1 00:00:03,298 --> 00:00:05,092 Anteriormente em "Future Man"... 2 00:00:05,093 --> 00:00:07,472 Há um poder em você maior do que qualquer 3 00:00:07,473 --> 00:00:09,835 já vimos. Bem-vindo ao Círculo Pontudo. 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,497 Porque este procedimento irá 100% matá-lo. 5 00:00:11,522 --> 00:00:12,732 Matá-lo? 6 00:00:14,195 --> 00:00:15,363 Hachi machi. 7 00:00:15,364 --> 00:00:16,991 Você usou meu DNA biótico 8 00:00:16,992 --> 00:00:18,327 para criar a cura. 9 00:00:18,328 --> 00:00:19,747 Fiz com que destruísse a humanidade. 10 00:00:19,748 --> 00:00:21,166 Não, você salvou. 11 00:00:21,167 --> 00:00:22,418 Eu ainda não sei quem eu sou, 12 00:00:22,419 --> 00:00:24,130 ou como cheguei a esse ponto. 13 00:00:24,131 --> 00:00:25,759 Estou sozinho. 14 00:00:25,760 --> 00:00:27,136 Bem, é aí que você está errado. 15 00:00:27,137 --> 00:00:28,932 Tiger, Ty-Anne, minha filha. 16 00:00:28,933 --> 00:00:30,393 Oi. 17 00:00:30,394 --> 00:00:32,648 - Aqui está ele. - Bem-vindo de volta, Torque. 18 00:00:32,649 --> 00:00:34,234 Com qual de vocês, gatos, sou casado? 19 00:00:34,235 --> 00:00:36,071 O que eu disse? Quem eu ofendi? 20 00:00:36,072 --> 00:00:37,490 Somos todos nós, Torque. 21 00:00:37,491 --> 00:00:39,160 Você vai embora de novo, Papai Torque? 22 00:00:39,161 --> 00:00:41,456 Eu estava saindo para verificar algo, 23 00:00:41,457 --> 00:00:43,731 mas isso pode esperar. 24 00:00:45,694 --> 00:00:49,770 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 25 00:00:55,695 --> 00:00:59,760 ♪ Mostre-me esse sorriso de novo ♪ 26 00:00:59,828 --> 00:01:04,135 ♪ Não perca mais um minuto no seu choro ♪ 27 00:01:04,211 --> 00:01:07,268 ♪ Não estamos nem perto do fim ♪ 28 00:01:07,343 --> 00:01:11,799 ♪ O melhor está pronto para começar ♪ 29 00:01:11,894 --> 00:01:13,576 ♪ Ah ♪ 30 00:01:13,638 --> 00:01:18,130 ♪ Contanto que tenhamos um ao outro ♪ 31 00:01:18,198 --> 00:01:21,359 ♪ Fizemos o mundo girar bem em nossas mãos ♪ 32 00:01:21,422 --> 00:01:23,586 ♪ Amor, você e eu ♪ 33 00:01:23,668 --> 00:01:25,336 ♪ Temos que estar ♪ 34 00:01:25,398 --> 00:01:27,390 ♪ Os sonhadores mais sortudos ♪ 35 00:01:27,466 --> 00:01:29,703 ♪ Quem nunca desistiu de sonhar ♪ 36 00:01:29,763 --> 00:01:33,478 ♪ Contanto que continuemos dando ♪ 37 00:01:33,562 --> 00:01:37,165 ♪ Podemos pegar qualquer coisa isso vem em nosso caminho ♪ 38 00:01:37,236 --> 00:01:39,188 ♪ Amor, faça chuva ou faça sol ♪ 39 00:01:39,240 --> 00:01:41,087 ♪ O tempo todo ♪ 40 00:01:41,160 --> 00:01:43,205 ♪ Nós nos conhecemos ♪ 41 00:01:43,265 --> 00:01:48,155 ♪ Compartilhando risadas e amor ♪ 42 00:01:58,069 --> 00:02:00,156 Ah. 43 00:02:00,157 --> 00:02:05,750 Ah. 44 00:02:05,751 --> 00:02:06,919 Oh! 45 00:02:33,223 --> 00:02:35,309 Que porra sou eu? 46 00:02:42,909 --> 00:02:44,912 Está tão quente. 47 00:02:48,169 --> 00:02:50,172 Planta aquática? 48 00:02:58,774 --> 00:03:00,360 Sim. 49 00:03:17,060 --> 00:03:19,022 O lençol freático! 50 00:03:24,325 --> 00:03:25,702 Porra, quem estou enganando? 51 00:03:40,524 --> 00:03:42,653 Vamos, é só fazer xixi. 52 00:03:42,654 --> 00:03:45,157 Ah Merda. Maldito seja. 53 00:03:45,158 --> 00:03:46,786 Isto é vida ou morte. Isto é vida ou morte. 54 00:03:46,787 --> 00:03:48,121 As pessoas fazem isso o tempo todo, certo? 55 00:03:48,122 --> 00:03:50,000 Isto é... isto é "127 Horas", 56 00:03:50,001 --> 00:03:51,879 estes são aqueles... aqueles mineiros chilenos. 57 00:03:51,880 --> 00:03:53,131 Ok, quem mais? 58 00:03:53,132 --> 00:03:54,885 Não! 59 00:03:54,886 --> 00:03:56,471 Não, não, não! Por favor, não! 60 00:03:56,472 --> 00:03:58,100 Não, não, não! 61 00:03:58,101 --> 00:04:00,396 Não! 62 00:04:11,878 --> 00:04:15,969 Vamos. 63 00:04:22,149 --> 00:04:24,570 Eu tenho uma pergunta, e apenas uma pergunta. 64 00:04:24,571 --> 00:04:27,366 Robô ou clone? 65 00:04:27,367 --> 00:04:29,120 - Querida... - Um deles vai me fazer 66 00:04:29,121 --> 00:04:30,497 realmente irritado, 67 00:04:30,498 --> 00:04:32,376 e o outro vai ficar bem. 68 00:04:33,839 --> 00:04:36,176 Eu não me importo mais. 69 00:04:36,177 --> 00:04:37,721 Ok, então se você não assinou nada, 70 00:04:37,722 --> 00:04:39,307 você está livre para ir. 71 00:04:39,308 --> 00:04:41,729 Eu, por meio deste, libero você! 72 00:04:41,730 --> 00:04:42,981 Ir. 73 00:04:45,361 --> 00:04:47,323 Se você quisesse me impressionar, 74 00:04:47,324 --> 00:04:50,245 você deveria ter comprado uma motocicleta, 75 00:04:50,246 --> 00:04:52,291 e então joguei-o de um penhasco. 76 00:04:54,296 --> 00:04:59,598 Estou brincando. Te amo, Daaaaaa! 77 00:04:59,599 --> 00:05:01,476 E... 78 00:05:01,477 --> 00:05:02,813 Aí está. 79 00:05:06,988 --> 00:05:10,077 Nosso relacionamento é complicado. 