1
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
PRIA [ATAS PA]:
Sepuluh...
2
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
...sembilan, delapan...
3
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
...tujuh, enam...
4
00:02:05,200 --> 00:02:06,531
...lima, empat...
5
00:02:07,160 --> 00:02:09,049
...tiga, dua...
6
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
...satu.
7
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
[Gemuruh]
8
00:03:07,440 --> 00:03:09,010
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
9
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
10
00:03:54,920 --> 00:03:56,285
PRIA:
Dr.Serizawa?
11
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Jerry Boyd. Aku memperingatkanmu, ini berantakan.
12
00:03:59,160 --> 00:04:00,491
Ini hanya kekacauan total.
13
00:04:00,760 --> 00:04:02,250
Monarch mengirimku pagi ini.
14
00:04:02,480 --> 00:04:04,926
Melihat sekeliling,
tapi sudah kubilang pada mereka kami membutuhkanmu.
15
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
JERRY: Mereka mengambil kantong radiasi
di sini bulan lalu.
16
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
Mereka menjadi bersemangat, berpikir
mereka memiliki deposit uranium.
17
00:04:12,800 --> 00:04:15,451
Mereka mulai menumpuk
alat berat dan kemudian...
18
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
Nah, dasar lembah...
19
00:04:17,520 --> 00:04:20,285
...jatuh ke dalam gua di bawah.
20
00:04:20,760 --> 00:04:24,481
Baru saja terjatuh. Baru saja pergi.
21
00:04:26,520 --> 00:04:30,081
Tebakan terbaik saat ini adalah
sekitar 40 penambang ikut tenggelam.
22
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Lewat sini.
23
00:04:42,320 --> 00:04:46,325
Ketika mereka pertama kali menemukan kantong ini,
tingkat radiasi hanya setengahnya.
24
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
Ini hampir seperti kontak
dengan udara luar...
25
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
...mulai mengkatalisasi sesuatu.
26
00:05:00,320 --> 00:05:01,845
[KLIK KAMERA]
27
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
Semacam fosil, bukan?
28
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
Saya telah menggali lubang selama 30 tahun,
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
29
00:05:14,200 --> 00:05:17,204
WANITA:
Ya Tuhan. Apakah mungkin?
30
00:05:19,040 --> 00:05:20,371
Apakah itu dia?
31
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Tidak.
32
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
Ini jauh lebih tua.
33
00:05:26,280 --> 00:05:29,090
JERRY:
Hai teman-teman. Anda harus melihat ini.
34
00:05:31,040 --> 00:05:33,691
[MANUSIA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
35
00:05:41,840 --> 00:05:44,002
[KLIK KONTER]
36
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
[KLIK MENINGKAT]
37
00:05:53,480 --> 00:05:54,481
Apa itu?
38
00:05:55,600 --> 00:05:57,170
Sejenis telur?
39
00:05:57,880 --> 00:05:59,484
Spora yang tidak aktif?
40
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
Tulang-tulangnya menjadi fosil...
41
00:06:06,720 --> 00:06:09,849
...tapi formasi ini sepertinya begitu
terpelihara dengan sempurna.
42
00:06:11,440 --> 00:06:13,329
JERRY:
Yang ini terlihat rusak.
43
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Itu seperti sesuatu...
44
00:06:14,840 --> 00:06:16,046
... keluar dari sana.
45
00:06:17,320 --> 00:06:19,209
[HELIKOPTER BERPUTAR]
46
00:06:22,160 --> 00:06:24,162
[MANUSIA BERTERIAK
DALAM BAHASA ASING]
47
00:06:59,120 --> 00:07:01,122
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG MELALUI TV]
48
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
[telepon berdering]
49
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
JOE:
aku akan mengambilnya. Itu mungkin untukku.
50
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
[JOE BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
51
00:07:15,520 --> 00:07:16,806
Tidak, Takashi.
52
00:07:17,080 --> 00:07:20,209
Tidak. Takashi, dengarkan saja aku
untuk sesaat.
53
00:07:20,440 --> 00:07:23,808
Saya meminta pertemuan itu karena
jika saya harus mematikan reaktornya...
54
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
...kamu tidak akan mau
membacanya di memo.
55
00:07:27,560 --> 00:07:31,007
Saya telah mengikuti getaran ini
sejak mereka mulai di Filipina...
56
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
...dan sekarang mereka berada di halaman belakang rumah kita sendiri.
57
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
Tidak tidak tidak. Hayato mengatakan...
58
00:07:35,400 --> 00:07:38,131
...Saya perlu menjelaskan kepada Anda tentang hal ini.
59
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Dengar, aku hanya...
60
00:07:39,800 --> 00:07:43,805
...mencoba mengikuti protokol yang ditetapkan
oleh perusahaan. Itu saja. Itu pekerjaanku.
61
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
[LEMBUT] Dia sudah bangun.
62
00:07:46,280 --> 00:07:48,647
Oh, aku tahu. Dia bangun pagi-pagi.
63
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Apa yang akan kita lakukan?
64
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
[menghela nafas]
65
00:07:51,240 --> 00:07:52,844
Berpakaianlah. Saya akan mencari tahu.
66
00:07:53,280 --> 00:07:55,601
"Oke?
"Oke
67
00:07:56,240 --> 00:07:58,004
[GUNTUR GUNTUR]
68
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Nanti, Ayah.
69
00:07:59,480 --> 00:08:01,528
Dengan segala hormat, Takashi, dan hormat...
70
00:08:01,760 --> 00:08:04,161
...rasa hormat dan hormat, dengan semua itu...
71
00:08:04,400 --> 00:08:07,529
...Saya seorang insinyur. saya tidak suka
pola frekuensi yang tidak dapat dijelaskan...
72
00:08:07,760 --> 00:08:11,810
...dekat pabrik tempat saya bertanggung jawab.
Saya butuh pertemuan. Wujudkanlah hal itu.
73
00:08:13,240 --> 00:08:14,924
[JOE BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
74
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
Sampai jumpa. Ibu!
75
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
[MESIN DIMULAI]
76
00:08:21,120 --> 00:08:22,724
Dia menjadikanmu sebuah tanda.
77
00:08:22,960 --> 00:08:25,406
JOE: Apa?
- Tanda ulang tahunmu.
78
00:08:26,520 --> 00:08:28,443
- Dia bekerja sangat keras.
- Ya Tuhan.
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,651
SANDRA:
Aku akan pulang lebih awal.
80
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
Aku akan mengambil mobil dan menjemputnya...
81
00:08:33,800 --> 00:08:35,768
...dan kita bisa mendapatkan kue yang layak. Oke?
82
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
Dengar, aku perlu tahu...
83
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
...bahwa itu bukan sensornya. Oke?
84
00:08:41,880 --> 00:08:45,168
Saya tidak bisa mengadakan pertemuan ini
dan terlihat seperti orang gila Amerika.
85
00:08:45,400 --> 00:08:46,447
Jadi ketika kita sampai di sana...
86
00:08:46,680 --> 00:08:50,446
...jangan repot-repot datang.
Ambil saja tim dan turun ke Level 5.
87
00:08:50,680 --> 00:08:51,761
Anda bukan seorang maniak.
88
00:08:52,000 --> 00:08:54,162
Maksudku, memang begitu, hanya saja bukan tentang ini.
89
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
[JOE MENGERUT]
90
00:08:56,360 --> 00:08:58,442
Pasti ada sesuatu yang tidak kita pikirkan.
91
00:08:58,920 --> 00:09:00,570
Selamat ulang tahun.
92
00:09:02,320 --> 00:09:03,526
Apa? Apakah itu...?
93
00:09:03,760 --> 00:09:06,047
- Ya, benar. Ha ha.
- Oh, aku lupa semuanya.
94
00:09:06,280 --> 00:09:07,725
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
95
00:09:08,760 --> 00:09:11,764
Aku harusnya berulang tahun lebih sering.
Ha ha.
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,331
[SANDRA TERTAWA]
97
00:09:24,720 --> 00:09:27,121
JOE: Apa ini?
MAN: Anomali seismik.
98
00:09:27,360 --> 00:09:29,362
Grafik ini adalah menit.
99
00:09:29,880 --> 00:09:32,281
X adalah menit, bukan hari. Ini sekarang.
100
00:09:32,520 --> 00:09:34,887
Tunggu, tunggu. Aktivitas seismik?
101
00:09:35,120 --> 00:09:37,248
Seismik?
Anda sedang berbicara tentang gempa bumi?
102
00:09:37,480 --> 00:09:39,881
Tidak, gempa bumi terjadi secara acak dan bergerigi.
103
00:09:40,120 --> 00:09:42,885
Hal ini konsisten dan meningkat.
104
00:09:43,920 --> 00:09:45,126
Ini adalah sebuah pola.
105
00:09:45,360 --> 00:09:48,409
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG
LEBIH DARI PA]
106
00:09:50,720 --> 00:09:53,530
Baiklah. Mari kita lakukan ini dengan cepat.
107
00:09:54,040 --> 00:09:55,530
[PINTU BERDENGAR]
108
00:10:02,240 --> 00:10:05,483
Takashi. Apa yang sedang terjadi?
Pernahkah Anda melihat ini?
109
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
Ya. Mungkin tidak seperti itu...
110
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
...saat yang tepat untuk rapat.
111
00:10:10,960 --> 00:10:12,564
JOE:
Apa sumbernya?
112
00:10:13,400 --> 00:10:14,845
Dimana pusat gempanya?
113
00:10:15,080 --> 00:10:18,368
TAKASHI: Kami tidak tahu. Tapi
itu terus menjadi lebih kuat.
114
00:10:18,600 --> 00:10:20,648
Itu harus dipusatkan di suatu tempat.
115
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
Hayato.
116
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
Tidak ada orang lain yang melaporkannya.
117
00:10:24,720 --> 00:10:27,564
Kami menghubungi setiap pabrik lainnya
di wilayah Kanto.
118
00:10:27,800 --> 00:10:29,245
Tokai, Fujiyama.
119
00:10:29,520 --> 00:10:30,567
Mereka tidak terpengaruh.
120
00:10:30,800 --> 00:10:34,805
Tapi tebakan saya, pembacaan ini adil
gempa susulan dari gempa Filipina.
121
00:10:35,640 --> 00:10:37,005
Apakah kita berfungsi penuh?
122
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Ya, benar.
123
00:10:38,600 --> 00:10:42,002
Tapi mungkin kita seharusnya begitu
menggambar ke bawah, agar aman.
124
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
[Gemuruh]
125
00:10:47,000 --> 00:10:48,001
Bawa kami offline.
126
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
- Sekarang, Joe...
JOE: Lakukan!
127
00:10:49,600 --> 00:10:50,965
Sekarang. Turunkan kecepatannya.
128
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
129
00:10:55,040 --> 00:10:56,201
Sandra.
130
00:10:56,440 --> 00:10:57,646
Sandra, kamu di sana?
131
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
[DINDING BERGERAK]
132
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
Kami kembali.
133
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Ayo pergi.
134
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
Astaga.
135
00:11:11,560 --> 00:11:12,686
Joe, kamu di sana?
136
00:11:12,920 --> 00:11:16,561
Joe, ada pelanggaran.
Kami kembali ke segel penahanan.
137
00:11:16,800 --> 00:11:18,689
Dengar. Anda harus keluar dari sana.
138
00:11:18,920 --> 00:11:21,002
Jika ada kebocoran reaktor,
kamu tidak akan bertahan lima menit...
139
00:11:21,280 --> 00:11:22,441
...dengan atau tanpa jas.
140
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Apakah kamu mendengarku?
141
00:11:23,720 --> 00:11:25,210
aku mendengarmu. Kami datang!
142
00:11:30,600 --> 00:11:31,647
[BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]
143
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
JOE:
Saya sendiri yang akan menemui mereka di sana.
144
00:11:35,040 --> 00:11:36,405
Pasang pintu pengaman pada pengesampingan manual.
145
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
TAKASHI:
Saya tidak bisa melakukan itu!
146
00:11:37,880 --> 00:11:40,042
JOE: Biarkan pintunya tetap terbuka.
Istriku masih di sana!
147
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
[Terengah-engah]
148
00:11:46,160 --> 00:11:46,922
SANDRA:
Ayo...
149
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
...ayo pergi!
150
00:11:57,560 --> 00:11:58,686
[Terengah-engah]
151
00:11:59,200 --> 00:12:00,281
Katakan padaku pintu ini...
152
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
...secara manual.
153
00:12:01,360 --> 00:12:03,283
TAKASHI:
Ya. Tapi kami mulai melakukan pelanggaran!
154
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
saya di sini.
Segera setelah semuanya selesai, saya akan menutupnya.
155
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Sandra, bisakah kamu...
156
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
...dengarkan aku? Saya di depan pintu.
157
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Sandra?
158
00:12:11,480 --> 00:12:13,005
Sandra, aku menunggumu.
159
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
Saya di pos pemeriksaan.
160
00:12:14,920 --> 00:12:16,729
Tapi kamu harus berlari secepat yang kamu bisa.
161
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Saya!
162
00:12:18,920 --> 00:12:19,921
[Mendengus]
163
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
SANDRA:
Kenji. Kenji...
164
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
...kita harus pergi!
165
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
TAKASHI:
Joe!
166
00:12:28,680 --> 00:12:31,047
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
167
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
TAKASHI:
Tutup pintunya!
168
00:12:32,480 --> 00:12:34,687
Tutup koridornya
atau seluruh kota akan terekspos.
169
00:12:39,640 --> 00:12:40,721
Sandra?
170
00:12:43,000 --> 00:12:45,367
SANDRA: Joe? Joe, bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
171
00:12:45,880 --> 00:12:49,123
- Apakah kamu di sana?
- Sandra, aku di sini. Bisakah kamu mendengarku?
172
00:12:49,720 --> 00:12:50,801
Ya.
173
00:12:51,480 --> 00:12:54,211
Joe, sudah terlambat. Kami tidak akan datang.
174
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
Tidak, jangan katakan itu! Bukankah kamu mengatakan itu!
175
00:12:56,520 --> 00:12:58,329
Berlari sekuat tenaga, sayang.
176
00:12:59,920 --> 00:13:01,843
Joe, kamu harus menutup pintunya.
177
00:13:02,080 --> 00:13:04,401
Kamu harus hidup demi putra kami.
178
00:13:06,280 --> 00:13:07,691
[Gemuruh]
179
00:13:08,120 --> 00:13:11,408
TAKASHI: Joe, tutup pintunya! Sekarang!
- Ya Tuhan.
180
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
Lima detik! Empat detik!
181
00:13:13,360 --> 00:13:14,850
[TERIAK]
182
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
[ALARM BERDIPAKAI]
183
00:13:24,960 --> 00:13:26,769
[Terisak]
184
00:13:27,920 --> 00:13:28,921
[BANGING]
185
00:13:30,120 --> 00:13:32,441
[BANGING BERLANJUT]
186
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
aku minta maaf.
187
00:13:45,440 --> 00:13:46,851
[Terkesiap]
188
00:13:49,480 --> 00:13:50,970
[Terengah-engah]
189
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
Jaga Ford.
190
00:14:05,280 --> 00:14:07,362
[Terisak] Jadilah ayah yang baik.
191
00:14:07,720 --> 00:14:08,403
Saya akan.
192
00:14:08,640 --> 00:14:10,290
Kami tidak berhasil.
193
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
[Terisak]
194
00:14:20,320 --> 00:14:22,129
[GERETAN STRUKTUR]
195
00:14:22,360 --> 00:14:24,203
[SEMUA BERTERIAK]
196
00:14:29,920 --> 00:14:31,445
[ALARM BERDRING]
197
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
198
00:14:33,280 --> 00:14:34,327
Ayo keluar!
