
00:58:56,449 --> 00:58:58,158
Hoe gaat het met je vriend Henry?

882
00:58:58,326 --> 00:59:00,619
Wat is er aan de hand? Je praat niet veel.

883
00:59:00,787 --> 00:59:02,538
Gesprek. Waarom ben je stil?

884
00:59:02,705 --> 00:59:05,123
Je eet niet veel, je praat niet veel.

885
00:59:05,291 --> 00:59:07,793
- Ik luister alleen maar.
- Is er iets mis?

886
00:59:07,961 --> 00:59:11,338
Toen we kinderen waren,
de vergelijkingen bezochten elkaar.

887
00:59:11,506 --> 00:59:16,468
Er was een man. Hij zou nooit praten.
Hij bleef daar de hele nacht zitten, geen woord.

888
00:59:16,886 --> 00:59:21,181
Ze zeggen tegen hem: ‘Wat is er aan de hand?
Zeg je niets?"

889
00:59:21,808 --> 00:59:25,477
Hij zegt: "Wat moet ik zeggen,
dat mijn vrouw mij twee keer is?"

890
00:59:26,062 --> 00:59:29,356
Daarom zegt ze: ‘Hou je mond!
Je bent altijd aan het praten."

891
00:59:31,317 --> 00:59:33,777
Maar in het Italiaans klinkt het veel leuker.

892
00:59:33,945 --> 00:59:35,487
-Cornuto inhoud.
-Dat is het.

893
00:59:35,655 --> 00:59:39,283
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat hij er genoegen mee neemt een eikel te zijn.

894
00:59:39,826 --> 00:59:42,369
Het maakt hem niet uit wie het weet.

895
00:59:42,745 --> 00:59:45,330
-Heeft Tommy je over mijn schilderij verteld?
-Nee.

896
00:59:46,332 --> 00:59:47,874
Kijk hier eens naar.

897
00:59:48,042 --> 00:59:49,334
Het is prachtig.

898
00:59:49,502 --> 00:59:52,671
Ik vind het leuk. Eén hond gaat één kant op
en de ander gaat de ander.

899
00:59:52,839 --> 00:59:55,299
De ene kijkt naar het oosten, de andere naar het westen.
Dus wat?

900
00:59:55,466 --> 00:59:58,969
Hij zegt: "Wat wil je
van mij?" De man heeft mooi wit haar.

901
00:59:59,137 --> 01:00:01,096
Mooi. De hond ziet er hetzelfde uit.

902
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
Lijkt op iemand die we kennen.

903
01:00:05,018 --> 01:00:07,144
Zonder de baard. Hij is het.

904
01:00:09,689 --> 01:00:10,981
Hij is het.

905
01:00:20,491 --> 01:00:21,825
Wat is dat verdomme?

906
01:00:21,993 --> 01:00:24,578
Voor de meeste jongens is
moorden werden geaccepteerd.

907
01:00:24,746 --> 01:00:27,456
Moord was de enige manier
iedereen bleef in de rij.

908
01:00:27,624 --> 01:00:31,126
Je ging te ver, je werd geslagen.
Iedereen kende de regels.

909
01:00:31,294 --> 01:00:34,504
Soms zelfs als mensen dat niet deden
Als je uit de rij gaat, worden ze geslagen.

910
01:00:34,672 --> 01:00:39,092
Hits werden een gewoonte. Jongens zouden krijgen
in ruzies om niets.

911
01:00:39,260 --> 01:00:41,470
Voordat je het wist, was er één dood.

912
01:00:41,638 --> 01:00:43,847
Ze waren op elkaar aan het schieten
de hele tijd.

913
01:00:44,015 --> 01:00:47,559
Mensen neerschieten was de normaalste zaak van de wereld.
Het was geen probleem.

914
01:00:49,228 --> 01:00:52,064
We hadden een ernstig probleem met Billy Batts.

915
01:00:52,231 --> 01:00:56,443
Dit was echt iets gevoeligs.
Tommy heeft een made guy vermoord.

916
01:00:56,611 --> 01:01:00,072
Batts maakte deel uit van de Gambino-crew
en werd als onaantastbaar beschouwd.

917
01:01:00,823 --> 01:01:04,326
Voordat je een made guy aanraakte,
je moest een goede reden hebben.

918
01:01:04,494 --> 01:01:07,245
Je moest even gaan zitten
en je kunt maar beter een boete krijgen...

919
01:01:07,413 --> 01:01:09,748
anders zou jij degene zijn die werd geslagen.

920
01:01:21,928 --> 01:01:23,762
Zaterdagavond was voor vrouwen...

921
01:01:23,930 --> 01:01:27,099
maar vrijdagavond in de Copa
was voor de vriendinnen.

922
01:01:29,060 --> 01:01:31,186
Vorige week zagen we Sammy Davis, Jr.

923
01:01:31,354 --> 01:01:34,272
Deze show moet je zien.
Wat een artiest.

924
01:01:34,440 --> 01:01:37,943
Hij doet deze nabootsingen.
Je zou denken dat het de echte mensen waren.

925
01:01:38,111 --> 01:01:42,197
Het is ongelooflijk. Je kon het zien
hoe een blank meisje voor hem kon vallen.

926
01:01:42,532 --> 01:01:43,615
Wat?

927
01:01:44,283 --> 01:01:48,745
Ik niet. Maar je kon zien hoe
sommige meisjes zouden dat wel kunnen. Zoals dat Zweedse meisje.

928
01:01:49,163 --> 01:01:51,081
Dus je keurt dat soort dingen goed.

929
01:01:51,249 --> 01:01:52,582
Doe het rustig aan.

930
01:01:54,252 --> 01:01:57,129
Ik wil niet zoenen
Nat King Cole hier.

931
01:01:57,296 --> 01:01:58,964
Nee, ik heb het niet over mij.

932
01:02:00,633 --> 01:02:02,551
Maar weet je, hij heeft persoonlijkheid.

933
01:02:02,719 --> 01:02:04,177
Persoonlijkheid?

934
01:02:05,680 --> 01:02:08,640
Hij is getalenteerd.
Ik begrijp wat je zegt.

935
01:02:08,808 --> 01:02:12,144
Maar let op wat je zegt.
Mensen krijgen de verkeerde indruk.

936
01:02:12,311 --> 01:02:14,730
Ik zei alleen dat hij getalenteerd was,
je bent ongelooflijk.

937
01:02:14,897 --> 01:02:17,399
Laat het nu maar met rust,
Ik begrijp wat je zei.

938
01:02:17,567 --> 01:02:19,609
Hij is getalenteerd. Laat het daarbij.

939
01:03:58,251 --> 01:04:00,460
Nee? Zelfs oom Paulie niet?

940
01:04:17,103 --> 01:04:19,396
Wat heb je over dat ding gehoord?

941
01:04:20,064 --> 01:04:22,941
-Het Brooklyn-gedoe?
-Nee, die man uit het centrum.

942
01:04:23,776 --> 01:04:26,945
-De man waar Christie woonde?
-Nee.

943
01:04:28,072 --> 01:04:31,283
De man die verdween,
degene waar ze het rundvlees op hebben gemaakt.

944
01:04:32,034 --> 01:04:33,952
-Ken je de man die ik bedoel?
-Ja.

945
01:04:34,120 --> 01:04:38,206
Zijn naam was Batts. Zijn volk
maken iedereen gek als ze naar hem zoeken.

946
01:04:38,374 --> 01:04:40,083
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.

947
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Hij kwam die avond de tent binnen
en verdween toen gewoon. Dat was het.

948
01:04:46,132 --> 01:04:50,302
Oké. Houd je ogen open.
Ze breken mijn ballen erover.

949
01:04:50,803 --> 01:04:52,804
- Oké?
-Ja.

950
01:04:55,308 --> 01:04:57,392
Oké, iedereen, laten we eten.

951
01:05:03,149 --> 01:05:05,233
Ik wil mijn geld.

952
01:05:06,319 --> 01:05:07,694
Hij is het verschuldigd.

953
01:05:16,579 --> 01:05:19,372
Je kent dat ding
hebben we voor de staat gezorgd?

954
01:05:19,540 --> 01:05:22,876
-Paulie had het daarover.
-Ik moet het daar weghalen.

955
01:05:23,544 --> 01:05:26,171
Ze hebben het pand zojuist verkocht
condominiums te maken.

956
01:05:26,339 --> 01:05:30,008
-Het is zes maanden geleden.
-We moeten het daar meteen weghalen.

957
01:05:42,438 --> 01:05:46,858
Henri, schiet op. Die van mijn moeder
gebakken paprika en worst voor ons maken.

958
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
- Hier is een arm.
- Erg grappig, jongens.

959
01:05:52,823 --> 01:05:54,199
Hier is een been.

960
01:05:54,367 --> 01:05:55,867
Hier is een vleugel.

961
01:05:56,577 --> 01:06:00,538
Wat vind je leuk, het been of de vleugel?
Of ga je toch voor de harten en longen?

962
01:06:02,291 --> 01:06:03,959
O, dat is zo erg.

963
01:06:07,380 --> 01:06:09,464
Ah!

964
01:06:10,841 --> 01:06:12,717
Wat is er met de auto gebeurd?

965
01:06:13,177 --> 01:06:14,844
Ik heb een stinkdier geraakt, oké?

966
01:06:15,012 --> 01:06:16,721
Ga met je moeder mee.

967
01:06:16,889 --> 01:06:19,599
Ew! Het is walgelijk, Henry.

968
01:06:23,729 --> 01:06:26,648
Ik heb Janice in een appartement ondergebracht
om de hoek van De Suite.

969
01:06:26,816 --> 01:06:29,442
Zo kon ik blijven overnachten
een paar avonden per week.

970
01:06:29,610 --> 01:06:30,860
Dit is mijn nieuwe antieke lamp.

971
01:06:31,028 --> 01:06:34,072
Karen was thuis met de kinderen.
Ze stelde nooit vragen.

972
01:06:34,240 --> 01:06:36,074
Het meubilair is allemaal van Maurice Valencia.

973
01:06:36,242 --> 01:06:37,867
Lijkt op Roma.

974
01:06:38,035 --> 01:06:40,286
Dit is allemaal zijde. Dit komt uit Siam.

975
01:06:42,289 --> 01:06:44,082
Kom mijn slaapkamer bekijken.

976
01:06:44,792 --> 01:06:48,628
-Tommy, wil jij hem meenemen?
-Ik eet deze verdomde hond vanavond op.

977
01:06:52,591 --> 01:06:54,759
Hou je van die kristallen bol of zo?

978
01:06:56,262 --> 01:06:59,222
Dit is waar we het grootste deel van onze tijd doorbrengen.

979
01:07:01,017 --> 01:07:03,309
Ik hou van de bloemstukken.

980
01:07:05,312 --> 01:07:06,354
Frans.

981
01:07:06,522 --> 01:07:10,442
Janice en ik hadden zoveel
Leuk, ze begon het te verpesten op haar werk.

982
01:07:10,609 --> 01:07:13,069
Ik moest haar baas op het juiste spoor zetten
een klein beetje.

983
01:07:13,237 --> 01:07:16,781
Janice kan doen wat ze wil doen.
Heb je het?

984
01:07:16,949 --> 01:07:21,327
Probeer maar eens te rennen. Nog één keer ophangen,
en jij zult met mij afrekenen.

985
01:07:26,917 --> 01:07:29,127
Kom op, ga van haar af.

986
01:07:29,462 --> 01:07:31,171
Je bent een dier.

987
01:07:44,143 --> 01:07:47,896
Spin, op weg hierheen,
breng me een Cutty en water.

988
01:07:50,316 --> 01:07:52,650
- Hebben jullie gegeten?
- Ik heb honger.

989
01:07:54,153 --> 01:07:56,154
- Ik speel deze.
- Speel jij die?

990
01:07:56,322 --> 01:07:58,323
Stotter ik? Die speel ik.

991
01:08:02,328 --> 01:08:04,329
Wat ben ik? Een luchtspiegeling?

992
01:08:04,580 --> 01:08:07,290
Waar is mijn verdomde drankje?
Ik vroeg je om iets te drinken.

993
01:08:07,458 --> 01:08:10,043
- Je wilde iets drinken?
- Ik heb je erom gevraagd.

994
01:08:10,211 --> 01:08:13,129
Ik dacht dat je zei: 'Het gaat goed, Spider.'

995
01:08:13,923 --> 01:08:15,840
Sta ik op een pay-no-mind-lijst?

996
01:08:16,008 --> 01:08:20,220
Nee, ik hoorde iemand 'Spider, Spider' zeggen.

997
01:08:20,387 --> 01:08:23,848
-Ik dacht dat het Henry was.
-Je bent een mompelende, stotterende kleine klootzak.

998
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
Ik dacht dat je zei: 'Het gaat goed, Spider.'

999
01:08:26,102 --> 01:08:27,769
Het gaat niet goed met je.

1000
01:08:27,937 --> 01:08:30,105
Nee, ik dacht dat je zei dat alles goed met je was.

1001
01:08:30,272 --> 01:08:33,191
Ik ben in orde! Dat is niet zo, lul.

1002
01:08:35,319 --> 01:08:38,196
Je hebt dit de hele nacht gedaan
voor mij, jij klootzak!

1003
01:08:38,364 --> 01:08:40,740
Wil hij nu wat drinken? Ik breng het.

1004
01:08:40,908 --> 01:08:43,535
Ga een verdomd drankje voor me halen!
Verplaats het, jij kleine lul.

1005
01:08:43,702 --> 01:08:46,287
Je loopt als een verdomde Stepin Fetchit.

1006
01:08:46,539 --> 01:08:48,039
Voor alle anderen die je rent.

1007
01:08:48,207 --> 01:08:52,210
Ren voor mij, lul!
Dans, dans dat verdomde drankje hier!

1008
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
Wat is die film die Bogart maakte?

1009
01:08:54,296 --> 01:08:57,006
-Waar hij cowboy speelde.
-De Oklahoma-jongen.

1010
01:08:57,174 --> 01:09:01,136
-Shane?
-Oklahoma Kid, dat ben ik!

1011
01:09:01,303 --> 01:09:03,888
Jij verdomde ongedierte. Dans!

1012
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
Yahoo, klootzak!

1013
01:09:06,559 --> 01:09:08,726
Verzamel die verdomde wagens.

1014
01:09:14,859 --> 01:09:16,442
Nu beweegt hij.

1015
01:09:17,403 --> 01:09:19,904
- Henry, wat is er gebeurd?
- Hij schoot hem in zijn voet, Tommy.

1016
01:09:20,072 --> 01:09:24,409
Het gaat verdomd goed met hem. Dus hij werd neergeschoten
in de voet. Wat is het? Een grote deal?

1017
01:09:24,577 --> 01:09:27,120
-Pak een handdoek.
- Leuk verdomd spel.

1018
01:09:28,539 --> 01:09:33,376
Breng hem naar Ben Casey, de kleine lul.
Laat hem kruipen zoals hij kruipt voor de drankjes.

1019
01:09:33,919 --> 01:09:36,588
Breng hem naar de dokter verderop in de straat.

1020
01:09:37,006 --> 01:09:38,756
Botten zijn allemaal verbrijzeld.

1021
01:09:38,924 --> 01:09:40,717
Maak me nu niet boos.

1022
01:09:40,885 --> 01:09:44,429
Maak er geen groot ding van,
Spin, jij kleine lul.

1023
01:09:44,597 --> 01:09:47,265
Je probeert mij aan het denken te zetten
wat de fuck heb ik hier gedaan.

1024
01:09:47,433 --> 01:09:49,142
Het was een ongeluk.

1025
01:09:49,643 --> 01:09:51,853
-Kleine verdomde acteur.
-Ik heb hier een geweldige hand.

1026
01:09:52,021 --> 01:09:53,438
-Ben je binnen of buiten?
-Ja, ik doe mee.

1027
01:09:53,606 --> 01:09:55,481
-$800.
-$800?

1028
01:09:56,442 --> 01:09:59,861
Je bent niet thuis geweest
twee weken. Je gaat vanavond niet uit!

1029
01:10:00,487 --> 01:10:03,615
Karen, wil je volwassen worden! Stop!
Ik ga nog steeds naar buiten!

1030
01:10:03,782 --> 01:10:05,658
Niet zonder je autosleutels, dat ben je niet.

1031
01:10:05,826 --> 01:10:07,827
Ben je gek? Wat is jouw probleem?

1032
01:10:07,995 --> 01:10:10,205
Ja, ik ben gek. Er is iets aan de hand.

1033
01:10:10,414 --> 01:10:13,291
- Hou daarmee op. Genoeg! Houd daarmee op.
-Nee!

1034
01:10:13,459 --> 01:10:17,170
Ik zeg het je, ik kijk in je gezicht
en ik weet dat je liegt!

1035
01:10:19,423 --> 01:10:21,591
-Ga weg! Ga weg!
-Stil.

1036
01:10:21,759 --> 01:10:22,926
Ga uit mijn leven!

