1 00:01:43,645 --> 00:01:47,482 ЖЕЛЕЗНИЯТ ТРОН 2 00:03:28,751 --> 00:03:32,087 - Приливът е неблагоприятен за нас. - Но имаме вятър. 3 00:03:32,671 --> 00:03:35,007 Той ще ни отведе до портите. 4 00:03:35,633 --> 00:03:39,470 - Върви си вкъщи. - Порт-Реал вече не е моят дом. 5 00:03:41,013 --> 00:03:45,517 Прекарах по-голямата част от живота си Избягвайте кралската флота. 6 00:03:46,977 --> 00:03:49,146 И ето го че плавам към нея. 7 00:03:49,438 --> 00:03:53,359 Ние сме кралската флота и вече не си контрабандист. 8 00:03:53,609 --> 00:03:57,738 - Има няколко кралски флота. - Това се променя тази вечер. 9 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Утре Станис ще заеме трона и ти ще бъдеш неговата ръка. 10 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 - С помощта на боговете. - От Бога. 11 00:04:05,454 --> 00:04:07,164 Единият бог бди над нас. 12 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 - Но не и на тях? - На всички ни. 13 00:04:10,292 --> 00:04:13,504 Port-Realais не избра фалшивият крал Джофри. 14 00:04:14,505 --> 00:04:16,048 Те ще се радват на смъртта му. 15 00:04:16,382 --> 00:04:18,801 За това вече трябва да го убием. 16 00:04:19,468 --> 00:04:21,554 Имаме десет пъти повече кораби, 17 00:04:21,804 --> 00:04:23,430 пет пъти повече мъже. 18 00:04:24,181 --> 00:04:25,683 Градът никога не е превзет. 19 00:04:26,600 --> 00:04:28,477 Мъжете, които пазят тези стени 20 00:04:28,727 --> 00:04:30,980 няма да види в нас освободители, 21 00:04:31,230 --> 00:04:34,233 но непознати дойдоха да изгорят града им. 22 00:04:35,067 --> 00:04:39,446 Имам вяра в Учителя на Светлината. Имам вяра в нашата кауза. 23 00:04:40,781 --> 00:04:41,907 И в моя капитан. 24 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 Страх ли те е, лъвче мой? 25 00:05:23,574 --> 00:05:28,704 Ако градът падне, Станис ще изгори всеки Ланистър, който може да намери. 26 00:05:30,164 --> 00:05:32,166 Разбира се, че ме е страх. 27 00:05:35,169 --> 00:05:37,504 Няма да му позволя те нарани. 28 00:05:41,759 --> 00:05:43,510 Аз съм Ланистър. 29 00:05:43,802 --> 00:05:46,555 Нямам друг избор отколкото да си тук. 30 00:05:47,640 --> 00:05:49,975 Но тази война не е твоя. 31 00:05:56,065 --> 00:05:57,191 Сега да. 32 00:06:02,404 --> 00:06:04,448 Не можеш да поправиш всичко докато се чукаш. 33 00:06:06,325 --> 00:06:07,618 Засега успях. 34 00:06:11,288 --> 00:06:13,874 По време на нашата среща, ти ми каза... 35 00:06:16,085 --> 00:06:17,253 да правя любов с теб 36 00:06:17,503 --> 00:06:19,880 сякаш живееш последният ти ден. 37 00:06:32,893 --> 00:06:36,188 Както знаете, Величество, задължение на майстор 38 00:06:36,438 --> 00:06:40,526 не се свежда до задоволяване желанията на къщата, която обслужва. 39 00:06:40,776 --> 00:06:42,611 Също така трябва 40 00:06:42,861 --> 00:06:46,615 да предложи информиран съвет по време на война. 41 00:06:46,865 --> 00:06:49,660 Вашите думи са винаги мъдри и премерени. 42 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 в действителност, 43 00:06:51,912 --> 00:06:55,708 обвинението на един майстор придобива по-належащ характер 44 00:06:55,958 --> 00:07:00,254 по време на война и голямо вълнение. 45 00:07:00,629 --> 00:07:03,799 спомням си че по времето на краля... 46 00:07:04,049 --> 00:07:05,384 имате ли го 47 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Същността на тъмната сянка също е опасно 48 00:07:15,853 --> 00:07:18,230 че е ефективен. 49 00:07:18,480 --> 00:07:20,774 Само една капка в чаша вино 50 00:07:21,275 --> 00:07:24,987 е достатъчно, за да успокои напрегнатите нерви. 51 00:07:25,237 --> 00:07:30,326 Резултатът е три капки дълбок сън без сънища. 52 00:07:31,201 --> 00:07:32,411 Но десет капки... 53 00:07:32,661 --> 00:07:34,747 аз знам какво причиняват десет капки. 54 00:07:34,997 --> 00:07:36,832 Мога ли да те попитам... 55 00:07:37,166 --> 00:07:38,584 не 56 00:07:40,753 --> 00:07:42,755 Трябва да имаш работа. 57 00:07:43,005 --> 00:07:45,549 Бойците ще има нужда от знанията ви. 58 00:07:47,218 --> 00:07:49,511 Да, място... 59 00:07:50,221 --> 00:07:52,514 Внимавайте по стълбите. 60 00:07:56,060 --> 00:07:57,561 Величество. 61 00:08:00,814 --> 00:08:03,234 Така изразено 62 00:08:03,484 --> 00:08:07,821 повелителят на Кастамере 63 00:08:08,072 --> 00:08:10,616 Но сега дъжд 64 00:08:10,866 --> 00:08:12,826 пролива сълзите си върху замъка си 65 00:08:13,077 --> 00:08:17,331 където вече никой не може да го чуе 66 00:08:17,623 --> 00:08:22,378 Да, сега дъждът пролива сълзите си върху своя замък 67 00:08:22,628 --> 00:08:25,464 където няма нито една душа 68 00:08:25,714 --> 00:08:28,175 не е тук за работа 69 00:08:28,425 --> 00:08:29,176 за нас! 70 00:08:32,388 --> 00:08:34,181 Кой те научи на пеенето на Ланистър? 