1
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
[SEÑAL DE LLAMADA]

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,880
nos estamos moviendo
su llamada...

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Oye, Carmelo hermoso, ¿cómo...?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Hola Carmelo, soy... Gerri.

5
00:00:48,240 --> 00:00:52,120
Goran Espósito,
No sé si te acuerdas de mí.

6
00:00:52,160 --> 00:00:57,200
Han pasado veinte años, tal vez...
Estábamos juntos en la casa familiar.

7
00:00:57,240 --> 00:01:02,320
Estoy buscando... a Tano.
Ni siquiera sé si lo recuerdas.

8
00:01:02,360 --> 00:01:06,000
Dejó la casa familiar que...

9
00:01:06,040 --> 00:01:10,600
Si sabes algo sobre él,
si puedes ayudarme a localizarlo

10
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
envíame un mensaje o llámame...

11
00:01:12,920 --> 00:01:15,920
Llámame de nuevo a este número.

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Un abrazo, adiós.

13
00:01:35,880 --> 00:01:38,720
- Tano, ¡qué bonito!
- Es tuyo.

14
00:01:38,760 --> 00:01:43,960
- En realidad ? - Lo robé para ti.
- Don Mimì te hará pedazos.

15
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
¡Qué estúpido eres! Créelo todo.

16
00:01:48,320 --> 00:01:51,520
lo obtuve de uno
que recoge el hierro viejo.

17
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
[INTERCOMUNICADOR]

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,600
¿Te desperté?

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,840
Nunca duermo. ¿Qué estás haciendo, subiendo?

20
00:02:39,880 --> 00:02:44,760
<color de fuente="
De vuelta aquí, en Vicolo dei Giustini.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,320
Apresúrate.

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,360
Caterina conocida como Ketty Capasso,
28 años.

23
00:03:04,040 --> 00:03:08,640
Esposito, que ocasión tan feliz.
para volvernos a ver.

24
00:03:08,680 --> 00:03:11,640
- ¿La golpearon?
- Sí, no fue la primera vez.

25
00:03:11,680 --> 00:03:15,320
<color de fuente="
a la sala de emergencias.

26
00:03:15,360 --> 00:03:19,040
- ¿Cómo se llama?
- Nicola Lacerri, no disponible.

27
00:03:19,080 --> 00:03:23,840
- El problema es encontrar esto.
¿Estúpido? - Incluso sus hijos.

28
00:03:23,880 --> 00:03:28,560
Jennifer, 10 años, y Kevin, 4.
Quizás su padre se los llevó.

29
00:03:28,600 --> 00:03:33,600
Hay algo extraño
<color de fuente="

30
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
sucedieron
en dos momentos diferentes.

31
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
El rigor mortis acaba de comenzar.

32
00:03:39,400 --> 00:03:43,640
coagulación de la sangre
en el labio tiene unas pocas horas.

33
00:03:43,680 --> 00:03:48,080
- ¿Cuándo murió? - Entre los dos
y las cuatro de la madrugada.

34
00:03:48,120 --> 00:03:53,080
<color de fuente="
clavos, se defendió, pero ¿cuándo?

35
00:03:53,120 --> 00:03:57,800
Mientras la golpeaban,
mientras la mataban? Ambos ?

36
00:03:57,840 --> 00:04:00,640
Encontremos a este bastardo y a los niños.

37
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
-¿Quién es esta voz? ¿Espósito?
- Dios mío... - ¡Estaba desaparecido!

38
00:04:05,160 --> 00:04:10,800
- Es un placer trabajar juntos.
<color de fuente="

39
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
Tu amigo hará la autopsia.

40
00:04:15,840 --> 00:04:18,480
¿Hay algo en las otras habitaciones?

41
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Sangre, en el baño y en el dormitorio,
pero menos reciente

42
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
no compatible
con el apuñalamiento.

43
00:04:24,640 --> 00:04:28,800
creo que fue por una bofetada
quien le partió el labio.

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,280
<color de fuente="
- ¿Qué robo?

45
00:04:32,320 --> 00:04:35,520
siempre tienen las llaves
en estos casos.

46
00:04:35,560 --> 00:04:38,480
Aún no hay arma homicida.

47
00:04:38,520 --> 00:04:41,840
sigamos tamizando
el apartamento.

48
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
Parece que se los llevó
sin siquiera vestirlos.

49
00:05:38,200 --> 00:05:43,080
¡Cuidado con la zapatilla! tu caes sobre mi
<color de fuente="

50
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Lo que sucede ?

51
00:05:55,360 --> 00:05:59,960
¡Déjame pasar! Dónde están
los niños? Señora, ¿adónde va?

52
00:06:00,000 --> 00:06:04,640
- ¡Déjame pasar! - ¿Quién lo tiene?
¿dejar entrar? No puede quedarse aquí.

53
00:06:04,680 --> 00:06:09,480
- ¡Déjala salir! - ¿Quién es ella?
<color de fuente="

54
00:06:09,520 --> 00:06:15,040
- ¿Dónde están los niños?
- No puede quedarse aquí, salgamos afuera.

55
00:06:15,080 --> 00:06:19,080
- ¿Por qué la dejaste entrar?
- ¿Qué tengo que ver con eso?

56
00:06:22,000 --> 00:06:26,920
Me hablaron de una muerte
asesinada, pero no pensé que fuera ella.

57
00:06:26,960 --> 00:06:31,960
Cuando me di cuenta de que era Ketty,
<color de fuente="

58
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
(en Apulia)
Aquí nadie se ocupa de sus propios asuntos.

59
00:06:36,360 --> 00:06:42,360
- Disculpe. ¿Dónde están los niños?
- Tenemos miedo de que el padre se los llevara.

60
00:06:42,400 --> 00:06:47,480
¿Qué tiene que ver con eso? cuando salio yo
Los niños dormían y Ketty estaba viva.

61
00:06:47,520 --> 00:06:52,680
- ¿Qué sabes? - Ayer Nicola
<color de fuente="

62
00:06:52,720 --> 00:06:58,760
Estaba lleno de rasguños, dijo: “Tengo
"Tuve una discusión con Ketty, no fue gran cosa".

63
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
La mató a golpes.

64
00:07:00,960 --> 00:07:04,720
Mal, ayer Nicola
no se ha movido de mi casa.

65
00:07:04,760 --> 00:07:09,240
Llamé a Ketty a medianoche.
para saber si necesitaba algo.

66
00:07:09,280 --> 00:07:14,040
<color de fuente="
Estaba enojada, pero estaba viva.

67
00:07:14,080 --> 00:07:18,760
- ¿Cuánto tiempo permaneció en casa?
su hermano? - Hasta las cinco y media.

68
00:07:18,800 --> 00:07:23,680
Iba al puerto, a veces
Llaman a barcos turísticos.

69
00:07:23,720 --> 00:07:26,800
Por eso se queda fuera de casa.
incluso una semana.

70
00:07:26,840 --> 00:07:30,960
<color de fuente="
¿Amigo? - No lo sé, trabaja ilegalmente.

71
00:07:31,000 --> 00:07:35,880
Intenté llamarlo, pero no.
él responde. El teléfono está descolgado.

72
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
Quedará ancho y no se engancha.
Pobrecito, ¿cómo le digo?

73
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
- ¿El pobre?
- Nicola amaba a Ketty.

74
00:07:44,000 --> 00:07:49,360
<color de fuente="
Jennifer y Kevin son su vida.

75
00:07:49,400 --> 00:07:53,080
- Encuentra a los niños...
- Estamos haciendo todo lo que podemos.

76
00:07:53,120 --> 00:07:58,800
Sigues disponible.
Si tu hermano te contacta...

77
00:07:58,840 --> 00:08:01,640
Acompáñala. Ve, ve.

78
00:08:01,680 --> 00:08:05,680
Necesitamos escuchar de inmediato
la Autoridad Portuaria.

79
00:08:11,640 --> 00:08:13,640
Ungüento.

80
00:08:15,640 --> 00:08:21,080
Nicola se fue antes de las 11 de la noche,
<color de fuente="

81
00:08:21,120 --> 00:08:26,240
Vivo al lado, escuché
Gire las llaves en la cerradura.

82
00:08:26,280 --> 00:08:31,000
- ¿Después de cuándo? - Antes
quedarse dormido, pasada la medianoche.

83
00:08:31,040 --> 00:08:35,880
Era él, el "exagerado"
de golpes desde la mañana hasta la noche.

84
00:08:35,920 --> 00:08:41,080
<color de fuente="
Acababa de terminar mi prueba.

85
00:08:41,120 --> 00:08:45,080
Eran las 21.35,
empezaron a hacer un desastre.

86
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
- ¿Por qué no nos llamaste?
- Ah, eso dices.

87
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
Lo hice una vez
derribó mi puerta.

88
00:08:51,840 --> 00:08:58,240
<color de fuente="
ni siquiera calculó a esos pobres niños.

89
00:09:07,120 --> 00:09:11,640
Estamos buscando otros testigos y
cámaras. El vecino no lo vio.

90
00:09:11,680 --> 00:09:15,280
el sonido de las teclas no es suficiente
para demostrarle a su hermana que estaba equivocada.

91
00:09:15,320 --> 00:09:17,800
Esta vez no hay Crovace.

92
00:09:17,840 --> 00:09:23,520
El caso se confía a alguien externo,
<color de fuente="

93
00:09:27,480 --> 00:09:31,520
- ¿Habéis hecho públicos los datos de los niños?
- Sí, los volantes ya tienen todo.

94
00:09:31,560 --> 00:09:35,840
sobre ellos y sobre su padre. Tenemos
alertó a la Autoridad Portuaria.

95
00:09:37,640 --> 00:09:39,920
[RUIDO INDISTINTO]

96
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
[ESTORNUDO]

97
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Vaca...

98
00:10:01,400 --> 00:10:05,600
- Mi hermano se drogó
<color de fuente="

99
00:10:05,640 --> 00:10:07,640
¿Estás bien?

100
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Llevémoslos allí.

101
00:10:33,080 --> 00:10:37,080
Eso no. Le había dicho a mamá
que ya no me gustaba.

102
00:10:37,120 --> 00:10:40,760
Aquí, pongamos esto... ¿o esto?

103
00:10:47,960 --> 00:10:51,360
Seguramente Kevin tiene hambre,
No habla porque tiene miedo.

104
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
- ¿Qué está sucediendo? - No
pueden quedarse aquí. Me los llevaré.

105
00:10:57,400 --> 00:11:00,640
Si llegamos lejos,
hay que ponerle la tela.

106
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
- No dice que no le importa.
y se orina encima. - Bueno.

107
00:11:05,680 --> 00:11:07,880
¿Dónde están los pañales?

108
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
- ¿Qué tengo que hacer?
- Aprendes.

109
00:11:32,480 --> 00:11:37,160
-Mi hermano toma leche caliente,
<color de fuente="

110
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
Eso para mí.

