1 00:00:15,841 --> 00:00:18,760 O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO. VALE A PENA VIVER A VIDA ENTÃO? 2 00:00:18,844 --> 00:00:22,138 TOMA UMA DECISÃO, DIGA ADEUS, CASO CONTRÁRIO UM DE VOCÊS MORRERÁ. 3 00:00:22,222 --> 00:00:24,558 NA CAÇA, ALGUNS NÃO CONSEGUEM ARMAR-SE. 4 00:00:24,641 --> 00:00:27,812 ESTE JOGO VAI TE DEIXAR SURPREENDIDO. 5 00:01:55,941 --> 00:01:59,486 Olá, irmão. Ashley quer te foder, então venha aqui. 6 00:03:04,760 --> 00:03:07,972 Diga a Ashley que me sinto lisonjeado. 7 00:03:08,055 --> 00:03:09,305 Eu irei em breve. 8 00:03:20,525 --> 00:03:24,279 Então você fode com Tom? Quem você quer? casar e quem você quer matar? 9 00:03:26,531 --> 00:03:29,910 Eu mataria Beth... e se casar com Kenny. 10 00:03:29,994 --> 00:03:32,872 É verdade? Claro, garota! 11 00:03:34,539 --> 00:03:38,334 eu fumo crack no metrô com os sem-teto. 12 00:03:38,418 --> 00:03:41,672 Quem temos aqui? É Mary-Ann! 13 00:03:50,097 --> 00:03:52,557 - Desligar! - Você gosta disso. 14 00:03:53,142 --> 00:03:56,145 Matt, sua namorada quer foder meu irmão. 15 00:03:57,146 --> 00:04:00,399 Merda, o mesmo. Você é o único que o faz gozar. 16 00:04:00,481 --> 00:04:03,193 E ela quer se casar comigo, cara. 17 00:04:03,276 --> 00:04:07,197 - Por que eu deveria me casar com a vadia? - Por que eu deveria, então? 18 00:04:07,280 --> 00:04:09,449 Sim, porque você quer. 19 00:04:09,533 --> 00:04:12,536 Matt, o que você faz da vida? 20 00:04:12,619 --> 00:04:14,996 É muito fácil. 21 00:04:15,080 --> 00:04:17,290 A boa vida, vadias. 22 00:04:21,795 --> 00:04:24,715 É a piscina dele. O que devo fazer? 23 00:04:24,798 --> 00:04:27,217 Não fazer sexo com ele? 24 00:04:27,927 --> 00:04:29,720 É ridículo. 25 00:04:34,265 --> 00:04:39,270 - Tomamos um pouco de ácido e ficamos chapados juntos. - Com Tyler aqui? Absolutamente não. 26 00:04:39,354 --> 00:04:42,523 - Ele não é tão ruim. - Ele é horrível. 27 00:04:42,607 --> 00:04:45,276 Os mais longos podem ser significativamente mais assustadores. 28 00:04:45,902 --> 00:04:48,864 -Tyler! E aí, cara? - Como está a situação? 29 00:04:49,823 --> 00:04:52,451 - Você quer se divertir? - Claro que queremos. 30 00:04:52,533 --> 00:04:56,246 Você sabe que eu conserto tudo. As melhores coisas do ramo. 31 00:04:58,082 --> 00:05:01,168 Não coloque na bebida. Você está estragando tudo! 32 00:05:01,251 --> 00:05:05,421 - Pedra, bolsa, tesoura! - Cara, você é um canalha nisso. 33 00:05:05,505 --> 00:05:09,593 - Você é uma vassoura na vida real. - Você não pode ter sorte com tudo. 34 00:05:10,761 --> 00:05:14,014 - Isso é mijo? - Você bebeu minha urina! 35 00:05:16,516 --> 00:05:20,479 - Você está na minha lista de morte. - Droga, não consigo molhar! 36 00:05:22,438 --> 00:05:26,485 Você sabia que os peixes-boi podem se tornar mais de 65 anos? 37 00:05:26,567 --> 00:05:28,653 São como as batatas do mar. 38 00:05:28,737 --> 00:05:33,533 Meu tio certa vez acertou um com um barco. O barco foi completamente destruído. 39 00:05:33,617 --> 00:05:36,327 Eita, meu irmão... Onde ele está? 40 00:05:36,411 --> 00:05:39,414 Ele provavelmente está se masturbando em algum lugar, como sempre. 41 00:05:39,498 --> 00:05:43,002 - É completamente insano. - Ele provavelmente se masturba no ringue com Matt. 42 00:05:44,044 --> 00:05:46,838 - Tom está apaixonado pela irmã! - Caramba! 43 00:05:47,923 --> 00:05:52,427 Segure-o no meio do caminho entre o ombro e o peito. Um pouco mais para a direita. 44 00:05:53,594 --> 00:05:55,722 Inferno também! 45 00:05:55,806 --> 00:05:58,934 Está calmo. Você pode retocar sua tatuagem. 46 00:05:59,018 --> 00:06:01,561 - Me dê a toalha! - Não, pegue você mesmo. 47 00:06:04,105 --> 00:06:06,316 Você não vale nada. 48 00:06:33,718 --> 00:06:36,387 - Olhe para a estátua. - Tem mamilos. 49 00:06:36,471 --> 00:06:38,974 Por que sua avó tem uma boneca? 50 00:06:39,058 --> 00:06:40,851 Não sei. 51 00:06:40,934 --> 00:06:43,603 Isso era um chapéu de antigamente? 52 00:06:46,147 --> 00:06:48,317 Seu bastardo engraçado. 53 00:06:57,242 --> 00:07:00,620 - Posso comer isso? - Você pode comer o que quiser, vadia. 54 00:07:00,704 --> 00:07:02,581 Obrigado, vadia. 55 00:07:07,252 --> 00:07:09,420 Sente-se na minha cara. 56 00:07:25,145 --> 00:07:27,438 Essa garrafa aponta para… 57 00:07:28,439 --> 00:07:31,651 dará a qualquer pessoa uma lap dance. 58 00:07:35,239 --> 00:07:37,241 Eu gosto deste. 59 00:08:48,937 --> 00:08:51,356 Isso é tão cruel. 60 00:08:51,440 --> 00:08:53,774 Eu não entendo nada. 61 00:08:53,858 --> 00:08:57,196 Assista e aprenda. Em breve poderei alcançá-lo. 62 00:09:48,955 --> 00:09:51,541 O JOGO DA MORTE 63 00:09:52,876 --> 00:09:55,670 Ele esconde coisas nesta casa. 64 00:09:55,754 --> 00:09:58,839 - As bolas de naftalina da morte. - Os ladrões podem se esconder aqui? 65 00:09:58,923 --> 00:10:03,011 - Se derrubarmos as paredes, encontraremos os ladrões. - Nós fazemos! 66 00:10:03,094 --> 00:10:06,014 Acho que entendi agora. OK. 67 00:10:06,097 --> 00:10:10,060 'O tempo está correndo. Vale a pena viver então?' 