1 00:00:01,000 --> 00:00:01,880 Ascunde. 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,280 ai spus am avut voie să intrăm aici. 3 00:00:03,320 --> 00:00:04,440 Nu ar trebui să facem asta. 4 00:00:04,480 --> 00:00:05,880 Cu inteligența lui Anne Lister 5 00:00:05,920 --> 00:00:08,320 și banii vărului tău, putea fugi 6 00:00:08,360 --> 00:00:09,520 întregul Halifax. 7 00:00:09,560 --> 00:00:11,200 Nu ar trebui să facem asta. Este greșit. 8 00:00:11,240 --> 00:00:13,320 - E timpul să mergi mai departe. - Sunt fericit aici. 9 00:00:13,360 --> 00:00:14,800 eu aparțin. Sunt o familie. 10 00:00:14,840 --> 00:00:16,640 Un nou testament? 11 00:00:16,680 --> 00:00:18,520 Ai spus să-ți amintesc, când ne-am întors, 12 00:00:18,560 --> 00:00:19,640 să-i scriu surorii tale. 13 00:00:19,680 --> 00:00:20,920 La prima oră dimineața. 14 00:00:20,960 --> 00:00:22,920 Întrebând despre împărțirea moșiei. 15 00:00:22,960 --> 00:00:25,320 - Cum ar trebui să răspund, atunci? - Nu... încă. 16 00:00:25,360 --> 00:00:28,240 Am rugat-o să vină și locuiește cu mine la Shibden. 17 00:00:29,600 --> 00:00:31,040 Spune-mi despre doamna Lawton. 18 00:00:31,080 --> 00:00:32,760 „Acum o săptămână, Am trecut pe o sută de metri 19 00:00:32,800 --> 00:00:34,520 " din Shibden. Și pentru prima dată, 20 00:00:34,560 --> 00:00:35,760 „nu știai. 21 00:00:35,800 --> 00:00:37,680 „Este datoria mea să te iubesc mai puțin.” 22 00:00:37,720 --> 00:00:39,280 Nu! 23 00:00:46,800 --> 00:00:49,760 „51 de grade Fahrenheit la 8:35. 24 00:00:49,800 --> 00:00:53,920 „Citiți de la pagina 347 la 362, Geologia lui Bakewell. 25 00:00:53,960 --> 00:00:57,680 „Mic dejun la 8:55 și lectură the Morning Herald până la 10:30. 26 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 „Rugăciuni într-o jumătate de oră la 12:15. 27 00:01:00,800 --> 00:01:03,960 „Dl Sunderland a venit la unu la vezi mătușa mea, apoi pleci la biserică 28 00:01:04,000 --> 00:01:07,200 "cu Adney la 2:15. Acolo în 18 minute. 29 00:01:07,240 --> 00:01:08,880 „Domnul Wilkinson și-a făcut toată datoria 30 00:01:08,920 --> 00:01:11,440 "și a predicat 29 de minute din Petru, versetul 4, 31 00:01:11,480 --> 00:01:15,240 "capitolul 18. Am înșelat timpul prin aţipire. 32 00:01:15,280 --> 00:01:16,680 „Acasă la 4:40. 33 00:01:16,720 --> 00:01:18,840 „Am luat masa în 40 de minute la șase și cinci minute, 34 00:01:18,880 --> 00:01:22,160 "după ce am citit pagina 427 de Geologia lui Bakewell. 35 00:01:22,200 --> 00:01:24,120 "25 de minute cu tatăl meu și Marian, 36 00:01:24,160 --> 00:01:25,520 „atunci cafeaua sus și citește cu voce tare 37 00:01:25,560 --> 00:01:28,400 „către Adney primii doi capitole, volumul unu, 38 00:01:28,440 --> 00:01:30,920 „Schița lui Gützlaff De istorie chineză. 39 00:01:30,960 --> 00:01:33,440 „Atunci ea, pe amorosa, 40 00:01:33,480 --> 00:01:37,120 „Se întâmplă să spun că mi-am dorit eram în pat, a spus ea, 41 00:01:37,160 --> 00:01:39,000 „„Ei bine, hai să mergem și scoate-ne sertarele,' 42 00:01:39,040 --> 00:01:41,920 "ceea ce a făcut, iar în sfert de oră avea 43 00:01:41,960 --> 00:01:43,240 "un sărut destul de bun. 44 00:01:43,280 --> 00:01:45,200 „Atunci pune-mi iarăși pelișa 45 00:01:45,240 --> 00:01:49,080 " și la 9:40 am mers la mătușa mea timp de 20 de minute. 46 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 „O zi bună. Fahrenheit 53 de grade.” 47 00:01:52,120 --> 00:01:53,600 Doamne, ascultă asta. 48 00:01:53,640 --> 00:01:56,160 „Cea ferată Leeds-Selby a fost deschis ieri 49 00:01:56,200 --> 00:01:58,920 „Fără nicio ceremonie nici incident”. 50 00:01:58,960 --> 00:02:00,560 ce parere ai despre asta, Domnul Washington? 51 00:02:00,600 --> 00:02:02,440 Apar peste tot. 52 00:02:02,480 --> 00:02:04,000 Țara va fi ciurită cu ei. 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,400 Aparent, căile ferate sunt nesănătoase. 54 00:02:05,440 --> 00:02:07,640 Ele provoacă dureri de cap și biliozitate, 55 00:02:07,680 --> 00:02:08,800 iar o vacă a explodat. 56 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Îmi pare rău? 57 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 - Aparent. - Cerule! 58 00:02:12,200 --> 00:02:13,920 În Hereford. Nu se vor prinde. 59 00:02:13,960 --> 00:02:15,440 Spune-mi despre asta... vacă. 60 00:02:15,480 --> 00:02:18,240 A explodat. În Hereford. Sau a fost Hertford? 61 00:02:18,280 --> 00:02:19,440 - Hampshire? - Unul dintre ei. 62 00:02:19,480 --> 00:02:21,280 A trecut cu urle 63 00:02:21,320 --> 00:02:23,080 la cincisprezece mile pe oră! 64 00:02:23,120 --> 00:02:26,360 Și vaca asta trebuie să aibă, știi... a explodat. 65 00:02:26,400 --> 00:02:27,600 Cum? 66 00:02:27,640 --> 00:02:29,800 Ei bine, din frică. Şoc. 67 00:02:29,840 --> 00:02:31,760 - Doar acela? - Este posibil? 68 00:02:31,800 --> 00:02:33,760 - Nu. - Deci există 69 00:02:33,800 --> 00:02:34,800 o turmă întreagă de ei? 70 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 Nu am spus că există o turmă întreagă de ei. 71 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Și doar cel explodează? 72 00:02:38,800 --> 00:02:40,360 S-ar putea să fi fost singura vacă prezentă. 73 00:02:40,400 --> 00:02:42,480 Nu știu, nu am fost acolo! 74 00:02:42,520 --> 00:02:45,320 Ei bine, dacă a fost pe un câmp pe cont propriu este mai probabil 75 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 să fi fost un taur, cu siguranță. 76 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 W- Indiferent de sex a fiarei, oricât de multe 77 00:02:49,160 --> 00:02:51,560 au fost prezenți, acesta a explodat aparent. 78 00:02:51,600 --> 00:02:53,520 Pictezi o imagine foarte confuză Poza acolo, Marian. 79 00:02:53,560 --> 00:02:55,360 Trebuie să fi făcut mizerie. 80 00:02:55,400 --> 00:02:57,480 - Te trage cineva de picior? - Nu! 81 00:02:57,520 --> 00:02:59,360 Cred că este efectul amețitor 82 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 a unei trăsuri fără cai să-l tragă 83 00:03:01,840 --> 00:03:05,160 călătorind prin trecut cu o viteză atât de abominabilă. 84 00:03:05,200 --> 00:03:06,520 Ei bine, ar fi mai bine Stai în casă, Marian. 85 00:03:06,560 --> 00:03:07,800 Nu vrem să explozi. 86 00:03:09,120 --> 00:03:11,840 Cine a fost cine ți-a spus toată tripa asta? 87 00:03:11,880 --> 00:03:13,200 Nici unul. 88 00:03:13,240 --> 00:03:14,800 Peste tot, probabil. 89 00:03:16,280 --> 00:03:18,880 ce crezi al căilor ferate, domnule...? 90 00:03:18,920 --> 00:03:20,640 A fost domnul Abbott? 91 00:03:20,680 --> 00:03:22,200 Em, el... 92 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 Nu, nu... 93 00:03:25,720 --> 00:03:28,480 Cred că căile ferate va revoluționa 94 00:03:28,520 --> 00:03:29,880 țara, doamnă. 95 00:03:29,920 --> 00:03:32,760 Anxietatea, desigur, este că vor strica canalele, 96 00:03:32,800 --> 00:03:35,840 pentru că nu este numai pasagerii pe care ii vor transporta, 97 00:03:35,880 --> 00:03:37,000 este mărfuri, mărfuri grele, 98 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 într-un ritm mai rapid decât canalele, 99 00:03:38,680 --> 00:03:40,480 și în vrac mai mare, deci... 100 00:03:40,520 --> 00:03:42,400 La un preț mai ieftin, de asemenea. 101 00:03:42,440 --> 00:03:45,400 Mm. A mai fost ceva? 102 00:03:45,440 --> 00:03:48,440 Doar să spun că Thomas Pearson și Joseph Stocks 103 00:03:48,480 --> 00:03:51,200 au pe amândouă separat a manifestat interesul 104 00:03:51,240 --> 00:03:52,880 în închiriere de la Stump Cross Inn, doamnă, 105 00:03:52,920 --> 00:03:54,960 când va veni timpul, 106 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 când Staups cumpără este semnat și sigilat. 107 00:03:56,840 --> 00:03:58,360 Mm. Multumesc. 108 00:03:58,400 --> 00:04:00,160 doamnă. 109 00:04:00,200 --> 00:04:01,480 Joseph Stocks este unul dintre noi, 110 00:04:01,520 --> 00:04:03,040 - Nu-i așa, tată? - Mm? 111 00:04:03,080 --> 00:04:06,160 Un albastru bun, ferm. Asta va conta în curând. 112 00:04:06,200 --> 00:04:08,720 Este destul de sigur că suntem îndreptându-se spre alegeri 113 00:04:08,760 --> 00:04:10,600 cu viteză abominabilă. 114 00:04:10,640 --> 00:04:11,840 Eugh, nu alta. 115 00:04:11,880 --> 00:04:13,320 Nu avem cote de canal? 116 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 Facem, da. 117 00:04:14,680 --> 00:04:16,840 Ei bine, n-ar trebui să căutăm pentru a obține acțiuni feroviare în schimb? 118 00:04:16,880 --> 00:04:18,800 se gândeşte Marian nu se vor prinde. 119 00:04:18,840 --> 00:04:20,640 Sau cineva 120 00:04:20,680 --> 00:04:23,120 ea a vorbit cu nu. 121 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Care sunt planurile tale astăzi, Domnișoara Walker? 122 00:04:26,000 --> 00:04:28,160 Oh, eh, ieșim, 123 00:04:28,200 --> 00:04:30,840 Anne și cu mine. O să mergem vizitează toată familia mea. 124 00:04:30,880 --> 00:04:32,520 Toate? Toate într-o singură zi? 125 00:04:33,360 --> 00:04:35,000 - Ei bine... - Toate. 126 00:05:12,640 --> 00:05:16,240 Oh, și apoi am fost în Vichy. „Vishy”? 127 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 Oui. 128 00:05:18,080 --> 00:05:20,600 Ei bine, până atunci eram alergând să se întoarcă la Paris 129 00:05:20,640 --> 00:05:23,520 iar noi stăteam înăuntru acest hotel. Cum se numea? 130 00:05:23,560 --> 00:05:25,840 Monterrat. Monterray. Monterr... 131 00:05:25,880 --> 00:05:27,080 Va fi în jurnalul meu. 132 00:05:27,120 --> 00:05:30,800 Ei bine, deci Anne a făcut-o deja a avut o scuipă în seara precedentă 133 00:05:30,840 --> 00:05:32,280 cu femeia peste pret 134 00:05:32,320 --> 00:05:34,000 să plătească pentru noi toți sa stai acolo... 135 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 Toți încearcă și profită a englezilor, 136 00:05:35,640 --> 00:05:37,480 mai ales dacă vremea e rea. 137 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 Toți sunt îngrozitor de săraci, de desigur, de la ultima răscoală 138 00:05:40,440 --> 00:05:42,840 în 1831. Oraș nenorocit, 139 00:05:42,880 --> 00:05:43,880 foarte trist deteriorat. 140 00:05:43,920 --> 00:05:45,760 Deci domnișoara Lister, 141 00:05:45,800 --> 00:05:47,680 s-a dus să comande caii, dar femeia a spus 142 00:05:47,720 --> 00:05:50,080 că nu era niciunul de avut, nu până săptămâna viitoare. 143 00:05:50,120 --> 00:05:51,960 S-a dus la La Poste si au spus acelasi lucru... 