111
00:11:41,040 --> 00:11:46,080
- En realidad, dos.
- ¿Son sus nietos, inspector?

112
00:11:46,120 --> 00:11:49,640
No.

113
00:11:49,680 --> 00:11:54,040
Luego dos hojaldres
a estos hermosos niños.

114
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Siéntate, te llevaré todo allí.

115
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Vamos.

116
00:12:04,640 --> 00:12:08,880
Porque dice Goran
si tu nombre es gerri?

117
00:12:08,920 --> 00:12:12,080
Mi nombre solía ser Goran,
entonces sucedieron muchas cosas.

118
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
-Yo también perdí a mi madre como tú.
-¿Tu papá la mató?

119
00:12:16,280 --> 00:12:20,960
No. ¿Por qué me preguntas esto?

120
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Entonces él no es como nosotros.

121
00:12:23,440 --> 00:12:28,480
Cuando la golpeó le dije:
"No dejes que muera".

122
00:12:29,560 --> 00:12:32,480
- ¿Prometer algo?
- Sí.

123
00:12:32,520 --> 00:12:35,280
¿Puedes matar a papá?

124
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
<color de fuente="
- No.

125
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Los policías no matan a la gente.

126
00:12:49,600 --> 00:12:54,640
Pero puedo arrestar a los asesinos.
¿Crees que tu papá es un asesino?

127
00:12:54,680 --> 00:12:57,880
Sí, lo vi matar a su madre.

128
00:13:04,680 --> 00:13:08,880
- Tiene sueño.
- Sí. Es hora de ponerlo a dormir.

129
00:13:14,720 --> 00:13:19,120
- I ? - Sí.
- ¿Qué tengo que hacer?

130
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
Lo levantas, caminas un poco.
y cantarle una canción.

131
00:13:23,480 --> 00:13:26,520
Una canción... ¿alguna?

132
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
Bueno. Dejemos este.

133
00:13:42,080 --> 00:13:44,320
Como ?

134
00:13:44,360 --> 00:13:46,800
¿Qué le canto?

135
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
Sssh...

136
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
[TARAREA UNA NENIA]

137
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
[TARAREA UNA NENIA]

138
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
[TARAREA UNA NENIA]

139
00:14:44,920 --> 00:14:47,960
Es una masacre, doctor Anteri.

140
00:14:48,000 --> 00:14:52,680
-Ella viene de una gran ciudad, tal vez.
acostumbrado. -Es mi primer encargo.

141
00:14:52,720 --> 00:14:57,520
Los feminicidios están en todas partes
<color de fuente="

142
00:14:57,560 --> 00:15:02,000
- El inspector Esposito se encarga de ello,
Estoy fuera con él. - ¿Fuera dónde?

143
00:15:02,040 --> 00:15:05,880
Haz que venga inmediatamente.
inspector y niños. ¿Voy por aquí?

144
00:15:05,920 --> 00:15:09,480
No, a la derecha, doctor.
Mi oficina está aquí.

145
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
¿Dónde está Gerri?

146
00:15:18,080 --> 00:15:22,480
<color de fuente="
su cuidador.

147
00:15:29,920 --> 00:15:34,920
- Gerri, ¿dónde estás? - Estoy aquí.
- El milanés ya está cabreado.

148
00:15:34,960 --> 00:15:38,120
(en voz baja) Estaré allí.
- ¿Por qué hablas en voz baja?

149
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
llego.

150
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Te veo bien como padre.

151
00:15:42,400 --> 00:15:47,080
- Escúchame. - No me pongas
<color de fuente="

152
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
> Siguiente.

153
00:15:53,480 --> 00:15:58,160
- Buen día.
- Aquí está Espósito. ¿Los niños?

154
00:15:58,200 --> 00:16:01,720
- En buenas manos.
- ¿Qué es esta vaguedad?

155
00:16:01,760 --> 00:16:06,680
No puede transportar a dos menores
como si fuera un día cualquiera.

156
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
No, es el primer día.
de todos los demás

157
00:16:09,720 --> 00:16:13,920
que pasarán sin su madre,
lo hacemos menos terrible.

158
00:16:13,960 --> 00:16:17,360
La filosofía pediátrica es inútil.

159
00:16:17,400 --> 00:16:23,200
- Soy el más adecuado para estar con
los niños. - También pedagogo. - No.

160
00:16:23,240 --> 00:16:27,280
Yo se de abandonos
desde la experiencia personal.

161
00:16:27,320 --> 00:16:30,280
Los niños están en la oficina de correos.
con un colega.

162
00:16:30,320 --> 00:16:33,840
Están asustados
Jennifer dice que fue el padre

163
00:16:33,880 --> 00:16:38,520
pero no quería hacer más preguntas.
- Intentemos encontrarlo.

164
00:16:38,560 --> 00:16:43,280
<color de fuente="
- Sí, pero hasta que lo vuelvas a encender...

165
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
deberíamos interceptar
el de su hermana.

166
00:16:46,680 --> 00:16:51,360
- Lacerri podría intentarlo
para contactarla. - Bien. Procedamos.

167
00:16:51,400 --> 00:16:56,520
Habrá algunos familiares
<color de fuente="

168
00:16:56,560 --> 00:17:01,720
- Excluiría a la hermana del padre.
- El hermano de Ketty Capasso está ahí.

169
00:17:01,760 --> 00:17:07,800
Pero no pueden quedarse con él, eso es todo.
cumpliendo el final de su condena en una comunidad

170
00:17:07,840 --> 00:17:11,320
donde se está desintoxicando.
[NOTIFICA]

171
00:17:11,360 --> 00:17:16,880
-Doctor, si cree, se lo puedo decir.
<color de fuente="

172
00:17:16,920 --> 00:17:23,080
Muchas gracias. Mientras tanto estoy buscando
para entender dónde colocar a los menores.

173
00:17:28,880 --> 00:17:31,120
"Lugar."

174
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
Que idiota.

175
00:17:39,880 --> 00:17:42,920
Mi San Nicolás, no puedo hacerlo...

176
00:17:42,960 --> 00:17:47,720
La Guardia Costera lo localizó
Todos los barcos que salieron esta mañana.

177
00:17:47,760 --> 00:17:52,320
- Lamentablemente Nicola Lacerri no está.
- No es necesario hacer muchos planes.

178
00:17:52,360 --> 00:17:56,720
- ¿Qué descubriste? - Aparte de yo
precedentes, sólo sabemos que a los 18 años

179
00:17:56,760 --> 00:18:01,040
después de la muerte de su madre, tomó
su hermana menor está en cuidado de crianza.

180
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
- ¿Qué hace esta hermana en la vida?
- Nada.

181
00:18:04,160 --> 00:18:08,240
- Trabajar ilegalmente. - Quizás "la campa"
<color de fuente="

182
00:18:08,280 --> 00:18:13,440
Sí. Ah bueno, de todos modos...
Estas cosas hay que decirle al fiscal.

183
00:18:13,480 --> 00:18:18,080
- Sí, ve y da una buena impresión.
- Se llama profesionalismo.

184
00:18:18,120 --> 00:18:22,200
No estás acostumbrado a la persuasión
de Crovace no son normales.

185
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
¿Me equivoco?

186
00:18:24,440 --> 00:18:27,240
No lo sé, algo más me distrajo.

187
00:18:31,800 --> 00:18:36,040
Te gusta esa cosa rubia
con ojos azules?

188
00:18:36,080 --> 00:18:40,440
- No tengo que casarme con él, por las dudas.
- ¿En caso de qué?

189
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Esposito, crees que eres el único
para echar las redes?

190
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
¿Tienes que pescar? ¿Tienes que pescar?

191
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
¡La pescadora!

192
00:19:01,600 --> 00:19:05,920
¡Ay Gerri! No es que eso esté ahí.
en una reunión en algún lugar?

193
00:19:05,960 --> 00:19:10,520
- No, tiene miedo de conocerte.
<color de fuente="

194
00:19:10,560 --> 00:19:15,080
Volví a vivir con mi madre,
Tiene ochenta años y padece demencia senil.

195
00:19:15,120 --> 00:19:20,160
Todos los días tengo que explicarle que
¡Estoy rompiendo y él siempre está llorando!

196
00:19:21,360 --> 00:19:26,400
- Castella'... - Gerri,
Sólo estoy en paz en la morgue.

197
00:19:28,880 --> 00:19:32,560
- No tengo cabeza, ¿qué tienes que decirme?
<color de fuente="

198
00:19:32,600 --> 00:19:37,720
¡Ah, sí! Capasso antes de su muerte
tuvo relaciones sexuales sin protección.

199
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Todavía no sé si fue violada

200
00:19:40,520 --> 00:19:45,200
pero tenemos ADN para comparar
la de su marido. - Bueno. - Entonces...

201
00:19:46,440 --> 00:19:51,880
Los análisis de sangre muestran que
<color de fuente="

202
00:19:51,920 --> 00:19:55,800
Entonces podré decírtelo también
el ADN del feto.

203
00:19:55,840 --> 00:20:00,520
- Viene la trabajadora social.
de San Leona. - Gracias.

204
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
¿Qué es esta cara?

205
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
¿Por qué no podemos acudir a usted?

206
00:20:07,800 --> 00:20:10,320
Porque no puedes, Jennifer.

207
00:20:10,360 --> 00:20:14,760
soy policia
y está mal por muchas razones.

208
00:20:14,800 --> 00:20:19,120
- ¿Entonces del tío Samuel?
- ¿Es amable?

209
00:20:19,160 --> 00:20:24,720
Siempre nos hace reír por teléfono.
pero nunca regresó a casa.

210
00:20:24,760 --> 00:20:27,920
Está en un lugar haciendo tratamiento.
contra las drogas.

211
00:20:27,960 --> 00:20:30,920
mamá me dijo
quien está casi curado.

212
00:20:30,960 --> 00:20:34,760
Es verdad.
Verás que pronto estarás con él.

213
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Por el momento
Tienes que ir a San Leona.

214
00:20:39,440 --> 00:20:43,440
Es una hermosa casa familiar,
estarás bien allí.

215
00:20:43,480 --> 00:20:48,240
- ¿Qué sabes?
- Crecí en un lugar como este.

216
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
No me salió mal, ¿verdad?

217
00:20:57,080 --> 00:21:00,640
Puedo conseguirte algo desde casa
¿Qué necesitas?

218
00:21:01,640 --> 00:21:06,120
El albornoz, no el naranja,
el rosa con el conejo.

219
00:21:06,160 --> 00:21:08,800
Bueno.

220
00:21:08,840 --> 00:21:11,800
Y la tableta está en la mesita de noche.

221
00:21:13,000 --> 00:21:17,320
<color de fuente="
y hasta unos muñecos kevin

222
00:21:17,360 --> 00:21:20,280
especialmente su osito de peluche.

223
00:21:21,400 --> 00:21:25,520
- Da un poco de miedo.
- Está bien.

224
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Lo haré.