1037
01:10:23,093 --> 01:10:26,054
Je bent klote in je hoofd, Karen.
Dit zit allemaal in je gedachten.

1038
01:10:26,222 --> 01:10:28,556
-Je bent een waardeloze klootzak!
-Je hebt een probleem.

1039
01:10:28,724 --> 01:10:32,352
Ga je gang, ga naar je kant-en-klare hoeren.
Dat is alles waar je goed voor bent!

1040
01:10:32,770 --> 01:10:36,231
Ga uit mijn leven! Ik kan je niet uitstaan!

1041
01:10:46,992 --> 01:10:48,826
Spider, wat is je haast?

1042
01:10:51,372 --> 01:10:53,081
-Alsjeblieft.
-Bedankt, Spin.

1043
01:10:53,249 --> 01:10:57,502
Spider, dat verdomde verband om je voet
is groter dan je verdomde hoofd.

1044
01:10:59,797 --> 01:11:03,591
Voor je het weet, zal hij dat zijn
als er een van deze verdomde wandelaars binnenkomt.

1045
01:11:03,759 --> 01:11:05,510
Ook al heb je dat, kun je dansen?

1046
01:11:05,678 --> 01:11:10,223
Geef ons een paar verdomde stappen, Spider.
Jij verdomde bullshitter, jij.

1047
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
Vertel de waarheid.
Zoek je sympathie?

1048
01:11:12,893 --> 01:11:15,186
Waarom ga je jezelf niet neuken, Tommy?

1049
01:11:16,480 --> 01:11:18,815
Wauw!

1050
01:11:19,858 --> 01:11:22,360
Ik heb verdomme niet goed gehoord.
Ik kan niet geloven wat ik hoorde.

1051
01:11:22,528 --> 01:11:25,029
Spin, hier. Dit is voor u. Attaboy.

1052
01:11:25,823 --> 01:11:28,825
Ik heb respect voor dit kind.
Hij heeft veel ballen.

1053
01:11:28,993 --> 01:11:31,452
Goed voor jou.
Trek niemand iets aan.

1054
01:11:31,870 --> 01:11:35,456
Hij schiet hem in de voet,
hij vertelt hem dat hij zichzelf moet gaan neuken.

1055
01:11:37,001 --> 01:11:40,336
Laat je deze verdomde punk?
daarmee wegkomen?

1056
01:11:40,504 --> 01:11:42,839
Wat is er aan de hand?
Waar gaat het heen met de wereld?

1057
01:11:46,760 --> 01:11:49,721
Dat is wat de verdomde wereld
komt naar. Hoe vind je dat?

1058
01:11:49,888 --> 01:11:53,057
-Hoe gaat het, oké?
- Wat is er met jou aan de hand?

1059
01:11:53,225 --> 01:11:55,393
Wat ben je, dom of wat?

1060
01:11:55,561 --> 01:11:58,688
Tommy, ik maak een grapje met je.
Ben jij een verdomde zieke maniak?

1061
01:11:58,856 --> 01:12:01,816
Hoe weet ik of je een grapje maakt?
Je breekt mijn verdomde ballen?

1062
01:12:01,984 --> 01:12:04,485
Ik maak een grapje met je,
Heb je die kerel verdomme neergeschoten?

1063
01:12:04,653 --> 01:12:05,862
Hij is dood.

1064
01:12:07,448 --> 01:12:09,657
Goed schot. Wat wil je van mij?
Goed schot.

1065
01:12:09,825 --> 01:12:11,409
Op deze afstand kun je niet missen.

1066
01:12:11,577 --> 01:12:13,369
Je hebt een probleem
met wat ik deed, Anthony?

1067
01:12:13,537 --> 01:12:14,579
Nee.

1068
01:12:14,747 --> 01:12:18,458
Verdomde rat. Die van zijn hele familie
allemaal ratten. Hij zou zijn opgegroeid tot een rat.

1069
01:12:18,625 --> 01:12:20,793
Stomme klootzak! Ik kan je verdomme niet geloven.

1070
01:12:20,961 --> 01:12:24,839
Nu ga je het gat graven.
Ik heb geen verdomde limoen.

1071
01:12:25,507 --> 01:12:29,177
Ik zal het gat graven. Het kan me geen fuck schelen.
Is dit het eerste gat dat ik heb gegraven?

1072
01:12:29,470 --> 01:12:32,305
Ik zal het verdomde gat graven.
Waar zijn de schoppen?

1073
01:12:33,182 --> 01:12:34,849
- Hallo.
- Hallo?

1074
01:12:35,017 --> 01:12:37,310
Dit is Karen Heuvel. Ik wil met je praten.

1075
01:12:38,687 --> 01:12:41,564
Hallo? Hang niet op!

1076
01:12:41,732 --> 01:12:43,441
Ik wil met je praten!

1077
01:12:43,734 --> 01:12:45,651
Blijf uit de buurt van mijn man,
hoor je mij?

1078
01:12:47,780 --> 01:12:50,281
Hallo? Open de deur!

1079
01:12:52,242 --> 01:12:53,368
Antwoord mij!

1080
01:12:54,161 --> 01:12:56,537
Ik ga het iedereen vertellen
wie loopt er in dit gebouw...

1081
01:12:56,705 --> 01:12:59,540
dat in 2R, Rossi,
jij bent niets anders dan een hoer!

1082
01:12:59,708 --> 01:13:01,084
Is dit de hoofdinspecteur?

1083
01:13:01,251 --> 01:13:03,753
Ja, ik wil dat u weet, meneer,
dat je een hoer hebt...

1084
01:13:03,921 --> 01:13:05,213
wonen in 2R!

1085
01:13:05,381 --> 01:13:08,549
Rossi, Janice Rossi. Hoor je mij?

1086
01:13:09,218 --> 01:13:10,718
Hij is mijn man!

1087
01:13:10,886 --> 01:13:13,596
Haal je eigen verdomde man!

1088
01:13:14,807 --> 01:13:16,349
Word wakker, Hendrik.

1089
01:13:25,818 --> 01:13:27,151
Karen....

1090
01:13:29,780 --> 01:13:31,489
Wat ben je aan het doen?

1091
01:13:34,118 --> 01:13:37,036
-Karen, ben je gek?
-Ik ben gek.

1092
01:13:38,330 --> 01:13:40,957
Ik ben gek genoeg om jullie allebei te vermoorden.

1093
01:13:43,836 --> 01:13:45,628
Karen, doe rustig aan.

1094
01:13:49,133 --> 01:13:51,092
-Oké?
-Hou je van haar?

1095
01:13:52,678 --> 01:13:53,761
Zul jij?

1096
01:13:54,888 --> 01:13:56,973
-Zul jij?
-Karen...

1097
01:13:59,226 --> 01:14:01,644
Ik hou van je. Je weet dat ik van je hou.

1098
01:14:02,855 --> 01:14:04,564
Dat doe je niet.

1099
01:14:06,108 --> 01:14:07,817
Nee, dat doe je niet.

1100
01:14:08,444 --> 01:14:11,154
Wees voorzichtig. Schatje, niet doen.

1101
01:14:11,947 --> 01:14:15,241
Maar toch kon ik hem geen pijn doen.
Hoe kon ik hem pijn doen?

1102
01:14:15,409 --> 01:14:17,910
Ik kon mezelf er niet eens toe brengen hem te verlaten.

1103
01:14:18,078 --> 01:14:19,787
De waarheid was...

1104
01:14:19,955 --> 01:14:22,165
dat hoe slecht ik me ook voelde...

1105
01:14:22,875 --> 01:14:25,376
Ik voelde me nog steeds erg tot hem aangetrokken.

1106
01:14:26,545 --> 01:14:28,880
Waarom zou ik hem aan iemand anders geven?

1107
01:14:29,047 --> 01:14:30,882
Waarom zou zij moeten winnen?

1108
01:14:34,595 --> 01:14:36,471
Leg het gewoon neer.

1109
01:14:37,639 --> 01:14:40,057
Je weet dat ik van je hou, nietwaar?

1110
01:14:40,309 --> 01:14:42,310
Jij bent alles wat ik wil, Karen.

1111
01:14:43,812 --> 01:14:46,022
Leg dat pistool alsjeblieft neer, Karen.

1112
01:14:46,899 --> 01:14:49,567
Schatje, kom op.

1113
01:14:52,571 --> 01:14:54,405
Shh.

1114
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
Shh.

1115
01:15:03,499 --> 01:15:05,875
Wat ben je verdomd gek, Karen?

1116
01:15:07,252 --> 01:15:10,046
Ik heb genoeg aan mijn zorgen
geslagen worden op straat!

1117
01:15:10,214 --> 01:15:13,883
Moet ik hiervoor verdomme naar huis komen?

1118
01:15:14,426 --> 01:15:16,427
Ik zou je verdomme moeten vermoorden!

1119
01:15:17,721 --> 01:15:19,555
Hoe voelt het?

1120
01:15:20,599 --> 01:15:22,558
Hoe voelt het, Karen?

1121
01:15:39,159 --> 01:15:41,118
Het spijt me!

1122
01:15:48,126 --> 01:15:50,086
Hallo, Jimmy! Hoe is het met je?

1123
01:15:50,963 --> 01:15:53,965
- Ziet er goed uit.
- Bedankt. Goed je te zien.

1124
01:15:54,132 --> 01:15:56,592
- Hallo, Paulie!
- Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

1125
01:15:56,760 --> 01:15:57,802
Goed.

1126
01:15:57,970 --> 01:16:00,596
-Waarom ga jij geen sigaretten halen, oké?
-Zeker.

1127
01:16:01,473 --> 01:16:03,933
-Heeft iemand van jullie iets nodig?
- Met mij gaat het goed.

1128
01:16:04,309 --> 01:16:07,144
- Wil je iets drinken? Een biertje?
- Nee.

1129
01:16:07,312 --> 01:16:09,897
- Chinees eten?
- Nee, kom op, ga zitten.

1130
01:16:16,655 --> 01:16:20,408
Karen kwam naar het huis.
Ze is erg overstuur.

1131
01:16:21,326 --> 01:16:22,743
Je moet dit ding rechtzetten.

1132
01:16:22,911 --> 01:16:26,247
We moeten nu kalm zijn. Wij weten het niet
wat gaat ze in godsnaam doen.

1133
01:16:26,415 --> 01:16:28,499
Ze wordt helemaal hysterisch.
Ze raakt erg opgewonden.

1134
01:16:28,667 --> 01:16:32,712
Ze is wild. En je moet het rustig aan doen.
Je hebt kinderen.

1135
01:16:33,672 --> 01:16:37,008
Ik zeg niet dat je naar haar terug moet gaan
deze minuut, maar je moet terug.

1136
01:16:37,175 --> 01:16:39,677
Het is de enige manier.
Je moet de schijn ophouden.

1137
01:16:39,845 --> 01:16:42,263
Zij twee
kom elke dag langs, vol medeleven.

1138
01:16:42,431 --> 01:16:44,432
Ik kan het niet hebben.

1139
01:16:45,601 --> 01:16:47,935
Ik kan het niet, Henry.

1140
01:16:48,103 --> 01:16:50,938
Niemand zegt dat je het niet kunt
wat je wilt doen.

1141
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Dat weten we allemaal. Ik bedoel, dit is wat het is.

1142
01:16:54,151 --> 01:16:56,902
Wij weten wat het is.
Je moet het juiste doen.

1143
01:16:57,070 --> 01:16:59,155
Je moet naar huis, naar de familie,
begrijp je?

1144
01:16:59,323 --> 01:17:02,199
Je moet naar huis, oké? Kijk naar mij.

1145
01:17:02,492 --> 01:17:04,702
Je moet naar huis. Maak het slimmer.

1146
01:17:05,412 --> 01:17:06,954
- Oké?
- Oké.

1147
01:17:07,122 --> 01:17:08,664
Ik ga met Karen praten.

1148
01:17:08,832 --> 01:17:12,376
Ik zal dit rechtzetten.
Ik weet precies wat ik tegen haar moet zeggen.

1149
01:17:12,878 --> 01:17:14,879
Ik ga haar vertellen dat je naar haar teruggaat...

1150
01:17:15,047 --> 01:17:17,923
en het zal precies de manier zijn
het was toen je pas getrouwd was...

1151
01:17:18,091 --> 01:17:19,800
Jouw romance, het wordt prachtig.

1152
01:17:19,968 --> 01:17:22,136
Ik weet hoe ik met haar moet praten,
vooral voor haar.

1153
01:17:22,304 --> 01:17:24,764
Jimmy en Tommy gaan ten onder
dit weekend naar Tampa...

1154
01:17:24,931 --> 01:17:26,057
om iets voor mij op te halen.

1155
01:17:26,224 --> 01:17:27,725
In plaats daarvan ga jij met Jimmy mee.

1156
01:17:27,893 --> 01:17:29,393
Kom jij met mij mee, dan gaan we naar beneden.

1157
01:17:29,561 --> 01:17:32,063
Veel plezier.
Neem wat tijd voor jezelf. Ontspannen.

1158
01:17:32,230 --> 01:17:34,065
Ga in de zon zitten. Neem een ​​paar dagen vrij.

1159
01:17:34,232 --> 01:17:36,067
-We zullen het leuk hebben.
-Geniet ervan.

1160
01:17:36,234 --> 01:17:39,362
En als je terugkomt,
jij gaat terug naar Karen. Hè?

1161
01:17:39,529 --> 01:17:41,238
Alsjeblieft, er is geen andere manier.

1162
01:17:41,406 --> 01:17:44,033
Je gaat niet scheiden.
Wij zijn geen dieren.

1163
01:17:44,201 --> 01:17:46,744
Geen scheiding. Ze zal nooit van hem scheiden.

1164
01:17:48,538 --> 01:17:51,415
Ze zal hem vermoorden, maar ze zal niet van hem scheiden.

1165
01:17:55,754 --> 01:17:57,421
Ga je ons betalen?

1166
01:18:03,762 --> 01:18:06,806
-Ga je betalen?
-Geef ons dat verdomde geld!

1167
01:18:06,973 --> 01:18:09,392
Ik kan het niet, ik zweer het.

1168
01:18:10,936 --> 01:18:12,228
Laten we gaan.

1169
01:18:20,779 --> 01:18:23,447
- We gooien de klootzak voor de leeuwen.
- Nee!

1170
01:18:23,615 --> 01:18:26,325
Welke verdomde leeuwen?
Ik kom niet in de buurt van leeuwen, Jimmy!

1171
01:18:26,493 --> 01:18:28,828
- Laten we hem over de gracht gooien.
- Oké.

1172
01:18:28,995 --> 01:18:30,371
Ik haal het geld!

1173
01:18:30,539 --> 01:18:33,165
Ze moeten elkaar echt voeden
naar de leeuwen daar beneden...

1174
01:18:33,333 --> 01:18:35,084
omdat de man het geld meteen gaf.

1175
01:18:35,252 --> 01:18:36,919
Ik zweer bij Christus, ik zal het geld krijgen.

1176
01:18:37,087 --> 01:18:39,213
We moeten de rest van het weekend doorbrengen
op het spoor.

1177
01:18:39,548 --> 01:18:40,923
Ja. Ze bedoelen zaken.

1178
01:18:41,091 --> 01:18:43,718
Toen kon ik niet geloven wat er gebeurde.

1179
01:18:44,136 --> 01:18:46,762
Toen we thuiskwamen,
we stonden overal in de krant.

1180
01:18:46,930 --> 01:18:50,015
In eerste instantie wist ik het niet eens
waarom we werden opgehaald.

1181
01:18:50,183 --> 01:18:52,309
Toen kwam ik erachter
dat de man die we hebben lastiggevallen...

1182
01:18:52,477 --> 01:18:55,855
bleek een zus te hebben
werkzaam als typiste voor de FBI.

1183
01:18:56,022 --> 01:18:58,899
Wie zou het kunnen geloven?
Van al die verdomde mensen.

1184
01:18:59,067 --> 01:19:02,278
Ze gaf iedereen op:
Jimmy, ik, zelfs haar broer.

1185
01:19:03,655 --> 01:19:06,532
Het kostte de jury zes uur
om ons schuldig te maken.

1186
01:19:06,700 --> 01:19:09,952
De rechter gaf Jimmy en mij tien jaar
alsof hij snoep weggaf.

1187
01:19:10,120 --> 01:19:12,788
...tien jaar in een federale gevangenis.

1188
01:19:12,998 --> 01:19:15,958
U wordt nu overgedragen aan
het kantoor van de procureur-generaal van de Verenigde Staten.

1189
01:19:21,339 --> 01:19:22,965
Toast, jongens.

1190
01:19:23,133 --> 01:19:25,676
Goede reis, goed leven, ga snel weg.

1191
01:19:25,844 --> 01:19:27,511
Goede reis, lieverd.

1192
01:19:30,432 --> 01:19:32,516
Wij houden het thuisfront in de gaten.

1193
01:19:34,019 --> 01:19:36,479
Zeg hallo tegen die blow-job-hacks.