144 00:05:52,000 --> 00:05:54,240 Aceasta este chestia cu radicalii 145 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 și retorica lor. Dacă ar vedea sărăcia 146 00:05:56,240 --> 00:05:57,960 în Franța de la necazuri, 147 00:05:58,000 --> 00:05:59,200 ar tăcea. 148 00:05:59,240 --> 00:06:01,520 Deci, ce a făcut domnișoara Lister? 149 00:06:01,560 --> 00:06:03,400 Ea a ieșit în stradă iar ea a alergat după 150 00:06:03,440 --> 00:06:04,760 primul vehicul care a trecut pe lângă noi, 151 00:06:04,800 --> 00:06:07,920 care s-a întâmplat să fie un fel de cârlig de fân, 152 00:06:07,960 --> 00:06:10,200 iar ea l-a întrebat pe bărbat dacă ar putea să-i închirieze caii. 153 00:06:10,240 --> 00:06:11,840 Și, desigur, a spus da. 154 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 A trebuit să-i ofer câțiva sous în plus. 155 00:06:14,040 --> 00:06:15,840 Nu eram pe cale să fiu ținut captiv 156 00:06:15,880 --> 00:06:17,480 asa ca intregul oras ar putea scurgeți mai mulți bani de la noi. 157 00:06:17,520 --> 00:06:19,880 Dar nu s-a oprit aici. 158 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 Deci, a doua zi a apărut, 159 00:06:22,000 --> 00:06:24,040 dar nu avea cei patru cai. 160 00:06:24,080 --> 00:06:26,680 Dețineți acțiuni de canal, Domnul Rawson? 161 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Ei, da. Da, o facem. 162 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 Și tu crezi că căile ferate 163 00:06:30,080 --> 00:06:31,120 va strica canalele? 164 00:06:31,160 --> 00:06:32,640 Ai spera că va exista loc pentru amandoi, 165 00:06:32,680 --> 00:06:34,160 dar toată lumea este nervoasă, 166 00:06:34,200 --> 00:06:36,280 deci nu există investiții noi. 167 00:06:36,320 --> 00:06:38,360 Și apoi toată lumea are idei diferite 168 00:06:38,400 --> 00:06:39,720 despre cea mai bună cale de urmat. 169 00:06:39,760 --> 00:06:41,200 Cred că dacă trebuie să concuram 170 00:06:41,240 --> 00:06:43,000 cu căile ferate, trebuie să construim 171 00:06:43,040 --> 00:06:45,040 bărci mai uşoare care se poate mișca mai repede. 172 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Dar cum poate funcționa asta? 173 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 Chiar dacă au fost mai mulți bani, bărcile mai mari 174 00:06:49,840 --> 00:06:51,280 - va stabili mereu ritmul. - Scoate-le. 175 00:06:51,320 --> 00:06:53,640 - E mai ușor de spus decât de făcut. - Iosif al nostru... 176 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 - Geo... - George. 177 00:06:55,480 --> 00:06:57,240 Și apoi îi vezi pe alții doresc să adâncească tăietura 178 00:06:57,280 --> 00:06:59,200 pentru a permite nave și mai mari - un canal de nave. 179 00:06:59,240 --> 00:07:00,880 Dar unde sunt banii, 180 00:07:00,920 --> 00:07:03,520 fie să-l construiască sau mentine-l? 181 00:07:03,560 --> 00:07:05,680 Bazinul de la Podul Sowerby a fost tăiat prea adânc 182 00:07:05,720 --> 00:07:07,760 iar acum nu pot mentine laturile. 183 00:07:07,800 --> 00:07:11,320 Ceea ce avem nevoie este un bărbat de viziune și energie 184 00:07:11,360 --> 00:07:16,400 care ne poate uni pe toți într-un singur plan realizabil. Dar... 185 00:07:16,440 --> 00:07:18,920 - ...unde este? - Avea nevoie de un loc privat 186 00:07:18,960 --> 00:07:20,600 să se curețe, 187 00:07:20,640 --> 00:07:22,000 dar au fost fără dulapuri pentru doamne. 188 00:07:22,040 --> 00:07:24,080 Așa că a folosit-o pe cea pentru bărbați! 189 00:07:24,120 --> 00:07:26,480 Sincer, George nu știa unde sa te uiti! 190 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 Iată, băiatul meu! 191 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Băiat bun! 192 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 Un întreg suveran! 193 00:08:20,800 --> 00:08:23,640 Dă-te jos. 194 00:08:23,680 --> 00:08:26,360 Coboară... Coboară. 195 00:08:26,400 --> 00:08:28,960 De la domnișoara Lister - Cred că scrisul ei. 196 00:08:29,960 --> 00:08:31,720 Tocmai am avut o altă face. 197 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 Știi, amețeala aceea în capul meu. 198 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 am fost acolo, lângă fereastră. 199 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 Trebuia să intru aici si stai jos. 200 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 Ei bine, nu știu. Trimite după un medic. 201 00:08:40,160 --> 00:08:41,720 Scrie-i fratelui tău despre asta. 202 00:08:41,760 --> 00:08:44,960 mă gândeam la invitând-o la ea. 203 00:08:45,000 --> 00:08:46,480 Charles? 204 00:08:46,520 --> 00:08:47,880 Anne. 205 00:08:49,480 --> 00:08:51,560 S-ar putea să o invit. 206 00:08:51,600 --> 00:08:55,600 Charles? Pentru câteva nopți, Charles. 207 00:08:55,640 --> 00:08:56,680 Hmm? 208 00:08:57,880 --> 00:08:59,480 Ei bine, de ce nu? 209 00:09:01,400 --> 00:09:02,520 Haideți, băieți! 210 00:09:10,040 --> 00:09:13,440 „Draga mea Mary, 211 00:09:13,480 --> 00:09:15,440 „Nu am bănuit niciodată posibilitatea 212 00:09:15,480 --> 00:09:18,800 "de reproș din partea aceea de unde am meritat-o cel mai puțin.” 213 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Reproș? 214 00:09:19,880 --> 00:09:21,320 „Dar noi cei dintre noi care ar putea fi 215 00:09:21,360 --> 00:09:23,520 „Ar trebui să ne cunoască cel mai bine nu sunt întotdeauna 216 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 „cei care ne fac justiția cea mai riguroasă.” 217 00:09:25,440 --> 00:09:26,600 Ohhh...! 218 00:09:26,640 --> 00:09:29,800 „Dacă m-ai fi crezut mai des și m-a cunoscut mai bine, 219 00:09:29,840 --> 00:09:32,800 „ne-ar fi salvat pe amândoi multă durere. 220 00:09:32,840 --> 00:09:36,600 „Dar dacă Raiul a vrut altfel, să nu ne plângem. 221 00:09:36,640 --> 00:09:39,040 „Ai avut prea puțină încredere în mine pentru fericire. 222 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 „Încrederea a fost prea mult zdruncinată pe ambele părți. 223 00:09:42,000 --> 00:09:43,720 „Ultima lovitură asupra mea 224 00:09:43,760 --> 00:09:45,800 „a fost prea sever. Fii mângâiat. 225 00:09:45,840 --> 00:09:49,880 „Fii sigur că ai acționat cu înțelepciune pentru noi doi. 226 00:09:49,920 --> 00:09:51,120 „Ai făcut bine 227 00:09:51,160 --> 00:09:52,880 "să nu sun la Shibden când ai trecut.” 228 00:09:52,920 --> 00:09:54,680 Anne! - „Reflecțiile la care 229 00:09:54,720 --> 00:09:56,920 "orice întâlnire între noi ar da naștere 230 00:09:56,960 --> 00:09:58,800 „ar putea fi doar dureros. 231 00:09:58,840 --> 00:10:02,600 „Mary, a existat vreodată un film în ochii tăi pentru mine, 232 00:10:02,640 --> 00:10:05,360 "și te-ai temut unde nu era frica. 233 00:10:05,400 --> 00:10:08,680 „Te-ai îndoit unde fără îndoială ar fi trebuit să fie. 234 00:10:08,720 --> 00:10:11,440 „Și de ce să cauți mai departe pentru a motivul poziției noastre actuale 235 00:10:11,480 --> 00:10:13,200 "unul față de celălalt? 236 00:10:13,240 --> 00:10:16,520 „Fericirea noastră împreună a devenit prea dificil. 237 00:10:16,560 --> 00:10:17,680 „Cu amintiri afectuoase 238 00:10:17,720 --> 00:10:20,120 „de vremuri trecute, Anne Lister.” 239 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 la revedere! 240 00:10:53,600 --> 00:10:56,000 Ar trebui să călătorim la Selby 241 00:10:56,040 --> 00:10:58,560 și aruncați o privire la această cale ferată noi înșine. 242 00:11:34,040 --> 00:11:35,560 Eliza? 243 00:11:48,440 --> 00:11:52,160 Mama ta spune că tu și Jane a noastră s-a luptat. 244 00:11:52,200 --> 00:11:57,360 Nu este ca tine, culegându-i pe cei mici. 245 00:11:57,400 --> 00:12:00,920 Am crezut că ești mai inteligent decât atât. 246 00:12:00,960 --> 00:12:03,160 Și apoi strigând la mama ta. 247 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Nu am fost. 248 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Se batea cu mine. 249 00:12:07,840 --> 00:12:09,480 Micuța noastră Jane? 250 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 Deci despre ce era vorba? 251 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 I-am spus ceva, 252 00:12:13,720 --> 00:12:15,640 și atunci ea începe inventând rime despre asta, 253 00:12:15,680 --> 00:12:18,000 parca ar fi amuzant. Așa că a trebuit tăiați-o pe una, asta-i tot. 254 00:12:18,040 --> 00:12:19,040 Și atunci eu sunt acela 255 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 - se strigă la asta. - Ai făcut-o să plângă! 256 00:12:21,080 --> 00:12:23,200 Şi? Ce crezi că este asta? 257 00:12:23,240 --> 00:12:26,000 Ei bine, atunci, spune-mi despre ce era vorba. 258 00:12:27,280 --> 00:12:29,120 — Ei, haide. 259 00:12:29,160 --> 00:12:30,800 Suntem prieteni, tu și cu mine. 260 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Ne putem spune lucruri unul altuia, nu putem? 261 00:12:35,680 --> 00:12:38,120 Nu-mi place să te văd supărat. 262 00:12:41,800 --> 00:12:42,880 i-a spus mama lui Henry 263 00:12:42,920 --> 00:12:44,360 nu trebuie să se deranjeze cu mine mai mult. 264 00:12:44,400 --> 00:12:46,000 Micul Henry Ha...? 265 00:12:47,000 --> 00:12:48,320 De ce? 266 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 De ce? 267 00:12:52,000 --> 00:12:54,960 Pentru că ea spune că primesc mereu el are probleme, iar eu nu. 268 00:12:55,000 --> 00:12:56,360 Are noroc că mă deranjez cu el. 269 00:12:56,400 --> 00:12:58,120 Nimeni altcineva nu o face, pentru că nu poate fugi. 270 00:12:58,160 --> 00:12:59,680 Când ai avut probleme? 271 00:12:59,720 --> 00:13:02,280 Nu am făcut-o. nu stiu despre ce vorbește ea. 272 00:13:14,080 --> 00:13:15,960 Băieții sunt complicați. 273 00:13:21,680 --> 00:13:22,960 Haide. 274 00:13:23,000 --> 00:13:25,120 I-am spus mamei tale Eu as pune masa. 275 00:13:26,480 --> 00:13:27,880 Șase femei în casă, 276 00:13:27,920 --> 00:13:30,000 si eu sunt acela pune masa! 277 00:13:31,400 --> 00:13:32,720 Haide. 278 00:13:37,640 --> 00:13:38,880 'Ei! Ai...? 279 00:13:38,920 --> 00:13:41,120 - Și-a cerut scuze? - Despre ce era vorba? 280 00:13:41,160 --> 00:13:42,400 Oi! 281 00:13:42,440 --> 00:13:44,560 I-am spus să-și ceară scuze. 282 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 - Eliza! - Nu te deranja. 283 00:13:46,080 --> 00:13:48,200 Mai era ceva Trebuia să vorbesc cu tine despre. 284 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 - Ce? - Suzannah a fost aici. 285 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 Toată ziua. Din nou. 286 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Ea tocmai plecase când te-ai întors. 