225
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Lo despertaré.

226
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
Está bien.

227
00:21:49,480 --> 00:21:51,680
¿Me darás una sonrisa?

228
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Qué tengo que hacer
para hacerte sonreír?

229
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Cumple tu promesa.

230
00:22:58,280 --> 00:23:00,280
¡Espósito!

231
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
<color de fuente="

232
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
¿Cómo llegó a ti? ¿Eh?

233
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
¿Estás loco?
¿Estás loco?

234
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
No he terminado de hablar.

235
00:23:18,640 --> 00:23:22,000
me equivoqué
para llevarte a Catanzaro.

236
00:23:22,040 --> 00:23:26,240
Yo de tus irresueltos
Estoy lleno de pelotas.

237
00:23:26,280 --> 00:23:30,560
<color de fuente="
y desde hoy no me importa

238
00:23:30,600 --> 00:23:35,680
pero ponen en peligro el tuyo
Colegas, no lo puedo permitir.

239
00:23:35,720 --> 00:23:40,640
¿No quieres que sea tu padre?
Bueno, yo tampoco quiero eso.

240
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
Batirlo.

241
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
La computadora rota
<color de fuente="

242
00:24:17,040 --> 00:24:21,080
- HOLA. - Ey !
- ¿Llegué demasiado temprano?

243
00:24:24,240 --> 00:24:29,960
- Lo olvidaste.
- ¿Sobre el aniversario? No mi amor.

244
00:24:30,000 --> 00:24:34,120
- Es que Gerri... - Cada vez
Si no sabes qué decir, mencionas a Gerri.

245
00:24:34,160 --> 00:24:38,200
<color de fuente="
incluso una computadora. Ven y mira.

246
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
No me importa lo que hizo Gerri.

247
00:24:42,600 --> 00:24:46,400
me importa
¿Qué no hiciste?

248
00:25:02,600 --> 00:25:05,000
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

249
00:25:10,480 --> 00:25:12,640
[BOCINA]

250
00:25:16,080 --> 00:25:20,240
Ehi, caso clinico ! Sali ?

251
00:25:20,280 --> 00:25:25,400
-¿Te dijo que vinieras detrás de mí?
-No, pero sé a dónde vas.

252
00:25:25,440 --> 00:25:30,800
<color de fuente="
Anteri lo agradecerá.

253
00:25:36,000 --> 00:25:40,120
El informe ha llegado
en el celular de la víctima.

254
00:25:40,160 --> 00:25:45,840
Hay una llamada de la cuñada.
y una vocal de hace unos días.

255
00:25:45,880 --> 00:25:49,200
(grabación) "Eres una puta,
¡Esta vez no te defenderé!"

256
00:25:49,240 --> 00:25:51,240
Bello.

257
00:26:01,440 --> 00:26:04,400
Porque te deslizaste
en estas calles?

258
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
Cuidado ahí.

259
00:26:08,520 --> 00:26:13,120
- ¿Tienes celos de Anteri? - Sí.
- Di la verdad.

260
00:26:13,160 --> 00:26:16,120
¿Puedo tener celos de ese tipo?

261
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
¿Cuánto te gusta?

262
00:26:24,600 --> 00:26:28,480
Físicamente 1 a 10... 15.

263
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
- ¿Cuánto te gusto, 35?
- Eres un 6 plus.

264
00:26:32,040 --> 00:26:37,000
- Vete a la mierda. - Deberías estar enojado
por estas cosas.

265
00:26:37,040 --> 00:26:39,400
<color de fuente="

266
00:26:39,440 --> 00:26:43,640
En lugar de eso me obsesionaste
sobre afrontar el pasado.

267
00:26:43,680 --> 00:26:48,800
- Aquí está el resultado.
- ¿Qué tiene que ver con eso? - Déjalo ir.

268
00:26:48,840 --> 00:26:53,360
¿Por qué eres así? quiero ser
un aliado, un amigo tuyo.

269
00:26:55,120 --> 00:26:59,160
Dudo de ti y de mí
podemos simplemente ser amigos.

270
00:27:05,040 --> 00:27:09,480
(grabación) "Eres una puta,
<color de fuente="

271
00:27:09,520 --> 00:27:14,840
No, nada, habíamos discutido.
por otra parte, la estupidez.

272
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
- Tipo ?
- “La tierra”.

273
00:27:19,360 --> 00:27:24,320
¡El dinero! Ketty le había dicho a Nicola
que era el cumpleaños de Jennifer.

274
00:27:24,360 --> 00:27:27,640
Sabía que ella gastó el dinero
<color de fuente="

275
00:27:27,680 --> 00:27:32,200
Pero "puta" te hace pensar en otra cosa,
como un amante. ¿Miente por esto?

276
00:27:32,240 --> 00:27:36,200
- Él sabe que sería para su hermano.
un gran movimiento. - ¡Te dije!

277
00:27:36,240 --> 00:27:39,640
Nicola durmió aquí.
Se fue por la mañana

278
00:27:39,680 --> 00:27:42,640
después de las cinco.
<color de fuente="

279
00:27:42,680 --> 00:27:45,680
¿Qué opinas?

280
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
¿Espósito?

281
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
¿Qué debería decir? Estoy perdido en mis pensamientos.
Estoy fumando mi último cigarrillo.

282
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
La quarantamillesima
último cigarrillo.

283
00:27:59,960 --> 00:28:02,520
Tienes un puto carácter.

284
00:28:10,800 --> 00:28:15,720
- Por eso rompimos,
<color de fuente="

285
00:28:18,240 --> 00:28:21,240
Necesitamos averiguar si Capasso
tenía un amante.

286
00:28:35,120 --> 00:28:37,600
A pesar de ?

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
[TIMBRE DE LA PUERTA]

288
00:29:17,520 --> 00:29:20,320
Te dejaré entrar sólo por eso.

289
00:29:20,360 --> 00:29:25,000
Ese no es un pescador
Es un ladrón con cierta inventiva.

290
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Deja la comida y vete.

291
00:29:32,880 --> 00:29:36,920
Oh bueno... después de todos estos años
<color de fuente="

292
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Bien...

293
00:29:42,480 --> 00:29:45,320
¿Cuantos hay? Diecinueve ?

294
00:29:45,360 --> 00:29:48,240
Ah, eres agradable.

295
00:29:48,280 --> 00:29:53,600
- E no. - No ?
- Son veinte. La figura es redonda.

296
00:31:59,040 --> 00:32:03,040
Fue todo tan bueno,
Empezaría de nuevo.

297
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
Mírame un rato.

298
00:32:16,040 --> 00:32:19,480
<color de fuente="
- Nada.

299
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Si te lo digo, te enojarás.

300
00:32:22,920 --> 00:32:27,520
Ahora que hemos celebrado,
Estoy mejor.

301
00:32:29,360 --> 00:32:32,520
Es Gerri. Está fuera de control.

302
00:32:32,560 --> 00:32:36,920
- Es mi culpa, lo manejé mal.
- Intentaste ayudarlo.

303
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
No sé si es algo tan terrible.

304
00:32:39,280 --> 00:32:41,720
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

305
00:32:46,480 --> 00:32:50,240
Aquí está.
Ni siquiera hacerlo a propósito.

306
00:32:53,640 --> 00:32:58,240
- Sí. - tengo una idea
sobre dónde puede esconderse Lacerri.

307
00:32:58,280 --> 00:33:03,120
- Remesas Milella, ya estoy aquí, ¿paso?
- Dime que no estás solo.

308
00:33:03,160 --> 00:33:08,440
- Te llamo para avisarte. - yo soy
halagado. ¿Por qué fuiste allí?

309
00:33:08,480 --> 00:33:12,720
- Había algunas cosas en la casa.
vittima.<font color="

310
00:33:12,760 --> 00:33:17,200
Palmieri te prende fuego
¡Y a mí también me prende fuego!

311
00:33:17,240 --> 00:33:20,800
Está bien, como lo hago, cometo errores.
Dentro de.

312
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Dices que Gerri no tuvo nada que ver con eso,
¿eh?

313
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Coén.

314
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
[RUIDO INDISTINTO]

315
00:34:26,040 --> 00:34:29,000
Lloras, levantas las manos y te vas.

316
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Fuerza !

317
00:34:45,200 --> 00:34:48,320
Piso. Levanten las manos.

318
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
Levanten las manos.

319
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
Largo !

320
00:35:07,160 --> 00:35:11,320
<color de fuente="
- Nos lo dices en comisaría.

321
00:35:11,360 --> 00:35:16,800
- Entonces me incluyes.
- Calma. ¡Ah! Calma.

322
00:35:32,960 --> 00:35:35,880
Bastardo !

323
00:36:08,480 --> 00:36:14,800
- Lo perdí. - Lo veo. A donde vaya
danos tiempo para organizarnos.

324
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
¿Fueron a almorzar juntos?

325
00:36:23,760 --> 00:36:26,680
Lo hiciste bien.

326
00:36:26,720 --> 00:36:29,080
Un hombre guapo.

327
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
¡Idiota! Estúpido.

328
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
- ¿Es demasiado tarde, Carme'?
<color de fuente="

329
00:37:16,840 --> 00:37:21,200
Pensé que estabas muerto, en cambio
Me dijeron que estás peor.

330
00:37:21,240 --> 00:37:24,720
-Eres un guardia.
-Así fue. ¿Qué debemos hacer?

331
00:37:24,760 --> 00:37:28,800
Estás en Trani.
Es una coincidencia increíble.

332
00:37:28,840 --> 00:37:34,120
- Por qué ? - ¿Qué estás buscando?
está ahí, cerca de ti, en Bari.

333
00:37:35,440 --> 00:37:39,560
<color de fuente="
da una guardia.

334
00:37:39,600 --> 00:37:42,680
¿Cuál es la historia de ese Esposito?

335
00:37:45,600 --> 00:37:50,480
Sexo con el fiscal y chismes sobre
Los compañeros no se llevan muy bien.

336
00:37:54,600 --> 00:37:56,920
¿Qué hago, dormir aquí?

337
00:38:02,920 --> 00:38:07,120
- Tengo demasiado sueño para arriesgarme.
<color de fuente="

338
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
me haces ver peor
de lo que soy.

339
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
Que tengas un buen descanso.

340
00:39:13,080 --> 00:39:15,480
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

341
00:39:29,400 --> 00:39:33,840
La última vez que te vi
Me dijiste que ibas a parar.

342
00:39:39,120 --> 00:39:43,280
La última vez que te vi
aún no habías empezado.

343
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
¿Sabes quién me dijo que estabas aquí?

344
00:39:51,480 --> 00:39:53,680
Carmelo D'Innocenzo.

345
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
¡Los genoveses!

346
00:40:00,320 --> 00:40:04,280
tenia olor a cebolla
¡Debajo de tus axilas, Dios mío!

347
00:40:04,320 --> 00:40:08,320
- Pero él sabe todo sobre todos. - Todo.
- Es peor que un policía.