71 00:08:34,431 --> 00:08:36,058 Пияни Ланистъри. 72 00:08:38,269 --> 00:08:39,728 Имаш хубав глас. 73 00:08:39,979 --> 00:08:41,438 много ти благодаря 74 00:08:41,981 --> 00:08:43,148 Харесвам носа ти. 75 00:08:44,358 --> 00:08:45,901 Чупили ли сте го често? 76 00:08:48,529 --> 00:08:49,572 да видим... 77 00:08:50,739 --> 00:08:53,450 Първият път бях на пет години. 78 00:08:53,826 --> 00:08:56,328 Майка ми ме удари с покер. 79 00:08:56,912 --> 00:08:58,956 Не бях целта. 80 00:08:59,373 --> 00:09:01,125 Тя беше насочена към малкия ми брат. 81 00:09:01,375 --> 00:09:02,668 Той беше нахалник. 82 00:09:03,002 --> 00:09:04,795 втория път, 83 00:09:05,129 --> 00:09:06,672 Бях на девет години. 84 00:09:07,172 --> 00:09:09,884 Бях се сбил с по-големи момчета. 85 00:09:10,217 --> 00:09:11,760 Те спечелиха. 86 00:09:12,636 --> 00:09:13,470 3-ти път... 87 00:09:22,104 --> 00:09:24,398 Не искаш да знаеш какво стана 88 00:09:27,818 --> 00:09:29,528 Горкият нос. 89 00:09:30,070 --> 00:09:31,614 Не го съжалявай. 90 00:09:31,864 --> 00:09:34,658 Ще бъде в задника ти преди края на вечерта. 91 00:09:46,086 --> 00:09:47,296 Добре дошли, приятели. 92 00:09:51,759 --> 00:09:52,968 Това е моето турне. 93 00:10:03,020 --> 00:10:04,438 Не мисля, че ме обича. 94 00:10:18,369 --> 00:10:19,536 Мислиш ли, че си твърд? 95 00:10:21,956 --> 00:10:23,582 аз съм 96 00:10:28,629 --> 00:10:30,297 Тук е хубаво. 97 00:10:30,923 --> 00:10:34,176 Имаме възвишени жени и добрата брюнетка. 98 00:10:34,885 --> 00:10:36,762 Достатъчно за всички. 99 00:10:37,638 --> 00:10:38,889 И каквото искаш, 100 00:10:39,139 --> 00:10:42,184 е да изпрати един от нас по дяволите 101 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 без никакви жени. 102 00:10:44,562 --> 00:10:46,814 Има жени. 103 00:10:47,064 --> 00:10:49,525 Изпратих няколко там себе си. 104 00:10:49,775 --> 00:10:51,277 Вие също. 105 00:10:53,070 --> 00:10:55,155 Обичаш да се чукаш, да пиеш 106 00:10:55,573 --> 00:10:57,157 и пейте. 107 00:10:59,326 --> 00:11:00,953 Но убий... 108 00:11:02,413 --> 00:11:04,081 това наистина харесваш. 109 00:11:05,416 --> 00:11:07,459 Ти си като мен. 110 00:11:10,588 --> 00:11:12,631 Само че по-малък. 111 00:11:14,884 --> 00:11:16,594 И по-бързо. 112 00:11:20,723 --> 00:11:23,309 Ще пропуснете на вашия господар Лепрекона. 113 00:11:29,899 --> 00:11:31,025 да 114 00:11:33,777 --> 00:11:36,572 представям си че един ден ще му липсвам. 115 00:11:55,048 --> 00:11:56,466 Едно питие преди войната, 116 00:11:57,175 --> 00:11:58,551 Какво ви говори това? 117 00:12:09,938 --> 00:12:12,148 Винаги съм мразил камбаните. 118 00:12:12,398 --> 00:12:13,942 Звънят от ужас. 119 00:12:14,192 --> 00:12:16,527 Смъртта на един крал, седалище на град. 120 00:12:16,778 --> 00:12:19,280 - Сватби. - Точно така. 121 00:12:21,032 --> 00:12:22,116 Подрик, нали? 122 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 „Това ли е?“ Добър опит. 123 00:12:25,954 --> 00:12:26,871 ти знаеш 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,665 името на всички момчета! 125 00:12:29,123 --> 00:12:31,501 Не съм напълно сигурен да следват. 126 00:12:31,751 --> 00:12:34,837 Напълно съм сигурен която следвате перфектно. 127 00:12:35,797 --> 00:12:37,257 имаш ли му доверие 128 00:12:41,135 --> 00:12:42,470 Странно, да. 129 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 ДОБРЕ. 130 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 Картата, която искахте. 131 00:12:57,569 --> 00:12:58,486 Има 6 лиги 132 00:12:58,736 --> 00:12:59,988 на галерии под града. 133 00:13:00,238 --> 00:13:01,781 По-скоро 20. 134 00:13:02,031 --> 00:13:05,410 Таргариените са проектирали града да устои на обсади 135 00:13:05,660 --> 00:13:09,122 и позволи бягство ако е необходимо. 136 00:13:09,372 --> 00:13:10,999 няма да избягам 137 00:13:11,416 --> 00:13:14,794 аз съм капитанът, капитанът потъва с кораба. 138 00:13:15,253 --> 00:13:16,796 Хубаво е да го чуя. 139 00:13:17,046 --> 00:13:21,342 Но много капитани го казват докато лодката е на вода. 140 00:13:22,677 --> 00:13:24,804 Изглеждаш готов за битка. 141 00:13:25,054 --> 00:13:26,556 аз не съм 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 да се надяваме, за доброто на всички нас. 143 00:13:31,102 --> 00:13:31,936 Моите птички 144 00:13:32,186 --> 00:13:37,108 кажи ми, че Станис се е свързал на червена жрица на Ашай. 145 00:13:37,358 --> 00:13:38,610 Какво от това? 146 00:13:38,943 --> 00:13:40,111 Ти не вярваш 147 00:13:40,361 --> 00:13:42,196 към старите сили, сър? 148 00:13:42,447 --> 00:13:45,366 Кръвни магии, проклятия... Според вас? 149 00:13:46,409 --> 00:13:48,995 Вярваш на това, което виждаш. 