1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
Apa?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
Aku terus memikirkan Hawaii, saat ini.
3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
Hatiku ada di Hawaii.
4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
Bagaimana bisa hatimu berada di Hawaii
padahal kamu belum pernah kesana?
5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
Maksudmu tidak ada tempat
kamu lebih suka berada di sini daripada di sini?
6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
Aku hanya mengatakan aku tidak tahu
bagaimana pendapat Anda tentang Hawaii saat ini.
7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
Jika saya berada di Hawaii saat ini,
Saya tidak akan berpikir untuk berada di sini.
8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
Lihat perbedaannya?
9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
Tidak.
10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
Saya tidak di Hawai. Saya di sini, kan?
11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
Saya tidak ingin berada di sini.
Saya ingin berada di Hawaii.
12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
Tapi aku tidak bisa berada di Hawaii.
13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
Oleh karena itu, saya memikirkannya agar tidak
menjadi depresi karena berada di sini.
14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
Tapi aku di sini.
15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
Benar.
16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- Aku tidak ingin berada di sini.
- Benar.
17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
Tapi aku tidak bisa berada di tempat lain,
karena yang kulihat hanyalah omong kosong ini.
18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
Sekarang, bagaimana Anda menyiasatinya?
Itu yang aku tanyakan padamu.
19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
Fokus.
20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
"Fokus."
21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
Sudah waktunya.
22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
Tidak ada lagi Hawai. Fokus pada ini.
23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
Ya?
24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- Aloha.
- Astaga, Divinci.
25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
Kiri di sudut.
26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
Ada apa?
27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
Semoga Anda tidak keberatan
aku memeriksa senjata.
28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- Ya. Saya keberatan.
- Ya.
29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Apa yang aku inginkan
tangan seorang pria di tubuhku?
30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
Tahan.
31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
Oke, periksa dia.
32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
Periksa bagus.
33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
Ada banyak tempat persembunyian yang bagus
pada tubuh ini.
34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- Hati-Hati. Itu hasil jarahannya.
- Dia tidak punya apa-apa.
35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Jadi, apa yang kamu punya?
36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
Tidak buruk sama sekali.
37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Ada lagi dari mana asalnya?
38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
Mungkin.
39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
Lalu mungkin kita bicara lagi.
40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
Mungkin.
41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
Ya.
42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
Sudah kubilang ada
banyak tempat persembunyian bagus di tubuh ini.
43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
Pasti kamu punya banyak tempat persembunyian yang bagus
pada tubuh itu juga.
44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
Ayo kawan, cepatlah!
45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
Ayo pergi! Ayo pergi!
46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
Joe.
47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
Bangun.
48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
Keluar dari jalan
sebelum kamu tertabrak.
49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
Cara lain, Joe.
50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
Lupakan.
Menurutku kamu tidak akan merasakannya.
51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- Apa-apaan ini?
- Begadang sampai larut malam?
52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
Ayolah! Apa-apaan ini
apakah tetanggaku akan berpikir?
53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
Saya minta maaf. Saya memahami kekhawatiran Anda.
54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
Anda juga harus memahami bahwa,
berbeda dengan bank...
55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...Saya tidak bisa mengandalkan denda keterlambatan saja
dorongan untuk membayar hutangnya.
56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
Oleh karena itu, saya terpaksa
untuk mempekerjakan orang seperti Tuan Cutlass Supreme...
57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
...siapa, saya dapat menambahkan,
berkontribusi signifikan terhadap overhead saya.
58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
Akulah pecundang sesungguhnya di sini,
dan aku prihatin dengan ketulusanmu...
59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...dalam membayar hutang perjudian sebesar $27,942...
60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
...itu sudah lewat satu minggu.
61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
Apa yang bisa kamu lakukan?
untuk meyakinkanku akan niat baikmu?
62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
Aku bisa membuat hidupmu sengsara,
itulah yang bisa saya lakukan.
63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
Lihat aku.
64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Apakah saya punya istri dan tiga anak?
65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
Apakah saya memiliki pekerjaan yang bagus di IBM?
Apakah saya pria yang tampan?
66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
Tidak, tidak dan tidak.
67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
Saya meminjamkan uang secara berlebihan
suku bunga tinggi...
68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
...untuk bajingan sepertimu
yang tidak bisa mengendalikan keinginannya...
69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
...kehilangan banyak uang dengan bermain kartu.
Kalau begitu aku harus begadang semalaman...
70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
...mencoba meyakinkan mereka
bahwa aku juga punya kebutuhan.
71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
Intinya adalah,
Aku sudah mempunyai kehidupan yang sangat menyedihkan...
72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
...jadi jangan ancam aku,
dasar kotoran kucing yang jelek.
73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
Kamu sialan...
74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
Yang saya minta hanyalah Anda bertanggung jawab.
75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
Apakah itu tidak masuk akal?
76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
Itu $4.000.
77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
Hanya itu yang saya dapat.
78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
Saya diyakinkan secara proporsional.
79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
Anda membeli sendiri ekstensi.
80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
Di lain hari, tubuh lain.
Di mana Anda ingin memulai?
81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- Sebuah pukulan?
- Ya. Sepertinya begitu.
82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
Bisa jadi ada hubungannya dengan geng.
83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
Terjadi beberapa waktu tadi malam.
2:00, 3:00 pagi.
84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
Punya laki-laki Afrika-Amerika.
85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
Sepertinya dia berusia 30-an,
tapi itu pun hanya dugaan.
86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
Setengah kepalanya ada di jok.
87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- Punya saksi?
- Tentu. Ratusan.
88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
Binatang sialan!
89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- Peluru senapan, ukuran 12.
- Tiga peluru senapan, ukuran 12.
90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
Hei, Divinci. Kudengar kamu mengerti
berhubungan dengan geng, kamu pria yang beruntung.
91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- Ya, berkurang satu toko obat di jalan.
- Dunia adalah tempat yang lebih aman.
92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
Cokelat?
94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
Berambut pirang?
95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
Berambut pirang seperti Mel Gibson?
96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
Ingin pergi jalan-jalan?
97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
Kenapa, kamu mengerti?
98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
Mulai tadi malam, rekan,
Aku punya cukup uang untuk turun.
99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
Bayangkan aku di bawah pohon palem yang bergoyang,
menyeruput mai tai.
100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
Anda mendapat prioritas dalam hal yang berhubungan dengan narkoba
pagi ini tanggal 27?
101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
Kami sedang mengerjakannya sekarang.
102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- Siapa yang kedua?
-Rodriguez.
103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- Di kantorku, kalian berdua.
- Mengapa?
104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
Sekarang.
105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
Biarkan aku menyelesaikan ini.
106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
Tidak tidak tidak. Ayo. Ayo!
107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
Detektif Divinci dan Rodriguez...
108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
...ini Richard Simms.
Dia anggota DEA.
109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
Dia ingin menanyakan beberapa hal padamu
pertanyaan tentang kasus Anda.
110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- Apa acaranya?
- Anda mendapatkan ID korban?
111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- Masih menunggu cetakannya.
- Mobil didaftarkan ke...
112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
Impor Jangkar. '81 El Dorado, hitam.
113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- Jika kamu mendapatkan ini, apa yang kamu inginkan dari kami?
- Pria di dalam mobil itu adalah Lionel Hudd.
114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
Bagaimana dia mengetahui hal itu?
Apa yang terjadi di sini, Kapten?
115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
Hudd adalah DEA, yang menyamar.
116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
Dia sedang mengerjakan sebuah kasus
tentang sindikat peredaran narkotika...
117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...tapi setiap dealer yang kami tandai
terus terbunuh.
118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
Kami akhirnya mendapat petunjuk tentang seorang gadis.
119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
Hudd adalah temanku, dan aku akan melakukannya
tangkap bajingan yang membunuhnya.
120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
Lihat...
121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
...kita akan melakukannya
segala yang kami bisa untuk membantu Anda.
122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- Seorang polisi tetaplah polisi, kan?
- Itu benar.
123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
Kotoran!
124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- Dasar bodoh. Dasar bodoh!
- Baiklah, tenang saja.
125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
Kenapa kamu tidak menggeledahnya?
126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- Tenang sebentar.
- Kamu tidak berpikir untuk menggeledahnya?
127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
Tenang aja! Kamu mendengarku?
128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- Kamu membunuh polisi sialan!
- Tenanglah!
129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
Tenanglah!
Dasar brengsek!
130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
Lepaskan tanganmu dariku, keparat.
131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
Tenang saja!
Anda mengerti saya?
132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
Kamu benar-benar mengerti aku?
133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
Aku ingin kamu diam
dan dengarkan aku sebentar.
134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
Mereka mungkin sedang mengawasi kita sekarang,
kamu brengsek.
135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
Biarkan aku pergi.
136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
Sekarang lihat,
tidak ada alasan untuk panik.
138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
Tidak ada alasan untuk panik?
Ini bukan alasan untuk panik?
139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
Berhentilah menjadi idiot. Baiklah?
140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
Kami adalah polisi dalam kasus ini.
Ini adalah kasus kami.
141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- Kita akan menemukan pembunuhnya.
- Kamilah pembunuhnya!
142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
Sejak kapan itu penting?
143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
Yang mereka inginkan hanyalah seseorang untuk turun
untuk kejahatan itu. Benar?
144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
Apakah kita peduli siapa yang melakukan kejahatan tersebut?
Sial, tidak.
145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
Selama seseorang jatuh
untuk kejahatan itu.
146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
Itu adalah slot yang harus diisi.
147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
"Slot harus diisi."
148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
Frank, kita membunuh polisi sialan itu.
149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- Itu tidak mengganggumu?
- Tentu saja itu menggangguku.
150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Menyerahkan diriku? Aku tidak akan melakukan itu.
151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
Lihat, ini adalah risiko yang kita ambil
setiap hari.
152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
Seseorang mungkin akan menyerang kita,
apalagi yang menyamar seperti itu.
153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Jadi seseorang muncul.
Dia muncul. Itu terjadi.
154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
"Itu terjadi." Dia polisi sialan!
155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
Anda tidak akan ditangkap oleh polisi
ketika kamu seorang polisi!
156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
Aku menepuknya.
Dia tidak punya lencana. Dia tidak punya senjata.
157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa tahu?
158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
Anda menepuknya?
Anda tidak bisa merasakan kabelnya?
159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
Tidak. Dia tidak punya lencana, tidak ada apa-apa.
Sudah kubilang, dia idiot.
160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
Tapi kita harus mulai berpikir
tentang kita di sini, kawan.
161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
Yang penting
adalah untuk tidak kehilangan kendali atas kasus ini.
162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
Ya.
163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
Apapun bukti yang ada,
itu harus melalui kita.
164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
Kami membuat jalan setapak,
kami membuatnya bagus dan logis.
165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
Kami adalah guru dan dua dan dua
dapat menambahkan hingga lima jika itu kelas kita.
166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
Jadi apa yang kamu katakan?
167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- Maksudmu kita tempelkan ini pada seseorang?
- Ya.
168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
Bukti menunjuk ke mana pun
apa yang kami ingin tunjukkan.
169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
Terlalu aneh.
170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
Kami dapat memberikan begitu banyak bukti...
171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
...bahkan bajingan yang kita pilih
akan berpikir dia membunuhnya.
172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- Jadi, kamu punya pikiran brengsek?
- Jangan khawatir.
173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"Jangan khawatir."
174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
Kita akan menemukan pembunuhnya.