80 00:05:10,078 --> 00:05:11,246 O que mais você fez 81 00:05:11,247 --> 00:05:12,373 com aquele cabelo roxo, Stu? 82 00:05:12,374 --> 00:05:14,210 Eu só criei uma super cura 83 00:05:14,211 --> 00:05:16,005 para curar todas as doenças. Isso... é isso, eu juro. 84 00:05:16,006 --> 00:05:18,009 E como você explica essa abominação? 85 00:05:18,010 --> 00:05:21,642 Bem, você pode imaginar minha surpresa quando 86 00:05:21,643 --> 00:05:22,853 34 anos atrás, 87 00:05:22,854 --> 00:05:25,065 um bebê com seu DNA exato 88 00:05:25,066 --> 00:05:27,486 apareceu em uma cápsula de parto fora de New Bakersfield. 89 00:05:27,487 --> 00:05:29,198 Ela veio de uma cápsula? 90 00:05:29,199 --> 00:05:31,704 Tem... ninguém te contou de onde vêm os bebês? 91 00:05:31,705 --> 00:05:33,833 Claro que sei sobre pods. 92 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 Eu não sou um idiota. 93 00:05:35,336 --> 00:05:37,298 Eu só... você sabe, quem forneceu o suco do bebê? 94 00:05:37,299 --> 00:05:39,427 Hum... 95 00:05:39,428 --> 00:05:41,264 Os pais de Ty-Anne eram soldados 96 00:05:41,265 --> 00:05:43,686 que foram mortos no ano 100 das Guerras de Cura, 97 00:05:43,687 --> 00:05:45,815 então o casulo dela, não reclamado, 98 00:05:45,816 --> 00:05:47,276 estava programado para ser encerrado. 99 00:05:47,277 --> 00:05:48,863 Isso teria sido legal naquela época, 100 00:05:48,864 --> 00:05:50,575 porque estava dentro o oitavo trimestre. 101 00:05:50,576 --> 00:05:52,871 Isso foi quando as pessoas pensei que a vida da vagem 102 00:05:52,872 --> 00:05:54,541 começou no 14º trimestre. 103 00:05:54,542 --> 00:05:55,919 Claro, agora, nós sabemos, é... 104 00:05:55,920 --> 00:05:58,799 Puta merda, vá direto ao ponto. 105 00:06:00,804 --> 00:06:03,058 Você salvou minha vida. 106 00:06:03,059 --> 00:06:05,395 Eu pensei que essa era minha chance para salvar sua vida, 107 00:06:05,396 --> 00:06:08,026 ou o que eu pensei que fosse sua vida. 108 00:06:08,027 --> 00:06:10,907 Então sou eu desta linha do tempo. 109 00:06:10,908 --> 00:06:12,869 Eu imaginei, uh, diferente. 110 00:06:12,870 --> 00:06:14,581 Desculpe. 111 00:06:14,582 --> 00:06:17,294 Eu... isso... isso é uma ideia maluca. 112 00:06:17,295 --> 00:06:20,008 Eu... eu pensei que você estava olhando para alguma conexão, 113 00:06:20,009 --> 00:06:22,346 e ela precisa... 114 00:06:22,347 --> 00:06:24,392 ainda estou tentando descobrir isso. 115 00:06:24,393 --> 00:06:26,187 Não se culpe. 116 00:06:26,188 --> 00:06:27,857 Crescendo, o único pai que tive 117 00:06:27,858 --> 00:06:29,861 era um poste úmido que chamei de "Mãe". 118 00:06:29,862 --> 00:06:31,322 Eu acabei bem. 119 00:06:32,785 --> 00:06:34,412 Ei, você pode pelo menos ficar para o almoço? 120 00:06:34,413 --> 00:06:36,917 Pai, não! 121 00:06:46,103 --> 00:06:47,479 Então, ah, 122 00:06:47,480 --> 00:06:49,233 como você está gostando dessas couves? 123 00:06:49,234 --> 00:06:51,780 Sim, falta banha e presunto. 124 00:06:51,781 --> 00:06:54,285 Eu sei. Desculpe. 125 00:06:54,286 --> 00:06:55,495 O último porco 126 00:06:55,496 --> 00:06:58,418 faleceu há 74 anos. 127 00:06:58,419 --> 00:07:00,464 Seu nome era Percival. 128 00:07:00,465 --> 00:07:02,176 Ele era meu amigo. 129 00:07:06,018 --> 00:07:07,896 Querida, eu realmente desejo você não saltaria para a realidade 130 00:07:07,897 --> 00:07:10,151 na mesa. 131 00:07:13,533 --> 00:07:14,702 Multar. 132 00:07:20,631 --> 00:07:21,757 Você disse que eu tinha que vir. 133 00:07:21,758 --> 00:07:24,095 Você não disse que eu precisava conversar. 134 00:07:24,096 --> 00:07:26,182 É assim que cada refeição é? 135 00:07:26,183 --> 00:07:27,519 Me desculpe, não, eu... é só... 136 00:07:27,520 --> 00:07:29,313 é... é um pouco estranho, 137 00:07:29,314 --> 00:07:30,858 ok? 138 00:07:30,859 --> 00:07:33,154 A versão da viagem no tempo de mim aparece, 139 00:07:33,155 --> 00:07:35,993 e seu primeiro instinto é almoçar? 140 00:07:35,994 --> 00:07:37,539 Sim, sim, é estranho. 141 00:07:37,540 --> 00:07:39,543 Ok, então vocês dois concordam em algo. 142 00:07:39,544 --> 00:07:41,170 Isso é... é estranho. 143 00:07:41,171 --> 00:07:43,383 Ok, acalme-se. 144 00:07:44,804 --> 00:07:46,139 Huh. 145 00:07:46,140 --> 00:07:47,809 Seu... seu cotovelo faz isso? 146 00:07:55,199 --> 00:07:56,869 Seu joelho? 147 00:07:56,870 --> 00:07:58,956 Você pode fazer isso? 148 00:07:58,957 --> 00:08:00,668 Ah, não. 149 00:08:00,669 --> 00:08:03,006 Ah, esse é o seu juvenil artrite falando. 150 00:08:03,007 --> 00:08:06,972 Felizmente, a gravidade em Marte é apenas 38% do que é aqui. 151 00:08:06,973 --> 00:08:11,355 Ooh, isso é um fato tão engraçado, pai. 152 00:08:11,356 --> 00:08:13,318 Eu não vou para Marte. 153 00:08:14,614 --> 00:08:15,823 Ela adora balançar isso, 154 00:08:15,824 --> 00:08:17,242 mas ela definitivamente está vindo. 