199
00:14:37,160 --> 00:14:41,051
GURU:
Cepat! Ayo! Mengarungi!
200
00:14:51,040 --> 00:14:53,042
[SEMUA BERTERIAK]
201
00:15:13,280 --> 00:15:14,691
PRIA:
Berdirilah!
202
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
[Obrolan tidak jelas]
203
00:15:21,640 --> 00:15:23,324
Ada keluarga yang menunggumu?
204
00:15:23,600 --> 00:15:24,761
Saya harap begitu.
205
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Berapa lama kamu pergi?
206
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Empat belas bulan.
207
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
Pelan-pelan saja.
208
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
Itu satu-satunya hal yang mereka lakukan
tidak melatihmu untuk itu.
209
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
PRIA:
Baiklah! Ayo pergi!
210
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
SAM: Saya tidak bisa memberi tahu Anda.
FORD: Bolehkah saya melihatnya?
211
00:15:38,160 --> 00:15:39,161
DIA:
Jangan biarkan dia melihat.
212
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
MENGHADAPI:
Wah. Astaga.
213
00:15:42,200 --> 00:15:44,567
ELLE: Ini kue selamat datang di rumah.
- Lihat itu.
214
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Itu kamu.
215
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
- Dan itu aku.
FORD: Apa isinya?
216
00:15:49,120 --> 00:15:50,485
"Selamat datang di rumah, Ayah."
217
00:15:50,760 --> 00:15:51,443
MENGHADAPI:
Ayah di rumah.
218
00:15:51,720 --> 00:15:53,643
DIA: Ayah di rumah.
- Kue setiap malam.
219
00:15:53,880 --> 00:15:56,531
- Ya, itu tidak terjadi.
FORD: Rumah ayah sama dengan...
220
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
...kue setiap malam.
221
00:15:57,840 --> 00:16:00,969
Bagaimana Anda bisa mendapatkan coklat
di bola matamu?
222
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
- Ayah yang melakukannya.
- Hehe.
223
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
FORD:
Aku tidak bisa tidur denganmu...
224
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
- ...membuat semua kebisingan ini.
- Hee-hee-hee.
225
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur.
226
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Oke, pria besar.
227
00:16:13,000 --> 00:16:14,047
Saatnya untuk memukul rak.
228
00:16:17,360 --> 00:16:18,441
SAM:
Ayah?
229
00:16:19,280 --> 00:16:20,281
Ya?
230
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
Apakah kamu masih akan berada di sini besok?
231
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
Ya.
232
00:16:26,680 --> 00:16:28,444
Ayo, kita tidur.
233
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
FORD: Berbalik, hidung ke hidung,
dia berkata, "Tenanglah, Letnan."
234
00:16:34,800 --> 00:16:36,450
[ELLE TERTAWA]
235
00:16:39,360 --> 00:16:41,169
[FORD TERTAWA]
236
00:16:46,160 --> 00:16:48,162
Ya Tuhan, aku rindu tawamu.
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
aku merindukanmu.
238
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
MENGHADAPI:
MM.
239
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
[TELEPON BERDering]
240
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
MENGHADAPI:
Mm-mm.
241
00:17:10,080 --> 00:17:12,481
- Aku harus mengambil itu. Tidak, itu mungkin berhasil.
- Mm-mm.
242
00:17:12,760 --> 00:17:15,161
DIA: Saya perlu mendapatkannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya. Ayo.
243
00:17:17,720 --> 00:17:18,926
Halo?
244
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
Ya, ini Ny. Brody.
245
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
Katakan padanya kamu sedang sibuk mengurusnya
kebutuhan suamimu.
246
00:17:24,840 --> 00:17:26,365
Ssst.
247
00:17:27,280 --> 00:17:29,203
Ya, dia suamiku.
248
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
MENGHADAPI:
Katakan pada mereka kita tidak akan membelinya.
249
00:17:32,840 --> 00:17:35,411
DIA: Ya, Pak. Bisakah kamu
tunggu sebentar?
250
00:17:35,880 --> 00:17:37,086
Itu konsulat.
251
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
Joe telah ditangkap di Jepang.
252
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
Elle, aku tidak bisa menemukan celanaku.
253
00:17:46,320 --> 00:17:47,765
Mereka ada di laci lain.
254
00:17:49,280 --> 00:17:52,409
Jadi kenapa dia masuk tanpa izin
di zona karantina?
255
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
Ugh. Menurut Anda mengapa?
256
00:17:54,160 --> 00:17:56,322
Satu-satunya pejuang kebenaran.
257
00:17:58,120 --> 00:18:02,011
Semua teori cuckoo gilanya.
258
00:18:02,240 --> 00:18:05,483
Ayahmu adalah pria yang baik.
Dia hanya membutuhkan bantuanmu saat ini.
259
00:18:05,720 --> 00:18:07,961
Ford, dia kehilangan segalanya.
260
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
Ya, aku juga. Tapi tahukah kamu?
Saya sudah mengatasinya.
261
00:18:11,200 --> 00:18:12,929
Benar. Saya bisa melihatnya.
262
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
[FORD menghela nafas]
263
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
aku minta maaf. Hanya saja...
264
00:18:20,440 --> 00:18:23,330
Setiap kali aku membiarkannya mendekat,
dia selalu berusaha menyeretku kembali.
265
00:18:23,560 --> 00:18:27,246
Dan saya tidak bisa. Saya tidak bisa menempatkan keluarga kami
melalui itu.
266
00:18:29,560 --> 00:18:31,688
Yah, dia adalah keluargamu.
267
00:18:33,520 --> 00:18:35,170
Hai. Kemarilah.
268
00:18:40,000 --> 00:18:43,891
Kamu tahu kamu hanya akan pergi
selama beberapa hari, kan?
269
00:18:44,600 --> 00:18:47,922
Dan kemudian kamu akan pergi
kembali padaku.
270
00:18:48,680 --> 00:18:50,444
Ya. Ya.
271
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
[ELLE ERANGAN]
272
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Ini bukanlah akhir dari dunia.
273
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
[FORD menghela nafas]
274
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
[Berceloteh dalam Bahasa Jepang]
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
[PINTU BERDENGAR]
276
00:19:13,640 --> 00:19:15,642
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
277
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
Ayah.
278
00:19:20,560 --> 00:19:23,211
[MANUSIA BERBICARA DENGAN MARAH
DALAM BAHASA JEPANG]
279
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
[buang napas]
280
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
[JOE MENGERUT]
281
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung.
282
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
Jelas sekali.
283
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
Ini kamu di sini.
284
00:20:14,240 --> 00:20:16,607
Bahkan, eh, gelar Ph.D....
285
00:20:16,840 --> 00:20:19,764
...tidak banyak mengajar bahasa Inggris
sebagai bahasa kedua.
286
00:20:20,720 --> 00:20:21,801
Ini dia.
287
00:20:22,040 --> 00:20:23,121
Dan handuk.
288
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
Baiklah.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,601
Jadi...
290
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
...bagaimana bisnis bomnya?
291
00:20:30,240 --> 00:20:32,447
Ini harus menjadi area pertumbuhan saat ini.
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,451
Ini disebut "pembuangan persenjataan peledak".
293
00:20:36,560 --> 00:20:38,688
Pekerjaanku bukanlah menjatuhkan bom.
294
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
Ini menghentikan mereka.
295
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
- Ayah.
- Hei...
296
00:20:44,520 --> 00:20:46,045
...bagaimana kabar Elle?
297
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
Dan Sam. Astaga. Dia pasti...
298
00:20:48,520 --> 00:20:50,170
...apa? Tiga? Tiga setengah?
299
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
Dia hampir berumur 5 tahun.
300
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
Saya pikir kamu sudah mengatasi ini.
"Ekolokasi"?
301
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
- Oh, hei.
- "Komunikasi parasit..."
302
00:20:58,400 --> 00:21:01,688
Tolong jangan, jika kamu tidak keberatan.
Saya memiliki segalanya sesuai keinginan saya.
303
00:21:01,920 --> 00:21:04,764
aku hanya...
Saya sedang mempelajari bioakustik.
304
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
Apa yang kamu lakukan, kembali ke sana?
305
00:21:07,040 --> 00:21:09,884
- Ini pelanggaran, itu omong kosong.
- Kamu melanggar hukum.
306
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
Saya mencoba untuk kembali ke rumah lama kami.
307
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
- Di zona karantina.
- Dengan tepat.
308
00:21:14,080 --> 00:21:16,845
Bacaan barunya persis seperti itu
seperti mereka pada hari itu...
309
00:21:17,120 --> 00:21:18,485
...dan saya bisa membuktikannya kepada Anda.
310
00:21:18,720 --> 00:21:20,643
Dengan sedikit keberuntungan, jika saya bisa kembali...
311
00:21:20,920 --> 00:21:22,126
...ke rumah...
312
00:21:22,360 --> 00:21:26,081
...Saya dapat menunjukkan kepada Anda dan dunia apa yang terjadi
bukan karena bencana alam. Ini adalah...
313
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
Ayah!
314
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
[KETEL BERSIUL]
315
00:21:43,920 --> 00:21:44,921
[BERSIUL BERHENTI]
316
00:21:50,880 --> 00:21:52,848
Ibumu ada di luar sana, Ford.
317
00:21:55,640 --> 00:21:56,641
Bagiku...
318
00:21:57,080 --> 00:21:58,809
...dia akan selalu ada di sana.
319
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
Mereka mengevakuasi kami begitu cepat.
320
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
Aku bahkan tidak punya fotonya.
321
00:22:12,760 --> 00:22:14,444
Ini harus dihentikan.
322
00:22:17,600 --> 00:22:19,967
Anda tahu saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
323
00:22:20,200 --> 00:22:21,281
Anda tahu itu, kan?
324
00:22:26,360 --> 00:22:27,805
Biarkan aku mengantarmu pulang.
325
00:22:29,400 --> 00:22:31,209
Pulanglah bersamaku.
326
00:22:31,920 --> 00:22:35,129
Saya mempunyai seorang anak kecil yang putus asa
untuk menemui kakeknya.
327
00:22:37,080 --> 00:22:38,844
Kita bisa berangkat besok.
328
00:22:46,560 --> 00:22:48,767
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG
LEBIH DARI RADIO]
329
00:22:49,000 --> 00:22:51,002
[JOE BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
330
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
Apa yang sedang kamu lakukan?
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,805
Aku akan kembali ke sana, Ford.
332
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
- Tidak. Menurutku tidak.
- Satu jam, masuk dan keluar.
333
00:23:24,440 --> 00:23:25,646
Saya harus pergi!
334
00:23:26,400 --> 00:23:28,289
Saya kembali ke sini dan menyia-nyiakan enam tahun...
335
00:23:28,520 --> 00:23:31,046
...menatap kawat berduri itu,
berpikir itu adalah...
336
00:23:31,280 --> 00:23:34,807
...kesalahan militer atau sesuatu yang mengerikan
cacat desain yang mereka tutupi.
337
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
[menghela nafas]
338
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
Suatu hari...
339
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
...Saya bertemu dengan seorang pria yang berlari
sebuah kapal kargo di lepas pantai.
340
00:23:43,160 --> 00:23:46,687
Setiap hari dia melewatinya
lokasi reaktor.
341
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
Jadi dia menempatkan beberapa monitor frekuensi
pada pelampung untukku.
342
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Dua minggu lalu...
343
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
Saya memeriksa hal ini seperti dua hari sekali
hanya untuk tendangan.
344
00:23:55,320 --> 00:23:58,324
Dua minggu yang lalu, saya mendengarkan...
345
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
...dan, ya Tuhan...
346
00:24:02,000 --> 00:24:03,490
... itu dia.
347
00:24:04,720 --> 00:24:07,929
Apapun "itu" yang ada di sana.
348
00:24:08,160 --> 00:24:10,891
Apapun itu mereka menjaganya
jadi hati-hati...
349
00:24:12,280 --> 00:24:14,248
...mulai berbicara lagi.
350
00:24:15,280 --> 00:24:17,965
Dan maksudku berbicara.
351
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
Ha ha.
352
00:24:20,440 --> 00:24:21,487
aku harus kembali...
353
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
...ke rumah kami.
354
00:24:22,840 --> 00:24:25,605
Saya memerlukan disk lama saya, jika
mereka masih di sana.
355
00:24:26,800 --> 00:24:30,521
Saya butuh data untuk bisa membuktikannya
garis dasar di sini...
356
00:24:30,760 --> 00:24:34,287
...bahwa ini bukan khayalan,
bahwa aku tidak seperti apa yang kamu pikirkan.
357
00:24:35,560 --> 00:24:36,925
aku akan mencari kebenarannya...
358
00:24:37,440 --> 00:24:38,487
...dan akhiri ini.
359
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
Apa pun yang diperlukan.
360
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
Mengapa kamu tidak membiarkannya beristirahat saja?
361
00:24:44,080 --> 00:24:45,081
[buang napas]
362
00:24:46,240 --> 00:24:48,368
Karena aku mengirimnya ke sana, Nak.
363
00:24:50,600 --> 00:24:52,284
Ini bukan hanya kehancuran reaktor.
364
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Aku tidak ingin mendengar ini.
365
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
Aku tahu. Aku tahu kamu tidak melakukannya.
366
00:24:57,680 --> 00:24:59,489
Tapi kamu tidak bisa terus-menerus melarikan diri.
367
00:25:00,000 --> 00:25:03,129
Dan, Nak, kamu tidak bisa mengubur ini di masa lalu.
368
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[Anjing menggonggong]
369
00:25:56,040 --> 00:25:57,610
[Anjing menyalak]
370
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
MENGHADAPI:
Apa yang membuat mereka takut?
371
00:25:59,800 --> 00:26:02,644
Ayah, ayolah. Ayo pergi.
Jaraknya hanya dua blok lagi.
372
00:26:08,280 --> 00:26:09,281
Ayah!
373
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Apakah kita akan pulang atau bagaimana?
374
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
Wah! Hey kamu lagi ngapain?
375
00:26:16,320 --> 00:26:17,481
Ayah?
376
00:26:18,880 --> 00:26:20,166
Itu bersih.
377
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
Saya mengetahuinya.
378
00:26:24,280 --> 00:26:27,409
Radiasi di tempat ini seharusnya
mematikan, tapi tidak ada apa-apa.
379
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Bersyukur.
380
00:27:56,520 --> 00:27:58,443
[HELIKOPTER BERPUTAR]
381
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
MENGHADAPI:
Apakah mereka membangun kembali pabriknya?
382
00:28:25,120 --> 00:28:28,124
JOE:
Saya tidak tahu. Saya belum melihat...
383
00:28:28,360 --> 00:28:30,283
[PENDEKATAN KENDARAAN]
384
00:28:31,080 --> 00:28:33,481
[Berceloteh dalam bahasa Jepang
LEBIH DARI RADIO]
385
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
386
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
387
00:29:33,040 --> 00:29:35,566
PRIA [ATAS PA]:
Sepuluh detik. Sepuluh detik.
388
00:29:36,080 --> 00:29:38,082
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]
389
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
[Energi Berdenyut]
390
00:30:01,560 --> 00:30:03,847
Tujuh koma dua detik
dan semakin kuat.
391
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
Kami sedang tren secara eksponensial.
392
00:30:06,000 --> 00:30:07,445
Itu kurva baru kami.