348
00:40:13,480 --> 00:40:18,600
Adelina siempre decía que te convertiste
médico, sacerdote o policía.

349
00:40:18,640 --> 00:40:23,280
no me gustan las medicinas
nada y las mujeres demasiado.

350
00:40:25,680 --> 00:40:28,560
Una cosa siempre te ha atrapado.

351
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
El sentimiento de culpa de estar en el mundo,
tenías que hacer algo al respecto.

352
00:40:43,600 --> 00:40:46,640
¿Cómo vives con la culpa?
Bien ?

353
00:40:47,680 --> 00:40:50,320
¿Qué mierda les estás vendiendo?

354
00:40:54,400 --> 00:40:59,680
La mierda que quieren. Si el no lo hace
Yo se lo doy, otro se lo da.

355
00:40:59,720 --> 00:41:02,960
¡Ah! ¿Has venido a sermonearme?

356
00:41:04,160 --> 00:41:06,480
Deformación profesional.

357
00:41:10,840 --> 00:41:14,000
No puedo sermonear a nadie.

358
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Soy como tú.

359
00:41:17,680 --> 00:41:21,680
He conocido gente que
Él me amaba, pero no como tú.

360
00:41:26,040 --> 00:41:30,680
Cuando mi madre me abandonó,
Había un policía en la comisaría.

361
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
Ettore Giordano.

362
00:41:36,920 --> 00:41:41,760
Te arrestó poco antes.
que abandones el hogar familiar.

363
00:41:41,800 --> 00:41:46,720
Estudié las actas,
estaba escrito que...

364
00:41:46,760 --> 00:41:51,120
incluso si tuvieras muchas cosas,
te saliste con la tuya con poco.

365
00:41:52,440 --> 00:41:55,080
Cómo ?

366
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
¿Quién se acuerda, Gerri?

367
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Ejército de reserva'.

368
00:42:04,360 --> 00:42:09,120
Este es mi trabajo,
Sé cómo funciona.

369
00:42:10,600 --> 00:42:14,880
Estoy convencido de que tu
le diste información

370
00:42:14,920 --> 00:42:17,800
y creo que tuvo algo que ver conmigo.

371
00:42:20,880 --> 00:42:25,680
No recordaba quien eras
tan egocéntrico. ¡Ey!

372
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
el me libero
porque fui un "tonto".

373
00:42:32,320 --> 00:42:36,480
No tenía ganas de ponerlo
una cara bonita como la mía.

374
00:42:42,880 --> 00:42:44,880
Hola Gerri.

375
00:43:35,040 --> 00:43:37,440
<color de fuente="

376
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
[LLAMA A LA PUERTA]
¿Cintura?

377
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
¿Cintura?

378
00:45:07,360 --> 00:45:09,600
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

379
00:45:22,520 --> 00:45:25,680
Sí ?

380
00:45:28,720 --> 00:45:33,440
- ¿Has visto u oído a Gerri?
- No, ¿por qué?

381
00:45:33,480 --> 00:45:39,120
Yo, el jefe y Locascio somos
llama, pero no contesta.

382
00:45:40,200 --> 00:45:43,960
No estoy orgulloso de ello, pero fui
<color de fuente="

383
00:45:44,000 --> 00:45:48,880
No había dormido allí, no lo creo.
Esta vez hay mujeres involucradas.

384
00:45:48,920 --> 00:45:52,240
¿Fuiste a su casa?
¿Guardaste las llaves?

385
00:45:53,240 --> 00:45:57,800
Yo también, ¿eh? Disculpe.
Lo siento, lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

386
00:45:57,840 --> 00:46:01,840
- Ha sido extraño últimamente, quería
<color de fuente="

387
00:46:01,880 --> 00:46:05,920
A casa c'era casino, vestiti
por todas partes, cajas de pizza...

388
00:46:05,960 --> 00:46:10,120
¿Cajas de pizza? me disparó
si no los tiraba inmediatamente.

389
00:46:11,120 --> 00:46:14,360
- Sois amigos, ¿no?
- Sí.

390
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
Intenta hablar con nosotros.

391
00:46:20,000 --> 00:46:22,040
<color de fuente="

392
00:46:26,840 --> 00:46:28,880
No lo sé.

393
00:46:30,680 --> 00:46:34,720
Lo siento por la tableta.
Mis colegas lo tomaron.

394
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
No importa.

395
00:46:38,560 --> 00:46:41,480
Kevin, guarda.

396
00:46:44,520 --> 00:46:48,000
Todavía es un poco extraño.
Dice muy pocas palabras.

397
00:46:48,040 --> 00:46:52,280
Lo sé. Se necesita un poco de paciencia.

398
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
Hola jennifer,
Tengo que volver al trabajo.

399
00:47:01,200 --> 00:47:06,160
- ¿No te quedas?
<color de fuente="

400
00:47:06,200 --> 00:47:12,960
Los expertos los harán por ti, yo soy
vine a ver si todo estaba bien.

401
00:47:18,560 --> 00:47:20,600
Tengo que mostrarte algo.

402
00:47:40,880 --> 00:47:42,880
Vaca.

403
00:47:49,680 --> 00:47:52,000
¿Y esto?

404
00:47:52,040 --> 00:47:55,640
Es de mamá,
nos habló con Pasquale.

405
00:47:57,800 --> 00:48:01,880
- ¿Quién es Pasquale?
- Su novio.

406
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
¿Un buen novio?

407
00:48:08,200 --> 00:48:12,440
Uno bonito,
<color de fuente="

408
00:48:15,080 --> 00:48:18,800
Me pidió que me lo quedara
El secreto, pero ahora ella está muerta.

409
00:48:18,840 --> 00:48:21,000
No sé si quiere más.

410
00:48:23,040 --> 00:48:25,080
Puedo dártelo.

411
00:49:16,800 --> 00:49:19,600
Has hecho una carrera en la industria.

412
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Métete en tus propios asuntos.

413
00:49:29,720 --> 00:49:31,720
¿Lo tienes?

414
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Necesito saber exactamente lo que él sabe.

415
00:49:49,560 --> 00:49:54,680
<color de fuente="
policías en mi casa, ahora él.

416
00:49:54,720 --> 00:49:57,160
No tiene nada en la mano.

417
00:49:57,200 --> 00:50:02,920
Creo que me liberaste
porque tenía cierta información.

418
00:50:02,960 --> 00:50:07,400
soy el unico
¿Quién puede decir que tiene razón?

419
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
¿Qué pasa con ella?

420
00:50:12,760 --> 00:50:16,320
- ¿No sabes nada?
<color de fuente="

421
00:50:17,320 --> 00:50:19,320
Entiendo.

422
00:50:20,920 --> 00:50:24,120
No te permitas más
para pedirme más dinero.

423
00:50:28,520 --> 00:50:32,040
Giorda', no hablo

424
00:50:33,280 --> 00:50:38,280
porque soy un sinvergüenza,
pero Gerri merece saber la verdad.

425
00:50:40,880 --> 00:50:43,520
No puedo permitírmelo.

426
00:50:58,080 --> 00:51:02,160
- Prepárate, hay un lío.
- ¿Por qué extrañé a Lacerri?

427
00:51:02,200 --> 00:51:07,200
No, Palmieri dijo que tienes
Se quitaron los sellos del apartamento.

428
00:51:07,240 --> 00:51:11,200
y robaste algunos artefactos.
Anteri quiere tu cabeza.

429
00:51:11,240 --> 00:51:14,680
- ¿Quiénes son esos dos?
- Uno es el hermano de la víctima.

430
00:51:14,720 --> 00:51:17,760
el otro es el educador
que lo acompaña.

431
00:51:17,800 --> 00:51:22,200
<color de fuente="
- Calma. Ahora hago magia.

432
00:51:22,240 --> 00:51:24,960
Odiaba a mi hermana.

433
00:51:25,000 --> 00:51:30,600
Ella me hizo arrestar
pero gracias a ella lo cuento ahora.

434
00:51:30,640 --> 00:51:33,440
Me había ido por completo.

435
00:51:33,480 --> 00:51:38,000
Me drogué y fui a robar,
Robé y me drogué de nuevo.

436
00:51:38,040 --> 00:51:42,000
<color de fuente="
Grité todo y él respondió.

437
00:51:42,040 --> 00:51:46,760
que si realmente amas a alguien,
debes salvarlo a toda costa.

438
00:51:46,800 --> 00:51:51,080
eso es lo que
No pude hacerlo por ella.

439
00:51:54,920 --> 00:51:58,320
Si quieres,
Te haré traer un poco de agua.

440
00:52:02,560 --> 00:52:05,760
<color de fuente="

441
00:52:07,040 --> 00:52:10,640
Disculpe,
si me he "batido en las ramas".

442
00:52:10,680 --> 00:52:14,680
Estando en la comunidad me olvido
cómo se comporta uno en sociedad.

443
00:52:14,720 --> 00:52:17,680
Se me olvida que la gente tiene prisa

444
00:52:17,720 --> 00:52:22,160
y aunque mataran a tu hermana,
les importa una mierda.

445
00:52:22,200 --> 00:52:26,000
<color de fuente="
es resolver el caso.

446
00:52:26,040 --> 00:52:29,040
Esa noche hubo dos llamadas.
a su hermana.

447
00:52:35,520 --> 00:52:37,920
El primero a las 21.30 horas.

448
00:52:39,480 --> 00:52:43,680
C'era un gran casino, Ketty
me dijo que nicola se estaba volviendo loca

449
00:52:43,720 --> 00:52:48,800
y quien me devolvió la llamada.
<color de fuente="

450
00:52:48,840 --> 00:52:53,720
Habló en voz baja,
los niños estaban durmiendo.

451
00:52:55,640 --> 00:52:59,400
Escuché que alguien le preguntó
con quién habló.

452
00:52:59,440 --> 00:53:05,160
- Respondió "mi hermano".
- ¿OMS? - No lo sé, un hombre.

453
00:53:05,200 --> 00:53:11,160
Ella solo me dijo que estaba enamorada.
<color de fuente="

454
00:53:12,440 --> 00:53:17,800
- Me gustaría ver a mis nietos.
- Por el momento no es posible.

455
00:53:17,840 --> 00:53:23,800
- ¿Qué tengo yo que ver con todo esto?
- Hay reglas. - Normas ?

456
00:53:23,840 --> 00:53:27,560
Dime cuales. ¡Dime cuáles!

457
00:53:27,600 --> 00:53:31,360
Soy un experto en reglas
¡Vivo según las reglas!

458
00:53:31,400 --> 00:53:34,840
<color de fuente="
- Yo me encargo.

459
00:53:37,200 --> 00:53:40,120
Venga con me.

460
00:53:50,720 --> 00:53:53,360
Los niños están bien.

461
00:53:53,400 --> 00:53:57,680
- ¿Estoy en un lugar horrible?
- No, assolutamente no.

462
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
llego.