155 00:08:17,243 --> 00:08:18,829 Ela virá. 156 00:08:18,830 --> 00:08:20,666 Hum-hm. Sobre meu cadáver. 157 00:08:20,667 --> 00:08:22,377 Sim, seu corpo estará morto se você não vier a Marte 158 00:08:22,378 --> 00:08:25,258 - com qualquer outro ser humano. - Hum. 159 00:08:25,259 --> 00:08:27,304 Ela fez a mesma coisa com seu semestre no exterior 160 00:08:27,305 --> 00:08:29,016 em Mons Barcelona. 161 00:08:29,017 --> 00:08:30,561 Mas alguém acabou adorando. 162 00:08:30,562 --> 00:08:32,981 Hum, gostei das tapas. 163 00:08:32,982 --> 00:08:36,029 Espere, então tem mais dessas fazendas nerds? 164 00:08:36,030 --> 00:08:38,786 Eu os chamo de autossuficientes protocolônias neutras em termos de energia. 165 00:08:38,787 --> 00:08:40,831 Tantas palavras. 166 00:08:40,832 --> 00:08:42,417 Mas eles estão por toda parte. 167 00:08:42,418 --> 00:08:43,879 Em todo o mundo. 168 00:08:43,880 --> 00:08:45,465 E, infelizmente, ele está em todos. 169 00:08:45,466 --> 00:08:47,010 Você deveria ver como ele parece quadradão 170 00:08:47,011 --> 00:08:48,389 em um quimono. 171 00:08:51,521 --> 00:08:54,233 Às vezes, eu gostaria de ter uma máquina do tempo. 172 00:08:54,234 --> 00:08:58,491 Não, você não gostaria de ter visto qualquer coisa que eu tenha visto. 173 00:08:58,492 --> 00:08:59,911 Lobo e eu temos sorte 174 00:08:59,912 --> 00:09:01,497 que estamos vivos neste momento. 175 00:09:01,498 --> 00:09:03,502 Lobo? 176 00:09:03,503 --> 00:09:05,171 O que é, uh, 177 00:09:05,172 --> 00:09:06,550 o negócio dela? 178 00:09:06,551 --> 00:09:08,386 Ele é um homem do NAG. 179 00:09:08,387 --> 00:09:09,848 Meu especialista em demolições. 180 00:09:09,849 --> 00:09:12,770 Oh, bem, isso é um trabalho perigoso. 181 00:09:12,771 --> 00:09:15,150 É... ele está faltando uma mão, 182 00:09:15,151 --> 00:09:17,195 ou... ou dois? Uh... um olho? 183 00:09:17,196 --> 00:09:18,991 Deve haver algumas cicatrizes pesadas. 184 00:09:18,992 --> 00:09:21,203 Não, não, ele tem as duas mãos, e apenas 185 00:09:21,204 --> 00:09:23,124 apenas cicatrizes suficientes para fazê-lo parecer um homem 186 00:09:23,125 --> 00:09:25,420 - quem realmente viveu. - Ah, então ele é... ele é um 187 00:09:25,421 --> 00:09:27,592 companheiro idoso, como um... como um vovô lobo? 188 00:09:27,593 --> 00:09:30,598 Não, ele é um... musculoso de 35 anos. 189 00:09:32,519 --> 00:09:33,687 Não sei por que você tinha que dizer "musculoso", 190 00:09:33,688 --> 00:09:35,231 mas tudo bem. 191 00:09:36,527 --> 00:09:38,530 Oh... 192 00:09:38,531 --> 00:09:40,993 meu Deus. 193 00:09:40,994 --> 00:09:42,664 Você gosta dela! 194 00:09:42,665 --> 00:09:44,793 Eu não estou! Estou apenas fazendo 195 00:09:44,794 --> 00:09:46,420 conversa do almoço. 196 00:09:46,421 --> 00:09:48,132 Você não quer que a gente consiga conhecer um ao outro. 197 00:09:48,133 --> 00:09:49,761 Você só quer enfiar seu pau fantasma 198 00:09:49,762 --> 00:09:51,640 no meu tempo gêmeo. 199 00:09:55,816 --> 00:09:58,822 Eca, pai, você é tão estranho. 200 00:10:06,211 --> 00:10:08,633 Vocês têm um ótimo relacionamento. 201 00:10:09,426 --> 00:10:10,845 Trabalhando nisso. 202 00:10:10,846 --> 00:10:12,557 Outra roda, outro negócio. 203 00:10:12,558 --> 00:10:13,809 Cha-ching. 204 00:10:13,810 --> 00:10:16,940 Uau, parece que o pote está cheio. 205 00:10:16,941 --> 00:10:19,361 - Sim. - Acho que deveríamos, uh, 206 00:10:19,362 --> 00:10:20,990 encerrar o negócio, 207 00:10:20,991 --> 00:10:23,286 seguir caminhos separados até ficarmos sem fichas. 208 00:10:23,287 --> 00:10:24,706 Ah, não, você não para de trabalhar 209 00:10:24,707 --> 00:10:26,501 quando o frasco estiver cheio. 210 00:10:26,502 --> 00:10:28,379 Você pega outro pote. 211 00:10:30,092 --> 00:10:31,845 Essa é uma das coisas Eu deveria estar escrevendo? 212 00:10:31,846 --> 00:10:33,640 Não, você... 213 00:10:33,641 --> 00:10:35,143 não, você não precisa para anotar, filho. 214 00:10:35,144 --> 00:10:36,814 Você só precisa respirar. 215 00:10:38,860 --> 00:10:40,487 Olha, não somos soldados 216 00:10:40,488 --> 00:10:43,242 preso em algum conflito intratável, 217 00:10:43,243 --> 00:10:44,871 explodindo laboratórios 218 00:10:44,872 --> 00:10:47,960 e... arriscando nossas vidas para salvar a humanidade. 219 00:10:47,961 --> 00:10:50,549 Estamos fazendo algo melhor. 220 00:10:50,550 --> 00:10:56,812 Fazendo rodas. 221 00:10:56,813 --> 00:11:00,736 Dê uma volta. 222 00:11:00,737 --> 00:11:03,115 Venha até a loja. Como podemos torcer você? 223 00:11:03,116 --> 00:11:04,786 Ah! 224 00:11:04,787 --> 00:11:06,748 Idiota! 225 00:11:06,749 --> 00:11:08,125 Vá com calma, filho. Você tem que andar 226 00:11:08,126 --> 00:11:09,336 antes de rolar. 227 00:11:09,337 --> 00:11:11,465 Veja, veja, isso faz sentido. 228 00:11:11,466 --> 00:11:12,760 O que você procura, amigo? 