393
00:30:07,960 --> 00:30:10,247
WHELAN:
Astaga, ini lebih buruk dari yang kita duga.
394
00:30:11,240 --> 00:30:12,651
PRIA:
Permisi, Dr. Serizawa?
395
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
Dua pria baru saja ditangkap
di zona Q.
396
00:30:16,840 --> 00:30:19,605
WHELAN: Kami punya masalah yang lebih besar di sini.
Suruh Dr. Graham memeriksanya.
397
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
Benar, Pak. Dia mengirimku.
398
00:30:22,920 --> 00:30:25,287
Salah satu dari mereka berkata
dia dulu bekerja di sini, dokter.
399
00:30:26,480 --> 00:30:28,209
JOE:
Anda tidak membodohi siapa pun...
400
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
...ketika kamu mengatakan itu
apa yang terjadi 15 tahun lalu...
401
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
GRAHAM:
Menemukan disk ini di tasnya.
402
00:30:32,744 --> 00:30:34,370
JOE:
...adalah bencana alam.
403
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
GRAHAM:
Tidak yakin apa pendapat mereka.
404
00:30:36,280 --> 00:30:39,762
Bukan gempa bumi, bukan pula topan.
Oke? Jadi berhentilah...
405
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
Dengar, aku bosan berbicara denganmu
tentang ini.
406
00:30:42,360 --> 00:30:43,361
Saya ingin anak saya.
407
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
Saya ingin melihat anak saya.
Aku ingin tahu bahwa dia baik-baik saja.
408
00:30:47,720 --> 00:30:49,802
Orang ini, orang ini tahu.
409
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
Dia tahu di mana dia berada.
410
00:30:51,760 --> 00:30:53,285
[BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
411
00:30:53,800 --> 00:30:55,529
Saya ingin anak saya.
412
00:30:56,040 --> 00:30:58,441
Dan saya ingin tas dan disk saya.
413
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
Dan aku ingin berbicara dengan seseorang
yang bertanggung jawab, bukan kamu. Tidak, bukan kamu.
414
00:31:01,760 --> 00:31:03,524
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.
415
00:31:04,920 --> 00:31:08,322
Baiklah? Kamu sedang melihatku sekarang,
seperti saya berada di dalam tangki ikan, bukan?
416
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
Bagus. Karena saya tahu
apa yang terjadi di sini.
417
00:31:10,800 --> 00:31:13,451
Dan Anda terus memberi tahu semua orang
bahwa tempat ini...
418
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
...adalah zona kematian, tapi sebenarnya bukan.
419
00:31:15,960 --> 00:31:17,166
Anda berbohong.
420
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Karena apa yang sebenarnya terjadi...
421
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
...apakah kamu menyembunyikan sesuatu
di luar sana.
422
00:31:22,960 --> 00:31:24,724
Saya benar, bukan?
423
00:31:26,280 --> 00:31:29,329
Istri saya meninggal di sini!
424
00:31:31,320 --> 00:31:34,483
Sesuatu membunuh istriku.
425
00:31:35,960 --> 00:31:36,643
Dan saya punya...
426
00:31:36,880 --> 00:31:38,325
...hak untuk mengetahui!
427
00:31:39,640 --> 00:31:41,608
Saya pantas mendapatkan jawaban!
428
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
[SERIZAWA menghela nafas]
429
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
GRAHAM:
Semua barang ini...
430
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
...mereka ditemukan pada dirinya.
431
00:31:51,240 --> 00:31:54,403
- Dan tanggalnya. Lihat, 15 tahun yang lalu.
SERIZAWA: Saya pikir semua datanya...
432
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
...sejak hari itu hilang.
433
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Saya kira tidak.
434
00:31:59,320 --> 00:32:00,481
[PULSATING]
435
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
JOE:
Anda lihat?
436
00:32:02,440 --> 00:32:05,728
Anda lihat? Itu dia lagi.
437
00:32:06,680 --> 00:32:09,604
Itu bukan kerusakan trafo.
438
00:32:09,840 --> 00:32:11,888
Itu adalah pulsa elektromagnetik.
439
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Ini mempengaruhi semua kelistrikan...
440
00:32:14,320 --> 00:32:15,606
...untuk bermil-mil...
441
00:32:15,840 --> 00:32:17,604
...dan hal ini terjadi lagi.
442
00:32:17,840 --> 00:32:20,207
Inilah yang menyebabkan segalanya
pertama.
443
00:32:20,440 --> 00:32:21,965
Apakah kamu tidak melihatnya?
444
00:32:23,200 --> 00:32:25,646
Dan itu akan mengirim kita
kembali ke Zaman Batu.
445
00:32:26,640 --> 00:32:28,881
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.
446
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
[Gemuruh DAN BERGERAK]
447
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
[ALARM BERDARAH]
448
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Denyut nadi berjarak beberapa detik.
449
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
Mereka semakin kuat.
Ini mempengaruhi jaringan listrik.
450
00:32:39,080 --> 00:32:40,081
Adakah kebocoran radiasi?
451
00:32:40,320 --> 00:32:41,890
Tingkat gamma masih nol.
452
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
Ini menyedot ketiga reaktor hingga kering.
453
00:32:43,960 --> 00:32:45,883
[Energi Berdenyut]
454
00:32:52,920 --> 00:32:54,445
[BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]
455
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
Sudah selesai memberi makan.
456
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
Apa ini?
457
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
- Polanya sama.
SERIZAWA: Lima belas tahun yang lalu...
458
00:33:01,264 --> 00:33:04,108
...itulah yang menyebabkan kehancuran.
GRAHAM: Elektromagnetik...
459
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
...denyut nadi. Itulah tujuan pembangunannya.
Mengubah semua radiasi itu...
460
00:33:07,184 --> 00:33:08,650
...sampai menetas.
461
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
Kita harus menutupnya.
462
00:33:11,320 --> 00:33:12,446
WHELAN:
Amankan jaringannya.
463
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Protokol kebakaran hutan.
464
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
Semua personel,
segera bersihkan perimeter pertama!
465
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
466
00:33:30,680 --> 00:33:32,967
MENGHADAPI:
Apa yang terjadi? Hei, kamu mau kemana?
467
00:33:47,680 --> 00:33:48,681
[ALARM BERDIP]
468
00:33:53,680 --> 00:33:54,727
Grid aman.
469
00:34:03,360 --> 00:34:04,805
Bunuh itu.
470
00:34:10,360 --> 00:34:12,089
[BERGERAK]
471
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
[BERPUTAR]
472
00:34:24,280 --> 00:34:26,089
[SEMUA BERTERIAK]
473
00:34:36,840 --> 00:34:38,683
Semua bacaan bergaris datar.
474
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
ehem.
475
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
Dapatkan visualnya.
476
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
[Gemuruh]
477
00:35:10,320 --> 00:35:11,890
[MANUSIA BERTERIAK]
478
00:35:16,600 --> 00:35:19,444
WHELAN: Yesus. Periksa kisi-kisinya. Pukul kami
dengan EMP. Kami kehilangan kekuatan!
479
00:35:21,200 --> 00:35:23,202
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG
LEBIH DARI PA]
480
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
[PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]
481
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
WHELAN: Dapatkan generator cadangan secara online.
MAN: Sedang mengerjakannya.
482
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
Denyut nadi itu menggoreng setiap sirkuit.
483
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
- Periksa kandangnya.
MAN 2 : Mencoba generator cadangan.
484
00:35:44,480 --> 00:35:45,527
Ini dia.
485
00:35:48,520 --> 00:35:49,806
[MUTO TERJIT]
486
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
WHELAN:
Semuanya keluar!
487
00:35:59,360 --> 00:36:00,009
Sekarang!
488
00:36:00,240 --> 00:36:01,685
[SEMUA BERTERIAK]
489
00:36:12,280 --> 00:36:13,611
[JOE MENENGAH]
490
00:36:28,720 --> 00:36:30,324
[SIREN MENANGIS]
491
00:36:31,000 --> 00:36:33,606
Hei! Biarkan aku keluar! Hai!
492
00:36:38,600 --> 00:36:40,364
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
493
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
[Berderit]
494
00:37:05,320 --> 00:37:07,129
[SEMUA BERTERIAK]
495
00:37:07,360 --> 00:37:08,486
JOE:
Tidak! Tidak, tunggu!
496
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Berhenti!
497
00:37:13,600 --> 00:37:14,965
[Mendengus]
498
00:37:16,720 --> 00:37:17,721
mengarungi!
499
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
[TERIAK]
500
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
[Mendengus]
501
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Ayah!
502
00:37:37,880 --> 00:37:39,609
[MUTO menderu]
503
00:38:02,280 --> 00:38:03,770
[SEMUA BERTERIAK]
504
00:38:14,440 --> 00:38:16,329
[BERNAPAS MELALUI MASKER KASAR]
505
00:38:33,920 --> 00:38:37,129
WANITA [LEBIH TV]: Tidak seperti apa pun
Saya pernah mengalaminya sebelumnya.
506
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
DIA:
Ya, itu, eh, Ford Brody.
507
00:38:39,360 --> 00:38:41,283
Jepang ke San Francisco.
508
00:38:41,520 --> 00:38:44,444
Oke, setidaknya bisakah aku...
jika kamu bisa membiarkan aku meninggalkan ponselku...
509
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
[GARIS BERGERAK]
510
00:38:45,960 --> 00:38:46,722
Halo?
511
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
[NADA SIBUK]
512
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
Sialan!
513
00:38:50,360 --> 00:38:51,805
[ELLE MENGHembuskan napas]
514
00:38:57,680 --> 00:38:59,205
aku minta maaf.
515
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Hei, tidak apa-apa.
516
00:39:02,120 --> 00:39:05,010
Tidak apa-apa. Ayah akan baik-baik saja.
517
00:39:07,680 --> 00:39:09,330
Ayah akan baik-baik saja.
518
00:39:13,000 --> 00:39:16,447
MAN [OVER PA]: Area ini sekarang berada di bawah
Yurisdiksi militer angkatan laut.
519
00:39:16,680 --> 00:39:18,125
Semua personel harus melapor...
520
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
...kepada petugas jaga untuk pembekalan.
521
00:39:20,960 --> 00:39:23,406
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG
LEBIH DARI PA]
522
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
GRAHAM:
Dr.Serizawa!
523
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
Dr.Serizawa!
524
00:39:34,480 --> 00:39:36,050
Dr.
525
00:39:36,280 --> 00:39:37,850
Kapten Russell Hampton.
526
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Senang menemukan Anda. aku sudah diberi pengarahan...
527
00:39:40,000 --> 00:39:41,764
...pada pekerjaanmu dengan Operasi Monarch.
528
00:39:42,000 --> 00:39:44,844
Sekarang, saya sudah memberitahu organisasi Anda
memiliki kesadaran situasional...
529
00:39:45,080 --> 00:39:46,650
...makhluk tak dikenal kita?
530
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Apakah itu benar?
531
00:39:49,160 --> 00:39:51,845
Kami sekarang mengambil alih
otoritas operasional...
532
00:39:52,080 --> 00:39:54,003
...dari Raja. Jadi aku akan membutuhkanmu...
533
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
...untuk ikut denganku.
534
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
Apakah ada personel lain yang Anda butuhkan?
535
00:40:02,720 --> 00:40:04,006
MENGHADAPI:
Mereka akan menjagamu.
536
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
Aku akan berada tepat di sampingmu.
537
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
Oke.
538
00:40:09,640 --> 00:40:10,641
Mereka.
539
00:40:30,560 --> 00:40:32,642
MAN: Mari kita periksa tanda vitalnya.
FORD: Sst. Ssst.
540
00:40:32,880 --> 00:40:36,123
- Ayah. Ayah. MAN : Nadi radial lemah.
Saya menghitung 125.
541
00:40:36,960 --> 00:40:38,325
MENGHADAPI:
Tidak apa-apa.
542
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
Anda benar.
543
00:40:48,160 --> 00:40:49,446
Saya minta maaf.
544
00:40:52,120 --> 00:40:53,884
Pulanglah ke keluargamu.
545
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
Anda menjaga mereka tetap aman.
546
00:40:58,880 --> 00:41:00,609
JOE: Oke?
- Oke.
547
00:41:02,640 --> 00:41:04,165
Apa pun yang diperlukan.
548
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
Apapun itu...
549
00:41:08,000 --> 00:41:09,684
MENGHADAPI:
Hei, tetaplah bersamaku.
550
00:41:10,160 --> 00:41:10,922
Ayah?
551
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
- Ayah? MAN: Denyut nadi radialis lebih lemah.
Hampir tidak merasakannya.
552
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Kita kehilangan dia.
553
00:41:14,640 --> 00:41:16,768
- Joe, bisakah kamu mendengarku?
PRIA 2: Dia masuk ke A-fib.
554
00:41:17,000 --> 00:41:20,288
Beri aku epi lagi, satu miligram,
dan 40 unit vasopresin.
555
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Tetaplah bersama kami. Ayolah, Joe.
Bertahanlah, sobat.
556
00:41:30,560 --> 00:41:32,642
STENZ:
Ini adalah jarum di tumpukan jerami kita, kawan.
557
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
MUTO.
558
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
Organisme terestrial besar yang tidak teridentifikasi.
559
00:41:37,520 --> 00:41:41,002
Namun, wilayah ini tidak lagi terestrial.
Itu mengudara.
560
00:41:41,240 --> 00:41:43,402
Dunia masih berpikir
ini adalah gempa bumi...
561
00:41:43,680 --> 00:41:45,967
...dan akan lebih baik jika itu
itu tetap demikian.
562
00:41:47,680 --> 00:41:50,365
Sebelum kita kehilangan pandangan, itu memang terjadi
menuju ke timur melintasi Pasifik...
563
00:41:50,600 --> 00:41:52,568
...dan sudah cukup mengeluarkan emisi
Gangguan EMP...
564
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
...untuk membuat kekacauan
radar dan satelit kami...
565
00:41:55,640 --> 00:41:59,486
...dan kurangi kami, untuk saat ini,
untuk pengejaran visual yang ketat.
566
00:41:59,720 --> 00:42:01,643
Saya tekankan "untuk saat ini"...
567
00:42:01,880 --> 00:42:04,008
...karena kita akan melanjutkan permainan kita...
568
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
...dan kita akan menemukan benda ini.
569
00:42:07,280 --> 00:42:09,965
Sangatlah penting bagi kita untuk melakukan hal tersebut.
570
00:42:11,040 --> 00:42:12,041
Kapten, aku mau...
571
00:42:12,280 --> 00:42:15,489
- ...dan semua opsi pencarian di tabel ini secepatnya.
- Ya, tuan.
572
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
STENZ:
Dr.
573
00:42:22,400 --> 00:42:23,447
Laksamana William Stenz.
574
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
SERIZAWA: Senang bertemu dengan Anda.
- Senang menerimamu.
575
00:42:28,440 --> 00:42:29,601
GRAHAM:
Sensei.
576
00:42:32,000 --> 00:42:33,161
SERIZAWA:
Permisi.
577
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
MAN [OVER TV]: Pihak berwenang mengeluarkan a
pernyataan... GRAHAM: Brody sudah mati.
578
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
...mengklaim kontaminasi nuklir...
579
00:42:38,880 --> 00:42:42,851
...tidak ada risiko menyebar,
bahkan ketika jumlah korban tewas meningkat.
580
00:43:02,720 --> 00:43:03,801
[Mengetuk]
581
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
Letnan Brody?
582
00:43:08,520 --> 00:43:10,124
PRIA:
Dr.
583
00:43:14,000 --> 00:43:15,604
Saya turut berbela sungkawa.
