1 00:00:40,582 --> 00:00:43,891 - Taş-kağıt-makas. - Taş-kağıt-makas. 2 00:00:44,422 --> 00:00:45,621 - Taş-kağıt-makas. - Taş-kağıt-makas. 3 00:00:45,621 --> 00:00:48,091 Yeni bir sanatçı ülkeyi kasıp kavuruyor. 4 00:00:48,091 --> 00:00:50,891 Bu Jang Yoon Jeong'un "Oh My" şarkısı. 5 00:00:53,301 --> 00:00:55,402 Silah kullanmak yerine, 6 00:00:55,402 --> 00:00:57,102 Bir polis memuru başka bir yol bulmalı... 7 00:01:02,772 --> 00:01:04,441 Kimlik görmem lazım. 8 00:01:11,011 --> 00:01:12,681 (Baek Hee Seong) 9 00:01:12,681 --> 00:01:14,321 1982'de mi doğdun? 10 00:01:16,622 --> 00:01:18,352 Yaşınıza göre genç görünüyorsunuz. 11 00:01:20,422 --> 00:01:21,922 Bu mahalleye yeni mi taşındınız? 12 00:01:23,831 --> 00:01:25,092 Nasıl bildin? 13 00:01:28,102 --> 00:01:29,761 Seni etrafta gördüğümü sanmıyorum. 14 00:01:35,271 --> 00:01:37,611 Yeniden başlamak için güzel bir yer gibi görünüyor. 15 00:01:38,611 --> 00:01:39,672 Ve sessiz. 16 00:02:00,001 --> 00:02:01,161 Şimdi, 17 00:02:01,631 --> 00:02:03,062 Haydi yüz ifadesini öğrenelim... 18 00:02:03,062 --> 00:02:04,501 bu mutluluğu gösterir. 19 00:02:05,001 --> 00:02:06,501 Asla aşırıya kaçmayın. 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,301 Ayırt edici işaretleri görüyor musunuz? 21 00:02:09,101 --> 00:02:12,372 A, göz çevresinde kırışıklıklar oluşur. 22 00:02:14,782 --> 00:02:18,111 B, yanakların kalkık. 23 00:02:18,652 --> 00:02:21,782 C, kırışıklıklarda belli bir hareket var... 24 00:02:22,422 --> 00:02:23,952 göz çevresinde. 25 00:02:28,221 --> 00:02:30,891 Bu nasıl? Mutlu görünmüyor mu? 26 00:02:37,832 --> 00:02:39,971 (Bölüm 2) 27 00:03:21,981 --> 00:03:22,981 Tanrım. 28 00:03:30,592 --> 00:03:31,821 Neden zaten ayaktasın? 29 00:03:32,291 --> 00:03:34,321 Tatlım, bir rüya gördüm. 30 00:03:35,421 --> 00:03:36,592 İyi bir şey miydi? 31 00:03:37,131 --> 00:03:39,131 İlk karşılaşmamızı hayal ettim. 32 00:03:41,862 --> 00:03:44,402 Bu cızırtılı pirinç çorbası mı? Lezzetli görünüyor. 33 00:03:45,101 --> 00:03:46,601 - Tadına bakmak ister misin? - Evet. 34 00:03:49,772 --> 00:03:50,872 Orada. 35 00:03:54,082 --> 00:03:55,511 Nasıl bu kadar lezzetli olabiliyor? 36 00:03:56,642 --> 00:03:58,282 Et suyu kurutulmuş pollack ile pişirilir. 37 00:04:00,011 --> 00:04:02,481 - Hepsi bitti. - Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 38 00:04:03,082 --> 00:04:05,492 Evet, kkakdugi'yi buzdolabından çıkarabilir misin? 39 00:04:05,791 --> 00:04:07,221 Anladım. 40 00:04:11,131 --> 00:04:12,462 Bu mu? 41 00:04:13,231 --> 00:04:16,802 Hayır değil. Belki de budur. 42 00:04:19,932 --> 00:04:21,501 Bu genç turp kimchisi. 43 00:04:21,571 --> 00:04:23,201 Sorun değil, alacağım. 44 00:04:23,302 --> 00:04:25,242 Eun Ha'yı uyandırıp bulaşıklarını yıkamasına yardım eder misin? 45 00:04:26,071 --> 00:04:27,182 Elbette. 46 00:04:33,981 --> 00:04:35,282 - Anne. - Evet? 47 00:04:35,552 --> 00:04:37,921 Kim daha uzun? Ben mi yoksa Soo Young mu? 48 00:04:38,721 --> 00:04:40,221 Soo Young yine kim? 49 00:04:41,261 --> 00:04:43,221 Neden rahatsız oluyorum ki? 50 00:04:43,791 --> 00:04:45,132 Saçınıza fön çekelim. 51 00:04:46,132 --> 00:04:47,962 Bunu yaptığınızda çok sıcak oluyor. 52 00:04:48,832 --> 00:04:50,702 Babama soracağım. 53 00:04:51,132 --> 00:04:52,371 Bunda daha iyi. 54 00:04:52,971 --> 00:04:54,541 Ben de iyi bir iş yapabilirim. 55 00:04:55,371 --> 00:04:57,512 Ama hiçbir şeyde gerçekten iyi değilsin. 56 00:04:59,041 --> 00:05:01,782 Gülünç olmayın. Pek çok şeyde iyiyim. 57 00:05:03,851 --> 00:05:06,282 - Baba, benim için saçımı kurut. - Annen nerede? 58 00:05:06,851 --> 00:05:09,582 Annem bunun bir sır olduğunu söyledi. 59 00:05:11,022 --> 00:05:13,322 Benden sır saklamayacağına söz vermemiş miydin? 60 00:05:13,592 --> 00:05:15,221 Ah, doğru. 61 00:05:16,561 --> 00:05:17,661 Annen nereye gitti? 62 00:05:19,061 --> 00:05:22,202 Senin için atölyeni temizlemeye gitti. 63 00:05:23,161 --> 00:05:24,272 Ne? 64 00:06:11,512 --> 00:06:12,512 Ji Won'u mu? 65 00:06:15,822 --> 00:06:17,522 Çay fincanını mı kırdın? 