Ada banyak dari mereka di luar sana.
175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
Ayo.
176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
Apa yang telah kulakukan sekarang?
177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
Untuk apa semua ini?
178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
Apakah kami terlihat seperti bintang trek bagimu?
Kami di sini untuk lari?
179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- Yo, kawan, itu bukan senjataku.
- Tidak pernah, kan?
180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- Itu bukan senjataku.
- Di situ ada sidik jarimu.
181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
Tahu sesuatu?
Anda tahu apa? Apa pun.
182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
Dimana kamu pada Jumat malam kemarin?
183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
Jumat malam?
184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- Jumat malam lalu?
- Ayolah, apa aku bicara pada diriku sendiri?
185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
Dimana kamu pada Jumat malam kemarin?
186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
Apapun yang seharusnya aku lakukan
telah terjadi terjadi Jumat malam lalu?
187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
Sebaiknya kau punya alibi yang bagus, James,
atau selamat tinggal.
188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
Saya berada di penjara sepanjang malam. Coba lihat.
189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
Kalian tidak punya apa-apa untukku!
Jadi kalian boleh biarkan aku pergi sekarang juga.
190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
Ada apa?
191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
Membekukan! POLISI!
192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
Tutup mulutmu!
193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
Turun!
Bersiaplah sekarang juga!
194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
Jatuh ke tanah!
195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- Tutup mulutmu!
- Ini, bawa mereka!
196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
Sialan! Bahuku!
197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
Itu adalah kali terakhir
Aku membuka pintunya!
198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
Bukan senjataku.
199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
Itu lucu,
ada sidik jarimu di sana.
200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- Persetan! Aku belum pernah melihat senjata itu...
- Turunlah!
201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
Dimana kamu pada Jumat malam?
202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
Persetan denganmu. Saya ingin berbicara dengan pengacara.
203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
Seorang pengacara? Apa yang kamu, bodoh?
204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
Anda pikir pengacara jagoan akan melakukannya
masuk ke sini dan selamatkan dirimu? Sial, tidak.
205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
Semua bukti yang kami miliki
menunjuk padamu, Cortez.
206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
Apakah Anda mengatakannya Jumat malam lalu?
207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
Ya itu benar.
208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
Perawatan intensif,
kamu pendej o sialan.
209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
Dan Kamis malam dan Sabtu juga.
Aku baru saja keluar pagi ini.
210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
Kotoran! Baiklah, baiklah, baiklah.
211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- Aku tidak akan melawanmu.
- Aku tahu kamu tidak akan berkelahi.
212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
Bukan senjataku.
213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- Itu yang mereka semua katakan.
- Aku harap begitu.
214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
Tidak ada senjata yang lebih baik daripada Smitty dan Wes,
.44 majalah.
215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
Dengan nomor seri yang diajukan.
216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
Punya peluru?
217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- Siapa yang kubunuh?
- Dimana kamu pada Jumat malam kemarin?
218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- Maksudmu, apa alibiku, kan?
- Ya, ya, ya.
219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
Saya menerobos dan masuk.
220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
Toko perhiasan di Ketujuh dan Depan
sekitar jam 9:00.
221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
Bahkan tidak dekat dengan yurisdiksi Anda.
Dan saya punya batu untuk membuktikannya.
222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
Maaf aku tidak bisa membantu kalian...
223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
...tapi satu banding lima jauh lebih baik
dari 10 untuk hidup.
224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
Anda tahu apa yang saya katakan?
225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
Lihat, ini kasus kami,
bukan DEA sialan itu.
226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
Sudah tiga hari.
227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
Dengar, kami bukan penyihir di sini.
Ini hanya tiga hari.
228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
Ini adalah kasus pembunuhan besar.
Kita perlu sedikit waktu.
229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
Ketika seorang petugas federal yang menyamar
turun...
230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...ini bukanlah kasus pembunuhan.
231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
Dengar, aku tidak suka DEA di pantatku
lebih dari kamu menyukainya pada milikmu...
232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...tapi ini masalah pribadi bagi mereka,
dan mereka menginginkan jawaban.
233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
Lupakan kasusmu yang lain dan hubungi aku
sesuatu, apa pun yang bisa saya berikan kepada mereka.
234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
Hal terakhir yang saya inginkan
apakah FBI juga mendukungku.
235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
Baiklah, kita mendapat beberapa petunjuk.
Kami akan menindaklanjutinya.
236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
Ini omong kosong.
238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
Dan kalian berdua mengetahuinya. Tidak ada rasa tidak hormat...
239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...tapi ini bukan cara untuk lari
penyelidikan sialan!
240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
Mudah.
241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
Izinkan saya memberi tahu Anda berdua sesuatu.
242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
Jika kamu tidak menyelesaikannya dengan cepat,
mereka akan mulai bertanya alasannya.
243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
Dan mereka ingin disalahkan
seseorang di departemen ini.
244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
Dapatkan sesuatu dengan cepat, atau balikkan
apa yang kamu punya dan menyingkirlah.
245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
Itu dia, sayang!
246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
Saya pikir ini melanggar dan masuk,
bukan?
247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
Saya bekerja di bagian pembunuhan. Aku tidak melakukan hal itu.
248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
Apakah kamu belajar sesuatu?
kamu belum mengetahuinya?
249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
Ya. Terkadang kamu mengejutkanku.
250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
Saya pikir Anda hanya kasus yang sulit,
dan saya menemukan Anda memiliki hati emas.
251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
Donor organ?
252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
Itu sangat bagus.
253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- Sayang sekali mereka tidak akan pernah menggunakan bagian terbaikmu.
- Aku akan pastikan kamu mendapatkannya.
254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
Terima kasih. Saya menghargai itu.
255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
Menurutku itu sangat bagus, itu saja.
256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
Saya terkejut kami mendapatkannya
ada kesamaan selain...
257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
... kesamaan yang kami miliki.
258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
Apa yang menarik di luar sana?
259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
Aku hanya berpikir, itu saja.
260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
Tentang kami?
261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
Tidak.
262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
Bagus.
263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
Bagaimana jika aku memikirkan kita?
264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- Jangan buang waktumu.
- Bagaimana kalau aku?
265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- Ke mana arahnya?
- Mungkin aku punya rencana.
266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
Ya, aku tidak ingin mendengarnya.
267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
Rencana hanya membuat Anda berpikir
bahwa sesuatu akan menjadi lebih baik.
268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
Saya baik-baik saja. Aku tidak perlu membuat kekacauan
menunggu sesuatu yang baik terjadi.
269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
Saya ingin kamu mengetahuinya
cinta itu penting bagiku.
270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- Saya juga.
- Tapi yang lebih penting adalah kesetiaan...
271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
... karena kesetiaan adalah tentang rasa hormat.
272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
Dan aku setia padamu...
273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
...seperti saya setia pada pasangan saya.
274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
Kita lebih dekat dari pada darah,
dan aku mempercayakan hidupku padanya.
275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
Mengapa kamu memberitahuku?
276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
Karena ketika kamu bertanya padaku apakah aku iya
memikirkan tentang kita dan kubilang aku tidak...
277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
...Aku ingin kamu tahu...
278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
...Ya.
279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
Sialan!
280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
Dasar bodoh!
281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
Keluar dari sini.
282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
Brengsek.
283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
Apa yang kita punya di sini?
284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
Dimana kamu pada Jumat malam kemarin?
285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
Siapa namamu?
286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
Namamu. Namamu.
287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
Siapa namamu?
288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
Joe.
289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
Joe.
290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
Dari mana kamu mendapatkan pistolnya, Joe?
291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
Itu ada di sakumu, di saku jasmu.
292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
Harus membawanya untuk perlindungan, Joe?
293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
Aku tidak tahu.
294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
Tentu saja, Joe.
295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
Semua orang membutuhkan perlindungan.
296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
Terutama pria sepertimu
yang tinggal di jalanan.
297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
Silakan simpan, Joe.
298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Aku tidak akan menyakitimu.
299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
Taruh di saku Anda.
300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
Bangun.
301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
Joe, bangun.
Anda mungkin ingin melihat sesuatu.
302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
Keluar jendela, Joe.
303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
Ayo. Lihatlah ke luar jendela.
304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
Di sinilah hal itu terjadi, Joe.
Anda ingat?
305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
Di sinilah kamu membunuhnya. Di sini.
306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
Lihat, lihat, Joe.
307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
Di sinilah Anda melakukannya.
Apakah kamu ingat?
308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
Ingat bagaimana Anda menariknya
mengeluarkan pistol dan menembak kepalanya?
309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
Saya tidak.
310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
Anda akan melakukannya.
311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
Ayolah, Joe. Saatnya bangun.
312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
Saatnya bangun, Joe.
313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
Ayo. Dapatkan foto-foto itu.
314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
Bangunlah, Joe.
315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
Sial, keparat ini bau.
316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
Saya ingin Anda melihat sesuatu di sini.
Itu dia. Itu mobilnya.
317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
Joe!
318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
Katakan padaku bagaimana kamu menembaknya.
319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
Ayolah, Joe. Bawa minuman keras itu ke sini.
320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
Ingat,
dan aku akan memberimu minuman.
321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
Joe?
322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
Anda harus ingat
bagaimana kamu melihatnya mengemudi ke arahmu...
323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...dan kamu berada di jalan...
324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
...dan kamu takut
bahwa dia akan memukulmu...
325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
...jadi kamu menembaknya...
326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
...untuk melindungi dirimu sendiri, Joe, kan?
327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
Kamu ingat sekarang, bukan, Joe?
328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
Pistolnya, Joe?
329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
Di mana kamu menyimpan senjatanya, Joe?
330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
Di mana kamu menyimpan senjatanya, Joe?
331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
Ini dia, Joe.
332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
Aku tahu, mengingat sesuatu itu sulit
kamu tidak ingin mengingatnya, Joe.
333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
Oke, Joe.
334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
Sekarang, beritahu aku...
335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...apa yang terjadi?
336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
Bagaimana itu bisa terjadi, Joe?
337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- Kamu melihatnya mengemudi ke arahmu.
- Melihat dia mengemudi ke arahku.
338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
- Kamu o kamu tadi di jalan.
- Aku tadi di jalan.
339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
Lalu apa yang kamu lakukan?
340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
Anda berlari.
341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
saya berlari.
342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
Aku tidak bermaksud begitu.o.
343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
Dia akan memukulku. Saya sangat takut.
344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- Itu sebabnya kamu menembaknya.
- Itu sebabnya aku menembaknya.
345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- Aku tidak bermaksud demikian.
- Tidak apa-apa, kamu harus melindungi dirimu sendiri.
346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
Saya sangat takut.
347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
Itu sebabnya saya...
348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
Y o kamu sial o t hlm.
349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
Sungguh luar biasa, Joe.
350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
Anda sedang melakukannya
hal yang tepat untuk dirimu sendiri, Joe.
351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- Kamu mengerti?
- Ya.
352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
Baiklah.
353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
Hei sayang.
354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini tengah hari.
355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
Bicara saja.
356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
Sejak kapan?
357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
Bagus. Saya butuh uangnya.
359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
Tidak, itu bukan salah satu dari kesepakatan itu.
Sesuatu yang lain sama sekali.
360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- Kemana kamu pergi?
- Aku punya barang yang mudah rusak, sayang.
361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
Kenalilah orang yang membuat kesepakatan dengan kita
malam itu? Dia sudah mati.