229 00:11:12,761 --> 00:11:14,304 Uma roda, por favor. 230 00:11:14,305 --> 00:11:15,348 Fazendo um carrinho de mão. 231 00:11:15,349 --> 00:11:17,520 Um carrinho de mão? 232 00:11:17,521 --> 00:11:20,316 Ah, não, não me diga você ainda está carregando. 233 00:11:20,317 --> 00:11:22,822 Ainda está carregando? O que mais existe? 234 00:11:22,823 --> 00:11:24,742 Bem, 235 00:11:24,743 --> 00:11:26,328 se você ainda estiver usando um carrinho de mão, 236 00:11:26,329 --> 00:11:29,126 você está se dirigindo para uma rua sem saída. 237 00:11:29,127 --> 00:11:31,297 Não é mesmo, Bomba? 238 00:11:31,298 --> 00:11:32,842 O que eu digo? 239 00:11:32,843 --> 00:11:34,052 Olha, 240 00:11:34,053 --> 00:11:36,516 vire-se em direção ao horizonte. 241 00:11:36,517 --> 00:11:38,729 Imagine o som da sua roda 242 00:11:38,730 --> 00:11:42,987 triturando a sujeira crocante ao lado... o que é isso? 243 00:11:42,988 --> 00:11:44,574 Outras três rodas. 244 00:11:46,746 --> 00:11:48,039 Vagão. 245 00:11:48,040 --> 00:11:50,878 Uau. 246 00:11:50,879 --> 00:11:53,592 Veja, carrinhos de mão, eles ficam presos em cada rotina, buraco, 247 00:11:53,593 --> 00:11:55,971 fenda, fenda, cratera e penhasco. 248 00:11:55,972 --> 00:11:57,516 Você faz uma carroça, 249 00:11:57,517 --> 00:11:58,936 aquela roda fica presa, 250 00:11:58,937 --> 00:12:00,648 bem, tem três amigos 251 00:12:00,649 --> 00:12:02,652 para ajudar a tirá-lo de lá. 252 00:12:02,653 --> 00:12:04,279 Sim, 253 00:12:04,280 --> 00:12:07,077 somos fornecedores, certo? 254 00:12:07,078 --> 00:12:08,789 Você gostaria de ter três amigos 255 00:12:08,790 --> 00:12:10,751 fornecendo tanto quanto você? 256 00:12:10,752 --> 00:12:12,420 Claro que aliviaria a pressão. 257 00:12:12,421 --> 00:12:13,799 Ah, garoto. 258 00:12:13,800 --> 00:12:16,345 Mas eu faço carrinhos de mão. 259 00:12:16,346 --> 00:12:18,432 Sou Clamp Barrowmaker. 260 00:12:18,433 --> 00:12:20,854 Ah, não, veja, 261 00:12:20,855 --> 00:12:24,444 tudo que ouço é "Clamp" e "maker". 262 00:12:24,445 --> 00:12:26,281 O resto é com você. 263 00:12:29,205 --> 00:12:31,125 Tenho eles bem aqui! 264 00:12:31,126 --> 00:12:34,131 Ooh, com certeza gostaria de ter aquela carroça agora mesmo. 265 00:12:34,132 --> 00:12:36,093 Você vai em breve, Grampo... 266 00:12:36,094 --> 00:12:38,055 Fabricante de carroças. 267 00:12:41,062 --> 00:12:42,480 Hum! 268 00:12:42,481 --> 00:12:44,234 Oh. 269 00:12:44,235 --> 00:12:45,988 Eu sei. 270 00:12:54,047 --> 00:12:57,302 Josué. Josué! 271 00:13:03,983 --> 00:13:07,030 Jesus? 272 00:13:07,031 --> 00:13:08,992 Oh. 273 00:13:08,993 --> 00:13:11,497 Fiquei tão feliz em ver você. 274 00:13:11,498 --> 00:13:13,459 Você poderia talvez virar 275 00:13:13,460 --> 00:13:15,714 um pouco dessa areia em um pouco de vinho, 276 00:13:15,715 --> 00:13:17,927 e então talvez vire um pouco daquele vinho 277 00:13:17,928 --> 00:13:20,891 em um pouco de água? Eu realmente preciso de ajuda. 278 00:13:20,892 --> 00:13:23,104 - Josué. - Sim? 279 00:13:23,105 --> 00:13:26,110 Você irá para o sistema Dagobah. 280 00:13:26,111 --> 00:13:27,571 Dagobah? 281 00:13:27,572 --> 00:13:29,909 Lá você aprenderá com Yoda, 282 00:13:29,910 --> 00:13:32,122 o mestre Jedi que me instruiu. 283 00:13:32,123 --> 00:13:33,834 Yoda? 284 00:13:36,089 --> 00:13:38,175 Oh. 285 00:13:38,176 --> 00:13:39,720 Estou morrendo. 286 00:13:48,196 --> 00:13:49,740 Ah, Deus. 287 00:13:49,741 --> 00:13:51,661 Estou salvo. 288 00:13:51,662 --> 00:13:53,957 Por favor, você tem que... 289 00:13:53,958 --> 00:13:55,752 Você tem que... você tem que me ajudar aqui. 290 00:13:55,753 --> 00:13:58,592 Ah, sim, eu vou te ajudar, 291 00:13:58,593 --> 00:14:00,428 seu imundo Stray. 292 00:14:00,429 --> 00:14:01,640 Huh? 293 00:14:08,946 --> 00:14:11,366 Melhor agora? 294 00:14:11,367 --> 00:14:12,745 Eu acho. 295 00:14:12,746 --> 00:14:14,624 Talvez seja estranho que eu tenha sentimentos 296 00:14:14,625 --> 00:14:15,918 para uma mulher que é a cópia genética 297 00:14:15,919 --> 00:14:16,920 da minha própria filha. 298 00:14:16,921 --> 00:14:18,965 Sua filha adotiva. 299 00:14:18,966 --> 00:14:20,552 Sim, mas Ty-Anne está certa. 300 00:14:20,553 --> 00:14:22,430 É... não é normal. 301 00:14:22,431 --> 00:14:25,353 Você falou muito sobre o que Ty-Anne pensa, 302 00:14:25,354 --> 00:14:27,942 mais uma prova de que amor e uma figura paterna atenciosa 303 00:14:27,943 --> 00:14:29,277 você é, 304 00:14:29,278 --> 00:14:30,822 mas e quanto a... 305 00:14:30,823 --> 00:14:32,325 o que você acha? 306 00:14:32,326 --> 00:14:34,287 Eu... eu não sei. 307 00:14:34,288 --> 00:14:36,416 Quero dizer, 308 00:14:36,417 --> 00:14:39,005 digamos que você ama os Corvos Contadores, 309 00:14:39,006 --> 00:14:40,299 e eles se separam, 310 00:14:40,300 --> 00:14:41,761 e depois o site de fãs, 311 00:14:41,762 --> 00:14:43,138 Ninho de Corvos, 312 00:14:43,139 --> 00:14:44,265 diz que eles nunca são 313 00:14:44,266 --> 00:14:45,476 vamos voltar a ficar juntos, 314 00:14:45,477 --> 00:14:46,980 e você aceita isso. 315 00:14:46,981 --> 00:14:49,275 Seria uma pílula difícil de engolir. 