68 00:10:10,143 --> 00:10:15,482 'Tome uma decisão, diga adeus, caso contrário, um de vocês morrerá. 69 00:10:15,565 --> 00:10:18,109 'Na caça, alguns não conseguem se armar.' 70 00:10:18,193 --> 00:10:21,154 'Este jogo vai surpreender você. 71 00:10:21,237 --> 00:10:23,739 - Alguém já jogou antes? - Espere um minuto. 72 00:10:23,823 --> 00:10:29,079 É algum tipo de jogo de merda sem fim como Risk, eu não estou nele. 73 00:10:29,162 --> 00:10:31,331 Continue lendo, querido. 74 00:10:31,415 --> 00:10:35,085 'Todo mundo coloca o dedo em cada caveira.' 75 00:10:35,168 --> 00:10:38,088 'Quando todos estiverem prontos, pressione o botão Iniciar. 76 00:10:38,171 --> 00:10:41,300 Seriamente. Você vai jogar ou não? 77 00:10:45,595 --> 00:10:47,514 Você está dentro, Tyler? 78 00:10:49,140 --> 00:10:53,644 - Claro. Ainda tenho medo de morrer. - Você provavelmente deveria estar. 79 00:10:53,728 --> 00:10:58,274 'O jogo começa quando o medidor para no número de mortes necessárias para vencer. 80 00:10:58,358 --> 00:11:00,527 Ok, vamos! 81 00:11:08,659 --> 00:11:13,248 - Que diabos? O que diabos foi isso? - Foram feitos exames de sangue em nós. 82 00:11:13,748 --> 00:11:15,791 Não, droga. 83 00:11:15,875 --> 00:11:17,544 Eu sabia! 84 00:11:40,275 --> 00:11:45,113 Não é um jogo, é um surto! Hepatite C, AIDS... 85 00:11:45,196 --> 00:11:49,033 - Você não pega AIDS duas vezes. - Você acha divertido? 86 00:11:49,117 --> 00:11:53,288 - Na pior das hipóteses, você precisa de um curativo. - Você tem certeza disso? 87 00:11:55,956 --> 00:11:57,750 Você ouve isso? 88 00:11:59,460 --> 00:12:01,087 Repugnante. 89 00:12:03,339 --> 00:12:06,426 'Se ninguém matar ninguém antes do tempo acabar' 90 00:12:06,510 --> 00:12:10,514 'vem o jogo por sua vez para executar um jogador.' 91 00:12:10,597 --> 00:12:14,184 'É você contra eles, mas também você contra si mesmo. 92 00:12:14,267 --> 00:12:15,726 'Escolha sabiamente.' 93 00:12:15,810 --> 00:12:20,815 'O jogo acaba quando o medidor desce em zero ou todos os jogadores estão mortos.' 94 00:12:20,899 --> 00:12:24,235 'Um aviso. Você não pode interromper o jogo. 95 00:12:24,319 --> 00:12:27,155 'Matar ou morrer. A morte é a única saída. 96 00:12:27,238 --> 00:12:29,324 Quem se importa com as regras, Beth? 97 00:12:29,408 --> 00:12:32,160 Eu não jogo isso me faz sangrar. 98 00:12:32,243 --> 00:12:35,914 Nós nem sabemos sobre todos eles nesta sala tem AIDS agora! 99 00:12:35,996 --> 00:12:39,750 Então temos que matar 24 pessoas para terminar o jogo? 100 00:12:39,834 --> 00:12:43,171 É ilógico. Provavelmente falta uma carta ou algum dado. 101 00:12:43,254 --> 00:12:47,926 Eu juro por isso. Posso sentir isso correndo em minhas veias. 102 00:12:48,008 --> 00:12:51,555 - Calma, Tyler. - Eu sei do que estou falando! 103 00:12:51,638 --> 00:12:54,765 Deve ser algum tipo de conspiração estatal. 104 00:12:54,849 --> 00:12:58,186 Como a Guerra Fria, 11 de setembro ou alguma merda de réptil. 105 00:12:58,269 --> 00:13:01,648 - Isso nem existe, Tyler. - Sim, droga. 106 00:13:01,731 --> 00:13:04,150 Eles matam presidentes o tempo todo! 107 00:13:04,234 --> 00:13:07,820 Cara, do que diabos você está falando? 108 00:13:07,903 --> 00:13:11,700 Se você está tão preocupado, então vá para o hospital. 109 00:13:11,782 --> 00:13:15,995 Para que eles possam realizar experimentos comigo? Eu respiro. 110 00:13:16,829 --> 00:13:18,414 Quem matamos primeiro? 111 00:13:18,498 --> 00:13:20,291 Kenny, eu acho. 112 00:13:21,084 --> 00:13:23,086 Não mate Kenny. 113 00:13:23,628 --> 00:13:25,589 Eu gosto dessa ideia. 114 00:13:25,672 --> 00:13:28,091 O que fazemos então? Pingue-pongue de cerveja? 115 00:13:28,174 --> 00:13:30,635 - Sim, droga. - Então vamos dirigir. 116 00:13:37,726 --> 00:13:40,353 - Pronto, querido? - Sempre pronto. 117 00:13:40,436 --> 00:13:43,273 - Você diz isso agora. - Agora estamos dirigindo. 118 00:13:43,356 --> 00:13:46,150 Você se acha tão inteligente. 119 00:13:46,234 --> 00:13:48,695 - Você está pronto? - Agora estamos dirigindo. 120 00:13:48,778 --> 00:13:51,531 Beba, beba, beba! 121 00:13:56,411 --> 00:13:58,204 Agora é a minha vez. 122 00:13:58,288 --> 00:14:01,541 Muito bem, vadia. Por ser uma menina, claro. 123 00:14:02,250 --> 00:14:05,044 - Com licença? - Sim, por ser menina. 124 00:14:05,128 --> 00:14:09,758 Por ser uma menina? Bonitinho. Então você pode fazer melhor? 125 00:14:09,840 --> 00:14:13,844 - Sim, então olhe com atenção agora. - Ok, então vamos dar uma olhada mais de perto. 126 00:14:13,928 --> 00:14:17,056 - É tudo uma questão de posição. - É assim mesmo? 127 00:14:17,140 --> 00:14:20,393 Fique de joelhos. Você não chupa um cara. 128 00:14:20,476 --> 00:14:23,271 Não, nunca mais. Esse é o seu castigo. 129 00:14:23,354 --> 00:14:27,150 - Mary-Ann, você está assistindo? Você está com sorte. - Sim, provavelmente vou te arranhar. 130 00:14:27,233 --> 00:14:29,360 Agora olhe atentamente para o idiota. 