66 00:06:18,092 --> 00:06:19,551 Değer verdiğin kişi. 67 00:06:23,762 --> 00:06:26,592 Dün dikkatsiz davrandım. 68 00:06:27,161 --> 00:06:28,231 Şunu alayım. Kendini keseceksin. 69 00:06:29,801 --> 00:06:31,971 Neyse havalar soğumadan kahvaltı yapalım. 70 00:06:32,572 --> 00:06:33,902 Kiminle çay içtin? 71 00:06:34,572 --> 00:06:35,671 Bir müşteri. 72 00:06:39,942 --> 00:06:41,582 Ancak herhangi bir müşteri değil. 73 00:06:42,681 --> 00:06:44,212 Gördüğüne sevindiğin biriydi. 74 00:06:45,782 --> 00:06:46,811 Ne? 75 00:06:46,851 --> 00:06:50,322 İşte böylesin. Kısa toplantılar için soğuk içecekler... 76 00:06:50,421 --> 00:06:52,491 ve uzun sohbetler için sıcak içecekler. 77 00:06:54,561 --> 00:06:55,561 Ben böyle miyim? 78 00:06:55,661 --> 00:06:57,791 Seni senin kendini tanıdığından daha iyi tanıyorum. 79 00:06:58,731 --> 00:07:01,502 Neyse, çay içerken kiminle biraz sohbet ettiniz? 80 00:07:02,601 --> 00:07:04,601 Bu anları paylaşacak çok fazla insan yok. 81 00:07:06,171 --> 00:07:07,171 Bir arkadaş. 82 00:07:07,601 --> 00:07:10,311 Hangi arkadaş? Düğünümüze gelen biri var mı? 83 00:07:11,142 --> 00:07:13,741 Hayır, aslında ortaokuldan bir arkadaşım. 84 00:07:14,181 --> 00:07:16,041 Birbirimize çarptık. 85 00:07:16,712 --> 00:07:20,652 Gerçekten mi? Ama çocukluğunda yalnız olduğunu söylemiştin. 86 00:07:21,782 --> 00:07:24,621 Yine de bunca yıldan sonra onu görmek güzeldi. 87 00:07:25,152 --> 00:07:26,192 Görmek? 88 00:07:26,192 --> 00:07:29,092 Bu yüzden sana toplantılara falan gitmeni söylüyorum. 89 00:07:30,291 --> 00:07:32,491 Mobilyalarınızı temizlemek için buraya geldim. 90 00:07:33,861 --> 00:07:36,731 Ama açım. Önce kahvaltının tadını çıkarabilir miyiz? 91 00:07:55,121 --> 00:07:56,452 Bu bakış da ne? 92 00:07:57,322 --> 00:07:59,952 Senin için hâlâ dünyanın en güzel kadınıyım herhalde. 93 00:08:03,392 --> 00:08:05,231 Bugün hava güzel değil mi? 94 00:08:05,892 --> 00:08:08,502 Bak konuyu değiştiriyorsun. 95 00:08:08,731 --> 00:08:10,301 Bu çok büyük bir değişiklik... 96 00:08:10,332 --> 00:08:12,371 bu sorulara hiçbir zaman cevap veremeyeceğinizi düşünürsek. 97 00:08:48,801 --> 00:08:51,012 Hanımefendi, benim. 98 00:08:53,012 --> 00:08:54,111 Majesteleri? 99 00:08:55,712 --> 00:08:57,311 Kapı neden kilitli değil? 100 00:09:49,032 --> 00:09:50,671 Ne oldu? 101 00:09:55,301 --> 00:09:57,411 Küçük resmi neden eksik? 102 00:09:58,872 --> 00:10:00,411 Bu çok kötü. 103 00:10:01,941 --> 00:10:03,341 Yeonju Şehri seri cinayet davası. 104 00:10:03,541 --> 00:10:04,711 Ne? 105 00:10:05,352 --> 00:10:06,752 Şu detay. 106 00:10:07,081 --> 00:10:08,782 Eksik küçük resimler. 107 00:10:09,081 --> 00:10:12,352 Tıpkı Yeonju Şehri seri cinayet davasının kurbanları gibiler. 108 00:10:12,752 --> 00:10:14,461 Toplamda yedi kurban vardı. 109 00:10:14,622 --> 00:10:16,091 Hepsinin küçük resimleri eksikti. 110 00:10:17,392 --> 00:10:18,392 Muhabir Kim Moo Jin'in davasından mı bahsediyorsunuz? 111 00:10:18,392 --> 00:10:20,602 - geçen sefer bahsetmiştin? - Evet. 112 00:10:21,032 --> 00:10:22,331 Bunu neden duymadım? 113 00:10:22,632 --> 00:10:24,301 Zanlı yakalanmadan önce intihar etti 114 00:10:24,301 --> 00:10:25,772 böylece kapanmış bir dava haline geldi. 115 00:10:26,201 --> 00:10:27,772 Ve insanlar Dünya Kupası'yla birlikte bunu da unuttular. 116 00:10:28,872 --> 00:10:32,041 Birisinin 18 yıl önce yaşanan bir vakayı taklit ettiğini mi düşünüyorsunuz? 117 00:10:33,411 --> 00:10:34,811 - Neden? - Peki... 118 00:10:34,811 --> 00:10:37,681 Anne! Annem nerede? 119 00:10:37,681 --> 00:10:39,612 Anne! Anne! 120 00:10:39,612 --> 00:10:41,181 Bırakın beni, sizi pislikler! 121 00:10:41,181 --> 00:10:44,921 Annemi kim öldürdü? Geçmeme izin ver! 122 00:10:45,152 --> 00:10:47,022 Anne! Anne, buradayım! 123 00:10:47,291 --> 00:10:50,831 Anne! Annem neden öldü? Anne... 124 00:10:51,132 --> 00:10:52,661 Anne! 125 00:11:59,161 --> 00:12:01,201 Hyun Su. Hyun Su, bunu neden yapıyorsun? 126 00:12:01,831 --> 00:12:03,831 Bunu bana neden yapıyorsun? 