316 00:14:49,276 --> 00:14:50,904 Eu sou um Duritz-head, por completo. 317 00:14:50,905 --> 00:14:52,490 Certo. 318 00:14:52,491 --> 00:14:54,829 Então você adota uma banda cover do Counting Crows 319 00:14:54,830 --> 00:14:56,289 e você o cria como se fosse seu, 320 00:14:56,290 --> 00:14:58,043 e você a ama, 321 00:14:58,044 --> 00:14:59,880 e quando ela interpreta "Mr. Jones", 322 00:14:59,881 --> 00:15:03,722 é... é quase como se fosse real, 323 00:15:03,723 --> 00:15:06,226 e então os verdadeiros corvos voltemos juntos. 324 00:15:06,227 --> 00:15:08,022 Você vai vê-los, certo? 325 00:15:08,023 --> 00:15:10,443 estou logando para ticketmaster.com agora mesmo. 326 00:15:10,444 --> 00:15:12,405 Você entende. 327 00:15:12,406 --> 00:15:14,325 Mas é... ainda é estranho. 328 00:15:14,326 --> 00:15:17,791 Stu, preciso reiniciar sua bússola. 329 00:15:17,792 --> 00:15:19,837 Não é nem um pouco estranho. 330 00:15:19,838 --> 00:15:21,381 Claro, eles têm o mesmo DNA, 331 00:15:21,382 --> 00:15:23,177 mas eles são de diferentes planos de existência. 332 00:15:23,178 --> 00:15:25,473 Mas eu a criei desde que ela era bebê! 333 00:15:25,474 --> 00:15:27,895 Ah, então em 2017, 334 00:15:27,896 --> 00:15:29,690 você saiu com um bebê? 335 00:15:29,691 --> 00:15:31,569 Não. 336 00:15:31,570 --> 00:15:33,489 Vendo Tiger e Ty-Anne como a mesma pessoa 337 00:15:33,490 --> 00:15:34,784 é tacanho, 338 00:15:34,785 --> 00:15:36,244 e, se você não se importa que eu diga, 339 00:15:36,245 --> 00:15:37,707 um pouco racista. 340 00:15:38,793 --> 00:15:40,336 Você sabe, às vezes, 341 00:15:40,337 --> 00:15:42,173 você é muito humano, Stu. 342 00:15:42,174 --> 00:15:44,052 Ah, meu... 343 00:15:44,053 --> 00:15:45,722 Talvez eu devesse apenas corrigir meu software, 344 00:15:45,723 --> 00:15:47,768 livrar-se de todas as minhas falhas e inseguranças, 345 00:15:47,769 --> 00:15:50,022 e ascender a um plano superior de consciência 346 00:15:50,023 --> 00:15:52,193 como um onisciente, super-ser todo-poderoso. 347 00:15:53,531 --> 00:15:55,909 Não, não. 348 00:15:55,910 --> 00:15:58,455 Essa é a saída mais fácil. 349 00:15:58,456 --> 00:16:00,836 Esse é o Stu em que estou. 350 00:16:06,974 --> 00:16:08,475 Porra, sim. 351 00:16:10,898 --> 00:16:14,237 No que você está trabalhando aí, amigo? 352 00:16:14,238 --> 00:16:16,074 Apenas um sonho. 353 00:16:16,075 --> 00:16:17,786 Eu estava pensando, 354 00:16:17,787 --> 00:16:21,168 você sabe como você virou aquele, uh, carrinho de mão 355 00:16:21,169 --> 00:16:22,754 em um vagão de rodas? 356 00:16:22,755 --> 00:16:24,382 - Sim. - E se pegássemos 357 00:16:24,383 --> 00:16:25,719 uma bicicleta 358 00:16:25,720 --> 00:16:29,100 e adicionou, tipo, mais um monte de rodas? 359 00:16:29,101 --> 00:16:30,729 Adicionei mais seis rodas. 360 00:16:30,730 --> 00:16:32,941 Isso parece aquela roda gigante lá atrás 361 00:16:32,942 --> 00:16:34,570 nem está tocando o chão. 362 00:16:34,571 --> 00:16:36,574 Eu sei. 363 00:16:36,575 --> 00:16:39,120 É puramente decorativo, e foi uma ideia idiota, 364 00:16:39,121 --> 00:16:40,164 - mas eu só... - Eu adoro isso. 365 00:16:42,503 --> 00:16:43,504 O que? 366 00:16:43,505 --> 00:16:45,174 Sim. 367 00:16:45,175 --> 00:16:47,470 Há beleza em sua impraticabilidade. 368 00:16:51,187 --> 00:16:53,065 Assim como este lugar. 369 00:16:56,782 --> 00:17:01,373 Novo, cheio de esperança e possibilidade, 370 00:17:01,374 --> 00:17:03,001 como um potro jovem: 371 00:17:03,002 --> 00:17:04,379 vacilante nas pernas, 372 00:17:04,380 --> 00:17:06,675 mas destinado à grandeza, 373 00:17:06,676 --> 00:17:09,597 ser um puro-sangue. 374 00:17:10,726 --> 00:17:11,852 Saia, Stray! 375 00:17:11,853 --> 00:17:13,105 Vadios imundos! 376 00:17:13,106 --> 00:17:14,900 Ah! 377 00:17:14,901 --> 00:17:16,569 Sim! 378 00:17:16,570 --> 00:17:17,905 Uma pedra na cara! 379 00:17:17,906 --> 00:17:20,286 Por que você está sorrindo, Binx? Ah. 380 00:17:20,287 --> 00:17:22,624 Essa dor é o preço da liberdade. 381 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 Estamos literalmente acorrentados. 382 00:17:23,961 --> 00:17:25,963 As correntes da liberdade! 383 00:17:25,964 --> 00:17:27,299 Este é o primeiro passo 384 00:17:27,300 --> 00:17:28,343 para se tornar parte 385 00:17:28,344 --> 00:17:30,097 desta comunidade incrível! 386 00:17:30,098 --> 00:17:31,349 Você está aqui voluntariamente? 387 00:17:31,350 --> 00:17:32,519 Bem, é claro que estou. 