131 00:14:29,444 --> 00:14:33,031 - Tenho que me alongar um pouco. - Certifique-se e aqueça. 132 00:14:33,113 --> 00:14:35,366 Você está pronto? Bebida! 133 00:14:35,450 --> 00:14:37,910 Baixo para cima. Abaixe isso. 134 00:14:37,993 --> 00:14:39,663 Abaixo isso! 135 00:14:40,913 --> 00:14:46,085 - Mordedores são adesivos, cara. Eita... - Muito bem por ser uma menina. 136 00:14:46,169 --> 00:14:50,298 - Que diabos é isso? - Eu disse que você estava na minha lista de morte. 137 00:14:50,381 --> 00:14:52,132 É assim que você faz? 138 00:14:52,216 --> 00:14:58,222 - Todos os alcoólatras assumem essa posição. - Ele realmente mostrou onde deveria ficar o armário. 139 00:14:58,306 --> 00:15:01,642 Levante-se, meu Deus. Não seja tão vadia. 140 00:15:02,852 --> 00:15:06,731 - Você está bem, Matt? - Não, droga! O que você tinha naquele? 141 00:15:06,815 --> 00:15:08,483 Molho de pimenta. 142 00:15:08,567 --> 00:15:10,901 - Matt! - Caramba! 143 00:15:10,985 --> 00:15:14,364 - Calma, caramba. - Kenny, isso não é divertido! 144 00:15:14,447 --> 00:15:17,367 - Não é minha culpa! - Devo ligar para alguém? 145 00:15:17,450 --> 00:15:19,369 Que diabos!? 146 00:15:19,452 --> 00:15:21,036 Matt, querido? 147 00:15:21,120 --> 00:15:23,081 Ele vai vomitar. 148 00:15:24,332 --> 00:15:26,751 - Meu Deus! - Espere, caramba. 149 00:15:30,921 --> 00:15:32,507 Que diabos?! 150 00:15:34,425 --> 00:15:36,219 Um concluído! 151 00:15:38,471 --> 00:15:40,931 - Você ouviu isso? - Sim. 152 00:15:41,015 --> 00:15:43,559 - Ele vibra. 'Um negócio fechado.' 153 00:15:44,519 --> 00:15:45,936 Desnatado. 154 00:15:57,657 --> 00:15:59,700 Entrem, pessoal! 155 00:15:59,784 --> 00:16:01,201 Kenny! 156 00:16:01,285 --> 00:16:02,621 Entre! 157 00:16:03,413 --> 00:16:05,205 Entre, Kenny! 158 00:16:06,916 --> 00:16:08,752 Entre agora, caramba! 159 00:16:08,835 --> 00:16:10,210 Vamos! 160 00:16:10,294 --> 00:16:11,921 Com você! 161 00:16:12,004 --> 00:16:14,633 Kenny, entre com você! Vamos! 162 00:16:14,715 --> 00:16:17,468 - Kenny, abaixo com você! - O que está acontecendo? 163 00:16:17,552 --> 00:16:19,804 Eles pegaram Matt! 164 00:16:22,140 --> 00:16:25,143 Kenny, segure-a! Não deixe ela sair! 165 00:16:27,145 --> 00:16:28,897 Eles pegaram Matt. 166 00:16:29,730 --> 00:16:31,441 Deitar-se! 167 00:16:31,524 --> 00:16:33,984 Abaixo! Longe da janela! 168 00:16:43,828 --> 00:16:47,247 - Não havia ninguém lá. - Sim, ouvi um tiro! 169 00:16:48,792 --> 00:16:52,295 - Você ouviu o tiro? Você viu alguém? - Ele foi baleado. 170 00:16:52,378 --> 00:16:55,214 - Por um atirador? - Não, não havia ninguém lá. 171 00:16:55,298 --> 00:16:58,593 - Sim, eu mesmo ouvi o tiro. - Ok, agora espere. 172 00:17:01,512 --> 00:17:02,847 Olá? 173 00:17:02,931 --> 00:17:06,935 Ajude-nos! Há um atirador lá fora que atiram em nós. 174 00:17:08,561 --> 00:17:12,523 - Um é baleado. Acho que ele está morto. - Sua cabeça está estourada! 175 00:17:12,607 --> 00:17:15,944 Somos seis. Nós não sabemos. Depressa aqui! 176 00:17:16,026 --> 00:17:17,528 Ele está sem cabeça. 177 00:17:18,654 --> 00:17:21,407 - Estou com muito medo! -Ash, qual é o endereço? 178 00:17:21,491 --> 00:17:23,367 50 alguma coisa! 179 00:17:23,451 --> 00:17:24,911 50... 180 00:17:24,994 --> 00:17:28,288 - 55 Ribeirinha. - 55 Ribeirinha. Por favor, se apresse! 181 00:17:36,589 --> 00:17:38,967 - Que diabos é isso? - De onde você tirou isso? 182 00:17:39,049 --> 00:17:41,511 - É meu. - Abaixe a arma. 183 00:17:41,594 --> 00:17:43,221 Então morremos. 184 00:18:20,132 --> 00:18:22,802 - Que diabos? - Cale-se! 185 00:18:26,847 --> 00:18:28,641 Quem é você? 186 00:18:30,393 --> 00:18:33,353 - Onde está sua arma? - Eu não tenho uma arma. 187 00:18:33,437 --> 00:18:36,732 Desligar! Não minta para mim agora! 188 00:18:36,816 --> 00:18:40,278 - Você matou nosso amigo lá fora. - Nós o temos. 189 00:18:40,360 --> 00:18:45,408 - Qual é o atraso? Quanto tempo então? - É a abominação que me encarou hoje. 190 00:18:45,491 --> 00:18:48,160 - Quais você tem com você? - Eu não entendo. 191 00:18:48,243 --> 00:18:50,538 Por que você o matou? 192 00:18:50,621 --> 00:18:53,207 Eu ouvi gritos e queria ver se você estava bem. 193 00:18:53,291 --> 00:18:57,336 - Ele está mentindo. Ele é um pedófilo desagradável! - Ele está desarmado. 194 00:18:57,420 --> 00:18:59,672 Por favor, estou desarmado. 195 00:18:59,755 --> 00:19:04,384 Ele deve ter nos cercado, como algum agente alienígena. 196 00:19:04,468 --> 00:19:07,763 Verifique se ele tem uma terceira pálpebra. 197 00:19:07,847 --> 00:19:11,017 Pisque, seu bastardo! Por que você fez isso? 198 00:19:11,100 --> 00:19:13,436 - E então? - Você não deveria ter vindo aqui. 199 00:19:13,519 --> 00:19:16,146 Você acha que vamos deixar você matar nosso amigo? 200 00:19:16,230 --> 00:19:19,567 - É isso que você pensa? - Eu não matei ninguém! 201 00:19:19,650 --> 00:19:23,071 Ouça, espere até a polícia chegar. 