584
00:43:16,320 --> 00:43:18,766
Kami turut berduka cita atas kehilangan Anda,
letnan.
585
00:43:19,920 --> 00:43:21,888
Tapi aku khawatir kami membutuhkan bantuanmu.
586
00:43:24,800 --> 00:43:26,848
PRIA [PADA FILM]:
Ini adalah USS Nautilus.
587
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
SERIZAWA:
Pada tahun 1954...
588
00:43:28,360 --> 00:43:32,206
...pertama kalinya kapal selam nuklir
pernah mencapai kedalaman yang lebih rendah...
589
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
...itu membangunkan sesuatu.
GRAHAM: Amerika...
590
00:43:35,640 --> 00:43:37,847
...pertama kali mengira itu adalah orang Rusia.
591
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
Orang-orang Rusia mengira itu adalah mereka.
592
00:43:40,800 --> 00:43:43,041
Semua uji coba bom nuklir itu
di tahun 50an...?
593
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Bukan tes.
594
00:43:48,720 --> 00:43:50,449
SERIZAWA:
Mereka mencoba membunuhnya.
595
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
Dia.
596
00:43:54,880 --> 00:43:57,770
- Predator alfa kuno.
GRAHAM: Jutaan tahun...
597
00:43:58,000 --> 00:43:59,331
...lebih tua dari manusia.
598
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
Sejak zaman ketika Bumi...
599
00:44:00,920 --> 00:44:02,763
...adalah 10 kali lebih banyak radioaktif
daripada hari ini.
600
00:44:04,720 --> 00:44:06,643
Hewan ini dan hewan lain yang menyukainya...
601
00:44:06,880 --> 00:44:09,531
...mengkonsumsi radiasi ini
sebagai sumber makanan.
602
00:44:09,760 --> 00:44:12,081
Seperti tingkatan di permukaan
secara alami mereda...
603
00:44:12,320 --> 00:44:14,527
...makhluk-makhluk ini beradaptasi
untuk hidup lebih dalam di lautan.
604
00:44:15,120 --> 00:44:16,565
Lebih jauh di bawah tanah.
605
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
Menyerap radiasi
dari inti planet ini.
606
00:44:20,040 --> 00:44:23,203
Organisasi tempat kami bekerja, Monarch,
didirikan...
607
00:44:23,440 --> 00:44:25,204
...setelah penemuan ini.
608
00:44:25,840 --> 00:44:27,365
Koalisi multinasional...
609
00:44:27,640 --> 00:44:28,971
...dibentuk secara rahasia...
610
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
...untuk mencarinya.
611
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
Pelajari dia.
612
00:44:33,200 --> 00:44:34,964
Pelajari semua yang kami bisa.
613
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
Kami memanggilnya...
614
00:44:38,920 --> 00:44:40,126
...Gojira.
615
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
GRAHAM:
Bagian atas...
616
00:44:41,480 --> 00:44:43,209
...ekosistem primordial.
617
00:44:44,240 --> 00:44:47,369
Tuhan, untuk semua maksud dan tujuan.
618
00:44:48,280 --> 00:44:50,567
- Seekor monster.
SERIZAWA: Lima belas tahun yang lalu...
619
00:44:50,800 --> 00:44:54,361
...kami menemukan fosil lainnya
binatang raksasa di Filipina.
620
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
Seperti Gojira. Tapi makhluk ini...
621
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
... sudah lama meninggal.
622
00:44:59,280 --> 00:45:01,089
Dibunuh oleh ini.
623
00:45:01,560 --> 00:45:02,925
GRAHAM:
Spora parasit.
624
00:45:03,480 --> 00:45:06,927
Satu tidak aktif. Tapi yang lainnya menetas.
Dikatalisasi ketika sebuah perusahaan pertambangan...
625
00:45:07,160 --> 00:45:09,242
... tanpa sadar mengebor ke dalam makamnya.
626
00:45:09,600 --> 00:45:12,365
Tukik itu langsung menggali lubang
sumber radiasi terdekat...
627
00:45:12,640 --> 00:45:15,166
...pembangkit listrik ayahmu di Janjira...
628
00:45:15,440 --> 00:45:18,171
...dan bersembunyi di sana selama 15 tahun,
menyerap bahan bakar radioaktifnya...
629
00:45:18,440 --> 00:45:21,171
... untuk hamil, untuk tumbuh.
SERIZAWA: Sampai menetas...
630
00:45:21,440 --> 00:45:23,841
...seperti kupu-kupu ke dalam makhluk itu
kamu lihat hari ini.
631
00:45:24,080 --> 00:45:25,889
Tunggu. Anda tahu tentang ini?
632
00:45:26,160 --> 00:45:29,243
Hal ini? Sepanjang waktu?
Kenapa kamu tidak...
633
00:45:29,480 --> 00:45:31,960
...membunuhnya ketika kamu punya kesempatan?
GRAHAM: Itu menyerap...
634
00:45:31,984 --> 00:45:33,728
...radiasi dari reaktor.
635
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
Kami khawatir membunuhnya...
636
00:45:35,360 --> 00:45:38,284
...mungkin melepaskan radiasi itu
dan membahayakan jutaan orang.
637
00:45:38,520 --> 00:45:40,966
SERIZAWA:
Itu sebabnya misi kami adalah untuk membendungnya.
638
00:45:41,200 --> 00:45:44,124
Untuk mempelajari biologinya, untuk memahaminya.
639
00:45:44,720 --> 00:45:46,529
GRAHAM: Kami mengenal makhluk itu
ada efek listrik...
640
00:45:46,800 --> 00:45:48,848
...dalam segala hal dalam jarak dekat.
641
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
Apa yang tidak kami ketahui...
642
00:45:50,280 --> 00:45:52,647
...apakah itu bisa dimanfaatkan
kekuatan yang sama ini...
643
00:45:52,880 --> 00:45:54,962
...dalam serangan EMP.
644
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
Tapi ayahmu melakukannya.
645
00:45:58,000 --> 00:45:59,411
Dia memperkirakannya.
646
00:45:59,640 --> 00:46:01,529
SERIZAWA:
Apa lagi yang dia katakan?
647
00:46:01,880 --> 00:46:04,121
GRAHAM:
Tolong coba diingat-ingat, Pak Brody.
648
00:46:04,400 --> 00:46:07,722
Apapun yang bisa membantu kita.
Apa saja.
649
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Saya tidak mendengarkan.
650
00:46:10,200 --> 00:46:12,009
Aku hanya berpikir dia gila.
651
00:46:12,840 --> 00:46:14,888
Dia terobsesi dengan semua ini...
652
00:46:15,160 --> 00:46:16,571
[menghela nafas]
653
00:46:18,160 --> 00:46:20,686
Mengatakan sesuatu tentang panggilan binatang.
654
00:46:23,120 --> 00:46:24,531
Sesuatu sedang berbicara.
655
00:46:25,200 --> 00:46:26,201
SERIZAWA:
Berbicara?
656
00:46:27,080 --> 00:46:28,889
MENGHADAPI:
Dia bilang dia sedang mempelajari sesuatu.
657
00:46:29,400 --> 00:46:30,925
Ekolokasi.
658
00:46:31,760 --> 00:46:34,161
Jika MUTO berbicara hari itu...
659
00:46:34,840 --> 00:46:38,083
...ayahmu pasti sudah mengetahuinya
sesuatu berbicara kembali.
660
00:46:39,400 --> 00:46:40,686
- Periksa lagi.
- Ya.
661
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
Cari panggilan tanggapan.
662
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
MENGHADAPI:
Parasit ini.
663
00:46:44,720 --> 00:46:48,202
Itu masih di luar sana. Kemana tujuannya?
664
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
SERIZAWA:
MUTO masih muda...
665
00:46:50,280 --> 00:46:51,281
...berkembang.
666
00:46:52,680 --> 00:46:54,125
Ia akan mencari makanan.
667
00:46:54,800 --> 00:46:56,529
Sumber radiasi.
668
00:46:56,760 --> 00:46:59,001
Kami memantau semua situs yang dikenal...
669
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
...tetapi jika kita tidak segera menemukannya...
670
00:47:01,640 --> 00:47:02,971
Lalu apa?
671
00:47:04,120 --> 00:47:05,645
Alam punya perintah.
672
00:47:06,600 --> 00:47:08,090
Kekuatan untuk memulihkan keseimbangan.
673
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
Saya yakin dialah kekuatan itu.
674
00:47:16,360 --> 00:47:19,091
PRIA:
Pak, saat ini kami berada 50 mil dari Hawaii.
675
00:47:19,320 --> 00:47:21,607
Transportasi ini akan membawa Anda ke sana.
676
00:47:22,200 --> 00:47:25,921
Anda sedang mengejar penerbangan komersial
kembali ke San Fransisco.
677
00:47:39,040 --> 00:47:41,247
DIA:
Aku ingin kamu menyikat gigi.
678
00:47:41,760 --> 00:47:44,604
- Menjijikkan! Itu buruk sekali!
SAM: Ha, ha.
679
00:47:44,880 --> 00:47:45,881
DIA:
Kita harus menyikatnya!
680
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
WANITA [LEBIH TV]:
Warga negara dalam radius 100 mil...
681
00:47:48,431 --> 00:47:50,354
...sedang dievakuasi untuk sementara waktu
dari daerah tersebut.
682
00:47:50,591 --> 00:47:51,606
[PELEPON BERGETAR]
683
00:47:51,880 --> 00:47:54,804
[REKAMAN] Hei, ini Elle.
Kamu merindukanku. Silakan tinggalkan pesan.
684
00:47:55,360 --> 00:47:56,566
dia.
685
00:47:58,680 --> 00:48:01,729
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan
di berita.
686
00:48:01,960 --> 00:48:04,201
Ada kecelakaan di Jepang.
687
00:48:06,360 --> 00:48:07,691
Ayah sudah pergi.
688
00:48:08,680 --> 00:48:10,569
Aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu.
689
00:48:11,280 --> 00:48:14,284
Aku menuju ke Hawaii.
Aku akan naik pesawat dari sana.
690
00:48:14,800 --> 00:48:16,370
Sampai jumpa lagi.
691
00:48:18,560 --> 00:48:20,562
[Obrolan tidak jelas]
692
00:48:25,920 --> 00:48:27,285
GRAHAM:
Terus gulir.
693
00:48:28,240 --> 00:48:30,561
Mendekati akhir. Sebelum EMP.
694
00:48:32,360 --> 00:48:33,361
[KOMPUTER BERBIP]
695
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Di sana.
696
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
Sesuatu merespons.
697
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
[Obrolan tidak jelas]
698
00:48:50,960 --> 00:48:53,531
PRIA [ATAS PA]:
Aloha, dan selamat datang.
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,967
Kereta akan segera mulai bergerak.
700
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
Demi kenyamanan orang lain,
tolong jangan merokok. Terima kasih.
701
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
Harap ingat untuk tetap jelas
dari pintu otomatis.
702
00:49:06,600 --> 00:49:07,681
PRIA:
Akio!
703
00:49:07,960 --> 00:49:09,246
AKIO:
Ibu!
704
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
Mama!
705
00:49:11,840 --> 00:49:12,841
MENGHADAPI:
Hei, hei, hei.
706
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Mama!
707
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
FORD: Saya tidak bisa membukanya.
Dengar, jangan khawatir. Tunggu saja disana.
708
00:49:17,880 --> 00:49:18,608
Aku akan membawanya kembali.
709
00:49:18,840 --> 00:49:19,568
Oke?
710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
AKIO: Ibu!
FORD: Hei, hei.
711
00:49:21,600 --> 00:49:22,089
AKIO:
Ibu!
712
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
[FORD BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG]
713
00:49:24,320 --> 00:49:26,129
FORD: Wah. Hai. Wah, Nak.
AKIO: Ibu!
714
00:49:26,400 --> 00:49:28,289
MENGHADAPI:
Tidak apa-apa. Aku akan membawanya kembali.
715
00:49:29,400 --> 00:49:31,482
Baiklah. Aku akan menurunkanmu ke sana.
716
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
Aku akan mengembalikanmu ke orang tuamu.
717
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
Oke?
718
00:49:34,800 --> 00:49:35,926
Di Sini. Apakah ini yang kamu inginkan?
719
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
Jaga dia baik-baik untukku.
720
00:49:40,000 --> 00:49:42,651
Sebaiknya aku tidak ketinggalan pesawat, Nak.
721
00:49:43,600 --> 00:49:45,682
PRIA:
Laksamana, menerima laporan intel.
722
00:49:45,960 --> 00:49:49,043
Kami kehilangan jejak Akula nuklir
50 mil laut barat laut Hawaii.
723
00:49:49,280 --> 00:49:50,566
Bisa jadi MUTO.
724
00:49:54,760 --> 00:49:57,923
Baru saja mendapat kabar tentang kapal selam Rusia yang hilang
di Pasifik Utara.
725
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
Martinez?
726
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
Ya. Tim Pasukan Khusus Sparta 1
sedang menerima sinyal bahaya...
727
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
...barat laut Diamond Head
di pulau Oahu.
728
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
Mereka ada di tanah,
menuju ke mercusuar.
729
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
PRIA [LEBIH RADIO]:
...pada tanggal 5. 23 utara-timur laut...
730
00:50:09,720 --> 00:50:12,007
...dari suar terakhir. Pindah dengan berjalan kaki.
731
00:50:26,480 --> 00:50:28,084
PRIA:
Ingin memberi tahu saya alasan kami mencari...
732
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
...untuk Akula di hutan?
733
00:50:30,000 --> 00:50:31,923
PRIA 2:
Mungkin ada kesalahan. Orang Rusia mengatakan mereka...
734
00:50:32,160 --> 00:50:33,491
...mendapat ping dari lokasi ini.
735
00:50:33,720 --> 00:50:35,882
PRIA 3:
Hei, aku mendapat bacaan. Itu tepat di depan.
736
00:50:36,120 --> 00:50:38,009
[HELIKOPTER BERPUTAR]
737
00:50:39,680 --> 00:50:40,960
PILOT:
Sparta 1, ini Hawkeye.
738
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
Kami mendapatkan ping yang sama
transpondernya. Jangkauan 30 meter.
739
00:50:44,720 --> 00:50:46,324
Sepertinya tubuhmu mulai kepanasan.
740
00:50:47,480 --> 00:50:49,403
[BIP PELACAK]
741
00:50:49,640 --> 00:50:51,005
PRIA:
Apa-apaan ini?
742
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
[BIP MENINGKAT]
743
00:51:01,360 --> 00:51:02,930
Yesus.
744
00:51:07,320 --> 00:51:08,890
Astaga.
745
00:51:21,080 --> 00:51:22,889
Penjaga 3, kami menemukan kapal selam Rusia Anda.
746
00:51:23,640 --> 00:51:25,642
Kau tidak akan percaya
apa lagi yang kami temukan.
747
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
Sialan.
748
00:51:33,800 --> 00:51:36,724
MAN [OVER RADIO]: Tampaknya meningkat
kurang lebih 20 sampai 30 meter...
749
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
...di atas garis pohon.
750
00:51:38,240 --> 00:51:39,810
Kami tidak tahu seberapa luasnya.
751
00:51:40,040 --> 00:51:42,725
Kucing sudah keluar dari tas, dokter.
Tidak ada lagi rahasia.
752
00:51:42,960 --> 00:51:45,167
Prioritas utama kami saat ini adalah keselamatan.
753
00:51:45,400 --> 00:51:47,846
Ada hampir satu juta orang
di pulau itu.