287 00:13:53,720 --> 00:13:55,680 Ea... 288 00:13:55,720 --> 00:13:58,320 - Ea... - Ce? 289 00:13:58,360 --> 00:13:59,880 Ea a întrebat dacă poate întoarce-te aici. 290 00:13:59,920 --> 00:14:03,080 Știu! i-am spus. Am spus: „Ai fost avertizat. 291 00:14:03,120 --> 00:14:06,320 „Te-am implorat să nu se căsătorească cu el”. 292 00:14:06,360 --> 00:14:08,600 Nu el, dar... ei. 293 00:14:08,640 --> 00:14:11,120 Și nu o putem avea înapoi, putem? 294 00:14:11,160 --> 00:14:12,720 Adică, ce ar fi arata ca? 295 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Nu! Nu. 296 00:14:14,800 --> 00:14:16,560 Nu, nu putem. 297 00:14:16,600 --> 00:14:19,080 S-a mai întâmplat sumat? 298 00:14:19,120 --> 00:14:20,160 spuse Thomas 299 00:14:20,200 --> 00:14:22,880 i-ar spune unchiului său Ben a merge mai departe. 300 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 Dar nu a făcut-o. Și el, eh... 301 00:14:27,600 --> 00:14:29,080 Oh, nu ştiu. 302 00:14:29,120 --> 00:14:31,840 Va trebui doar să facă scoate-l afară. i-am spus. 303 00:14:32,880 --> 00:14:34,520 Ar fi trebuit pune piciorul jos. 304 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 Da! Ei bine, 305 00:14:36,200 --> 00:14:39,520 a fost foarte convingătoare, nu era ea? 306 00:14:40,560 --> 00:14:41,920 Ea spune... 307 00:14:42,920 --> 00:14:45,320 ...Ben, unchiul... 308 00:14:45,360 --> 00:14:47,440 ... el spune lucruri. 309 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Și el... o atinge. 310 00:14:49,680 --> 00:14:51,440 Şi? 311 00:14:52,720 --> 00:14:55,640 - Thomas știe asta? - Da. 312 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Și nu face nimic? 313 00:14:57,600 --> 00:14:59,400 Asta spune ea. 314 00:15:04,920 --> 00:15:08,040 Oh. Ea este aici. Ne putem bea ceaiuri. 315 00:15:08,080 --> 00:15:09,680 Unde ai fost? 316 00:15:09,720 --> 00:15:13,080 Ajutându-mă mamă la Crow Nest. 317 00:15:13,120 --> 00:15:14,400 Ți-am spus. 318 00:15:15,600 --> 00:15:18,320 Unul dintre voi du-te să strige unchiul tău Ben. Alf. 319 00:15:18,360 --> 00:15:19,600 Nu știu unde este. 320 00:15:19,640 --> 00:15:23,840 Amy? Uite, du-te și strigă-l, vezi. Alf! 321 00:15:23,880 --> 00:15:25,160 Nu știu unde este. 322 00:15:25,200 --> 00:15:27,000 Nu l-am văzut de azi dimineata. 323 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 Se întâmplă că a plecat. 324 00:15:30,080 --> 00:15:31,160 De ce ar face-o? 325 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Ei bine, l-am întrebat a merge mai departe. 326 00:15:32,920 --> 00:15:35,760 Se întâmplă că în sfârșit are mesajul. 327 00:15:35,800 --> 00:15:38,800 Unchiul Ben? Unchiul Ben! 328 00:15:38,840 --> 00:15:40,400 Crezi că are? 329 00:15:40,440 --> 00:15:43,080 Da. Da. 330 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Nu m-ar mira dacă s-ar fi plictisit de noi 331 00:15:45,160 --> 00:15:46,960 și și-a aruncat 'ook-ul. 332 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Unchiul Ben? 333 00:15:48,040 --> 00:15:50,560 Cum le-ai tăiat? 334 00:15:51,880 --> 00:15:53,600 Și pe fața ta? 335 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 nu stiu. 336 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 Suzannah, care este acest cuvânt? 337 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 Să aruncăm o privire. 338 00:16:13,680 --> 00:16:15,440 Ești răsfățul nostru, doamnă Rawson. 339 00:16:15,480 --> 00:16:17,520 Am plătit telefoane la domiciliu toată ziua, 340 00:16:17,560 --> 00:16:19,040 și te-am salvat până la urmă. 341 00:16:19,080 --> 00:16:21,400 Știi că toată lumea vorbește despre tine, nu? 342 00:16:21,440 --> 00:16:23,680 Oh, se vor plictisi în curând dintre noi când își dau seama 343 00:16:23,720 --> 00:16:25,360 sunt foarte putine să vorbesc despre. 344 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 Trebuie să fii atent, domnișoară Walker. 345 00:16:27,360 --> 00:16:28,800 Toți sunt îngrijorați ai de gând să înveți 346 00:16:28,840 --> 00:16:30,960 să meargă ca domnişoara Lister. 347 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Și fi ca ea. 348 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 Și conform fiicei mele, doamna Waterhouse, 349 00:16:35,680 --> 00:16:38,040 o singură domnișoară Lister este suficientă 350 00:16:38,080 --> 00:16:40,520 a muta pe o astfel de orbită excentrică - 351 00:16:40,560 --> 00:16:41,920 nu avem nevoie de două. 352 00:16:41,960 --> 00:16:43,760 Arăți foarte bine, doamnă Rawson. 353 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 Oh, ea schimbă subiectul. 354 00:16:45,280 --> 00:16:49,360 - Chiar foarte bine. - Ei bine, ieri aveam 81 de ani. 355 00:16:49,400 --> 00:16:51,760 cerul bun, nu arăți o zi peste 50. 356 00:16:51,800 --> 00:16:54,160 Oh, cât am râs. 357 00:16:54,200 --> 00:16:56,120 Am sunat la Wellhead să o văd pe doamna Waterhouse, 358 00:16:56,160 --> 00:16:57,320 dar ea nu era înăuntru. 359 00:16:57,360 --> 00:16:59,640 Speram să vorbesc domnului Waterhouse 360 00:16:59,680 --> 00:17:01,400 în calitatea sa de președinte a Comitetului de navigaţie. 361 00:17:01,440 --> 00:17:02,440 Oh, da. 362 00:17:02,480 --> 00:17:03,600 Ei bine, el este altul 363 00:17:03,640 --> 00:17:05,480 cu toate degetele lui în toate plăcintele. 364 00:17:05,520 --> 00:17:08,600 Chiar trebuie să vii să ne vezi sus la Shibden Hall, 365 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 doamna Rawson. Vino și vezi 366 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 cât de confortabil amenajat Domnișoara Walker și cu mine suntem 367 00:17:12,720 --> 00:17:14,200 în micuțul nostru îngrijit aripa de sus. 368 00:17:14,240 --> 00:17:16,920 Sunt sigur că ai fi perfect mulțumit 369 00:17:16,960 --> 00:17:19,240 și chiar destul de fermecată prin aranjamentul nostru. 370 00:17:19,280 --> 00:17:21,560 Oh, s-ar putea. 371 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 Dar nu eu contează, este? 372 00:17:24,840 --> 00:17:26,760 Oh? Conti mereu. 373 00:17:26,800 --> 00:17:28,960 Dacă faci aluzie la mătușa mea, doamnă Rawson, 374 00:17:29,000 --> 00:17:30,440 asa cum imi imaginez ca esti... 375 00:17:30,480 --> 00:17:33,680 Domnișoara Walker a făcut tot ce a putut pentru mătușa ei, 376 00:17:33,720 --> 00:17:35,760 și răsplata ei pare să nu fie altceva decât 377 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 acuzații meschine de neglijenţă. 378 00:17:37,680 --> 00:17:41,200 Domnișoara Lister crede oamenii ar trebui să audă ambele părți 379 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 - de ceva... - Nu o aud. 380 00:17:43,160 --> 00:17:45,880 Da, și cu adevărat Mătușa domnișoarei Walker 381 00:17:45,920 --> 00:17:47,880 ar trebui să fie foarte fericit pentru ea. 382 00:17:47,920 --> 00:17:49,600 Uită-te la ea - ea este imaginea sănătății 383 00:17:49,640 --> 00:17:51,680 si fericire de la turul nostru în Alpi. 384 00:17:51,720 --> 00:17:52,880 doamnă Edwards, 385 00:17:52,920 --> 00:17:54,320 verișoara ei de la Pye Nest, 386 00:17:54,360 --> 00:17:56,520 era atât de mulțumit de ea în această dimineață 387 00:17:56,560 --> 00:17:59,120 și a comentat în special despre cât de bine arăta 388 00:17:59,160 --> 00:18:01,960 și a făcut observația, complet neîndemnat, 389 00:18:02,000 --> 00:18:04,040 că oamenii nu ar trebui să crească mucegăit acasă. 390 00:18:04,080 --> 00:18:07,760 Și te întreb, cu toată sinceritatea, 391 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 ar putea două doamne necăsătorite faci mai bine? 392 00:18:09,880 --> 00:18:13,400 Știi toate prostiile astea a inceput din cauza 393 00:18:13,440 --> 00:18:15,760 un incident inofensiv că doamna Priestley 394 00:18:15,800 --> 00:18:17,360 total greșit înțeles. 395 00:18:17,400 --> 00:18:20,680 Aveam grijă de domnișoara Walker la Crow Nest. 396 00:18:20,720 --> 00:18:22,040 Aceasta este mai mult decât acum 18 luni. 397 00:18:22,080 --> 00:18:23,480 Oh, am auzit... 398 00:18:23,520 --> 00:18:25,080 Da, și știu ce ai auzit. 399 00:18:25,120 --> 00:18:26,960 O ficțiune alimentată de, 400 00:18:27,000 --> 00:18:28,920 îndrăznesc să o spun, 401 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 gelozie. 402 00:18:30,200 --> 00:18:33,320 Doamna Priestley este profundă, doamna Rawson. 403 00:18:33,360 --> 00:18:34,520 Adânc. 404 00:18:35,600 --> 00:18:36,960 Dar iată-l avem. 405 00:18:38,000 --> 00:18:39,880 Rareori ne gândim la asta. 406 00:18:39,920 --> 00:18:42,280 Domnișoara Walker și cu mine am ales să te ridici deasupra ei, 407 00:18:42,320 --> 00:18:44,840 si avem o mie de lucruri mai bune 408 00:18:44,880 --> 00:18:46,440 pentru a ne cheltui energiile. 409 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 eu cred orice îmi spune ea. 410 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Aș vrea să mă vizitezi mai des. 411 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 Oh... 412 00:18:53,120 --> 00:18:55,400 Doar privind la ea mă face să simt despre, oh, 413 00:18:55,440 --> 00:18:57,560 cu o sută de ani mai tânăr. 414 00:18:57,600 --> 00:19:02,520 Sper că Christopher inca nu te irita. 415 00:19:02,560 --> 00:19:03,880 Rareori ma gandesc la el. 416 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 13 vizite la domiciliu?! 417 00:19:12,720 --> 00:19:15,000 O vei epuiza pe domnișoara Walker. 418 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 Anne uită uneori 419 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 că nu toată lumea are energia ei. 420 00:19:17,880 --> 00:19:18,880 Pentru tine, draga mea. 421 00:19:18,920 --> 00:19:20,600 Ai avut niște vizitatori la fel, domnișoară Walker. 422 00:19:20,640 --> 00:19:21,640 căpitanul Sutherland. 423 00:19:21,680 --> 00:19:24,920 O domnișoară Horsfall. Și apoi un domnul James Ingham. 424 00:19:24,960 --> 00:19:26,120 Oh, domnule Ingham? 425 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 De Blake Hall din Mirfield, da. 426 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Ai vrea un pahar de Madeira 427 00:19:29,080 --> 00:19:30,280 - înainte de cină? - Cine este el? 428 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 El este... Da, mulțumesc. 429 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 Părinții lui erau prieteni a părinților mei. 430 00:19:33,800 --> 00:19:36,160 Cu toții ne cunoaștem de când eram copii. 