127 00:12:04,431 --> 00:12:07,301 Bir suç işliyorsun. 128 00:12:07,941 --> 00:12:09,041 Bunu biliyorsun, değil mi? 129 00:12:10,711 --> 00:12:11,841 Hatırlıyor musun? 130 00:12:13,541 --> 00:12:14,941 18 yıl önce 131 00:12:16,341 --> 00:12:17,681 Ben senin yerindeydim, sen de benimkindeydin. 132 00:12:17,982 --> 00:12:19,612 Tut onu! 133 00:12:20,722 --> 00:12:22,921 - Bırak gideyim. - Onu geri itin. 134 00:12:23,382 --> 00:12:25,791 - Onu sıkı tut. - Yaptım. 135 00:12:26,252 --> 00:12:28,291 - Bırak beni! - Kıpırdama! 136 00:12:30,122 --> 00:12:34,502 (2002 yazı) 137 00:12:35,701 --> 00:12:36,831 Hyun Su. 138 00:12:38,132 --> 00:12:40,071 Bunu bana yapmana izin vereceğimi mi sandın? 139 00:12:41,171 --> 00:12:42,941 Boynunu bükmeliydim. 140 00:12:44,211 --> 00:12:45,372 Bana dik dik bakma! 141 00:12:49,512 --> 00:12:51,152 Beni düzgünce dövsen iyi olur. 142 00:12:52,711 --> 00:12:54,982 Yoksa bir dahaki sefere gerçekten kafanı kırarım. 143 00:12:58,392 --> 00:12:59,591 Eminim buna tanık olmuşsunuzdur. 144 00:13:01,591 --> 00:13:03,122 Babanı cinayet işlerken gördün, değil mi? 145 00:13:05,831 --> 00:13:06,931 Gerçekten bilmiyor muydun? 146 00:13:08,201 --> 00:13:09,902 Yoksa hiçbir şey bilmiyormuş gibi mi davranıyorsun? 147 00:13:11,372 --> 00:13:12,902 Eğer öyle değilse, yapmasına yardım ettin mi? 148 00:13:15,301 --> 00:13:16,472 tıpkı söylentilerin söylediği gibi mi? 149 00:13:18,372 --> 00:13:19,472 Hey. 150 00:13:20,782 --> 00:13:21,941 Benden korkuyorsun, değil mi? 151 00:13:32,152 --> 00:13:33,821 Köyün ustabaşı bana şunu söyledi... 152 00:13:34,561 --> 00:13:36,791 babanın peşinden gittiğin için tuhafsın. 153 00:13:37,161 --> 00:13:39,632 Dersini almazsan onun gibi olacağını söylüyor. 154 00:13:42,161 --> 00:13:43,262 Ne düşünüyorsun? 155 00:13:45,532 --> 00:13:46,602 Hyun Su. 156 00:13:47,441 --> 00:13:49,002 Eğer çok acı verirse bana söylemekten çekinmeyin. 157 00:13:50,502 --> 00:13:51,872 Benim için kesinlikle daha eğlenceli olacak. 158 00:13:53,671 --> 00:13:56,941 Kim Moo Jin. Bunu hatırla. 159 00:13:58,681 --> 00:13:59,982 Bir dahaki sefere sıra sizde olacak. 160 00:14:04,122 --> 00:14:05,252 Ona at. 161 00:14:07,591 --> 00:14:09,122 18 yıl sonra, 162 00:14:10,222 --> 00:14:11,431 nihayet sıra sende. 163 00:14:12,831 --> 00:14:13,892 Hyun Su. 164 00:14:32,252 --> 00:14:33,982 Çok acıyorsa 165 00:14:35,382 --> 00:14:36,722 bana söylemekten çekinmeyin. 166 00:14:37,321 --> 00:14:40,222 Hey... Yap... Do Hyun Su. 167 00:14:43,362 --> 00:14:45,492 Benim için kesinlikle daha eğlenceli olacak. 168 00:14:53,571 --> 00:14:54,742 O zamanlar gençtik. 169 00:14:56,041 --> 00:14:57,041 Hadi. 170 00:14:58,242 --> 00:14:59,772 Çocuklar böyle büyüyor. 171 00:15:02,782 --> 00:15:04,311 Sadece ben değildim. 172 00:15:11,291 --> 00:15:12,392 Sadece şaka yapıyorum. 173 00:15:13,321 --> 00:15:15,362 Eğer seni gerçekten öldürecek olsaydım, 174 00:15:15,762 --> 00:15:17,591 Zemini plastik bir örtüyle kaplardım. 175 00:15:17,862 --> 00:15:18,961 Hyun Su. 176 00:15:19,762 --> 00:15:22,301 Benden ne istiyorsun? 177 00:15:23,461 --> 00:15:24,732 Eğer paraysa sana istediğin kadar veririm. 178 00:15:29,272 --> 00:15:30,372 Şu anda, 179 00:15:32,772 --> 00:15:34,242 Gerçekten korkuyorum ve korkuyorum. 180 00:15:35,482 --> 00:15:37,341 Kollarımı ve bacaklarımı hissetmiyorum. 181 00:15:43,181 --> 00:15:44,392 Mo Jin. 182 00:15:47,591 --> 00:15:49,321 Ben tıpkı babam gibiyim. 183 00:15:51,362 --> 00:15:52,492 Ne? 184 00:15:52,762 --> 00:15:54,762 Sana acımamı sağlamak için istediğin her şeyi deneyebilirsin 185 00:15:55,961 --> 00:15:57,902 ama hiçbir şey hissetmeyeceğim. 186 00:16:04,512 --> 00:16:05,772 O yüzden ağlama. 187 00:16:07,581 --> 00:16:09,581 Zemini plastik bir örtüyle kaplama isteği uyandırıyorsun bana. 188 00:16:19,691 --> 00:16:20,791 Bu benim cep telefonum. 189 00:16:23,392 --> 00:16:25,132 Bundan sonra bana kendimi tekrar ettirtme. 190 00:16:27,602 --> 00:16:28,831 Bana şifreni söyle. 191 00:16:31,272 --> 00:16:33,671 Sırtındaki izler mor renktedir. 