362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- Apa?
- Ya. Seseorang menjenguknya malam itu.
363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
Mungkin saat dia sedang menurunkan barangnya.
Aku tidak tahu.
364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- Dengar, apakah ada yang berpikir bahwa...
- Jangan khawatir tentang itu.
365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
Mereka tidak dapat menghubungkan kita.
Selain itu, kami mendapatkan orang yang melakukannya.
366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
Kamu membuatku takut sekali.
367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- Tapi aku ingin kamu melakukan satu hal untukku.
- Ya, apa?
368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
Sederhana saja.
369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Dia akan menjadi yang kedua dari kiri.
Jangan mengacau.
370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- Kedua dari kiri.
- Dan apa yang harus kukatakan?
371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
Anda melihat mereka,
dan kemudian kamu melihat pria itu...
372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
...dan Anda berkata, "Itu dia."
373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- Dan aku bertanya apakah kamu yakin.
- Dan Anda berkata, "Tentu saja. Tidak ada pertanyaan."
374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
Dan hanya ini yang harus saya lakukan?
375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
Dia mengaku.
Anda mengidentifikasi dia, dia akan langsung ke kaleng.
376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
Oke, tapi ini dia.
Aku tidak melakukan apa-apa lagi.
377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Maukah kamu berhenti mengeluh? Ayo.
378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
Sepanjang jalan masuk, pergilah ke sana.
Sepanjang jalan d o wn, n o w.
379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
Oke.
380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
- St o p dan menghadap ke depan o nt.
- Putar ar o und.
381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
Baik kamu o kepalamu. Aku baik-baik saja.
382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
Oke, Nona Webb.
383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
Sekarang, luangkan waktumu.
384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
Cobalah untuk mengingat wajahnya.
385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
Saya kenal dia.
386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
Jika Anda dapat mengidentifikasi pria itu...
387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- Tidak, aku kenal dia.
- Pilih dia untuk kita.
388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- Tidak, aku kenal dia.
- Apa masalahnya?
389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
Apakah kamu melihatnya di atas sana?
390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
Anda tidak mengerti.
391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
Pilih saja bajingan itu.
392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
T o berbicara.
393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
Nomor dua!
394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
Nomor dua, Jimmy.
395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- Aku tidak percaya omong kosong ini.
- Langkah ke depan o ke depan. Sisanya o f y o u g o o n o ut.
396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
Tentang apa tadi?
397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
Saya kenal dia!
Dia berkeliaran di sekitar gedung saya di gang.
398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
Orang-orang yang berkeliaran di sekitar Anda
lingkungan tidak mampu membunuh?
399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
Anda tidak tinggal di lingkungan yang bagus!
400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- Tandatangani kertas sialan itu.
- Kertas apa?
401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
Saat Anda memilih seorang pria dari barisan,
kamu harus menandatangani surat yang menyatakan demikian...
402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...atau mereka akan berpikir kita mengada-ada.
403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
Ya? Mengapa mereka berpikir
sesuatu seperti itu?
404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
Tanda tangani saja.
405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
Saya pikir kamu bilang
yang harus kulakukan hanyalah menjemputnya.
406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
Ini hanya sebagian saja.
Anda menandatanganinya, dan selesai.
407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- Kenapa kamu begitu yakin dia yang melakukannya?
- Ya Tuhan, sialan.
408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- Dia mengaku.
- Omong kosong!
409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- Nona, kami mendapat pengakuannya di atas kertas.
- Dia tidak melakukannya!
410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
Ya? Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah kamu bersamanya saat itu?
411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
Apakah kamu akan menjadi alibinya?
412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- Dia mungkin mengacaukannya.
- Lebih baik dia daripada kamu.
413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- Aku tidak mampu membayarmu.
- Tutup mulutmu!
414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
Sekarang, lihat...
415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
Inilah yang mereka sebut
kasus terbuka dan tertutup.
416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
Dia melakukan pembunuhan itu,
dan dia akan jatuh!
417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
Jangan membuat kesalahan dalam berpikir
kamu tahu hal yang benar untuk dilakukan.
418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
Sekarang tandatangani saja hal sialan itu!
419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
Sial.
420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
Bawa dia ke sini.
421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
Sipir.
422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
Sial, kawan, kamu mencium baunya?
423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"Kelinci betina"?
424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
Dia tidak mau memberi kami nama belakangnya.
425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
Dia menandatangani pengakuan,
tapi dia tidak mau memberimu nama belakangnya?
426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
Dia tidak dapat mengingatnya.
Apa yang bisa saya katakan? Orang itu adalah kasus kepala.
427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- Kamu yang menjalankan sidik jarinya?
- Ya. Tidak ada sebelumnya.
428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
Pertandingan balistik?
429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
Kalian tahu, kalian lucu.
430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
A.44 digunakan sebagai komisi.
Kami menemukan 0,44 padanya.
431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
Tidak diperlukan ilmuwan roket di sini,
teman-teman. Dia melakukannya.
432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- Turun cukup cepat.
- Ini jalan kita.
433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- Menurutku mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa.
- Sialan!
434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
Benar-benar omong kosong
menghempaskannya dengan sia-sia!
435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
Sial.
436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
Saya minta maaf.
437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
Hudd terlalu bagus untuk hal ini terjadi.
Aku hanya tidak menyangka dia akan terjatuh seperti ini.
438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
Itu adalah pekerjaan yang bagus.
439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
Terima kasih.
440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
Maaf.
441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
Saya menghargainya.
442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
Bantu aku. Pastikan yang ini melekat.
443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
Aku tidak mau bajingan DEA ini
kembali ke sini.
444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
Kabarnya dia membunuh DEA yang menyamar.
445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
Kabarnya dia menandatangani pengakuan.
446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
Kata-kata adalah hak setiap orang untuk mendapatkan pembelaan,
betapapun bersalahnya mereka...
447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
Sial.
448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- Oke, Judy.
- Dia melakukan detoksifikasi.
449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
Saya memberinya sesuatu
untuk membantunya melewatinya.
450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
Bisakah saya berbicara dengannya?
451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
Joe, bisakah kamu mendengarku?
452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
Joe, aku Elliot Goff.
453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
Hai. Saya pengacara Anda.
454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
Joe...
455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
Anda mengerti apa yang saya katakan kepada Anda?
456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
Joe...
457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
Dan itu hanya dua jam kemudian,
pada Jumat malam yang sama...
458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
...ketika terdakwa, Clyde Dunner...
459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...memasuki rumah
dari George dan Carol Beeman...
460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
...pistol kaliber .44 di tangannya.
461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
Dia memasuki rumah itu
dengan satu hal dalam pikiran...
462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
...untuk membunuh George dan Carol.
463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
Mengapa? Karena itu tadi
kedua orang itu...
464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
...dia menyalahkan atas perpisahan itu
pernikahannya dengan saudara perempuan Carol, Paula.
465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
George dan Carol sedang menonton film.
466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
Mereka sedang duduk di sofa mereka
menonton televisi...
467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...ketika terdakwa
memasuki ruang tamu...
468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
...dan melepaskan tembakan.
469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
George terbunuh seketika, terkena serangan
wajahnya, dan Carol meninggal kemudian...
470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...tiga luka tembak di dadanya.
471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
Lalu terdakwa,
dalam upaya untuk menutupi kejahatannya...
472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
...menyiram keduanya dengan cairan korek api...
473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
...dan membakar rumah itu.
474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
Carol masih hidup.
475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
Hadirin sekalian juri...
476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
...kami akan membuktikannya padamu
melampaui keraguan yang masuk akal...
477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
...bahwa terdakwa, Clyde David Dunner,
bersalah atas dua tuduhan pembunuhan...
478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
...di tingkat pertama.
479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
Pembelaan sekarang dapat dilanjutkan.
480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- Yesus Kristus!
- Aku tidak tahu di mana.
481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- Ada apa?
- Mereka tidak dapat menemukan senjata pembunuhnya.
482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mereka tidak bisa menemukan senjata sialan itu!
483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- Mereka kehilangannya atau apalah. Salah menaruhnya.
- Apa?
484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
Aku tidak punya kasus apa pun
tanpa pistol sialan itu!
485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
Sidik jari, balistik,
semuanya. Aku harus punya pistolnya.
486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
Sepotong slime yang mematikan itu
akan bebas tanpa .44.
487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
Bagaimana mereka bisa kehilangannya?
488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
Ya. Eden, aku ingin bicara
kepada Kapten Henderson.
489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Anda menggunakan senjata Dunner?
490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- Aku tidak percaya!
- Ini bukan kesalahanku.
491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
Kenapa kamu tidak menggunakan pistol sialan itu
dari pembunuhan Kennedy?
492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
Dengar, syuting kita seharusnya begitu
terkait geng dan belum terpecahkan.
493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
Hanya karena kami muncul
polisi yang menyamar...
494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
... apakah kita perlu menemukannya
sialan.44 sebagai bukti.
495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
Kalau tidak, kita tidak akan membutuhkannya,
jadi jangan tunjuk jarimu padaku.
496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
Baiklah, oke? Baiklah. Bagus.
497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
Tapi Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana kita mendapat senjata yang sama...
498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
...untuk dua pembunuhan
oleh dua pembunuh yang berbeda?
499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
Dan itu seharusnya berada dalam tahanan polisi.
500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
Baiklah. Jangan jelaskan itu.
Ini kekacauan mereka.
501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
Mereka kehilangan buktinya.
502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
Balistik sudah selesai
dalam kasus Dunner.
503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Yang kita butuhkan hanyalah senjata lain.
504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
Semua barang dagangan saya dalam kondisi prima.
Tidak dapat dilacak.
505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Kami akan mengambil .44.
506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
Hai, Joe. Saya Elliot. Kami bertemu yang lain...
507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
Kamu tidak dalam kondisi yang baik.
508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
Kamu terlihat lebih baik sekarang. Silakan duduk.
Kita harus bicara.
509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
Tentang apa yang saya lakukan?
510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
Ya. Duduk.
511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
Sebelum kita mulai, saya ingin pergi ke sana
beberapa hal denganmu dulu.
512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
Sekarang, Joe adalah nama depan Anda.
Saya berasumsi itu adalah "Joseph."
513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
Oke.
514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
Bagaimana dengan Doe?
515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
Itukah yang Anda katakan kepada petugas
nama belakangmu tadi?
516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
Saya kira tidak demikian.
517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
Apa yang kamu katakan pada mereka
nama belakangmu tadi?
518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
Saya tidak ingat.
519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
Apakah Doe nama belakangmu?
520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
Tahukah Anda siapa nama belakang Anda?
521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
Aku akan memberitahumu jika aku bisa mengingatnya.
522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Joe Smith? Joe Jones? Joe Di Maggio?
523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
Baiklah. Oke.
524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
Apakah kamu punya keluarga?
525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
Apakah kamu punya teman?
526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
Aku tidak tahu.
527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
Joe, kamu...
528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
Anda tidak tahu banyak
tentang dirimu, kan?
529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
Tapi kamu ingat malam itu
kamu menembak pria di dalam mobil?
530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
Mengapa?
531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Karena saya bisa.
532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
maafkan aku, aku tidak...
533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
...sangat membantu.
534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
Saat kamu mendekat
tersangka di apartemennya...
535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...apakah kamu mengidentifikasi dirimu sendiri?
sebagai polisi?
536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Ya.
537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- Dan apakah tersangka merespons?
- Ya, benar.