431 00:19:36,200 --> 00:19:37,800 Nu l-ai pomenit niciodată. 432 00:19:40,360 --> 00:19:41,880 Îl așteptai? 433 00:19:41,920 --> 00:19:43,000 Nu. 434 00:19:44,600 --> 00:19:45,760 Soția lui era cu el? 435 00:19:45,800 --> 00:19:47,440 - Nu, era singur. - Oh, nu e căsătorit. 436 00:19:47,480 --> 00:19:49,720 - A spus că va suna din nou. - A făcut-o? 437 00:19:49,760 --> 00:19:51,800 Posibil cu fratele lui și soția fratelui său. 438 00:19:51,840 --> 00:19:53,520 „Elizabeth este născută 439 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 - „a unui băiat bun care ciocăne”. - Oh! 440 00:19:55,200 --> 00:19:57,240 „Mama și copilul amândoi merg bine.” 441 00:19:57,280 --> 00:19:58,760 Uitasem că era însărcinată. 442 00:19:58,800 --> 00:20:00,080 El va fi botezat John, după fratele meu. 443 00:20:00,120 --> 00:20:01,960 Oh! 444 00:20:02,000 --> 00:20:04,120 Nicio mențiune despre împărțire a moșiei. 445 00:20:04,160 --> 00:20:05,440 Au trecut câte săptămâni de cand am scris? 446 00:20:05,480 --> 00:20:07,640 - Nici măcar nu este menționat. - Marian. 447 00:20:07,680 --> 00:20:10,200 De ce nu-l întrebi pe Matthew să intre în pivniță 448 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 și ia una dintre sticle de șampanie pe care am adus-o 449 00:20:12,240 --> 00:20:13,360 din cuibul corbilor, 450 00:20:13,400 --> 00:20:15,640 și apoi putem bea pentru sănătatea bebelușului la cină. 451 00:20:15,680 --> 00:20:16,760 Și fii cu ochii pe Matei. 452 00:20:16,800 --> 00:20:19,240 Nu mai vrem sticle dispărând în aer subțire. 453 00:20:21,720 --> 00:20:22,800 Continuă. 454 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 A fost o zi lungă. 455 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 Da, și unul bun. Să nu o stricăm. 456 00:20:27,240 --> 00:20:28,880 Știi cât de prost ai devenit în Alpi 457 00:20:28,920 --> 00:20:30,600 cu tot vinul acela de Rousillon. 458 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Nici măcar nu se face aluzie. 459 00:20:33,520 --> 00:20:35,040 Tocmai am fost ignorat. 460 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Ei bine, atunci, trebuie sa scrii din nou. 461 00:20:36,480 --> 00:20:38,200 De ce gândesc oamenii ma pot ignora? 462 00:20:38,240 --> 00:20:40,080 Poate cererea era prea subtil ascunsă 463 00:20:40,120 --> 00:20:41,760 la sfârşit din acel al treilea paragraf. 464 00:20:41,800 --> 00:20:43,520 Parcă sunt invizibil. 465 00:20:43,560 --> 00:20:47,360 Nu ești invizibil. 466 00:20:47,400 --> 00:20:50,040 Oamenii au nevoie de educație, asta-i tot. 467 00:20:50,080 --> 00:20:52,200 De aceea azi a fost un triumf. 468 00:20:52,240 --> 00:20:54,040 Ne-a fost închisă o ușă în față? 469 00:20:55,120 --> 00:20:57,880 Adevărul este ce le arătăm oamenilor că este, 470 00:20:57,920 --> 00:21:01,400 nu vreun zgomot amar de la doamna Priestley. 471 00:21:02,880 --> 00:21:06,640 Și, dacă va fi necesar, îl vom angaja pe domnul Parker. 472 00:21:06,680 --> 00:21:09,440 Ei nu pot ignora un om al legii, pot ei? Mm? 473 00:21:12,320 --> 00:21:13,600 am fost... 474 00:21:13,640 --> 00:21:15,640 Eram îngrijorat tu mă ignorai astăzi. 475 00:21:15,680 --> 00:21:17,280 Când? 476 00:21:17,320 --> 00:21:18,920 În trăsură. 477 00:21:18,960 --> 00:21:20,920 Ai fost atât de animat in companie, 478 00:21:20,960 --> 00:21:23,400 și apoi în trăsură, abia ai vorbit. 479 00:21:25,640 --> 00:21:27,520 Îmi pare rău dacă am fost așa. eu... 480 00:21:28,920 --> 00:21:30,720 Nu eram conștient. 481 00:21:35,360 --> 00:21:37,040 „Dragă Fred. 482 00:21:37,080 --> 00:21:39,200 „Nu cred că înțelegi 483 00:21:39,240 --> 00:21:42,160 "mizeria indeciziei am simțit 484 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 „când am trecut cu mașina pe lângă Shibden. 485 00:21:44,320 --> 00:21:45,760 „Acum, în timp ce eu încă nu se simt în stare 486 00:21:45,800 --> 00:21:47,080 "să-ți cunosc micul prieten, 487 00:21:47,120 --> 00:21:48,880 „deși sper 488 00:21:48,920 --> 00:21:51,080 „în plinătatea timpului asta se va schimba...” 489 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 "... Regret foarte mult 490 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 „că nu te-am văzut.” 491 00:21:59,600 --> 00:22:01,960 „Sunt lucruri între noi care trebuie să...” 492 00:22:04,160 --> 00:22:07,000 "T-Sunt lucruri încă să spună.” 493 00:22:08,480 --> 00:22:11,160 „Unele lucruri sunt poate mai bine lăsat nespus.” 494 00:22:12,440 --> 00:22:14,320 „Dar în același timp...” 495 00:22:17,560 --> 00:22:19,760 „Te-ar putea cruța domnișoara Walker? pentru una sau două nopți 496 00:22:19,800 --> 00:22:21,200 „să mă vizitezi la Lawton?” 497 00:22:39,520 --> 00:22:42,600 Bună ziua? 498 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 Unde sunt toți? 499 00:22:48,120 --> 00:22:49,680 Munca. 500 00:22:49,720 --> 00:22:52,080 Mi-a spus mama ta 501 00:22:52,120 --> 00:22:54,520 despre conversația pe care ai avut-o ieri cu ea. 502 00:22:54,560 --> 00:22:55,680 E totul rezolvat. 503 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Ce? 504 00:22:57,800 --> 00:23:00,000 A plecat. Ben. A plecat. 505 00:23:00,040 --> 00:23:02,240 Are el? Când? 506 00:23:02,280 --> 00:23:03,680 Ieri. 507 00:23:03,720 --> 00:23:05,000 Are el? 508 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 Categoric? Spre bine? 509 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Cine ştie? 510 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Corect. 511 00:23:10,240 --> 00:23:11,560 În regulă. 512 00:23:13,720 --> 00:23:15,240 Ei bine, dacă se întoarce... 513 00:23:17,080 --> 00:23:18,560 ... tu vino să mă vezi. 514 00:23:18,600 --> 00:23:20,400 În regulă? 515 00:23:20,440 --> 00:23:21,800 Da. 516 00:23:23,040 --> 00:23:27,160 Dacă Thomas nu poate face față cu el, pot. 517 00:23:27,200 --> 00:23:28,440 Corect. 518 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 Unde a plecat? 519 00:23:32,040 --> 00:23:36,080 Nu știu. Nu-mi pasă. Nimeni nu o face. Tocmai a plecat. 520 00:23:36,120 --> 00:23:38,280 Și nu a spus nimănui el mergea? 521 00:23:38,320 --> 00:23:39,320 Nu. 522 00:23:40,360 --> 00:23:41,880 Ca Sam. 523 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Da. 524 00:23:46,000 --> 00:23:47,880 Se întoarce, spune-mi. 525 00:23:49,040 --> 00:23:50,840 Pe loc. 526 00:23:50,880 --> 00:23:52,080 Da. 527 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Vai! 528 00:24:59,360 --> 00:25:00,360 Vai! 529 00:25:05,720 --> 00:25:06,960 După tine, domnișoară Lister. 530 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 Corect. 531 00:25:12,680 --> 00:25:15,000 Ah, domnule Waterhouse. 532 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 tată. domnișoara Lister... 533 00:25:16,760 --> 00:25:18,840 M-am lovit de fiul tău la bibliotecă. 534 00:25:18,880 --> 00:25:20,080 Și spuneam Aș vrea să vorbesc cu tine 535 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 în calitatea dumneavoastră de președinte a Comitetului de navigaţie. 536 00:25:21,880 --> 00:25:24,000 Am explicat că ai fi ocupat, dar... 537 00:25:24,040 --> 00:25:26,880 ..dar asta probabil ai fi bucuros să... să... 538 00:25:26,920 --> 00:25:29,080 Da, desigur. 539 00:25:32,000 --> 00:25:33,880 Cu ce ​​vă pot ajuta? Vă rog. 540 00:25:33,920 --> 00:25:36,320 Am auzit anumite îngrijorări exprimat în ultima vreme 541 00:25:36,360 --> 00:25:38,640 despre management a navigației, 542 00:25:38,680 --> 00:25:40,760 și în lumina amenințării de la căile ferate 543 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 si ca actionar, 544 00:25:42,040 --> 00:25:44,920 Sunt nerăbdător să fiu la fel de bine informat în materie 545 00:25:44,960 --> 00:25:46,280 cum pot fi. 546 00:25:46,320 --> 00:25:47,680 Aveți o lista de proprietari? 547 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Eu, da. 548 00:25:49,600 --> 00:25:51,440 Pot să-l văd? 549 00:25:54,320 --> 00:25:56,400 Oamenii ar putea avea o vedere slabă 550 00:25:56,440 --> 00:25:58,760 de mine împărtășesc o listă de proprietarii cu tine, 551 00:25:58,800 --> 00:26:00,120 - Domnişoara Lister. - De ce? 552 00:26:00,160 --> 00:26:03,400 Ei bine, ar putea fi luat în considerare informații confidențiale. 553 00:26:03,440 --> 00:26:07,760 Este numărul de acționari informatii confidentiale? 554 00:26:09,840 --> 00:26:12,000 - Din capul meu... - Aproximativ. 555 00:26:13,080 --> 00:26:15,480 - 637. - Și presupun, 556 00:26:15,520 --> 00:26:19,360 ca actionar, Am permisiunea legală să știu 557 00:26:19,400 --> 00:26:21,760 suma totală actuală de stoc de navigație? 558 00:26:23,840 --> 00:26:27,400 Puțin sub 160.000 de lire sterline. 559 00:26:31,400 --> 00:26:33,840 Deci, dacă dividendele se datorau acum, 560 00:26:33,880 --> 00:26:36,480 abia ar fi destul de plătit actionarii lor 5%. 561 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 Ei bine, asta e... 562 00:26:38,560 --> 00:26:40,320 Nu as putea comenta asta. 563 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 De ce? De ce nu, domnule Waterhouse? 564 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Tu ești președintele al subcomisiei, 565 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 deci sigur știi. 566 00:26:44,720 --> 00:26:47,040 Trăim într-un climat volatil, domnișoară Lister. 567 00:26:47,080 --> 00:26:51,280 Ce ar putea fi adevărat într-o zi nu este neapărat așa în următorul. 568 00:26:51,320 --> 00:26:55,440 Ei bine, vreau să aflu, în acest climat volatil, 569 00:26:55,480 --> 00:26:58,000 că banii mei sunt dispuse judicios. 570 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 Este întotdeauna dispus judicios. 571 00:27:04,480 --> 00:27:06,520 Este adevărat 572 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 unii oameni cred prea mult a fost cheltuit extinzându-se în sus 573 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 de la Salter Hebble. 574 00:27:10,240 --> 00:27:12,040 Alții nu. 575 00:27:12,080 --> 00:27:14,440 Este adevărat că canalele urmează să fie aprofundate 576 00:27:14,480 --> 00:27:15,760 pentru vase mai mari? 577 00:27:15,800 --> 00:27:17,000 Este o opțiune. 578 00:27:17,040 --> 00:27:18,720 Este o variantă scumpă. 