1194
01:19:37,522 --> 01:19:40,691
Ja, fuck ze
elke kans die je krijgt.

1195
01:19:46,531 --> 01:19:49,074
Ik bel je als ik de kans krijg.

1196
01:20:01,463 --> 01:20:02,797
Breng mij nu naar de gevangenis.

1197
01:20:07,427 --> 01:20:10,221
In de gevangenis was het eten altijd een groot ding.

1198
01:20:10,555 --> 01:20:14,099
We hadden een pastacursus,
en toen hadden we een vlees of een vis.

1199
01:20:14,643 --> 01:20:17,561
Paulie deed het voorbereidende werk.
Hij kreeg een jaar cel wegens minachting...

1200
01:20:17,729 --> 01:20:20,064
en had dit prachtige systeem
voor het doen van de knoflook.

1201
01:20:20,232 --> 01:20:23,234
Hij gebruikte een scheermes,
en hij sneed het zo dun...

1202
01:20:23,401 --> 01:20:26,195
dat het in de pan vloeibaar werd
met slechts een beetje olie.

1203
01:20:26,363 --> 01:20:28,322
Het was een heel goed systeem.

1204
01:20:28,490 --> 01:20:30,991
Vinnie had de leiding over de tomatensaus.

1205
01:20:31,159 --> 01:20:32,576
Krijg je de geur?

1206
01:20:32,744 --> 01:20:35,454
Drie soorten vlees in de gehaktballetjes:

1207
01:20:35,622 --> 01:20:37,665
kalfs-, rund- en varkensvlees.

1208
01:20:38,041 --> 01:20:40,125
Goed, maar je moet varkensvlees hebben.

1209
01:20:40,293 --> 01:20:41,836
Dat is de smaak.

1210
01:20:42,003 --> 01:20:45,464
Ik vond dat hij te veel uien gebruikte,
maar het was nog steeds een zeer goede saus.

1211
01:20:45,632 --> 01:20:48,425
Vinnie, doe er niet te veel uien in
in de saus.

1212
01:20:48,593 --> 01:20:51,178
Ik heb er niet te veel uien in gedaan, Paul.

1213
01:20:51,471 --> 01:20:53,264
Drie kleine uien erbij, dat is alles wat ik deed.

1214
01:20:53,431 --> 01:20:55,975
Drie uien? Hoeveel blikjes
van de tomaten die je erin hebt gedaan?

1215
01:20:56,142 --> 01:20:58,894
- Ik heb twee grote blikken neergezet.
- Je hebt geen drie uien nodig.

1216
01:20:59,062 --> 01:21:01,063
Johnny Dio deed het vlees.

1217
01:21:01,231 --> 01:21:03,816
Wij hadden geen vleeskuikens,
dus Johnny deed alles in pannen.

1218
01:21:03,984 --> 01:21:06,110
Vroeger rook het naar de joint
iets vreselijks...

1219
01:21:06,278 --> 01:21:09,238
en de hacks stierven vroeger,
maar hij kookte nog steeds een geweldige biefstuk.

1220
01:21:09,406 --> 01:21:11,949
- Hoe vind je de jouwe?
- Medium zeldzaam.

1221
01:21:12,534 --> 01:21:14,660
Medium zeldzaam. Een aristocraat.

1222
01:21:15,078 --> 01:21:18,831
Je weet wel, als je denkt
van de gevangenis krijg je beelden in je hoofd...

1223
01:21:18,999 --> 01:21:22,626
van al die oude films
met rijen jongens achter de tralies.

1224
01:21:22,794 --> 01:21:24,712
Dat was niet zo voor wijsneuzen.

1225
01:21:24,880 --> 01:21:27,548
Het was eigenlijk niet zo erg,
behalve dat ik Jimmy gemist heb...

1226
01:21:27,716 --> 01:21:29,133
die zijn tijd in Atlanta doorbracht.

1227
01:21:29,301 --> 01:21:31,802
Geef me twee steaks
terwijl je daar bent, oké?

1228
01:21:33,138 --> 01:21:37,600
Iedereen in de joint deed het
realtime, met elkaar vermengd, levend als varkens.

1229
01:21:37,767 --> 01:21:40,769
Maar wij woonden alleen. Wij waren eigenaar van de joint.

1230
01:21:40,937 --> 01:21:44,315
We hebben ze geslagen, klootzakken.
Je kon ze niet herkennen.

1231
01:21:44,482 --> 01:21:45,816
Mooi, ze hebben het verdiend.

1232
01:21:45,984 --> 01:21:49,278
Zelfs de hackers konden we niet omkopen
zou nooit de jongens verraden die we deden.

1233
01:21:49,446 --> 01:21:51,405
...had respect. Mensen hielden van elkaar.

1234
01:21:51,573 --> 01:21:53,782
-Ze lieten hun deuren openstaan.
-Sorry dat het zo lang duurde.

1235
01:21:53,950 --> 01:21:56,452
De magere bewaker wordt het
een echte pijn in de kont.

1236
01:21:56,620 --> 01:21:59,830
-We zullen iets moeten doen.
-Ik heb voor hem gezorgd.

1237
01:21:59,998 --> 01:22:01,707
Wat heb je meegenomen?

1238
01:22:01,875 --> 01:22:04,001
-Brood.
-Goed. Vers.

1239
01:22:04,169 --> 01:22:06,086
Vinnie, ik heb je paprika's en uien.

1240
01:22:06,254 --> 01:22:08,422
Salami, prosciutto, veel kaas.

1241
01:22:08,590 --> 01:22:10,090
Kom op, wat nog meer?

1242
01:22:10,258 --> 01:22:11,759
- Schots.
- Leuk.

1243
01:22:12,761 --> 01:22:14,595
-Wat rode wijn.
-Oké.

1244
01:22:14,930 --> 01:22:16,805
-Nu kunnen we eten.
-Ik heb ook wat wit.

1245
01:22:16,973 --> 01:22:18,724
Geef mij ook het witte. Mooi.

1246
01:22:18,892 --> 01:22:21,894
Oké, jongens, laten we eten.
Kom op, het is klaar, Vinnie.

1247
01:22:22,646 --> 01:22:23,812
Nog wat brood.

1248
01:22:23,980 --> 01:22:26,398
Morgen eten we boterhammen.
Je moet op dieet, Vinnie.

1249
01:22:26,566 --> 01:22:28,651
-Je maakt zeker een grapje.
-Geloof me.

1250
01:22:37,911 --> 01:22:39,328
Wat ben je aan het doen?

1251
01:22:44,668 --> 01:22:46,543
Ik neem dat.

1252
01:22:48,922 --> 01:22:51,382
- Oké, ik zie jullie later wel.
-Ja.

1253
01:22:51,549 --> 01:22:53,884
Ga je wandelen in het park?

1254
01:22:55,387 --> 01:22:58,555
-Oké, ik zie je volgende week. Bedankt.
-Oké.

1255
01:23:01,393 --> 01:23:03,936
-Is er nog meer?
-Nee, dat is het. Fijn weekend.

1256
01:23:04,104 --> 01:23:05,312
-Bedankt.
-Jij ook, Henry.

1257
01:23:14,114 --> 01:23:15,155
Mevrouw Hill, kom hier.

1258
01:23:15,323 --> 01:23:16,490
Kom op.

1259
01:23:19,869 --> 01:23:21,912
Jullie meiden blijven hier.

1260
01:23:22,330 --> 01:23:25,582
-Ik wil dat je elkaars hand vasthoudt.
-Oké, ga naar voren.

1261
01:23:25,917 --> 01:23:27,835
- Laten we gaan.
- Hoe gaat het?

1262
01:23:28,003 --> 01:23:30,212
- Goed, hoe gaat het?
- Heel goed, dank je.

1263
01:23:42,475 --> 01:23:44,935
- Waar heb je het over?
-Ik zag haar naam in het register.

1264
01:23:45,103 --> 01:23:47,271
- Jezus Christus.
- Wil je dat ze je bezoekt?

1265
01:23:47,439 --> 01:23:51,108
Laat haar de hele nacht huilend opblijven
en het schrijven van brieven aan de parole board.

1266
01:23:51,276 --> 01:23:54,445
Wat doe ik hier?
Waar ben ik? Ik zit in de gevangenis.

1267
01:23:54,612 --> 01:23:56,739
Ik kan mensen niet tegenhouden
van mij te komen opzoeken.

1268
01:23:56,906 --> 01:24:00,284
Goed, laat haar dit spul naar binnen sluipen
elke week voor jou.

1269
01:24:00,452 --> 01:24:04,079
-Laat haar elke week tegen deze klootzakken vechten!
-Kijk wat je doet! Houd op!

1270
01:24:05,832 --> 01:24:07,791
- Shh.
- Het spijt me.

1271
01:24:08,293 --> 01:24:10,753
Laat haar deze rotzooi voor je binnensluipen.

1272
01:24:11,796 --> 01:24:13,630
Wil je het tegenhouden, Karen?

1273
01:24:14,090 --> 01:24:16,633
-Laat haar het doen!
-Hou op!

1274
01:24:24,809 --> 01:24:28,103
Niemand helpt mij. Ik ben helemaal alleen.

1275
01:24:29,147 --> 01:24:31,148
Belle en Morrie zijn blut.

1276
01:24:31,566 --> 01:24:34,777
Ik vroeg het aan je vriend Remo
voor het geld dat hij je schuldig is.

1277
01:24:34,944 --> 01:24:36,320
Weet je wat hij mij vertelde?

1278
01:24:36,488 --> 01:24:40,074
Hij zei dat ik mijn kinderen moest neerhalen
naar het politiebureau en krijg een uitkering.

1279
01:24:40,241 --> 01:24:42,201
Het komt goed.

1280
01:24:42,410 --> 01:24:46,497
Zelfs Paulie, sinds hij vrijkwam, heb ik dat nooit meer gedaan
heb hem gezien. Ik zie nooit meer iemand.

1281
01:24:46,664 --> 01:24:49,458
Het zijn alleen jij en ik.
Dat is wat er gebeurt als je weggaat.

1282
01:24:49,626 --> 01:24:53,629
Ik zei je dat we er alleen voor staan.
Vergeet alle anderen. Vergeet Paulie.

1283
01:24:54,631 --> 01:24:58,634
Zolang hij voorwaardelijk vrij is,
hij wil niet dat iemand iets doet.

1284
01:25:01,096 --> 01:25:03,347
-Ik kan het niet.
-Ja, dat kan. Luister naar mij.

1285
01:25:03,515 --> 01:25:06,100
Alles wat ik nodig heb voor jou
is om mij de spullen te blijven brengen.

1286
01:25:06,267 --> 01:25:08,852
Ik heb hier een man uit Pittsburgh
wie helpt mij het te verplaatsen.

1287
01:25:09,020 --> 01:25:10,646
Over een maand gaat het goed met ons.

1288
01:25:10,814 --> 01:25:13,148
-We hebben niemand nodig.
-Ik ben bang.

1289
01:25:13,316 --> 01:25:15,234
Ik ben bang dat als Paulie erachter komt...

1290
01:25:15,401 --> 01:25:16,819
Maak je geen zorgen over hem.

1291
01:25:16,986 --> 01:25:20,531
Hij helpt ons niet.
Zet hij eten op tafel?

1292
01:25:21,699 --> 01:25:23,158
We moeten elkaar helpen.

1293
01:25:23,326 --> 01:25:26,995
We moeten gewoon heel voorzichtig zijn
terwijl wij het doen.

1294
01:25:31,668 --> 01:25:33,877
Ik wil geen woord horen
meer over haar.

1295
01:25:34,045 --> 01:25:35,087
Nooit.

1296
01:26:00,655 --> 01:26:02,114
Papa!

1297
01:26:03,741 --> 01:26:05,993
- We hebben je gemist.
- Ben je hier om te blijven?

1298
01:26:06,161 --> 01:26:09,746
Heb je onze foto's gezien?
Ik heb die met het huis en de regenboog gemaakt.

1299
01:26:09,914 --> 01:26:11,331
Ik heb de zon gedaan.

1300
01:26:11,499 --> 01:26:15,419
Mijn koorconcert is over twee weken.
Kom je?

1301
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Vind je het huis leuk?

1302
01:26:19,382 --> 01:26:21,258
Karen, ga inpakken.
We gaan hier weg.

1303
01:26:21,426 --> 01:26:22,634
Met wat?

1304
01:26:22,844 --> 01:26:25,929
Maak je geen zorgen, waarmee.
Begin maar met zoeken naar een nieuw huis.

1305
01:26:26,097 --> 01:26:29,516
Ik moet morgenochtend naar Pittsburgh.
Die jongens daar zijn mij $15.000 schuldig.

1306
01:26:29,684 --> 01:26:31,602
Het komt wel goed met ons. Ik heb de zaken op een rij gezet.

1307
01:26:31,769 --> 01:26:34,438
Pittsburgh? Je moet gaan kijken
morgen je reclasseringsambtenaar.

1308
01:26:34,606 --> 01:26:37,524
Maak je er geen zorgen over.
Alles komt goed.

1309
01:26:38,234 --> 01:26:40,360
- Wie wil er naar oom Paulie?
- Mij!

1310
01:26:50,914 --> 01:26:52,497
Wat wil je?

1311
01:26:52,749 --> 01:26:54,791
Lieverd, laat mama eten.

1312
01:26:58,254 --> 01:27:01,131
Je ziet er goed uit.
Heb je zo lekker gegeten in de joint?

1313
01:27:03,259 --> 01:27:05,093
Ik wil niet meer van dat gedoe.

1314
01:27:05,261 --> 01:27:06,303
Wat voor onzin?

1315
01:27:06,471 --> 01:27:09,097
-Blijf gewoon uit de buurt van het afval.
-Kijk, Paulie--

1316
01:27:09,265 --> 01:27:12,434
Ik heb het niet over wat je binnen deed.
Je deed wat je moest doen.

1317
01:27:12,602 --> 01:27:14,895
Ik heb het over nu. Vanaf nu.
Hier en nu.

1318
01:27:16,189 --> 01:27:18,941
- Waarom zou ik daar op ingaan?
-Maak geen grapje over mij.

1319
01:27:19,108 --> 01:27:20,651
Doe het gewoon niet.

1320
01:27:24,405 --> 01:27:27,366
Ik wil met je praten over Jimmy.
Je moet op hem letten.

1321
01:27:27,533 --> 01:27:30,494
Hij is een goede verdiener, maar hij is wild,
neemt te veel risico's.

1322
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
Ik ken Jimmy. Jij denkt
Zou ik net als hij risico's nemen?

1323
01:27:32,997 --> 01:27:34,790
Tommy is een goede jongen, maar hij is gek.

1324
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
Hij is een cowboy.
Hij heeft te veel te bewijzen.

1325
01:27:36,751 --> 01:27:38,543
Je moet oppassen voor dit soort kinderen.

1326
01:27:38,711 --> 01:27:41,338
Ik weet wat ze zijn.
Ik gebruik ze alleen voor bepaalde dingen.

1327
01:27:41,506 --> 01:27:44,007
Ik ga niet geneukt worden zoals Gribbs,
begrijp je?

1328
01:27:44,175 --> 01:27:48,512
Gribbs is 70 jaar oud. Die van die verdomde kerel
zal sterven in de gevangenis. Dat heb ik niet nodig.

1329
01:27:48,846 --> 01:27:52,724
Dus ik waarschuw iedereen. Iedereen.
Het kan mijn zoon zijn, het kan iedereen zijn.

1330
01:27:53,268 --> 01:27:55,811
Gribbs kreeg net twintig jaar
omdat je hallo zegt tegen een of andere klootzak...

1331
01:27:55,979 --> 01:27:58,063
die achter zijn rug sluipte,
rommel verkopen.

1332
01:27:58,231 --> 01:28:00,691
Dat heb ik niet nodig.
Dat zal mij niet gebeuren, begrepen?

1333
01:28:00,858 --> 01:28:03,110
Je weet dat je vroeg weg bent
omdat ik een baan voor je heb.

1334
01:28:03,278 --> 01:28:05,153
Ik heb deze hitte niet nodig,
Begrijp je dat?

1335
01:28:05,321 --> 01:28:09,032
Je ziet iemand rondscharrelen
Met deze shit ga je het mij vertellen, toch?

1336
01:28:09,200 --> 01:28:10,242
Dat betekent iedereen.

1337
01:28:10,410 --> 01:28:11,451
- Oké.
-Ja?

1338
01:28:11,619 --> 01:28:13,328
Ja. Natuurlijk.

1339
01:28:20,920 --> 01:28:22,879
Het kostte mij ongeveer een week
van rondsluipen...

1340
01:28:23,047 --> 01:28:24,881
voordat ik kon uitladen
het Pittsburgh-gedoe.

1341
01:28:25,049 --> 01:28:27,509
Maar toen ik dat deed, was het een echte score.

1342
01:28:27,677 --> 01:28:30,220
Ik begon Sandy's huis te gebruiken
om de spullen te mixen.