463
00:54:01,400 --> 00:54:05,680
Mejor que ver a la madre
Golpeados hasta la muerte todos los días.

464
00:54:05,720 --> 00:54:09,120
- Eres ?
- Esposito, Gerri Esposito.

465
00:54:12,480 --> 00:54:14,600
Dimmi una cosa, Gerri Esposito.

466
00:54:14,640 --> 00:54:18,400
<color de fuente="
solo para hacerlo o lo eres de verdad?

467
00:54:20,120 --> 00:54:22,760
Soy bueno con la buena gente.

468
00:54:22,800 --> 00:54:26,560
Entonces encuentra una manera
para mostrarme a mis nietos.

469
00:54:26,600 --> 00:54:32,040
- Lo juro, haré todo lo que pueda. - No,
Haz lo imposible, sin decir malas palabras.

470
00:54:32,080 --> 00:54:37,520
Seré libre pronto.
<color de fuente="

471
00:54:37,560 --> 00:54:43,680
pero no los dejaré solos,
Incluso si no sé cómo ser padre.

472
00:54:45,920 --> 00:54:49,480
Creo que se aprende, como todo.

473
00:54:55,520 --> 00:54:58,600
Nicola Lacerri sigue prófugo.

474
00:54:58,640 --> 00:55:03,680
Se evaporó. Segundo
testimonio del hermano...

475
00:55:03,720 --> 00:55:07,200
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Después de usted.

476
00:55:08,480 --> 00:55:11,600
<color de fuente="

477
00:55:11,640 --> 00:55:16,760
- Por favor, doctor, adelante. - El
Entiendo, si el hermano no miente.

478
00:55:16,800 --> 00:55:20,880
era poco después de medianoche
Todavía estaba viva y había un hombre con ella.

479
00:55:20,920 --> 00:55:25,920
- No fue el socio. - El amante.
<color de fuente="

480
00:55:25,960 --> 00:55:30,000
Pasquale Milanese, treinta años,
contador, sin antecedentes penales.

481
00:55:30,040 --> 00:55:34,200
No sé más, pero podemos.
aprenda más con Grazia Lacerri.

482
00:55:34,240 --> 00:55:37,200
Esto explica su mensaje.

483
00:55:37,240 --> 00:55:39,800
Mantengámoslo bajo control

484
00:55:39,840 --> 00:55:44,040
sin avisarle
hasta dónde hemos llegado.

485
00:55:44,080 --> 00:55:48,040
Lo siento, por favor,
¿Cómo se enteró de esta noticia?

486
00:55:48,080 --> 00:55:50,920
Gracias al segundo celular
de la víctima.

487
00:55:50,960 --> 00:55:56,400
- ¿Qué segundo celular?
- Este. Estaba escondido en un jarrón.

488
00:55:56,440 --> 00:56:00,280
Capasso lo usó
sentir con su amante.

489
00:56:01,560 --> 00:56:04,840
- Llamémoslo inmediatamente.
- Ya hecho.

490
00:56:06,080 --> 00:56:08,440
Disculpe, ¿eh? No, por aquí.

491
00:56:08,480 --> 00:56:13,160
Cuando escuchamos al hermano del
Capasso, ¿ya tenías ese celular?

492
00:56:13,200 --> 00:56:18,120
Sí. Si lo mostré, influí en el
testimonio del niño. ¡Lo básico!

493
00:56:18,160 --> 00:56:21,520
- Al menos no decimos tonterías.
- Cual ?

494
00:56:21,560 --> 00:56:27,320
No es tan simple, doctor.
El inspector no se limita a decirle

495
00:56:27,360 --> 00:56:31,760
¡Él también los hace!
Él siempre hace lo suyo de todos modos.

496
00:56:31,800 --> 00:56:35,440
- ¡Robó algunos hallazgos!
- ¿Qué encuentra?

497
00:56:35,480 --> 00:56:40,480
Eran objetos que eran utilizados por
niños, incluso los regalos de Jennifer

498
00:56:40,520 --> 00:56:44,560
para su cumpleaños.
Encontré el teléfono por accidente.

499
00:56:44,600 --> 00:56:48,280
Eres bueno poniéndole mano a los accidentes.
en cosas ajenas.

500
00:56:48,320 --> 00:56:52,680
-Sí, de casualidad encuentras un teléfono.
por casualidad naces idiota. -Que te jodan.

501
00:56:52,720 --> 00:56:57,320
- ¡Eres un incompetente!
- Basta... ¡Oh! Ey !

502
00:56:58,840 --> 00:57:03,320
- Calandrini tiene razón. - Cierto.
<color de fuente="

503
00:57:03,360 --> 00:57:07,320
Si Nicola Lacerri todavía está
pájaro del bosque, ¡es tu culpa!

504
00:57:07,360 --> 00:57:12,080
A partir de mañana eres responsable.
del archivo, ¿está claro?

505
00:57:12,120 --> 00:57:17,600
-Jefe ! -¡Marinetti!
-Llame para pedir ayuda. -¡Muy tranquilo!

506
00:57:17,640 --> 00:57:21,240
<color de fuente="
- ¡Una ambulancia!

507
00:57:26,040 --> 00:57:29,800
Amar ! Amar !

508
00:57:29,840 --> 00:57:34,200
¡Vaca!
¿Pero qué me has hecho?

509
00:57:34,240 --> 00:57:38,920
-No te preocupes, todo está bien. Ahora tengo que
hacer un poco de melodrama. -Está bien.

510
00:57:38,960 --> 00:57:41,400
- Doctor !
- Aquí estoy.

511
00:57:41,440 --> 00:57:46,120
<color de fuente="
señorita... - ¡Pero no, Marinetti!

512
00:57:46,160 --> 00:57:50,840
- Si te extrañara, sí.
prenda cura di Esposito. - Ah, io...

513
00:57:50,880 --> 00:57:55,480
-Sí. El chico es frágil
<color de fuente="

514
00:57:55,520 --> 00:58:00,360
- Perdón desde la mañana hasta la noche.
- Tenemos que irnos. - ¿Entendiste?

515
00:58:00,400 --> 00:58:03,160
Lo entiendo, no soy estúpido.

516
00:58:03,200 --> 00:58:07,560
Esposito permanece en su lugar,
pero al primer lío que hace

517
00:58:07,600 --> 00:58:12,200
<color de fuente="
peor de lo que eres ahora. -No me parece.

518
00:58:12,240 --> 00:58:15,120
Muy bien, vamos. HOLA.

519
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
¡Eh! Uno es bueno y querido...

520
00:58:19,600 --> 00:58:21,560
[SIRENA]

521
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

522
00:58:28,840 --> 00:58:32,440
Estaré ahí mismo.
Viene Pasquale Milanese.

523
00:58:34,040 --> 00:58:38,200
Nicola Lacerri es un animal,
él siempre la venció.

524
00:58:38,240 --> 00:58:43,240
<color de fuente="
desesperado. -¿Cuándo fue con ella?

525
00:58:43,280 --> 00:58:47,280
A medianoche,
Estaba preocupada por ella.

526
00:58:47,320 --> 00:58:52,200
- ¿Cómo entró? ¿Llamó? - Con
Ketty me había dado las llaves.

527
00:58:52,240 --> 00:58:58,120
- Cuando Nicola no estaba, fui.
<color de fuente="

528
00:58:58,160 --> 00:59:02,960
- ¿Hasta qué hora estuvo con ella?
- La una. - ¿Has tenido relaciones sexuales? - Sí.

529
00:59:03,000 --> 00:59:08,680
-Con niños en casa. -Estaban durmiendo.
-¿Sabías que estaba embarazada?

530
00:59:08,720 --> 00:59:13,800
-¿Qué tan embarazada? -¿Cómo lo supiste?
<color de fuente="

531
00:59:13,840 --> 00:59:18,840
- Podría haber surgido espontáneamente.
- ¡Estaba loco!

532
00:59:18,880 --> 00:59:23,200
- ¡La amaba! - Porque no lo tiene.
sacado de esa situación?

533
00:59:23,240 --> 00:59:26,920
In amore la teoria
Es más fácil que practicar.

534
00:59:26,960 --> 00:59:31,200
- Está dispuesto a someterse.
a la prueba de ADN? - Por qué ?

535
00:59:31,240 --> 00:59:35,400
<color de fuente="
el niño puede ser suyo.

536
00:59:35,440 --> 00:59:39,760
La pobre fue masacrada
de paliza, fuiste el último

537
00:59:39,800 --> 00:59:45,000
haberla visto viva. el esta dispuesto
¿O no someterse a una prueba de ADN?

538
01:00:16,280 --> 01:00:18,280
En ese tiempo ?

539
01:00:23,880 --> 01:00:28,040
¿Cómo es que tu PM no se detuvo?
¿La amante de Capasso?

540
01:00:28,080 --> 01:00:32,480
<color de fuente="
el tapón, prefiere controlarlo.

541
01:00:32,520 --> 01:00:34,680
Sin embargo, no es mi PM.

542
01:00:34,720 --> 01:00:37,680
Seguro ?

543
01:00:39,240 --> 01:00:42,200
ya trajiste los regalos
a la niña?

544
01:00:42,240 --> 01:00:44,440
No.

545
01:00:44,480 --> 01:00:48,880
Anteri quisiera conocerla
y tráelos a él en esa ocasión.

546
01:00:48,920 --> 01:00:54,040
- No es tu PM, pero hazlo.
que te lo pide.<font color="

547
01:00:54,080 --> 01:00:57,720
- Podría haberlo hecho menos
dolorosa. - E' un'idea del cazzo.

548
01:00:57,760 --> 01:01:02,320
Jennifer tendrá regalos el día de
su cumpleaños, como quería su madre.

549
01:01:02,360 --> 01:01:07,240
- Esos niños deberían quedarse en paz.
- Anteri es el primer ministro, no cualquiera.

550
01:01:07,280 --> 01:01:12,520
-Me importa una mierda. el puede venir
para recibir regalos de mi parte.<font color="

551
01:01:15,720 --> 01:01:19,080
Al menos puedes decirme
¿Hablaste con la niña?

552
01:01:19,120 --> 01:01:23,720
- Te contó algo sobre Pasquale.
¿Milanés? - Sí, eso estuvo lindo.

553
01:01:23,760 --> 01:01:28,520
y que su madre estaba feliz con él.
¿Bueno? - Bueno. - Vuelve con Anteri.

554
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
[LLAMANDO A LA PUERTA]

555
01:02:03,160 --> 01:02:05,160
- Saludos.
- HOLA.

556
01:02:06,680 --> 01:02:08,880
- Puedo ?
- Sí, por favor.

557
01:02:08,920 --> 01:02:13,120
Lo siento, la puerta estaba abierta.
y subí directamente.

558
01:02:13,160 --> 01:02:16,120
No, lo siento, es...

559
01:02:17,360 --> 01:02:20,160
Pero...

560
01:02:20,200 --> 01:02:26,120
-¿Qué pasó aquí?
-Vinieron los gaseros y...