579 00:27:18,760 --> 00:27:20,080 Făcând nimic este o varianta costisitoare 580 00:27:20,120 --> 00:27:21,800 într-o lume competitivă, 581 00:27:21,840 --> 00:27:24,720 și adâncirea canalelor a face loc 582 00:27:24,760 --> 00:27:29,240 pentru vase mai mari ar fi foarte bine pentru, ei bine, 583 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 oricine în cărbune, de exemplu. 584 00:27:32,640 --> 00:27:35,800 Lucrurile ar putea fi expediate la Londra foarte ieftin. 585 00:27:35,840 --> 00:27:37,920 Orice tranzacție cu mărfuri în vrac ar putea beneficia 586 00:27:37,960 --> 00:27:39,400 din introducere a vaselor mai mari. 587 00:27:39,440 --> 00:27:40,920 Este varianta ta preferată? 588 00:27:40,960 --> 00:27:42,000 Da. 589 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 Când face subcomisia ne întâlnim pentru a decide aceste lucruri? 590 00:27:44,440 --> 00:27:45,560 în după-amiaza asta. 591 00:27:45,600 --> 00:27:48,160 Oh. Serios? 592 00:27:51,200 --> 00:27:54,520 Nu e lege pentru a face publică preocuparea. 593 00:27:54,560 --> 00:27:56,560 Și sincer, Cred că este prudent 594 00:27:56,600 --> 00:27:57,680 să o țină așa. 595 00:27:57,720 --> 00:28:00,120 Cred că este în cel mai bun interesele acționarilor, 596 00:28:00,160 --> 00:28:01,200 în clima actuală, 597 00:28:01,240 --> 00:28:04,800 dacă subcomitetul ajunge o decizie bună rapid 598 00:28:04,840 --> 00:28:06,320 despre cea mai bună cale de urmat. 599 00:28:06,360 --> 00:28:08,160 Ca prieten, 600 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 ma sfatuiti a vinde? 601 00:28:09,840 --> 00:28:11,600 - Nu. - Te-ai epuiza? 602 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 Nu! 603 00:28:13,840 --> 00:28:15,360 cerul bun, extinderea la Halifax 604 00:28:15,400 --> 00:28:17,080 a fost construit doar acum șase ani. 605 00:28:17,120 --> 00:28:18,960 Cum ar arăta daca m-am epuizat? 606 00:28:19,000 --> 00:28:20,560 Mm. 607 00:28:20,600 --> 00:28:22,120 Vrei să mă anunți 608 00:28:22,160 --> 00:28:25,680 asupra ce masuri decide subcomisia? 609 00:28:25,720 --> 00:28:28,720 Sunt fascinat de toate astea. 610 00:28:28,760 --> 00:28:30,360 Vrei să trimiți o notă? 611 00:28:30,400 --> 00:28:32,640 Voi... Da, 612 00:28:32,680 --> 00:28:35,320 Sunt sigur că pot găsi timp a face asta. 613 00:28:36,400 --> 00:28:38,000 Ar fi posibil a împrumuta o copie 614 00:28:38,040 --> 00:28:39,040 din ultimul Act de navigație? 615 00:28:39,080 --> 00:28:43,200 Presupun că aveți copii pentru ca acţionarii să se uite. 616 00:28:43,240 --> 00:28:44,840 Da, eu... 617 00:28:44,880 --> 00:28:46,240 Da, voi primi o copie 618 00:28:46,280 --> 00:28:48,200 - la Shibden Hall. - Hmm. 619 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 De fapt, domnișoară Lister, înainte să pleci, 620 00:28:50,800 --> 00:28:51,880 Mă întrebam doar dacă... 621 00:28:51,920 --> 00:28:52,920 Și apoi m-a reținut în continuare, 622 00:28:52,960 --> 00:28:55,240 insistând că acest nou Calea ferată Selby-Leeds 623 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 a fost o preocupare slabă și asta nu s-ar plăti niciodată de la sine. 624 00:28:57,400 --> 00:28:59,080 Deci ce ai de gând să faci cu asta? 625 00:28:59,120 --> 00:29:01,720 Legea navigației? Citește, studiază. 626 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 Iată-ne. 627 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 „Draga mea domnișoară Lister, 628 00:29:07,520 --> 00:29:08,840 „Am avut o ședință de comitet 629 00:29:08,880 --> 00:29:11,360 „Azi după-amiază unde, dupa ample discutii, 630 00:29:11,400 --> 00:29:14,680 „comitetul a coincis în opinia în ce măsură 631 00:29:14,720 --> 00:29:16,920 „și la ce scară ar fi prudent 632 00:29:16,960 --> 00:29:20,400 „și de dorit să fie întreprins îmbunătățirile proiectate.” 633 00:29:20,440 --> 00:29:22,160 Asta e? 634 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 Nici macar nu este engleza. 635 00:29:23,960 --> 00:29:25,680 „În ce măsură”? 636 00:29:25,720 --> 00:29:28,040 „Rămân cu adevărat al tău, J Waterhouse." 637 00:29:28,080 --> 00:29:29,800 Ce îmi spune asta? 638 00:29:29,840 --> 00:29:31,040 Hmm? Nimic. 639 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 Îmi spune că au avut o întâlnire, și noi știam asta. 640 00:29:33,640 --> 00:29:35,840 Ei intră în panică. Intră în panică. 641 00:29:35,880 --> 00:29:37,000 Au cheltuit toți acești bani 642 00:29:37,040 --> 00:29:38,800 si acum nu stiu cum pentru a-și proteja investiția. 643 00:29:38,840 --> 00:29:39,920 Investiția noastră. 644 00:29:39,960 --> 00:29:41,240 Există o dorință atât de tristă 645 00:29:41,280 --> 00:29:43,160 de conducere bună in acest oras. 646 00:29:43,200 --> 00:29:44,600 Și dacă l-ai fi deteriorat? 647 00:29:44,640 --> 00:29:45,840 Mm? 648 00:29:45,880 --> 00:29:48,480 Oh, nu suntem pe loc vorbind despre asta? 649 00:29:48,520 --> 00:29:50,000 Totul este uzură. 650 00:29:50,040 --> 00:29:53,600 Am spus nu și am vrut să spun... Da, tot vorbim despre asta. 651 00:29:53,640 --> 00:29:54,720 Trebuie să fie rulat în - 652 00:29:54,760 --> 00:29:57,040 ai fost doar în ea de două ori de când l-ai primit. 653 00:29:57,080 --> 00:30:00,040 Nu trebuie să fie rulat. Trebuie să fie în acel hambar. 654 00:30:00,080 --> 00:30:01,160 Casa de antrenori. 655 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 - Acum o numim o casă de autocare. - Unde îl pot vedea. 656 00:30:03,240 --> 00:30:05,040 Chiar nu ar trebui am luat-o, Anne. 657 00:30:05,080 --> 00:30:06,520 Nu după ce spusese tata el nu a... 658 00:30:06,560 --> 00:30:09,040 Ea nu a avut niciodată respect pentru proprietatea oamenilor, 659 00:30:09,080 --> 00:30:10,400 chiar şi când era micuţă. 660 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 Îți făceam o favoare. 661 00:30:11,680 --> 00:30:13,160 Și a fost ideea ta, Marian. 662 00:30:13,200 --> 00:30:15,080 - Ce? - Îl testam. 663 00:30:15,120 --> 00:30:17,280 Ai spus că ești îngrijorat despre cât de sigur era... 664 00:30:17,320 --> 00:30:18,960 A fost. 665 00:30:19,000 --> 00:30:21,360 Mă refeream la tatăl driv... 666 00:30:21,400 --> 00:30:25,000 Adică, nu am vrut pentru tine doar să merg și să-l iau. 667 00:30:25,040 --> 00:30:26,320 Te interesează să auzi 668 00:30:26,360 --> 00:30:27,760 despre aceste cote de canal sau nu? 669 00:30:33,800 --> 00:30:34,960 Deci... 670 00:30:36,360 --> 00:30:38,440 O să luăm Charles Howarth la Hull, 671 00:30:38,480 --> 00:30:39,640 Adney și cu mine. 672 00:30:39,680 --> 00:30:42,960 El va alege niște bușteni buni de stejar de Riga 673 00:30:43,000 --> 00:30:45,440 de la unul dintre angrosisti la docuri 674 00:30:45,480 --> 00:30:48,160 pentru a înlocui toate podeaua noastră de la etaj. 675 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 - El este? - Da. 676 00:30:49,840 --> 00:30:52,280 Și apoi, vom reveni... 677 00:30:52,320 --> 00:30:53,200 Încă mai lovitură. 678 00:30:53,240 --> 00:30:55,200 Da, mai mult, 679 00:30:55,240 --> 00:30:57,760 și apoi ne vom întoarce prin Selby 680 00:30:57,800 --> 00:31:01,040 și uită-te bine la această cale ferată noi înșine, hmm? 681 00:31:03,920 --> 00:31:05,600 Oh, și a fost o scrisoare pentru tine în această după-amiază 682 00:31:05,640 --> 00:31:07,680 și de la doamna Lawton. 683 00:31:07,720 --> 00:31:08,800 L-ai văzut? 684 00:31:08,840 --> 00:31:10,600 L-am pus pe biroul tău. 685 00:31:22,120 --> 00:31:24,800 Ea a adus toate astea asupra ei însăși. 686 00:31:28,000 --> 00:31:31,680 Sunt atât de multe ori ea ar fi putut să mă aibă. 687 00:31:34,000 --> 00:31:35,360 Pentru totdeauna. 688 00:31:37,040 --> 00:31:38,080 Si... 689 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 La naiba. 690 00:31:56,120 --> 00:31:58,400 „Stimate domnule Waterhouse, 691 00:31:58,440 --> 00:32:00,120 „Sunt obligat pentru nota dvs. 692 00:32:00,160 --> 00:32:02,280 "și copia din Legea navigației. 693 00:32:02,320 --> 00:32:04,440 „Ar trebui să fiu bucuros să iau cel mai potrivit mijloc 694 00:32:04,480 --> 00:32:06,440 "de a obține informații respectând natura 695 00:32:06,480 --> 00:32:07,600 „și amploarea îmbunătățirilor 696 00:32:07,640 --> 00:32:10,040 "pe care comisia o va gândi este recomandabil să recomande." 697 00:32:11,120 --> 00:32:13,440 „Mi-ar fi dat plăcere enormă 698 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 "pentru a obține astfel de informații de la tine, 699 00:32:15,520 --> 00:32:17,760 „dar nu am nicio îndoială ai un motiv suficient 700 00:32:17,800 --> 00:32:19,400 „pentru reținerea acesteia. 701 00:32:19,440 --> 00:32:22,280 „Poate comitetul va lua în considerare 702 00:32:22,320 --> 00:32:24,520 „dacă este potrivit să întocmească vreun raport 703 00:32:24,560 --> 00:32:26,080 "de punctul dvs. de vedere asupra subiectului astfel încât 704 00:32:26,120 --> 00:32:28,240 „proprietarii generali nu poate fi apelat, 705 00:32:28,280 --> 00:32:30,960 "la următoarea adunare generală, a ajunge la o hotărâre, 706 00:32:31,000 --> 00:32:32,040 "motivele pentru care 707 00:32:32,080 --> 00:32:33,960 "au avut nicio oportunitate anterioară 708 00:32:34,000 --> 00:32:35,560 „de a lua în considerare. 709 00:32:35,600 --> 00:32:38,160 „Crede-mă, cu adevărat al tău, 710 00:32:38,200 --> 00:32:39,560 „Anne Lister.” 711 00:32:56,840 --> 00:32:58,040 Ai fost tăcut la cină. 712 00:32:59,640 --> 00:33:01,440 Ai de gând să-mi spui care e problema? 713 00:33:03,240 --> 00:33:04,400 eu... 714 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 În această după-amiază, 715 00:33:09,760 --> 00:33:12,240 Eu... am trimis după Washington. 716 00:33:12,280 --> 00:33:14,360 Am crezut că va fi o idee buna. 717 00:33:14,400 --> 00:33:17,120 Am crezut că vei fi mulțumit cu mine, 718 00:33:17,160 --> 00:33:20,560 și l-am rugat să scrie la sora mea 719 00:33:20,600 --> 00:33:22,400 despre împărțire a moșiei. 720 00:33:22,440 --> 00:33:24,920 Am crezut că va fi mai formală 721 00:33:24,960 --> 00:33:26,000 decât o scrisoare de la mine, 722 00:33:26,040 --> 00:33:28,880 dar mai puțin agresiv decât o scrisoare de la un avocat. 723 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 Dar a refuzat. 724 00:33:31,200 --> 00:33:32,600 A spus că este o problemă de familie 725 00:33:32,640 --> 00:33:34,960 și nu ar trebui să-i placă să se implice. 726 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Și apoi, după ce a plecat, am crezut... 