388 00:17:32,520 --> 00:17:34,063 Eu venho para essas costas rochosas 389 00:17:34,064 --> 00:17:35,817 um humilde vira-lata, 390 00:17:35,818 --> 00:17:38,488 tecer meu caminho no tecido desta grande sociedade, 391 00:17:38,489 --> 00:17:40,242 posso ter meu próprio Cluster, 392 00:17:40,243 --> 00:17:41,411 para que um dia, 393 00:17:41,412 --> 00:17:43,123 meus filhos 394 00:17:43,124 --> 00:17:45,503 e os filhos dos meus filhos... 395 00:17:45,504 --> 00:17:48,551 podem ser eles que estão jogando pedras. 396 00:17:48,552 --> 00:17:49,845 Eu não sei, cara. 397 00:17:49,846 --> 00:17:51,974 Esse é um sonho muito fodido. 398 00:17:51,975 --> 00:17:53,393 Tenho certeza que vem aqui 399 00:17:53,394 --> 00:17:54,395 já está morto. 400 00:17:54,396 --> 00:17:55,857 Saia daqui! 401 00:17:57,361 --> 00:17:59,531 Ah, o que está acontecendo lá fora? 402 00:17:59,532 --> 00:18:02,829 Lote fresco de Strays vão ficar dourados. 403 00:18:02,830 --> 00:18:04,290 O que há de errado com eles? O que... que crime 404 00:18:04,291 --> 00:18:06,127 eles cometeram? 405 00:18:06,128 --> 00:18:07,714 O pior crime de todos: 406 00:18:07,715 --> 00:18:09,300 não ter nascido aqui. 407 00:18:09,301 --> 00:18:12,181 Eles acham que podem basta entrar furtivamente no NAG, 408 00:18:12,182 --> 00:18:14,853 aproveite nosso trabalho duro com facilidade, 409 00:18:14,854 --> 00:18:16,732 e roubar nossos empregos. 410 00:18:16,733 --> 00:18:19,153 Eles são preguiçosos e querem trabalhar? 411 00:18:19,154 --> 00:18:21,116 Sim, está certo. 412 00:18:21,117 --> 00:18:22,828 Mas eu ganhei uma cesta de pedras gigantes 413 00:18:22,829 --> 00:18:24,623 só por isso. 414 00:18:24,624 --> 00:18:26,418 Isso realmente não faz... 415 00:18:26,419 --> 00:18:28,965 Cidadãos do NAG! 416 00:18:28,966 --> 00:18:32,597 Esses Strays foram capturados farejando nossas fronteiras. 417 00:18:32,598 --> 00:18:35,436 Eles vêm das terras devastadas de Malibu, 418 00:18:35,437 --> 00:18:38,943 os vulcões de Catalina, 419 00:18:38,944 --> 00:18:40,780 e o Vale. 420 00:18:40,781 --> 00:18:43,160 Vaia! 421 00:18:43,161 --> 00:18:46,792 Eles tentaram se esgueirar em nosso paraíso acima do solo, 422 00:18:46,793 --> 00:18:50,007 viva entre nós, coma nossos feijões, 423 00:18:50,008 --> 00:18:52,136 Semeie em nossos círculos, 424 00:18:52,137 --> 00:18:54,307 contribua para a nossa sociedade! 425 00:18:54,308 --> 00:18:57,021 Bem, o que dizemos sobre isso? 426 00:18:57,022 --> 00:18:58,440 Ainda não! 427 00:18:58,441 --> 00:18:59,610 Isso mesmo! 428 00:18:59,611 --> 00:19:01,864 Qualquer um pode morar aqui? 429 00:19:01,865 --> 00:19:02,908 Não! 430 00:19:02,909 --> 00:19:05,370 Os Bio-Techs podem viver aqui? 431 00:19:05,371 --> 00:19:06,832 Não! 432 00:19:10,089 --> 00:19:11,466 Diga comigo. 433 00:19:11,467 --> 00:19:13,679 Se suas calças ficarem marrons... 434 00:19:13,680 --> 00:19:15,683 Bem-vindo à nossa cidade! 435 00:19:15,684 --> 00:19:17,938 E se suas calças ficarem secas... 436 00:19:17,939 --> 00:19:20,108 Você vai morrer! 437 00:19:20,109 --> 00:19:22,071 Coma o cogumelo! 438 00:19:22,072 --> 00:19:24,283 Deus, cogumelos de esgoto. 439 00:19:24,284 --> 00:19:26,079 - Coma! - Cogumelo! 440 00:19:26,080 --> 00:19:28,709 Binx, estamos prestes a nos cagar, 441 00:19:28,710 --> 00:19:29,837 e vai ser ruim. 442 00:19:29,838 --> 00:19:31,715 Não. 443 00:19:31,716 --> 00:19:33,761 Vai ser ótimo. 444 00:19:33,762 --> 00:19:35,472 - Sim! - Cogumelo! 445 00:19:37,770 --> 00:19:40,692 Vamos, Torque. Vamos passar pela zona inicial. 446 00:19:40,693 --> 00:19:42,821 Se alguém falhar no teste de Biotecnologia, 447 00:19:42,822 --> 00:19:45,075 temos que fazer parte da multidão do massacre. 448 00:19:46,705 --> 00:19:47,873 Oh, Deus, por favor, não... 449 00:19:47,874 --> 00:19:49,083 por favor não... 450 00:19:49,084 --> 00:19:50,712 não... 451 00:19:50,713 --> 00:19:52,464 Sim! 452 00:19:54,386 --> 00:19:57,768 Futurman. 453 00:20:03,572 --> 00:20:06,744 Mm, batida negada! 454 00:20:06,745 --> 00:20:08,288 Você nem pode entrar aqui, pai! 455 00:20:08,289 --> 00:20:10,334 Ah, sou eu. 456 00:20:10,335 --> 00:20:13,799 Quero dizer, você, ou algo assim. Posso entrar? 457 00:20:13,800 --> 00:20:15,260 Multar. 458 00:20:15,261 --> 00:20:17,515 Apenas diga ao papai que não vou sair. 459 00:20:17,516 --> 00:20:20,437 Certo, sim, ele... ele não está aqui. 460 00:20:20,438 --> 00:20:22,316 Isso é estranho. 461 00:20:22,317 --> 00:20:24,070 Normalmente, quando eu saio assim, 462 00:20:24,071 --> 00:20:25,615 ele está escondido no corredor, 463 00:20:25,616 --> 00:20:26,909 implorando pelo meu perdão. 464 00:20:26,910 --> 00:20:28,537 Por que? Ele não pode simplesmente, tipo, 465 00:20:28,538 --> 00:20:29,873 passar pela porta? 466 00:20:29,874 --> 00:20:32,127 Ele deseja. 