192 00:16:34,541 --> 00:16:37,242 Bu onun 8 ila 9 saat boyunca yerde kaldığı anlamına geliyor. 193 00:16:38,571 --> 00:16:40,211 Herhangi bir bağ izi göremiyorum. 194 00:16:40,341 --> 00:16:42,841 İp sebepsiz yere oradaydı. 195 00:16:43,742 --> 00:16:46,811 Sekiz kez bıçaklandı ve kesildi. 196 00:16:47,722 --> 00:16:50,921 Aşırı kanamadan öldüğü anlaşılıyor. 197 00:16:53,321 --> 00:16:55,161 Ama burada hiç kan göremiyorum. 198 00:16:56,091 --> 00:16:58,061 Öldükten sonra bileği kırıldı. 199 00:16:58,791 --> 00:17:01,502 Bu, suçlunun onu öldürdükten sonra onu kırdığı anlamına mı geliyor? 200 00:17:02,002 --> 00:17:03,102 Evet, doğru. 201 00:17:04,331 --> 00:17:07,032 Görünüşe göre küçük resmi de ölümünden sonra ortadan kalkmış. 202 00:17:07,232 --> 00:17:09,171 Sizce neden suçlu... 203 00:17:09,171 --> 00:17:11,372 sadece küçük resmini mi kaldırdın? 204 00:17:12,211 --> 00:17:14,341 Eğer konu DNA'dan ya da herhangi başka bir delilden kurtulmaksa, 205 00:17:14,612 --> 00:17:16,811 suçlunun diğer tüm tırnaklarını da kesmesi gerekirdi. 206 00:17:18,051 --> 00:17:20,382 Bu geçmişte yaşanan bir vakaya benzer. 207 00:17:20,382 --> 00:17:21,882 Yine neydi? 208 00:17:22,551 --> 00:17:24,352 Yeonju Şehri seri cinayet davası mı? 209 00:17:24,722 --> 00:17:25,752 Evet. 210 00:17:26,752 --> 00:17:28,522 Suçlunun adı... 211 00:17:30,061 --> 00:17:31,162 Min Seok'u yap. 212 00:17:31,291 --> 00:17:34,162 Do Min Seok kurbanların küçük resimlerini topladı. 213 00:17:34,502 --> 00:17:36,002 Bunlar onun için hatıra gibiydi. 214 00:17:39,932 --> 00:17:41,002 Bu ne? 215 00:17:42,141 --> 00:17:43,341 Bu kan değil. 216 00:17:44,811 --> 00:17:45,912 Bana bir pamuklu çubuk ver. 217 00:17:51,952 --> 00:17:54,012 Bir seri cinayet taklitçisi mi? 218 00:17:54,012 --> 00:17:55,151 (Taklitçilik Suçu: Haber veya filmlerden suçların kopyalanması suçudur) 219 00:17:55,151 --> 00:17:56,422 Böyle şeyler Kore'de yok. 220 00:17:57,182 --> 00:17:59,851 Ama bu Yeonju Şehri seri cinayet davasıyla tamamen aynı. 221 00:18:00,492 --> 00:18:02,022 Suçlu bunu sadece kamuflaj olarak kullanıyor. 222 00:18:02,222 --> 00:18:04,992 Belli ki bir tanıdığı tarafından öldürülmüştü. 223 00:18:06,532 --> 00:18:09,331 Kurbanın midesinde bulduğumuz yiyeceğe bakılırsa, 224 00:18:09,631 --> 00:18:11,601 suçluyla birlikte elma yiyormuş gibi görünüyor... 225 00:18:11,801 --> 00:18:13,601 öldürülmeden hemen önce. 226 00:18:13,601 --> 00:18:16,341 Görüyorsunuz, odasında elma kabukları bulduk. 227 00:18:16,341 --> 00:18:18,272 ama bıçak yoktu. 228 00:18:18,641 --> 00:18:20,742 Bu, suçlunun onu o bıçakla öldürdüğü anlamına geliyor. 229 00:18:21,742 --> 00:18:25,412 Birlikte elma yiyorlardı ama bir şey onların kavga etmesine neden oldu. 230 00:18:25,412 --> 00:18:26,682 ve suçlu sinirlendi ve onu bıçakladı. 231 00:18:27,651 --> 00:18:28,651 Olan buydu. 232 00:18:28,651 --> 00:18:30,182 Suçlu bir silah getirmiş olmalı... 233 00:18:30,182 --> 00:18:31,791 eğer amaç onu öldürmekse. 234 00:18:31,791 --> 00:18:32,922 Kesinlikle. 235 00:18:34,121 --> 00:18:35,162 CCTV var mı? 236 00:18:35,462 --> 00:18:37,361 Evinin önünde bir tane var ama bozuk. 237 00:18:37,361 --> 00:18:38,861 Borç aldı mı ya da borç verdi mi? 238 00:18:38,861 --> 00:18:42,262 Yaklaşık 20.000 dolar borç verdiğini öğrendik. 239 00:18:42,361 --> 00:18:45,432 Bir gimbap restoranı işlettiği için tüccarlara borç para veriyordu... 240 00:18:45,732 --> 00:18:46,932 ve her gün para topluyordum. 241 00:18:47,331 --> 00:18:48,901 Oldukça zengindi. 242 00:18:48,901 --> 00:18:51,412 Cesedini ilk bulan sosyal hizmet uzmanına göre, 243 00:18:51,412 --> 00:18:53,242 Hatta Gangsu Refah Merkezi'ne para bile bağışladı. 244 00:18:53,311 --> 00:18:54,442 Oldukça büyük bir paraydı. 245 00:18:55,012 --> 00:18:56,081 Ne kadar? 246 00:18:56,841 --> 00:18:59,182 Yaklaşık 370.000 dolar bağışladı. 247 00:19:00,051 --> 00:19:01,782 Önemli bir bağışçıydı. 248 00:19:02,121 --> 00:19:05,992 Bu yüzden sosyal yardım merkezi ona çok iyi bakacağından emin oldu. 249 00:19:07,791 --> 00:19:08,891 Bunun onun başına geldiğine inanamıyorum. 