202 00:19:23,153 --> 00:19:25,740 Por favor, não me mate! 203 00:19:25,824 --> 00:19:27,617 Você não vai a lugar nenhum. 204 00:19:27,700 --> 00:19:29,409 Que diabos? 205 00:19:31,161 --> 00:19:32,496 O que? 206 00:19:33,832 --> 00:19:35,791 Dói muito! 207 00:19:38,794 --> 00:19:40,588 Oh meu Deus... 208 00:19:40,671 --> 00:19:43,132 Alguém não pode fazer alguma coisa? 209 00:19:46,970 --> 00:19:49,347 Escute, Ken... Amigo? 210 00:19:49,429 --> 00:19:51,557 Não, por favor... 211 00:19:57,730 --> 00:19:59,607 Vamos, amigo. 212 00:20:05,864 --> 00:20:07,573 Um concluído! 213 00:20:15,289 --> 00:20:17,375 Oh meu Deus... 214 00:20:17,457 --> 00:20:19,627 Fique de olho nele. 215 00:20:34,517 --> 00:20:36,519 ah, Deus... 216 00:20:40,981 --> 00:20:42,901 É real. 217 00:20:43,818 --> 00:20:45,736 E então? 218 00:20:45,820 --> 00:20:47,405 O jogo. 219 00:20:47,487 --> 00:20:50,158 Não é possível. 220 00:20:50,240 --> 00:20:52,702 Começamos aos 24. 221 00:20:52,785 --> 00:20:56,580 Então Matt morreu e tinha 23 anos. Kenny atrasado - 22. 222 00:20:56,664 --> 00:20:58,666 É real. 223 00:21:01,961 --> 00:21:04,047 Não é possível. 224 00:21:04,130 --> 00:21:07,967 - Por que isso está acontecendo? - Porque concordamos em jogar. 225 00:21:08,051 --> 00:21:10,260 Não é possível! 226 00:21:12,430 --> 00:21:14,389 Eu sabia disso, caramba. 227 00:21:15,390 --> 00:21:17,476 Eu simplesmente sabia disso. 228 00:21:17,560 --> 00:21:21,689 Eu disse a vocês, canalhas. Você e seu jogo estúpido. 229 00:21:22,565 --> 00:21:25,568 Veja o que aconteceu com meu amigo. 230 00:21:45,254 --> 00:21:47,256 Tom, o que você está fazendo? 231 00:21:47,339 --> 00:21:50,801 Você ouviu as regras. Se não matarmos alguém, morremos. 232 00:21:50,885 --> 00:21:53,721 Desligue o telefone. 233 00:21:54,554 --> 00:22:00,352 'Tome uma decisão, diga adeus, caso contrário, um de vocês morrerá. 234 00:22:01,145 --> 00:22:03,606 Não faça isso. 235 00:22:03,689 --> 00:22:06,441 - Eu não quero morrer. - Tom, abaixe a arma. 236 00:22:06,525 --> 00:22:11,030 -Bete, faça alguma coisa! - Vamos descobrir alguma coisa quando a polícia chegar. 237 00:22:11,114 --> 00:22:15,201 E dizer que o jogo fez isso? Alguém deve morrer em breve. 238 00:22:16,911 --> 00:22:19,789 E não sou eu ou Beth. 239 00:22:19,872 --> 00:22:22,291 você está louco? E então, então? 240 00:22:22,374 --> 00:22:25,419 - Não faça isso. - Você não é você mesmo. 241 00:22:25,503 --> 00:22:28,006 Você não pode brincar de Deus. 242 00:22:29,089 --> 00:22:32,218 Eu não faço isso. Estou apenas jogando o jogo da morte. 243 00:22:36,889 --> 00:22:38,598 Um concluído! 244 00:22:40,100 --> 00:22:42,520 Caramba! 245 00:22:52,112 --> 00:22:56,450 Os peixes-boi vivem suas vidas em um ritmo tranquilo. 246 00:22:56,534 --> 00:22:58,244 Temos que sair. 247 00:23:01,496 --> 00:23:03,207 Vamos. 248 00:23:05,500 --> 00:23:06,961 Agora! 249 00:23:20,349 --> 00:23:24,103 Nada pode distrair a mãe da comida. 250 00:23:26,646 --> 00:23:31,151 Ela apenas interrompe a refeição um breve momento para respirar. 251 00:23:32,486 --> 00:23:36,991 A cada cinco ou oito minutos ela precisa respirar. 252 00:23:38,576 --> 00:23:41,954 O bezerro já esvaziou seu suprimento de leite. 253 00:23:42,037 --> 00:23:46,959 Somente quando a mãe tiver novos bebês ele será recarregado. 254 00:23:47,042 --> 00:23:51,714 A maior perda de peixes-boi ocorreu em 1996 255 00:23:51,797 --> 00:23:56,676 quando mais de 150 morreram repentinamente. 256 00:25:04,494 --> 00:25:09,249 Temos que voltar. Nós não podemos apenas deixe-os lá. Está errado. 257 00:25:12,170 --> 00:25:14,297 Está calmo. 258 00:25:14,380 --> 00:25:17,632 O que de tudo isso você acha pacífico? 259 00:25:18,926 --> 00:25:22,972 - Só precisamos matar 21 pessoas. - Sério, Tom? 260 00:25:23,055 --> 00:25:26,684 Cale a boca agora. Não podemos sair por aí matando inocentes. 261 00:25:26,766 --> 00:25:30,396 Até Tyler parece mais sensato do que você agora. 262 00:25:30,479 --> 00:25:34,566 Você pode parar o carro? Agora pare o carro e me deixe. 263 00:25:34,649 --> 00:25:38,112 - Pare o carro... - Calma, Mary-Ann. 264 00:25:39,113 --> 00:25:42,782 - Tesão, não temos outra escolha? - Não sei, Bete. 265 00:25:42,866 --> 00:25:47,121 Que tal não matar 21 pessoas inocentes hoje? 266 00:25:47,205 --> 00:25:48,956 O que você diz? 267 00:25:49,039 --> 00:25:51,250 Você ouviu as regras. 268 00:25:51,334 --> 00:25:54,212 É matar ou ser morto. 269 00:25:56,088 --> 00:25:59,925 Pare de agir como se estivéssemos em algum maldito jogo de computador. 270 00:26:00,009 --> 00:26:02,136 Eu não posso matar ninguém. 271 00:26:02,220 --> 00:26:05,431 A menos que você mate alguém então você comete suicídio. 272 00:26:08,976 --> 00:26:10,936 Eu prefiro morrer. 273 00:26:11,020 --> 00:26:12,604 Eu não. 274 00:26:16,775 --> 00:26:19,194 Droga! Maldita merda! 275 00:26:20,238 --> 00:26:23,449 Faça isso acabar. Faça isso acabar... 276 00:26:33,917 --> 00:26:35,294 Que diabos?! 277 00:26:35,378 --> 00:26:39,089 - Observe como você dirige. - Desculpe, foi totalmente minha culpa. 