561
01:02:26,160 --> 01:02:28,560
Siéntate aquí.

562
01:02:29,760 --> 01:02:31,800
Aquí tiene.

563
01:02:36,800 --> 01:02:38,920
Por favor.

564
01:02:39,960 --> 01:02:43,920
Estaba solo en la cena, así que te traje.
<color de fuente="

565
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
Lo hizo bien.

566
01:02:50,720 --> 01:02:55,560
- Alfredo come sta ?
- Tiene una piedra de tres milímetros.

567
01:02:55,600 --> 01:02:59,640
Bebidas, analgésicos,
tal vez lo envíen a casa mañana

568
01:02:59,680 --> 01:03:02,200
para ver si puede expulsarlo.

569
01:03:05,440 --> 01:03:09,640
- En ese tiempo ! hay que hacerlo
un poco de orden. - ¡No, lo haré!

570
01:03:13,680 --> 01:03:15,920
<color de fuente="

571
01:03:15,960 --> 01:03:20,160
- No... Scopa normale.
- Está bien.

572
01:03:37,160 --> 01:03:40,160
Extraño nuestro ritual
del domingo.

573
01:03:40,200 --> 01:03:45,760
- ¿Cuándo volverás a almorzar con nosotros?
- No lo sé.

574
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
Te extrañamos.

575
01:04:07,800 --> 01:04:12,120
Sé que Alfredo no debería haberlo hecho.
entrometerse en tus cosas.

576
01:04:12,160 --> 01:04:16,400
<color de fuente="
demasiado agresivo contigo

577
01:04:16,440 --> 01:04:19,360
pero es porque te amamos.

578
01:04:22,040 --> 01:04:24,200
¿Como un hijo?

579
01:04:27,200 --> 01:04:31,360
Como alguien que ahora es parte de ello.
de nuestras vidas.

580
01:04:53,280 --> 01:04:55,840
Sería una pena perdernos.

581
01:04:57,200 --> 01:05:00,240
o cambiar de cualquier manera
cosas entre nosotros.

582
01:05:15,360 --> 01:05:18,440
<color de fuente="
no son psicosomáticos

583
01:05:18,480 --> 01:05:22,640
pero estoy seguro de que esa cosa
se quedó atrapado en los riñones de Alfredo

584
01:05:22,680 --> 01:05:25,720
tienes que ver con eso
lo que pasó entre ustedes.

585
01:05:27,160 --> 01:05:32,280
Lo siento. espero que ambos
logramos liberarnos pronto.

586
01:05:33,360 --> 01:05:35,400
Bravo.

587
01:05:44,760 --> 01:05:51,360
Últimamente he estado haciendo muchas
mierda. no estoy orgulloso de mi mismo

588
01:05:51,400 --> 01:05:57,040
en absoluto, pero en esto
Últimamente me he dado cuenta de algo.

589
01:05:57,080 --> 01:06:01,240
Si pienso en el punto desde el que comencé

590
01:06:02,600 --> 01:06:06,640
probablemente lo sean
la mejor versión de mí posible.

591
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Si es así,
Es sobre todo gracias a Alfredo.

592
01:06:14,120 --> 01:06:17,760
No sé por qué tu madre
tuvo que abandonarte

593
01:06:17,800 --> 01:06:20,560
pero una cosa es segura.

594
01:06:23,440 --> 01:06:25,800
No fue tu culpa.

595
01:07:54,040 --> 01:07:59,840
<color de fuente="
feto, aún no hay respuestas.

596
01:07:59,880 --> 01:08:02,840
- No es por eso que estoy aquí. - Quieres
dime que la cagué

597
01:08:02,880 --> 01:08:07,880
decirle a Anteri que violaste
los sellos? - Ni siquiera por eso.

598
01:08:07,920 --> 01:08:10,920
Necesito un favor personal.

599
01:08:14,600 --> 01:08:16,680
E' importante.

600
01:08:27,280 --> 01:08:30,120
<color de fuente="

601
01:08:30,160 --> 01:08:34,360
Mi madre y yo, ella me dejó allí,
Nunca la volví a ver.

602
01:08:42,040 --> 01:08:44,720
tu amiga castellana

603
01:08:44,760 --> 01:08:48,240
cuando todavía
él me habló

604
01:08:48,280 --> 01:08:52,280
él me dijo que eres
bastante desordenado.

605
01:08:53,360 --> 01:08:55,800
Ahora entiendo por qué.

606
01:08:56,920 --> 01:09:00,640
Dime que quieres que haga
<color de fuente="

607
01:09:07,680 --> 01:09:10,480
Debe hacerlos más legibles.

608
01:09:10,520 --> 01:09:15,000
Me gustaría algo más que una silueta.
eso me deja ahí.

609
01:09:16,240 --> 01:09:18,880
Me gustaría ver la cara de mi mamá.

610
01:09:20,720 --> 01:09:24,160
Está bien, pero no puedo garantizarlo.

611
01:09:25,240 --> 01:09:30,040
transfiero todo
en otro medio, trabajo en ello y...

612
01:09:31,720 --> 01:09:35,840
- Y te lo haré saber.
- Gracias.

613
01:09:40,520 --> 01:09:45,960
Chicos, Pasquale Milanese
<color de fuente="

614
01:09:47,320 --> 01:09:50,360
Nada más que amor,
amor a primera vista, esas cosas!

615
01:09:50,400 --> 01:09:53,560
El amante de Ketty Capasso

616
01:09:53,600 --> 01:09:57,560
ha estado comprometido durante tres años
con Cecilia Brandi.

617
01:09:57,600 --> 01:10:00,960
- ¿La hija del industrial?
- Sí.

618
01:10:01,000 --> 01:10:05,360
Es uno de los mayores productores.
<color de fuente="

619
01:10:05,400 --> 01:10:08,520
cuando el padre muera,
hereda un imperio. - ¿Entendiste?

620
01:10:08,560 --> 01:10:13,000
Amor, amor... Por esto
no pudo salvarla de su marido.

621
01:10:13,040 --> 01:10:18,200
Se casan en dos semanas.
y tiene cinco meses de embarazo.

622
01:10:18,240 --> 01:10:21,040
Los milaneses hicieron el plein.

623
01:10:21,080 --> 01:10:27,000
Estos son los resultados del ADN, la
Capasso esperaba de él a su hijo.

624
01:10:28,840 --> 01:10:32,040
<color de fuente="
- Esperar.

625
01:10:33,360 --> 01:10:38,440
Esperar. Él siempre está en medio de
pelotas, no pasa con el Crovace.

626
01:10:38,480 --> 01:10:43,480
¿Qué hacemos? tenemos que preguntar
Milanés porque no dijo todo.

627
01:10:43,520 --> 01:10:48,040
Es un idiota, pero eso no significa eso.
quien es un asesino. Necesitamos pruebas.

628
01:10:48,080 --> 01:10:50,840
Evidencias, no conjeturas.

629
01:10:52,000 --> 01:10:54,320
Calendarios

630
01:10:54,360 --> 01:10:57,240
Hagámoslo a nuestra manera.

631
01:10:57,280 --> 01:10:59,880
Vieni con me.

632
01:11:09,640 --> 01:11:13,320
No entiendo una mierda.
<color de fuente="

633
01:11:13,360 --> 01:11:17,320
No lo noto, lo digo.
en Santeramo? - Yo me encargo.

634
01:11:17,360 --> 01:11:21,320
Sigues buscando elementos
sobre el amante de Ketty Capasso.

635
01:11:21,360 --> 01:11:25,440
Mira, pero... me equivoco.
¿O me llamó Calandrini?

636
01:11:36,400 --> 01:11:40,920
No sé por qué,
<color de fuente="

637
01:11:40,960 --> 01:11:44,320
¿No confías?
Palmieri me dio las llaves.

638
01:11:44,360 --> 01:11:48,160
Dijo que tuviera cuidado
para ponerse guantes, calzadores...

639
01:11:59,280 --> 01:12:03,280
Debemos tratar de entender
lo que ves desde dentro.

640
01:12:06,880 --> 01:12:10,840
Entraré y trataré de entender.
si ves algo.

641
01:12:10,880 --> 01:12:12,880
O.

642
01:12:15,920 --> 01:12:18,960
- Intenta permanecer así.
- Bueno.

643
01:12:30,440 --> 01:12:34,200
Ve al punto
<color de fuente="

644
01:12:35,400 --> 01:12:38,160
Aquí, más o menos.

645
01:12:38,200 --> 01:12:41,720
- Un poco más a la derecha.
- ¿Mío o tuyo? - Mi.

646
01:12:41,760 --> 01:12:46,240
- Aquí... ¡para, para!
- ¿Qué ves? - Tus pies.

647
01:12:46,280 --> 01:12:49,960
- Sólo esos.
- Suficiente ? - Sí.

648
01:12:52,760 --> 01:12:57,480
Quizás la niña lo reconoció.
<color de fuente="

649
01:12:57,520 --> 01:13:01,320
Estaba todo cerrado, doble acristalamiento,
¿Cómo pudo oír?

650
01:13:03,040 --> 01:13:05,320
Los zapatos quedan.

651
01:13:09,960 --> 01:13:13,000
Es extraño
Jennifer no podía ver

652
01:13:13,040 --> 01:13:17,000
porque cuando los saqué
ella estaba más atrás.

653
01:13:17,040 --> 01:13:20,040
Parlo solo con Gerri,
Ya te lo dije.

654
01:13:21,680 --> 01:13:23,840
¿Qué te dije?

655
01:13:23,880 --> 01:13:28,960
Estamos aquí porque Gerri nos envió.
No pudo venir.

656
01:13:29,000 --> 01:13:32,280
<color de fuente="
- Está buscando a tu padre.

657
01:13:33,640 --> 01:13:36,240
¿Es verdad?

658
01:13:40,000 --> 01:13:41,600
Sí.

659
01:13:46,240 --> 01:13:48,440
¿Qué tengo que hacer?

660
01:13:57,920 --> 01:14:02,960
Espósito, déjame hablar.
Tómalo como una confesión.

661
01:14:04,640 --> 01:14:07,440
Yo Anteri no puedo soportarlo más.

662
01:14:07,480 --> 01:14:12,720
Él siempre está aquí, explota a nuestra gente.
<color de fuente="

663
01:14:12,760 --> 01:14:17,600
la imprenta, quiere cortejar
todas nuestras mujeres policías.

664
01:14:17,640 --> 01:14:22,800
- ¿Nuestras mujeres policías? - él me tiene
envió el informe del psicólogo

665
01:14:22,840 --> 01:14:26,720
quien dice que la niña
él no vio nada.

666
01:14:26,760 --> 01:14:32,520
Tienes que dar un paso atrás,
<color de fuente="

667
01:14:32,560 --> 01:14:37,840
y hay que dejarle terminar la investigación,
por lo que regresa feliz a la Fiscalía.