150 00:13:50,121 --> 00:13:52,498 Или това, което виждат тези, които имат вашето доверие. 151 00:13:54,334 --> 00:13:56,878 аз нямам пълното ви доверие. 152 00:13:57,545 --> 00:14:00,632 Не се обиждай. Дори не вярвам в себе си. 153 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Въпреки това видях нещата. 154 00:14:04,427 --> 00:14:07,305 чувал съм го Неща, които не са ти известни. 155 00:14:07,931 --> 00:14:10,767 Неща, които бих искал никога не съм виждал. 156 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Не ти казах как ме подрязаха. 157 00:14:18,775 --> 00:14:20,068 Не мисля така, не. 158 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Един ден ще го направя. 159 00:14:26,199 --> 00:14:28,493 Черна магия предоставени на лорд Станис 160 00:14:28,743 --> 00:14:31,579 неговата армия, и тя направи път за него 161 00:14:31,829 --> 00:14:33,081 до нашите врати. 162 00:14:33,373 --> 00:14:34,707 Това е мъж 163 00:14:34,958 --> 00:14:37,335 в служба на такива сили заема трона, 164 00:14:37,627 --> 00:14:40,380 Не мога да си представя нещо по-лошо. 165 00:14:40,964 --> 00:14:43,383 Тази вечер имам убеждението 166 00:14:43,633 --> 00:14:47,095 че ти сам имате силата да го спрете. 167 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Те празнуват новия си крал. 168 00:15:15,540 --> 00:15:17,709 Камбаните никога не звучи като капитулация. 169 00:15:19,419 --> 00:15:22,755 Ако искат музика, нека играем с тях. Барабани. 170 00:15:23,256 --> 00:15:24,090 барабани! 171 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 - Изчакайте, докато... - Нека са в залива. 172 00:15:52,577 --> 00:15:55,663 - Трябва да са доста напреднали... - Разбрах! 173 00:15:55,914 --> 00:15:58,041 - Знаете ли как да го използвате? - Насякох дърва. 174 00:15:58,708 --> 00:16:01,127 не Гледах как брат ми го прави. 175 00:16:01,377 --> 00:16:04,130 Ти уби с щит. Няма да ви спираме отново. 176 00:16:06,132 --> 00:16:06,883 Остани жив. 177 00:16:07,133 --> 00:16:08,718 Ти също, приятелю. 178 00:16:09,344 --> 00:16:10,637 приятели ли сме 179 00:16:10,887 --> 00:16:13,765 разбира се плащам ти, но това не намалява 180 00:16:14,015 --> 00:16:14,933 нашето приятелство. 181 00:16:15,183 --> 00:16:16,142 Консолидира го. 182 00:16:16,684 --> 00:16:18,937 Красив речник за наемник. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Общувам с красиви хора. 184 00:16:32,951 --> 00:16:34,577 Лейди Санса и... 185 00:16:34,827 --> 00:16:36,037 Шийла. 186 00:16:36,955 --> 00:16:37,705 Шае. 187 00:16:37,956 --> 00:16:39,207 Шае, да. 188 00:16:39,791 --> 00:16:41,417 Сигурно сестра ми те е поканила 189 00:16:41,668 --> 00:16:43,294 в Цитаделата на Маегор. 190 00:16:43,545 --> 00:16:45,171 Наистина, но царят 191 00:16:45,421 --> 00:16:46,798 ме помоли да го поздравя. 192 00:16:48,091 --> 00:16:48,841 Санса! 193 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Той е страхотен романтик. 194 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 Санса, ела! 195 00:16:55,765 --> 00:16:57,767 Ще се моля за вас, сър. 196 00:16:58,601 --> 00:16:59,269 наистина ли 197 00:16:59,769 --> 00:17:02,230 Докато се моля за краля. 198 00:17:06,568 --> 00:17:07,610 пазете се 199 00:17:07,944 --> 00:17:09,862 Ти също, мой лъвче. 200 00:17:15,451 --> 00:17:17,912 Вашият крал отива на битка. 201 00:17:18,496 --> 00:17:20,832 Сбогувайте се с него с целувка. 202 00:17:21,791 --> 00:17:23,001 Новото ми острие. 203 00:17:23,251 --> 00:17:24,752 Наричам го Eater. 204 00:17:27,547 --> 00:17:28,798 Целуни я. 205 00:17:38,850 --> 00:17:42,478 Ще го направиш отново, когато се върна и вкуси кръвта на чичо ми. 206 00:17:42,729 --> 00:17:44,188 Сам ли ще го убиеш? 207 00:17:44,939 --> 00:17:47,817 Ако Станис е достатъчно луд да се приближи до мен. 208 00:17:48,151 --> 00:17:50,778 Значи ще водиш авангарда? 209 00:17:51,946 --> 00:17:55,241 Кралят не обсъжда стратегия avec une sotte. 210 00:17:56,451 --> 00:17:59,746 Pardonnez-moi, сър. аз съм глупав C'est �vident, 211 00:17:59,996 --> 00:18:01,539 ти ще водиш авангарда. 212 00:18:01,789 --> 00:18:02,540 Те казват 213 00:18:02,790 --> 00:18:04,876 que Robb va toujours au c�ur du combat. 214 00:18:05,210 --> 00:18:06,794 И той е просто претендент. 215 00:18:07,045 --> 00:18:08,463 Син тур виендра. 216 00:18:09,505 --> 00:18:10,465 Можете да оближете 217 00:18:10,715 --> 00:18:12,926 кръвта му върху Heart Eater. 218 00:18:24,812 --> 00:18:27,690 Някои от тези момчета ne rentreront pas. 219 00:18:27,941 --> 00:18:29,525 Джофри рентера. 220 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 Най-лошите винаги оцеляват. 221 00:18:33,529 --> 00:18:34,906 Венец, мадам. 