1343
01:28:30,388 --> 01:28:32,806
En zelfs terwijl Sandy snuift
meer dan zij mengde...

1344
01:28:32,974 --> 01:28:35,600
Dat kon ik zien
dit was echt een goed bedrijf.

1345
01:28:35,768 --> 01:28:38,186
Ik verdiende €12.000 in mijn tweede week.

1346
01:28:38,771 --> 01:28:41,857
Ik had een aanbetaling op mijn huis
en de zaken waren echt aan het rollen.

1347
01:28:42,025 --> 01:28:46,236
Het enige wat ik hoefde te doen was af en toe
Vertel Sandy dat ik van haar hield.

1348
01:28:49,866 --> 01:28:51,908
Maar het was perfect, dat zeg ik je.

1349
01:28:52,076 --> 01:28:54,453
Zolang ik maar bleef krijgen
het spul uit Pittsburgh...

1350
01:28:54,620 --> 01:28:56,330
Ik wist dat Paulie er nooit achter zou komen.

1351
01:28:56,497 --> 01:29:00,375
Binnen een paar weken,
het werd zo groot dat ik wat hulp nodig had.

1352
01:29:00,752 --> 01:29:03,545
Dus ik heb Jimmy en Tommy
om bij mij binnen te komen.

1353
01:29:03,921 --> 01:29:05,464
Het is verdomd geweldig.

1354
01:29:05,798 --> 01:29:06,923
Meneer Conway.

1355
01:29:12,764 --> 01:29:14,681
- Uw loonstrookjes meenemen?
-Ja.

1356
01:29:17,769 --> 01:29:20,103
Vier en een halve maand vuil.

1357
01:29:20,688 --> 01:29:23,231
- Het is zo goed.
- Ik heb het gedaan.

1358
01:29:24,400 --> 01:29:26,985
- Vind je het geweldig?
- Het is geweldig.

1359
01:29:27,445 --> 01:29:31,198
En dit moesten we gewoon hebben
speciaal gemaakt. Ga maar zitten, Belle.

1360
01:29:31,366 --> 01:29:33,909
De anderen waar je niet eens in kon zitten.

1361
01:29:34,118 --> 01:29:35,619
Oké, ben je klaar?

1362
01:29:35,787 --> 01:29:37,954
Bekijk de muur met de rots.

1363
01:29:45,588 --> 01:29:48,382
De elektriciens hebben het speciaal gedaan. Kom op.

1364
01:29:49,550 --> 01:29:51,301
Kom op. Oké.

1365
01:29:51,469 --> 01:29:55,097
Dit werd geïmporteerd. Het kwam in twee stukken.
Geloof jij wat ze kunnen?

1366
01:29:55,264 --> 01:29:56,598
Het is leuk, hè?

1367
01:29:56,766 --> 01:29:58,767
Henri, kom hier.
Hebben jij en Jimmy gepraat?

1368
01:29:58,935 --> 01:30:01,269
Ik heb met hem gesproken,
en hij onderzoekt alles.

1369
01:30:01,437 --> 01:30:04,815
Dit zal de Air France-vlucht maken
zien eruit als verdomde pinda's.

1370
01:30:04,982 --> 01:30:07,234
-Sst! Kom op.
-Hij gaat het doen, toch?

1371
01:30:07,402 --> 01:30:09,152
Ik heb het je verteld. Hij zal alles controleren.

1372
01:30:09,320 --> 01:30:11,988
Hij onderzoekt het.
We zullen zien wat er gebeurt. Geen beloftes.

1373
01:30:12,156 --> 01:30:16,326
Ik weet. Begrijp je het?
Er zitten miljoenen in. En ik ben geweest...

1374
01:30:16,494 --> 01:30:20,122
bloeden voor deze kapper, aan het cultiveren
deze klootzak voor twee jaar.

1375
01:30:20,331 --> 01:30:23,375
Hij is mij $20.000 schuldig. Eens in je leven.
Ik zou met pensioen kunnen gaan.

1376
01:30:23,543 --> 01:30:27,421
Geen noot meer elke week.
Geen onzin meer. Mijn droom wordt werkelijkheid.

1377
01:30:27,588 --> 01:30:29,631
Morrie, laten we wat gaan drinken.

1378
01:30:29,966 --> 01:30:33,093
Dit zijn de jongens van Jimmy
samengesteld voor wat bleek te zijn...

1379
01:30:33,261 --> 01:30:37,139
de grootste overval in de Amerikaanse geschiedenis:
de Lufthansa-overval.

1380
01:30:38,391 --> 01:30:41,101
Tommy en Carbone gingen grijpen
de buitenwacht...

1381
01:30:41,269 --> 01:30:43,770
en laat hem ons naar de voordeur brengen.

1382
01:30:45,022 --> 01:30:48,316
Frenchy en Joe Boeddha
moesten de arbeiders bijeenbrengen.

1383
01:30:48,860 --> 01:30:52,863
Johnny Roastbeef moest ze houden
allemaal vastgebonden en weg van de alarmen.

1384
01:30:53,656 --> 01:30:55,866
Zelfs Stacks Edwards deed mee.

1385
01:30:56,033 --> 01:30:59,536
Hij hing vaak rond in de lounge
en gitaar spelen. Iedereen hield van Stacks.

1386
01:30:59,704 --> 01:31:02,164
Wat hij moest doen
was de paneelwagen stelen...

1387
01:31:02,331 --> 01:31:05,459
en daarna compacteren
door een vriend van ons in Jersey.

1388
01:31:05,626 --> 01:31:08,003
Alleen Morrie maakte ons gek.

1389
01:31:08,171 --> 01:31:10,172
Morrie, drink wat en hou je mond.

1390
01:31:10,339 --> 01:31:13,383
Alleen omdat hij dit heeft opgezet,
hij voelde dat hij Jimmy's ballen kapot kon maken...

1391
01:31:13,551 --> 01:31:16,094
voor een voorschot op het geld
wij gingen stelen.

1392
01:31:16,262 --> 01:31:19,890
Hij bedoelde er niets mee.
Zo was hij gewoon.

1393
01:31:26,772 --> 01:31:30,901
Ik liet iedereen voor mij werken.
Zelfs onze oude babysitter, Lois Byrd.

1394
01:31:33,821 --> 01:31:35,238
Heb je een goede vlucht gehad?

1395
01:31:35,406 --> 01:31:37,908
Ik haat Pittsburgh.
Waar heb je zulke engerds gevonden?

1396
01:31:38,117 --> 01:31:40,035
Kom op, zo slecht zijn ze niet.

1397
01:31:41,245 --> 01:31:43,121
En het is het waard, nietwaar?

1398
01:31:43,414 --> 01:31:45,874
Is dit dezelfde baby die je vorige week gebruikte?

1399
01:31:46,042 --> 01:31:49,127
Nee, die was van mijn zus.
Dit is van Deirdra.

1400
01:31:50,004 --> 01:31:51,046
Grote geeuw.

1401
01:31:51,214 --> 01:31:53,048
Ze lijkt precies op jou.

1402
01:31:53,841 --> 01:31:56,176
Dat zei de stewardess.

1403
01:32:08,814 --> 01:32:10,774
Doe rustig aan, Sandy.

1404
01:32:10,942 --> 01:32:13,652
Kom op, geef me een pauze.
Je hebt hier genoeg om rond te komen.

1405
01:32:13,819 --> 01:32:17,155
Je hebt de hele dag. Laat het gewoon duren,
oké? Doe het rustig aan.

1406
01:32:17,615 --> 01:32:19,449
-Ik moet gaan.
-Waar ga je heen?

1407
01:32:19,617 --> 01:32:23,703
Begin niet. Je weet dat ik moet gaan
doe dit ding. Fuck, waar zijn mijn sleutels?

1408
01:32:24,997 --> 01:32:26,373
Daar.

1409
01:32:26,541 --> 01:32:28,250
Het is een puinhoop. Het is net een varkensstal.

1410
01:32:28,417 --> 01:32:30,460
Wat denk je
Heb ik de vaatwasser voor je?

1411
01:32:30,628 --> 01:32:32,420
Ik haat het om de afwas te doen. Neukt mijn nagels.

1412
01:32:32,588 --> 01:32:34,297
Hoe kun je het haten?
Je moet slim zijn.

1413
01:32:34,465 --> 01:32:37,634
Kijk eens naar al dat poeder hier.
Dat zou ons voor altijd kunnen verdrijven.

1414
01:32:37,802 --> 01:32:40,011
-Los op.
-Wauw, wat ben je aan het doen?

1415
01:32:41,138 --> 01:32:44,474
- Weet je, ik moet...
-Je hoeft nergens heen.

1416
01:32:45,643 --> 01:32:47,143
Laat ze wachten.

1417
01:32:56,112 --> 01:32:57,904
Niemand weet het zeker...

1418
01:32:58,072 --> 01:33:00,198
hoeveel er precies is afgenomen
tijdens de gewaagde aanval vóór zonsopgang...

1419
01:33:00,366 --> 01:33:02,993
op de vrachtterminal van Lufthansa
op Kennedy Airport.

1420
01:33:03,160 --> 01:33:06,871
De FBI zegt $2 miljoen,
De politie van het havenbedrijf zegt $ 4 miljoen...

1421
01:33:10,126 --> 01:33:12,294
Jimmy!

1422
01:33:12,461 --> 01:33:14,296
Die klootzakken!

1423
01:33:14,463 --> 01:33:16,798
...van de plaats van de overval op JFK.

1424
01:33:16,966 --> 01:33:20,594
Het ziet eruit als een grote. Misschien wel de grootste
deze stad ooit heeft gezien.

1425
01:33:22,513 --> 01:33:24,681
Kom hier, jij! Kom hier!

1426
01:33:25,725 --> 01:33:28,435
Kijk naar dit genie. Dit genie!

1427
01:33:32,857 --> 01:33:34,524
Vrolijk Kerstfeest.

1428
01:33:39,280 --> 01:33:41,698
- Hallo, wie is dit?
-Dat is mijn vrouw.

1429
01:33:42,658 --> 01:33:45,952
Kom hier.
Ik wil je iets laten zien, Jimmy.

1430
01:33:48,664 --> 01:33:50,040
Is ze niet prachtig?

1431
01:33:50,207 --> 01:33:53,376
Ik kocht het voor mijn vrouw.
Het is een coupé. Ik hou van die auto.

1432
01:33:56,213 --> 01:33:59,049
Wat heb ik je verteld?
Ik heb je al eerder gesproken, nietwaar?

1433
01:33:59,216 --> 01:34:00,550
Zei ik niet wat er aan de hand was?

1434
01:34:00,718 --> 01:34:02,802
Zei ik niet dat ik niets moest kopen?
voor een tijdje?

1435
01:34:02,970 --> 01:34:05,972
-De verdomde auto?
-Het is een huwelijkscadeau van mijn moeder.

1436
01:34:06,140 --> 01:34:08,266
Het staat onder haar naam. Ik ben net getrouwd.

1437
01:34:08,434 --> 01:34:11,227
-Ik hou van die auto.
- Excuseer mij, lieverd, even.

1438
01:34:11,395 --> 01:34:13,688
- Ik ben net getrouwd.
- Ben je gek?

1439
01:34:13,856 --> 01:34:16,483
- Waar word je enthousiast van?
-Ben je dom?

1440
01:34:16,651 --> 01:34:19,152
We hebben daar een miljoen stieren.
Iedereen houdt ons in de gaten.

1441
01:34:19,320 --> 01:34:21,196
En je krijgt een verdomde auto. Ik ben opgewonden?

1442
01:34:21,364 --> 01:34:23,406
Het staat op de naam van mijn moeder.
Het is een huwelijkscadeau.

1443
01:34:23,574 --> 01:34:25,617
Het kan me geen fuck schelen. Ben je dom?

1444
01:34:25,785 --> 01:34:27,744
Heb je niet gehoord wat ik zei?
Koop niets.

1445
01:34:27,912 --> 01:34:31,623
Krijg niets. Niets groots.
Wat is er met jou aan de hand?

1446
01:34:31,999 --> 01:34:33,375
Waar word jij enthousiast van?

1447
01:34:33,542 --> 01:34:36,878
Omdat je ons allemaal gaat pakken
verdomd geknepen. Wat ben jij, dom?

1448
01:34:37,046 --> 01:34:39,798
-Wat is er met je aan de hand?
-Mijn excuses.

1449
01:34:41,258 --> 01:34:44,469
-Het spijt me.
-Wat is er verdomme met je aan de hand?

1450
01:34:46,764 --> 01:34:48,098
Het spijt me.

1451
01:34:50,601 --> 01:34:54,104
Het spijt me, Jimmy.
Het staat op de naam van mijn moeder.

1452
01:34:54,772 --> 01:34:57,232
Wat zei je? Jij wezen
een verdomde wijze kerel met mij?

1453
01:34:57,400 --> 01:35:00,527
-Het spijt me. Mijn excuses.
-Wat heb ik je verteld?

1454
01:35:00,986 --> 01:35:04,114
Wat heb ik je verteld?
Je koopt niets, hoor je me?

1455
01:35:04,281 --> 01:35:05,740
Koop niets!

1456
01:35:05,908 --> 01:35:07,492
Het spijt me, Jimmy.

1457
01:35:10,746 --> 01:35:13,164
Die dikke klootzak, hij zou een bordje moeten dragen.

1458
01:35:20,631 --> 01:35:22,966
Ik kan dit niet geloven.
Ben je dom of zo?

1459
01:35:23,134 --> 01:35:24,467
Pardon.

1460
01:35:24,719 --> 01:35:26,386
-Wat is er aan de hand?
-Doe het af.

1461
01:35:26,554 --> 01:35:29,514
-Waarom? Wat is er aan de hand?
-Doe het af!

1462
01:35:31,684 --> 01:35:35,228
Zei ik je niet dat je niets groots moest nemen?
en niet om de aandacht te trekken?

1463
01:35:35,396 --> 01:35:38,481
Over twee dagen krijgt één man een Caddy
en één krijgt een nerts van $ 20.000.

1464
01:35:38,649 --> 01:35:40,525
-Breng het verdomme terug.
-Ik breng het terug.

1465
01:35:40,693 --> 01:35:44,195
Het maakt mij niet uit wat je doet.
Breng het waar je het eerder kreeg.

1466
01:35:44,363 --> 01:35:47,115
-Haal het hier weg!
- Oké. Laten we gaan, lieverd.

1467
01:35:51,328 --> 01:35:53,496
Hou je bek en laten we gaan.

1468
01:35:56,500 --> 01:35:59,085
Dit drankje hier is beter dan seks, schat.

1469
01:36:01,005 --> 01:36:05,175
Ik ga naar Stacks. Kijk niet
tegen wie dan ook, anders vermoord ik je verdomme.

1470
01:36:05,342 --> 01:36:09,554
Hij is zo jaloers. Als ik ook maar kijk
bij iemand anders vermoordt hij mij.

1471
01:36:09,805 --> 01:36:11,264
Dat is geweldig.

1472
01:36:11,432 --> 01:36:14,517
Vertel ze allemaal dat ze moeten ontspannen.
Trek geen aandacht.

1473
01:36:17,563 --> 01:36:19,439
Ik heb overal naar je gezocht.

1474
01:36:19,607 --> 01:36:21,191
Hoe is het met je? Vrolijk Kerstfeest.

1475
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Luister, ik heb het geld nodig.

1476
01:36:23,778 --> 01:36:27,238
-Morrie, ontspan, oké? Het is Kerstmis.
-Jimmy, ik heb het geld nodig.

1477
01:36:27,406 --> 01:36:29,574
Ik ben aan het ontspannen. Ik heb het geld nodig.

1478
01:36:29,742 --> 01:36:32,660
-Ik deed wat ik moest doen. Ik heb het geld nodig.
-Vanavond niet, Morrie.

1479
01:36:32,828 --> 01:36:36,915
Luister, ik heb mijn kappertje gedaan. Hij is mij iets schuldig.
Iedereen laat zijn spullen zien.

1480
01:36:37,082 --> 01:36:39,751
Blijkbaar hebben ze hun geld gekregen.
Ik draag hetzelfde spul.

1481
01:36:39,919 --> 01:36:43,213
-Alleen niet vanavond.
-Ze dragen het. Ik moet met hem praten.

1482
01:36:45,716 --> 01:36:48,343
Er komt $500.000 naar mij toe.

1483
01:36:48,511 --> 01:36:50,845
De grootste verdomde bundel
die hij ooit in zijn leven heeft gemaakt.

1484
01:36:51,013 --> 01:36:53,681
Morrie, ik ga met hem praten.
Ga wat drinken, oké?

1485
01:36:53,849 --> 01:36:55,934
-Ik zal met hem praten.
-Het is vergif in mijn ogen.

1486
01:36:56,101 --> 01:36:59,020
-Morris, schatje, alles goed met je?
-Nee, dat ben ik niet.

1487
01:37:04,735 --> 01:37:08,112
Kerstmis. Jouw aandeel. Gewoon een beetje smaak.