278 00:26:39,173 --> 00:26:42,134 - Atropele-o. - O que você disse? 279 00:26:42,217 --> 00:26:47,222 Esqueça. Não estou dando em cima de ninguém! Isto não é Carmageddon. 280 00:26:50,809 --> 00:26:52,770 Tyler... 281 00:26:53,853 --> 00:26:56,856 - Você quer morrer? - O que diabos você está fazendo, cara? 282 00:27:04,573 --> 00:27:06,325 Faça isso. 283 00:27:09,953 --> 00:27:11,455 Agora! 284 00:27:24,009 --> 00:27:25,635 De volta agora. 285 00:27:27,679 --> 00:27:29,723 Dê ré no carro, bastardo, Tyler. 286 00:27:33,311 --> 00:27:35,687 Você é um maldito psicopata. 287 00:27:49,452 --> 00:27:51,537 Ele ainda está vivo. 288 00:28:16,936 --> 00:28:18,606 Ele está morto? 289 00:28:27,656 --> 00:28:29,241 Agora ele está. 290 00:28:29,324 --> 00:28:31,243 Um concluído! 291 00:29:14,203 --> 00:29:17,540 Por favor, não me mate! Eu prometo não dizer nada. 292 00:29:17,623 --> 00:29:19,874 Não direi nada, por favor! 293 00:29:20,668 --> 00:29:22,169 Você tenta. 294 00:29:24,838 --> 00:29:29,384 - Acho que não posso. - Não, não! Por favor... 295 00:29:29,468 --> 00:29:32,346 - Você não quer que vivamos? - Sim. 296 00:29:32,430 --> 00:29:34,640 Não, não, não. Por favor! 297 00:29:35,641 --> 00:29:39,186 Por favor, não me mate. Eu prometo não dizer nada. 298 00:29:39,269 --> 00:29:42,064 Não pense. Basta apertar o gatilho. 299 00:29:44,858 --> 00:29:46,944 Não posso, Tom. 300 00:29:47,026 --> 00:29:48,737 Sim, você pode. 301 00:29:48,820 --> 00:29:50,614 Me desculpe... 302 00:29:54,159 --> 00:29:56,370 Por favor, não faça isso. 303 00:29:56,454 --> 00:29:59,623 Eu prometo não dizer nada. Eu prometo. 304 00:30:50,007 --> 00:30:51,883 Um concluído! 305 00:31:01,059 --> 00:31:03,646 Acene para os zeros em casa! 306 00:31:03,729 --> 00:31:08,483 - Você está cheio de saliva dele? - A flor aqui está cheia da saliva do Kenny. 307 00:31:08,567 --> 00:31:11,110 - Como está a situação? - Bom. Sozinho, então? 308 00:31:11,194 --> 00:31:12,862 Formativo. 309 00:31:13,488 --> 00:31:15,658 Posso pegar emprestado? 310 00:31:15,741 --> 00:31:19,537 - Belo pau. - Alguém desenhou um pau na minha cara. 311 00:31:29,421 --> 00:31:34,926 Os peixes-boi vivem suas vidas em um ritmo tranquilo. 312 00:31:36,804 --> 00:31:42,225 Provavelmente é por isso que eles apenas reproduzem todos os outros a cada cinco anos. 313 00:31:44,603 --> 00:31:50,484 Na cultura da África Ocidental é considerada eles são santos e provavelmente já foram... 314 00:31:51,819 --> 00:31:53,653 Isso é tão bom. 315 00:31:58,241 --> 00:32:03,538 O que é agora, então? Winston, você precisa comer vegetais. 316 00:32:06,165 --> 00:32:09,419 O Fudgeplanet pede para pousar! 317 00:32:11,338 --> 00:32:13,465 Desculpe, não consigo ouvir! 318 00:32:14,758 --> 00:32:17,219 Houston, temos um problema. 319 00:32:18,637 --> 00:32:21,556 Winston, você conhece as regras. 320 00:32:21,640 --> 00:32:24,559 Sem vegetais, sem sobremesa. 321 00:32:27,562 --> 00:32:29,939 Voltarei em breve, querido. 322 00:32:31,316 --> 00:32:33,861 Você poderá escutar um pouco. 323 00:32:48,626 --> 00:32:51,420 Testando! Um dois três. Estou testando! 324 00:32:52,546 --> 00:32:55,674 Os peixes-boi não têm inimigos naturais. 325 00:32:57,592 --> 00:33:01,930 O homem teve grande impacto em seus números 326 00:33:02,013 --> 00:33:05,434 por causa do ecossistema destruído 327 00:33:05,517 --> 00:33:08,061 e todos os acidentes de barco. 328 00:33:18,196 --> 00:33:21,158 Isso é absolutamente insano. 329 00:33:21,240 --> 00:33:23,368 Eles estão muito doentes. 330 00:33:24,243 --> 00:33:26,163 Basta olhar para eles. 331 00:33:27,997 --> 00:33:30,208 Isso é real. 332 00:33:32,586 --> 00:33:34,379 Somos assassinos. 333 00:33:35,338 --> 00:33:37,549 Somos malditos assassinos. 334 00:33:41,094 --> 00:33:44,222 Olhe para você mesmo e olhe para mim. 335 00:33:45,139 --> 00:33:47,350 Não somos assassinos. 336 00:33:47,434 --> 00:33:48,936 Eles são. 337 00:33:49,018 --> 00:33:53,732 Winston, vamos cantar a música que gostamos? Agora vamos praticar um pouco. 338 00:33:54,983 --> 00:33:59,697 Era uma vez um circo itinerante com um urso pardo 339 00:33:59,779 --> 00:34:03,867 que odiava o mundo inteiro e apenas sentei em um canto 340 00:34:03,951 --> 00:34:07,996 Ele rosnou e mostrou os dentes para as pessoas ao redor de sua jaula 341 00:34:08,079 --> 00:34:12,083 porque ele queria mostrar a eles que ele estava realmente bravo 342 00:34:12,166 --> 00:34:15,921 Anseio pela liberdade das colinas 343 00:34:16,004 --> 00:34:19,799 Anseio pelo ar nas montanhas 344 00:34:19,883 --> 00:34:24,763 Me fez abanar o rabo mais uma vez e viver em um vale coberto de musgo 345 00:34:24,847 --> 00:34:29,643 então eu seria um urso feliz 346 00:34:33,731 --> 00:34:36,816 Todos concordamos em jogar o jogo. 347 00:34:36,900 --> 00:34:39,361 Precisamos nos concentrar agora. 348 00:34:39,444 --> 00:34:42,113 Se descarrilarmos agora, perderemos. 