467 00:20:32,128 --> 00:20:33,254 Fizemos um acordo 468 00:20:33,255 --> 00:20:34,256 quando eu tinha 15 anos 469 00:20:34,257 --> 00:20:35,258 que eu pararia 470 00:20:35,259 --> 00:20:36,637 usando óculos deslumbrantes 471 00:20:36,638 --> 00:20:38,181 e ele tiraria meu quarto da rede 472 00:20:38,182 --> 00:20:39,810 para que eu pudesse me tornar uma mulher em privado. 473 00:20:39,811 --> 00:20:40,937 Hum. 474 00:20:40,938 --> 00:20:42,439 Legal, uh, pantlets. 475 00:20:42,440 --> 00:20:44,528 Eles são legais. Eu os fiz. 476 00:20:44,529 --> 00:20:46,949 Eu desenho todas as minhas próprias roupas que só eu uso 477 00:20:46,950 --> 00:20:48,159 porque todo mundo está vestindo 478 00:20:48,160 --> 00:20:49,328 aqueles macacões estúpidos, 479 00:20:49,329 --> 00:20:50,915 apenas correndo pelo Mons, 480 00:20:50,916 --> 00:20:53,838 acumulando energia como um monte de ovelhas solares. 481 00:20:53,839 --> 00:20:55,925 Sim, eles parecem muito estúpidos. 482 00:20:55,926 --> 00:20:57,721 Você sabe, hum, nos anos 50, 483 00:20:57,722 --> 00:21:01,310 Eu costumava consertar minhas próprias meias. 484 00:21:01,311 --> 00:21:04,233 Um bastante ágil 485 00:21:04,234 --> 00:21:06,154 ponto de cerzido bem ali. 486 00:21:06,155 --> 00:21:08,450 - Isso é um belo bordado. - Sim. 487 00:21:08,451 --> 00:21:10,997 Espere, isso é lã? 488 00:21:10,998 --> 00:21:12,542 - Sim. - Eu nunca vi 489 00:21:12,543 --> 00:21:14,086 lã antes. 490 00:21:14,087 --> 00:21:15,840 Você poderia realmente... você poderia tê-los 491 00:21:15,841 --> 00:21:18,679 se... quer dizer... se você quiser. Eles são todos seus. 492 00:21:18,680 --> 00:21:22,771 Hum, entendo o que você está fazendo. 493 00:21:24,316 --> 00:21:25,860 Você tem uma máquina do tempo. 494 00:21:25,861 --> 00:21:28,490 Você poderia sobreviver literalmente em qualquer lugar, 495 00:21:28,491 --> 00:21:30,368 em qualquer lugar, a qualquer hora, 496 00:21:30,369 --> 00:21:32,999 mas você está aqui, 497 00:21:33,000 --> 00:21:34,836 procurando uma casa. 498 00:21:36,298 --> 00:21:38,218 M-talvez. 499 00:21:38,219 --> 00:21:40,263 Vamos, Tigre. 500 00:21:40,264 --> 00:21:41,975 Se você não consegue ser honesto consigo mesmo, 501 00:21:41,976 --> 00:21:43,562 com quem você pode ser honesto? 502 00:21:45,274 --> 00:21:46,400 Lobo? 503 00:21:49,951 --> 00:21:54,250 Ele não sabe a verdade sobre você, não é? 504 00:21:54,251 --> 00:21:57,089 Ele simplesmente... ele não entenderia. 505 00:21:57,090 --> 00:22:01,222 O plano não era voltar para um mundo como este, 506 00:22:01,223 --> 00:22:02,642 mas... 507 00:22:02,643 --> 00:22:05,230 se você está aqui e... 508 00:22:05,231 --> 00:22:07,442 você não é tão ruim, então, bem, 509 00:22:07,443 --> 00:22:09,906 é mais fácil para mim imaginar 510 00:22:09,907 --> 00:22:11,994 uma casa aqui. 511 00:22:11,995 --> 00:22:13,329 Oh. 512 00:22:16,003 --> 00:22:18,214 Esta casa está ocupada. 513 00:22:18,215 --> 00:22:20,177 Ninguém quer você aqui, 514 00:22:20,178 --> 00:22:21,513 então por que você não vai embora 515 00:22:21,514 --> 00:22:23,642 e levar suas meias fedorentas com você? 516 00:22:31,408 --> 00:22:34,371 Ei, você dormiu sem mangueira. 517 00:22:34,372 --> 00:22:36,042 Oh, você devia estar realmente fora de si, 518 00:22:36,043 --> 00:22:39,174 porque aquela água era fria e dura. 519 00:22:40,259 --> 00:22:41,511 Ah, Deus. 520 00:22:41,512 --> 00:22:42,972 Eu tenho que sair daqui. 521 00:22:45,771 --> 00:22:47,231 Lobo! 522 00:22:47,232 --> 00:22:49,778 Tive que esperar até depois da mangueira. 523 00:22:49,779 --> 00:22:52,241 Encontre-me lá atrás. 524 00:22:52,242 --> 00:22:53,869 Só ele. 525 00:22:53,870 --> 00:22:55,623 Ok, ok. 526 00:22:55,624 --> 00:22:58,587 Eh. 527 00:22:58,588 --> 00:23:00,758 Spoink, hein? 528 00:23:00,759 --> 00:23:02,469 Ah, sim, eu me lembro desse jogo. 529 00:23:02,470 --> 00:23:04,181 Você tem que ir baixo e forte. 530 00:23:04,182 --> 00:23:06,352 Caso contrário, você fica espontâneo toda vez. 531 00:23:06,353 --> 00:23:09,191 Você está se concentrando na coisa errada aqui, Lobo! 532 00:23:09,192 --> 00:23:10,903 Fui sequestrado por terroristas do tempo. 533 00:23:10,904 --> 00:23:12,907 Eles vão começar uma guerra. Estou com medo, 534 00:23:12,908 --> 00:23:15,120 Estou morrendo, ainda não tomei água! 535 00:23:15,121 --> 00:23:17,499 É muito fôlego para um moribundo. 536 00:23:17,500 --> 00:23:19,211 Ei, Torque, bela carroça! 537 00:23:19,212 --> 00:23:20,506 Ah, ei. Minha filha adorou 538 00:23:20,507 --> 00:23:21,925 aquele bolo de feijão que você deixou cair. 539 00:23:21,926 --> 00:23:23,303 - Oh sim? - Meu marido Torno 540 00:23:23,304 --> 00:23:24,556 poderia aprender uma coisa ou duas 541 00:23:24,557 --> 00:23:26,267 do seu funil. 542 00:23:26,268 --> 00:23:27,979 Porra está acontecendo? 