668
01:14:37,880 --> 01:14:43,800
-Está bien ? -Yo también sé que Jennifer
non ha visto niente. -Eh. -Eh.

669
01:14:45,040 --> 01:14:47,640
Pensé que a Anteri le gustaba.

670
01:14:49,560 --> 01:14:52,720
Gerri, Gerri

671
01:14:52,760 --> 01:14:59,080
<color de fuente="
Ya llegué, se necesitan dos cosas.

672
01:14:59,120 --> 01:15:04,400
Inteligencia por encima del promedio
y si me permites, no me lo pierdo.

673
01:15:04,440 --> 01:15:09,760
La segunda es una práctica flagrante.
de la simulación.

674
01:15:09,800 --> 01:15:13,720
Incluso en eso... estoy bien, ¿verdad?

675
01:15:13,760 --> 01:15:17,880
Señores, en esta unidad flash
<color de fuente="

676
01:15:17,920 --> 01:15:21,080
que el amante de la victima
mente en todos los ámbitos.

677
01:15:22,080 --> 01:15:24,960
Jefe, buenos días. ¿Todo bien?

678
01:15:26,000 --> 01:15:31,200
Todavía afirma que no lo sabía.
del embarazo de Capasso?

679
01:15:31,240 --> 01:15:34,840
Sí, lo sabía.
Me lo dijo esa misma tarde.

680
01:15:36,320 --> 01:15:41,640
<color de fuente="
Confírmelo, el ADN no miente.

681
01:15:41,680 --> 01:15:47,080
Porque dijo que renunció
¿El apartamento poco después de la una?

682
01:15:47,120 --> 01:15:51,840
- Quizás fue más tarde, no lo recuerdo.
- Te refrescaremos la memoria.

683
01:15:51,880 --> 01:15:56,760
la camara de seguridad
<color de fuente="

684
01:15:56,800 --> 01:16:00,200
lo recuperó mientras
salió de casa a las 23.40

685
01:16:00,240 --> 01:16:04,040
y luego a su regreso,
a las 3.20 de la madrugada.

686
01:16:04,080 --> 01:16:08,640
- Milanesa, tenemos las imágenes.
- Caminé.

687
01:16:08,680 --> 01:16:13,240
Su teléfono está en casa.
<color de fuente="

688
01:16:15,960 --> 01:16:17,720
Es verdad.

689
01:16:19,480 --> 01:16:25,280
Mentí. Pensé en el tiempo
del asesinato escrito en los periódicos

690
01:16:25,320 --> 01:16:28,760
y que era mejor no decirlo
que me había quedado allí tanto tiempo.

691
01:16:30,640 --> 01:16:35,800
Tenía miedo de que su
bel matrimonio andasse a monte ?

692
01:16:35,840 --> 01:16:38,480
<color de fuente="

693
01:16:48,560 --> 01:16:50,840
¡Aquí lo tienes!

694
01:16:50,880 --> 01:16:54,160
- Uno... y dos.
- Gracias.

695
01:16:54,200 --> 01:17:00,000
- Yo me encargo de él, tú comes. - No
Quiero comer, quiero regalos.

696
01:17:00,040 --> 01:17:03,440
Eres una perra
es mi cumpleaños.

697
01:17:03,480 --> 01:17:06,880
Yo también te di un regalo.
Guarda.

698
01:17:10,760 --> 01:17:14,040
¡Ta-ta!

699
01:17:16,680 --> 01:17:20,720
Por fin tienes todos los colores.
<color de fuente="

700
01:17:29,320 --> 01:17:33,840
Eres un mentiroso. tu amigo
mujer policía y el caballero desagradable

701
01:17:33,880 --> 01:17:39,080
me dijeron que buscabas a papá,
en lugar de eso arrestaste a Pasquale.

702
01:17:39,120 --> 01:17:41,680
Lo vi en el periódico.

703
01:17:41,720 --> 01:17:47,520
No era él, era bueno.
él la amaba. Fue papá.

704
01:17:51,440 --> 01:17:55,400
Sé que lo has visto hacerlo
herir a mamá muchas veces

705
01:17:55,440 --> 01:17:58,760
pero no lo viste
mientras él la mataba.

706
01:18:01,080 --> 01:18:06,800
En esta obra no basta con creer
que fue de cierta manera

707
01:18:06,840 --> 01:18:09,280
se necesita prueba.

708
01:18:09,320 --> 01:18:11,600
Comprendido ?

709
01:18:11,640 --> 01:18:16,000
Lo sé porque me dijiste,
lo se

710
01:18:17,320 --> 01:18:19,640
y quiero que recuerdes algo.

711
01:18:21,240 --> 01:18:23,240
No es tu culpa.

712
01:18:28,520 --> 01:18:30,960
Era mi padre.

713
01:18:41,920 --> 01:18:44,040
¿Quieres ver una sorpresa?

714
01:18:45,800 --> 01:18:49,800
- Mira ahí.
- ¡Tío Samuel!

715
01:18:51,040 --> 01:18:53,600
Ten cuidado...

716
01:19:10,040 --> 01:19:13,320
¿Kevin? ¿No saludas a tu tío?

717
01:19:34,720 --> 01:19:37,000
[LLAMANDO A LA PUERTA]

718
01:19:43,240 --> 01:19:48,520
<color de fuente="
Ahora tráeme a mis nietos.

719
01:19:48,560 --> 01:19:52,600
En lugar de eso, hagamos algo bueno.
se quita los zapatos y nos los entrega.

720
01:19:55,160 --> 01:19:57,880
Kevin la vio esa noche.

721
01:20:10,320 --> 01:20:13,800
Gracias, ¿eh?
Me haces trabajar los domingos también.

722
01:20:13,840 --> 01:20:17,640
el no lo cree
a problemas sentimentales.

723
01:20:19,280 --> 01:20:24,800
Entonces, los zapatos han sido limpiados,
pero no sólo la suela.

724
01:20:24,840 --> 01:20:29,120
<color de fuente="
las salpicaduras en la parte superior

725
01:20:29,160 --> 01:20:32,520
uno a uno, con el quitamanchas.

726
01:20:33,520 --> 01:20:35,520
Está bien.

727
01:20:42,800 --> 01:20:46,280
- ¿Qué le pasó?
- ¿Quién puede decirlo?

728
01:20:46,320 --> 01:20:50,920
Meterse en su cabeza es una
de las cosas más difíciles del mundo.

729
01:21:02,640 --> 01:21:05,000
Entonces, ¿qué hacemos?

730
01:21:06,600 --> 01:21:12,240
<color de fuente="
- Hay que tener mucha paciencia.

731
01:21:12,280 --> 01:21:15,400
O estar muy enamorado.

732
01:21:18,960 --> 01:21:21,160
Quédate bien, Coen.

733
01:21:22,160 --> 01:21:27,760
El informe ha llegado
de los análisis forenses en los zapatos.

734
01:21:27,800 --> 01:21:32,800
O ella mató a Ketty Capasso
o estuvo allí mientras sucedió.

735
01:21:35,760 --> 01:21:39,000
Mírame, Grazia.

736
01:21:40,680 --> 01:21:44,080
En este punto
No tiene sentido complicar las cosas.

737
01:21:44,120 --> 01:21:50,080
Ella irá a la cárcel, veremos
Nicola todos los días... y lo encontraremos.

738
01:21:50,120 --> 01:21:55,400
<color de fuente="
- No, io arresto Nicola.

739
01:21:55,440 --> 01:21:57,440
¿Él entendió?

740
01:22:03,920 --> 01:22:05,920
Fui yo...

741
01:22:07,040 --> 01:22:09,200
Yo maté a Ketty.

742
01:22:11,920 --> 01:22:15,360
- Era mi padre.
- Ketty lo estaba engañando...

743
01:22:15,400 --> 01:22:19,600
Cuando la golpeó le dije:
"Asegúrate de que no muera".

744
01:22:35,320 --> 01:22:40,120
- Ey ! ¡Qué hermosa cara cansada!
- Pierpaolo tiene su teléfono descolgado.

745
01:22:40,160 --> 01:22:44,600
tenemos ambos
Otro número, uno solo para nosotros.

746
01:22:44,640 --> 01:22:48,800
- Románticos. - Sería bueno
Un poco de romance para ti también.

747
01:22:48,840 --> 01:22:53,800
No tengo cabeza, tengo que hablar contigo.
marido. Debe escribir un artículo.

748
01:22:53,840 --> 01:22:55,840
Aquí.

749
01:22:58,720 --> 01:23:00,840
- Por favor !
- Por favor.

750
01:23:03,200 --> 01:23:08,520
<color de fuente="
Estas cosas no deberían haber salido.

751
01:23:08,560 --> 01:23:10,520
Ya viene.

752
01:23:10,560 --> 01:23:13,160
Anteri.

753
01:23:13,200 --> 01:23:15,360
¿Cuál es el nombre?

754
01:23:16,880 --> 01:23:21,120
- Te acostaste con él y ni siquiera lo sabes.
cual es su nombre. - ¿Qué tiene que ver con eso?

755
01:23:21,160 --> 01:23:26,080
- En el trabajo se llama Anteri.
- Tú también te hiciste pescador.

756
01:23:26,120 --> 01:23:30,960
- No entiendo si estás celoso.
<color de fuente="

757
01:23:31,000 --> 01:23:33,240
¿Puedes decirme cuáles son tus intenciones?

758
01:23:58,840 --> 01:24:03,040
Esposito, durante dos horas
interrogamos a Grazia Lacerri.

759
01:24:03,080 --> 01:24:07,240
Es todo una contradicción.
No sabe cuántas puñaladas le dio

760
01:24:07,280 --> 01:24:11,960
ni que el cuchillo tenga hoja lisa.
- Eso es todo. <color de fuente="

761
01:24:12,000 --> 01:24:15,520
- ¿Qué significa eso?
- No fue ella.

762
01:24:15,560 --> 01:24:18,560
Porque configuraste
este burdel?

763
01:24:18,600 --> 01:24:23,280
Doctor, que los saquen.
Lacerri desde la sala de interrogatorios.

764
01:24:23,320 --> 01:24:25,640
Confía en mí. Venir.

765
01:24:25,680 --> 01:24:27,680
Qué significa ?

766
01:24:32,880 --> 01:24:36,480
- ¡Gracia! - ¡Nicolás!
- ¿Qué carajo dijiste?

767
01:24:36,520 --> 01:24:39,840
<color de fuente="
¿Estás loco?

768
01:24:39,880 --> 01:24:45,200
Nico, no lo quería. Lo siento,
pero Ketty no era adecuada para ti.

769
01:24:45,240 --> 01:24:50,080
- ¿Por qué dices esta tontería?
- Cometí un error y tengo que pagar. - ¡No!

770
01:24:51,760 --> 01:24:55,960
- Ella lo hace por mí.
- Callarse la boca ! Suficiente !

771
01:24:56,000 --> 01:25:00,240
<color de fuente="
Lo dice per salvare me !