349 00:34:42,196 --> 00:34:45,993 Então ainda não saímos dos trilhos, não é? 350 00:34:46,075 --> 00:34:48,828 Você fez isso há meia hora. 351 00:34:48,912 --> 00:34:52,457 Atire em mim, seu bastardo! Estou farto das suas merdas. 352 00:34:52,541 --> 00:34:56,628 Eu nem queria jogar esse jogo. Este é o seu jogo. 353 00:34:56,711 --> 00:35:00,549 Você é estúpido ou não? Acabei de salvar suas vidas. 354 00:35:00,632 --> 00:35:04,803 Então você salvou nossas vidas para que possamos apodrecer na prisão? 355 00:35:05,888 --> 00:35:09,724 É uma opção melhor do que sua cabeça explode. 356 00:35:10,934 --> 00:35:12,519 Bete... 357 00:35:13,562 --> 00:35:18,149 Podemos encontrar outra saída. Você não precisa fazer isso. 358 00:35:18,232 --> 00:35:20,485 Certamente precisamos disso. 359 00:35:20,569 --> 00:35:23,321 Não, você não precisa. 360 00:35:24,864 --> 00:35:26,658 24 pessoas? 361 00:35:30,662 --> 00:35:33,372 Tom, não faça nada agora. Por favor... 362 00:35:37,044 --> 00:35:40,630 Winston, tenho que desligar agora. Oh meu Deus... 363 00:35:49,014 --> 00:35:51,641 Caramba, o que aconteceu aqui? 364 00:35:52,434 --> 00:35:54,519 Você está ferido? 365 00:35:56,814 --> 00:35:58,481 Como vai você? 366 00:35:59,566 --> 00:36:01,109 Não... 367 00:36:01,735 --> 00:36:03,111 Sim. 368 00:36:03,987 --> 00:36:06,323 Atingimos um cervo. 369 00:36:06,405 --> 00:36:10,284 Provavelmente tivemos sorte, pois nenhum de nós ficou ferido. 370 00:36:10,368 --> 00:36:16,083 Tem certeza? Considerando sua aparência então você deveria estar em choque. 371 00:36:16,165 --> 00:36:20,128 - Onde está o cervo em algum lugar? - Jogamos na floresta. 372 00:36:20,211 --> 00:36:24,007 Pobrezinho... Você deveria ter sido mais cuidadoso. 373 00:36:25,508 --> 00:36:27,094 Cadê? 374 00:36:27,176 --> 00:36:31,890 Ali em algum lugar. Você acabou de empurrá-lo para o mato. 375 00:36:31,974 --> 00:36:37,354 Você provavelmente deveria verificar você mesmo. Este é o puro paraíso para carrapatos. 376 00:36:37,436 --> 00:36:40,439 Procure pontos pretos na pele. 377 00:36:40,523 --> 00:36:43,276 Não é nenhum perigo, mas obrigado mesmo assim. 378 00:36:43,360 --> 00:36:46,237 Nós realmente temos que ir agora, então... 379 00:36:46,320 --> 00:36:51,618 - Esse deve ser o seu carrinho. - Sim, é o meu carro. 380 00:36:51,701 --> 00:36:54,203 Eu dirijo para eles. 381 00:36:54,287 --> 00:36:57,040 Adoro Pizza Hawt! 382 00:36:57,124 --> 00:37:01,920 Pizza Hawt, a pizza mais gostosa da cidade 383 00:37:02,004 --> 00:37:04,089 Nós entregamos 384 00:37:04,172 --> 00:37:10,303 Não importa onde você mora ou a que distância você está 385 00:37:10,387 --> 00:37:17,102 Entregamos em 20 minutos, caso contrário você receberá seu dinheiro de volta 386 00:37:17,185 --> 00:37:21,064 Pizza Hawt, a pizza mais gostosa da cidade 387 00:37:21,148 --> 00:37:23,525 Nós entregamos 388 00:37:24,401 --> 00:37:29,363 Então... Agora, se ele é o cara da pizza, 389 00:37:29,447 --> 00:37:31,408 então quem são o resto de vocês? 390 00:37:31,490 --> 00:37:33,410 Nós somos amigos dele. 391 00:37:33,492 --> 00:37:36,495 Infelizmente temos que ir, mas obrigado. 392 00:37:36,579 --> 00:37:40,291 Então, eu provavelmente deveria desistir também. 393 00:37:40,374 --> 00:37:44,421 Winston fica deprimido quando eu o deixo sozinho. 394 00:37:44,503 --> 00:37:48,466 Ele foi picado por uma cobra na semana passada. Pobrezinho... 395 00:37:48,550 --> 00:37:50,635 Tive que sugar o veneno. 396 00:37:50,719 --> 00:37:54,681 Depois tive que dirigir 320 km até o hospital. 397 00:37:54,764 --> 00:37:59,186 Lá eles disseram cobras nesta área não são tóxicos. 398 00:37:59,268 --> 00:38:03,231 Aproximar-se de um cachorro não acontece. Agora começo de novo. 399 00:38:03,314 --> 00:38:09,028 A maioria dos meus amigos afirma só estou falando de Winston. 400 00:38:11,573 --> 00:38:13,532 Bem... 401 00:38:13,616 --> 00:38:16,703 Tenha um bom dia para você. Tchau então! 402 00:38:21,290 --> 00:38:24,335 Winston, mamãe te ama muito. 403 00:38:27,172 --> 00:38:29,091 Espere um minuto! 404 00:38:29,174 --> 00:38:34,053 Esqueci completamente de lhe oferecer doce. Minha irmã conseguiu. 405 00:38:34,137 --> 00:38:38,600 Isso é muito bom. Isso vai fazer você perder a cabeça! 406 00:38:39,768 --> 00:38:42,270 O que aconteceu? O que é que foi isso? 407 00:38:45,899 --> 00:38:49,527 - Eu disse que não pode ser parado. - Abaixe isso! 408 00:38:51,529 --> 00:38:54,199 Largue o rifle ou eu atiro. 409 00:38:54,282 --> 00:38:56,284 Tom, deixe-a ir agora. 410 00:38:56,910 --> 00:38:59,788 - Beth, entre. - Deixe ela ir agora, caramba! 411 00:38:59,871 --> 00:39:03,082 Desculpe, Ashley. Eu só queria salvar sua vida. 412 00:39:05,627 --> 00:39:07,212 Attans também! 413 00:39:10,132 --> 00:39:15,303 - Você deveria ter atirado nele! - Eu não queria agir como um selvagem. 414 00:39:15,386 --> 00:39:19,974 Esta é uma chamada de emergência. Um crime em andamento e um atirador! 