754
00:51:48,680 --> 00:51:49,727
Arahkan pandanganku ke udara.
755
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
MAN: Kami sedang mengambil sesuatu yang lain.
Mendekati dari Pasifik.
756
00:51:53,320 --> 00:51:55,209
STENZ:
Kita perlu memeriksa objek itu.
757
00:51:55,440 --> 00:51:56,601
Tempat umum.
758
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
[PELUIT BOSUN]
759
00:51:58,120 --> 00:51:59,610
Bridge, ini kaptennya.
760
00:51:59,880 --> 00:52:01,962
- Kemana kamu pergi?
- Sampai ke dek penerbangan.
761
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Saya pikir dia akan datang.
762
00:52:03,800 --> 00:52:04,961
Apa yang sedang kamu lakukan?
763
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
Saya harus melihat ini.
764
00:52:17,440 --> 00:52:19,807
[PEMUTARAN MUSIK HAWAI
LEBIH DARI SPEAKER]
765
00:52:22,320 --> 00:52:24,322
[Obrolan tidak jelas]
766
00:52:41,120 --> 00:52:42,565
[SEMUA BERTERIAK]
767
00:53:02,600 --> 00:53:04,125
AKIO:
Wah.
768
00:53:04,520 --> 00:53:08,241
Dua Charlie Six, kami berputar-putar
sasarannya. Jalankan perintahmu.
769
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
Bersiaplah, dapatkan visualnya. Bogey di jam 12 saya.
770
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
[MUTO MENGGERAM]
771
00:53:20,480 --> 00:53:23,165
Disarankan. Bersiaplah untuk melibatkan target.
772
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Kami mendapatkan gerakan...
773
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
...di bawah sini.
774
00:53:27,800 --> 00:53:29,450
[TERJIT]
775
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
PRIA 2:
Berlindung!
776
00:53:32,320 --> 00:53:33,526
[SEMUA BERTERIAK]
777
00:53:37,880 --> 00:53:38,608
Kendalikan, aku punya...
778
00:53:38,840 --> 00:53:40,569
...tidak ada listrik. Kukatakan sekali lagi, aku telah kehilangan segalanya...
779
00:53:43,040 --> 00:53:44,485
[TERIAK]
780
00:53:48,320 --> 00:53:49,401
[SEMUA TERIAK]
781
00:53:51,800 --> 00:53:53,131
MENGHADAPI:
Kamu baik-baik saja?
782
00:53:54,320 --> 00:53:56,641
Anda memberinya waktu 10 detik,
lampu akan menyala kembali.
783
00:53:57,640 --> 00:53:59,051
Tidak apa-apa.
784
00:54:03,640 --> 00:54:05,961
WANITA: Apa itu tadi?
PRIA: Apakah kamu melihatnya?
785
00:54:12,160 --> 00:54:13,650
PRIA 2:
Apa itu?
786
00:54:21,640 --> 00:54:22,687
Ayah!
787
00:54:23,600 --> 00:54:24,681
Zoe?
788
00:54:25,400 --> 00:54:26,481
Zoe!
789
00:54:27,720 --> 00:54:29,085
Ya Tuhan.
790
00:54:30,680 --> 00:54:31,681
[ALARM BERDARAH]
791
00:54:31,920 --> 00:54:33,888
Jalankan. Berlari! Tsunami! Tsunami!
792
00:54:34,160 --> 00:54:36,083
[SEMUA BERTERIAK]
793
00:54:38,240 --> 00:54:40,083
PILOT [LEBIH DARI RADIO]:
Target terlihat di lepas pantai...
794
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
...dua knot di sebelah timur posisi Anda.
Bisa jadi momok kedua.
795
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
796
00:55:30,560 --> 00:55:33,166
[Merengek dan menggonggong]
797
00:55:46,520 --> 00:55:47,885
[SEMUA BERTERIAK]
798
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
[SEMUA BERTERIAK]
799
00:57:04,720 --> 00:57:06,006
SERSAN:
Ada yang terluka?
800
00:57:06,240 --> 00:57:08,527
- Adakah yang memperhatikan bogey?
PRIA: Dimana dia?
801
00:57:08,760 --> 00:57:10,524
[MENGERAM]
802
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
MENGHADAPI:
Ini dia.
803
00:57:27,160 --> 00:57:28,366
Apa yang kubilang padamu?
804
00:57:31,000 --> 00:57:32,604
[Obrolan tidak jelas]
805
00:57:35,960 --> 00:57:38,008
PRIA [ATAS PA]:
... tolong. Terima kasih.
806
00:57:38,840 --> 00:57:40,330
[MENGERU]
807
00:57:40,600 --> 00:57:42,364
[BERTERIAK MASYARAKAT]
808
00:57:50,960 --> 00:57:51,961
[API]
809
00:57:52,200 --> 00:57:52,849
Turun!
810
00:57:53,080 --> 00:57:54,605
[SEMUA BERTERIAK]
811
00:58:02,840 --> 00:58:05,002
[MENGERU]
812
00:58:05,240 --> 00:58:05,889
[TERIAK]
813
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Ayo pergi!
814
00:58:11,560 --> 00:58:13,164
[SEMUA BERTERIAK]
815
00:58:19,000 --> 00:58:20,320
PRIA [ATAS PA]:
Ingatlah untuk tetap...
816
00:58:20,480 --> 00:58:21,480
...bersihkan pintunya.
817
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
PRIA:
Ayo, ayo, ayo!
818
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
[MUTO menderu]
819
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
PILOT [LEBIH DARI RADIO]:
Target sudah di depan mata...
820
00:58:38,904 --> 00:58:42,272
- ...jam dua, 300 meter.
- Kami berada di 6-X-01. Target dikonfirmasi.
821
00:58:45,520 --> 00:58:46,521
Yesus!
822
00:58:48,800 --> 00:58:50,006
[MENGERUM]
823
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
[SEMUA BERTERIAK]
824
00:59:11,800 --> 00:59:13,131
[Geraman]
825
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
[TERJIT]
826
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
[PEMUTARAN MUSIK POP
LEBIH DARI SPEAKER]
827
00:59:31,520 --> 00:59:33,761
PRIA [LEBIH TV]:
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
828
00:59:34,320 --> 00:59:37,767
WANITA:...dan semuanya mulai berlari
dan berteriak.
829
00:59:38,760 --> 00:59:40,967
Sam, tolong matikan TV itu.
830
00:59:43,160 --> 00:59:44,605
[ELLE menghela napas]
831
00:59:47,280 --> 00:59:48,964
Hei, apakah kamu mendengarku?
832
00:59:49,200 --> 00:59:50,281
Mati.
833
00:59:55,160 --> 00:59:56,366
Ayolah, Sammy. Ayo pergi.
834
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
Ayo pergi. Ini waktunya tidur.
835
00:59:58,880 --> 01:00:01,121
- Sammy.
- Bu, lihat.
836
01:00:01,400 --> 01:00:03,209
Dinosaurus.
837
01:00:07,800 --> 01:00:09,325
[BURUNG BERKEKUATAN]
838
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
[Obrolan tidak jelas]
839
01:00:22,040 --> 01:00:24,691
PRIA [ATAS PA]:
Mohon perhatiannya. Pasien masuk...
840
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
- ...silahkan lanjutkan...
FORD: Permisi.
841
01:00:27,600 --> 01:00:29,011
Hai. Permisi. Saya minta maaf.
842
01:00:29,240 --> 01:00:31,208
Anak laki-laki ini telah dipisahkan dari orang tuanya.
843
01:00:31,480 --> 01:00:32,640
Isi ini. Bersamamu...
844
01:00:32,664 --> 01:00:33,904
... hanya dalam satu menit.
845
01:00:34,920 --> 01:00:36,763
MENGHADAPI:
Hei, kamu mendapat layanan di ponsel itu?
846
01:00:37,000 --> 01:00:38,764
Tidak. Telepon umum bahkan tidak berfungsi.
847
01:00:49,880 --> 01:00:52,247
WANITA: Akio!
PRIA: Akio!
848
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
AKIO:
Ibu! Ayah!
849
01:00:59,560 --> 01:01:01,324
PRIA:
Kopral, muat, muat.
850
01:01:03,680 --> 01:01:05,762
Sersan. Letnan Brody, Angkatan Laut AS.
851
01:01:06,000 --> 01:01:08,367
Saya butuh bantuan Anda.
Saya mencoba untuk sampai ke daratan.
852
01:01:08,640 --> 01:01:11,291
Ini hari keberuntunganmu.
Segala sesuatu yang tidak terikat bergerak ke timur.
853
01:01:11,560 --> 01:01:13,688
- Wah, itukah tujuan mereka?
- Ya.
854
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
Saya kira kita adalah pemburu monster sekarang.
855
01:01:36,880 --> 01:01:38,240
WANITA:
Transfer satelit selesai.
856
01:01:39,520 --> 01:01:41,249
Simulasi diunggah.
857
01:01:41,480 --> 01:01:42,970
Pelacakan satelit terus berlanjut.
858
01:01:43,200 --> 01:01:45,931
Prediksi jejak satelit terakhir
MUTO berlanjut ke timur.
859
01:01:46,160 --> 01:01:48,680
Semua model kami memiliki target
berkumpul di Pantai Pasifik.
860
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
Saat ini, sepertinya milik Godzilla
masih mengikuti MUTO.
861
01:01:51,160 --> 01:01:52,366
Dia sedang berburu.
862
01:01:54,040 --> 01:01:56,566
Minta semua kapal dirawat
jarak saat ini dari target.
863
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
Dan plot kecepatan dan arahnya
dari hal-hal ini.
864
01:01:59,280 --> 01:02:01,886
Saya ingin tahu persis kapan dan di mana
mereka akan mendarat.
865
01:02:02,120 --> 01:02:03,406
PRIA:
Ya, tuan.
866
01:02:03,640 --> 01:02:05,529
Dokter, apa yang dimaksud dengan "berburu"?
867
01:02:06,240 --> 01:02:08,402
Menurutmu dia sedang mengejar MUTO ini?
868
01:02:08,640 --> 01:02:10,449
Tapi jika MUTO adalah mangsanya...
869
01:02:10,680 --> 01:02:12,205
Sinyal menunjukkan panggilan.
870
01:02:12,440 --> 01:02:14,488
- Mengapa memanggil predator?
SERIZAWA: Tidak, tidak.
871
01:02:14,720 --> 01:02:15,720
Menurutku, Godzilla...
872
01:02:15,880 --> 01:02:17,166
...hanya mendengarkan.
873
01:02:17,760 --> 01:02:20,286
MUTO menyerukan hal lain.
874
01:02:27,120 --> 01:02:28,406
Polanya.
875
01:02:29,360 --> 01:02:31,010
Fokuskan pencarian di Nevada.
876
01:02:31,240 --> 01:02:33,083
Nevada? Mengapa harus pergi ke Nevada?
877
01:02:33,320 --> 01:02:36,005
- Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?
878
01:02:36,240 --> 01:02:40,086
Ada spora lain, utuh,
ditemukan di tambang Filipina.
879
01:02:40,760 --> 01:02:42,364
Tapi kami memeriksanya kembali.
880
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
Jalankan setiap tes selama bertahun-tahun.
881
01:02:44,640 --> 01:02:47,405
Anda mengonfirmasinya sendiri.
Itu tidak aktif!
882
01:02:47,640 --> 01:02:49,244
Mungkin tidak lagi.
883
01:02:49,480 --> 01:02:51,642
Spora ini. Dimana sekarang, dokter?
884
01:02:51,880 --> 01:02:54,645
Itu sangat radioaktif.
Itu telah dibuang.
885
01:02:54,880 --> 01:02:56,291
Amerika, mereka mengambilnya.
886
01:02:56,520 --> 01:02:58,124
STENZ:
Dokter, dimana itu?
887
01:02:59,720 --> 01:03:02,405
Tempat Anda membuang semua limbah nuklir Anda.
888
01:03:25,480 --> 01:03:26,970
Ayo, ayo, ayo!
889
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
PRIA:
Benar, ayo berangkat! Beri aku Mark I...
890
01:03:36,400 --> 01:03:37,440
...lihat setiap brankas.
891
01:03:41,440 --> 01:03:42,440
PRIA 2:
Jelas!
892
01:03:42,960 --> 01:03:43,961
PRIA 3:
Jelas!
893
01:03:46,360 --> 01:03:47,009
Jernih!
894
01:03:47,240 --> 01:03:49,049
PRIA 4: Bersih!
PRIA 5: Bersih!
895
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
PRIA 6:
Jelas!
896
01:03:51,000 --> 01:03:53,002
PRIA 7: Bersih!
PRIA 8: Bersih!
897
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
Hai!
898
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
[MUTO TERJIT]
899
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
[Obrolan tidak jelas]
900
01:04:35,840 --> 01:04:37,842
[SEMUA BERTERIAK]
901
01:04:40,760 --> 01:04:43,161
[BERTERIAK MASYARAKAT
DAN MUTO TUMBUH]
902
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
[MUSIK ELVIS PRESLEY
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
903
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
[Mengetuk Pintu]
904
01:04:49,160 --> 01:04:50,650
PRIA:
Apakah ada orang di dalam sana?
905
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
[Menggedor Pintu]
906
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
MAN: Kapten, UAV kita punya rekamannya
dari MUTO baru.
907
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
STENZ:
Mari lihat .
908
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
PRIA:
Ya, tuan.
909
01:05:21,600 --> 01:05:23,090
Ini dari lima menit yang lalu.
910
01:05:23,320 --> 01:05:24,685
STENZ:
Ya Tuhan.
911
01:05:28,400 --> 01:05:29,731
PRIA:
Memainkan semua yang kita miliki sekarang.
912
01:05:31,280 --> 01:05:32,645
Jaraknya hampir 300 kaki.
913
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
Ini jauh lebih besar dari yang lainnya.
914
01:05:35,480 --> 01:05:37,164
Tapi yang ini tidak punya sayap.
915
01:05:38,600 --> 01:05:40,125
Jenis kelamin yang berbeda?
916
01:05:41,240 --> 01:05:42,446
Seorang wanita.
917
01:05:44,880 --> 01:05:46,644
GRAHAM:
Dia sedang berbicara dengan orang itu.
918
01:05:47,080 --> 01:05:48,650
SERIZAWA:
Itu pasti panggilan kawin.
919
01:05:48,920 --> 01:05:51,526
Betina tetap tidak aktif
sampai pejantannya dewasa.
920
01:05:52,400 --> 01:05:54,004
GRAHAM:
Sekarang mereka mencari radiasi.
921
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
Untuk mereproduksi.
922
01:05:59,160 --> 01:06:02,687
Model pelacakan saat ini menunjukkan hal itu
ketiga target bertemu di sini:
923
01:06:02,920 --> 01:06:03,921
Teluk San Francisco.
924
01:06:04,280 --> 01:06:07,409
Tapi jika kita memasang hulu ledak nuklir
dengan pengatur waktu terlindung...
925
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
...taruh di perahu dan kirimkan...
926
01:06:09,224 --> 01:06:10,224
...20 mil jauhnya...
927
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
...radiasi memikat MUTO...
928
01:06:12,840 --> 01:06:14,569
...dan MUTO memikat Godzilla.
929
01:06:14,800 --> 01:06:17,804
Dan kami meledakkannya,
dengan risiko dampak minimal terhadap kota.
930
01:06:18,040 --> 01:06:20,805
Anda tidak bisa serius.
Mereka memakan radiasi.
931
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
Benar. Itu sebabnya kami menggunakan
bom sebagai umpan.
932
01:06:23,760 --> 01:06:24,841
PRIA:
Dan bunuh mereka...