250 00:19:13,162 --> 00:19:16,601 Sosyal yardım merkezi ne demek? 251 00:19:16,702 --> 00:19:18,032 ona ekstra iyi baktın mı? 252 00:19:19,202 --> 00:19:20,631 Ona kelimenin tam anlamıyla çok iyi baktık. 253 00:19:20,831 --> 00:19:23,742 Çok yaşlıydı ve tek başına yaşıyordu. 254 00:19:24,341 --> 00:19:27,012 Bu yüzden ona çok dikkat ettik. 255 00:19:27,811 --> 00:19:29,482 Bir binaya sahipti, 256 00:19:29,482 --> 00:19:32,581 ve en az bir milyon dolardan fazla parası varmış gibi görünüyor. 257 00:19:32,811 --> 00:19:35,222 - Peki ya ailesi? - Bir oğlu vardı. 258 00:19:46,891 --> 00:19:48,032 Lanet olsun. 259 00:19:57,141 --> 00:19:58,412 Dedektif Cha, neden bu kadar sessizsiniz? 260 00:20:00,942 --> 00:20:02,311 Neden Min Seok? 261 00:20:04,012 --> 00:20:05,212 Ne demek istiyorsun? 262 00:20:05,412 --> 00:20:09,321 Diğer katiller gibi hiçbir zaman medyaya yansımadı. 263 00:20:09,682 --> 00:20:11,952 Ve bu Hwaseong'daki cinayet davası gibi çözülmemiş bir dava değildi. 264 00:20:11,952 --> 00:20:13,222 yani pek ünlü değil. 265 00:20:14,321 --> 00:20:15,722 Peki neden Min Seok? 266 00:20:17,492 --> 00:20:18,932 Bu şu anda ne kadar önemli? 267 00:20:20,391 --> 00:20:21,732 Muhabir Kim Moo Jin. 268 00:20:25,932 --> 00:20:28,002 Yazdığı makaleden dolayı. 269 00:20:31,272 --> 00:20:34,841 Bayan Kang, bugün işe gelebileceğimi sanmıyorum. 270 00:20:35,282 --> 00:20:36,412 Neden bahsediyorsun? 271 00:20:36,412 --> 00:20:38,651 Zaten her gün ofise gelmiyorsun. 272 00:20:40,051 --> 00:20:41,821 Yine de yarın orada olacağım. 273 00:20:42,222 --> 00:20:43,422 Benimle dalga mı geçiyorsun? 274 00:20:43,522 --> 00:20:44,952 Gazetecilerden ne kadar nefret ettiğimi çok iyi biliyorsun. 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,151 sadece masalarında oturanlar. 276 00:20:46,452 --> 00:20:47,962 Sadece son teslim tarihini hatırla. 277 00:20:50,561 --> 00:20:53,492 - Bayan Kang, bağlıyım... - Meşgulüm, o yüzden hoşçakalın. 278 00:20:59,871 --> 00:21:02,772 Haftalık bir dergide çalışıyorsunuz, dolayısıyla son teslim tarihi Cuma olacak. 279 00:21:03,571 --> 00:21:06,512 Birisi kaybolduğunu bildirene kadar tam üç günüm var. 280 00:21:06,641 --> 00:21:09,541 Hyun Su, beni dinle lütfen. 281 00:21:10,942 --> 00:21:12,581 - Devam etmek. - Sağ. 282 00:21:14,922 --> 00:21:18,452 Baek Hee Seong'un atölyesinin bodrumundayız, değil mi? 283 00:21:20,091 --> 00:21:22,591 - Devam etmek. - Sen onun çalışanı olmalısın. 284 00:21:23,391 --> 00:21:24,462 Sağ. 285 00:21:24,762 --> 00:21:25,861 Dün, 286 00:21:26,762 --> 00:21:28,861 Bay Baek ile burada buluşmayı kabul ettim. 287 00:21:28,962 --> 00:21:32,202 Neden? Karısı beni atölyesiyle tanıştırdı. 288 00:21:33,672 --> 00:21:35,202 Karısı... 289 00:21:37,202 --> 00:21:38,412 bir dedektiftir... 290 00:21:39,041 --> 00:21:40,371 Şiddet Suçları Biriminde. 291 00:21:44,581 --> 00:21:45,811 Hala anlamadın mı? 292 00:21:46,581 --> 00:21:48,851 Kısa sürede yakalanacaksınız. 293 00:22:01,032 --> 00:22:02,162 Mo Jin. 294 00:22:03,831 --> 00:22:05,232 Hala anlamadın mı? 295 00:22:06,532 --> 00:22:08,371 Neden buraya kilitlendiğini bilmiyor musun? 296 00:22:10,901 --> 00:22:12,772 Nasıl kaçtım sanıyorsun... 297 00:22:13,641 --> 00:22:15,942 18 yıldır aranan bir adam olmakla mı? 298 00:22:26,522 --> 00:22:28,222 Beklemek. Sen... 299 00:22:31,162 --> 00:22:32,432 Baek Hee Seong'u mu? 300 00:22:34,762 --> 00:22:37,972 Siz Dedektif Cha'nın kocası mısınız? 301 00:22:41,301 --> 00:22:42,841 Neden? 302 00:22:44,672 --> 00:22:45,841 Dün söylemiştin... 303 00:22:46,412 --> 00:22:48,041 köy ustabaşının ölümüyle hiçbir ilginizin olmadığını. 304 00:22:48,041 --> 00:22:49,811 Dün bana bunu söylemiştin! 305 00:22:51,412 --> 00:22:52,752 Gerçeği bilmek ister misin? 306 00:22:53,651 --> 00:22:57,081 Ancak öğrendikten sonra bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksınız. 307 00:22:57,992 --> 00:22:59,121 Ne? 308 00:23:02,621 --> 00:23:05,462 Aslında bilmek istediğimi sanmıyorum. 