772
01:25:00,280 --> 01:25:02,680
Es verdad. Él me siguió.

773
01:25:04,040 --> 01:25:08,080
Él trató de detenerme,
pero maté a Ketty.

774
01:25:09,160 --> 01:25:14,880
- Ella no tiene nada que ver con eso. - En lugar de eso tendré que hacerlo,
Yo estuve allí y la vi morir.

775
01:25:14,920 --> 01:25:18,480
Qué tengo que hacer
para hacerte sonreír?

776
01:25:24,000 --> 01:25:26,160
<color de fuente="

777
01:25:27,880 --> 01:25:31,480
Fue una historia horrible,
pero lo cerramos.

778
01:25:31,520 --> 01:25:34,800
Horrible y común,
Desafortunadamente.

779
01:25:35,800 --> 01:25:37,880
Gerri la cerró.

780
01:25:37,920 --> 01:25:42,320
Apostó por la relación entre
Grazia y su hermano, para sacarlo.

781
01:25:42,360 --> 01:25:45,960
<color de fuente="
pero es inteligente.

782
01:25:54,320 --> 01:25:57,720
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo hacemos por mí o por ti?

783
01:26:02,400 --> 01:26:05,000
Hagámoslo cada uno en casa.

784
01:26:09,880 --> 01:26:14,480
Aquí hay dos primeros planos,
Tuve que trabajar un poco en ello.

785
01:26:14,520 --> 01:26:19,320
La primera es tu madre como era.
cuando te abandonó.

786
01:26:22,000 --> 01:26:24,200
<color de fuente="

787
01:26:26,080 --> 01:26:28,280
Está todo borroso.

788
01:26:29,280 --> 01:26:31,320
Sólo sus palabras.

789
01:26:32,720 --> 01:26:35,000
"espérame aquí"

790
01:26:35,040 --> 01:26:39,680
en cuál era mi idioma.
(en rumano) Espérame aquí.

791
01:26:44,120 --> 01:26:46,960
La primera mentira que me dijeron.

792
01:26:52,640 --> 01:26:54,920
El más devastador.

793
01:26:56,640 --> 01:27:00,840
Quizás algo le pasó a ella
por eso no volvió.

794
01:27:04,560 --> 01:27:09,120
En lugar de esto
es una reconstrucción hipotética

795
01:27:09,160 --> 01:27:11,960
<color de fuente="

796
01:27:22,440 --> 01:27:28,240
Entonces noté algo más...
viendo y volviendo a ver el vídeo.

797
01:27:29,280 --> 01:27:31,280
Solo.

798
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Parece realmente embarazada.

799
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
Tu lo sapevi ?

800
01:28:03,760 --> 01:28:08,560
Lo más probable
Tengo un hermano o una hermana.

801
01:28:08,600 --> 01:28:10,640
¿Cómo te sientes?

802
01:28:12,800 --> 01:28:14,800
Dios...

803
01:28:28,000 --> 01:28:30,080
¿Qué crees que vas a hacer?

804
01:28:31,240 --> 01:28:33,840
Ahora ya no puedo parar.

805
01:28:35,960 --> 01:28:38,240
Pásame tu celular.

806
01:28:41,800 --> 01:28:46,600
Está en su expediente judicial.
se adjunta copia de un informe

807
01:28:46,640 --> 01:28:49,040
de la Sala de Emergencias Cardarelli.

808
01:28:49,080 --> 01:28:54,200
Una joven gitana embarazada y sin
documentos fue hospitalizado

809
01:28:54,240 --> 01:28:58,680
por los golpes que sufrió.
<color de fuente="

810
01:28:58,720 --> 01:29:01,720
Entonces creí
que no estabas listo

811
01:29:03,520 --> 01:29:05,560
entonces me detuve.

812
01:29:10,240 --> 01:29:13,000
Simplemente abre el archivo adjunto.

813
01:29:25,120 --> 01:29:31,040
Es el elemento que faltaba en el mio.
expediente en la comisaría de Nápoles.

814
01:29:31,080 --> 01:29:33,280
Sí.

815
01:29:34,880 --> 01:29:39,120
Buscando a mi madre pensaron
que era ella.

816
01:29:39,160 --> 01:29:43,360
Exactamente,
<color de fuente="

817
01:29:49,920 --> 01:29:52,000
¿Puedo imprimirlo?

818
01:29:58,080 --> 01:30:01,200
Es bueno tenerte de regreso aquí.

819
01:30:04,480 --> 01:30:09,080
- También es bueno saberlo.
que eres mejor. - ¡Un cuento de hadas!

820
01:30:10,720 --> 01:30:13,280
¿Vienes a almorzar con nosotros mañana?

821
01:30:13,320 --> 01:30:15,760
¿Puedes mostrármelo también?

822
01:30:15,800 --> 01:30:18,480
Estás loco, ¿qué haces de pie?

823
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
<color de fuente="

824
01:30:27,680 --> 01:30:30,480
Al menos siéntate en un sillón.

825
01:30:36,240 --> 01:30:39,600
tenia ocho meses
cuando la rescataron.

826
01:30:41,000 --> 01:30:43,320
No quiso presentar cargos.

827
01:30:43,360 --> 01:30:47,320
El informe ha sido enviado.
a la atención de Ettore Giordano.

828
01:30:47,360 --> 01:30:51,200
¿Por qué se detuvo, si creía?
haber encontrado a mi madre?

829
01:30:51,240 --> 01:30:55,840
Porque Tano fue liberado
inmediatamente después del arresto?

830
01:31:00,680 --> 01:31:03,760
no se como,
pero las cosas están conectadas

831
01:31:03,800 --> 01:31:06,880
y Tano me mintió... a mí.

832
01:31:08,360 --> 01:31:10,960
Es el único en quien he confiado.

833
01:31:24,680 --> 01:31:26,680
<color de fuente="

834
01:31:31,000 --> 01:31:33,400
Sólo me queda ella.

835
01:31:35,720 --> 01:31:41,400
Nunca me dio la espalda...
Incluso cuando hice cosas estúpidas.

836
01:32:30,760 --> 01:32:33,680
Lo que sucede ? ¿Estás enfermo?

837
01:32:33,720 --> 01:32:36,160
Duerme, mantén la calma.

838
01:32:37,320 --> 01:32:40,640
- Tengo que comprobar algo.
- ¿A esta hora?

839
01:32:40,680 --> 01:32:45,560
-E' per Gerri. -Dio santo, Alfredo !
<color de fuente="

840
01:32:45,600 --> 01:32:50,720
¡Y cuando sea! Amor, si no lo haces
estabas perdidamente enamorado de mi

841
01:32:50,760 --> 01:32:57,000
ya lo habrías pillado.
- ¿Qué estás diciendo? - No soy estúpido.

842
01:32:59,800 --> 01:33:02,760
De todos modos con Giovanna
Parecía llevarme bien.

843
01:33:02,800 --> 01:33:06,840
<color de fuente="
solo para aclarar.

844
01:33:28,800 --> 01:33:31,560
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

845
01:33:31,600 --> 01:33:36,600
- Jefe. - Gerri, ha pasado toda la noche.
un pensamiento zumba en mi cabeza.

846
01:33:36,640 --> 01:33:39,200
Quizás sea absurdo.

847
01:33:39,240 --> 01:33:43,240
Me enviaron el registro
de Giordano, tal vez sea una coincidencia

848
01:33:43,280 --> 01:33:47,600
pero tiene una hija que nace
<color de fuente="

849
01:33:47,640 --> 01:33:52,120
No es una coincidencia
A mi también me lo enviaron.

850
01:33:52,160 --> 01:33:56,320
Giordano encontró a mi madre.
y sostuvo al bebé.

851
01:33:56,360 --> 01:33:59,120
No es un pensamiento absurdo.

852
01:34:00,280 --> 01:34:03,440
Lo único es
que no tenemos pruebas.

853
01:34:23,560 --> 01:34:26,000
- Oh !
- Interrumpido ! Interrumpido !

854
01:34:27,320 --> 01:34:30,440
Gerri, ¿qué carajo estás haciendo?

855
01:34:30,480 --> 01:34:34,280
<color de fuente="
- ¿Quién te arresta?

856
01:34:34,320 --> 01:34:39,960
¿A quién le venderás si te arresto? me tienes
vendido hace veinte años, ¿a quién vendes ahora?

857
01:34:44,560 --> 01:34:50,840
Lo sabías todo. ¿Sabías que Giordano
había encontrado a mi madre embarazada

858
01:34:50,880 --> 01:34:55,280
y se había quedado con la niña.
¿Sabías si o no?

859
01:34:55,320 --> 01:34:59,280
¿Sí o no?
¡Sí o no! Mírame a la cara.

860
01:35:01,040 --> 01:35:03,600
Sí.

861
01:35:04,680 --> 01:35:10,480
Giordano y su esposa no
podían tener hijos, así fue.

862
01:35:10,520 --> 01:35:12,800
¿Cómo te enteraste?

863
01:35:14,440 --> 01:35:19,480
Había llegado a la casa familiar de
Don Mimì, quería ver cómo estabas.

864
01:35:20,880 --> 01:35:25,040
Ella le contó todo...
y escuché.

865
01:35:27,160 --> 01:35:31,120
- ¿Don Mimì también lo sabía?
- No te enojes con Don Mimì.

866
01:35:32,880 --> 01:35:38,240
Él no tiene nada que ver con eso. el pregunto
Giordano te llevará a ti también.

867
01:35:38,280 --> 01:35:43,920
<color de fuente="
molestó a su familia.

868
01:35:43,960 --> 01:35:47,520
¡Era mío! ¡Era mi familia!

869
01:35:53,440 --> 01:35:56,240
No te arrestaré...

870
01:35:56,280 --> 01:36:00,000
pero entras en comunidad conmigo,
devi curarti.

871
01:36:00,040 --> 01:36:02,160
¿Entendiste? ¿Eh?

872
01:36:02,200 --> 01:36:04,400
Te tratan.

873
01:36:18,400 --> 01:36:20,400
[sollozos]

874
01:36:27,600 --> 01:36:29,600
[TIMBRE DE LA PUERTA]

875
01:36:54,000 --> 01:36:55,680
Puedo ?

876
01:36:55,720 --> 01:36:58,680
Usted está aquí.

877
01:37:23,000 --> 01:37:25,800
¿Vienes conmigo a algún lugar mañana?

878
01:38:46,000 --> 01:38:47,920
[VOZ INAUDIBLE]

879
01:39:08,680 --> 01:39:10,680
[VOCES INAUDIBLES]

880
01:39:58,000 --> 01:40:01,760
- ¿Entraste?
- No.

881
01:40:03,760 --> 01:40:05,760
Eso es suficiente para mí.

882
01:40:07,880 --> 01:40:09,880
Por ahora.

883
01:40:55,800 --> 01:40:59,800
Subtítulos de utilidad pública RAI