933
01:06:25,120 --> 01:06:28,044
...dengan kekuatan ledakannya.
GRAHAM: Ini gila.
934
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
Dokter, jika Anda punya ide lain,
Saya mendengarkan semuanya.
935
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
SERIZAWA:
Laksamana.
936
01:06:34,600 --> 01:06:35,931
STENZ:
Ya, dokter?
937
01:06:37,480 --> 01:06:39,005
Gojira mungkin jawabannya.
938
01:06:39,520 --> 01:06:40,282
saya percaya.
939
01:06:40,520 --> 01:06:42,966
...dia di sini untuk memulihkan keseimbangan.
940
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
Dia bisa mengalahkan mereka.
941
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
STENZ:
Dan apa? Kami hanya berdiri dan menonton?
942
01:06:48,080 --> 01:06:51,004
Maafkan saya, dokter. Saya tidak bisa mengambil risiko itu.
943
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
Siapkan hulu ledaknya
dan membuat mereka pindah ke pantai.
944
01:06:55,000 --> 01:06:56,604
KAPTEN: Ya, tuan.
PRIA: Ya, Pak.
945
01:07:08,800 --> 01:07:10,245
Saya tahu Anda tidak setuju dengan ini.
946
01:07:10,960 --> 01:07:14,328
Tapi prioritas pertamaku
adalah untuk melindungi warga negara kita.
947
01:07:24,640 --> 01:07:25,926
Itu dihentikan.
948
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Ya.
949
01:07:28,120 --> 01:07:29,485
Pukul delapan lima belas pagi.
950
01:07:29,720 --> 01:07:32,849
6 Agustus 1945.
951
01:07:35,760 --> 01:07:37,125
Hiroshima.
952
01:07:38,720 --> 01:07:40,290
Itu milik ayahku.
953
01:07:53,520 --> 01:07:54,520
PRIA:
Perhatian.
954
01:07:54,560 --> 01:07:56,528
Kami punya tujuan baru, pesanan baru.
955
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Ayo bersiap.
956
01:07:57,960 --> 01:07:58,961
MENGHADAPI:
Hei, sersan teknologi.
957
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
Apa kata-katanya?
958
01:08:01,280 --> 01:08:03,931
Salah satu dari hal-hal itu
muncul di Nevada, Pak.
959
01:08:05,480 --> 01:08:06,925
[menghela nafas]
960
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PA]
961
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
PRIA:
Oke, semuanya keluar.
962
01:08:35,320 --> 01:08:37,084
Tidak bisa terbang lebih jauh.
963
01:08:37,560 --> 01:08:39,369
Kami berada dalam jangkauan EMP-nya.
964
01:08:39,600 --> 01:08:43,161
Jadi mulai saat ini, semuanya ada di lapangan
atau tidak sama sekali. Ayo pergi!
965
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
[LATIH TANDA Klakson]
966
01:08:53,560 --> 01:08:54,641
PRIA:
Baiklah, dengarkan!
967
01:08:54,880 --> 01:08:58,248
Kereta ini dan senjata-senjata ini
sedang menuju ke San Francisco.
968
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Siapa pun yang bukan bagian dari misi ini,
turun sekarang!
969
01:09:05,080 --> 01:09:06,241
PRIA 2:
Negatif.
970
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
Tidak bisa, Pak.
971
01:09:07,600 --> 01:09:11,321
Ini adalah misi berisiko tinggi.
Kereta api itu aset nasional, bukan Amtrak.
972
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
- Kita siap berangkat?
- Hampir saja.
973
01:09:13,120 --> 01:09:15,930
FORD: Dari tampilan casingnya
pada ICBM Minuteman itu...
974
01:09:16,160 --> 01:09:20,165
...menebak modul digital telah dilewati
dan Anda bersiap untuk retrofit analog penuh.
975
01:09:20,560 --> 01:09:22,130
Apakah rahangku seharusnya terjatuh?
976
01:09:22,360 --> 01:09:23,850
Saya mengerti. Kamu EOD.
977
01:09:24,080 --> 01:09:26,841
- Aku punya kruku, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
- Arahkan ujung yang runcing...
978
01:09:26,865 --> 01:09:28,435
...di monster, kan, sarge?
979
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
Kapan terakhir kali Anda membiarkan salah satunya
orang-orangmu memasukkan jari mereka ke dalam bom aktif?
980
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
Lihat, inilah yang saya lakukan.
981
01:09:36,720 --> 01:09:38,085
Ini adalah pekerjaan saya.
982
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
MENGHADAPI:
Sersan utama.
983
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
[menghela nafas]
984
01:09:44,320 --> 01:09:46,049
Keluargaku ada di kota.
985
01:09:47,640 --> 01:09:50,007
Oke? Saya harus naik kereta itu.
986
01:09:50,400 --> 01:09:52,240
WANITA [LEBIH TV]:
Anda mendengar juru bicara berkata...
987
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
...bahwa Gedung Putih belum mengambil keputusan
menghentikan penggunaan kekuatan nuklir.
988
01:09:55,960 --> 01:09:57,200
[TELEPON BERDering]
989
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
WANITA:
Sam, ibumu akan segera kembali.
990
01:10:00,920 --> 01:10:02,524
Darurat, ada yang bisa saya bantu?
991
01:10:03,040 --> 01:10:04,041
Halo?
992
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
Oh ya, sebentar.
993
01:10:07,560 --> 01:10:08,686
Elle, untukmu.
994
01:10:08,920 --> 01:10:11,241
- Beritahu mereka aku akan ke sana sebentar lagi.
- Dia.
995
01:10:11,760 --> 01:10:13,125
Itu suamimu.
996
01:10:17,520 --> 01:10:18,248
Halo?
997
01:10:18,520 --> 01:10:19,567
Dia?
998
01:10:20,520 --> 01:10:21,726
Ford?
999
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
Ya Tuhan.
1000
01:10:23,520 --> 01:10:26,364
- Kalian semua baik? Bagaimana kabar Sam?
- Aku sudah meneleponmu kemana-mana.
1001
01:10:26,600 --> 01:10:27,647
- Kamu baik-baik saja'?
- Aku baik-baik saja.
1002
01:10:27,880 --> 01:10:31,089
- Aku membawa Sam bersamaku.
- Besar. Karena aku ingin mendapatkan kalian berdua...
1003
01:10:31,320 --> 01:10:32,765
Tidak percaya ini terjadi.
1004
01:10:33,840 --> 01:10:35,001
Ford.
1005
01:10:35,240 --> 01:10:36,605
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
1006
01:10:36,960 --> 01:10:39,247
Aku baik-baik saja. Elle, tolong jangan khawatir.
1007
01:10:39,480 --> 01:10:41,448
Sayang, aku sangat takut saat ini.
1008
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
Saya tahu.
1009
01:10:44,360 --> 01:10:46,601
Aku akan berada di rumah sakit saat matahari terbit.
1010
01:10:47,320 --> 01:10:48,810
Lalu aku akan mengeluarkanmu dan Sam.
1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,488
Oke.
1012
01:10:50,760 --> 01:10:52,888
Militer punya rencana
untuk menangani hal-hal ini.
1013
01:10:53,480 --> 01:10:55,050
Aku datang menjemput kalian berdua, oke?
1014
01:10:55,280 --> 01:10:56,566
Oke.
1015
01:10:57,440 --> 01:10:59,010
Bisakah kamu cepat-cepat?
1016
01:10:59,240 --> 01:11:00,366
Saya Akan.
1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Elle?
1018
01:11:02,360 --> 01:11:04,567
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
1019
01:11:06,360 --> 01:11:09,603
[Terisak]
Aku juga mencintaimu. Aman saja.
1020
01:11:11,920 --> 01:11:13,206
Sampai jumpa lagi.
1021
01:11:15,200 --> 01:11:17,202
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PA]
1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,643
PRIA:
Selamat berangkat! Ayo keluar!
1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,604
PRIA [LEBIH TV]:
Seperti pemadaman listrik dan gangguan listrik...
1025
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
...memancar semakin jauh ke barat...
1026
01:11:37,600 --> 01:11:41,161
...warga dalam jarak 200 mil dari
lingkup pengaruh makhluk saat ini...
1027
01:11:41,440 --> 01:11:43,488
...didesak untuk melakukannya
tolong cari tempat berlindung...
1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,007
...tetap di dalam rumah dan jauhi jalan raya.
1029
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
PENGIRIMAN [LEBIH TELEPON]:
911, apa keadaan daruratmu?
1030
01:11:49,200 --> 01:11:50,645
WANITA:
...anak-anak di dalam mobil.
1031
01:11:50,880 --> 01:11:53,281
WANITA 2:
...puing-puing bergerak mundur sekitar dua mil.
1032
01:11:53,520 --> 01:11:54,680
[WANITA 3 BERTERIAK
LEBIH TELEPON]
1033
01:11:54,840 --> 01:11:56,683
MANUSIA:
Gadis ini tidak bernapas.
1034
01:11:58,400 --> 01:12:00,971
MAN 2:...orang yang terluka.
Kirim seseorang ke sini sekarang!
1035
01:12:01,680 --> 01:12:02,761
STE Selandia Baru:
Ya, tuan.
1036
01:12:03,960 --> 01:12:06,247
Ya, hulu ledak sedang bergerak.
1037
01:12:08,720 --> 01:12:10,404
Saya sangat setuju, Pak.
1038
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
Baiklah, semuanya. Ayo pergi.
1039
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
Saya perlu tahu lokasi tepatnya
dari MUTO secepatnya.
1040
01:12:22,200 --> 01:12:25,443
WANITA: Ya. Kami memperbarui model kami
dengan data pelacakan saat ini.
1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,806
Laksamana.
1042
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
Ya?
1043
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
Tolong jangan lakukan ini.
1044
01:12:35,040 --> 01:12:37,168
Saya memahami kekhawatiran Anda, dokter.
1045
01:12:37,720 --> 01:12:39,085
Tapi aku mengorbankan nyawa...
1046
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
...setiap menit mencoba mengarahkan salah satunya
hal-hal ini jelas dari pusat populasi...
1047
01:12:42,960 --> 01:12:44,600
...dan sekarang ada dua lagi yang sedang dalam perjalanan.
1048
01:12:45,360 --> 01:12:48,489
Ada jutaan nyawa yang terancam.
Jadi, semua yang ingin kuketahui...
1049
01:12:48,760 --> 01:12:49,761
...dari Anda adalah:
1050
01:12:50,000 --> 01:12:52,367
Apakah ini akan berhasil dan bisakah mereka dibunuh?
1051
01:12:53,400 --> 01:12:54,811
SERIZAWA:
Tapi kami sudah mencobanya sebelumnya.
1052
01:12:55,040 --> 01:12:57,691
Kita berbicara tentang hasil yang dapat dihubungi.
Megaton, bukan kiloton.
1053
01:12:57,920 --> 01:12:59,524
Tidak ada yang bisa menahan ledakan itu.
1054
01:12:59,760 --> 01:13:03,162
Membuat bom yang kami coba gunakan untuk membunuhnya
di tahun '54 terlihat seperti petasan.
1055
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
[LATIH TANDA Klakson]
1056
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
FORD: Sersan Morales. Bantu aku.
- Kupikir nuklir ini...
1057
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
- ...semuanya diledakkan dengan remote control.
- MUTO tersingkir...
1058
01:13:25,120 --> 01:13:26,246
...semuanya listrik.
1059
01:13:26,480 --> 01:13:28,084
Termasuk detonator.
1060
01:13:28,320 --> 01:13:31,005
Bahkan tidak bisa mencapai jangkauannya
tanpa hal-hal ini menjadi rusak.
1061
01:13:31,360 --> 01:13:32,407
Tapi ini?
1062
01:13:32,640 --> 01:13:35,041
Sebaliknya, ini adalah hal yang kuno.
1063
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
Mesin jam.
1064
01:13:36,680 --> 01:13:37,720
MORAL:
Butuh jilatan...
1065
01:13:37,920 --> 01:13:39,160
...terus berdetak.
FORD: Hehe.
1066
01:13:42,920 --> 01:13:43,920
[SEMUA TERGASP]
1067
01:13:45,200 --> 01:13:47,248
[MEREKIT]
1068
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
[LATIHAN BERDERIT]
1069
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
Sialan.
1070
01:13:57,280 --> 01:14:00,921
PRIA: Sersan Morales, turun ke sini
dengan radio itu. Di ganda. Bergerak, bergerak!
1071
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
[TEMBAK DALAM JARAK]
1072
01:14:07,760 --> 01:14:10,366
PRIA: Mata Ular,
ini Bravo hingga November. itu jembatan...
1073
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
... jelas? Lebih.
1074
01:14:11,920 --> 01:14:14,730
[TEMBAK DAN TERIAK
LEBIH DARI RADIO]
1075
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
Saya katakan lagi:
1076
01:14:16,160 --> 01:14:17,844
Kami mendapat kereta kargo VIP...
1077
01:14:18,080 --> 01:14:20,811
...menuju pantai.
Apakah jembatannya bersih? Lebih.
1078
01:14:21,920 --> 01:14:23,206
Mata Ular, aku butuh sitrep.
1079
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
Apakah jejaknya jelas?
1080
01:14:25,080 --> 01:14:29,005
Kita berada pada fase garis kuning. Dalam 10 berikutnya
Mikes, kita maju ke garis fase merah.
1081
01:14:29,240 --> 01:14:30,730
Aman atau tidak? Lebih.
1082
01:14:30,960 --> 01:14:32,803
[BERTERIAK LEBIH DARI RADIO]
1083
01:14:58,600 --> 01:15:00,125
Menurutmu itu masih utuh?
1084
01:15:00,920 --> 01:15:02,729
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
1085
01:15:02,960 --> 01:15:04,450
- Kamu ingin mengambil yang teratas?
- Tentu.
1086
01:15:04,720 --> 01:15:07,246
Anda periksa di bawah. Sersan Morales,
kamu ikut denganku.
1087
01:15:11,040 --> 01:15:12,963
[TERIAK KELELAWAR]
1088
01:15:29,720 --> 01:15:30,720
Sial.
1089
01:15:35,760 --> 01:15:37,125
Yesus.
1090
01:15:44,920 --> 01:15:46,445
[Keduanya mendengus]
1091
01:15:49,720 --> 01:15:52,166
- Jones, kamu baik-baik saja?
JONES: Ya, saya baik-baik saja!
1092
01:16:02,200 --> 01:16:03,645
[MENIUP PELUIT]
1093
01:16:12,360 --> 01:16:13,646
Jembatannya masih utuh.
1094
01:16:13,920 --> 01:16:15,126
Bulldog, ini Elang.
1095
01:16:15,360 --> 01:16:16,725
Semua jelas untuk pindah. Lebih.
1096
01:16:17,000 --> 01:16:18,525
PRIA [LEBIH RADIO]:
Terimalah itu, Elang.
1097
01:16:21,440 --> 01:16:23,363
Ayo pergi! Ayo pergi, semuanya!
1098
01:16:24,200 --> 01:16:26,123
[LATIHAN TANDUK PELATIHAN]
1099
01:16:27,120 --> 01:16:27,723
[STATIS LEBIH DARI RADIO]
1100
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
Katakan lagi.
1101
01:16:29,160 --> 01:16:32,084
Saya tidak punya visualnya.
Apa posisi Anda? Lebih.
1102
01:16:32,720 --> 01:16:35,007
Tidak dapat dibaca. Katakan lagi. Lebih.