415 00:39:20,058 --> 00:39:21,893 Precisamos de ajuda aqui! 416 00:39:31,444 --> 00:39:33,155 Ok... 417 00:39:33,238 --> 00:39:36,783 Agora me diga qual é o problema aqui. 418 00:39:38,160 --> 00:39:40,162 Inferno também. 419 00:39:48,962 --> 00:39:52,674 - Meu nome é Ashley e sou alcoólatra. - Ela tem problemas. 420 00:39:53,424 --> 00:39:54,843 Faça isso. 421 00:39:56,385 --> 00:39:58,930 Ei, isso não foi nada. 422 00:39:59,013 --> 00:40:02,559 Não fique tão preso. Em vez disso, tente caminhar. 423 00:40:03,268 --> 00:40:06,188 - Você entende? - Suas piadas são tão precisas. 424 00:40:14,071 --> 00:40:16,865 Mal me lembro como ela era. 425 00:40:17,949 --> 00:40:20,618 Você vê alguém todos os dias e... 426 00:40:23,037 --> 00:40:25,123 Ela provavelmente estava certa. 427 00:40:32,214 --> 00:40:35,217 Se você quiser desistir, me mate. 428 00:40:35,300 --> 00:40:37,010 você está louco? 429 00:40:38,552 --> 00:40:40,889 Eu não quero viver se você morrer. 430 00:40:40,972 --> 00:40:43,808 Eu não vou te matar, seu idiota. 431 00:40:44,392 --> 00:40:46,560 Então eu mesmo farei isso. 432 00:40:46,644 --> 00:40:48,730 Não faça isso, porra. 433 00:40:50,732 --> 00:40:53,860 - Eu me recuso a ver você morrer. - Largue a arma, bastardo! 434 00:40:58,406 --> 00:41:00,867 Você é alérgico? Oh meu Deus! 435 00:41:00,950 --> 00:41:02,994 Não parece bom. 436 00:41:03,077 --> 00:41:05,330 Você precisa de um médico. 437 00:41:05,413 --> 00:41:09,458 Mande imediatamente chamar um médico para Parrish Road. 438 00:41:09,542 --> 00:41:12,503 Alguém está tendo um derrame ou ainda pior. 439 00:41:12,586 --> 00:41:17,466 Chamei uma ambulância há muito tempo, mas nunca aconteceu! 440 00:41:17,550 --> 00:41:19,677 É uma emergência! 441 00:42:05,598 --> 00:42:07,434 Um concluído! 442 00:42:50,268 --> 00:42:51,810 você está bem 443 00:42:53,104 --> 00:42:55,148 Nós não somos iguais. 444 00:42:56,233 --> 00:42:58,485 Não podemos fazer isso. 445 00:43:03,865 --> 00:43:06,200 Não podemos escapar disso. 446 00:43:14,251 --> 00:43:16,044 Temos que detê-los. 447 00:43:17,003 --> 00:43:19,672 Temos que acabar com isso. 448 00:43:22,384 --> 00:43:24,427 Todos nós devemos morrer. 449 00:43:54,832 --> 00:43:57,126 Talvez eles tenham matado a polícia. 450 00:43:58,252 --> 00:44:00,088 Eu não acho. 451 00:44:01,380 --> 00:44:04,383 Eu a teria matado por você. 452 00:44:06,260 --> 00:44:07,929 Eu sei. 453 00:44:09,638 --> 00:44:12,391 Você tiraria sua vida por mim? 454 00:44:14,393 --> 00:44:16,563 Ted, me escute! 455 00:44:17,688 --> 00:44:20,774 Me desculpe, não tive notícias suas. 456 00:44:20,858 --> 00:44:22,693 Eu sei, cara. 457 00:44:23,611 --> 00:44:25,279 Estou com uma garota. 458 00:44:25,363 --> 00:44:27,198 Onde eles estão em algum lugar? 459 00:44:27,281 --> 00:44:31,410 Eu tenho que te pedir um favor. Você pode rastrear meu carro com GPS? 460 00:44:41,045 --> 00:44:43,756 Meu próprio pequeno jogo de morte. 461 00:44:43,840 --> 00:44:46,634 Você só tem asma. Não seja tão dramático. 462 00:44:47,469 --> 00:44:51,598 Tyler, você tem que me prometer que você não me decepcione. 463 00:44:53,766 --> 00:44:56,185 Você percebe o que está me pedindo? 464 00:44:56,269 --> 00:44:59,397 Eu também não quero morrer, mas agora temos que jogar. 465 00:44:59,481 --> 00:45:03,067 Eu deveria apenas matar você agora para que você não precise sofrer. 466 00:45:05,736 --> 00:45:07,280 Faça isso. 467 00:45:09,240 --> 00:45:10,741 Todo mundo sofre. 468 00:45:10,824 --> 00:45:12,701 Temos que terminar o jogo. 469 00:45:12,785 --> 00:45:18,583 O que fazemos então? Convence Tom e Beth esperar até que nossas cabeças explodam? 470 00:45:19,584 --> 00:45:22,295 Alguns querem escapar do sofrimento. 471 00:45:26,090 --> 00:45:28,551 Nós vamos ajudar as pessoas, Beth. 472 00:45:31,388 --> 00:45:34,015 Ted, você tem algo para mim ou não? 473 00:45:35,933 --> 00:45:38,311 Espere um pouco. Acalmar. 474 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 Onde então? 475 00:45:48,487 --> 00:45:50,823 CASA DE ENFERMAGEM PALIATIVA 476 00:46:10,884 --> 00:46:14,513 Psiquiatria. Posso chamar alguém aqui para supervisionar? 477 00:46:14,597 --> 00:46:17,266 - Iremos assim que pudermos. - Obrigado. 478 00:47:10,653 --> 00:47:13,698 Acorde agora, Sam. É hora do seu remédio. 479 00:47:27,504 --> 00:47:29,130 Eu odeio isso. 480 00:47:29,213 --> 00:47:32,008 Aguentar. Só mais algumas semanas. 481 00:47:32,090 --> 00:47:34,427 Você vem dizendo isso há meses. 482 00:47:34,511 --> 00:47:36,345 Só mais um pouco. 483 00:47:42,100 --> 00:47:45,647 - Vou morrer aqui? - Não quando estou de serviço. 484 00:47:52,069 --> 00:47:53,655 Volte a dormir agora. 485 00:49:38,926 --> 00:49:41,094 Nós podemos fazer isso, Beth. 486 00:49:41,888 --> 00:49:43,765 É um jogo. 487 00:49:47,184 --> 00:49:49,311 Agora terminamos isso. 488 00:49:49,395 --> 00:49:51,188 Último nível. 489 00:52:20,879 --> 00:52:22,881 Que diabos? 490 00:53:05,924 --> 00:53:09,177 Sh... eu prometo não te machucar. 