538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
Dengan cara apa?
539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
Dia menembak melalui pintu.
540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
Dia menembak enam kali sampai senjatanya kosong.
Hadirin sekalian...
541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
senjata yang dia gunakan.
542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
Revolver kaliber Smith dan Wesson.44.
543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
Senjata yang sama...
544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
...dia biasa membunuh dengan kejam
George dan Carol Beeman.
545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
Saya ingin memasukkannya ke dalam catatan pengadilan
saat ini.
546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
Terima kasih. Juru sita?
547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
Terima kasih Pak Divinci.
548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
Saat ini, penuntut
ingin mengingat kembali Tuan Steven J. Allen.
549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
Hubungi Steven J. Allen.
550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
Bisakah Anda mengingatkan pengadilan
tentang apa yang kamu lakukan?
551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
Tentu. Saya seorang teknisi laboratorium
untuk departemen kepolisian.
552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
Salah satu tugas saya adalah memeriksa
senjata yang digunakan dalam kejahatan kekerasan.
553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
Saya menguji pistol terdakwa
dan menyamai peluru yang ditembakkan...
554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
...untuk mereka yang dihapus
dari tubuh almarhum.
555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
Itu bukan senjataku!
556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
Saya harus mengingatkan terdakwa
dia tidak boleh berbicara.
557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- Itu bukan senjataku!
- Perintahkan di pengadilan!
558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
Itu bukan senjataku!
559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
Mereka mencoba menjebakku!
Itu bukan senjataku!
560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- Kita harus mengembalikan senjata yang tepat.
- Kita tidak bisa mengembalikannya.
561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
Tanpa senjata itu, mereka tidak akan menghukum Joe.
562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
Tanpa itu, mereka akan membiarkan Clyde keluar!
563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
Aku tidak peduli tentang Clyde!
Aku peduli tentang kita sekarang!
564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
Lihat, seperti yang kamu katakan.
Dia menandatangani pengakuan, kan?
565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
Aku bersumpah demi Tuhan, Frank...
567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
...jika kita membiarkan Clyde kembali ke jalanan,
dia akan membunuh lagi.
568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
Bagaimana bisa muntahan kecil itu
tahu itu bukan senjatanya?
569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
Katakan itu padaku!
570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
Saya tidak berpikir dia mengenal ibunya sendiri,
tapi dia tahu senjatanya sendiri?
571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
Omong kosong!
572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
Menurutku itu tidak penting saat ini.
573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
Aku tahu itu tidak penting!
574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- Buka.
- Maaf, Divinci, tidak bisa melakukannya.
575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
Aku harus memeriksa sesuatu.
576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- Anda mendapat izin tertulis?
- Sejak kapan?
577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
Sejak satu jam yang lalu, saat dia mencabik-cabikku
bajingan baru sebesar garasi tiga mobil.
578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
Oke, apa masalahnya?
579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
Sesuatu tentang bukti yang hilang.
Siapa yang tahu?
580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
Yang saya tahu hanyalah
Aku ingin segera keluar dari sini.
581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- Apa yang harus kita lakukan?
- Bagaimana aku bisa tahu?
582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
Tanyakan pada kepala suku, oke?
Kebijakan bukanlah departemen saya.
583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
Terima kasih banyak.
584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
Kapan pun Anda siap.
585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
Ya, kami ingin mengaku tidak bersalah...
586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
...atas tuduhan pembunuhan
karena alasan kegilaan.
587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- Tapi aku berhasil.
- Biarkan aku yang menangani ini.
588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
Saya menandatangani pengakuannya.
589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
Jangan khawatir, saya pengacaranya.
Baiklah? Biarkan aku yang menanganinya.
590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
Yang Mulia, bolehkah kami minta
sebentar, tolong?
591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
Penasihat mungkin mendekati bangku cadangan.
592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
Klien rekan saya
telah mengakui pembunuhan itu.
593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
Saya tidak melihat alasan apa pun
untuk melewati cobaan...
594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...ketika sudah jelas bahwa pria itu
ingin mengaku bersalah.
595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
Saya tidak setuju.
596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
Jika dia ingin mengaku bersalah,
kamu harus membiarkannya.
597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- Tidak jika dia tidak waras.
- Ayolah, Elliot!
598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- Menurutku dia gila.
- Tentu. Tentu saja dia.
599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
Anda pikir dia memakainya.
600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
Itu prosedur standar DA.
Tapi menurutku dia tidak seperti itu.
601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
Jadi aku membela pihak yang tidak bersalah...
602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
...karena aku yakin dia tidak mampu
penilaian yang masuk akal.
603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- Apakah Anda sudah memeriksakannya ke psikiater?
- Ya, Yang Mulia.
604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
Saya pikir Anda akan melihat diagnosis saya
bukan tanpa surat perintah.
605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
Saya akan meninjau temuannya
dan mengambil keputusanku besok.
606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih.
607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
Selain itu, saya dengar ada peluang bagus untuk itu
mengalahkan tuduhan karena kurangnya bukti.
608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
Tidak ada yang bisa menghubungkan kita dengan bukti.
Kami bersih di sana.
609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
Yang paling penting
adalah kekacauan DEA.
610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
Setelah itu selesai,
kita sepenuhnya aman.
611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
Kau tahu kita tidak bisa melakukan ini lagi, Frank.
612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
Ya. Kukira.
613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
Tidak. Tidak, "Saya kira." Itu saja.
614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
Tidak lagi!
615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
Tapi baguslah selama itu berlangsung.
616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
$100.000 sepotong untuk pekerjaan beberapa malam?
617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- Itu tidak buruk.
- Kau tahu, Frank...
618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...Saya pikir mungkin apa yang kami lakukan tidak benar.
619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Maksudku...
- Ayolah.
620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
Pikirkan tentang hal ini.
621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
Lihat, kami mengeluarkan beberapa bajingan.
Itu saja, kan?
622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
Tidak ada yang akan ketinggalan
orang-orang bodoh itu.
623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
Itu semua sampah.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
Tak satu pun dari mereka memiliki selembar kertas
panjangnya kurang dari satu mil.
625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
Narkoba, pemerasan, penyerangan.
626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
Mereka semua bersalah dan masih terus melakukannya
jalan, dan kamu tahu itu.
627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
Semua kecuali polisi.
628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
Kecuali polisi.
629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
Itu hanya bagian dari pekerjaan.
630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
Hal itu bisa saja terjadi dengan mudah
padamu atau aku.
631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
Tapi itu hanya sialan.
Kami adalah polisi sialan.
632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- Kita kacau, kawan.
- Kita pernah mengacau sekali.
633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
Sekali dari 10.
634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
Ayolah, itu tidak buruk.
635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
Baiklah, aku minta maaf, oke? Saya minta maaf.
636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
Pria itu berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku tidak akan menyerah karenanya.
638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
Aku tahu.
639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
Maksudku, semua yang kuinginkan dalam hidup
adalah perahu nelayan sialan...
640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
...beberapa minuman, pantai
dan beberapa musik Hawaii.
641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
Itu tidak banyak yang diminta untuk penempatan 20 tahun
membunuh bajingan di balik jeruji besi, bukan?
642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
Itu tidak adil. Itu saja yang saya katakan.
643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
Dan untuk sementara, kami menjadikannya adil.
644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
Dan berhentilah berpikir bahwa kamu adalah orang jahat.
Kamu bukan orang jahat.
645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
Baiklah?
646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
Anda membuat satu kesalahan. Biarkan saja.
647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- Saya rasa kamu benar.
- Benar sekali, aku benar.
648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
Aku hanya khawatir, itu saja.
649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
Khawatir!
650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
Khawatir. Itu wajar.
Anda harus sedikit khawatir.
651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
Sial, jika kamu tidak khawatir, aku akan khawatir.
652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
Hanya saja, jangan pernah kehilangan selera humor Anda.
653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
"Rasa humor."
654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
Semuanya sampah.
655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
Tidak ada yang salah
dengan membuang sampah.
656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
Banyak orang tidak mengetahui hal itu.
657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
Terdakwa akan berdiri dan menghadap juri.
658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
Apa keputusan Anda?
659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
Kami menemukan terdakwa, Clyde David Dunner,
tidak bersalah.
660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
Ya!
661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
Sialan, kawan.
662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
Terima kasih! Terima kasih!
663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
Dan Anda belum melihatnya
kapan saja sejak itu?
664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
Baiklah.
665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- Kita harus bicara.
- Bisakah kamu tunggu sebentar?
666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
Tenang. Saya dengar. Clyde berjalan, kan?
667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
Tidak. Joe akan diadili.
668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
Hakim mendapati dia secara mental tidak layak untuk mengajukan pembelaan.
669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
Pengacaranya memohon
tidak bersalah karena alasan kegilaan.
670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- Kamu bercanda.
- Saya suka membuat orang tertawa.
671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
Itu pekerjaan hidupku.
672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
Apakah Anda mendengar tentang dua polisi
siapa yang memunculkan agen DEA?
673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
Aku akan meneleponmu kembali.
674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
Halo?
675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
Divinci. Itu Gardner.
676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
Maaf meneleponmu terlambat, tapi...
677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
...Ada seorang wanita yang sangat stres di sini.
678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
Katanya dia perlu bicara
kepadamu tentang pembunuhan.
679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
Sudah kubilang padanya aku tidak bisa meneleponmu di rumah,
tapi dia bersikeras bahwa itu sangat penting.
680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
Anda tahu, ini adalah soal "hidup dan mati".
681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
Siapa namanya?
682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
Baiklah. Suruh dia menunggu.
Saya akan segera ke sana. Kotoran.
683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus pergi ke stasiun.
684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
Sekarang? Astaga, jam berapa sekarang?
685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
Kembali tidur.
686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
Frank, ini tidak mungkin
untuk memperbaiki pernikahan kita, kau tahu?
687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
Ya, saya tahu.
688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
Perkiraan berat badan?
689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
Warna rambut?
690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
Gardner, ini dia?
691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
Ya.
692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
Apa kabarmu?
693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
Lewat sini.
694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- Frank, orang ini datang...
- Tidak sekarang.
695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
Saya pikir kamu bilang
yang harus kulakukan hanyalah menjemputnya...
696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
...dan itu saja.
697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- Apa yang kamu bicarakan?
- Lihat! Mereka ingin saya diadili!
698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
Ini bukan yang kamu janjikan, Frank.
699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
Saya tidak bisa pergi ke pengadilan. saya
tidak bisa melakukan ini, Frank.
700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
Saya tidak bisa pergi ke pengadilan. Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku akan keluar dari sini. Aku harus pergi.
701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
Anda tidak akan keluar dari sini.
Masuk. Diam.
702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
Persetan!
703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- Aku tidak bisa melakukan ini, Frank!
- Tenanglah!
704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- TIDAK! Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan ini!
- Aku sudah memperingatkanmu tentang ini!
705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
Tenanglah sebentar!
Ini tidak seharusnya terjadi!
706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
Tenang aja!
Biarkan saya berpikir sejenak!
707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
Bagus. Memikirkan. Pikirkanlah.
708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
Pikirkanlah. Baiklah.
709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
Di Sini. Mereka ingin Anda menjadi saksi.
Itu saja, oke?
710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
Anda melihat sesuatu terjadi.
712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
Apa, Frank? Apa yang saya lihat?
713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
Saya akan memberi tahu Anda semua yang perlu Anda ketahui.
714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
Semuanya.