222 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 - Къде е нашият флот? - Elle е на път. 223 00:19:25,748 --> 00:19:27,625 Que fait-elle ? Пристигна! 224 00:19:29,752 --> 00:19:33,214 Хрътка, кажи на Ръката, че е нейният крал му зададе въпрос. 225 00:19:33,464 --> 00:19:35,174 Царят задал въпрос. 226 00:19:35,967 --> 00:19:38,845 Лансел, кажи на Хрътката да каже на краля, че Ръката 227 00:19:39,095 --> 00:19:39,762 е заето. 228 00:19:40,013 --> 00:19:41,222 Ръката те кара да кажеш 229 00:19:41,472 --> 00:19:43,516 да кажа на краля... 230 00:19:43,766 --> 00:19:45,977 Мога да му кажа да те разрежа на две. 231 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Щяха да ме наричат ​​Quarter-Man. 232 00:19:48,187 --> 00:19:50,064 Звучи по-малко добре. 233 00:19:51,357 --> 00:19:52,650 Ако ме разрежеш на две, 234 00:19:52,901 --> 00:19:54,152 Аз не давам сигнал. 235 00:19:54,402 --> 00:19:56,696 Без сигнал няма план. без план, 236 00:19:56,946 --> 00:19:59,157 Станис заема Железния трон 237 00:19:59,741 --> 00:20:02,118 и изложи главата си на щука. 238 00:20:03,036 --> 00:20:06,456 Би било смешно, освен че нашите глави биха били съседи. 239 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Никога не съм харесвал лицето си, 240 00:20:08,708 --> 00:20:11,836 но бих искал да го запазя encore un peu. 241 00:20:14,797 --> 00:20:16,049 Къде са им корабите? 242 00:20:16,299 --> 00:20:18,801 L'attaque de nuit ги изненадва. 243 00:20:19,052 --> 00:20:21,763 Варис знае какво си ял il y a trois jours. 244 00:20:22,013 --> 00:20:23,473 Pas de изненада, ici. 245 00:20:23,723 --> 00:20:25,767 Il y a des dissensions dans leurs rangs, 246 00:20:26,017 --> 00:20:27,685 може би бунт. 247 00:20:28,353 --> 00:20:29,771 може би 248 00:20:45,995 --> 00:20:47,789 аз не знам ce que je fais l�. 249 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Тя казва, че съм глупава. Elle me hait. 250 00:20:51,000 --> 00:20:54,504 Може би тя те мрази по-малко че мрази другите. 251 00:20:55,255 --> 00:20:56,756 J'en doute. 252 00:20:57,215 --> 00:20:59,425 Тя може да ви ревнува. 253 00:21:00,176 --> 00:21:01,761 Защо ще ме ревнува? 254 00:21:02,011 --> 00:21:03,638 Санса. 255 00:21:08,017 --> 00:21:09,811 Вече не видях моя гълъб. 256 00:21:11,104 --> 00:21:13,273 Блед си, дете мое. 257 00:21:13,690 --> 00:21:15,483 Вашият цъфтеж продължава ли? 258 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 Това е подходящо. 259 00:21:20,029 --> 00:21:21,322 Мъжете кървят отвън 260 00:21:21,573 --> 00:21:23,283 и ти кървиш тук. 261 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 Налей малко вино за лейди Санса. 262 00:21:26,536 --> 00:21:27,912 не съм жаден 263 00:21:28,538 --> 00:21:30,665 Не ти предлагам вода. 264 00:21:35,461 --> 00:21:36,629 какво прави той тук 265 00:21:37,213 --> 00:21:38,715 сир Илин? 266 00:21:39,340 --> 00:21:41,384 Той е там, за да ни защитава. 267 00:21:41,968 --> 00:21:44,929 Когато форсираме вратата, ще се смяташ за щастлив. 268 00:21:45,430 --> 00:21:47,724 Пазачите ще ни защитават. 269 00:21:47,974 --> 00:21:52,437 Платени са. Ако градът падне, те първи ще избягат. 270 00:21:56,691 --> 00:21:58,943 Хванахме бегълци 271 00:21:59,193 --> 00:22:01,321 с откраднат кон и златни чаши. 272 00:22:01,779 --> 00:22:03,781 Първото предателство на битката. 273 00:22:04,032 --> 00:22:08,203 Нека сир Илин се погрижи за това. Сложете главите си на пикове, 274 00:22:08,453 --> 00:22:09,871 като предупреждение. 275 00:22:11,497 --> 00:22:14,834 За да остане лоялен, обикновените хора трябва да се страхуват от нас 276 00:22:15,293 --> 00:22:17,128 повече от врага, запомни го... 277 00:22:19,297 --> 00:22:21,090 ако искаш да станеш кралица. 278 00:22:22,675 --> 00:22:24,677 Него го няма за да ни защити? 279 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 да 280 00:22:29,390 --> 00:22:31,559 Предателите представляват опасност за всички. 281 00:22:32,018 --> 00:22:33,478 Вино. 282 00:22:48,660 --> 00:22:49,827 Ето ги. 283 00:22:53,206 --> 00:22:54,332 Стрелци на позиция. 284 00:22:54,582 --> 00:22:56,918 Стрелци. Към вашите публикации! 285 00:23:07,095 --> 00:23:08,012 прорез! 286 00:23:09,305 --> 00:23:10,348 Пускайте стрелите си! 287 00:23:11,808 --> 00:23:12,600 чакай 288 00:23:12,850 --> 00:23:14,394 чакай! 289 00:23:14,644 --> 00:23:17,272 Но какво правиш? Трябва да атакуваме! 290 00:23:17,522 --> 00:23:18,815 чакай 291 00:23:25,488 --> 00:23:27,740 Само един кораб. Къде са другите? 292 00:23:29,117 --> 00:23:30,743 Къде са другите? 293 00:23:35,498 --> 00:23:36,583 Само един кораб. 294 00:23:40,587 --> 00:23:41,921 Стрелци! 295 00:23:42,171 --> 00:23:44,090 Обърни се. тръгвай! 296 00:23:44,340 --> 00:23:45,174 прорез! 