491 00:53:10,763 --> 00:53:12,765 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 492 00:53:12,849 --> 00:53:17,686 Chame a polícia. Nossos amigos estão aqui e matando seus pacientes. 493 00:53:17,770 --> 00:53:18,937 Olhar! 494 00:53:19,021 --> 00:53:20,522 Samanta! 495 00:53:20,606 --> 00:53:24,485 - Como chegamos lá em cima? - As escadas à direita, segundo andar. 496 00:53:24,568 --> 00:53:26,779 Ligue para eles rápido! Se apresse! 497 00:54:44,397 --> 00:54:46,274 Qual o seu nome? 498 00:54:55,451 --> 00:54:56,785 Bete. 499 00:54:58,746 --> 00:55:01,165 Você quer saber meu nome? 500 00:55:05,543 --> 00:55:06,963 Não. 501 00:55:12,593 --> 00:55:14,971 Você está aqui visitando alguém? 502 00:55:22,895 --> 00:55:24,021 Não. 503 00:55:26,648 --> 00:55:29,110 Por que você tem uma arma? 504 00:55:37,493 --> 00:55:38,952 eu... 505 00:55:50,923 --> 00:55:52,966 Feche os olhos... 506 00:55:53,050 --> 00:55:55,136 e conte até dez. 507 00:55:55,219 --> 00:55:58,388 Um dois três... 508 00:55:58,471 --> 00:56:01,183 quatro, cinco, seis... 509 00:56:01,934 --> 00:56:03,811 sete, oito... 510 00:56:07,564 --> 00:56:10,734 Beth, abaixe a arma. 511 00:56:12,903 --> 00:56:14,780 O que você está fazendo aqui? 512 00:56:16,406 --> 00:56:18,491 Largue a arma. 513 00:56:21,578 --> 00:56:23,789 Não importa. 514 00:56:26,708 --> 00:56:29,502 Todos eles morrerão de qualquer maneira. 515 00:56:31,421 --> 00:56:32,840 Nós os ajudamos. 516 00:56:32,923 --> 00:56:34,842 Você é absolutamente louco. 517 00:56:36,177 --> 00:56:40,430 Olhe para ela. Ela é apenas uma garotinha. 518 00:56:45,686 --> 00:56:47,896 Poupe-a, Beth. 519 00:56:52,193 --> 00:56:54,402 Se você quer matar alguém... 520 00:56:56,197 --> 00:56:58,031 então me mate 521 00:57:08,666 --> 00:57:10,794 Se você quiser. 522 00:58:11,521 --> 00:58:13,315 - O que eu fiz? - Fumado. 523 00:58:26,744 --> 00:58:28,705 - Qual o seu nome? - Samanta. 524 00:58:28,789 --> 00:58:32,834 - Vai ficar tudo bem, Samanta. - Lá dentro. Se apresse! 525 00:59:25,762 --> 00:59:27,097 Bete... 526 00:59:33,979 --> 00:59:35,731 Sinto muito. 527 01:00:06,011 --> 01:00:07,471 Droga! 528 01:00:25,863 --> 01:00:29,951 - Você fez isso. - Você não pode matar pessoas inocentes. 529 01:00:34,415 --> 01:00:36,374 Somos inocentes! 530 01:00:55,893 --> 01:00:58,105 Estava quase acabando. 531 01:00:58,188 --> 01:01:01,233 Acabou, Tom. O jogo acabou. 532 01:02:28,278 --> 01:02:30,071 Um concluído! 533 01:02:40,916 --> 01:02:42,500 Resta um. 534 01:03:04,981 --> 01:03:08,025 Achamos que somos tão importantes... 535 01:03:10,070 --> 01:03:13,240 e que nossas vidas são importantes. 536 01:03:16,868 --> 01:03:19,204 Não queremos dizer nada. 537 01:03:21,914 --> 01:03:23,709 Pense nisso. 538 01:03:25,001 --> 01:03:27,379 Pense com cuidado. 539 01:03:28,505 --> 01:03:30,466 Por que você está aqui? 540 01:03:35,387 --> 01:03:37,681 Você não pode responder a isso. 541 01:03:40,808 --> 01:03:44,354 Todos que amamos estão mortos. 542 01:03:47,483 --> 01:03:51,152 Nem você nem eu fizemos as regras. 543 01:03:51,236 --> 01:03:54,906 Ninguém sabe quais são realmente as regras. 544 01:03:57,701 --> 01:03:59,745 Mas agora eu entendo. 545 01:04:02,163 --> 01:04:04,291 Faça o que fizer... 546 01:04:05,333 --> 01:04:08,795 não importa o quanto você tente ajudar as pessoas, 547 01:04:08,878 --> 01:04:14,050 e não importa o quanto você tente fazer do mundo um lugar melhor... 548 01:04:14,134 --> 01:04:16,928 A única maneira de vencer… 549 01:04:18,388 --> 01:04:20,307 é morrer. 550 01:04:23,393 --> 01:04:25,312 Todo mundo acredita... 551 01:04:26,854 --> 01:04:30,150 que o objetivo é evitar a morte. 552 01:04:32,985 --> 01:04:34,821 Mas a morte... 553 01:04:37,282 --> 01:04:40,035 A morte é o próprio nível de bônus. 554 01:04:43,246 --> 01:04:45,165 E até então... 555 01:04:48,000 --> 01:04:50,170 é uma questão de escolha. 556 01:04:52,880 --> 01:04:54,882 Sua cadela reptiliana. 557 01:05:36,173 --> 01:05:37,925 Um concluído! 558 01:05:41,971 --> 01:05:43,765 Você venceu! 559 01:05:43,849 --> 01:05:45,892 OBRIGADO POR JOGAR 560 01:05:50,146 --> 01:05:52,189 JOGADOR 5 GANHOU 561 01:05:52,273 --> 01:05:55,568 OBRIGADO POR JOGAR O JOGO DA MORTE 562 01:07:38,505 --> 01:07:41,090 Feliz Natal, Condestável Smith. 563 01:07:49,474 --> 01:07:51,727 Anexo número 342. 564 01:07:53,520 --> 01:07:56,814 Uma gaveta da cena do crime em Riverside. 565 01:07:58,900 --> 01:08:01,611 Eu me lembro daquela noite. 566 01:08:01,694 --> 01:08:04,948 Isso me surpreenderia se sobrou alguma coisa nele. 567 01:08:05,031 --> 01:08:07,033 Crampton? 568 01:08:07,116 --> 01:08:09,035 Agora é a sua vez. 569 01:08:24,592 --> 01:08:26,762 Este deve ser bom. 570 01:08:36,813 --> 01:08:38,523 O jogo da morte. 571 01:08:39,231 --> 01:08:42,193 você tem certeza que não é da esposa? 572 01:08:44,111 --> 01:08:46,113 Isto é o que eu lembro. 573 01:08:46,197 --> 01:08:48,240 Burns, você estava lá. 574 01:08:51,243 --> 01:08:53,370 Alguém quer jogar? 575 01:11:57,346 --> 01:12:00,725 Tradução: Lisa Di Biaggio