1488
01:37:11,325 --> 01:37:12,659
Wij hebben het gedaan!

1489
01:37:15,663 --> 01:37:17,372
- Jimmy.
- Ja.

1490
01:37:17,998 --> 01:37:19,916
- Ja, wie is het?
- Ik ben het.

1491
01:37:20,084 --> 01:37:21,709
Piet? Eén seconde.

1492
01:37:22,586 --> 01:37:25,338
Doe niet wat Frankie en Johnny deden.
Wees geen idioot met het geld.

1493
01:37:25,506 --> 01:37:27,048
-Doe wat goed is, begrijp je?
-Ja.

1494
01:37:28,968 --> 01:37:30,927
Karen, Judy, Ruth, kom hier!

1495
01:37:31,428 --> 01:37:34,180
Ik heb de duurste boom die ze hadden.

1496
01:37:35,599 --> 01:37:39,269
-Wat denk je ervan, mama?
-Ik hou van ze allemaal.

1497
01:37:39,436 --> 01:37:41,062
Ik vind de gouden outfit geweldig.

1498
01:37:41,230 --> 01:37:42,939
-Vrolijk Kerstfeest.
-Bedankt.

1499
01:37:43,107 --> 01:37:44,482
-Wat?
-Vrolijk Kerstfeest.

1500
01:37:44,650 --> 01:37:45,942
En?

1501
01:37:46,277 --> 01:37:47,402
Fijne Chanoeka.

1502
01:37:48,779 --> 01:37:49,821
Heel grappig.

1503
01:37:49,989 --> 01:37:52,031
Ga iets lekkers halen, oké?

1504
01:38:00,332 --> 01:38:04,711
Lufthansa had dat moeten zijn
onze uiteindelijke score. De overval van je leven.

1505
01:38:05,296 --> 01:38:08,548
$6 miljoen contant.
Meer dan genoeg om rond te gaan.

1506
01:38:18,559 --> 01:38:19,976
Hé, stapels!

1507
01:38:20,352 --> 01:38:22,979
Doe open! Wat is er? Wat ben je aan het doen?

1508
01:38:29,278 --> 01:38:33,156
Wat is er met jou? Hij is niet klaar.
Ik wist dat je er niet klaar voor zou zijn.

1509
01:38:33,324 --> 01:38:36,576
-Heb je geen koffie meegenomen?
-Hoe zie ik eruit, een verdomde cateraar?

1510
01:38:36,744 --> 01:38:39,662
Frankie zal koffie zetten.
Ga je gang, Frankie, zet koffie.

1511
01:38:42,708 --> 01:38:44,834
Dacht van wel
een van je teven hier.

1512
01:38:45,002 --> 01:38:47,378
Ja, dat deed ik. Waar is ze verdomme?

1513
01:38:48,380 --> 01:38:51,382
Ik heb altijd deze populaire boeken in de buurt,
of een teef, of zoiets.

1514
01:38:51,550 --> 01:38:52,759
Hoe laat is het?

1515
01:38:52,927 --> 01:38:56,888
-Het is 11.30 uur. Wij moesten er om 9.00 uur zijn.
-Ik ben zo klaar.

1516
01:38:57,056 --> 01:39:00,934
Je bent altijd te laat.
Je zou te laat komen voor je eigen verdomde begrafenis.

1517
01:39:05,898 --> 01:39:09,859
Waar kijk je verdomme naar?
Maak die koffie to go. Laten we gaan.

1518
01:39:12,988 --> 01:39:14,864
Wat ben je verdomme aan het doen? Het is een grap.

1519
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
Zet die verdomde pot neer.
Neem jij de koffie?

1520
01:39:37,721 --> 01:39:39,681
Stacks was altijd gek.

1521
01:39:40,015 --> 01:39:43,685
In plaats van de vrachtwagen weg te doen
Zoals het hoort, werd hij stoned...

1522
01:39:43,852 --> 01:39:48,398
ging naar zijn vriendin, en tegen die tijd
hij werd wakker, de politie had de vrachtwagen gevonden.

1523
01:39:48,565 --> 01:39:50,650
Het was overal op de televisie te zien.

1524
01:39:50,818 --> 01:39:53,695
Ze zeiden zelfs dat ze langskwamen
met afdrukken van het stuur.

1525
01:39:54,530 --> 01:39:57,991
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat ze bij Stacks aankwamen.

1526
01:40:09,753 --> 01:40:11,546
Ik moet met je praten.

1527
01:40:11,755 --> 01:40:14,382
-Drink wat.
-Drink wat. Kom op.

1528
01:40:14,883 --> 01:40:18,678
Neem een ​​drankje. Wat ben je aan het doen?
Het is een gelegenheid. Neem een ​​drankje.

1529
01:40:19,972 --> 01:40:21,931
Ik moet nog met je praten.

1530
01:40:22,349 --> 01:40:23,391
Wat?

1531
01:40:23,559 --> 01:40:26,060
-Wat is er met Stapels gebeurd?
-Maak je daar geen zorgen over.

1532
01:40:26,228 --> 01:40:29,981
-Er zijn overal FBI's.
-Dus wat? Waar gaan ze heen?

1533
01:40:30,524 --> 01:40:33,067
-Het staat in de papieren.
-Hij is bezorgd.

1534
01:40:33,569 --> 01:40:34,777
Waar maak je je zorgen over?

1535
01:40:35,446 --> 01:40:38,906
De televisie en de kranten.
Alle shit is daarbuiten.

1536
01:40:39,074 --> 01:40:42,285
- Waar maak je je zorgen over?
-Je maakt je te veel zorgen.

1537
01:40:42,745 --> 01:40:45,246
Alles is mooi.
Er is niets om je zorgen over te maken.

1538
01:40:45,414 --> 01:40:47,790
-Heb je het hem niet verteld?
-Ik heb het hem nog niet verteld.

1539
01:40:47,958 --> 01:40:49,417
-Wat?
- Raad eens?

1540
01:40:50,961 --> 01:40:52,628
Ze gaan hem maken.

1541
01:40:54,298 --> 01:40:56,257
Gaat Paulie je dwingen?

1542
01:40:57,051 --> 01:40:58,176
Tommy.

1543
01:40:58,343 --> 01:41:00,845
Ze openden de boeken.
Paulie kreeg het goed.

1544
01:41:01,055 --> 01:41:03,681
Geloof je dat?
Deze kleine cavia-klootzak.

1545
01:41:04,725 --> 01:41:09,145
Hij gaat gemaakt worden. We gaan werken
voor deze man op een dag. Hij wordt een baas.

1546
01:41:10,230 --> 01:41:11,814
Ik kan het niet geloven.

1547
01:41:11,982 --> 01:41:14,275
Ik ben echt blij voor je.
Geweldig. Gefeliciteerd.

1548
01:41:14,443 --> 01:41:16,319
Klootzakken, we hebben ze nu.

1549
01:41:17,112 --> 01:41:21,365
Jimmy, ik heb overal naar je gezocht.
Kan ik je even spreken?

1550
01:41:22,159 --> 01:41:24,494
Ik ben het brein achter dat verdomde ding,
Ik blijf achter met een lul.

1551
01:41:24,661 --> 01:41:28,039
Als ik er niet was, zouden ze in een kreek zijn.
Neuk hem! Ik wil mijn geld.

1552
01:41:28,373 --> 01:41:30,500
Ik wil mijn geld! Ik heb het tot hier gehad!

1553
01:41:30,667 --> 01:41:33,002
Die goedkope sigarettenkaper.

1554
01:41:33,170 --> 01:41:35,963
- Neuk hem! Ik wil mijn geld!
-Goed. Ga het hem vertellen.

1555
01:41:38,675 --> 01:41:42,553
Je gaat je mond houden,
of wat? Hè?

1556
01:41:43,055 --> 01:41:45,014
Morrie, jij krijgt je geld.

1557
01:41:45,182 --> 01:41:47,642
Je moet gewoon stoppen met het kapot gooien van ballen.

1558
01:41:48,018 --> 01:41:50,853
Oké? Kijk naar mij. Hoor je mij?
Kijk mij aan, oké?

1559
01:41:51,063 --> 01:41:53,272
Alles komt goed.

1560
01:41:59,363 --> 01:42:00,404
Henry.

1561
01:42:06,036 --> 01:42:09,539
Lieverd, half Mick, half guinea?
Ik zal zingen met een Italiaans accent.

1562
01:42:51,790 --> 01:42:55,168
Ik kon het voor het eerst zien
dat Jimmy een zenuwachtig wrak was.

1563
01:42:55,335 --> 01:42:58,504
Zijn gedachten gingen naar binnen
acht verschillende richtingen tegelijk.

1564
01:43:00,799 --> 01:43:03,259
Denk je dat Morrie alles aan zijn vrouw vertelt?

1565
01:43:03,552 --> 01:43:04,927
Morrie? Hem?

1566
01:43:05,512 --> 01:43:08,389
Toen wist ik het
Jimmy zou Morrie een mep geven.

1567
01:43:08,557 --> 01:43:12,894
Zo gebeurt het. Zo snel
het duurt voordat een man wordt geslagen.

1568
01:43:13,562 --> 01:43:15,938
Hij is gek. Hij praat met iedereen.

1569
01:43:16,106 --> 01:43:19,609
Gedraagt ​​zich als een eikel in zijn reclames.
Niemand luistert naar wat hij zegt.

1570
01:43:19,776 --> 01:43:22,945
Het maakt niemand verdomme uit wat hij zegt,
hij praat zoveel.

1571
01:43:23,155 --> 01:43:25,781
Zorg ervoor dat je hem vanavond hierheen brengt.

1572
01:43:25,949 --> 01:43:27,575
-Oké?
- Oké.

1573
01:43:30,037 --> 01:43:32,872
Begin zo. Sorry.
Heb ik je in de ogen gekregen?

1574
01:43:33,040 --> 01:43:34,874
Stop met het breken van mijn ballen, oké?

1575
01:43:35,042 --> 01:43:37,043
Ik was gewoon aan het wachten op tijd.

1576
01:43:37,794 --> 01:43:41,881
Ik wist dat ik nog tot 8.00 of 9.00 uur de tijd had
om Jimmy over te halen Morrie niet te vermoorden.

1577
01:43:42,090 --> 01:43:46,135
Maar ondertussen, voor zover Jimmy wist,
Ik ging mee met het programma.

1578
01:43:46,303 --> 01:43:50,056
Ik trok zijn haar uit de zijne
verdomde hoofd. Ik beet hem. Hij heeft het koud.

1579
01:43:52,142 --> 01:43:54,435
Ik ben woedend.
Ik wilde deze kleine klootzak vermoorden.

1580
01:43:54,603 --> 01:43:57,521
Ik loop weg.
We beginnen het verdomde gewricht binnen te gaan.

1581
01:43:57,898 --> 01:44:00,733
Ik wil me niet omdraaien.
Jimmy doet zo tegen mij.

1582
01:44:01,652 --> 01:44:03,444
Ik wil me niet omdraaien.

1583
01:44:03,612 --> 01:44:07,031
Ik wil me niet omdraaien. Hij neemt op
zijn verdomde hoofd, zegt hij...

1584
01:44:07,199 --> 01:44:08,324
Ah-- Ah--

1585
01:44:08,492 --> 01:44:10,326
Ik zei: "Zeg het niet."

1586
01:44:12,162 --> 01:44:14,163
Ah-- Ah-- Ah--

1587
01:44:15,249 --> 01:44:16,582
"Aftrek!"

1588
01:44:19,336 --> 01:44:22,838
Wat ga je doen? Wat?
Ik vlieg verdomme op hem af.

1589
01:44:23,006 --> 01:44:26,008
Ik heb hem en ik stoot op zijn hoofd,
zijn verdomde gezicht slaan.

1590
01:44:26,176 --> 01:44:27,885
Ik trek zijn haar uit zijn hoofd.

1591
01:44:28,053 --> 01:44:31,055
Ik sloeg hem tot pulp. Tot pulp sloeg ik hem.

1592
01:44:31,223 --> 01:44:34,183
Hij ligt daar vol verdomd bloed.
Ik ben buiten adem.

1593
01:44:34,351 --> 01:44:36,936
Vergeet vanavond. Vergeet het maar.

1594
01:44:37,771 --> 01:44:39,814
Het was een last van mijn hoofd.

1595
01:44:40,899 --> 01:44:42,108
Arme klootzak.

1596
01:44:42,276 --> 01:44:44,527
Hij wist nooit hoe dichtbij hij was gekomen
om vermoord te worden.

1597
01:44:44,695 --> 01:44:47,613
Zelfs als ik het hem vertelde,
hij zou mij nooit geloofd hebben.

1598
01:44:49,449 --> 01:44:53,369
- Jimmy, kan ik je nu spreken?
- Je bent een pisser. Een echte pisser.

1599
01:44:53,996 --> 01:44:57,206
Wil je nu praten? Oké, laten we praten.
Laten we er een einde aan maken.

1600
01:44:57,374 --> 01:45:00,376
Ik heb nog nooit zo'n ballenkraker als jij ontmoet,
mijn hele leven.

1601
01:45:00,544 --> 01:45:02,545
Wie houdt er meer van jou dan ik?

1602
01:45:02,713 --> 01:45:06,048
-Ik zou alles voor je doen.
-Behalve om te stoppen met het kapot maken van mijn ballen.

1603
01:45:06,967 --> 01:45:09,385
-Laten we koffie gaan drinken.
-Wil je naar het restaurant?

1604
01:45:09,553 --> 01:45:11,804
We gaan naar het restaurant aan de boulevard.

1605
01:45:12,514 --> 01:45:15,433
-Welk restaurant?
-Rockaway Boulevard. Het is 24 uur per dag geopend.

1606
01:45:15,600 --> 01:45:17,727
-Hebben ze Deense?
-Ze hebben alles.

1607
01:45:17,894 --> 01:45:20,187
Laten we wat Deens halen voor Belle.

1608
01:45:20,731 --> 01:45:25,067
Hoor over de punten die we aan het scheren waren
in Boston? Het is geweldig. Nunzio--

1609
01:45:33,243 --> 01:45:34,744
Ik dacht dat hij nooit zou zwijgen.

1610
01:45:34,911 --> 01:45:36,537
Wat een pijn in de kont.

1611
01:45:36,705 --> 01:45:39,582
-Wat gaan we met hem doen?
-Hak hem in stukken en doe de auto weg.

1612
01:45:39,750 --> 01:45:41,709
Bel me als je klaar bent.

1613
01:45:41,877 --> 01:45:44,295
- Frank, laten we hem in stukken hakken.
- Oké.

1614
01:45:44,463 --> 01:45:47,006
Waar ga je heen,
Jij duizelige klootzak, jij?

1615
01:45:47,174 --> 01:45:48,215
Je zei dat je hem in stukken moet hakken.

1616
01:45:48,383 --> 01:45:51,719
Bij Charlie, niet hier!
Waar ga je hem hier afhakken?

1617
01:45:52,721 --> 01:45:55,348
Kom op, wat ben je aan het doen?
Ga hier weg.

1618
01:45:55,515 --> 01:45:57,600
Ik heb een betere kans om hem te laten rijden.

1619
01:45:57,768 --> 01:45:59,518
De auto is koud.

1620
01:45:59,686 --> 01:46:03,272
Ga verdomme weg!
Wat, opwarmen? Ga weg!

1621
01:46:04,107 --> 01:46:06,567
- Wie is het?
- Het is Belle. Doe open.

1622
01:46:06,735 --> 01:46:08,444
Het is Belle. Laat mij binnen.

1623
01:46:09,279 --> 01:46:13,115
Morris kwam niet thuis. Hij is vermist.
Ik weet dat er iets is gebeurd.

1624
01:46:13,283 --> 01:46:14,617
Kalmeren.

1625
01:46:14,910 --> 01:46:17,328
Hij is vermist! Ik weet dat er iets is gebeurd.

1626
01:46:17,496 --> 01:46:19,705
Hij is waarschijnlijk dronken
en viel ergens in slaap.

1627
01:46:19,873 --> 01:46:23,542
In 27 jaar is hij nog nooit de hele nacht weggeweest
zonder te bellen.

1628
01:46:23,710 --> 01:46:26,462
Ik weet dat er iets is gebeurd.
Ik weet dat je het weet.

1629
01:46:26,630 --> 01:46:30,132
Laat mij mij omkleden.
Ik breng je naar huis en zoek hem dan.

1630
01:46:30,300 --> 01:46:32,551
Ik ben thuis geweest! Ik heb aan de telefoon...

1631
01:46:32,719 --> 01:46:34,011
Hij is aan het kaarten.

1632
01:46:37,140 --> 01:46:39,642
-Wat zal ik tegen Belle zeggen?
- Wie kan het schelen?

1633
01:46:40,519 --> 01:46:43,979
Vertel haar dat hij er met een of andere vrouw vandoor is gegaan.
Wat kan jou het schelen?

1634
01:46:44,147 --> 01:46:46,190
-Kijk dit.
-Niet met ze rotzooien.