297 00:23:47,844 --> 00:23:49,137 Опънете лъка! 298 00:23:55,393 --> 00:23:56,227 чакай 299 00:23:56,728 --> 00:23:58,187 чакай ! 300 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Никой на борда. 301 00:24:41,272 --> 00:24:42,273 гръцки огън. 302 00:24:42,690 --> 00:24:43,858 Дайте ни малко пространство. 303 00:24:44,108 --> 00:24:45,235 Офшорка! 304 00:25:10,426 --> 00:25:11,094 Матос! 305 00:25:11,719 --> 00:25:12,428 надолу! 306 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 - Пригответе се за слизане. - Сър? 307 00:26:49,067 --> 00:26:51,027 Джуджето ни изигра номера. 308 00:26:51,277 --> 00:26:53,780 - Гръцкият огън? - Той няма да може да го играе отново. 309 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 Ние сме твърде далеч от портите. 310 00:26:56,282 --> 00:26:58,576 Огънят, техните стрелци... 311 00:26:58,910 --> 00:27:00,745 Ще умрем със стотици. 312 00:27:01,913 --> 00:27:03,456 С хиляди. 313 00:27:17,095 --> 00:27:17,887 последвай ме 314 00:27:18,137 --> 00:27:19,681 да вземем този град! 315 00:27:37,866 --> 00:27:39,284 Санса, ела тук, 316 00:27:39,534 --> 00:27:40,702 моята гълъбица. 317 00:27:46,291 --> 00:27:47,834 Величество. 318 00:27:48,459 --> 00:27:49,919 какво правиш 319 00:27:50,336 --> 00:27:51,254 аз се моля. 320 00:27:51,838 --> 00:27:54,799 Ти си перфектен, нали? Ти се моли... 321 00:27:56,551 --> 00:27:58,052 за какво се молиш 322 00:27:58,303 --> 00:28:00,513 Така че боговете смили се над нас. 323 00:28:02,724 --> 00:28:04,893 - Всички ние? - Да, Величество. 324 00:28:05,143 --> 00:28:06,394 Дори аз? 325 00:28:06,895 --> 00:28:08,229 Разбира се, Величество. 326 00:28:08,730 --> 00:28:09,772 Дори Джофри? 327 00:28:12,442 --> 00:28:13,818 - Джофри е... - Млъкни, 328 00:28:14,068 --> 00:28:15,278 малък идиот. 329 00:28:15,653 --> 00:28:18,656 Ти се молиш на боговете да се смилиш над нас! 330 00:28:18,907 --> 00:28:20,782 Боговете нямат милост. 331 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 Баща ми ме научи виждайки ме да се моля. 332 00:28:26,872 --> 00:28:28,749 Майка ми току-що беше починала. 333 00:28:28,999 --> 00:28:33,629 Концепцията за смъртта, неговата неотменимост ми убягна. 334 00:28:34,087 --> 00:28:36,298 помислих си че ако се молех много силно, 335 00:28:36,548 --> 00:28:39,509 боговете щяха да ми върнат майка ми. бях глупава. 336 00:28:40,385 --> 00:28:42,763 баща ти не вярваш в богове? 337 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 Да, но той едва ли ги харесва. 338 00:28:48,435 --> 00:28:49,811 Сервирайте го. 339 00:28:53,899 --> 00:28:55,108 Задръжте. 340 00:28:57,361 --> 00:28:58,278 седнете 341 00:28:58,946 --> 00:29:00,239 пийте. 342 00:29:03,450 --> 00:29:04,535 Пийте по-добре от това. 343 00:29:09,081 --> 00:29:11,041 Трябваше да се родя мъж. 344 00:29:11,291 --> 00:29:14,711 Предпочитам да се изправя срещу хиляди мечове отколкото да бъдеш затворен 345 00:29:14,962 --> 00:29:17,005 с този залп на уплашени кокошки. 346 00:29:17,256 --> 00:29:20,592 Те са под твоя защита, вие ги поканихте. 347 00:29:21,051 --> 00:29:25,138 Това се очакваше от мен и какво ще се очаква от вас 348 00:29:25,389 --> 00:29:27,015 ако станеш кралица. 349 00:29:27,349 --> 00:29:31,144 Ако моят нещастен брат идва случайно, за да победи, 350 00:29:31,645 --> 00:29:34,356 тези кокошки ще се присъединят към техните петли 351 00:29:34,606 --> 00:29:39,111 и ще кажа как смелостта ми ги вдъхнови и утеши. 352 00:29:40,070 --> 00:29:41,822 Ами ако градът падне? 353 00:29:44,408 --> 00:29:45,701 Вие бихте искали това! 354 00:29:47,160 --> 00:29:48,912 Червената крепост ще издържи известно време. 355 00:29:49,162 --> 00:29:52,583 Достатъчно, за да ми позволи да се предаде на лорд Станис. 356 00:29:54,042 --> 00:29:56,336 Ако беше друг мъж, 357 00:29:56,587 --> 00:30:01,258 Можех да се надявам на директен двубой, но става дума за Станис Баратеон. 358 00:30:01,508 --> 00:30:04,845 Щях да имам по-малко проблеми да съблазни коня му. 359 00:30:08,265 --> 00:30:10,350 Щях ли да те стресна, гълъбице мое? 360 00:30:10,642 --> 00:30:13,186 Сълзите не са единственото ни оръжие. 361 00:30:15,522 --> 00:30:17,816 Най-доброто ни оръжие е между бедрата ни. 362 00:30:18,066 --> 00:30:20,694 Научете как да го използвате. пийте. 363 00:30:24,531 --> 00:30:28,202 Имате ли представа какво става? по време на разграбването на град? 364 00:30:29,661 --> 00:30:31,705 Не, определено не. 365 00:30:33,332 --> 00:30:36,460 Ако градът падне, тези благородни дами 366 00:30:37,377 --> 00:30:39,004 ще има право на изнасилване. 367 00:30:40,464 --> 00:30:41,924 Наполовина 368 00:30:42,174 --> 00:30:44,509 ще носят копелета дойде сутринта. 369 00:30:44,927 --> 00:30:47,221 Тогава ще се зарадвате на вашия цъфтеж. 