727 00:33:38,040 --> 00:33:39,600 Ei bine, în primul rând, m-am gândit, 728 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 dacă l-ai fi întrebat sa fac asa ceva, 729 00:33:41,440 --> 00:33:42,640 nici nu l-ar pune la îndoială. 730 00:33:42,680 --> 00:33:43,800 Ei bine, asta nu este neapărat... 731 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Deci asta e un lucru. 732 00:33:44,880 --> 00:33:50,120 Și apoi mi-am amintit că când a murit fratele meu, 733 00:33:50,160 --> 00:33:52,480 căpitanul Sutherland devenit foarte eficient 734 00:33:52,520 --> 00:33:53,800 la rezolvarea lucrurilor. 735 00:33:53,840 --> 00:33:57,040 Și, la vremea aceea, Am fost recunoscător. 736 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Eram într-o asemenea tulburare... 737 00:33:59,160 --> 00:34:00,400 Și apoi a fost toate necazurile 738 00:34:00,440 --> 00:34:03,320 cu văduva lui John, Fanny, ceea ce era îngrozitor. 739 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 Dar în mijlocul tuturor, 740 00:34:05,320 --> 00:34:07,760 a devenit foarte prietenos cu Washington, 741 00:34:07,800 --> 00:34:08,880 Căpitanul Sutherland a făcut-o, 742 00:34:08,920 --> 00:34:11,200 și cu domnul Parker de asemenea. 743 00:34:11,240 --> 00:34:13,480 Și de aceea pur și simplu... 744 00:34:13,520 --> 00:34:15,520 Doar că nu știu dacă aș putea avea încredere în oricare dintre ei 745 00:34:15,560 --> 00:34:17,640 să acționez în interesul meu. 746 00:34:17,680 --> 00:34:18,680 Asta e interesant - 747 00:34:18,720 --> 00:34:20,360 nu stiam acel căpitan Sutherland 748 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 chiar l-a cunoscut pe domnul Parker. 749 00:34:21,640 --> 00:34:23,040 Sau Washington. 750 00:34:25,280 --> 00:34:26,480 Ce sa întâmplat cu Fanny? 751 00:34:26,520 --> 00:34:28,080 Ei bine... 752 00:34:29,440 --> 00:34:31,120 După ce s-a întors din Napoli, 753 00:34:31,160 --> 00:34:32,440 unde a murit Ioan, 754 00:34:32,480 --> 00:34:34,800 credea ea că era însărcinată. 755 00:34:34,840 --> 00:34:35,920 Și dacă ar fi fost, 756 00:34:35,960 --> 00:34:38,600 intreaga mosie ar fi fost al copilului. 757 00:34:38,640 --> 00:34:41,200 Dar nu era niciun copil. 758 00:34:41,240 --> 00:34:42,640 Și apoi, 759 00:34:42,680 --> 00:34:46,560 pentru că fuseseră căsătoriți atât de scurt și fără moștenitor, 760 00:34:46,600 --> 00:34:50,440 Căpitanul Sutherland angajat Domnule Parker să accelereze, 761 00:34:50,480 --> 00:34:53,000 pe baza prevederilor în testamentul tatălui meu, 762 00:34:53,040 --> 00:34:55,120 moșia venind la mine și Elisabeta. 763 00:34:55,160 --> 00:34:57,200 Deci Fanny a fost plătită, 764 00:34:57,240 --> 00:34:58,960 și asta a fost. 765 00:34:59,000 --> 00:35:00,040 Dar, da, 766 00:35:00,080 --> 00:35:02,680 căpitanul Sutherland și Washington și domnul Parker, 767 00:35:02,720 --> 00:35:05,800 erau groși ca hoții pana la sfarsit. 768 00:35:05,840 --> 00:35:07,720 nu mi-as face griji despre Washington. 769 00:35:09,680 --> 00:35:11,040 Poate are o idee... 770 00:35:11,080 --> 00:35:14,120 se simte poate între o stâncă și un loc greu. 771 00:35:14,160 --> 00:35:15,920 Dar chestia legală... 772 00:35:17,160 --> 00:35:20,800 Poate ar fi mai bine a folosi pe cineva care nu este local. 773 00:35:20,840 --> 00:35:23,720 Mai e un avocat pe care îl folosesc din când în când în York - 774 00:35:23,760 --> 00:35:25,600 domnule Gray. 775 00:35:25,640 --> 00:35:27,000 De ce nu mergem și vorbim la el 776 00:35:27,040 --> 00:35:28,560 și să-l instruiești în această chestiune? 777 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Hmm. 778 00:35:31,200 --> 00:35:32,880 știi, 779 00:35:32,920 --> 00:35:34,120 esti singura persoana 780 00:35:34,160 --> 00:35:37,720 Am fost vreodată cu adevărat în stare a avea încredere, de când a murit Ioan, 781 00:35:37,760 --> 00:35:38,840 despre orice. 782 00:35:43,040 --> 00:35:44,280 Ce mai face doamna Lawton? 783 00:35:44,320 --> 00:35:45,920 Hmm? 784 00:35:45,960 --> 00:35:47,840 Scrisoarea ei. 785 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Oh, de obicei. 786 00:35:51,400 --> 00:35:53,040 Îmi pare rău pentru ea însăși. 787 00:36:02,440 --> 00:36:05,200 Văd că au făcut o treabă bună de deriva, doamnă. 788 00:36:05,240 --> 00:36:06,880 Am fost acolo sus azi dimineață. 789 00:36:06,920 --> 00:36:09,400 Mă gândesc să-l numesc Walker Pit, 790 00:36:09,440 --> 00:36:10,760 dupa mine... 791 00:36:10,800 --> 00:36:13,760 ... în compliment către domnișoara Walker. 792 00:36:17,720 --> 00:36:19,000 Ce mai faci? 793 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 Sunt bine, doamnă. Multumesc. 794 00:36:21,080 --> 00:36:23,720 Și m-am gândit că ai putea fi interesat sa stiu, 795 00:36:23,760 --> 00:36:26,440 Am primit ieri o poveste 796 00:36:26,480 --> 00:36:28,600 că soţii Rawson încercase să facă o afacere 797 00:36:28,640 --> 00:36:31,800 peste cărbunele lui Samuel Hall, cealaltă parte a Breei de Jos, 798 00:36:31,840 --> 00:36:34,280 care, dacă s-ar întâmpla, ar putea au fost catastrofale pentru tine. 799 00:36:34,320 --> 00:36:36,240 Te-ar fi putut înconjura, 800 00:36:36,280 --> 00:36:37,520 doar că totul a căzut. 801 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 De unde știi asta? 802 00:36:38,600 --> 00:36:39,680 Ei bine, toți vorbesc despre asta. 803 00:36:39,720 --> 00:36:41,240 Adică, evident era în spatele ușilor închise 804 00:36:41,280 --> 00:36:42,560 pentru destul de mult timp, 805 00:36:42,600 --> 00:36:44,240 dar acum că afacerea s-a încheiat, 806 00:36:44,280 --> 00:36:46,840 temperamentul s-a stricat și totul este în aer liber. 807 00:36:46,880 --> 00:36:50,120 Rawson a aflat terenul a fost implicat. 808 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Și l-a întrebat pe Samuel Hall 809 00:36:51,640 --> 00:36:55,320 pentru o garanție de despăgubire, aparent, pentru 3.000 de lire sterline. 810 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Domnul Hall a spus nu, și asta a fost - totul oprit. 811 00:36:57,680 --> 00:37:00,520 E bine din partea ta să vii și spune-mi asta, Holt. 812 00:37:00,560 --> 00:37:02,440 Ei bine, iată chestia. 813 00:37:02,480 --> 00:37:03,960 Am vorbit cu domnul Hall, 814 00:37:04,000 --> 00:37:06,920 și ori de câte ori este pregătit să discutăm din nou despre cărbunele lui, 815 00:37:06,960 --> 00:37:08,920 el va veni la mine. Și voi veni la tine. 816 00:37:12,600 --> 00:37:15,720 M-ai putea lua... exista asa ceva - 817 00:37:15,760 --> 00:37:17,680 un plan general al cărbunelui pentru tot cartierul? 818 00:37:17,720 --> 00:37:21,360 Tu și cu mine ar trebui să anticipăm lucruri de genul acesta. 819 00:37:21,400 --> 00:37:23,640 Da, lasă-mă să mă uit la asta. hm... 820 00:37:25,080 --> 00:37:26,720 Știi, ei... 821 00:37:28,040 --> 00:37:32,000 ...aceasta este o veste proastă pentru domnul Rawson. 822 00:37:32,040 --> 00:37:35,200 Fără el, fără a continua să fure, 823 00:37:35,240 --> 00:37:37,840 are foarte putine locuri lăsat să plece. 824 00:37:37,880 --> 00:37:40,080 Și nu pot să nu mă gândesc că nu au 825 00:37:40,120 --> 00:37:41,760 mare parte din cărbunele lor lăsat să ajungă. 826 00:37:41,800 --> 00:37:44,840 Și acum îl ai pe Spiggs, doamnă, posibil, 827 00:37:44,880 --> 00:37:47,280 esti o preocupare mai mare decât sunt ei. 828 00:37:48,800 --> 00:37:50,440 Ascultă asta. 829 00:37:51,520 --> 00:37:53,800 Aplicații pentru căile ferate să fie construit din Sheffield 830 00:37:53,840 --> 00:37:55,800 la Rotherham, Selby la Hull, De la Cambridge la Londra, 831 00:37:55,840 --> 00:37:57,680 Great Yarmouth spre Norwich, De la York la Selby 832 00:37:57,720 --> 00:37:58,920 iar Londra la York 833 00:37:58,960 --> 00:38:00,560 „pentru transportul de mărfuri, 834 00:38:00,600 --> 00:38:02,680 „pasageri, lingouri și poșta publică”. 835 00:38:02,720 --> 00:38:04,440 Și la Doncaster, 836 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 „calea ferată de la Londra la York s-ar conecta 837 00:38:06,320 --> 00:38:08,760 „cu West Riding din Yorkshire. 838 00:38:08,800 --> 00:38:11,480 „Se așteaptă călătorii pe calea ferată să crească de trei ori. 839 00:38:11,520 --> 00:38:12,960 „După deducerea cheltuielilor, 840 00:38:13,000 --> 00:38:16,080 „Acţionarii se pot aştepta un dividend de 10%”. 841 00:38:16,120 --> 00:38:20,000 Încrezători, nu-i așa? oamenii acești feroviari? 842 00:38:20,040 --> 00:38:21,640 Și toți vor dori cărbune. 843 00:38:42,560 --> 00:38:45,080 Tarifele feroviare șase șilingi și opt pence 844 00:38:45,120 --> 00:38:46,480 pe tonă de la Leeds la Selby, 845 00:38:46,520 --> 00:38:48,240 pe când cotizaţiile pe canalul Aire si Calder 846 00:38:48,280 --> 00:38:50,480 sunt șapte șilingi, și acolo este marfa ta 847 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 pe deasupra la altul doi și șase pe tonă, deci... 848 00:38:53,040 --> 00:38:55,200 Oh, și a căii ferate doar o să devină mai repede. 849 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 Adică, peste zece ani, 850 00:38:56,760 --> 00:38:57,800 vorbesc despre viteze 851 00:38:57,840 --> 00:39:00,160 de până la 40 și 50 de mile pe oră. 852 00:39:00,200 --> 00:39:01,600 Adică, gândește-te, 853 00:39:01,640 --> 00:39:03,120 ai putea lua micul dejun la hotelul tău din Leeds 854 00:39:03,160 --> 00:39:06,160 și ai putea fi la hotelul tău la Londra la timp pentru ceaiul tău. 855 00:39:06,200 --> 00:39:09,600 Imaginați-vă - capacitate și viteză. 856 00:39:11,240 --> 00:39:14,200 - Lucrezi pentru căi ferate? - Nu. 857 00:39:14,240 --> 00:39:17,160 Ei bine, nu direct. 858 00:39:17,200 --> 00:39:19,160 Edward Vickers, doamnă. 859 00:39:19,200 --> 00:39:22,240 Familia mea face oțel. În Sheffield. 860 00:39:22,280 --> 00:39:23,560 Ah. 861 00:39:23,600 --> 00:39:25,720 Am avut unele excelente lame chirurgicale realizate 862 00:39:25,760 --> 00:39:28,520 în Sheffield în 1828. 863 00:39:28,560 --> 00:39:31,920 Domnișoara Lister a disecat un copil odată, la Paris. 864 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 era moartă. 865 00:39:43,920 --> 00:39:45,600 Cauți ceva? 866 00:39:47,080 --> 00:39:48,280 Ce căutați? 867 00:39:48,320 --> 00:39:50,040 Nimic. 868 00:39:51,400 --> 00:39:53,080 Nu vei găsi nimic. 869 00:39:53,120 --> 00:39:54,760 Ar fi bine să nu ai i-a făcut orice. 870 00:39:57,680 --> 00:39:59,280 A plecat. 871 00:39:59,320 --> 00:40:02,640 În regulă? A trecut mai departe. 