1635
01:46:46,358 --> 01:46:48,317
Ik doe het de hele tijd. Ik zal hun ballen kapot maken.

1636
01:46:48,485 --> 01:46:51,320
Geef ze niet de voldoening,
de fucks.

1637
01:46:53,824 --> 01:46:55,866
Kom op, klootzakken. Laten we een ritje maken.

1638
01:46:57,452 --> 01:46:59,161
Houd ze de hele nacht wakker.

1639
01:47:00,080 --> 01:47:01,664
Ik zie je later.

1640
01:47:51,339 --> 01:47:54,508
Jimmy verbrak elke schakel
tussen hemzelf en de overval...

1641
01:47:54,676 --> 01:47:57,052
maar het had niets met mij te maken.

1642
01:48:07,564 --> 01:48:10,900
Ik gaf Jimmy de fooi en hij gaf mij
wat kerstgeld.

1643
01:48:12,652 --> 01:48:15,029
Vanaf dat moment hield ik mijn mond.

1644
01:48:15,197 --> 01:48:19,074
Ik kende Jimmy.
Hij had het geld. Het was van hem.

1645
01:48:19,242 --> 01:48:22,578
Hij schopte wat geld naar boven, naar Paulie,
maar dat was het.

1646
01:48:23,663 --> 01:48:27,124
Het maakte hem ziek om het geld over te dragen
aan de jongens die het gestolen hebben.

1647
01:48:27,292 --> 01:48:30,127
Hij zou ze liever slaan.
Hoe dan ook, wat kon het mij schelen?

1648
01:48:30,295 --> 01:48:32,129
Ik vroeg nergens om.

1649
01:48:32,297 --> 01:48:35,925
En Jimmy verdiende aardig wat geld
via mijn Pittsburgh-connecties.

1650
01:48:36,468 --> 01:48:40,554
Nog steeds, maanden na de overval
ze vonden overal lichamen.

1651
01:49:02,577 --> 01:49:05,287
Toen ze Carbone vonden
in de vleeswagen...

1652
01:49:05,455 --> 01:49:07,122
hij was zo stijf bevroren...

1653
01:49:07,290 --> 01:49:10,417
het kostte hen twee dagen
om hem te ontdooien voor de autopsie.

1654
01:49:15,257 --> 01:49:17,383
Toch heb ik Jimmy nog nooit zo gelukkig gezien.

1655
01:49:17,801 --> 01:49:21,387
Hij was als een kind. Wij hadden geld
Ik kwam binnen via mijn mensen in Pittsburgh...

1656
01:49:21,555 --> 01:49:25,099
en zelfs na een tijdje,
het Lufthansa-gedoe begon te kalmeren.

1657
01:49:25,267 --> 01:49:27,434
Wat Jimmy zo blij maakte
die ochtend...

1658
01:49:27,602 --> 01:49:30,479
was dat dit de dag was
dat Tommy gemaakt werd.

1659
01:49:30,981 --> 01:49:33,983
Jimmy was zo opgewonden,
je zou denken dat hij gemaakt werd.

1660
01:49:34,609 --> 01:49:37,236
Hij moet vier keer gebeld hebben
naar Tommy's huis.

1661
01:49:37,445 --> 01:49:41,365
Ze hadden een signaal ingesteld, zodat hij het wist
zodra de ceremonie voorbij was.

1662
01:49:42,242 --> 01:49:44,493
-Ma, waar ben je?
- Hier ben ik.

1663
01:49:45,120 --> 01:49:47,663
-Je bent thuis.
-Thuis? Ik ga weg.

1664
01:49:48,123 --> 01:49:50,666
-Je ziet er prachtig uit.
-Ik zie er goed uit, hè?

1665
01:49:50,834 --> 01:49:54,211
Je ziet er geweldig uit. Wees voorzichtig.
Gefeliciteerd.

1666
01:49:54,879 --> 01:49:58,215
Ik houd van je. Niet schilderen
nog meer religieuze afbeeldingen, alstublieft.

1667
01:49:58,383 --> 01:50:00,009
-God zij met je.
- Dag, moeder.

1668
01:50:00,176 --> 01:50:02,511
We noemden elkaar altijd goodfellas.

1669
01:50:02,679 --> 01:50:04,305
Je zou tegen iemand zeggen:

1670
01:50:04,472 --> 01:50:08,684
'Je zult deze man leuk vinden. Het gaat goed met hem.
Hij is een goede kerel, een van ons."

1671
01:50:09,019 --> 01:50:10,394
Begrijp je?

1672
01:50:11,062 --> 01:50:13,272
Wij waren goede jongens. Wijze jongens.

1673
01:50:15,859 --> 01:50:19,236
Maar Jimmy en ik zouden nooit gemaakt kunnen worden
omdat we Iers bloed hadden.

1674
01:50:19,404 --> 01:50:21,864
Het maakte niet uit dat mijn moeder Siciliaans was.

1675
01:50:22,115 --> 01:50:26,035
Om lid te worden van een bemanning,
je moet 100% Italiaans zijn...

1676
01:50:26,202 --> 01:50:29,204
zodat ze uw familieleden kunnen traceren
terug naar het oude land.

1677
01:50:36,546 --> 01:50:38,881
Het is de hoogste eer die ze je kunnen geven.

1678
01:50:39,049 --> 01:50:41,550
Het betekent dat je erbij hoort
aan een gezin en een bemanning.

1679
01:50:41,926 --> 01:50:44,470
Het betekent dat niemand kan rotzooien
met jou.

1680
01:50:45,013 --> 01:50:47,389
Het betekent ook dat je dat zou kunnen doen
met wie dan ook rondhangen...

1681
01:50:47,557 --> 01:50:50,017
zolang ze maar geen lid zijn.

1682
01:50:50,185 --> 01:50:53,604
Het is als een licentie om te stelen.
Een licentie om alles te doen.

1683
01:50:55,774 --> 01:50:57,775
Hoeveel jaar geleden
sinds je gemaakt bent?

1684
01:50:57,942 --> 01:51:00,694
- Ik ben een oldtimer. 30 jaar geleden.
- Dertig jaar?

1685
01:51:00,862 --> 01:51:05,115
Brengt veel herinneringen naar boven.
Pike's Peak was toen een puistje, nietwaar?

1686
01:51:08,411 --> 01:51:11,372
Wat Jimmy betreft,
terwijl Tommy gemaakt wordt...

1687
01:51:11,539 --> 01:51:13,916
het was alsof we allemaal gemaakt werden.

1688
01:51:14,793 --> 01:51:17,336
Dat zouden we nu hebben gedaan
een van ons als lid.

1689
01:51:28,890 --> 01:51:30,099
Oh, nee--

1690
01:51:33,103 --> 01:51:34,937
- Wie is dit?
- Dit is Vinnie.

1691
01:51:35,105 --> 01:51:37,940
Vinnie. Wat is er gebeurd?
Zijn we op één lijn gekomen?

1692
01:51:38,108 --> 01:51:41,110
Nee, we hadden een probleem.
We probeerden alles te doen wat we konden.

1693
01:51:41,277 --> 01:51:42,319
Wat bedoel je?

1694
01:51:42,487 --> 01:51:46,615
Je weet wat ik bedoel. Hij is weg,
en wij konden er niets aan doen.

1695
01:51:48,493 --> 01:51:50,369
-Dat is het.
-Wat bedoel je?

1696
01:51:50,537 --> 01:51:51,912
Hij is weg.

1697
01:51:53,873 --> 01:51:54,915
Dat is het.

1698
01:51:59,796 --> 01:52:02,631
Ik wist het! Ik kan het verdomme niet geloven.

1699
01:52:13,017 --> 01:52:15,144
-Wat is er gebeurd?
-Ze hebben hem verdomme geslagen.

1700
01:52:15,311 --> 01:52:16,478
Neuken.

1701
01:52:32,328 --> 01:52:33,996
Alles goed met je?

1702
01:52:41,045 --> 01:52:43,547
Het was wraak voor Billy Batts...

1703
01:52:43,715 --> 01:52:45,466
en nog veel meer.

1704
01:52:45,633 --> 01:52:46,675
En dat is dat.

1705
01:52:46,843 --> 01:52:49,344
Wij konden er niets aan doen.

1706
01:52:49,512 --> 01:52:52,139
Batts was een made man
en Tommy niet.

1707
01:52:52,724 --> 01:52:54,516
We moesten stil blijven zitten en het innemen.

1708
01:52:54,684 --> 01:52:58,270
Het was onder de Italianen.
Het was echte vetballenshit.

1709
01:53:10,909 --> 01:53:12,743
Ze schoten Tommy zelfs in zijn gezicht...

1710
01:53:12,911 --> 01:53:16,371
dus zijn moeder kon hem niet geven
een open kist bij de begrafenis.

1711
01:54:03,878 --> 01:54:07,172
Ik zou de hele dag bezig zijn.
Ik moest wat wapens afgeven bij Jimmy's...

1712
01:54:07,340 --> 01:54:09,007
passend bij sommige geluiddempers die hij had.

1713
01:54:09,175 --> 01:54:12,261
Ik moest mijn broer ophalen in het ziekenhuis
en breng hem naar huis.

1714
01:54:12,428 --> 01:54:14,847
Ik moest opnemen
wat nieuwe Pittsburgh-spullen voor Lois...

1715
01:54:15,014 --> 01:54:18,267
om naar enkele klanten te vliegen
Ik had in de buurt van Atlanta.

1716
01:54:29,571 --> 01:54:33,031
Ik wist meteen dat hij ze niet wilde,
en ik zou vastzitten voor het geld.

1717
01:54:33,199 --> 01:54:36,910
Ik heb ze alleen maar gekocht omdat
hij wilde ze, en nu wilde hij ze niet.

1718
01:54:37,620 --> 01:54:41,123
Wat voor nut hebben deze? Geen van allen past.
Wat is er met jou aan de hand?

1719
01:54:41,291 --> 01:54:42,499
Ik betaal er niet voor.

1720
01:54:42,667 --> 01:54:46,378
Ik heb niets gezegd. Jimmy was
zo kwaad dat hij niet eens afscheid nam.

1721
01:54:46,546 --> 01:54:48,797
Stop met de medicijnen. Ze zijn aan het maken
je geest tot pap!

1722
01:54:48,965 --> 01:54:50,299
-Hoor je mij?
-Ik breng ze terug.

1723
01:55:04,022 --> 01:55:05,981
Mijn jongens uit Pittsburgh wilden altijd wapens.

1724
01:55:06,149 --> 01:55:09,735
Omdat ik ze 's middags zou zien
om een levering op te halen...

1725
01:55:09,903 --> 01:55:12,487
Ik was er vrij zeker van dat ik mijn geld terug zou krijgen.

1726
01:55:31,507 --> 01:55:32,591
O, mijn God.

1727
01:55:34,344 --> 01:55:38,388
Toen ik eindelijk in het ziekenhuis aankwam,
Michael's dokter wilde me in bed leggen.

1728
01:55:38,556 --> 01:55:40,682
Jezus Christus, wat is er met jou gebeurd?

1729
01:55:41,726 --> 01:55:44,102
Ik kreeg bijna een ongeluk
op weg hierheen.

1730
01:55:44,270 --> 01:55:47,189
En ik vertelde hem dat ik de hele nacht aan het feesten was.

1731
01:55:47,357 --> 01:55:49,149
-Het gaat goed met me.
-Kom op. Kom hierheen.

1732
01:55:49,317 --> 01:55:51,401
-Dokter, het gaat goed met mij.
-Laat me even kijken.

1733
01:55:51,903 --> 01:55:53,070
Kom op.

1734
01:55:56,115 --> 01:55:58,784
Hij ontfermde zich over mij,
gaf me 10 milligram Valium...

1735
01:55:58,952 --> 01:56:00,035
en stuurde mij naar huis.

1736
01:56:00,745 --> 01:56:04,498
Mijn plan was om mijn broer af te zetten
bij het huis en haal Karen op.

1737
01:56:06,542 --> 01:56:09,753
Daar is het.
Zie je die helikopter daar?

1738
01:56:09,921 --> 01:56:13,256
Recht voor ons, daar.
Ik denk dat hij me al de hele ochtend volgt.

1739
01:56:13,424 --> 01:56:16,176
- Ga verdomme weg. Wat ben jij, gek?
-Ik zeg het je.

1740
01:56:16,344 --> 01:56:17,803
Ik weet niet wat er aan de hand is.

1741
01:56:17,971 --> 01:56:20,847
Het is de derde keer dat ik het zie.
In het ziekenhuis zag ik het.

1742
01:56:21,015 --> 01:56:23,392
Ik moest een aantal stops maken.
Ik heb het elke keer gezien.

1743
01:56:23,559 --> 01:56:25,978
Ik ben de hele stad door geweest
en ik heb het de hele dag gezien.

1744
01:56:32,944 --> 01:56:34,569
Ik was die avond het avondeten aan het koken.

1745
01:56:35,697 --> 01:56:39,366
Ik moest beginnen met het smoren van het rundvlees
en kalfsschenkel voor de tomatensaus.

1746
01:56:42,036 --> 01:56:45,247
Het was Michaels favoriet.
Ik was ziti aan het maken met vleesjus...

1747
01:56:45,415 --> 01:56:47,916
en ik ben van plan wat paprika's te roosteren
boven de vlammen...

1748
01:56:48,084 --> 01:56:52,045
doe er wat snijbonen op met olijfolie.
Ik had een aantal prachtige schnitzels. . .

1749
01:56:52,213 --> 01:56:53,255
die precies goed gesneden zijn...

1750
01:56:53,423 --> 01:56:56,341
dat ik als voorgerecht ging bakken.

1751
01:56:56,509 --> 01:56:58,593
Ik was dus ongeveer een uur thuis.

1752
01:56:58,803 --> 01:57:00,762
Mijn plan was om vroeg met het diner te beginnen...

1753
01:57:00,930 --> 01:57:03,473
zodat Karen en ik de wapens konden uitladen
Jimmy wilde niet...

1754
01:57:03,641 --> 01:57:05,058
Haal dan het pakketje voor Lois...

1755
01:57:05,226 --> 01:57:07,769
om mee te nemen naar Atlanta voor haar reis
later die avond.

1756
01:57:08,646 --> 01:57:12,441
Ik bleef uit het raam kijken,
en ik zag dat de helikopter weg was.

1757
01:57:13,067 --> 01:57:16,570
Michael, houd de saus in de gaten.
Blijf hier bij je oom Michael.

1758
01:57:17,697 --> 01:57:21,450
Dus vroeg ik mijn broer om op de saus te letten,
en Karen en ik begonnen.

1759
01:57:24,370 --> 01:57:26,455
O God. Ik zie het.

1760
01:57:26,706 --> 01:57:29,207
-Ik zie het. Kijk, het is daar.
-Verdomd!

1761
01:57:30,418 --> 01:57:31,835
- Dat is alles.
- Daar is het.

1762
01:57:32,003 --> 01:57:33,628
We moeten naar je moeder toe.

1763
01:57:34,255 --> 01:57:35,505
Kijk, ik heb het je verteld.

1764
01:57:35,715 --> 01:57:37,090
Het is grappig.

1765
01:57:37,467 --> 01:57:40,469
-Het is niet het einde van de wereld.
-We gaan naar je moeder.

1766
01:58:09,040 --> 01:58:12,709
Ga naar binnen en zeg tegen je moeder dat ze haar niet mag aanraken
alles buiten het huis. Niets.

1767
01:58:12,877 --> 01:58:15,629
We konden niet naar het huis van je moeder gaan?
Je moest hierheen komen.

1768
01:58:21,177 --> 01:58:22,844
Laten we gaan winkelen.

1769
01:58:25,098 --> 01:58:27,224
Ik ben niet gek,
Hij volgt mij al de hele ochtend.

1770
01:58:28,392 --> 01:58:29,518
Ik zeg het je.

1771
01:58:30,520 --> 01:58:33,772
Prima. Prima. Hij denkt dat ik paranoïde ben!

1772
01:58:34,857 --> 01:58:38,235
Ik zou hem de helikopter moeten brengen,
Dan zullen we zien hoe paranoïde ik ben.

1773
01:58:40,238 --> 01:58:41,863
Kom, laten we naar binnen gaan.

1774
01:58:46,244 --> 01:58:48,161
-Ja, het is weg.
-Ik hoor niets.

1775
01:58:48,329 --> 01:58:49,538
Laten we teruggaan naar je moeder.

1776
01:59:03,511 --> 01:59:06,054
- Alles goed?
- Mooi. Ze zijn geweldig.

1777
01:59:06,889 --> 01:59:09,558
Heb ik je niet verteld dat je paranoïde was?
Heb ik het hem niet verteld?

1778
01:59:09,725 --> 01:59:11,226
Ja. Ik heb een klap nodig.

1779
01:59:11,811 --> 01:59:14,813
Helikopters zien?
Kom op, ik laat je helikopters zien.

1780
01:59:14,981 --> 01:59:17,899
Ik heb genoeg helikopters gezien voor één dag,
dank je.