309 00:23:05,831 --> 00:23:07,061 Mo Jin. 310 00:23:09,232 --> 00:23:10,502 Biliyorum... 311 00:23:12,831 --> 00:23:14,672 Köyün ustabaşını kim öldürdü? 312 00:23:16,071 --> 00:23:17,942 Hayır, gerçekten bilmek istemiyorum. 313 00:23:21,311 --> 00:23:22,381 Eminim merak ediyorsundur. 314 00:23:22,682 --> 00:23:25,551 Hayır Hyun Su, bunu yapma. 315 00:23:30,252 --> 00:23:32,051 - Katil... - Hayır. 316 00:23:32,422 --> 00:23:33,621 Bunu duymayacağım. 317 00:23:33,621 --> 00:23:36,821 Bana söyleme. Kim olduğunu duymak istemiyorum. 318 00:23:45,702 --> 00:23:46,772 Bu doğru. 319 00:23:48,272 --> 00:23:49,541 Bendim. 320 00:23:52,472 --> 00:23:55,782 (Do Hyun Su) 321 00:24:05,492 --> 00:24:06,922 Hyun Su, 322 00:24:07,952 --> 00:24:09,121 bu yanlış. 323 00:24:09,821 --> 00:24:11,022 Bunu yapamazsın. 324 00:24:12,232 --> 00:24:15,232 Bunu bana ver. 325 00:24:16,932 --> 00:24:17,932 Hae Su. 326 00:24:18,932 --> 00:24:20,831 Bunu yapamazsın Hyun Su. 327 00:24:21,641 --> 00:24:23,442 Aslında kendimi oldukça iyi hissediyorum. 328 00:24:50,990 --> 00:24:52,320 (Yeonju Şehri seri cinayet davası) 329 00:24:52,320 --> 00:24:55,691 (Olay yeri fotoğrafları) 330 00:25:08,470 --> 00:25:10,341 Buldum. Ji Won, bak. 331 00:25:11,740 --> 00:25:14,681 Muhabir Kim Moo Jin'in internette yayınladığı dizi. 332 00:25:14,881 --> 00:25:17,711 Ülkenin en iğrenç suçluları hakkında yazıyor. 333 00:25:17,911 --> 00:25:19,780 Son eseri Do Min Seok'taydı. 334 00:25:20,250 --> 00:25:21,621 Yani suçlunun bu yazıyı okuduğunu söylüyorsunuz... 335 00:25:21,621 --> 00:25:24,191 ve Do Min Seok'un MO'sunu mu kopyaladın? 336 00:25:24,391 --> 00:25:25,490 Şunu dinle. 337 00:25:26,191 --> 00:25:29,661 "Aşağıdakiler Do Min Seok'un tüm kurbanlarına yapıldı." 338 00:25:30,161 --> 00:25:31,901 "Boynunda bir ilmik..." 339 00:25:31,901 --> 00:25:34,560 "ve ayak bileğinde kalıcı bir yaralanma." 340 00:25:34,830 --> 00:25:36,970 "En rahatsız edici olan şey..." 341 00:25:36,970 --> 00:25:40,201 "her iki küçük resmin de kaldırılmış olmasıydı." 342 00:25:41,040 --> 00:25:43,411 Ne düşünüyorsun? Detaylar benzer değil mi? 343 00:25:45,181 --> 00:25:47,740 Seri cinayetin gerçek gerçekleri... 344 00:25:47,740 --> 00:25:49,181 yine de tamamen farklı bir hikaye anlatın. 345 00:25:49,510 --> 00:25:52,451 Kurbanların boynuna dolanan bir ilmik değildi. 346 00:25:54,451 --> 00:25:57,451 Aslında Hound Dog markasının köpek tasmasıydı. 347 00:25:57,851 --> 00:25:59,861 Katil sadece belirli bir tasarımdan birini kullanmış. 348 00:26:00,121 --> 00:26:02,530 ancak polis onlarla ilgili herhangi bir ayrıntıyı asla açıklamadı. 349 00:26:02,530 --> 00:26:03,961 Böylece karışıklığı anlayabiliyorum. 350 00:26:04,461 --> 00:26:07,730 Ancak eğer katil taklitçiyse bilir ki... 351 00:26:07,730 --> 00:26:10,300 Do Min Seok'un kurbanların boynuna köpek tasması bağladığını. 352 00:26:11,540 --> 00:26:14,701 Makalede ayak bileği yaralanmasının kalıcı olduğu belirtildi. 353 00:26:15,171 --> 00:26:18,411 ama hiçbir kemik kırılmadı. Aşil tendonu yırtılmıştı. 354 00:26:19,240 --> 00:26:23,050 Başka bir deyişle bu suçlunun Do Min Seok hakkında hiçbir bilgisi yok. 355 00:26:25,951 --> 00:26:27,881 Ya katil bunu bizi başından savmak için yaptıysa? 356 00:26:28,421 --> 00:26:29,451 Sonra... 357 00:26:29,951 --> 00:26:31,661 Dedektif Choi haklıydı. 358 00:26:32,391 --> 00:26:34,361 Katilin kesinlikle bir nedeni vardı. 359 00:26:34,421 --> 00:26:37,191 ve bu sanki hiç yokmuş gibi göstermek içindi. Sağ? 360 00:26:37,661 --> 00:26:39,431 Peki neden Do Min Seok? 361 00:26:41,201 --> 00:26:44,530 Serinin en son yazısıydı... 362 00:26:45,000 --> 00:26:47,740 ve herkesin görmesi için internette yayınlandı. 363 00:26:49,871 --> 00:26:52,310 (Anaokulu Müdürü) 364 00:26:56,111 --> 00:26:57,980 - Evet? - Bayan Cha, 365 00:26:58,520 --> 00:27:00,750 Korkarım burada hemen sana ihtiyaç var. 366 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 (Güç kapalı) 367 00:28:00,280 --> 00:28:04,181 (2 cevapsız çağrınız var.) 368 00:28:13,220 --> 00:28:14,490 Hey sen! 369 00:28:14,520 --> 00:28:15,530 Tanrım. 