715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda katakan.
716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
Sama seperti tahap lainnya.
717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
Ini seperti menari.
718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
Hai, Joe.
719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
Anda terlihat jauh lebih baik.
720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
Penjara baik untukku.
721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
Tanggal persidangan ditetapkan pada hari Kamis.
Aku hanya ingin pergi ke sana...
722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
Aku sudah memikirkan apa yang kulakukan,
dan menurutku itu tidak benar...
723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
...bahwa aku harus mencoba turun.
724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
Permisi?
725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
Saya ingin mengaku bersalah.
726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
Saya membunuh seorang pria. Saya harus dihukum.
727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
Saya sedikit terkejut.
728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
Mengapa?
729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
Tidak ada seorang pun yang ingin dihukum
atas apa yang telah mereka lakukan.
730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
Itu adalah konsep yang benar-benar baru bagi saya,
percayalah padaku.
731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
Tapi dengar, aku masih berpikir
pembelaan kami masuk akal.
732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
saya tidak percaya,
dalam kondisi Anda berada di...
733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
...bahwa kamulah yang bertanggung jawab
atas tindakanmu.
734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
Lalu kenapa aku membawa pistol?
Saya tidak punya hak untuk membawa senjata.
735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
Jika Anda tidak melakukannya, Anda mungkin sudah mati.
736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
Dan dia mungkin masih hidup.
737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
saya mengerti...
738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
Bolehkah saya memikirkan hal ini?
739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
Tidak.
740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
Aku sudah mengambil keputusan.
741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
Joe...
742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
Tidak, aku tidak mengenalnya.
743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- Aku biasa melihatnya di lingkungan sekitar.
- Di mana kamu berdiri?
744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
Bagaimana jika dia lepas landas?
745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
Lalu kami tidak mendapat saksi apa pun
menempatkan dia di tempat kejadian.
746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
Ya, tapi bagaimana jika dia bersaksi
dan tidak ada yang percaya padanya?
747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
Sumpah palsu, mungkin.
748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
Itu 50-50.
749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
Mereka mungkin mempercayainya.
750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
Dia penari telanjang,
demi Tuhan.
751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- Tidak ada yang akan percaya padanya.
- Lihat, dia punya... Apa-apaan ini?
752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
Saya tidak percaya padanya kapan
dia mengatakan yang sebenarnya.
753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
Apa?
754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- Ada dua mayat di sini.
- Jadi?
755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- Tiga lagi di rumah.
- Jadi?
756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
Aku hanya bertanya-tanya
jika Anda ingin menjadi yang utama dalam hal ini.
757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
Ya, kami datang.
Beri kami ruang saja.
758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
Ayo!
759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
Lihat, Frank,
dia bisa menghancurkan semua ini.
760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
Dia bisa mengikat kita.
Itu saja, kita akan kacau.
761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
Baiklah.
762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
Jika kelihatannya dia akan hancur,
kami akan mengambil langkah.
763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
Langkah apa?
764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
Tangga.
765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
Satu lagi garis kapur di kota,
lebih atau kurang.
766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- Siapa yang akan memperhatikan?
- Sial, Frank.
767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
Ayolah. Kamu pikir aku suka ini?
768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
Anda tahu, Anda tidak bisa berkeliling
membunuh semua orang.
769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
Tunggu sebentar.
770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
Lihatlah sekeliling. Apa yang kita punya?
771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
Kami mendapat dua kaku di trotoar,
ditembak, tiga lagi di dalam.
772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
Itu lima garis kapur dalam satu hari...
773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
...dalam satu kesepakatan, di satu lingkungan,
di satu kota.
774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
Biarkan saya memberi tahu Anda
pada beberapa statistik sialan di sini, oke?
775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
Kami tidak akan membunuh semua orang!
776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
Dengar, ini pilihan terakhir, oke?
777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
Jangan menipu diri kita sendiri.
778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
Dorongan datang untuk mendorong,
ada yang terjatuh.
779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
Jika Anda mendapat kandidat lain,
Saya bersedia mendengarkan.
780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
Ayo. Mari kita melakukan beberapa pekerjaan.
781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- Apa?
- Ada mayat di sini.
782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
Dia sudah mati.
783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- Itu yang lainnya.
- Dia sudah mati juga.
784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
Dalam beberapa minggu terakhir,
kita punya o puluhan ratusan...
785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
...dan ratusan o f ph o ne panggilan
dan kertas dan mal...
786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- Halo?
- Cynthia Webb?
787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
Ini Richard Stein
dengan kantor Kejaksaan Negeri.
788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
...fr o m w o pria yang o mengatakan itu
suami c o ntr o l, manlpulate...
789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
...mengancam, dan menakuti atau menghancurkan mereka.
Dan ini tahun 1996, kan?
790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
Nona Webb?
791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
Ya.
792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
Adakah kemungkinan kita bisa berkumpul hari ini?
793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
Aku sangat sibuk hari ini.
794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Kamu akan pulang sekitar jam 2:00?
795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
Ya. 2:00 baik-baik saja.
796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
Tuan McCall ada di teras.
797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
Tuan Baylor ada di sini.
798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- Arthur.
- Natan, apa kabarmu?
799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
Bagus, Arthur. Terima kasih.
Apakah Anda ingin kopi?
800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
Terima kasih.
802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
Ini semua adalah sebuah misteri.
803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
Anda tentu saja menarik perhatian saya
dengan panggilan teleponmu.
804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
Tentang apa semua ini?
805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
Apakah ada sesuatu di sini
kamu ingin aku melihatnya?
806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
Ya Tuhan.
807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
Cynthia?
808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
Kotoran!
809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
Sialan.
810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- Divinci?
- Ya.
811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- Richard Stein, kantor DA.
- Stein! Tentu, tentu, kantor DA, ya.
812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
Maaf tentang itu. Saya tidak mengharapkan ini.
813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku harus bicara dengan Cynthia Webb.
814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
Dia adalah saksi di...
815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
Tunggu.
816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- Bukankah kamu dan Rodriguez terlibat dalam hal ini?
- Ya, ya, kami sedang menangani kasus ini.
817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
Ya, itu sebabnya aku di sini.
Harus membahas detailnya, Anda tahu?
818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- Ya, aku juga.
- Ya.
819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- Apakah dia ada di dalam?
- Tidak.
820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- Tidak tahu di mana dia berada.
- Aku seharusnya menemuinya jam 2:00.
821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- Apakah kamu mengenalnya?
- Apa maksudmu?
822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
Maksudku hanya...
823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- Apa?
- Dia tidak ada di dalam, dan kamu ada di dalam.
824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
Skenario hukum. Dia seorang saksi
dalam kasus pembunuhan, oke?
825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
Anda tahu, mereka tidak menjawab ketukan apa pun,
dan pintunya terbuka...
826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
...itulah pengalamanku...
827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
Kau tahu, aku ingin memastikannya
tidak ada mayat tergeletak di sekitar.
828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
Tentu.
829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- Jangan beritahu aku.
- Tidak, tidak, tentu saja tidak.
830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
Bagus, kawan. Senang bertemu denganmu.
831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
Kupikir aku akan menunggu.
Dia mungkin terjebak kemacetan atau semacamnya.
832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
Jika dia muncul,
kamu beritahu aku, oke?
833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- Karena aku perlu bicara dengannya.
- Tentu saja.
834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan.
835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- Benar.
- Baiklah.
836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
Ya, itu terbuka.
837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
- Elliot Goff?
- Ya?
838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
-Arthur Baylor?
- Ya.
839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
Maaf. Ya Tuhan, Arthur Baylor. Halo.
840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- Apakah kamu ingin... Kamu di sini untuk menemuiku?
- Ya.
841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
William.
842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
Ya.
843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
Saya menunggu sampai jam 3:00, tetapi dia tidak pernah muncul.
844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
Jadi apa yang kamu katakan padaku?
Bahwa dia melewatkan janji temu?
845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
Lupa kamu akan datang? Apa?
846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
Dugaanku? Dia berpisah.
847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
Dia berpisah? Saksi kita terpecah?
848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
Tidak bisakah kita menyimpan bukti dan saksi kita
dari menghilang di sekitar sini?
849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
Maksudku, apa yang harus aku lakukan,
menguncinya di bagasi mobilku?
850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
Apa yang sedang terjadi?
851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
Aku ingin wanita jalang itu kembali ke sini
dan di pengadilan atau di penjara!
852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
aku akan menemukannya. Baiklah?
853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- Aku akan menemukannya.
- Besar. Terima kasih.
854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
Ya.
855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
Jadi menurut Anda mengapa dia pergi ke sana?
856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- Kita perlu bicara.
- Tunggu sebentar.
857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
Bukan hanya sedetik. Sekarang!
858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
Apa yang kamu inginkan, Divinci?
Dengar, aku punya saksi yang berangkat.
859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
Aku harus mendapatkannya kembali. Saya tidak punya waktu.
860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
Anda adalah polisi.
Untuk apa kamu datang kepadaku?
861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
Jangan ajukan pertanyaan sialan itu padaku di sini.
Tugas Anda adalah menemukannya.
862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- Dimana aku pernah melihatnya sebelumnya?
- Dia menari.
863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
Ya benar.
864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
Jadi kenapa dia pergi?
865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
Ada apa dengan pertanyaan-pertanyaan itu?
866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
Dengar, aku mendengar apa yang kamu katakan.
Sekarang, kamu ingin aku menemukannya?
867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
Kau harus memberitahuku kenapa dia pergi,
jadi aku tahu di mana tidak harus mencarinya, oke?
868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
Baiklah, dia seharusnya bersaksi.
Dia menjadi takut.
869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
Dia pikir seseorang mungkin mencoba membunuhnya.
870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
Itu sebabnya aku ingin kamu menemukannya.
871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
Karena jika seseorang mencoba untuk pop dia,
Aku tidak ingin ada yang tahu di mana dia berada.
872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
Jadi berapa lama waktu yang saya punya?
873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- Kamu punya waktu dua hari.
- Dua hari, kawan?
874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
Temukan saja dia, kepala nanah.
875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
Tentu, Detektif.
876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
Saya selalu ingin membantu
polisi sialan bila memungkinkan.
877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
Bukankah itu Arthur Baylor?
878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
Apa yang dia lakukan di sini?
879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Dengarlah kamu, dengarlah kamu, semuanya bangkit.
880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
Hadapi benderanya dan kenali
prinsip-prinsip yang dipegangnya.
881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
Pengadilan Kriminal, Departemen G,
sekarang sedang dalam sesi.
882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
Yang Terhormat Howard W. Pine yang memimpin.
883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
Silakan duduk dan datang untuk memesan.
884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
Orang o ple v. J o e D o e...
885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...dalam kasus nomor C9524705.
886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
Sebelum kita melanjutkan...
887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...Saya harus bertanya kepada pihak pembela jika ada
apa pun yang harus diketahui oleh pengadilan ini.
888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
Ya, Yang Mulia.
Saya telah bergabung dengan pertahanan...
889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
...dalam representasi
dari Tuan William Daine McCall...
890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
...jika tidak diketahui
ke pengadilan ini sebagai Joe Doe.
891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
Saya mewakili keluarga McCall
selama beberapa tahun...
892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
...di hadapan Tuan McCall
menghilang tujuh tahun lalu.
893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Diduga dia telah meninggal...
894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...tapi sejak dia muncul kembali
dalam keadaan tragis ini...