1781
01:59:18,901 --> 01:59:23,280
Ik moest naar huis en de
pakket klaar voor Lois om mee te nemen op reis.

1782
01:59:23,447 --> 01:59:26,241
Ook moest ik naar Sandy's om te geven
de verpakking een mep met kinine.

1783
01:59:27,660 --> 01:59:29,911
Bovendien wist ik dat Sandy mij in de maling zou nemen.

1784
01:59:30,079 --> 01:59:33,790
Ik moest nog koken,
en ik moest Lois klaarmaken voor haar reis.

1785
01:59:33,958 --> 01:59:36,501
-Het is Sandy. Wat is dit?
-Ze is vervelend.

1786
01:59:37,211 --> 01:59:38,879
Wanneer kom je langs?

1787
01:59:39,046 --> 01:59:40,922
-Over een uur.
-Je blijft vannacht, toch?

1788
01:59:41,090 --> 01:59:43,091
Ik kan het niet. Ik heb mijn broer vanavond.

1789
01:59:43,426 --> 01:59:47,512
Kom op, stop.
We praten er later over, oké? Tot ziens.

1790
01:59:55,146 --> 01:59:57,147
- Hallo?
- Ik ben het. Ben je klaar?

1791
01:59:58,316 --> 02:00:00,984
Zeg tegen Michael dat hij de saus niet laat plakken.
Blijf het roeren.

1792
02:00:01,569 --> 02:00:05,405
-Henry zegt dat de saus niet mag blijven plakken.
-Ik roer het.

1793
02:00:05,573 --> 02:00:07,449
-Luister, weet je wat je moet doen?
-Ja, ja.

1794
02:00:07,617 --> 02:00:09,784
Zeg niet 'ja, ja' tegen mij, Lois.
Dit is belangrijk.

1795
02:00:09,952 --> 02:00:12,412
Zorg ervoor dat u het huis verlaat
wanneer u belt.

1796
02:00:12,580 --> 02:00:15,790
Begrijp mij?
Bel vanaf een buitenlijn. Ik meen het.

1797
02:00:15,958 --> 02:00:19,794
Jezus, je denkt vast dat ik dom ben. Waarom
ben je mij aan het lastigvallen? Ik weet wat ik moet doen.

1798
02:00:19,962 --> 02:00:22,255
Jij kleine sukkel, zorg er gewoon voor dat je het doet.

1799
02:00:22,423 --> 02:00:23,465
Je kunt zo'n pijn doen.

1800
02:00:23,633 --> 02:00:27,594
-Hoi! Doe het gewoon!
-Oké.

1801
02:00:28,387 --> 02:00:32,891
Niet-geloofwaardig. Allemaal.
Elk verdomd meisje in mijn leven.

1802
02:00:34,268 --> 02:00:36,394
-Wat zei hij?
-Niets.

1803
02:00:36,562 --> 02:00:38,855
Wat doet ze
nadat ze bij mij ophangt?

1804
02:00:39,023 --> 02:00:42,525
Na alles wat ik haar vertelde?
Na al haar "ja, ja" onzin?

1805
02:00:42,693 --> 02:00:45,320
Ze neemt de telefoon op
en bellen vanuit huis.

1806
02:00:45,488 --> 02:00:47,822
Als iemand luisterde,
ze zouden alles weten.

1807
02:00:47,990 --> 02:00:49,908
Ze zouden een pakketje kennen
verliet mijn huis...

1808
02:00:50,076 --> 02:00:53,328
en ze zouden zelfs de tijd hebben en
vluchtnummer, dankzij haar.

1809
02:00:54,497 --> 02:00:57,165
Zodra ik thuiskwam, begon ik met koken.

1810
02:00:57,333 --> 02:00:59,417
Ik had nog een paar uur tot de vlucht van Lois.

1811
02:00:59,585 --> 02:01:01,670
Ik zei tegen mijn broer dat hij op de kachel moest letten.

1812
02:01:01,837 --> 02:01:04,965
De man heeft de hele dag gekeken
helikopters en tomatensaus.

1813
02:01:06,425 --> 02:01:11,054
Ik moest naar Sandy's rijden,
Meng het spul en ga dan terug naar de jus.

1814
02:01:22,233 --> 02:01:25,068
Denk je dat je hierheen kunt komen,
Neuk me en ga weg?

1815
02:01:25,444 --> 02:01:27,529
-Kom op.
-Heb je een betere plek om naartoe te gaan?

1816
02:01:27,697 --> 02:01:30,198
Praat niet zo. Kom op.

1817
02:01:30,533 --> 02:01:32,367
- Alles goed?
-Ja, zeker.

1818
02:01:32,535 --> 02:01:33,576
Geloof je mij?

1819
02:01:34,954 --> 02:01:36,288
Geloof je mij?

1820
02:01:36,664 --> 02:01:37,747
Geloof je mij?

1821
02:01:40,084 --> 02:01:41,584
-Is dat de laatste?
-Ja.

1822
02:01:51,429 --> 02:01:53,263
Jij liegende klootzak. Ik haat je!

1823
02:02:00,479 --> 02:02:04,274
Stop alsjeblieft met het voeren van de hond
van de tafel...

1824
02:02:04,442 --> 02:02:06,735
van het bord erbovenop. Stop ermee.

1825
02:02:06,902 --> 02:02:09,237
-Ik moet.
-Dat hoeft niet.

1826
02:02:14,201 --> 02:02:15,660
Ik moet naar huis.

1827
02:02:17,705 --> 02:02:19,622
Wat bedoel je met dat je naar huis moet?

1828
02:02:19,790 --> 02:02:21,082
Ik draag dit al de hele dag.

1829
02:02:21,250 --> 02:02:23,877
We moeten het op je been plakken.
We moeten snel gaan.

1830
02:02:24,045 --> 02:02:25,962
Ik moet naar huis en mijn hoed halen.

1831
02:02:26,881 --> 02:02:29,090
Vergeet je verdomde hoed.
Maak je een grapje?

1832
02:02:29,675 --> 02:02:32,427
Dus ik heb een reisje naar Rockaway nodig
Omdat je je hoed wilt?

1833
02:02:32,595 --> 02:02:36,473
Ik heb het nodig, ik moet het hebben.
Het is mijn gelukshoed. Ik vlieg nooit zonder.

1834
02:02:36,849 --> 02:02:40,769
Loïs, begrijp je dat?
waar zijn wij hier mee bezig?

1835
02:02:41,228 --> 02:02:44,272
Het maakt mij niet uit. Ik heb mijn hoed nodig.
Ik vlieg niet zonder.

1836
02:02:49,403 --> 02:02:52,989
Wat kon ik doen als ze erop aandrong
Ik rij haar naar huis voor haar verdomde hoed?

1837
02:02:53,157 --> 02:02:55,658
Ik heb het pakketje in de keuken verstopt
en ging haar naar huis brengen.

1838
02:02:55,826 --> 02:02:56,868
Een hoed?

1839
02:03:06,253 --> 02:03:07,420
Wat is dit verdomme?

1840
02:03:07,838 --> 02:03:10,423
Politie! Bevriezen! Beweeg je niet,
jij klootzak...

1841
02:03:10,591 --> 02:03:13,593
of ik schiet je hersens eruit.
Zet de auto langzaam af.

1842
02:03:17,598 --> 02:03:19,766
Een seconde lang dacht ik dat ik dood was.

1843
02:03:19,934 --> 02:03:22,268
Maar toen ik al het lawaai hoorde,
Ik wist dat het politieagenten waren.

1844
02:03:22,436 --> 02:03:23,978
Alleen agenten praten zo.

1845
02:03:24,313 --> 02:03:25,480
Beweeg verdomme niet.

1846
02:03:25,648 --> 02:03:29,150
Als het wijze mannen waren geweest,
Ik zou niets gehoord hebben.

1847
02:03:30,027 --> 02:03:31,653
Ik zou dood zijn geweest.

1848
02:03:32,655 --> 02:03:34,114
Michael, doe de deur op slot!

1849
02:03:58,639 --> 02:04:01,307
Praat met mij. Wanneer was de laatste keer
heb je een halsband gepakt?

1850
02:04:01,725 --> 02:04:03,351
Klootzak, ik praat tegen je.

1851
02:04:03,519 --> 02:04:07,188
Je wilt geen verdomd woord zeggen,
niet. Het kan me niet echt schelen.

1852
02:04:07,356 --> 02:04:11,401
Je doet het 25 jaar. Kijk hoeveel
van een goede kerel zul je dan zijn.

1853
02:04:11,569 --> 02:04:13,695
De hele dag dacht ik aan de jongens
in de helikopter...

1854
02:04:13,863 --> 02:04:18,366
waren lokale agenten die mijn ballen kapot sloegen
Lufthansa. Het bleken narcotica te zijn.

1855
02:04:18,534 --> 02:04:19,576
Haal gewoon de advocaat.

1856
02:04:19,743 --> 02:04:23,329
Ze waren al een maand bij mij.
Telefoontaps, toezicht, alles.

1857
02:04:23,497 --> 02:04:26,166
Je kent de jongens. Alle vrienden zijn hier.

1858
02:04:26,333 --> 02:04:29,252
Je wilt niet met mij praten,
Je zult de hele nacht een probleem hebben.

1859
02:04:30,004 --> 02:04:33,965
Elk van deze tellingen geldt
25-tot-leven in de staat New York.

1860
02:04:34,133 --> 02:04:38,720
Vijfentwintig verdomde jaar, vriend.
Ik sla je verdomde hoofd binnenstebuiten.

1861
02:04:39,472 --> 02:04:41,723
Wat, waren jullie boodschappen aan het doen?

1862
02:04:43,142 --> 02:04:46,978
Gaan we een taart maken?
Ga je een verdomde taart maken?

1863
02:04:47,229 --> 02:04:49,397
Heb je daar iets goeds in?

1864
02:04:51,108 --> 02:04:52,150
Is het goed?

1865
02:04:57,239 --> 02:04:58,823
Tot ziens, eikel.

1866
02:05:01,952 --> 02:05:03,453
Tot ziens in Attica, lul.

1867
02:05:03,996 --> 02:05:07,207
Ik heb Jimmy gesproken.
Hij bood aan mij wat geld te geven.

1868
02:05:07,875 --> 02:05:11,044
Hij wil gewoon weten wat er gebeurt.
Hij wil gewoon met je praten.

1869
02:05:11,212 --> 02:05:12,587
Fuck Jimmy en zijn geld.

1870
02:05:12,755 --> 02:05:15,965
Ik moet alles rechtzetten
met Paulie, anders ben ik dood.

1871
02:05:16,884 --> 02:05:18,510
Dan kun je beter hier blijven.

1872
02:05:18,677 --> 02:05:22,263
Ze zouden mij hier net zo gemakkelijk kunnen slaan
als buiten, misschien zelfs gemakkelijker.

1873
02:05:22,431 --> 02:05:24,057
Ze zijn bang dat ik ze verlink.

1874
02:05:24,225 --> 02:05:27,852
Mensen lopen al bij mij weg.
Ik ben hier dood. Je moet mij eruit halen.

1875
02:05:28,646 --> 02:05:33,274
Karen kreeg eindelijk haar moeder te pakken
haar huis op voor mijn borgtocht en ik was weg.

1876
02:05:33,442 --> 02:05:37,529
Ik weet nog dat ik dit gevoel had
Ik zou net buiten de gevangenis worden vermoord.

1877
02:05:37,947 --> 02:05:41,115
Ik wist dat Paulie nog steeds boos op me was,
en hij is zo'n heethoofd.

1878
02:05:41,283 --> 02:05:43,034
En ik maakte me zorgen om Jimmy.

1879
02:05:43,202 --> 02:05:47,497
Kijk, Jimmy wist of Paulie erachter kwam
hij had drugsdeals met mij...

1880
02:05:48,207 --> 02:05:51,251
Paulie zou Jimmy laten meppen
zelfs vóór mij.

1881
02:05:52,962 --> 02:05:54,587
Dit is de slechte tijd.

1882
02:05:55,464 --> 02:05:57,715
Ik voelde me niet veilig totdat ik thuiskwam.

1883
02:05:59,552 --> 02:06:03,471
Nu was het mijn plan om in leven te blijven
lang genoeg om de dope te verkopen...

1884
02:06:03,639 --> 02:06:08,059
de politie heeft het nooit gevonden en verdwijnt dan
totdat ik de zaken op orde kan krijgen.

1885
02:06:09,645 --> 02:06:10,687
Neuken!

1886
02:06:10,854 --> 02:06:14,607
-Waar zijn de spullen die ik heb achtergelaten, Karen?
-Ik heb het door het toilet gespoeld.

1887
02:06:16,318 --> 02:06:17,360
Jij wat?

1888
02:06:17,987 --> 02:06:20,488
Wat moest ik doen?
Ze zaten overal in huis.

1889
02:06:20,656 --> 02:06:24,951
Dat was $60.000 waard!
Ik heb dat geld nodig! Dat is alles wat we hebben!

1890
02:06:25,119 --> 02:06:27,579
Wat moest ik doen?
Ze hadden een huiszoekingsbevel!

1891
02:06:27,746 --> 02:06:32,166
Dat is al het geld dat we hadden! Ik was
afhankelijk daarvan! Waarom deed je dat?

1892
02:06:32,710 --> 02:06:35,503
Ik moest. Ze gingen het vinden!

1893
02:06:35,671 --> 02:06:39,674
-Ze zouden het nooit gevonden hebben!
-Dat zou wel zo zijn, dat zweer ik je!

1894
02:06:41,093 --> 02:06:42,760
Ze zouden het gevonden hebben!

1895
02:06:44,179 --> 02:06:45,597
Waarom deed je dat?

1896
02:06:45,764 --> 02:06:49,350
-Ze zouden het gevonden hebben.
-Waarom deed je dat, Karen?

1897
02:06:50,603 --> 02:06:52,520
O, mijn God!

1898
02:06:53,022 --> 02:06:55,940
- Ik moest het doen.
- O, mijn God.

1899
02:07:32,061 --> 02:07:34,020
Paulie, het spijt me echt.

1900
02:07:36,690 --> 02:07:39,442
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
Ik weet dat ik het verpest heb.

1901
02:07:39,610 --> 02:07:41,277
Ja, je hebt het verpest.

1902
02:07:45,032 --> 02:07:46,866
Maar ik ben nu in orde.

1903
02:07:48,410 --> 02:07:52,789
Ik ben nu te vertrouwen. Ik ben schoon.
Wat mijn kinderen betreft, ben ik schoon.

1904
02:07:52,956 --> 02:07:55,166
Je keek me in de ogen en loog tegen me.

1905
02:07:56,460 --> 02:07:58,586
Je behandelde mij als een eikel.

1906
02:07:59,213 --> 02:08:00,713
Alsof ik nooit niets voor je was.

1907
02:08:00,881 --> 02:08:03,549
Na wat je zei,
Ik kon niet naar je toe komen.

1908
02:08:04,885 --> 02:08:07,261
Weet je, ik schaamde me.

1909
02:08:10,265 --> 02:08:12,266
Ik schaam me nu.

1910
02:08:15,604 --> 02:08:17,772
Maar ik kan nergens anders heen, Paulie.

1911
02:08:20,984 --> 02:08:25,279
Jij bent alles wat ik heb.
En ik heb je hulp echt nodig. Echt waar.

1912
02:08:31,495 --> 02:08:32,578
Neem dit.

1913
02:08:47,636 --> 02:08:49,762
En nu moet ik je de rug toekeren.

1914
02:09:00,149 --> 02:09:01,816
$ 3.200.

1915
02:09:02,401 --> 02:09:06,404
Dat is wat hij mij gaf.
$ 3.200 voor een leven lang.

1916
02:09:07,322 --> 02:09:09,532
Het was niet eens genoeg
om de kist te betalen.

1917
02:09:09,742 --> 02:09:11,826
- We moeten eruit.
- Ik wil niet vluchten.

1918
02:09:11,994 --> 02:09:16,330
Ik wil niet. Moet ik opnemen
en alles achterlaten? Ga je verstoppen?

1919
02:09:16,749 --> 02:09:19,250
Dat wil ik niet doen.
Is dat wat je wilt?

1920
02:09:19,418 --> 02:09:21,586
Als we hier blijven, zijn we dood.

1921
02:09:22,337 --> 02:09:24,172
Heb je het? Wij zijn dood.

1922
02:09:24,798 --> 02:09:25,840
Ze hebben gelijk.

1923
02:09:26,425 --> 02:09:29,385
Je hebt te veel van dat spul meegenomen.
Je bent totaal paranoïde.

1924
02:09:32,973 --> 02:09:34,724
Hoe gaat het met hem? Zijn ballen kapot maken of zo?

1925
02:09:34,892 --> 02:09:36,017
Hij is in orde.

1926
02:09:37,186 --> 02:09:38,436
Ze hebben hem nuchter gemaakt.

1927
02:09:38,937 --> 02:09:40,855
Goed. Erg goed. Blij om het te horen.