370 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 Когато се появи мъж, 371 00:30:50,933 --> 00:30:52,893 всеки чифт цици е привлекателен. 372 00:30:53,393 --> 00:30:56,021 Съкровище като вас ще изглежда 373 00:30:56,730 --> 00:30:58,523 много апетитно. 374 00:30:58,941 --> 00:31:02,903 Парче торта просто чака да бъде погълнат. 375 00:31:28,762 --> 00:31:31,348 той не се шегува, този Станис Баратеон. 376 00:31:32,140 --> 00:31:33,642 Те слизат. 377 00:31:35,394 --> 00:31:36,562 Направете дъждовен огън. 378 00:31:37,437 --> 00:31:38,313 Стрелци! 379 00:31:38,564 --> 00:31:39,731 Твърде много са. 380 00:31:40,357 --> 00:31:43,944 Bloodhound, сформирайте комитет за посрещане за техните войски. 381 00:31:46,738 --> 00:31:47,489 Под. 382 00:31:48,657 --> 00:31:51,618 Бягайте до портата на царя. Върнете мъжете. 383 00:31:51,869 --> 00:31:53,495 - Веднага. - по ваша команда. 384 00:31:55,289 --> 00:31:57,583 На път. Станис изпраща свежа плът. 385 00:31:58,041 --> 00:31:59,376 Вие също. 386 00:32:01,295 --> 00:32:03,630 Ако една от тези пламтящи стрели приближава се към мен, 387 00:32:03,881 --> 00:32:06,258 Ще те удуша с вътрешностите ти. 388 00:32:13,432 --> 00:32:14,099 прорез! 389 00:32:18,395 --> 00:32:19,271 Втвърди се! 390 00:32:34,578 --> 00:32:35,871 огън! 391 00:32:46,882 --> 00:32:47,549 Втвърди се! 392 00:32:48,717 --> 00:32:50,135 огън! 393 00:33:35,806 --> 00:33:37,432 При портата Gadoue! 394 00:33:38,725 --> 00:33:40,269 на вратата! 395 00:33:41,061 --> 00:33:42,729 Ако умреш с меча си чист, 396 00:33:43,146 --> 00:33:45,482 Ще ви чукам труповете! 397 00:34:20,893 --> 00:34:23,687 Малки, Хайме и аз толкова много си приличахме 398 00:34:23,937 --> 00:34:26,356 че дори баща ни не ни отличаваше. 399 00:34:26,607 --> 00:34:30,444 не разбрах че сме третирани по различен начин. 400 00:34:31,069 --> 00:34:35,073 Хайме се учеше да борави с меч, копието и боздугана, 401 00:34:35,324 --> 00:34:37,492 докато се научих да се усмихвам, 402 00:34:37,743 --> 00:34:39,453 да пея и моля. 403 00:34:40,078 --> 00:34:42,414 Той беше наследник на Кастърли Рок. 404 00:34:42,873 --> 00:34:47,336 И бях продаден на непознат за да може да ме вози в свободното време. 405 00:34:47,794 --> 00:34:50,047 Ти беше кралицата на Робърт. 406 00:34:50,297 --> 00:34:51,924 Ти ще бъдеш на Джофри. браво 407 00:34:56,470 --> 00:34:57,554 аз не я познавам 408 00:35:04,144 --> 00:35:05,437 Хубава. 409 00:35:12,152 --> 00:35:13,779 Какво ужасно благоговение! 410 00:35:14,363 --> 00:35:16,657 Усвоих този жест на 4 години. 411 00:35:17,449 --> 00:35:19,952 Дръжте гърба си изправен и се наведете. 412 00:35:22,829 --> 00:35:24,498 По-добре е. Учиш се бързо. 413 00:35:25,290 --> 00:35:28,794 Откога Служиш ли на лейди Санса? 414 00:35:29,253 --> 00:35:31,380 От няколко седмици, Величество. 415 00:35:34,633 --> 00:35:36,510 Кога напусна Лорат? 416 00:35:38,512 --> 00:35:40,472 Имах слуга Лорати. 417 00:35:43,684 --> 00:35:46,270 Тя беше от знатен род. 418 00:35:46,520 --> 00:35:47,563 Не ти. 419 00:35:51,817 --> 00:35:53,360 Кога пристигнахте? 420 00:35:54,862 --> 00:35:56,655 Преди десет години, Величество. 421 00:35:57,406 --> 00:36:00,242 Лоратски обикновен човек който има достъп до Червената крепост 422 00:36:00,492 --> 00:36:02,870 след десет години и без изобщо да сте се научили 423 00:36:03,120 --> 00:36:04,580 да направя реверанс... 424 00:36:05,414 --> 00:36:07,374 Вашата история трябва да е вълнуващо. 425 00:36:09,042 --> 00:36:09,877 Вашето име? 426 00:36:10,627 --> 00:36:12,379 Шае, Величество. 427 00:36:12,838 --> 00:36:14,464 Разкажете ни вашата история. 428 00:36:20,679 --> 00:36:22,848 На тринадесет години... 429 00:36:24,975 --> 00:36:25,934 Величество! 430 00:36:26,894 --> 00:36:28,520 какви са новините 431 00:36:29,479 --> 00:36:31,231 Лепреконът подпали реката. 432 00:36:31,481 --> 00:36:34,860 Стотици кораби горят. Флотата на Станис 433 00:36:35,110 --> 00:36:36,612 е унищожен, но... 434 00:36:38,906 --> 00:36:43,076 но войските му са кацнали пред портите на града. 435 00:36:43,327 --> 00:36:45,120 Къде е Джофри? 436 00:36:45,662 --> 00:36:47,664 На укрепленията, с лорд Тирион. 437 00:36:47,915 --> 00:36:50,209 Доведете го веднага. 438 00:36:50,709 --> 00:36:52,461 - Величество... - Какво? 439 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Той трябва да остане за морала на войските. 440 00:36:55,380 --> 00:36:57,925 Заведете го обратно в покоите му. 441 00:36:58,175 --> 00:36:59,718 - Не тук? - С жени? 442 00:36:59,968 --> 00:37:03,096 Искаш ли да го видиш как се подиграва остатъка от живота му? 443 00:37:03,597 --> 00:37:05,140 СЕГА ! 444 00:37:10,145 --> 00:37:11,980 Относно сир Илин, 445 00:37:12,231 --> 00:37:13,732 Излъгах те. 446 00:37:15,359 --> 00:37:16,777 Искаш ли истината? 