1103
01:16:35,960 --> 01:16:37,450
[Mendengus]
1104
01:16:41,320 --> 01:16:42,731
Pukul dek.
1105
01:16:45,040 --> 01:16:47,088
[DUKUNGAN]
1106
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
[MUTO TUMBUH]
1107
01:17:08,920 --> 01:17:10,809
[RADIO BERGERAK]
1108
01:17:12,640 --> 01:17:13,721
Bantu aku mematikannya, kawan.
1109
01:17:13,960 --> 01:17:16,247
[Berderit]
1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,091
[LATIH TANDA Klakson]
1111
01:17:32,320 --> 01:17:34,288
[TERIAK]
1112
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Lari!
1113
01:18:02,920 --> 01:18:03,920
Pindahkan, lari!
1114
01:18:04,080 --> 01:18:05,366
[Terengah-engah]
1115
01:18:05,720 --> 01:18:06,926
mengarungi! Aah!
1116
01:18:14,720 --> 01:18:15,926
[LATIHAN TANDUK PELATIHAN]
1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,166
[Terkesiap]
1118
01:18:23,640 --> 01:18:26,086
[MUTO TERJIT]
1119
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
[Terengah-engah]
1120
01:18:43,360 --> 01:18:44,441
PRIA [LEBIH RADIO]:
Dia akan ke bawah!
1121
01:18:44,680 --> 01:18:45,283
[ALARM BERDARAH]
1122
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
Perahu, bunyikan alarm tabrakan.
1123
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
Bingkai 180.
1124
01:18:59,480 --> 01:19:01,244
WANITA:
Kita kehilangan penglihatan, laksamana.
1125
01:19:01,720 --> 01:19:02,926
Dia sedang menyelam.
1126
01:19:03,480 --> 01:19:07,246
Mengubah arah dan bergerak cepat. saya punya
dia dengan kecepatan 33 knot dan menambah kecepatan.
1127
01:19:07,480 --> 01:19:08,891
Dia akan berlari lebih cepat dari kita, Pak.
1128
01:19:09,480 --> 01:19:10,766
[buang napas]
1129
01:19:19,040 --> 01:19:20,610
[BURUNG BERKEKUATAN]
1130
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
[BATUK]
1131
01:20:01,680 --> 01:20:03,409
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
PRIA:
Perhatikan ayunannya!
1133
01:20:08,480 --> 01:20:09,766
PRIA 2:
Tidak ada ayunan!
1134
01:20:10,080 --> 01:20:11,080
Hai!
1135
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Tunggu!
1136
01:20:15,840 --> 01:20:17,046
Medis!
1137
01:20:20,440 --> 01:20:23,683
WANITA [LEBIH TV]: Mereka mendesak warga sipil
menuju ke stasiun BART.
1138
01:20:23,960 --> 01:20:26,566
Stasiun BART ditetapkan sebagai tempat penampungan.
1139
01:20:26,840 --> 01:20:29,889
Pasien-pasien ini adalah tanggung jawab saya.
Kemana kamu akan membawanya?
1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,282
Di seberang jembatan.
Kritis dan hanya untuk anak-anak.
1141
01:20:32,520 --> 01:20:36,206
Tempat penampungan akan terisi dengan cepat. Percaya
padaku, mereka akan lebih aman di luar kota.
1142
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
- Aku bisa mengajak Sam.
DIA: Tidak, tidak, tidak.
1143
01:20:39,000 --> 01:20:39,762
Ford sedang dalam perjalanan.
1144
01:20:40,000 --> 01:20:42,651
Jika Anda berubah pikiran,
bus berangkat dalam 10 menit.
1145
01:20:44,720 --> 01:20:46,404
Ayo. Dimana kamu, Ford?
1146
01:20:47,080 --> 01:20:48,844
PRIA:
Lewat sini! Biarkan mereka terus bergerak!
1147
01:20:51,040 --> 01:20:52,565
PRIA 2:
Ayo pergi. Ayo ayo.
1148
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
Hai! Kemana mereka membawanya?
1149
01:21:04,640 --> 01:21:07,246
Dua puluh mil lepas pantai, titik konvergensi.
1150
01:21:07,480 --> 01:21:09,323
Kami akan memancing mereka ke sana.
1151
01:21:10,160 --> 01:21:12,162
Tiga burung, satu batu.
1152
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
[KIKITAN SIREN]
1153
01:21:35,480 --> 01:21:36,845
[TANDA Klakson]
1154
01:21:37,120 --> 01:21:38,201
DIA:
Tunggu!
1155
01:21:40,200 --> 01:21:41,645
Oke, Sammy.
1156
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Laura, terima kasih Tuhan.
1157
01:21:43,360 --> 01:21:46,204
Sammy, kamu ingat Laura.
Dia teman kerja Ibu, kan?
1158
01:21:46,720 --> 01:21:48,722
Dia akan menjagamu
sebentar.
1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,240
Ayah akan segera datang.
1160
01:21:50,480 --> 01:21:52,721
Dan aku akan melakukannya saja
ayo jemput kamu setelahnya.
1161
01:21:52,960 --> 01:21:54,166
Saya berjanji.
1162
01:21:54,400 --> 01:21:55,447
Oke.
1163
01:21:56,040 --> 01:21:57,041
Oke?
1164
01:21:59,800 --> 01:22:02,087
LAURA: Ayolah, sayang.
Kamu akan ikut denganku.
1165
01:22:02,320 --> 01:22:03,810
Ibumu akan tinggal dan membantu.
1166
01:22:04,960 --> 01:22:07,167
Elle, aku akan menjaganya, oke?
1167
01:22:07,440 --> 01:22:10,091
- Katakan, "Sampai jumpa, Bu."
SAM: Sampai jumpa, Bu.
1168
01:22:39,400 --> 01:22:40,731
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!
1169
01:22:40,960 --> 01:22:42,200
Duduk saja di sini.
1170
01:22:42,440 --> 01:22:43,601
Duduk, duduk.
1171
01:22:44,880 --> 01:22:45,483
Di Sini.
1172
01:22:45,720 --> 01:22:46,926
Apakah Anda kehilangan kesadaran?
1173
01:22:47,160 --> 01:22:49,481
saya baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja.
1174
01:22:53,720 --> 01:22:55,563
STENZ:
Silakan duduk. Lokasi target?
1175
01:22:55,800 --> 01:22:58,406
MUTO jantan terlihat
30 mil dari Kepulauan Farallon.
1176
01:22:58,640 --> 01:23:01,166
Menampilkan aktivitas seismik
ke timur dekat Livermore.
1177
01:23:01,400 --> 01:23:02,890
Seharusnya perempuan itu mendekat.
1178
01:23:03,160 --> 01:23:03,763
Dimana Godzillanya?
1179
01:23:04,040 --> 01:23:05,560
WANITA:
Kontak terakhir adalah lima jam yang lalu.
1180
01:23:05,760 --> 01:23:09,048
Mempertahankan arah 053 derajat,
turun di bawah kedalaman 10.000 kaki.
1181
01:23:09,280 --> 01:23:10,281
Datanglah ke sini dalam waktu satu jam.
1182
01:23:10,520 --> 01:23:13,569
MAN [OVER TV]: Warga sedang mencoba
untuk keluar kota sebisa mungkin.
1183
01:23:15,080 --> 01:23:16,844
Masih ada bus di jembatan itu.
1184
01:23:21,040 --> 01:23:22,166
[TANDA Klakson]
1185
01:23:22,400 --> 01:23:23,925
WANITA:
Ayolah!
1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,400
[Pria yang berteriak tidak jelas]
1187
01:23:25,680 --> 01:23:28,809
PRIA:
Mari kita lewati bus-bus itu. Ayo pergi!
1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
1189
01:23:34,640 --> 01:23:36,244
Kami tidak akan menghentikan bus di sini.
1190
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
PENGEMUDI:
Apa?
1191
01:23:37,520 --> 01:23:38,123
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
1192
01:23:38,400 --> 01:23:40,721
Aku tidak bisa mendengarmu. Oh, anak-anak...
1193
01:23:40,960 --> 01:23:42,450
... harap diam.
1194
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
[Gemuruh]
1195
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
MAN: Pindah ke posisi sampai kamu punya
garis pandang yang bersih!
1196
01:24:05,080 --> 01:24:07,082
[KABUT TANDUK BERTIUP]
1197
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
[Obrolan tidak jelas]
1198
01:24:17,880 --> 01:24:20,360
[MENGERU DALAM JARAK]
1199
01:24:38,280 --> 01:24:39,884
[TERIAK ANAK-ANAK]
1200
01:24:41,360 --> 01:24:43,362
[BURUNG BERKEKUATAN]
1201
01:24:46,880 --> 01:24:48,962
Sisi kiri! Dua ratus meter!
1202
01:24:59,280 --> 01:25:00,281
Penjepit!
1203
01:25:07,400 --> 01:25:09,402
[Terengah-engah]
1204
01:25:10,120 --> 01:25:11,531
PRIA:
Tahan apimu.
1205
01:25:11,760 --> 01:25:13,171
Tahan apimu.
1206
01:25:19,800 --> 01:25:21,564
Sialan.
1207
01:25:25,480 --> 01:25:27,369
[SEMUA BERTERIAK]
1208
01:25:27,640 --> 01:25:28,368
Oh sial!
1209
01:25:28,640 --> 01:25:31,041
- Tunggu!
- Hati-Hati!
1210
01:25:32,320 --> 01:25:33,765
Api! Api! Api!
1211
01:25:34,520 --> 01:25:36,522
[ALARM BERDIPAKAI]
1212
01:25:38,440 --> 01:25:39,440
LAURA:
Awas!
1213
01:25:39,760 --> 01:25:41,330
Turun! Duduklah di tempat dudukmu!
1214
01:25:41,680 --> 01:25:42,680
Silakan! Turun!
1215
01:25:44,080 --> 01:25:46,367
PENGEMUDI:
Minggir! Minggir!
1216
01:25:49,120 --> 01:25:50,120
Hai!
1217
01:25:56,400 --> 01:25:58,323
PRIA:
Keluar! Bergerak, bergerak, bergerak!
1218
01:26:01,360 --> 01:26:04,569
Penyerang! Ada warga sipil
di jembatan. Tahan tembakanmu!
1219
01:26:11,000 --> 01:26:12,001
PRIA:
Tembak!
1220
01:26:12,240 --> 01:26:13,480
[API]
1221
01:26:13,720 --> 01:26:15,643
[RAUM]
1222
01:26:20,440 --> 01:26:22,363
[SEMUA BERTERIAK]
1223
01:26:28,960 --> 01:26:29,563
[TANDA Klakson]
1224
01:26:29,800 --> 01:26:30,800
PENGEMUDI:
Bergerak! Bergerak!
1225
01:26:30,960 --> 01:26:32,564
[GERAM]
1226
01:26:38,240 --> 01:26:40,527
[GODZILLA BERGERUTAN
DAN ANAK-ANAK BERTERIAK]
1227
01:26:58,680 --> 01:27:01,604
- Baiklah, masuk ke sana!
- Bersiaplah untuk mempersenjatai perangkat!
1228
01:27:01,840 --> 01:27:04,684
Siap! Anda mengerti?
1229
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
Saya sudah siap.
1230
01:27:09,800 --> 01:27:10,926
Mempersenjatai kunci!
1231
01:27:15,280 --> 01:27:17,681
Tiga! Dua! Satu!
1232
01:27:17,960 --> 01:27:19,689
[GERAK MESIN]
1233
01:27:21,840 --> 01:27:23,365
[LEDAKAN EMP]
1234
01:27:28,520 --> 01:27:29,806
PRIA:
Apa itu tadi?
1235
01:27:30,040 --> 01:27:31,040
Pria 2:
EMF.
1236
01:27:31,200 --> 01:27:33,328
Mesinnya mati! Kami kehilangan kekuatan!
1237
01:27:34,000 --> 01:27:35,809
[SIREN MENANGIS]
1238
01:27:36,920 --> 01:27:39,241
[MESIN KEHILANGAN DAYA]
1239
01:27:53,600 --> 01:27:55,489
[SEMUA BERTERIAK]
1240
01:27:56,760 --> 01:27:58,205
[Terengah-engah]
1241
01:28:00,920 --> 01:28:02,763
[SEMUA BERTERIAK]
1242
01:28:10,400 --> 01:28:11,731
[Mendengus]
1243
01:28:15,160 --> 01:28:17,083
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1244
01:28:19,960 --> 01:28:21,200
[MUTO TERJIT]
1245
01:28:21,720 --> 01:28:23,722
- Tembak!
- Masuk!
1246
01:28:34,680 --> 01:28:35,681
[TERIAK]
1247
01:28:45,480 --> 01:28:46,970
[SEMUA BERTERIAK]
1248
01:28:52,480 --> 01:28:54,050
[MENGERUM]
1249
01:29:24,280 --> 01:29:26,965
[Keduanya menggeram]
1250
01:30:00,120 --> 01:30:04,125
MAN: Sam Brody diperiksa di Oakland
Tempat perlindungan Coliseum satu jam yang lalu. Dia aman.
1251
01:30:04,360 --> 01:30:06,966
Tidak ada catatan tentang Elle Brody.
Tidak pernah berhasil keluar kota.
1252
01:30:07,200 --> 01:30:11,205
Nah, periksa lagi. Silakan. kataku padanya
menungguku, dan aku tidak berhasil.
1253
01:30:11,440 --> 01:30:14,410
Mereka berusaha membawa semua orang ke pusat kota
ke tempat penampungan kereta bawah tanah.
1254
01:30:14,640 --> 01:30:16,324
Aku yakin istrimu baik-baik saja.
1255
01:30:16,560 --> 01:30:18,608
[Obrolan tidak jelas]
1256
01:30:19,880 --> 01:30:20,881
PRIA:
Letnan Brody!
1257
01:30:21,120 --> 01:30:23,122
Saya mencari Letnan Brody.
1258
01:30:23,960 --> 01:30:25,803
- Apakah kamu Brody?
- Ya.
1259
01:30:26,040 --> 01:30:29,044
Oke. Laki-laki itu mengirimkan hulu ledak
ke pusat kota.
1260
01:30:29,560 --> 01:30:32,689
Itu berarti 100.000 warga sipil
dalam radius ledakan.
1261
01:30:32,920 --> 01:30:33,960
Kita tidak bisa menghentikannya dari jarak jauh.
1262
01:30:34,080 --> 01:30:38,130
Timer analog telah dipasang. MUTO adalah
menggoreng barang elektronik dalam gelembung lima mil.
1263
01:30:38,360 --> 01:30:40,200
Berarti mendekat dari tanah
bukanlah suatu pilihan.
1264
01:30:40,440 --> 01:30:43,250
Itu sebabnya kami akan mengadakannya
penyisipan HALO. Ketinggian lompatan...
1265
01:30:43,480 --> 01:30:44,891
...Akan menjadi 30.000 kaki.
1266
01:30:45,160 --> 01:30:47,606
Kami hanya meluncur ke atas dan turun. Di Sini.
1267
01:30:47,840 --> 01:30:51,686
Dan di sini. Jika Anda tidak menabrak gedung pencakar langit
dalam perjalanan, temui di titik temu Charlie.
1268
01:30:51,960 --> 01:30:54,611
- Di sini. Bagus?
- Dokter, ada yang tahu di mana mencarinya?
1269
01:30:54,880 --> 01:30:56,086
SERIZAWA:
Bawah tanah.
1270
01:30:56,400 --> 01:30:58,084
Jika MUTO telah muncul...
1271
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
...mereka akan membangun sarang.