1928
02:09:45,027 --> 02:09:47,320
Weet je wat voor vragen
ze vragen hem?

1929
02:09:47,488 --> 02:09:49,071
Jimmy, ik weet het niet.

1930
02:09:50,157 --> 02:09:53,701
Ik heb mijn gedachten op zoveel andere dingen gericht.
Ik heb geen geld....

1931
02:09:54,244 --> 02:09:56,913
De meisjes zijn oud genoeg
om de kranten te lezen.

1932
02:09:57,080 --> 02:09:59,040
Zeg hem dat hij mij moet bellen. Oké?

1933
02:09:59,917 --> 02:10:03,544
Zodra je met hem praat,
hij moet mij bellen. Het is belangrijk.

1934
02:10:03,879 --> 02:10:07,423
Hij weet niet dat ik hier kwam om je te zien.
Het is alsof hij gek is.

1935
02:10:07,591 --> 02:10:10,718
-Neem dit. Het zijn een paar duizend.
-Bedankt, Jimmy.

1936
02:10:10,969 --> 02:10:13,054
Maak je geen zorgen, alles komt goed.

1937
02:10:13,222 --> 02:10:16,390
Ik heb een paar prachtige Dior-jurken.
Wil je ze hebben?

1938
02:10:16,642 --> 02:10:18,518
Kies er zelf een paar uit.

1939
02:10:19,311 --> 02:10:20,978
-Voor mijn moeder.
-Ja, wat dan ook.

1940
02:10:21,396 --> 02:10:24,065
Nee. Het is hier.
In de winkel op de hoek.

1941
02:10:24,233 --> 02:10:26,651
Het is swag, dus ik heb het op de hoek neergezet.

1942
02:10:32,616 --> 02:10:34,116
Ga je gang, lieverd, ik zie je.

1943
02:10:34,576 --> 02:10:36,285
-Bedankt, Jimmy.
-Maak je geen zorgen.

1944
02:10:36,495 --> 02:10:39,080
-Ik zal het proberen.
-Vergeet niet dat hij mij moet bellen.

1945
02:10:41,708 --> 02:10:43,918
-Hier?
- Daar beneden.

1946
02:10:58,934 --> 02:11:00,560
Het is daar, op de hoek.

1947
02:11:01,270 --> 02:11:02,562
Precies daar.

1948
02:11:24,626 --> 02:11:26,210
Shh, shh, shh.

1949
02:11:36,763 --> 02:11:38,890
Nee, ga je gang. Het zit daar precies.

1950
02:11:39,057 --> 02:11:41,142
Nee, Jimmy. Ik heb haast!

1951
02:11:41,476 --> 02:11:44,270
Mijn moeder let op de kinderen!
Ik moet naar huis!

1952
02:11:44,438 --> 02:11:45,980
Ik kom later terug!

1953
02:12:08,420 --> 02:12:10,046
Karen. Karen!

1954
02:12:14,551 --> 02:12:15,801
Wat is er gebeurd?

1955
02:12:17,012 --> 02:12:18,471
Niets.

1956
02:12:18,639 --> 02:12:20,514
-Wat is er gebeurd?
-Ik werd gewoon bang.

1957
02:12:24,019 --> 02:12:25,186
Heb je de sleutels?

1958
02:12:26,939 --> 02:12:30,566
-Wat is er gebeurd, Karen?
-Ik werd gewoon bang. Het is oké.

1959
02:12:30,734 --> 02:12:32,360
- Alles goed met je?
-Ja.

1960
02:12:39,242 --> 02:12:43,829
Als je deel uitmaakt van een bemanning, niemand
vertelt je ooit dat ze je gaan vermoorden.

1961
02:12:44,373 --> 02:12:46,123
Zo gebeurt het niet.

1962
02:12:46,291 --> 02:12:49,710
Er zijn geen argumenten
of vloeken zoals in de films.

1963
02:12:49,878 --> 02:12:53,965
Je moordenaars komen met een glimlach.
Ze komen als je vrienden.

1964
02:12:54,132 --> 02:12:56,175
Mensen die je hele leven voor je hebben gezorgd.

1965
02:12:56,343 --> 02:13:00,721
Ze lijken altijd te komen als jij er bent
de zwaksten en hebben hun hulp het meest nodig.

1966
02:13:01,056 --> 02:13:04,308
Dus ontmoette ik Jimmy op een drukke plek
we wisten het allebei.

1967
02:13:04,685 --> 02:13:08,688
Ik was er 15 minuten te vroeg,
en Jimmy was er al.

1968
02:13:09,106 --> 02:13:13,526
Hij nam het hokje bij het raam
zodat hij iedereen kon zien die aankwam.

1969
02:13:13,860 --> 02:13:16,237
Hij wilde er zeker van zijn dat ik niet werd gevolgd.

1970
02:13:16,655 --> 02:13:19,532
Hij was zenuwachtig. Hij had niets aangeraakt.

1971
02:13:20,575 --> 02:13:23,577
Aan de oppervlakte,
alles moest goed zijn.

1972
02:13:23,745 --> 02:13:26,080
We zouden gaan discussiëren
mijn geval.

1973
02:13:26,248 --> 02:13:31,210
Maar ik had het gevoel dat Jimmy het probeerde
om te voelen of ik hem zou verraden om mijn nek te redden.

1974
02:13:32,879 --> 02:13:36,590
Ik vertel je al je hele leven,
praat niet aan de telefoon.

1975
02:13:36,800 --> 02:13:38,592
Begrijp je het nu?

1976
02:13:41,263 --> 02:13:44,598
Het komt goed.
Je hebt een goede kans om de zaak te verslaan.

1977
02:13:47,769 --> 02:13:52,064
Je kent die jongen uit de stad
waar we het over hadden? Weet je?

1978
02:13:54,651 --> 02:13:58,654
Het jongetje bleek een rat te zijn. Zodra
Hij werd geknepen, hij verraadde iedereen.

1979
02:14:01,450 --> 02:14:03,367
Ik weet waar hij is. Hij verbergt zich nu.

1980
02:14:05,287 --> 02:14:06,620
Weet je wat ik zeg?

1981
02:14:11,626 --> 02:14:14,795
Zou je er een probleem mee hebben om te gaan?
met Anthony om daarvoor te zorgen?

1982
02:14:15,380 --> 02:14:16,964
Mm-mm.

1983
02:14:17,883 --> 02:14:19,133
Nee, helemaal niet.

1984
02:14:20,761 --> 02:14:22,344
Zo kregen ze niets.

1985
02:14:31,188 --> 02:14:33,939
Jimmy had het mij nooit gevraagd
iemand eerder een klap geven.

1986
02:14:34,399 --> 02:14:38,069
Maar nu vraagt hij mij om naar Florida te gaan
en doe een hit met Anthony.

1987
02:14:45,619 --> 02:14:48,954
Toen wist ik dat ik dat nooit zou doen
zijn levend teruggekomen uit Florida.

1988
02:15:03,345 --> 02:15:06,639
Elke keer dat je mij verplaatst,
Ik vroeg het je een keer en ik zeg het je nog een keer...

1989
02:15:06,807 --> 02:15:08,641
Ik wil nergens heen waar het koud is.

1990
02:15:09,643 --> 02:15:11,811
Je hebt wat dat betreft geen keuze.

1991
02:15:12,187 --> 02:15:14,730
Kom op. Wie het ook controleert...

1992
02:15:15,524 --> 02:15:18,192
gewoon geen plaats koud. Doe dat voor mij.
Ik probeer...

1993
02:15:18,360 --> 02:15:20,069
Hij is bronchiaal, daarom.

1994
02:15:20,237 --> 02:15:22,947
Als hij echt bronchiaal is,
dat zullen we overwegen.

1995
02:15:23,115 --> 02:15:25,199
Ik wil graag ergens heen waar het niet koud is.

1996
02:15:25,367 --> 02:15:29,078
Mag ik je wat vragen stellen?
Hoe zit het met mijn ouders?

1997
02:15:30,038 --> 02:15:31,080
Hoe zit het met hen?

1998
02:15:31,248 --> 02:15:33,833
Zal ik ze zien?
Ga ik met ze praten?

1999
02:15:35,085 --> 02:15:37,294
Heb ik geen contact?
met hen?

2000
02:15:38,171 --> 02:15:39,213
Nee.

2001
02:15:40,340 --> 02:15:43,676
Wacht even. Wacht even.
Je bedoelt mij te vertellen dat...

2002
02:15:44,052 --> 02:15:48,055
God verhoede dat er iets met mij gebeurt
ouders, ze worden ziek, ik kan ze niet zien?

2003
02:15:48,223 --> 02:15:51,225
Misschien valt er iets uit te werken
als ze ziek zijn...

2004
02:15:51,726 --> 02:15:53,894
als er buitengewone omstandigheden zijn--

2005
02:15:54,062 --> 02:15:56,897
Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen, Henry.

2006
02:15:58,024 --> 02:15:59,775
Ik kan mijn ouders niet verlaten.

2007
02:16:01,027 --> 02:16:03,237
Pardon, Karen, ik heb het je al eerder verteld.

2008
02:16:04,489 --> 02:16:07,491
Ik ga dit niet doen
Tenzij jij en de kinderen met mij meegaan.

2009
02:16:09,828 --> 02:16:11,495
Ik kan het niet zonder jou.

2010
02:16:11,913 --> 02:16:16,000
Dus je doet wat dan ook, maar... dat is het.

2011
02:16:17,544 --> 02:16:20,004
-Je hebt Henry nodig, niet mij, toch?
-Dat klopt.

2012
02:16:20,422 --> 02:16:22,882
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit
of je nu gaat of niet.

2013
02:16:23,216 --> 02:16:26,594
Als het hem een betere getuige maakt,
Ik wil graag dat je bij hem bent.

2014
02:16:26,761 --> 02:16:28,345
Ze willen Henry, niet mij.

2015
02:16:28,513 --> 02:16:31,599
Henry zal in het beschermingsprogramma zitten.
Ze kunnen niet bij hem komen.

2016
02:16:32,517 --> 02:16:35,769
Ze kunnen hem alleen maar bereiken
door naar u of uw kinderen te gaan.

2017
02:16:35,937 --> 02:16:38,522
Als hij aan het programma deelneemt,
je bent in gevaar--

2018
02:16:38,690 --> 02:16:41,066
-Ik weet niets.
-Geef mij niet...

2019
02:16:41,234 --> 02:16:42,735
de babe-in-the-woods-routine.

2020
02:16:42,903 --> 02:16:47,281
Ik heb naar die telefoontaps geluisterd,
en ik heb je over cocaïne horen praten.

2021
02:16:47,449 --> 02:16:50,784
Gesprek na gesprek
Je hebt met Henry aan de telefoon gesproken.

2022
02:16:55,999 --> 02:16:58,083
Het maakt niet uit.
Of hij nu naar de gevangenis gaat...

2023
02:16:58,251 --> 02:17:01,545
of blijft op straat en verslaat de zaak,
hij is een dode man.

2024
02:17:02,297 --> 02:17:04,006
Hij weet het en jij weet het.

2025
02:17:05,634 --> 02:17:07,343
Hoe zit het met de kinderen en de school?

2026
02:17:07,510 --> 02:17:09,803
Zullen ze linksback worden?
Ik bedoel, wat is er aan de hand?

2027
02:17:10,138 --> 02:17:12,556
Ga naar Wall Street en pak echte boeven.

2028
02:17:12,724 --> 02:17:15,184
Degene die jou die pakken heeft verkocht
gevoel voor humor had.

2029
02:17:15,352 --> 02:17:18,437
Waar het op neerkomt is
wij zijn je enige redding.

2030
02:17:19,272 --> 02:17:22,691
We zullen jouw leven en zijn leven redden,
en we houden je uit de gevangenis.

2031
02:17:26,947 --> 02:17:29,573
Vanochtend heb je het aan de jury verteld
over je achtergrond.

2032
02:17:29,741 --> 02:17:31,575
Het was gemakkelijk voor ons om te verdwijnen.

2033
02:17:32,118 --> 02:17:34,245
Mijn huis
stond op naam van mijn schoonmoeder.

2034
02:17:34,412 --> 02:17:36,372
Mijn auto's stonden op naam van mijn vrouw.

2035
02:17:36,539 --> 02:17:40,000
Mijn socialezekerheidskaarten
en rijbewijzen waren nep.

2036
02:17:40,168 --> 02:17:42,503
Ik heb nooit gestemd en nooit belasting betaald.

2037
02:17:43,088 --> 02:17:47,549
Mijn geboorteakte en arrestatieblad waren
alles wat je ooit zou moeten weten dat ik leefde.

2038
02:17:47,717 --> 02:17:49,635
Zie je hem hier in deze rechtszaal?

2039
02:17:49,803 --> 02:17:50,844
Ja.

2040
02:17:51,012 --> 02:17:53,097
Wilt u hem alstublieft aanwijzen voor de jury?

2041
02:17:55,684 --> 02:18:00,312
Laat het verslag dat Mr. Hill weerspiegelen
identificeerde de verdachte, James Conway.

2042
02:18:01,439 --> 02:18:04,525
Ken jij ook een man
heet Paul Cicero?

2043
02:18:04,859 --> 02:18:06,860
-Zie je hem in de rechtszaal?
-Ja.

2044
02:18:07,445 --> 02:18:09,363
Kunt u hem aanwijzen voor de jury?

2045
02:18:11,324 --> 02:18:15,411
Laat het verslag dat Mr. Hill weerspiegelen
identificeerde de beklaagde, Paul Cicero.

2046
02:18:16,746 --> 02:18:18,455
Edelachtbare, ik heb een document...

2047
02:18:18,623 --> 02:18:21,041
Het moeilijkste was het leven verlaten.

2048
02:18:21,876 --> 02:18:23,335
Ik hou nog steeds van het leven.

2049
02:18:23,712 --> 02:18:25,629
We werden behandeld als filmsterren
met spier.

2050
02:18:25,797 --> 02:18:28,048
We hadden het allemaal, alleen maar om erom te vragen.

2051
02:18:28,216 --> 02:18:31,552
Onze vrouwen, moeders, kinderen,
iedereen reed mee.

2052
02:18:31,886 --> 02:18:35,055
Ik had papieren zakken gevuld met sieraden
opgeborgen in de keuken.

2053
02:18:35,223 --> 02:18:37,474
Ik had een suikerpot vol cola
naast het bed.

2054
02:18:37,642 --> 02:18:41,437
Mensen noemen ze ratten omdat ratten dat doen
alles om te overleven. Klopt dat niet?

2055
02:18:41,604 --> 02:18:43,647
- Bezwaar!
- Bezwaar gegrond.

2056
02:18:43,815 --> 02:18:47,401
-Ik weet niets over het feit dat ik een rat ben.
-Je weet er alles van.

2057
02:18:47,736 --> 02:18:49,445
Bezwaar, Edelachtbare.
Gezien het geweld....

2058
02:18:49,612 --> 02:18:51,739
Alles wat ik wilde was één telefoontje verwijderd.

2059
02:18:51,906 --> 02:18:55,326
Gratis auto's. Sleutels van een tiental schuilplaatsen
overal in de stad.

2060
02:18:55,493 --> 02:18:57,995
Ik zou $20.000, $30.000 wedden
gedurende een weekend...

2061
02:18:58,163 --> 02:19:02,207
blaas dan de winst binnen een week weg
of ga naar de haaien om de bookmakers te betalen.

2062
02:19:02,375 --> 02:19:03,709
Het maakte niet uit.

2063
02:19:04,252 --> 02:19:09,131
Het betekende niets. Toen ik blut was
Ik zou naar buiten gaan en nog wat beroven.

2064
02:19:09,549 --> 02:19:10,924
We hebben alles gerund.

2065
02:19:11,468 --> 02:19:15,763
We hebben de politie betaald. Wij hebben advocaten betaald.
Wij hebben rechters betaald.

2066
02:19:16,014 --> 02:19:19,433
Iedereen had zijn handen uitgestoken.
Alles lag voor het oprapen.

2067
02:19:21,561 --> 02:19:23,062
En nu is het allemaal voorbij.

2068
02:19:23,980 --> 02:19:25,439
Dat is het moeilijkste deel.

2069
02:19:26,441 --> 02:19:28,067
Tegenwoordig is alles anders.

2070
02:19:28,234 --> 02:19:32,404
Er is geen actie.
Ik moet wachten, net als iedereen.

2071
02:19:32,781 --> 02:19:34,573
Ik kan niet eens fatsoenlijk eten krijgen.

2072
02:19:35,325 --> 02:19:38,452
Nadat ik hier aankwam, bestelde ik spaghetti
met marinarasaus...

2073
02:19:38,620 --> 02:19:40,454
en ik kreeg eiernoedels en ketchup.

2074
02:19:41,289 --> 02:19:42,790
Ik ben een gemiddelde niemand.

2075
02:19:44,167 --> 02:19:46,960
Ik mag de rest van mijn leven leven
als een schnook.