872 00:40:02,680 --> 00:40:04,640 Și toți suntem mai bine fără el, tu inclus. 873 00:40:04,680 --> 00:40:06,680 Daca aflu ceva diferit... 874 00:40:08,720 --> 00:40:09,960 ... o să-i spun. 875 00:40:11,240 --> 00:40:12,640 Suzannah. 876 00:40:12,680 --> 00:40:14,360 Vezi ce crede ea despre tine atunci, eh? 877 00:40:14,400 --> 00:40:15,760 Nu e nimic de spus. 878 00:40:17,160 --> 00:40:19,560 Și dacă e ceva ar fi trebuit să înveți până acum, 879 00:40:19,600 --> 00:40:22,000 Mamă, cu siguranță lui Dumnezeu, 880 00:40:22,040 --> 00:40:26,560 este să știi când să păstrezi gura ta proastă închisă. 881 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 L-am văzut pe domnul Washington în această dimineață. 882 00:40:46,440 --> 00:40:49,680 Sus la Whiskham. El spunea sumat despre 883 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 cum i-ai spus lui Henry al nostru 884 00:40:50,760 --> 00:40:53,760 să nu se deranjeze cu Eliza lor mai mult. Este corect? 885 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 Doar el spunea era supărată din cauza asta. 886 00:40:55,400 --> 00:40:57,040 Da, ei bine, a fost 887 00:40:57,080 --> 00:40:58,800 câteva incidente, nu a existat? Deci... 888 00:40:58,840 --> 00:41:00,960 Există? Nu știu. 889 00:41:01,000 --> 00:41:02,120 Ea este o... 890 00:41:02,160 --> 00:41:04,000 E o prostie, este Eliza. 891 00:41:04,040 --> 00:41:06,560 Am crezut că îți place de ea. 892 00:41:06,600 --> 00:41:07,720 am făcut-o. 893 00:41:07,760 --> 00:41:10,080 Mi-a plăcut faptul că l-a luat sub aripa ei 894 00:41:10,120 --> 00:41:11,440 când a început la acea școală, dar... 895 00:41:11,480 --> 00:41:13,120 Dar ce? 896 00:41:17,080 --> 00:41:18,400 Erau sus la Crow Nest. 897 00:41:18,440 --> 00:41:19,760 Da. 898 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Fă-mi joc. 899 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 În regulă. 900 00:41:22,240 --> 00:41:24,440 Ea spune că ar putea arată-i rotund. 901 00:41:24,480 --> 00:41:26,360 În toate camerele frumoase. 902 00:41:26,400 --> 00:41:27,760 Ei bine, știi trăiesc doar în bucătărie 903 00:41:27,800 --> 00:41:29,840 și cartierele servitorilor - ei nu au fugit din casă. 904 00:41:29,880 --> 00:41:31,920 - Corect. - Dar ea spune: „Oh, nu, 905 00:41:31,960 --> 00:41:33,640 „Lasă-mă să-ți arăt runda” 906 00:41:33,680 --> 00:41:37,200 ca și cum ar fi totul, știi, permis. 907 00:41:37,240 --> 00:41:39,200 Oricum, erau într-o singură cameră, 908 00:41:39,240 --> 00:41:42,840 o cameră mare, cu toate draperiile și tapet pictat 909 00:41:42,880 --> 00:41:44,920 și mobilier de aur, 910 00:41:44,960 --> 00:41:46,320 si se pare... 911 00:41:47,600 --> 00:41:49,320 ...au auzit... 912 00:41:49,360 --> 00:41:53,080 ...Domnişoara Walker și domnișoara Lister... 913 00:41:53,120 --> 00:41:55,720 Ei bine, trebuie să fi ajuns pe neașteptate 914 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 să caute lucruri. 915 00:41:56,800 --> 00:41:57,840 Ei bine, nu știu. 916 00:41:57,880 --> 00:42:00,400 Și oricum, Eliza apare brusc spunându-i să se ascundă, 917 00:42:00,440 --> 00:42:03,000 deci clar nu se presupune a fi acolo deloc. 918 00:42:03,040 --> 00:42:06,040 Deci, au fost închise în această cameră 919 00:42:06,080 --> 00:42:09,200 cu domnişoara Lister și domnișoara Walker, 920 00:42:09,240 --> 00:42:11,520 ascunzându-se în spatele unui dulap 921 00:42:11,560 --> 00:42:14,080 sau o comodă sau sumat și... 922 00:42:14,120 --> 00:42:15,240 Nu e amuzant. 923 00:42:15,280 --> 00:42:16,720 Nu e amuzant pentru că s-a udat, 924 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 era atât de speriat. 925 00:42:17,800 --> 00:42:19,320 În regulă? 926 00:42:19,360 --> 00:42:20,920 Și dacă ar fi fost prins? 927 00:42:20,960 --> 00:42:22,760 Ce s-ar fi gândit de el? 928 00:42:22,800 --> 00:42:24,440 Ar fi încetat să plătească ca el să meargă la acea școală, 929 00:42:24,480 --> 00:42:25,520 pentru început. 930 00:42:25,560 --> 00:42:27,080 Deci de aceea. 931 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 Si... 932 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 Ce? 933 00:42:34,600 --> 00:42:35,680 Ce? Ce? 934 00:42:41,120 --> 00:42:42,960 Se sărutau. 935 00:42:43,000 --> 00:42:44,720 Ce, Henry și Eliza? 936 00:42:44,760 --> 00:42:46,920 Nu. Nu, nu. 937 00:42:46,960 --> 00:42:48,360 domnișoara Lister... 938 00:42:49,520 --> 00:42:51,160 ... și domnișoara Walker, au fost... 939 00:42:52,560 --> 00:42:55,040 ...ki-sărutat. În cameră. 940 00:42:55,080 --> 00:42:56,280 El a descris-o. 941 00:42:56,320 --> 00:42:58,400 Și, bine, asa suna. 942 00:42:58,440 --> 00:42:59,880 nu stiu ce altceva ar fi putut fi. 943 00:42:59,920 --> 00:43:01,680 Ce? Sărut? 944 00:43:01,720 --> 00:43:05,720 - Ca... - Ca și cum se sărută oamenii căsătoriți. 945 00:43:05,760 --> 00:43:07,440 Oh, nu ştiu. 946 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Nu vreau să știu. 947 00:43:08,880 --> 00:43:11,520 Dar îl deranjează, si ma deranjeaza. 948 00:43:11,560 --> 00:43:12,640 Domnul știe ce făceau, 949 00:43:12,680 --> 00:43:14,800 Domnul știe ce au văzut. 950 00:43:14,840 --> 00:43:16,920 Dar ideea este, 951 00:43:16,960 --> 00:43:19,640 dar pentru Eliza, nu ar fi avut. 952 00:43:19,680 --> 00:43:20,840 În regulă? 953 00:43:20,880 --> 00:43:23,080 Dar crezi că ei...? 954 00:43:23,120 --> 00:43:24,800 Nu vreau amintit din nou. 955 00:43:24,840 --> 00:43:27,480 nu vreau orice are de-a face cu asta. 956 00:43:35,600 --> 00:43:38,200 Mi-a plăcut foarte mult dl Gray. 957 00:43:38,240 --> 00:43:40,760 Îmi pare rău, știu că tot spun, 958 00:43:40,800 --> 00:43:43,560 dar apreciez 959 00:43:43,600 --> 00:43:45,320 toate lucrurile ceea ce faci pentru mine, Anne. 960 00:43:45,360 --> 00:43:47,160 Sper că știi cât. 961 00:43:48,840 --> 00:43:50,960 Era ceva ce mă întrebam dacă aș putea să te întreb. 962 00:43:51,000 --> 00:43:52,280 Desigur. 963 00:43:52,320 --> 00:43:53,960 Este delicat. Sale... 964 00:43:55,280 --> 00:43:57,040 ...dificil. 965 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Și am tot încercat să o ignor, 966 00:43:59,040 --> 00:44:00,080 dar nu va dispărea. 967 00:44:02,440 --> 00:44:05,160 Urăsc să mă gândesc la oricare de prietenii mei fiind nenorociţi. 968 00:44:05,200 --> 00:44:06,640 doamna Lawton. 969 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 Ea este într-adevăr foarte joasă. 970 00:44:10,680 --> 00:44:13,560 Asta, tu și cu mine... 971 00:44:14,720 --> 00:44:16,400 A fost o lovitură destul de mare pentru ea. 972 00:44:17,520 --> 00:44:19,680 Nu cred că am apreciat destul de mult 973 00:44:19,720 --> 00:44:21,960 până la ultima scrisoare Am primit de la ea. 974 00:44:24,320 --> 00:44:25,800 Ea cere să mă vadă. 975 00:44:27,680 --> 00:44:29,640 Ea îmi cere să trec 976 00:44:29,680 --> 00:44:30,920 si, ehm... 977 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 nu voi merge dacă nu vrei, dar... 978 00:44:36,240 --> 00:44:39,120 ...ma intreb, pentru liniștea mea sufletească, 979 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 pentru mine... 980 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 ...echilibru. 981 00:44:46,320 --> 00:44:48,480 Cred că trebuie să mă vadă. 982 00:44:49,840 --> 00:44:51,880 Să văd că sunt fericit acum. 983 00:44:51,920 --> 00:44:54,040 Si asta e tot, pentru mine si ea. 984 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 Deci ea poate accepta. 985 00:45:00,920 --> 00:45:02,760 Înțelegi? 986 00:45:06,240 --> 00:45:09,840 De ce nu a sunat când ai spus că ar putea? 987 00:45:09,880 --> 00:45:11,720 Ea nu putea face față. 988 00:45:13,040 --> 00:45:16,040 Ea a crezut că mai bine nu, iar acum regretă. 989 00:45:19,160 --> 00:45:21,840 Ar fi cel mult două nopți. 990 00:45:21,880 --> 00:45:23,680 Stai pe asta, hmm? 991 00:45:23,720 --> 00:45:25,400 Si cum zic... 992 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 ...dacă nu vrei să plec, atunci... 993 00:45:32,720 --> 00:45:34,680 ...nu voi face. 994 00:46:01,080 --> 00:46:02,680 domnișoară Lister. 995 00:46:02,720 --> 00:46:06,200 domnule Norris. domnule Hodgson. domnule Briggs. 996 00:46:06,240 --> 00:46:07,560 domnișoară Lister. 997 00:46:08,560 --> 00:46:10,640 Îl cunoști pe domnul Bull, consilierul nostru tehnic? 998 00:46:12,320 --> 00:46:15,120 Scuze, te convoci? intrerup eu? 999 00:46:15,160 --> 00:46:16,320 Nu, doamnă, tocmai am terminat. 1000 00:46:16,360 --> 00:46:18,240 Ai venit să te uiți la planuri, domnișoară Lister? 1001 00:46:18,280 --> 00:46:20,440 Da, și să împrumut o copie din raportul domnului Palmer, 1002 00:46:20,480 --> 00:46:22,520 daca este posibil. 1003 00:46:22,560 --> 00:46:25,560 Am fost surprins să aud te-ai mulțumit cu încuietori simple. 1004 00:46:25,600 --> 00:46:28,520 Oh, nimic nu e rezolvat, doar propus. 1005 00:46:28,560 --> 00:46:30,720 Lucrul trebuie decis de către majoritatea 1006 00:46:30,760 --> 00:46:32,280 la adunarea generală. 1007 00:46:32,320 --> 00:46:33,520 Eu, personal, 1008 00:46:33,560 --> 00:46:36,120 înclină puternic spre încuietorile duble. 1009 00:46:36,160 --> 00:46:38,000 Ar crește fluxul de trafic... 1010 00:46:38,040 --> 00:46:40,200 - Și a costat încă 11.000 de lire sterline. - ...și prin urmare, 1011 00:46:40,240 --> 00:46:42,000 permite un volum mai mare a traficului. 1012 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 Peste 20 de ani, canalele vor fi moarte. 1013 00:46:44,080 --> 00:46:46,720 Nu facem nimic va opri căile ferate, 1014 00:46:46,760 --> 00:46:48,200 deci nu are rost aruncând cu bani în ea 1015 00:46:48,240 --> 00:46:49,320 doar pentru a potoli actionarii. 1016 00:46:49,360 --> 00:46:51,120 Majoritatea va decide. 1017 00:46:52,240 --> 00:46:53,680 Ei vor. 1018 00:46:53,720 --> 00:46:56,360 Deci, dacă mă scuzați... 1019 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 domnilor. 1020 00:47:02,000 --> 00:47:04,160 Căpitanul Lister. 1021 00:47:15,920 --> 00:47:18,800 O copie a raportului domnului Palmer, da... 1022 00:47:18,840 --> 00:47:20,240 Ia-l pe al meu, l-am citit. 1023 00:47:22,440 --> 00:47:26,080 Preferați încuietori simple, Domnul Bull? 1024 00:47:26,120 --> 00:47:29,440 Nu, doamnă, și veți vedea 1025 00:47:29,480 --> 00:47:33,120 nici domnul Palmer în raportul său. 1026 00:47:33,160 --> 00:47:34,920 Și totuși... 