1272
01:31:00,280 --> 01:31:03,807
Kapten, ketika kamu menemukan hulu ledaknya...
1273
01:31:04,040 --> 01:31:05,929
- ...berapa lama untuk melucutinya?
- Tanpa melihat...
1274
01:31:06,160 --> 01:31:09,084
...mod analog, saya bahkan tidak bisa menebaknya.
FORD: Enam puluh detik...
1275
01:31:09,320 --> 01:31:10,765
...jika saya dapat mengaksesnya.
1276
01:31:11,200 --> 01:31:12,770
Saya sendiri yang memasang kembali perangkat itu.
1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,760
KAPTEN:
Letnan Brody adalah satu-satunya...
1278
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
...Teknologi EOD untuk bertahan dari serangan kereta.
1279
01:31:17,320 --> 01:31:19,084
Sepertinya kami bisa memanfaatkanmu.
1280
01:31:19,440 --> 01:31:20,487
Dengan segala hormat...
1281
01:31:20,720 --> 01:31:24,645
- ...kalau tidak berhasil, lalu apa Rencana B?
- Tepi laut...
1282
01:31:24,880 --> 01:31:26,769
...terletak satu klik menuruni bukit.
1283
01:31:27,040 --> 01:31:29,008
Bawa bomnya ke dermaga, ke perahu...
1284
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
...dan jauh dari kota
mungkin sebelum meledak.
1285
01:31:36,040 --> 01:31:37,405
Ada pertanyaan?
1286
01:31:38,400 --> 01:31:39,401
- Diberhentikan.
- Itu saja.
1287
01:31:39,680 --> 01:31:40,681
Ayo bergerak.
1288
01:31:41,000 --> 01:31:42,206
Letnan?
1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,244
Mereka sudah diberi pengarahan.
1290
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
Kami tidak memiliki rencana ekstraksi.
1291
01:31:47,400 --> 01:31:50,643
Jika kamu tidak keluar,
kamu tidak kembali sama sekali.
1292
01:31:51,560 --> 01:31:53,449
Pak, saya akan melakukan apa pun.
1293
01:32:11,680 --> 01:32:14,286
Predator alfa Anda ini, dokter...
1294
01:32:15,520 --> 01:32:17,921
...apakah menurutmu dia punya peluang?
1295
01:32:20,280 --> 01:32:24,171
Kesombongan manusia adalah berpikir
alam ada dalam kendali kita...
1296
01:32:24,640 --> 01:32:26,483
...dan bukan sebaliknya.
1297
01:32:31,160 --> 01:32:32,844
Biarkan mereka bertarung.
1298
01:32:36,120 --> 01:32:37,884
[TUMBUH DALAM JARAK]
1299
01:32:42,000 --> 01:32:43,729
[SEMUA BERTERIAK]
1300
01:32:51,680 --> 01:32:52,681
[SEMUA BERTERIAK]
1301
01:33:05,400 --> 01:33:07,289
[Obrolan tidak jelas]
1302
01:33:13,600 --> 01:33:14,931
[SEMUA BERTERIAK]
1303
01:33:27,000 --> 01:33:28,968
PRIA:
Ya Tuhan, kami bersyukur...
1304
01:33:29,240 --> 01:33:31,129
...untuk peluangnya
kamu telah memberi kami...
1305
01:33:31,360 --> 01:33:34,250
...pergi bersama sebagai kawan
untuk membela bangsa kita yang besar.
1306
01:33:34,480 --> 01:33:37,723
Kami mengucapkan terima kasih atas waktu dan pelayanannya
yang telah kamu berikan kepada kami bersama.
1307
01:33:38,000 --> 01:33:40,002
Sekarang saat kita akan meninggalkan satu sama lain...
1308
01:33:40,240 --> 01:33:42,163
...marilah kita mempunyai kekuatan...
1309
01:33:56,640 --> 01:33:58,642
[ALARM BERDARAH]
1310
01:34:12,520 --> 01:34:14,522
[ANGIN BERSIUL]
1311
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
[ALARM BERBIP]
1312
01:35:06,400 --> 01:35:08,402
[GUNTUR GUNTUR]
1313
01:35:19,600 --> 01:35:21,602
[Terengah-engah MELALUI MASKER]
1314
01:36:07,520 --> 01:36:08,931
[Terengah-engah]
1315
01:36:28,920 --> 01:36:31,446
PRIA:
Ambil posisi! Ambil posisi!
1316
01:36:33,720 --> 01:36:35,131
Saya melihat Tim 1 bergerak ke timur.
1317
01:36:36,640 --> 01:36:39,680
Dua anggota tim kami tidak berhasil.
Saya mendengar sedikit demi sedikit di radio.
1318
01:36:39,880 --> 01:36:41,600
Penembak jitu di atap
bergerak ke posisinya.
1319
01:36:42,000 --> 01:36:43,525
Ini dia. Mengambil nuklirnya.
1320
01:36:43,760 --> 01:36:44,363
Ke arah mana?
1321
01:36:44,600 --> 01:36:45,761
Satu klik ke atas bukit.
1322
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Kami menemukan hulu ledaknya.
1323
01:36:47,160 --> 01:36:49,322
Ayo pergi! Di atas bukit,
arah ini. Bergerak.
1324
01:37:03,000 --> 01:37:05,002
[BIP PELACAK]
1325
01:37:13,520 --> 01:37:14,931
Hei. Hai.
1326
01:37:15,320 --> 01:37:16,446
Lihat.
1327
01:37:20,960 --> 01:37:22,166
[BISING KEBISINGAN]
1328
01:37:28,560 --> 01:37:30,847
[MUTO TERJIT]
1329
01:38:05,560 --> 01:38:07,562
[MENGERU]
1330
01:38:15,520 --> 01:38:17,124
[GERAM]
1331
01:38:28,280 --> 01:38:30,009
PRIA:
Ayo bergerak, ayo bergerak.
1332
01:38:30,240 --> 01:38:31,401
Pada jam enam saya.
1333
01:38:48,680 --> 01:38:50,444
[SEMUA BERTERIAK]
1334
01:38:58,320 --> 01:39:00,800
Sarge, lihat ini.
1335
01:39:04,000 --> 01:39:06,082
Kita harus segera bergerak.
Kamu sudah mendapat sinyal?
1336
01:39:06,320 --> 01:39:07,320
Saya mengerti.
1337
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
[BIP]
1338
01:39:09,520 --> 01:39:10,520
Itu di bawah sana.
1339
01:39:12,280 --> 01:39:13,884
[BIP MENINGKAT]
1340
01:39:19,280 --> 01:39:20,327
Baiklah, minggir, minggir!
1341
01:39:29,040 --> 01:39:30,451
Ambil antrean!
1342
01:39:35,120 --> 01:39:36,485
Lebih banyak cahaya. Ternak yg digembalakan.
1343
01:39:46,720 --> 01:39:48,722
[BAYI MENCIcit]
1344
01:39:57,800 --> 01:39:59,609
[Mencicit TERUSKAN]
1345
01:40:00,720 --> 01:40:01,720
Benar, bersihkan.
1346
01:40:01,760 --> 01:40:02,760
Ini dia.
1347
01:40:03,440 --> 01:40:04,646
Wah, awas, waspada!
1348
01:40:05,440 --> 01:40:06,521
Berapa banyak waktu yang tersisa?
1349
01:40:09,000 --> 01:40:10,923
Kami memiliki 27 mikrofon.
1350
01:40:11,600 --> 01:40:13,409
Kita harus menurunkannya.
1351
01:40:18,920 --> 01:40:20,922
[ALARM MOBIL BERBIP]
1352
01:40:33,280 --> 01:40:34,884
[GODZILLA TERJIT]
1353
01:40:38,280 --> 01:40:40,282
[SEMUA BERTERIAK]
1354
01:40:42,440 --> 01:40:44,283
PRIA:
Bergerak, bergerak, aku menangkapmu!
1355
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
Keluarkan, keluarkan!
1356
01:40:48,040 --> 01:40:49,963
[MENGERUM]
1357
01:40:50,840 --> 01:40:51,841
[TERIAK]
1358
01:41:10,840 --> 01:41:12,683
[RAUM]
1359
01:41:19,960 --> 01:41:21,530
PRIA:
Hati-hati! Hati-hati.
1360
01:41:21,800 --> 01:41:23,290
Dan turun dalam tiga...
1361
01:41:23,520 --> 01:41:24,089
...dua...
1362
01:41:24,320 --> 01:41:25,367
...satu.
1363
01:41:25,720 --> 01:41:26,881
Mari kita buka penutup ini.
1364
01:41:27,120 --> 01:41:28,120
Letnan, kamu sudah bangun.
1365
01:41:32,800 --> 01:41:35,280
Itu tidak bergeming. Itu tertutup rapat.
1366
01:41:35,560 --> 01:41:36,560
Kami perlu waktu untuk membukanya.
1367
01:41:36,720 --> 01:41:37,720
Kami tidak punya waktu!
1368
01:41:37,840 --> 01:41:39,171
Kita harus membawanya ke perahu.
1369
01:41:39,440 --> 01:41:41,010
Ambil hulu ledaknya! Ayo bergerak!
1370
01:41:41,280 --> 01:41:42,280
Pergi!
1371
01:41:43,840 --> 01:41:44,840
Mudah.
1372
01:41:46,120 --> 01:41:47,120
Mudah, mudah.
1373
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
Keluarkan, teman-teman!
1374
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
[MENGERIT]
1375
01:41:54,280 --> 01:41:55,805
PRIA:
Letnan, ayo pergi!
1376
01:41:56,080 --> 01:41:57,080
[Mendengus]
1377
01:42:10,880 --> 01:42:12,166
[RAUM]
1378
01:42:30,640 --> 01:42:32,642
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
1379
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
PRIA:
Letnan?
1380
01:42:40,520 --> 01:42:41,806
[Mendengus]
1381
01:43:05,840 --> 01:43:07,410
[Geraman]
1382
01:43:08,280 --> 01:43:09,930
[MENGERUM]
1383
01:43:15,360 --> 01:43:17,362
[Pria yang berteriak tidak jelas]
1384
01:43:36,080 --> 01:43:38,048
[melolong]
1385
01:43:48,120 --> 01:43:49,531
[Mendengus]
1386
01:44:17,640 --> 01:44:20,041
[PUTAR NAFAS ATOM]
1387
01:44:31,440 --> 01:44:32,521
Apa itu tadi?
1388
01:44:32,760 --> 01:44:34,205
Sialan! Apakah kamu melihatnya?
1389
01:44:55,480 --> 01:44:56,606
Lewat sini.
1390
01:44:59,040 --> 01:45:00,371
Lebih cepat, lebih cepat.
1391
01:45:02,480 --> 01:45:04,005
Mari kita mulai hal ini.
1392
01:45:06,200 --> 01:45:07,326
Temukan kunci kontaknya, Pak?
1393
01:45:07,680 --> 01:45:09,045
Berikan aku bungkusan itu.
1394
01:45:09,480 --> 01:45:10,686
Ini dia.
1395
01:45:12,800 --> 01:45:14,404
Ayo ayo. Buru-buru.
1396
01:45:14,640 --> 01:45:16,404
[BERGERAK]
1397
01:45:16,640 --> 01:45:19,166
[MEMULAI MESIN]
1398
01:45:19,400 --> 01:45:21,084
[ALARM BERBUNYI]
1399
01:45:40,720 --> 01:45:42,609
Cepatlah. Ayo pergi, ayo pergi!
1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,490
Dia datang untuk mengambil bomnya!
1401
01:45:48,760 --> 01:45:50,842
Ayo amankan senjata ini.
1402
01:46:54,160 --> 01:46:56,003
[MERINTA]
1403
01:47:05,680 --> 01:47:07,330
[Terengah-engah]
1404
01:47:10,040 --> 01:47:11,769
[Mendengus]
1405
01:47:39,360 --> 01:47:40,850
[TEMBAK DALAM JARAK]
1406
01:47:42,800 --> 01:47:44,802
[PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS]
1407
01:47:57,520 --> 01:47:59,204
[GERAM]
1408
01:48:07,880 --> 01:48:09,689
[Mengerang]
1409
01:48:28,800 --> 01:48:30,040
[Mendengus]
1410
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
Tidak! Ayo.
1411
01:48:38,960 --> 01:48:39,961
Ayo.
1412
01:48:46,760 --> 01:48:48,205
[BIP]
1413
01:48:49,080 --> 01:48:50,080
[MESIN DIMULAI]
1414
01:48:56,600 --> 01:48:58,011
[Mendengus]
1415
01:49:06,720 --> 01:49:08,245
[MESIN KEHILANGAN DAYA]
1416
01:49:36,600 --> 01:49:38,409
[MENGERUM]
1417
01:49:44,720 --> 01:49:46,529
[PUTAR NAFAS ATOM]
1418
01:49:57,920 --> 01:49:59,888
[MENGERU]
1419
01:50:14,320 --> 01:50:16,049
[MESIN MENINGKAT]
1420
01:50:38,080 --> 01:50:39,730
[buang napas]
1421
01:50:41,840 --> 01:50:43,649
[RAUM SAMPAH]
1422
01:50:55,040 --> 01:50:56,929
[BOM BERDENTUK]
1423
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
[buang napas]
1424
01:52:26,280 --> 01:52:28,282
[Obrolan tidak jelas]
1425
01:52:56,680 --> 01:52:58,682
[Obrolan tidak jelas]
1426
01:53:03,000 --> 01:53:04,445
WANITA:
Tetap di sini.
1427
01:53:10,400 --> 01:53:11,481
PEMADAM KEBAKARAN:
Diam!
1428
01:53:12,000 --> 01:53:13,047
Diam!
1429
01:53:13,880 --> 01:53:15,928
Saya mendengar beberapa orang. Ayo!
1430
01:53:17,200 --> 01:53:20,090
Yang ini dalam kondisi buruk.
Ayo, pegang tanganku. Kami menangkapmu.
1431
01:53:20,320 --> 01:53:22,049
Bantu dia berdiri. Bantu dia berdiri.
1432
01:53:22,280 --> 01:53:24,886
PRIA [ATAS PA]:
Perhatian, pendatang baru:
1433
01:53:25,120 --> 01:53:27,646
Silakan lanjutkan ke tabel yang ditandai...
1434
01:53:27,880 --> 01:53:30,281
- ...untuk pendaftaran.
WANITA: Ayo beri ruang!
1435
01:53:30,520 --> 01:53:31,567
PRIA:
Maria!
1436
01:53:31,960 --> 01:53:32,961
ANAK LAKI-LAKI:
Ayah!
1437
01:53:33,240 --> 01:53:34,969
[BAYI MENANGIS]
1438
01:53:58,200 --> 01:53:59,804
[GODZILLA MENDENGAR]
1439
01:54:14,520 --> 01:54:15,681
Sam.
1440
01:54:20,760 --> 01:54:22,000
SAM:
Ibu!
1441
01:54:22,240 --> 01:54:23,287
Sammy?
1442
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
[Terisak]
1443
01:54:26,800 --> 01:54:28,006
Ibu! Mama!
1444
01:54:28,240 --> 01:54:29,605
kacang manis.
1445
01:54:30,640 --> 01:54:32,130
Hai!
1446
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
Hai sayang.
1447
01:54:56,840 --> 01:54:57,887
MENGHADAPI:
Hai.
1448
01:55:03,000 --> 01:55:04,240
Aktif, sayang.
1449
01:55:04,480 --> 01:55:07,006
[BERSORAK MASYARAKAT]
1450
01:55:34,920 --> 01:55:37,491
[MENGERU]