895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...Saya akan meminta pengadilan untuk melanjutkan
untuk membiarkan pertahanan bersiap...
896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...mengingat identitas aslinya
sekarang mulai diketahui.
897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
Berapa lama yang Anda butuhkan?
898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
Satu minggu sudah cukup.
899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
Keberatan apa pun
untuk kelanjutan satu minggu oleh negara?
900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
saya tidak...
901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...percayalah, Yang Mulia.
902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
Lalu saya berikan kelanjutan satu minggu.
903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
Kami akan memulai prosesnya
Senin pagi berikutnya.
904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
...ketika itu dlsc atau vered
pria yang o c o mengaku...
905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
...t o membunuh bagian bawah
o ver agen DEA...
906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
...sebenarnya adalah dirinya sendiri
itu o akan mati selama o r tujuh tahun.
907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
Pria yang o slgned
c o nfessl o n sebagai J o e D o e...
908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
...Sebenarnya Willlam Dalne McCall,
br o lainnya o dari Nathan McCall.
909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
B o itu adalah s o ns o f the f o di bawah
o dari McCall Internatl o nal...
910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
...a c o rp o ratl o n Inv o lved
Di telekomunikasi o mmunlcatl o ns...
911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
...c o pengembangan dan pengembangan komputer o pembangunan
dan lainnya Industri terkait lainnya.
912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
Jaring dengan ke-r o f b o orang-orang Is
diperkirakan pada o lebih dari $1 miliar o n.
913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
"William McCall dijauhi
dunia bisnis...
914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
"...dan mengalihkan hidupnya ke dunia kedokteran...
915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
"...menerima gelar kedokterannya
dari Harvard pada tahun 1969.
916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
"Sekali lagi, dia membalikkan badannya
pada norma yang ditetapkan...
917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
"...dan menghabiskan beberapa tahun di Afrika...
918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
"...melakukan transplantasi organ
untuk orang miskin."
919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
Ini siapa yang kamu pilih?
Ini siapa yang kamu pilih?
920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
Anda memilih seorang ahli bedah yang melakukan tugasnya
transplantasi pada masyarakat miskin di Afrika?
921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
Dia tinggal di jalanan!
922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
Bagaimana aku bisa tahu
dia seorang dokter sialan?
923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
Dia bukan dokter sialan.
Anda memilih orang suci untuk dijadikan sasaran pembunuhan!
924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
Tuhan!
925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
Saat kami memilihnya, kami pasti memilihnya.
926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
Mengapa Anda tidak mendapatkan Paus
dan menyematkannya padanya?
927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
Di sini: "Hilang tujuh tahun lalu
pada tanggal 19 September...
928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
"...dua minggu setelah kejadian tragis itu
kematian istri dan dua anaknya yang masih kecil...
929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
"...dalam kecelakaan beberapa kendaraan.
930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
"Pada saat yang sama, diasumsikan bahwa dia
telah kembali ke Afrika...
931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
"...tapi itu tidak pernah dikonfirmasi.
932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
“Apa, Tuan McCall
telah dilakukan selama tujuh tahun...
933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
"... sekarang adalah misterinya
bahwa pengadilan akan mencoba membantu mengungkapnya."
934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
Kotoran.
935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- Mari kita pikirkan sejenak.
- Ya, ayo.
936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
Apa skenario terburuknya?
937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
Apa, kamu bercanda denganku?
938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- Tidak.
- Apakah kamu sedang bermain?
939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
Apa yang lebih buruk dari apa yang telah kita lakukan
itu masih bisa terjadi?
940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
Atau yang lebih buruk lagi jika hal ini tidak berhasil,
meledak di wajah kita...
941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
...kita masuk penjara, dikirim ke kursi listrik,
lalu kita mati, lalu kita masuk neraka?
942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Lebih buruk dari itu?
943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
Maukah kamu bekerja denganku di sini?
944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
Maaf, pagiku sedang buruk.
Mungkin Anda bisa permisi.
945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
Maukah Anda mengulangi pertanyaannya?
946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
Baiklah, Dok jalan.
947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
Tidak ada yang bisa menghubungkan kita
ke bukti.
948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
Ada satu orang
yang bisa menghubungkan kita dengannya.
949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
Aku bahkan tidak mau
untuk berdebat tentang hal itu lagi.
950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
Ayo kita bunuh saja dia.
951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
Jujur?
952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
Baiklah, ayo kita lakukan.
953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
Kita perlu bicara.
954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- Astaga, apa kamu bercinta denganku?
- Aku tidak sedang bercinta denganmu.
955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- Apakah kamu bercinta denganku?
- Tunggu. Anda tidak tahu?
956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- Tahu apa?
- Ini tidak bagus.
957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- Apa?
- Kamu seorang polisi, dan kamu bahkan tidak tahu.
958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
Ayo, hentikan. Apa?
959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
Polisi menangkapnya.
960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
Bukankah itu menyebalkan? Anda seorang polisi,
dan kamu harus datang kepadaku untuk mencari tahu?
961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
Ini adalah dunia yang gila
kita tinggal di dalamnya, kawan.
962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
Polisi sialan apa? Polisi apa?
963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
Saya tidak tahu polisi apa!
964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
Yang saya tahu hanyalah orang-orang saya
pergi ke rumah kakaknya...
965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...dan dia sudah pergi.
966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
Kakaknya mengatakan polisi membawanya.
Aku pikir itu kamu.
967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
Persetan!
968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
Persetan!
969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- Sial.
- Dasar brengsek!
970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
Anda adalah penilai karakter yang baik.
971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
Lihat, dia adalah saksi kita...
972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
...dan jika dia ditahan,
ada yang lebih baik beritahu aku!
973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
Cobalah untuk menyerangku secepat mungkin.
Baiklah.
974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
Apa pun? Tidak ada apa-apa.
975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
Tidak ada yang tahu apa-apa.
976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
DA tidak tahu apa-apa.
DEA tidak tahu apa-apa dari shinola.
977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
Jika dia ditahan oleh polisi,
kita akan tahu.
978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
Kecuali dia mengatakan sesuatu.
979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun,
atau kita tidak akan duduk di sini.
980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
Itu adalah omong kosong itu.
981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
Apa, Manny?
982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
Jangan pernah berbohong padaku lagi.
983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
Oke?
984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
Saatnya untuk pergi.
985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
Dengar kamu, dengar kamu, semuanya.
986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
Hadapi bendera dan perhatikan o gnlze
pernyataan untuk o r yang mana Itu berdiri.
987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
Crlmlnal C o urt, Departemen G,
Apakah n o w Sedang dalam sesi o n.
988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
H o n o H o bangsal W. Plne
Sedang presldlng.
989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
Silakan duduk dan o met o o urutan.
990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
Rakyat v. William McCall...
991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
...Dalam kasus nomor 9524705.
992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
...saat dia menarik pistol ini
dan menembaki agen Hudd...
993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
...membunuhnya seketika.
994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
Biarkan rekamannya menunjukkan
bahwa inilah senjata yang digunakan dalam kejahatan tersebut:
995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
Pistol kaliber Smith dan Wesson.44.
996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
Semua ini.44s
mulai terlihat sama bagiku.
997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
Jadi ketika Anda menangkap terdakwa,
apakah dia menyangkal telah membunuh Agen Hudd?
998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
Tidak.
999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
Bisakah Anda menjelaskan kondisi terdakwa
pada saat penangkapannya?
1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
Ya.
1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
Dia mabuk.
1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
Kami bisa mencium bau minuman keras pada dirinya,
tapi kami mengambil darah, dan dia tidak keberatan.
1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
Kami memiliki laporan tes darah yang menunjukkan...
1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...yang dia lakukan empat kali
batas legal untuk mengemudi.
1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
Tapi Anda tahu bahwa inilah pria itu
yang kamu cari?
1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- Ya, tuan.
- Berdasarkan apa?
1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
Berdasarkan uraiannya.
1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
Dan siapa yang menyediakanmu
dengan deskripsi itu?
1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
Nona Cynthia...
1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...sesuatu.
1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.
1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
Saya yakin namanya adalah Cynthia Webb.
1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
Cynthia Webb.
1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
Setidaknya...
1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...berdasarkan pernyataan yang diajukan
pada malam dia memilihnya dari barisan.
1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
Nah, apakah nama itu familiar di telinga Anda?
1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
Ya, itu dia.
1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
Dan di mana Anda menemukan Nona Webb?
1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
Di jalan yang sama. Daerah yang sama.
1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
Dan dia setuju
untuk memilih terdakwa keluar dari barisan?
1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
Ya.
1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
Tahukah kamu hal itu
Nona Webb menghilang...
1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...setelah dia menerima panggilan pengadilan?
1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
Ya. Saya dan pasangan saya...
1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
...mencoba menghubunginya tentang kasus ini...
1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...tapi kami tidak berhasil
dalam upaya kami.
1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
Terima kasih, Detektif.
Itu semua pertanyaan yang saya miliki.
1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
Aku akan memberitahumu sekarang,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
Jangan merendahkan diri sendiri.
1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
Di Sini.
1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
Untuk keadilan dalam segala bentuknya.
1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
Kita belum keluar dari masalah, sobat.
1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
Tanpa Nona Webb,
tidak ada tempat yang bisa mereka tuju.
1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
Kami masih mendapat pengakuan,
pistolnya, balistiknya...
1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
...dan aku tidak peduli
tentang semua omong kosong dokter Afrika ini.
1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
Pria itu mabuk berat.
1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
Dia mabuk berat
selama tujuh tahun sialan.
1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
Mari kita minum untuk pemabuk.
1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
Untuk pemabuk.
1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
Aku hanya berharap aku tahu di mana dia berada.
1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
Jadi...
1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...Saya pikir kita akan melakukannya
mengandalkan pengakuannya...
1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
...untuk penjelasan tentang apa yang terjadi,
karena dia tidak akan pernah mengambil sikap.
1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
kantor DA.
1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
Apa?
1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
Kapan?
1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
Dimana...
1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- Mereka menemukan Cynthia Webb.
- Apa? Di mana?
1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- Aku tidak tahu.
- Kapan?
1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- Aku tidak tahu.
- Siapa itu tadi?
1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
Saya tidak tahu, saya tidak tahu. Mereka menutup telepon.
1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
Apa yang terjadi di sekitar sini?
1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
Aku tidak tahu.
1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa,
tapi apakah kamu benar-benar seorang dokter?
1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
saya dulu.
1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- Seorang ahli bedah.
- Tidak apa-apa!
1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
Tidak apa-apa! Benar-benar?
1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
Seorang ahli bedah?
1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
Aku tahu aku bukan siapa-siapa yang bisa dihakimi,
tapi kamu pasti orang yang pintar.
1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
Apa yang kamu lakukan di sini?
1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
Saya berselingkuh dengan wanita lain.
1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
Seorang perawat di rumah sakit tempat saya bekerja.
1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
Itu...
1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...sesuatu.
1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
Aku tidak ingat banyak tentang dia,
kecuali istri saya mengetahuinya.
1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
Kami bertengkar.
1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
Dia meninggalkan rumah, dia membawa anak-anak.
1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
Dia histeris.
1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
Seharusnya aku melakukan sesuatu...
1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
...mengejar mereka, aku tidak tahu.
1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil
sekitar satu mil dari rumah.
1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
Saya tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun.
1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
Yang Mulia, orang-orang ingin menelepon
Nona Cynthia Webb ke mimbar.