447 00:37:17,110 --> 00:37:19,738 Искаш ли да знаеш какво прави там? 448 00:37:21,156 --> 00:37:22,616 Той е тук за нас. 449 00:37:23,367 --> 00:37:25,702 Станис можеше да превземе града и трона, 450 00:37:25,953 --> 00:37:28,747 но той няма да ни вземе живи. 451 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 Стълбите! 452 00:39:09,681 --> 00:39:10,557 по-бързо, 453 00:39:10,807 --> 00:39:12,351 гадове, по-бързо! 454 00:39:12,601 --> 00:39:14,061 Убийте тази измет! 455 00:39:17,189 --> 00:39:18,607 Донеси ми нещо за пиене. 456 00:39:24,988 --> 00:39:27,449 Проклета вода. искам вино! 457 00:39:38,460 --> 00:39:40,295 Искаш ли студено мляко, 458 00:39:40,546 --> 00:39:42,506 и купа малини с него? 459 00:39:43,257 --> 00:39:44,216 Майната ти, джудже. 460 00:39:45,133 --> 00:39:46,843 Вие сте от грешната страна на стената. 461 00:39:47,219 --> 00:39:49,429 Изгубих половината от хората си. 462 00:39:50,389 --> 00:39:52,432 Нера гори. 463 00:39:52,766 --> 00:39:55,310 нареждам ти да се върна и да се бия! 464 00:39:59,773 --> 00:40:01,608 Вие сте от кралската гвардия. 465 00:40:02,067 --> 00:40:04,236 Те ще превземат града. 466 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 Градът на вашия крал. 467 00:40:08,490 --> 00:40:09,825 Майната му на стражата. 468 00:40:11,535 --> 00:40:12,536 Майната му на града. 469 00:40:14,246 --> 00:40:15,163 Майната му на краля. 470 00:40:33,390 --> 00:40:34,224 Заредете. 471 00:40:42,608 --> 00:40:43,442 ДЪРПАЙТЕ ! 472 00:41:26,693 --> 00:41:27,861 сър. 473 00:41:28,320 --> 00:41:30,906 Кралицата ме изпраща ще ви отведе обратно в замъка. 474 00:41:33,784 --> 00:41:35,702 Трябва да дадете пример. 475 00:41:36,662 --> 00:41:38,664 - Какво можех да направя? - Изпълнете! 476 00:41:39,331 --> 00:41:40,791 Води изход 477 00:41:41,041 --> 00:41:42,459 срещу нашественика. 478 00:41:43,460 --> 00:41:45,379 Какво иска майка ми от мен? 479 00:41:45,629 --> 00:41:47,839 - Спешно ли е? - Не знам, сър. 480 00:41:53,804 --> 00:41:55,430 сир Борос, сир Мандон, 481 00:41:55,681 --> 00:41:59,601 ти ще представляваш царя на бойното поле. 482 00:42:29,214 --> 00:42:30,632 Къде е кралят? 483 00:42:37,180 --> 00:42:39,099 Аз ще водя атаката. 484 00:42:39,766 --> 00:42:41,435 Аз ще водя атаката! 485 00:42:43,520 --> 00:42:44,438 Какво? 486 00:42:45,188 --> 00:42:46,064 Моят шлем. 487 00:42:48,817 --> 00:42:50,903 сир Мандън, носят кралското знаме. 488 00:42:51,528 --> 00:42:52,988 В тренировка! 489 00:42:55,115 --> 00:42:56,617 Войници. 490 00:42:57,618 --> 00:42:59,119 Войници! 491 00:42:59,995 --> 00:43:01,747 Наричат ​​ме Bout-d’Homme. 492 00:43:02,122 --> 00:43:04,625 И какво си ти тогава? 493 00:43:04,875 --> 00:43:05,918 Единственият изход 494 00:43:06,168 --> 00:43:07,252 е през тази врата. 495 00:43:07,502 --> 00:43:08,879 Те са отпред. 496 00:43:09,129 --> 00:43:11,340 Има и друг изход, ще ти покажа 497 00:43:12,341 --> 00:43:15,302 Ще ги заобиколим и майната им. 498 00:43:22,351 --> 00:43:25,896 Не се бийте за краля нито за неговите царства. 499 00:43:27,314 --> 00:43:29,608 Нито за чест нито за слава. 500 00:43:29,858 --> 00:43:32,027 Нито за късмет, няма да имаш нищо. 501 00:43:32,569 --> 00:43:34,863 Това е вашият град че Станис иска да ограби, 502 00:43:35,113 --> 00:43:36,782 вашите врати, които той иска да разбие. 503 00:43:37,032 --> 00:43:40,786 Ако той влезе, твоите къщи той ще изгори, 504 00:43:41,453 --> 00:43:43,247 твоето злато той ще открадне, 505 00:43:43,705 --> 00:43:46,291 вашите жени, които той ще изнасили. 506 00:43:54,550 --> 00:43:56,969 Смели мъже чукат на вратата ни. 507 00:43:58,720 --> 00:43:59,680 Хайде да ги убием! 508 00:44:22,703 --> 00:44:24,913 Битката е загубена, Величество. 509 00:44:26,123 --> 00:44:28,041 Армията на Станис е върху нас. 510 00:44:28,292 --> 00:44:31,920 Виждайки краля да си тръгва, златните палта са загубили смелост. 511 00:44:33,171 --> 00:44:34,506 къде е синът ми 512 00:44:34,756 --> 00:44:36,508 Искам да го върна в битка. 513 00:44:37,009 --> 00:44:38,302 не ми пука 514 00:44:39,928 --> 00:44:40,846 чуй ме... 515 00:44:48,770 --> 00:44:49,980 Не се страхувай. 516 00:44:50,230 --> 00:44:52,232 Кралицата вдигна подвижния мост. 517 00:44:52,482 --> 00:44:54,984 Ние сме в безопасност. Джофри не е контузен. 518 00:44:55,234 --> 00:44:56,777 Той се бори храбро. 519 00:44:57,028 --> 00:45:00,114 Неговите рицари са с него, те ще спасят града. 520 00:45:01,324 --> 00:45:02,825 Нека изпеем химн. 521 00:45:03,993 --> 00:45:05,953 Нежна майка 522 00:45:06,204 --> 00:45:08,664 източник на милост 523 00:45:08,915 --> 00:45:13,002 Запазете нашите синове от война Това е нашата молитва 524 00:45:14,587 --> 00:45:15,379 тръгвай 525 00:45:16,047 --> 00:45:17,256 Вземи си стаята. 