370 00:28:16,030 --> 00:28:17,790 Annemin sakladığı defter nerede? 371 00:28:18,191 --> 00:28:19,201 Ne? 372 00:28:19,230 --> 00:28:21,530 Hadi. Şu sıralar acil nakit ihtiyacım var. 373 00:28:22,030 --> 00:28:25,141 Bilmiyorum. Nerede olduğunu nasıl bilebilirim? 374 00:28:25,171 --> 00:28:26,500 Bunu başka kim bilebilir? 375 00:28:26,500 --> 00:28:28,641 Annem sana her şeyi anlattı. 376 00:28:29,611 --> 00:28:31,310 Hayatınızı bir araya getirmeniz gerekiyor. 377 00:28:31,470 --> 00:28:33,810 Annenin ne kadar endişelendiği hakkında bir fikrin var mı? 378 00:28:34,641 --> 00:28:37,381 Bana küstahlık yapma ve defteri bana ver. 379 00:28:37,750 --> 00:28:39,280 Nasılsa artık benim. 380 00:28:40,220 --> 00:28:43,151 Bay Ahn, anneniz daha yeni vefat etti. 381 00:28:43,151 --> 00:28:45,091 Ortak nezaketiniz nerede? 382 00:28:45,391 --> 00:28:48,530 Ne? Nasıl cüret edersin... 383 00:28:48,661 --> 00:28:50,391 Ne yaptığını sanıyorsun? 384 00:28:51,601 --> 00:28:52,901 Peki güpegündüz? 385 00:28:55,201 --> 00:28:56,300 Kumar? 386 00:28:56,800 --> 00:29:00,070 Evet, derinden endişeleniyordu... 387 00:29:00,070 --> 00:29:02,141 kumar alışkanlıklarından dolayı. 388 00:29:04,570 --> 00:29:07,280 Neyse, sizi getiren şey nedir, Dedektif? 389 00:29:08,010 --> 00:29:10,510 Bayan Jung'a kin besleyen insanları araştırıyorum. 390 00:29:10,510 --> 00:29:12,151 Bana bazı isimler verebileceğini düşündüm. 391 00:29:12,651 --> 00:29:16,050 Bunun seri cinayetin bir parçası olabileceğini duydum. 392 00:29:16,550 --> 00:29:19,260 - Ama hepsi bu değil mi? - Suçlu az önce denedi... 393 00:29:19,260 --> 00:29:20,820 bizi soruşturmayla karıştırmak için. 394 00:29:20,820 --> 00:29:22,631 Suçlu çok beceriksizdi. 395 00:29:22,990 --> 00:29:25,260 Kişi cesedi defalarca bıçakladı. 396 00:29:25,260 --> 00:29:26,961 Amatörler insanları orada burada bıçaklama eğilimindedir... 397 00:29:26,961 --> 00:29:29,631 çünkü birini tek denemede nasıl öldüreceklerini bilmiyorlar. 398 00:29:29,631 --> 00:29:31,230 - Büyük bir karmaşa yaratıyorlar... - Lütfen durun. 399 00:29:32,701 --> 00:29:34,540 Seni dinlemek benim için gerçekten çok zor. 400 00:29:36,711 --> 00:29:37,810 Üzgünüm. 401 00:29:39,740 --> 00:29:40,841 Tanrım. 402 00:29:43,211 --> 00:29:44,280 Dedektif. 403 00:29:45,220 --> 00:29:48,020 Bunun yardımcı olup olmayacağını bilmiyorum. 404 00:29:49,651 --> 00:29:52,220 Ama dün gece beni aradı... 405 00:29:52,621 --> 00:29:54,790 ve bana vasiyetiyle ilgili bazı sorular sordu. 406 00:29:54,961 --> 00:29:56,161 "Onun vasiyeti" mi? 407 00:29:56,661 --> 00:29:58,631 Bir vasiyet yazdı, 408 00:29:58,631 --> 00:30:00,401 ve bunun nasıl notere tasdik ettirileceğini öğrenmek istedi. 409 00:30:02,500 --> 00:30:06,201 Ertesi gün onu ziyaret edip durumu kendisine açıklayacağımı söyledim. 410 00:30:07,371 --> 00:30:09,070 Bir vasiyet mi yazdı? 411 00:30:25,621 --> 00:30:28,830 Çocukların bu süreçte kavga etmesi ve incinmesi doğaldır. 412 00:30:29,361 --> 00:30:32,201 Soo Young, Eun Ha'dan özür dilemelisin. 413 00:30:32,601 --> 00:30:35,431 Ve Eun Ha, ona sorun olmadığını söyle böylece barışabilirsiniz. 414 00:30:35,431 --> 00:30:38,570 Hayır, özür dilemeyecek. 415 00:30:38,800 --> 00:30:39,970 Ne? 416 00:30:41,201 --> 00:30:44,040 Soo Young, Eun Ha'ya vurdu ve burnu kanadı. 417 00:30:44,040 --> 00:30:47,240 Ama Eun Ha, Soo Young'a ait bir şeye dokundu. 418 00:30:47,780 --> 00:30:49,351 Onun hastane faturasını ödeyeceğim. 419 00:30:50,310 --> 00:30:51,951 Ama özür dilemeyecek. 420 00:30:53,181 --> 00:30:54,651 Sadece istedim... 421 00:30:55,391 --> 00:30:58,790 bebeğini tutmanı istedim çünkü gerçekten çok güzeldi. 422 00:31:00,391 --> 00:31:04,530 Bunu ailelerimiz arasında bir kavgaya dönüştürmeyelim. 423 00:31:04,990 --> 00:31:07,631 Çocukların barışmasını sağlamaya odaklanmalıyız. 424 00:31:08,431 --> 00:31:09,530 Bayan Cha. 425 00:31:10,401 --> 00:31:13,540 Çocuklara küçükken hırsızlık yapmamayı öğretmeniz gerekir. 426 00:31:13,871 --> 00:31:16,711 Bayan, sanırım çizgiyi aşıyorsunuz. 