1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
Pengadilan memanggil Cynthia Webb.
1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
Angkat tangan kananmu.
1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran...
1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
...dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu Tuhan?
1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- Tentu.
- Aku kenal dia.
1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- Dia wanita yang mengidentifikasimu.
- Tidak, tidak, maksudku, aku kenal dia.
1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
Saya pikir saya tinggal di dekatnya.
1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
Bisakah Anda menyebutkan nama Anda
untuk pengadilan?
1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
Cynthia Webb.
1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
Apakah Anda mengenali pria itu
yang Anda identifikasi dalam barisan polisi?
1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- Ya.
- Apakah dia ada di ruang sidang ini?
1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
Ya.
1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
Apakah itu terdakwa, Tn. McCall?
1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
Ya.
1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
Bisakah Anda jelaskan untuk kami
apa yang kamu lihat pada malam tanggal 14 Juni?
1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
Saya c o mlng o ut o dari ini
Mlnl-mart serba bisa.
1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
Seberapa yakin Anda...
1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
...bahwa pria yang kamu lihat membawa pistol
apakah terdakwa?
1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
saya yakin.
1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
Terima kasih.
1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
Nona Webb...
1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
Apakah itu "Nona"?
1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
Ya.
1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
Nona Webb...
1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
...apakah Anda pernah melihat terdakwa
sebelum malam itu kamu baru saja menjelaskannya?
1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
TIDAK.
1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
Tahukah Anda apa itu sumpah palsu?
1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- Saat kamu berbohong.
- Saat Anda berbohong di bawah sumpah di pengadilan.
1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
Tahukah Anda apa hukumannya?
1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- Kamu masuk penjara.
- Ya.
1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
Cynthia...
1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
...apakah kamu pernah melihatnya
terdakwa sebelum malam itu?
1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
Keberatan. Saksi
menjawab pertanyaan itu, Yang Mulia.
1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
Berkelanjutan.
1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
Saya hanya mencoba memberikan kesaksian
kesempatan untuk mengingat...
1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...jika dia pernah melihat Tuan McCall...
1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
... lain kali sebelumnya
malam yang dimaksud.
1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
Nona Webb, ya
memahami konsekuensi dari sumpah palsu?
1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- Ya.
- Kalau begitu, ayo kita lanjutkan.
1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
Apa yang kamu beli?
kapan kamu pergi ke minimarket?
1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- Apa yang aku beli?
- Anda ingat melihat Tn. McCall.
1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
Anda ingat suara tembakan
dan kecelakaan mobil.
1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
Aku hanya ingin tahu apakah kamu ingat
apa yang kamu beli di minimarket.
1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- Shampo, menurutku.
- Itu saja?
1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- Ya.
- Kamu tinggal di mana?
1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
Jalan 435617, No.4.
1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
Apa itu dekat dengan minimarket ini?
1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
Menutup? Semacam itu.
1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
Seberapa jauh menurut Anda?
1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- Aku tidak begitu tahu.
- Apakah jaraknya berjalan kaki?
1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- Tidak terlalu.
- Apakah kamu berjalan ke sana malam itu atau mengemudi?
1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- Aku menyetir.
- Kamu menyetir?
1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
Tapi ketika Anda meninggalkan minimarket,
kamu bilang kamu berjalan di sepanjang jalan.
1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- Ya.
- Seberapa jauh?
1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- Ke sudut.
- Keberatan, Yang Mulia.
1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
Saya tidak mengerti maksudnya
pada alur pemikiran ini.
1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- Apakah ada benarnya?
- Ya, Yang Mulia.
1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
Karena ini adalah satu-satunya saksi...
1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
...Saya hanya mencoba membangun
seperti apa pemandangan malam itu.
1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- Cobalah untuk sampai ke sana secepat mungkin.
- Terima kasih, tuan.
1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
Seberapa jauh dari sudut
apakah ini minimarket?
1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
Maksudku, apakah itu di tengah-tengah blok?
1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
Dekat dengan sudut?
1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- Di tengah, menurutku.
- Jadi kamu berjalan sampai ke sudut?
1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- Saya berasumsi Anda akan kembali ke mobil Anda?
- Ya.
1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
Adakah alasan Anda parkir sejauh ini?
1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
Ada banyak mobil
di jalan malam itu.
1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
Apakah ada orang lain di jalan?
1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
Tidak.
1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
Banyak mobil, tidak ada orang.
1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
Ada kemacetan?
1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
Saya tidak begitu ingat.
1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
Jadi kamu adalah satu-satunya orang
siapa yang melihat Joe di jalan malam itu?
1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
Saya tidak melihat orang lain.
1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
Jadi, Anda mendengar suara tembakan.
1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
Anda mendengar suara tabrakan mobil.
1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
Anda melihat Joe berlari melewatinya
dengan pistol di tangannya.
1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
Lalu apa yang kamu lakukan?
Hubungi polisi, 911?
1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
Saya pulang ke rumah.
1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
Kamu pulang ke rumah? Langsung pulang?
1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
Ya.
1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
Jadi Anda yakin itu Joe
kamu lihat malam itu?
1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
Ya.
1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
Kapan kamu pulang?
1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
Ya.
1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
Ketika kamu pulang, kamu melihat Joe?
1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- Tidak.
- Keberatan, Yang Mulia.
1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
Pertahanan
mencoba membingungkan saksi.
1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
Saya tidak bermaksud membingungkan saksi. Itu
saksi mencoba membingungkan pengadilan ini.
1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
Dan saya punya saksi
siapa yang akan menyangkal kesaksiannya...
1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
...yang berada di pojok
malam penembakan...
1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...yang belum pernah melihat Nona Webb,
yang tidak pernah mendengar suara tembakan...
1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...yang tidak pernah melihat Joe berlari melewatinya.
1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
Sekarang, Nona Webb melihat Joe
di luar gedungnya malam itu...
1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...karena dia tinggal di gang sebelah.
Bukankah itu benar?
1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- Keberatan!
- Ketika saya menyebut terdakwa sebagai Joe...
1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
...kamu tahu persis siapa aku
bicarakan, bukan?
1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
Sekarang, cobaan ini
Pe o ple v. Willlam McCall...
1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...bukan "Joe."
1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
Nama Joe
tidak pernah disebutkan dalam sidang ini...
1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
... jadi bagaimana kamu tahu
siapa yang aku bicarakan?
1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
Nona Webb?
1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
Bagaimana Anda tahu terdakwa sebagai Joe?
1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
Dia tinggal di gang
di sebelah gedung apartemenku.
1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
Kotoran.
1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
Mengapa Anda berbohong kepada pengadilan ini?
1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
Aku tidak tahu.
1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
Apakah kamu takut pada seseorang?
1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu mencoba melindungi seseorang?
1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
Aku tidak tahu.
1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
Jawab pertanyaannya, Nona Webb,
atau aku akan terpaksa menyebutmu karena penghinaan.
1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- Dia tidak berbicara.
- Jangan menahan nafasmu.
1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- Apa menurutmu dia akan bicara?
- Aku tahu dia akan bicara.
1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
Kita bisa membuatnya terlihat berhubungan dengan geng.
1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
Masalahnya adalah,
kita akan membutuhkan senjata lain.
1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
Masalahnya adalah, dia berada di penjara.
Itu masalahnya.
1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
Ya.
1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
Sejak kapan dipenjara
pernah menjadi jaminan umur panjang?
1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
Ambil saja senjata lain.
1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
Bangun, Manny. Bangun.
1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
Aku datang hanya untuk meminta maaf,
tapi aku butuh sedikit privasi di sini.
1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
Ayo ayo ayo. Bergerak!
1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
Saya butuh bantuan.
1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
Aku ingin kau menyelamatkan seseorang dari penjara.
1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
Jaminannya $25.000.
1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- Kamu pasti bercanda.
- Sekarang, dengar, aku ingin dia keluar malam ini.
1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
Saya tidak ingin Anda memberi tahu dia siapa.
1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- Ini kejutan.
- Jadi bagaimana aku harus membayarnya?
1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
Anda tahu, mereka tidak menerima
Amerika Ekspres.
1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
Saya tahu Anda tahu cara menghilangkan ini.
1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
Ada lebih dari $25.000 di sini.
1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
Anda menyimpan kembaliannya.
Tapi aku ingin dia keluar dalam dua jam.
1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
Jika tidak,
Aku akan kembali dan menangkapmu untuk diambil alih.
1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
Bagaimana kamu bisa menjadi bajingan seperti itu?
1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
DNA.
1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
Brengsek. Aku mendapatkan DNAmu.
1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
Apakah kamu mendapatkan pistolnya?
1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
Ya, saya mengerti.
1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
Ada apa denganmu? Kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- Apa?
- Apakah kamu bercanda?
1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- Apa? Apa?
- Kami akan membunuh seorang saksi...
1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...siapa yang dipenjara karena
kami membunuh agen DEA sialan itu.
1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
Hal seperti ini menggangguku.
Maafkan aku, Frank.
1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
Lepaskan gaun sialan itu
dan kembali bermain, ya?
1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
Lepaskan. Ayo.
1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan. Itu saja.
1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
Ya.
1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
Aku tahu. Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan.
1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
Itu benar.
1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
Mari kita selesaikan saja.
1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu tidak bisa memberitahuku siapa yang menyelamatkanku?
1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
Pria itu mendatangi saya
dan memintaku untuk menyelamatkanmu.
1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
Dia memberi saya uang tunai, saya melakukannya.
Itu yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
Saya menjamin orang keluar dari penjara, oke?
Kamu tinggal bersamaku.
1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
Apakah dia seorang polisi?
1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
Benar. Polisi memberikan jaminan kepada orang-orang sepanjang waktu.
1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
Bukankah ada semacam dikotomi
dalam omong kosong itu untukmu?
1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
Saya tidak suka ini.
1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
Dengar, kamu bisa tetap di sini di penjara,
atau kamu bisa ikut denganku.
1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- Sial, pilihan ada di tanganmu.
- Katakan saja padaku, seperti apa rupanya?
1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
Anda seorang penari telanjang, bukan?
1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
Para pria jatuh cinta dengan tipemu
sepanjang waktu...
1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...tapi mereka tidak tahu bagaimana cara mendekat.
Kamu tahu?
1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
Sayang, ada yang menginginkanmu
berhutang sesuatu pada mereka.
1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Anda mengambil omong kosong itu atau meninggalkannya.
1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
Persetan!
1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
Ini yang terakhir kalinya, Frank.
1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
Terakhir kali kita membunuh seseorang.
1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
Ya. Ini yang terakhir kalinya.
1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
Maksudku...
1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
...sebelas sudah cukup.
1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
Sebelas mayat sudah cukup.
1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
Saya mendapatkan gambarnya.
1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
Sial, kawan.
1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
Kenapa kamu harus pergi dan membunuh Hudd?
1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
Apa yang terjadi di sini?
1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
Ada apa?
Kamu marah padaku atau apa?
1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
Mengapa kita harus memulainya
membunuh orang, kawan?
1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
Tak satu pun dari omong kosong ini akan terjadi
tidak pernah terjadi jika kamu...
1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
...belum mulai membunuh orang.
1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
Begini, pengedar narkoba tidak memenuhi syarat sebagai manusia.
1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
Tidak pernah, tidak akan pernah.
1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
Sekarang, apa yang salah denganmu?
1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
Ada apa? Anda khawatir tentang
kemana perginya uang itu, begitukah?