1027 00:47:34,960 --> 00:47:36,920 Ce a devenit evident, domnișoara Lister - 1028 00:47:36,960 --> 00:47:39,960 si cred ca pot spune asta printre prieteni - 1029 00:47:40,000 --> 00:47:43,040 este că arată ca și cum Domnul Briggs și tatăl său, 1030 00:47:43,080 --> 00:47:45,080 cine a fost la ședința anterioară... 1031 00:47:45,120 --> 00:47:46,160 Motiv pentru care, în prezent, 1032 00:47:46,200 --> 00:47:47,560 încuietorile unice sunt pe plan. 1033 00:47:47,600 --> 00:47:49,680 Mi-e teamă, la momentul respectiv, a fost un caz de 1034 00:47:49,720 --> 00:47:51,200 vocea cea mai tare în cameră predominând. 1035 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Se pare că sunt hotarati 1036 00:47:53,040 --> 00:47:55,880 pentru a transforma totul într-o ceartă politică. 1037 00:47:55,920 --> 00:47:57,520 Cum? 1038 00:47:57,560 --> 00:48:00,360 S-au caracterizat poziţia noastră ca albastru. 1039 00:48:00,400 --> 00:48:02,080 „Numai conservatorii ar vota pentru încuietori duble. 1040 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 „Tories vor implica 1041 00:48:03,160 --> 00:48:05,000 „acţionarii cu cheltuieli inutile”. 1042 00:48:05,040 --> 00:48:07,840 Sunt puține adâncimi care Rawdon Briggs nu se va scufunda la, 1043 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 să-i împingă pe galbeni. 1044 00:48:09,080 --> 00:48:11,120 Totuși, oricine are sens pot vedea 1045 00:48:11,160 --> 00:48:12,760 că singur încuietori sunt inutile. 1046 00:48:12,800 --> 00:48:15,720 În situația de urgență actuală, cu încuietori duble, 1047 00:48:15,760 --> 00:48:17,680 avem șanse să păstrăm 1048 00:48:17,720 --> 00:48:19,840 costurile de navigație sunt competitive 1049 00:48:19,880 --> 00:48:21,240 încă ceva timp. 1050 00:48:21,280 --> 00:48:24,200 Cu siguranță bunul simț va prevala. Și oricum, 1051 00:48:24,240 --> 00:48:26,040 trebuie să existe mai multi actionari albastri 1052 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 decât sunt galbene, 1053 00:48:27,520 --> 00:48:30,920 dacă e vorba de acel mod năucit de a face afaceri. 1054 00:48:30,960 --> 00:48:33,160 Mi-e teamă că nu e ceva putem lua de la sine înțeles. 1055 00:48:33,200 --> 00:48:36,960 Nu mai. Nu în Halifax. 1056 00:48:39,680 --> 00:48:41,280 Ai fost foarte civilizat. 1057 00:48:41,320 --> 00:48:42,640 domnilor. 1058 00:48:42,680 --> 00:48:44,040 Voi studia raportul 1059 00:48:44,080 --> 00:48:45,880 si te pot asigura acel bun simt 1060 00:48:45,920 --> 00:48:48,840 îmi va ghida decizia, cel putin. 1061 00:48:51,160 --> 00:48:54,920 Între noi, domnișoara Walker și cu mine dețin acțiuni semnificative. 1062 00:48:54,960 --> 00:48:58,520 Și dacă este necesar, Mă voi asigura că îmi voi spune vocea 1063 00:48:58,560 --> 00:49:00,560 se aude la ședință 1064 00:49:00,600 --> 00:49:02,440 în numele nostru. 1065 00:49:02,480 --> 00:49:03,960 domnișoară Lister. 1066 00:49:11,120 --> 00:49:12,320 - Mătușă? - Oh. 1067 00:49:12,360 --> 00:49:15,120 Eu doar recitesc scrisorile tale de la Copenhaga. 1068 00:49:15,160 --> 00:49:18,120 Ai avut niște aventuri, nu-i asa? 1069 00:49:18,160 --> 00:49:19,840 Ce a spus domnul Sunderland? 1070 00:49:19,880 --> 00:49:23,760 Oh, mai mult laudanum, dar funcționează. 1071 00:49:23,800 --> 00:49:24,800 Ce-i asta? 1072 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 Ei... Da, asta ajută. 1073 00:49:26,560 --> 00:49:28,960 - Și are un gust mai bun. - Hmm. 1074 00:49:29,000 --> 00:49:30,920 nu-ți face griji, Nu voi deveni ca... 1075 00:49:32,000 --> 00:49:33,960 ...ca mama ta. 1076 00:49:34,000 --> 00:49:35,560 Cum a fost domnul Waterhouse? 1077 00:49:35,600 --> 00:49:37,760 Civil. 1078 00:49:37,800 --> 00:49:40,840 Ascultă, cum te-ai simți... 1079 00:49:40,880 --> 00:49:44,720 Și trebuie să mă întorc pentru aceasta adunare a actionarilor, 1080 00:49:44,760 --> 00:49:45,800 dar cum te-ai simti 1081 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 dacă ar fi să plec pentru câteva zile, 1082 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 las-o pe domnișoara Walker aici? 1083 00:49:49,360 --> 00:49:50,800 Unde te duci? 1084 00:49:51,840 --> 00:49:52,880 Să o văd pe doamna Lawton. 1085 00:49:52,920 --> 00:49:54,840 Oh. 1086 00:49:54,880 --> 00:49:57,040 Domnișoara Walker a fost de acord. 1087 00:49:57,080 --> 00:50:00,240 Și am explicat situatia 1088 00:50:00,280 --> 00:50:02,160 cât am putut mai bine. 1089 00:50:03,480 --> 00:50:06,200 Singura ei anxietate asa te-ai simti 1090 00:50:06,240 --> 00:50:08,400 despre faptul că ea este aici fara mine. 1091 00:50:08,440 --> 00:50:09,440 Ei bine, aceasta este casa ei. 1092 00:50:09,480 --> 00:50:10,840 Nu o vrem sa te simti inconfortabil, 1093 00:50:10,880 --> 00:50:11,880 indiferent dacă ești aici sau nu. 1094 00:50:13,320 --> 00:50:16,000 De ce te duci să o văd pe doamna Lawton? 1095 00:50:17,320 --> 00:50:19,880 Cred că așa ar fi intra sub titlul 1096 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 „afaceri neterminate”. 1097 00:50:23,520 --> 00:50:27,160 Ea se zbate să se împace 1098 00:50:27,200 --> 00:50:28,880 cu cum stau lucrurile acum... 1099 00:50:30,000 --> 00:50:32,440 ... în ciuda faptului că totul a fost fapta ei. 1100 00:50:32,480 --> 00:50:35,280 Ei bine, nu face pe prost a domnişoarei Walker. 1101 00:50:35,320 --> 00:50:36,760 Ea crede lumea despre tine. 1102 00:50:36,800 --> 00:50:37,880 matusa... 1103 00:50:39,160 --> 00:50:41,840 Nu cred că am fost vreodată mai puțin în pericolul dragostei, 1104 00:50:41,880 --> 00:50:43,680 în ceea ce o priveşte pe Mariana. 1105 00:50:44,760 --> 00:50:46,320 Sunt fericit. 1106 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 Domnișoara Walker mă ​​face fericit. 1107 00:50:49,480 --> 00:50:52,200 Am totul Mi-am dorit vreodată acum, 1108 00:50:52,240 --> 00:50:54,400 și totul este aici. Hmm? 1109 00:50:55,760 --> 00:50:58,360 Mariana are nevoie sa intelegi asta. 1110 00:50:58,400 --> 00:51:00,440 Cred că are nevoie să mă audă spunând asta. 1111 00:51:00,480 --> 00:51:01,960 Spre fața ei. 1112 00:51:05,120 --> 00:51:07,120 Voi scrie o notă 1113 00:51:07,160 --> 00:51:09,240 sa te anunt Am ajuns cu bine. 1114 00:51:09,280 --> 00:51:10,320 Mi-ar plăcea asta. 1115 00:51:10,360 --> 00:51:12,480 Nu voi ajunge prea mult înainte la nouă în seara asta, 1116 00:51:12,520 --> 00:51:15,160 dar voi primi ceva în sacul poştal primul lucru. 1117 00:51:16,440 --> 00:51:18,520 Oh, bărbia sus. 1118 00:51:20,120 --> 00:51:21,400 Da? 1119 00:51:21,440 --> 00:51:23,880 Bagajul dumneavoastră, doamnă. 1120 00:51:42,640 --> 00:51:44,200 Este amabil din partea ta să mă lași să plec. 1121 00:51:45,960 --> 00:51:48,120 Ar trebui să o trimit pe doamna Lawton salutările mele? 1122 00:51:48,160 --> 00:51:49,680 Daca iti place. 1123 00:51:49,720 --> 00:51:51,720 Și, eh, spune-i Aș fi mulțumit 1124 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 să o văd aici cândva. 1125 00:51:53,440 --> 00:51:55,040 E amabil. 1126 00:52:01,000 --> 00:52:02,240 Întoarce-te. 1127 00:52:06,200 --> 00:52:07,440 Te iubesc. 1128 00:52:20,120 --> 00:52:21,600 În. 1129 00:52:30,360 --> 00:52:32,160 Hup! 1130 00:53:34,080 --> 00:53:36,600 Doamna Lawton e sus, domnișoară Lister. 1131 00:53:43,800 --> 00:53:44,960 Unde este ea? 1132 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 Ar trebui să știe că ai sosit, domnișoară Lister. 1133 00:53:47,080 --> 00:53:49,120 Mă voi asigura ea a primit mesajul. 1134 00:54:34,960 --> 00:54:36,160 Bună, Freddy. 1135 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Maria. 1136 00:54:52,720 --> 00:54:56,040 Ai avut ceva cina? 1137 00:54:56,080 --> 00:54:57,280 Nu. 1138 00:54:57,320 --> 00:54:58,440 Vrei ceva? 1139 00:54:58,480 --> 00:55:01,200 Un mic ceva nu ar fi nepoftit. 1140 00:55:01,240 --> 00:55:02,760 Multumesc. 1141 00:55:03,960 --> 00:55:06,160 Ce mai faci? 1142 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 Ți-am tot spus în scrisorile mele cum sunt. 1143 00:55:08,400 --> 00:55:09,760 Dar până acum, 1144 00:55:09,800 --> 00:55:12,120 se pare că a căzut pe urechi surde. 1145 00:55:12,160 --> 00:55:13,160 sunt nenorocit. 1146 00:55:13,200 --> 00:55:15,040 Aproape că nu puteam face față 1147 00:55:15,080 --> 00:55:16,960 vin să te văd când mi-au spus că ai sosit. 1148 00:55:17,000 --> 00:55:18,240 Ei bine, asta ar fi fost sărac 1149 00:55:18,280 --> 00:55:20,280 după ce am călătorit în tot acest drum și după... 1150 00:55:21,840 --> 00:55:25,720 ...Domnişoara Walker așa că te rog lasă-mă. 1151 00:55:25,760 --> 00:55:27,920 Habar n-ai ce mi-ai făcut, 1152 00:55:27,960 --> 00:55:29,440 ai? 1153 00:55:29,480 --> 00:55:30,600 Între voi. 1154 00:55:30,640 --> 00:55:32,320 Tu și... domnișoara Walker. 1155 00:55:32,360 --> 00:55:33,800 Ce ți-am făcut eu? 1156 00:55:33,840 --> 00:55:35,120 M-ai distrus. 1157 00:55:35,160 --> 00:55:36,120 - Mariana... - Nu. 1158 00:55:36,160 --> 00:55:38,440 M-ai inteles gresit pe drumul de întoarcere de la Hastings, 1159 00:55:38,480 --> 00:55:40,600 după încăierarea ta cu domnișoara Hobart, 1160 00:55:40,640 --> 00:55:42,880 și l-ai folosit ca un băț cu care să mă bat de atunci. 1161 00:55:42,920 --> 00:55:44,160 Și acum asta. 1162 00:55:44,200 --> 00:55:46,880 Nu pot să mănânc, nu pot să dorm... Adică, am 1163 00:55:46,920 --> 00:55:47,960 aceste vrăji nenorocite de ameţeală. 1164 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Adică, Domnul știe ce este asta. 1165 00:55:49,840 --> 00:55:51,280 Știi, totul 1166 00:55:51,320 --> 00:55:54,520 Mi-am fixat vreodată vreo fericire sau speranța a dispărut. 1167 00:55:54,560 --> 00:55:56,520 Și totul din cauza niste mici insipidi... 1168 00:55:56,560 --> 00:55:57,600 Continuă. 1169 00:55:57,640 --> 00:55:59,280 ...moştenitoare de care nu ești îndrăgostit. 1170 00:56:02,560 --> 00:56:03,560 Știu. 1171 00:56:03,600 --> 00:56:06,200 Îl văd, îl aud, Pot să citesc printre rânduri. 1172 00:56:06,240 --> 00:56:08,640 Felul în care scrii despre ea în scrisorile tale. 1173 00:56:08,680 --> 00:56:11,000 Știu când ești îndrăgostit, si asta nu este. 1174 00:56:12,280 --> 00:56:14,360 Deci ai sacrificat totul, 1175 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 ai aruncat totul, m-ai distrus, 1176 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 și nici măcar nu ești îndrăgostit cu ea. 1177 00:56:22,240 --> 00:56:24,000 Ești ridicol.