543 00:23:32,113 --> 00:23:34,535 Aqui você vai. Tudo bem. 544 00:23:38,752 --> 00:23:42,633 Ok, então você é Torque agora, 545 00:23:42,634 --> 00:23:45,180 e... e você tem uma família, 546 00:23:45,181 --> 00:23:47,267 e uma pequena empresa. 547 00:23:47,268 --> 00:23:50,023 F... há quantos anos você está aqui? 548 00:23:50,024 --> 00:23:53,154 Ah, acho que vou para três... 549 00:23:53,155 --> 00:23:54,239 dias? 550 00:23:54,240 --> 00:23:55,241 Dias. 551 00:23:55,242 --> 00:23:56,870 E, ah, 552 00:23:56,871 --> 00:23:59,501 é chamado de Cluster, não de família. 553 00:23:59,502 --> 00:24:01,797 Assim que o boom do vagão atingir, 554 00:24:01,798 --> 00:24:05,179 esse negócio vai ser tudo menos pequeno. 555 00:24:10,565 --> 00:24:12,150 Deus, merda. 556 00:24:12,151 --> 00:24:13,529 Oh. 557 00:24:13,530 --> 00:24:15,533 Bom demais para suco de feijão, não é? 558 00:24:15,534 --> 00:24:17,120 Achei que você estava morrendo. 559 00:24:19,583 --> 00:24:22,129 Lobo, está alguma coisa normal? 560 00:24:22,130 --> 00:24:24,092 Por favor, eu... estou te implorando. 561 00:24:25,261 --> 00:24:27,723 Oh, cara, me desculpe, amigo. Venha aqui. 562 00:24:27,724 --> 00:24:30,061 Venha aqui. 563 00:24:30,062 --> 00:24:32,107 Eu sei que ser arrebatado pelo terror 564 00:24:32,108 --> 00:24:33,192 provavelmente não é a melhor maneira 565 00:24:33,193 --> 00:24:34,278 para que isso aconteça, 566 00:24:34,279 --> 00:24:37,910 mas eu estou... 567 00:24:37,911 --> 00:24:39,496 Estou feliz em ver você. 568 00:24:42,504 --> 00:24:44,465 Lobo, 569 00:24:44,466 --> 00:24:45,843 Eu mal estou aguentando. 570 00:24:45,844 --> 00:24:47,513 Você tem alguma coisa para beber 571 00:24:47,514 --> 00:24:49,934 além disso... suco de feijão? 572 00:24:49,935 --> 00:24:51,521 Oh. 573 00:24:51,522 --> 00:24:53,567 Eu provavelmente poderia farfalhar um pouco de leite All-Nut. 574 00:24:53,568 --> 00:24:56,405 Sou alérgico a nozes. 575 00:24:58,368 --> 00:24:59,829 Eu tenho que fazer isso. 576 00:24:59,830 --> 00:25:01,457 OK. 577 00:25:06,719 --> 00:25:08,096 Você conseguiu, amigo. 578 00:25:10,894 --> 00:25:12,647 É muito avançado. 579 00:25:12,648 --> 00:25:14,441 Sim, faz sentido. 580 00:25:14,442 --> 00:25:19,243 Leve tudo isso para lá. 581 00:25:19,244 --> 00:25:21,121 Ah, você foi embora 582 00:25:21,122 --> 00:25:23,376 só um pouquinho aí. 583 00:25:23,377 --> 00:25:24,672 Na verdade, é bastante. 584 00:25:29,515 --> 00:25:31,644 Uh, onde está o Tigre? 585 00:25:34,692 --> 00:25:37,863 Não sei. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 586 00:25:37,864 --> 00:25:39,576 Ela me deixou aqui para me recuperar. 587 00:25:39,577 --> 00:25:41,453 Ela provavelmente está fora fazendo reconhecimento ou algo assim. 588 00:25:41,454 --> 00:25:42,582 Vocês não se viram 589 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 desde que você voltou? 590 00:25:44,127 --> 00:25:45,169 Sim, bem, levei um tiro muito bom, 591 00:25:45,170 --> 00:25:46,715 e acontece que eu tenho 592 00:25:46,716 --> 00:25:48,677 essa vida bem complicada aqui, 593 00:25:48,678 --> 00:25:50,848 então... 594 00:25:50,849 --> 00:25:52,852 Você quer dizer que Torque sim. 595 00:25:52,853 --> 00:25:54,396 Eu, Torque, mesma diferença. 596 00:25:54,397 --> 00:25:56,693 Olha, eu... tenho seis bocas para alimentar, 597 00:25:56,694 --> 00:25:58,362 cinco cônjuges para satisfazer, 598 00:25:58,363 --> 00:25:59,907 e uma filha 599 00:25:59,908 --> 00:26:01,620 cujas ambições artísticas Estou tentando nutrir. 600 00:26:01,621 --> 00:26:03,832 Além disso, há meu corajoso aprendiz, Pump, 601 00:26:03,833 --> 00:26:07,297 quem estou ajudando através de alguns problemas de confiança. 602 00:26:07,298 --> 00:26:08,508 Literalmente nenhum 603 00:26:08,509 --> 00:26:10,053 dos seus problemas falsos 604 00:26:10,054 --> 00:26:12,307 significa alguma coisa agora. Precisamos encontrar o Tigre 605 00:26:12,308 --> 00:26:14,353 e volte e desfoque essa linha do tempo. 606 00:26:14,354 --> 00:26:16,148 Não. 607 00:26:16,149 --> 00:26:17,400 Ouça-me. 608 00:26:17,401 --> 00:26:18,987 Você não pode sair do NAG. 609 00:26:18,988 --> 00:26:20,448 Existem regras. 610 00:26:20,449 --> 00:26:22,118 Pessoas observando cada movimento seu. 611 00:26:22,119 --> 00:26:23,789 Este lugar está bloqueado. 612 00:26:23,790 --> 00:26:26,503 Não há como ninguém está saindo ou entrando. 613 00:26:26,504 --> 00:26:27,755 Lobo. 614 00:26:27,756 --> 00:26:30,259 Arrume suas coisas. Estamos indo embora. 615 00:26:30,260 --> 00:26:32,430 Ah, você não está morto. 616 00:26:32,431 --> 00:26:34,142 Diversão. Você também pode vir. 617 00:26:34,143 --> 00:26:35,186 Vamos. 618 00:26:35,187 --> 00:26:37,775 Hum. 619 00:26:37,776 --> 00:26:39,601 Acho que ela descobriu. 620 00:26:41,406 --> 00:26:44,363