526 00:45:17,506 --> 00:45:20,092 Заключете вратата. Станис няма да те нарани. 527 00:45:20,593 --> 00:45:22,511 Но той го прави. 528 00:45:24,388 --> 00:45:25,139 хайде 529 00:45:25,723 --> 00:45:27,391 Трябва да видя някого. 530 00:45:27,642 --> 00:45:29,477 Ще изнасилят всички. 531 00:45:29,810 --> 00:45:31,312 Никой няма да ме изнасили. 532 00:45:34,148 --> 00:45:35,816 Напусни, бягай. 533 00:46:14,730 --> 00:46:16,941 Започват ли дамите да се паникьосват? 534 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 какво правиш тук 535 00:46:19,694 --> 00:46:21,445 няма да остана дълго. 536 00:46:22,071 --> 00:46:22,947 тръгвам си 537 00:46:23,197 --> 00:46:24,115 къде? 538 00:46:24,907 --> 00:46:27,535 На място, което не гори. 539 00:46:29,620 --> 00:46:30,955 На север може би. 540 00:46:31,664 --> 00:46:33,207 Може да бъде. 541 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 А кралят? 542 00:46:36,919 --> 00:46:39,505 Той не се нуждае от мен, за да умра. 543 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 Бих могъл да те взема. 544 00:46:48,389 --> 00:46:50,349 Ще те върна обратно в Winterfell. 545 00:46:55,438 --> 00:46:57,273 аз ще те защитавам. 546 00:46:59,775 --> 00:47:01,569 Искаш ли да се приберем? 547 00:47:05,323 --> 00:47:08,117 Аз съм в безопасност. Станис няма да ме нарани. 548 00:47:10,453 --> 00:47:11,954 Погледни ме! 549 00:47:13,497 --> 00:47:17,543 Станис е убиец. Ланистърите са убийци. 550 00:47:18,878 --> 00:47:20,338 Баща ти беше убиец. 551 00:47:21,214 --> 00:47:24,008 Брат ти е убиец. 552 00:47:24,967 --> 00:47:26,719 Вашите синове ще бъдат убийци. 553 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Убийците са тези, които правят света. 554 00:47:35,394 --> 00:47:38,314 Трябва да свикнеш да ги гледаш. 555 00:47:41,651 --> 00:47:43,861 Няма да ме нараниш. 556 00:47:50,368 --> 00:47:51,327 Не, птиче, 557 00:47:51,577 --> 00:47:52,662 няма да те нараня 558 00:48:24,318 --> 00:48:25,361 Хайде, копелета! 559 00:48:25,611 --> 00:48:26,696 Подгответе... 560 00:48:30,908 --> 00:48:32,118 Атака! 561 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Разлей го! 562 00:48:56,017 --> 00:48:58,519 Bout-d’Homme, Bout-d’Homme! 563 00:49:10,448 --> 00:49:11,949 по дяволите! 564 00:50:06,504 --> 00:50:07,797 Успокой се, ангел мой. 565 00:50:08,047 --> 00:50:09,840 Карат ли се още? 566 00:50:11,926 --> 00:50:13,844 Никой няма да те нарани. 567 00:50:17,848 --> 00:50:19,809 Ще ви разкажа една история. 568 00:50:20,810 --> 00:50:23,271 Познавате ли онзи на лъвицата и лъвчето? 569 00:50:23,980 --> 00:50:26,399 - Те живееха в гората. - Bois-du-Roi? 570 00:50:26,649 --> 00:50:28,651 Да, скъпа моя. 571 00:50:28,901 --> 00:50:32,238 В Bois-du-Roi Живееха лъвица и нейното малко. 572 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Тя го обичаше много. 573 00:50:36,325 --> 00:50:39,161 Но зли зверове също живееше в гората. 574 00:50:39,412 --> 00:50:40,913 Като какво? 575 00:50:43,374 --> 00:50:44,584 Като елен. 576 00:50:45,710 --> 00:50:49,422 Те не са зли. Хранят се с трева. 577 00:50:49,755 --> 00:50:50,590 И вълци. 578 00:50:51,257 --> 00:50:52,425 сър? 579 00:50:52,675 --> 00:50:54,635 Чуха ги да вият през нощта. 580 00:50:54,969 --> 00:50:56,846 Лъвчето се изплаши. 581 00:50:57,096 --> 00:50:58,723 Майка му му каза: 582 00:50:58,973 --> 00:51:01,392 „Ти си лъв, сине мой. не бой се 583 00:51:15,239 --> 00:51:17,700 „Защото един ден, всички зверове ще се поклонят. 584 00:51:17,950 --> 00:51:19,702 „Ти ще бъдеш крал. 585 00:51:21,746 --> 00:51:25,333 „Еленът ще се поклони, вълците ще се поклонят. 586 00:51:25,833 --> 00:51:29,712 „Северните мечки и южни лисици. 587 00:51:30,671 --> 00:51:34,050 „Птиците в небето и зверовете в морето. 588 00:51:36,177 --> 00:51:38,888 „Всички ще дойдат при теб, малко лъвче. 589 00:51:39,931 --> 00:51:41,182 "Да те коронясам." 590 00:51:47,813 --> 00:51:49,065 Лъвчето попитало: 591 00:51:49,315 --> 00:51:52,151 „Ще бъда ли силен и свиреп като баща ми?" 592 00:51:53,611 --> 00:51:56,781 „Да“, отвърна майка му. Вие ще бъдете 593 00:51:57,031 --> 00:51:59,116 "силен и свиреп, като баща ти." 594 00:52:17,927 --> 00:52:19,762 ще те защитя, 595 00:52:20,930 --> 00:52:23,474 любов моя, обещавам ти. 596 00:52:33,192 --> 00:52:34,652 Към лодките! 597 00:52:36,863 --> 00:52:38,906 Продължете да се борите! 598 00:52:39,824 --> 00:52:42,827 Бийте се, по дяволите! 599 00:52:47,915 --> 00:52:48,624 баща. 600 00:52:54,547 --> 00:52:57,508 Битката свърши. победихме! 601 00:53:06,809 --> 00:53:09,103 Адаптация: Клотилд Мавил 602 00:53:09,353 --> 00:53:11,856 Субтитри: ДУБАЛНИ БРАТЯ