1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
Aku hanya muak dengan hal itu.
1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
Muak dengan semuanya.
1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
Itu saja.
1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
Saya baik-baik saja.
1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
Aku butuh udara segar.
1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
Apa yang terjadi, kawan?
1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
Bicara saja padaku, oke?
1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
Bicara saja padaku.
1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
Aku tidak tahu.
1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Lihat...
1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
...Aku berhutang uang pada beberapa orang...
1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
...dan aku tidak tahu caranya
Saya akan membayarnya kembali.
1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
Saya mendapat masalah.
1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
Berjudi.
1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
Ya.
1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
Ya.
1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
Kau tahu, Frank...
1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
Mengapa kita tidak bisa melupakan hal ini saja?
1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
Kenapa kita tidak pergi saja dari sini?
1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
Mungkin meninggalkan negara itu atau apalah.
1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Buka bajumu!
1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
Apa yang kamu bicarakan?
1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
Buka saja bajumu sekarang.
1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
Jika tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
maka aku akan meminta maaf.
1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
Tapi aku tidak akan berdebat.
1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- Sekarang buka bajumu. Sekarang!
- Aku tidak percaya omong kosong ini!
1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
Setelah semua yang kita lalui,
kamu tidak percaya padaku?
1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
Setelah semua omong kosong yang kau lakukan padaku,
kamu tidak percaya padaku?
1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
Buka bajumu.
1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
Atau apa?
1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
Atau kamu akan menembakku?
1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
Itukah yang akan kamu lakukan, Frank?
1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
Bunuh aku? Saya juga?
1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
Lalu tembak.
1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Sekarang buka baju sialan itu.
1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
Lepaskan!
1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
Persetan!
1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Aku tidak percaya padamu.
1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
Kotoran!
1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
Maafkan aku, kawan.
1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
Anda benar.
1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
Aku tidak tahu apa-apaan ini, kawan.
aku hanya...
1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
Aku sangat gugup, kawan, sama sepertimu.
1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
Ayolah, lupakan saja, oke?
1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
Ini hal sialan ini,
Sudah kubilang, ini masalahnya.
1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
Sungguh, kawan. Ayo lakukan saja.
1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
Mari kita selesaikan saja.
1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
Maafkan aku, kawan.
1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
Dengar, aku tahu aku akan merasakannya
jauh lebih baik ketika dia meninggal.
1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
Lalu kita lolos.
1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
Apa pun.
1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
Apa yang kamu lakukan?
1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
Dasar brengsek! Dasar brengsek!
1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
Dasar tikus sialan! Dasar tikus sialan!
1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- Ya, aku memang tikus!
- Sialan A!
1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
Ya, aku sudah mengadukanmu!
1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
Sims tahu segalanya.
1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
Teruskan. Aku tidak peduli.
1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Silakan, keluarkan otakku.
Aku pantas mati.
1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
Benar sekali, kawan!
1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
Keluar dari mobil.
1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
Jujur.
1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
Keluar dari mobil sekarang.
1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
Jujur.
1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak akan pernah kalah
selera humor Anda.
1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
Aku benci hidupku yang sialan ini.
1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
Berengsek.
1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
Tuhan!
1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
Aku benci hidupku yang sialan ini!
1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
Aku benci itu!
1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
Sepertinya kami menangkapmu di saat yang buruk.
1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
Tapi kita semua punya masalah.
1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
Persetan denganmu, bajingan!
1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
Divinci pasti sudah menemukan jawabannya.
1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
Saya tidak berpikir dia akan membunuh
pasangannya sendiri.
1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
Dia binatang.
1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
Perekamnya rusak...
1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
...tapi kita mungkin bisa
untuk menyelamatkan sebagian rekaman itu.
1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
Aku menginginkannya, kamu mengerti?
1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.
Aku ingin bajingan itu.
1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
Kotoran!
1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
Siapa kamu?
1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
Nona Webb...
1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
...kami ingin kamu ikut bersama kami.
1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- Siapa yang mengaturnya?
- Aku tidak tahu.
1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- Itu Divinci, bukan?
- Aku tidak tahu.
1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
Yang mana yang menarik pelatuknya,
Divinci atau Rodriguez?
1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- Aku tidak tahu.
- Detektif Rodriguez sudah mati.
1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
Dia ditembak di kepala tadi malam.
1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
Rodriguez memakai alat perekam.
Divinci menemukannya.
1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- Kamu bisa melakukan penjumlahan, bukan?
- Kamu penuh omong kosong.
1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- Lihat, di mana Divinci?
- Kami tidak tahu.
1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- Tapi kita akan menemukannya.
- Kamu akan menemukannya? Ya benar.
1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
Aku tidak tahu apa-apa.
1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- Mendengarkan!
- Mundur!
1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
Hooper, bawa dia keluar dari sini.
1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
Dapatkan salinan rekaman itu ke Baylor.
1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
Pastikan itu tidak datang dari kami.
1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
Pengacara Anda ada di sini.
1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
Pengacara apa?
1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
Hai, Cynthia.
1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- Silakan duduk.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
Ya. Jadi aku diberitahu.
1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
F untuk mengerti. Sama saja.
1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
Mari kita selesaikan saja selesai. aku akan merasakan a
siapa yang lebih baik jika dia meninggal.
1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
Kalau begitu, kita o berangkat oo k.
1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
Baiklah.
1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
C o aku di sini Y o kamu sialan
1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
Ya.
1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
Ya, benar. Aku benar-benar tikus
1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
Aku menjebakmu o u, Frank. saya
sialan membingkai kamu o u.
1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
Slmms tahu o apa semuanya.
1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
- Aku sialan atau sudah tua.
- Ya...
1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
Saya pikir Anda tahu klien saya tidak bersalah.
1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
Hanya itu yang saya pedulikan, klien saya.
1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
Tapi aku mengerti kenapa kamu takut.
1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
Anda sudah menghadapi tuduhan sumpah palsu,
dan dugaanku adalah...
1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
...kamu terlibat lebih dalam lagi.
1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
Tapi aku tidak mengejarmu.
1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
Saya tidak mendapat apa-apa jika Anda masuk penjara.
1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
Tapi menurutku jika aku membantumu...
1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...Anda dapat membantu klien saya.
1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- Bagaimana?
- Silakan duduk.
1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
William..Joe..
1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
...tidak benar-benar melakukannya, kan?
1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
Tidak.
1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Tidak, dia tidak melakukannya.
1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
Tidak mungkin.
Aku tidak akan memberikan kekebalan pada pelacur itu.
1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
Dia berbohong di mimbar.
Dia melindungi seseorang.
1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
Dan dia terlibat.
1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- Aku ingin semuanya.
- Baiklah.
1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
Sebelum saya pergi,
Saya ingin mengingatkan Anda tentang sesuatu.
1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
Anda punya masalah untuk sebuah kasus.
1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
Jika Anda peduli untuk melihat keadilan
untuk rekanmu yang sudah meninggal...
1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
...kamu tidak akan menggagalkan kesepakatan ini.
1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
Kekebalan atas kesaksiannya
adalah harga kecil untuk polisi jahat.
1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
Dan itulah satu-satunya cara dia berbicara.
1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
Dan William McCall sedang berjalan sekarang.
Semua tuduhan dibatalkan.
1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
Jika apa yang dia katakan ada gunanya, aku akan urus.
Jika tidak, tidak ada yang pergi ke mana pun.
1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
Cynthia, silakan duduk.
1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- Bagaimana rasanya menjadi orang bebas lagi?
- Apakah Anda punya komentar, Pak?
1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
Maaf, tidak ada pertanyaan lagi.
Tidak ada pertanyaan lagi.
1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
Terima kasih.
1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
Terima kasih!
1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
Sepertinya Anda tidak punya pilihan.
1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
Anda harus melakukan hal yang benar.
1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
Sayang, lihat dirimu.
1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
Apa yang kamu inginkan?
1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
Apa yang saya inginkan?
1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan?
1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
Apakah kamu akan mengabulkan tiga permintaanku?
1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
Mari kita lihat...
1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...Aku tidak tahu harus meminta apa.
1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
Uang akan menyenangkan.
1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
Cinta akan lebih baik.
1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Tapi sedikit kesetiaan...
1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
...Anda tidak akan pernah merasa cukup dengan hal itu.
1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
Kami akan mulai dengan uang.
1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
Hanya itu yang saya punya.
1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- Mereka akan menangkapmu.
- Tidak. Mereka tidak tahu, sayang.
1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
Anda tahu kenapa?
Karena aku mengikuti kata hatiku...
1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
...dan mereka tidak tahu di mana itu.
1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
Bagaimana dengan rencanamu?
1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
rencana sialanmu?
1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
Mungkin aku ingin mendengarnya sekarang.
1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
Rencana.
1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
Rencana?
1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
Begitu kesetiaan hancur, sayang,
kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya kembali.
1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
Anda seharusnya tidak memberi tahu mereka.
1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
Ada banyak hal dalam hidupku
yang seharusnya tidak saya lakukan.
1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
Tapi itu bukan salah satunya!
1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
Minggir dari hadapanku!
1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
Satu-satunya perbedaan antara
saksi dan pembohong...
1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
...hanya satu dari mereka yang tahu
apa yang dia lakukan.
1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
TIDAK!
1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- Sial!
- Manny, kunci pintunya.
1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
Kunci itu!
1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
Kamu membuatku takut.
1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
Kotoran.
1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
Manny.
1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
Satu bantuan lagi.
1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
Sekarang, sejak kapan aku menjadi
teman yang baik?
1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
Dengar, aku sedang berpikir untuk mengambilnya
sedikit waktu istirahat.
1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
Kamu pikir kamu bisa membelikanku mobil malam ini?
1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
Ya, kawan.
1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
Saya bisa melakukan itu.
1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
Tapi tahukah Anda
kamu sangat seksi sekarang, kan?
1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
Dan pengemudi yang tidak berbicara...
1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
...tidak murah.
1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
Saya mendapat uangnya.
1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
Wujudkanlah hal itu.
1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
Dr. Perjalanan, kamu o kamu punya a
vlslt o r Di R oo m 4.
1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
Dr. Perjalanan, sebuah vlslt o r In R oo m 4.
1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
Dr. Fl o rence, tolong dlal 112.
1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
- Dr. Fl o rence, dlal 112.
- Kamu ingin melakukan operasi. Laporan?
1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- Tidak jika kamu melakukannya.
- Bagaimana kamu menutupnya?
1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
Ini dia, kawan.
1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
Kursi kulit, mini-bar, pemutar CD.
1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
Apa lagi yang bisa Anda minta?
1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
Lebih baik tidak menjadi setup.
1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
Kamu ingin aku memegang tanganmu juga?
1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
Antar aku ke mobil.
1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
Kotoran.
1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- Kurasa aku akan membiarkanmu hidup.
- Kamu seorang pangeran sejati.
1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
Berikan aku uangku, kawan.
1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- Kamu tidak pernah melihatku.
- Ya, aku tidak berharap itu benar. Berlangsung!
1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
Terima kasih tuan.
1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
Semoga perjalananmu menyenangkan, sial.
1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
Pergi ke selatan.
1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
Dapatkan di Interstate.
1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
Jangan melanggar batas kecepatan.
1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
Anda tahu, itulah hal tentang kehidupan.
1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
Anda tidak akan pernah bisa
kehilangan selera humormu.
1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
Tanpanya, Anda tidak mendapat apa-apa.