0 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Синхронизирај, коригиран и Дотраки дијалог од MALAY DEV www.fb.com/titudeb 1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (Двајцата викаат) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (ТУЛКАТА НАВИВА) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Добро погоден. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Добро удри куче. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Дали ви се допадна тоа? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Беше добро погодено, Господа ти. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Веќе реков дека е добро погоден. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Да, твојата милост. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Кој е следен? - ВЕРАЛ: Лотор Бруне, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 фрирајдер во служба на Лорд Белиш. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Сер Донтос Црвениот од Хаус Холард. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Сер Донтос Црвениот од Хаус Холард! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 ДОНТОС: Еве ме. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Еве ме. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Извини, Господа ти. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Моето најдлабоко извинување. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - ЏОФРИ: Дали си пијан? - Не. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Не. Не, Господа ти. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Имав две чаши вино. - Две чаши? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Тоа воопшто не е многу. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Те молам, имај уште една чаша. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Дали сте сигурни, ваша милост? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Да. Да го прославам мојот именден. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Имај две. Имајте колку сакате. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ќе ми биде чест, твојата милост. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Сер Мерин, помогни му на Сер Донтос прослави го мојот именден. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Видете да се напие. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (ГАСОТ НА ТОЛПАТА) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (ГУРКАЊЕ) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Не можеш. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Што кажа? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Рековте дека не можам? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Мислев само 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 тоа би било лоша среќа да убиеш човек на твојот именден. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Какво глупаво селско суеверие... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 ЛОВ: Девојката е во право. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Што сее човек на својот именден, жнее цела година. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (МАЖИ СЕ СМЕАТ) - (ЛИВАЊЕ ВИНО) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (ЏОФРИ воздивнува) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Однесете го. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Утре ќе го убивам, будала. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (МРМОЧИ ТОЛПА) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Тој е будала. Толку си умен да го видиш. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Ќе направи многу подобра будала од витез. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Тој не заслужува милоста на брзата смрт. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Дали ја слушна мојата дама, Сер Донтос? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Од овој ден, ти ќе бидеш мојата нова будала. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Ви благодариме, ваша милост. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 А ти госпоѓо, ти благодарам. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 ТИРИОН: Возљубен внук. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Те баравме на бојното поле. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Немаше никаде. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Сум бил овде, владеејќи со кралствата. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Колку добра работа си завршил. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Погледни те. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Поубава од било кога. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 И ти! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Ќе бидеш поголем од Пес, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - но многу поубав изглед. - (СЕ СМЕЕ) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Овој не ме сака. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Не можам да замислам зошто. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Слушнавме дека си мртов. - Мило ми е што не си мртов. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 И јас, драга. Смртта е толку досадна, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 особено сега, со толку многу возбуда во светот. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Госпоѓо, жал ми е за вашата загуба. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Нејзината загуба? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Нејзиниот татко бил признат предавник. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Но сепак нејзиниот татко. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Сигурно, откако неодамна го изгубивте своето сакан татко, можеш да сочувствуваш. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Татко ми беше предавник. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 И мајка ми и брат ми се предавници. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Јас сум лојален на мојот сакан Џофри. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Секако дека си. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Па, уживајте во вашиот именден, милост. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Посакувам да останам и да славам, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 но има работа да се заврши. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Каква работа? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Зошто си тука? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 ПИСЕЛ: Од цитаделата пристигна гавран ова утро, твојата милост. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (КРИЧЕЊЕ ПТИЦИ) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Конклавата се состана, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 разгледани извештаи од мајстори низ Седумте Кралства, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 и го прогласи ова одлично лето 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 направено конечно. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Најдолгото лето во живо сеќавање. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Селаните велат, долго лето значи уште подолга зима. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Вообичаено суеверие. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 МАЛИОТ ПРСТ: Имаме доволно пченица за петгодишна зима. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Ако трае подолго, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 ќе имаме помалку селани. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Градот се дави во бегалци, Твоја благодат, бегајќи од војната. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Немаме каде да ги сместиме. И со доаѓањето на зимата, само ќе се влоши. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Ти командуваш со градската стража, нели, Лорд Слинт? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Јас го правам, твојата милост. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 И зарем не си господар по моја команда? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Ја должам титулата и земјиштето на твојата великодушност, твојата милост. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Тогаш направи си ја работата. Затворете ги портите на селаните. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Тие припаѓаат на теренот, а не на нашиот главен град. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Да, твојата милост. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (МЕЛОДА НА СВИРКАЊЕ НА ТИРИОН) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Не станувај. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Повозбудлива од кога било, голема сестра. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Војната се согласува со тебе. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Простете го прекинот. Продолжи. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Што правиш овде? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Тоа беше извонредно патување. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Го налутив работ на Ѕидот, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Спиев во небесна ќелија, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Се борев со ридските племиња. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Толку многу авантури, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 толку многу за да бидеме благодарни. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Што правиш овде? Ова е малиот совет. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Да, добро, јас верувам во раката на кралот е добредојден на сите мали состаноци на советот. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Нашиот татко е Раката на кралот. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Да, но во негово отсуство ... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 ВАРИС: Татко ти го именуваше Лорд Тирион 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 да служи како рака на негово место додека тој се бори. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Надвор! Сите надвор! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 би сакал да знам како го измами таткото во ова. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Ако бев способен да го измамам татко ми, Досега би бил император на светот. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Го донесовте ова на себе. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Ништо не сум направил. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Сосема во право, ништо не направи 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 кога твојот син ја повика главата на Нед Старк. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Сега цел Север се крена против нас. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Се обидов да го спречам. - Дали ти? Не успеавте. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Тоа малку театар ќе го прогонува нашето семејство една генерација. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Роб Старк е дете. - Кој ја добил секоја битка што ја водел. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Дали разбирате дека ја губиме војната? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Што знаете за војување? - Ништо. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Но јас познавам луѓе. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 И знам дека нашите непријатели се мразат скоро онолку колку што не мразат. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Џофри е крал. - Џофри е крал. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Тука сте да го советувате. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Јас сум тука само да го советувам. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 И ако царот слуша што велам, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 кралот може само да го врати својот вујко Џејме. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Како? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Ги сакате своите деца. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Тоа е ваш единствен откупувачки квалитет. Тоа и твоите јаболчници. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Старковите ги сакаат и своите деца. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - И ние имаме две од нив. - Еден. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Еден? - Арија, животинче, исчезна. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Исчезна? Што, во чад? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Имавме три Старкови за тргување. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Си ја исецкал главата а друг нека избега. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Таткото ќе биде бесен. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Мора да ти е чудно 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 да биде разочарувачкото дете. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 ЛИАДРАНАХ: Господару, нека старите богови чувај го твојот брат 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 и сите наши северни синови. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Ѕидовите на мојот држач нема да ја издржи зимата. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Камењата последен пат биле малтерисани во времето на кралот Ерис, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 и се плашам од ѕидарите денес не се способни да ги носат чеканите на нивните татковци. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Кога бев момче, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Се сеќавам дека видов дека поставија нова кула на плоштадот Торен во лето. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Мажите работеа тогаш. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Денес, мојот држач изгледа како да е изграден од пијани деца. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Ноќе се слуша ветерот завива низ празнините. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Дај боже да врне. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Па, можеби и ќе спијам под водопад. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Одржувањето на држачот генерално паѓа на господарот на тоа држење. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Општо земено, да, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 но ги испратив сите млади луѓе да се бори против војната на Роб Старк. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Кралот Роб. И тоа не е негова војна. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Тој не го избра. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Можеби не, господару, но тој ги повика своите транспаренти и ги зеде луѓето. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Џофри го уби татко ми, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 твојот лорд. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Се сеќаваш ли на твоите завети, сер? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Се разбира дека се сеќавам! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Можеме да поштедиме четворица ѕидари за една недела, господару. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Дали тоа ќе биде доволно за поправка на вашите ѕидови? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Верувам дека ќе биде. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Не го сакавме тука цел ден, нели? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Не ми се допадна начинот тој зборуваше за Роб. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Ниту јас. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Но слушајќи ги луѓето повеќе би сакале да не слушате 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 е една од вашите обврски како Господар на Винтерфел. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (БРАН ВОДИШУВА) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Лорд Портан. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Господару, нека старите богови чувај го твојот брат 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 и сите наши северни синови. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (КРИЛАТА МАШААТ) - (КРИЧЕЊЕ ПТИЦИ) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Варете го ова еден час и испијте го чајот. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Ја прави целата ваша болка да исчезне. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 БРАН: Немај болка. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Среќа за тебе. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 На тој начин. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Повторно ги сонувавте тие соништа. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 БРАН: Не сонувам. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Сите сонуваат. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Јас не. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Слушнаа некои од мажите зборувајќи за кометата. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Велат дека тоа е предзнак. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Тие велат дека тоа значи Роб ќе извојува голема победа на југ. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Дали тие? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Слушнав некои други будали како велат тоа е Ланистер Ред. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Се мисли на Ланистерите наскоро ќе владее со сите седум кралства. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Слушнало едно момче кое вели дека тоа е боја на крв 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 да ја одбележи смртта на татко ти. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Ѕвездите не паѓаат на мажи. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Црвената комета значи едно, момче. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Змејови. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Сите змејови се мртви. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Тие се мртви со векови. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (ВИКАК) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Ммм. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Што рече брат ти за нив, Калеси? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Тој рече дека јаделе месо. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Не ти кажа какво месо? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Брат ми не знаеше нешто за змејовите. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Тој не знаеше ништо за ништо. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Ех. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (Вини) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (ЖЕНИ МРМОРКААТ) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Таа ми беше првиот подарок на Дрого. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 се сеќавам. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Ветив дека ќе ги заштитам. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Им вети нивните непријатели би умреле врескајќи. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Како да направам гладот ​​да вреска? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Трик што никогаш не го научив, се плашам. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Дали некогаш завршува? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Ова е поисточно отколку што некогаш сум бил. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Но, да, Калеси, сè завршува, дури и Црвениот отпад. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 И сигурен си дека нема друг начин? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Ако одиме на југ во земјата на Лазарин, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Јагнето ќе не убијат и земете ги вашите змејови. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Ако одиме на запад до Дотракиското Море, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 првиот халасар што го среќаваме ќе не убие и ќе ти ги земе змејовите. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Никој нема да ми ги земе змејовите. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Тие се премногу слаби за да се борат, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 како и твоите луѓе. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Вие мора да бидете нивната сила. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Како што си мој. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (ЗБОРУВА ДОТРАКЛ) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Рахаро, Аго, Коваро. Земете ги нашите преостанати коњи. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Ќе се возиш на исток, ти на југоисток, а ти североисток. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Што бараме, Калеси? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Градови, живи или мртви. Карвани и луѓе. Реки или езера или големото солено море. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Пронајдете до каде се протега Црвениот отпад пред нас, и она што лежи на другата страна. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (ЗБОРУВА ДОТРАКЛ) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Рахаро. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Ти си мојата последна надеж, крв од мојата крв. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Нема да те изневерам, крв од мојата крв. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Никогаш не сте имале. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Ова е лошо време за почеток. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (КОЊ ВИНИ) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (ВЕТЕР ЗАВИК) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Имате тешко време од тоа? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Сè уште ништо не ме убило. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - ГРЕН: Твојот задник ја уби санката. - Ми понуди да се возам. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Само сакав да замолчиш за твоите проклети плускавци. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Роден сум на вакво место. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Подоцна паднав во тешки времиња. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 САМВЕЛ: Дали се тоа девојки? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 ЖАЛНА ЕДД: Ќерките на Крастер. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Шест месеци немам видено девојче. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Јас би продолжил да не ги гледам да сум на твое место. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Што, тој не сака луѓе се плетка со ќерките? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Не сака луѓето да се мешаат со неговите сопруги. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Се ожени со своите ќерки, и му даваат уште ќерки. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 И продолжува и продолжува. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Тоа е фаул. - Тоа е над фаул. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Сите други диви животни за сто лиги исчезнаа. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Крастер е сè уште тука. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Мора да прави нешто како што треба. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Што се случува со момчињата? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Хм? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Се ожени со своите ќерки. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Што прави со синовите? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Тој рече дека планира да застане тука на пат кон Фростфангс. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Луѓето прават секакви планови. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Не сум го видел Бенјен Старк три години. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Не го пропуштив. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Секогаш ме третираше како ѓубриња. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Долго време немам добро вино. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Вие јужните правите добро вино, Ќе ти го дадам тоа. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Ние не сме јужњаци. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Кое е ова мало девојче? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Вие сте поубави од половина мои ќерки. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Имаш убаво влажно тват меѓу твоите нозе? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Како се викаш? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Џон Сноу. - Снег, а? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Слушај ме копиле. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Сите вие многу од јужниот дел на Ѕидот, вие сте јужњаци. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Но, сега сте на север, вистинскиот север. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Момчето не мислеше на штета. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Го фатив тоа убаво мало копиле зборувам со моите ќерки... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Никој нема да разговара со твоите ќерки, го имаш мојот збор. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Сега, седнете и затворете ја устата. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Носете нешто од тоа добро вино со вас? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Ние направивме. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Поминавме шест села на патот до овде. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Сите шест беа напуштени. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Каде исчезнаа сите диви животни? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Можев да ти кажам, но жеден сум. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 МОРМОНТ: Има буре Дорнско вино на санката. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Внесете го овде. - МАЖОТ: Да, командире. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 КРАСТЕР: Сакаш да знаеш каде отидоа сите? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 Норт, за да се придружи на Менс Рејдер. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Вашиот стар пријател. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Тој не е мој пријател. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Ги прекрши заветите, ги предаде браќата. - Ај. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Но, еднаш тој беше само сиромашна црна врана. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 И сега тој е Кралот надвор од ѕидот. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Така се нарекува со години. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 На што е тој крал? Замрзнато езеро некаде? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Тоа е убава секира. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Свежо фалсификувано? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Дајте го овде. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Ќе имате уште една направена во Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Еве. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Тоа е некој прекрасен челик. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Сакаш да знаеш што прави Менс Рејдер? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Собирање војска. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Што слушам, тој веќе има повеќе мажи од кој било од вашите јужни кралеви. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 И каде планира да маршира со оваа војска? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Кога си цел север, има само еден правец да се оди. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Ова се лоши времиња живее сам во дивината. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Студените ветрови се зголемуваат. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Нека дојдат. Моите корени се длабоко потонати. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Сопруга, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 кажи му на Господа Кроу колку сме задоволни. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Ова е нашето место. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Нашиот сопруг не чува безбедни. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Подобро да живееш слободен отколку да умреш како роб. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 КРАСТЕР: Не го прави тоа ти љубоморен, старецу, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 да ме види со сите овие млади жени а ти немаш кој да ти го стопли креветот? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Избравме различни патишта. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Да, и вие го избравте патот без никој освен момчиња на него. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Ќе сакате да спиете под мојот покрив, претпоставувам, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 и изедете ме од свињи. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Покривот би бил добредојден. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Беше тешко возењето. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Донесовме сопствена храна и добар челик за тебе. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Секој маж подава рака на една од моите жени, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 ја губи раката. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 И го гледам овој како предолго зјапа, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Можеби само ќе му ги извадам очите. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Твојот покрив, твоите правила. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (ГРУНТИ) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Кој сум јас? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Кој сум јас? - Господар командант. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - А кој си ти? - Џон Сноу. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Кој си ти? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Вашиот управител. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Сакаш да водиш еден ден? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Потоа научете како да следите. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (ЧОВЕК ЗАДИШЕ) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 МЕЛИСАНДРЕ: Господар на светлината, дојди кај нас во нашата темнина. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Ви ги нудиме овие лажни богови. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Земете ги и фрлете ја својата светлина врз нас, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 МАЖИ: Зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 МЕЛИСАНДРЕ: По долгото лето, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 темнината ќе падне тежок врз светот. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Ѕвездите ќе крварат. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Треба да ја запреме. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 МЕЛИСАНДРЕ: Студениот здив на зимата ќе ги замрзне морињата... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Не сега. ...и мртвите ќе воскреснат на север. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Сите вие ​​мажи бевте именувани во светлината на Седумте! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Дали вака се однесувате со боговите на вашите татковци? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Дали сте толку желни да плукате по вашите предци? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Мирисаш на страв, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 страв и мочање и стари коски. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Сакаш да ме спречиш? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Запрете ме. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Во античките книги е напишано 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 дека воин ќе црта запален меч од огнот. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 И тој меч ќе биде Lightbringer. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Станис Баратеон, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Воин на светлината, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 твојот меч те чека. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (МАЖИ НАВИВААТ) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 МАЖИ: Господи, фрли ја својата светлина врз нас! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 МЕЛИСАНДРЕ: Зашто ноќта е темна и полна со ужаси. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Зашто ноќта е темна и полна со ужас. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Оваа жена ќе го води во војна во која не може да победи. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Станис е нашиот крал. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Следиме каде тој води, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - дури и ако не ни се допаѓа патеката. - Кралот. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Откако таа свиња го уби неговиот брат, секој господар сака крунисување. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Јас не им служам на другите. Јас му служам на Станис. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 како и јас, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 но лојалното служење значи кажување тешки вистини. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Опкружен е со будали и фанатици, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 но тој ти верува, Давос. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Ако му ја кажеш вистината... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Која е вистината? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 МАТОС: „И изјавувам за честа на мојата куќа во која мојот сакан брат Роберт...“ 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Тој не беше мојот сакан брат. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Не го сакав. Не ме сакаше. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Безопасна учтивост, ваша милост. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Лага. Извадете го. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 „Тоа мојот брат Роберт не остави вистински наследници, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 „Момчето Џофри, момчето Томен, а девојката Мирсела е родена од инцест 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 „Помеѓу Серсеј Ланистер и нејзиниот брат Џејми Ланистер. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - „Со право на раѓање...“ - Џејми Ланистер, убиецот на кралевите. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Наречете го каков што е. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 „И нејзиниот брат Џејми Ланистер, кралубиецот“. 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 „Со право на раѓање и крв, Јас го правам овој ден полагам...“ 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 СТАНИС: Направете го тоа Сер Џејм Ланистер, кралубиецот. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Што и да е, човекот е сепак витез. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 „Сер Хаиме Ланистер, убиецот на кралот. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 „Со право на раѓање и крв, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 „Овој ден го правам барањето до Железниот трон на Вестерос. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 „Сите вистински мажи нека ја кажат својата лојалност“. 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Кога научил Едард Старк вистината ми ја кажа само мене. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Нема да ја направам истата грешка. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Испратете копии од тоа писмо до секој агол на царството, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 од Арбор до Ѕидот. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Дојде време за избор. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Никој нека не го бара незнаењето како изговор. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Ваша Грејс, Ланистерите се вистинскиот непријател. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Доколку, засега, можеш да се помириш со брат ти... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Нема да склучам мир со Ренли додека тој себеси се нарекува крал. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Па, многумина веќе се изјаснија за него, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Мејс Тајрел, Рендил Тарли. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 На Станис не му треба да го моли овој или оној господар за поддршка. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Господарот на светлината стои зад него. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 И колку бродови дали Господарот на светлината влезе во неговата флота? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Тој нема потреба од бродови. - ДАВОС: Сигурен сум дека не, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 но правиме ако одиме во војна. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Ако не Ренли, ваша милост, ги здружи силите со Роб Старк. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Кој би крадел северната половина на моето кралство. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Отсекогаш сум им служел на крадците според тоа во нивните пустини, како што добро знаете, Сер Давос. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Џофри, Ренли, Роб Старк, сите тие се крадци. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Ќе го свиткаат коленото или ќе ги уништам. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Ти должам извинување, крале мој. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Моја должност е да служам. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Го избравте новиот бог над старите богови. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Господ на светлината нека нè чува над сите нас. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Да пиеме заедно? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Немој. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Чаша вино во чест на единствениот вистински бог. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (ТУТ) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (МОЖЕЊЕ НА МАЖИТЕ) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Ноќта е темна и полна со ужаси, старче, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 но огнот ги изгоре сите. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (МУБЕРИ) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Крал на север. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Постојано очекувам да ме оставиш во еден или друг замок за чување, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 но вие ме влечете од логор до камп. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Дали ме засака, Старк? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Дали е тоа? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Никогаш не сум те видел со девојка. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Ако те оставив со еден од моите банери, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 татко ти би знаел за две недели 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 и мојот банерот ќе добие гавран со порака, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 „Ослободете го мојот син и ќе бидете богати над вашите соништа. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 „Одбиј и твојата куќа ќе бидат уништени, коренот и стеблото“. 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Не и верувате на лојалноста од луѓето кои ве следат во битка? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 О, јас им верувам во мојот живот, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 само не со твоето. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Паметно момче. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Што не е во ред? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Не ви се допаѓа да ве нарекуваат „момче“? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Навредени? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (СИВ ВЕТЕР РЧЕЊЕ) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ОГРАБОТ: Се навредуваш, кралеубиец. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Те порази момче. - (ТЕШКО ДИШЕЊЕ) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Ти си заробен од момче. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Можеби ќе те убие некое момче. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Станис Баратеон испрати гаврани до сите високи господари на Вестерос. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Кралот Џофри Баратеон не е ниту вистински крал 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 ниту вистински Баратеон. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Тој е твојот копиле син. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Ако тоа е вистина, Станис е вистинскиот крал. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Колку е погодно за него. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Татко ми ја дозна вистината. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Затоа го натеравте да го погубат. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Јас бев твој затвореник кога Нед Старк ја загуби главата. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Вашиот син го убил за светот да не научи кој му е татко. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 А ти, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 си го турнал брат ми од прозорец затоа што те видел со кралицата. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Имаш доказ? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Или сакате да тргувате со озборувања како неколку жени-риби? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Испраќам еден од твоите братучеди King's Landing со моите услови за мир. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Мислиш дека татко ми си оди да преговарам со тебе? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Не го познаваш многу добро. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Не, но тој почнува да ме познава. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Трите победи не те прават освојувач. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Тоа е подобро од три порази. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (РЧЕЊЕ) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 ШАЕ: Градов смрди. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Како мртви тела. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 ТИРИОН: Малку мртов, да. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 И срање. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Мислев дека сакаш да дојдеш овде. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Го сакам тоа. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Го сакаш мирисот на мртви тела и гомна? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 И сперма и лук и рум. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Можете ли да мирисате на сперма од балконот? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Ја сакам смрдеата. Ја сакам вревата. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Градовите ме тераат да сакам да се заебавам. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 И земјата исто така. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (Водишки) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Ова е местото каде што припаѓам. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Да, добро, треба да бидете внимателни. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Никој не може да знае дека си тука. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Никој нема да знае. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Во King's Landing не можете да верувате никому. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Сите тие се лажговци, добри лажговци, лоши лажговци, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 еден или двајца големи лажговци. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Што е со тебе? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Јас? Јас не сум од тука. Јас сум роб на вистината. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (СЕ СМЕЕ) Вистина? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Ти си најголемиот мал лажго што сум го сретнал. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Зошто мислиш дека сум толку мал? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Ме згмечуваат одоздола тежината на сета таа вистина. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Нед Старк всушност спиел на ова. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Како кутриот да не страдал доволно. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Една од многуте промени ќе мора да направиме овде. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Лорд Белиш. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Твојата благодат. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Се прашувам дали би можел да ве замолам за услуга. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Се разбира, твојата милост. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Најмладата ќерка на Нед Старк, Арија, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 се чини дека не можеме да ја лоцираме. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Ако таа избега од главниот град, Винтерфел изгледа логична дестинација. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 А сепак моите пријатели на север пријави без трага од неа. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Љубопитни. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Ако избереме да преговараме со Старковите, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 девојката има одредена вредност. Кој и да ја најде... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Па, знаете што велат за Ланистери и долговите. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Па, можеш да ја прашаш Варис каде е. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Тој ќе има одговор за тебе. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Без разлика дали верувате во тоа... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Себе, јас отсекогаш сум имал тешко е да им се верува на евнусите. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Кој знае што сакаат? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Птица потсмев. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Ти си создал свој сиџил, нели? - Да. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Соодветно, за само-направен човек со толку многу песни за пеење. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Мило ми е што ти се допаѓа. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Некои луѓе имаат доволно среќа да се роди во вистинското семејство. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Другите треба сами да си го најдат патот. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Еднаш слушнав песна 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 за момче со скромни средства 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 кој се нашол во домот од многу истакнато семејство. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Ја сакаше најстарата ќерка. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 За жал, таа имаше очи за друг. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Кога момчињата и девојчињата живеат во ист дом, може да се појават непријатни ситуации. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Понекогаш, сум слушнал, дури и браќа и сестрите развиваат одредени наклонетости. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 И кога тие наклонетост стане општо познато, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Па, тоа е навистина непријатна ситуација, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 особено во видно семејство. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Но, истакнати семејства често заборавате на едноставна вистина, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Најдов. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 И која вистина е тоа? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Знаењето е моќ. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Фати го. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Пресечете му го грлото. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Стоп. Чекај. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Се предомислив. Пушти го. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Чекор назад три чекори. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Свртете се. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Затвори ги очите. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Моќта е моќ. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Погледнете дали можете да одвоите малку време од твоите монети и твоите курви 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 да ми ја лоцира девојката Старк. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Многу би го ценел. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 РОББ: Ти си Сер Алтон Ланистер? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Јас сум, твојата милост. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 РОББ: На твоите братучеди им нудам мир ако ги исполнуваат моите услови. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Прво, вашето семејство мора да ги ослободи моите сестри. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Второ, коските на татко ми мора да ни се врати 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 за да може да почива покрај братот и сестра си во криптите под Винтерфел. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 И посмртните останки на сите загинати во негова служба исто така мора да се врати. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Нивните семејства можат да ги почестат со соодветни погреби. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Почесна молба, Господине. - Трето... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Џофри и кралицата Регент мора да се откажат сите тврдат дека владеат со Северот. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Од ова време до крајот на времето, ние сме слободно и независно кралство. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Кралот на север. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Крал на север. - Крал на север. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Ниту Џофри ниту некој од неговите луѓе повторно ќе стапне во нашите земји. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Ако ја занемари оваа заповед, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 ќе ја доживее истата судбина како татко ми, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 само што не ми треба слуга да ми го отсече главата. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Овие се... Господа, овие се... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Ова се мои услови. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Ако кралицата Регент и нејзиниот син ги сретнат, Ќе им дадам мир. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Ако не, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Ќе го исчистам Југот со мртов Ланистер. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Кралот Џофри е Баратеон, милост. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 О, тој е? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Ќе се возиш кога ќе се раздени, Сер Алтон. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Тоа ќе биде се за вечерва. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Еден збор, Господа ти? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Не мора да ме нарекувате „Ваша благодат“ кога нема никој наоколу. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Не е толку лошо штом ќе се навикнеш на тоа. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Мило ми е што некој се навикна на тоа. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Ланистерите одат да ги одбиеш твоите услови, знаеш? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Секако дека се. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Можеме да се бориме со нив на полињата додека сакаш, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 но нема да ги победиме додека не го преземете King's Landing. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 И не можеме да го преземеме Кингс Лендинг без бродови. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Татко ми има бродови и мажи кои знаат да ги пловат. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Мажи кои се бореа со татко ми. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Мажите кои се бореле против кралот Роберт да се ослободат 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 од јаремот на југот, исто како што правиш сега. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Јас сум неговиот единствен жив син. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Ќе ме послуша. Знам дека ќе. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Јас не сум Старк. Јас го знам тоа. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Но, татко ти ме воспита да биде чесен човек. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Можеме заедно да му се одмаздиме. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Не го сакате Балон Грејџој за сојузник. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Ми требаат неговите бродови. Велат дека има 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Велат милион стаорци живеат во канализацијата на King's Landing. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Да ги собереме да се борат за нас? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Разбирам дека не му веруваш на лордот Грејџој. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Не му верувам на лордот Грејџој затоа што не е доверлив. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Татко ти мораше да оди во војна да стави крај на својот бунт. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Да. И сега јас сум тој бунт против тронот. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Пред мене, тоа беше Татко. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Се омаживте за еден бунтовник, а мајка си за друг. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Јас родив повеќе од само бунтовници, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 факт што изгледа си го заборавил. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Ако го заменам кралубиецот за две девојки, Моите знаменитости ќе ме нанижат за моите нозе. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Сакаш да ја напуштиш Санса во рацете на кралицата? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 А Арија... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Не слушнав ниту збор за Арија. За што се бориме, ако не за нив? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Покомплицирано е од тоа! Знаеш дека е. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Време е да си одам дома. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Не сум ги видел Брен или Рикон со месеци. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Не можете да одите во Винтерфел. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Се молам за извинување? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Ќе го испратам Родрик да ги чува момците 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 бидејќи утре ќе се вози на југ до Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Зошто во името на сите богови... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Затоа што ми требаш да преговара со Ренли Баратеон. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Тој собра армија од 100.000. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Го познаваш. Го познаваш неговото семејство. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Не сум го видел Ренли Баратеон од кога беше момче. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Имаш уште сто господари... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Кој од овие господари дали јас верувам повеќе од тебе? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Ако Ренли застане со нас, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 ќе ги надминеме два до еден. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Кога ќе почувствуваат дека вилиците почнуваат да се затвораат, ќе тужат за мир. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Ќе ги вратиме девојките. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Тогаш сите ќе си одиме дома, засекогаш. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Ќе се возам на прво светло. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Сите ќе бидеме повторно заедно наскоро, ветувам. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Сте направиле толку добро. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Твојот татко би бил горд. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Поздравете му на Господ Ренли. - Кралот Ренли. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Сега има крал на секој агол. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Што е сето ова? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Враќање на оваа соба на нејзиниот соодветен изглед. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Кажете што сакате за Таргариените, тие беа освојувачи. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Тоа е столче за освојувач. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Потребна е просторија за да одговара, не винова лоза и цвеќиња. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Не можеме да ја најдеме Арја Старк. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Со среќа, таа е мртва во ров некаде. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Можеби. Но, ако не, ни треба. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Тие никогаш нема да го вратат Џејми кај нас само за Санса. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Мислам дека би можеле. Тие се слаби. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Тие ставаат премногу вредност на своите жени. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Треба да ги поставиме нашите војски на задачата да ја најде. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Испратете што повеќе мажи што можеме. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Сигурен сум дека ако го прашаш дедото... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Кралот не прашува, тој заповеда. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 И глупоста на дедо ми на бојното поле 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 е причината Роб Старк го има вујко Џејми на прво место. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Неговиот живот е во опасност. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Во војна сме. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Сите наши животи се во опасност. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Слушнав одвратна лага за чичко Џејми. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 И ти. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Нашите непријатели ќе кажат што било да го ослабне вашето барање за тронот. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Тоа не е тврдење. Тронот е мој. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Секако дека е. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Никој не верува во овие грозни озборувања. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Некој верува во тоа. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Татко имал други деца? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Покрај мене и Томен и Мирсела? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (ЧЕКАНИ ЧУПОТ) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Што прашуваш? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Прашувам дали ебеше други жени кога тој се измори од тебе. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Колку гадови има трчање... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (РАБОТНИ ПОСТАПУВАЊА) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Тоа што го направивте е казниво со смрт. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Никогаш повеќе нема да го направите тоа. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Никогаш. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Тоа ќе биде сè, мајко. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (ВРИСКА) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Не, не, не, не. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Дали имате некоја идеја колку смешно звучиш? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Лесно во неа. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Полека, со страст. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 О, да. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Одете измијте се. Облечете облека. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 И двајцата работите вечерва. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Овде ги правиме работите поинаку, Дејзи. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Ова не е некои пет бакарни лоша куќа во Хајсед Хол. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Сала со стог сено. - Од каде и да си. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Нашиот објект не се грижи на орачите и козите сточари. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Господ Олсен. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Вкусот е сè овде. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Малиот прст е фенси човек. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Не го нарекувајте Малиот прст. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Не му се допаѓа. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Лорд Белиш. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Таа се преправа дека не го прави тоа зборуваат заеднички јазик 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 така што луѓето ќе мислат дека е егзотична. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Таа порасна веднаш по патот во Flea Bottom. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Таа е убава. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Таа е глупава курва, навистина, но капак за секое тенџере. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (Оклопни штракаат) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Господар командант. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Добро е што те гледам повторно. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (ПРСТИ ПРСТИ) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (ПУШНА ВРАТА) - (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Вие навистина го сфаќате ова воспоставување е во сопственост на лорд Петир Белиш, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 кралскиот мајстор на монетата. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Монета која оди во многу џебови. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Нарачки. - Чии наредби? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Некој на кој не му е грижа што мисли Литлфингер. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (ЖЕНА ЛИЧЕ) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Не, не можеш. Не! Ве молам! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Не! Не мојата Бара! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Те молам. Ве молам. - Доста. Направете го тоа. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Убиј го копилето. - ЖЕНА: Не, не! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Те молам. - Дај го овде. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Не, те молам. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (КАМАШКИ) - (ВРИСКУВА) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 МАЖОТ: Рашири се. Пребарувајте ја секоја куќа. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Секоја соба. Погледнете во секоја соба. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (ГРЧЕЊЕ) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (ЖЕНИ ВИКААТ) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (ЛУЃЕТО ВИКААТ) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Џендри! Неговото име е Џендри. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Каде е гадот? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Ноќната стража! Те молам, застани! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Каде? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Го однесоа по Кингсроуд, се упатува кон север. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Како ќе го знаеме? - Тој има шлем со глава од бик. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Самиот го направи. - Најди го. 741 00:50:48,319 --> 00:50:58,419 Синхронизирај, коригиран и Дотраки дијалог од MALAY DEV www.fb.com/titudeb 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00