427 00:31:16,871 --> 00:31:18,540 Ne derler bilirsin. 428 00:31:18,780 --> 00:31:20,980 - "Yumurta çalan..." - "Öküz çalacak." 429 00:31:21,711 --> 00:31:22,810 Az önce ne dedin? 430 00:31:36,891 --> 00:31:38,760 Ne olduğunu duydum. 431 00:31:42,701 --> 00:31:44,931 Özür dilerim. Bu benim hatam. 432 00:31:45,470 --> 00:31:46,641 Artık onu gerektiği gibi eğiteceğim. 433 00:31:47,841 --> 00:31:50,841 Ne? Tamam. 434 00:31:54,341 --> 00:31:55,351 Eun Ha. 435 00:31:56,851 --> 00:31:58,310 Soo Young'dan özür dile. 436 00:32:01,550 --> 00:32:03,720 - Bal. - Eun Ha. 437 00:32:05,161 --> 00:32:06,260 Devam et. 438 00:32:08,530 --> 00:32:11,861 Üzgünüm. Benim hatamdı. 439 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Üzgünüm hanımefendi. 440 00:32:18,500 --> 00:32:21,701 Özür dilerim, Müdür. 441 00:32:33,250 --> 00:32:34,881 Eun Ha'nın duygularını görmezden geldin. 442 00:32:35,490 --> 00:32:37,891 Neden özür dileyesin ki? 443 00:32:37,891 --> 00:32:39,520 Bizi aptal gibi gösterdin. 444 00:32:39,790 --> 00:32:42,361 Ama ilk önce Eun Ha'nın Soo Young'un bebeğine dokunduğu doğru. 445 00:32:42,361 --> 00:32:44,931 Kim bebeğine dokunduğu için arkadaşına yumruk attı? 446 00:32:45,461 --> 00:32:47,000 Bunu gerçekten anlıyor musun? 447 00:32:47,131 --> 00:32:49,230 Herkesi anlamak mümkün değil. 448 00:32:49,431 --> 00:32:50,931 Önce bu sorunla ilgilenmek istedim. 449 00:32:51,201 --> 00:32:53,070 Bununla başa çıkmak mı? Bu konuyu gerçekten doğru bir şekilde hallettiğinizi düşünüyor musunuz? 450 00:32:53,341 --> 00:32:54,701 Eun Ha'ya ne dersin? 451 00:32:54,841 --> 00:32:57,040 Başından beri sessizdi. 452 00:32:57,441 --> 00:33:00,580 Sen onun en sevdiği kişisin. Ne kadar incinmiş olabileceğini bir düşünün. 453 00:33:11,921 --> 00:33:12,990 Ji Won. 454 00:33:14,260 --> 00:33:15,591 Korkunç bir hata mı yaptım? 455 00:33:15,790 --> 00:33:17,461 Sormayın. Üzgünüm. 456 00:33:18,560 --> 00:33:20,401 Seni üzdüğüm için üzgünüm. 457 00:33:21,701 --> 00:33:25,131 İlk kez baba oluyorum, bu yüzden hala mücadele ediyorum. 458 00:33:28,570 --> 00:33:30,740 Tamam aşkım. Bundan sonra, 459 00:33:31,371 --> 00:33:34,910 Önce sana soracağım ve bana yapmamı söylediğin şeyi yapacağım. 460 00:33:35,011 --> 00:33:36,151 Elbette yapacaksın. 461 00:33:36,651 --> 00:33:38,551 Eun Ha'nın daha iyi hissetmesi için elinden geleni yap. 462 00:33:38,721 --> 00:33:40,350 Onun için endişelenme. 463 00:33:41,051 --> 00:33:42,151 Onu bana bırak. 464 00:33:42,821 --> 00:33:44,721 Gülümseme. Bu çok sinir bozucu. 465 00:33:50,691 --> 00:33:52,301 Merhaba, ben Cha Ji Won. 466 00:33:52,730 --> 00:33:53,861 Test sonuçlarını aldık... 467 00:33:53,861 --> 00:33:55,971 Jung Mun Ok'un baş parmağındaki şeyle ilgili. 468 00:33:56,031 --> 00:33:57,571 Ruj olduğu ortaya çıktı. 469 00:33:58,100 --> 00:33:59,241 "Ruj"? 470 00:34:00,700 --> 00:34:03,770 Ama kurban hiç makyaj yapmıyordu. 471 00:34:09,480 --> 00:34:10,611 Neden yemek yemiyorsun? 472 00:34:12,250 --> 00:34:14,680 Bu yumurtalı tart, en sevdiğin. 473 00:34:15,850 --> 00:34:18,091 Sen benim favorimsin. 474 00:34:18,321 --> 00:34:19,691 Ancak... 475 00:34:19,961 --> 00:34:22,261 Soo Young'u benden daha çok seviyorsun. 476 00:34:22,361 --> 00:34:24,531 Tanrım, bu çok saçma. 477 00:34:24,531 --> 00:34:26,301 Sen onun tarafını tuttun. 478 00:34:28,230 --> 00:34:30,571 Ben senin tarafındayım. 479 00:34:31,370 --> 00:34:33,700 Ve seni iyi bir çocuk olacak şekilde yetiştireceğim. 480 00:34:34,770 --> 00:34:36,540 Artık iyi bir itibarınız var. 481 00:34:37,211 --> 00:34:38,410 Bu da ne? 482 00:34:41,680 --> 00:34:45,180 Kötü bir şey olduğunda kimsenin senden şüphe etmeyeceği anlamına gelir. 483 00:34:46,151 --> 00:34:49,651 Ancak kötü bir üne sahipseniz insanlar önce sizden şüphe duyacaktır. 484 00:34:51,091 --> 00:34:52,461 Bugün yaşananlardan sonra, 485 00:34:52,660 --> 00:34:55,430 Soo Young ve annesinin çok kötü bir itibarı olacak. 486 00:34:56,691 --> 00:34:59,200 Kimin umurunda? Özür dileyen tek kişi bendim. 487 00:34:59,430 --> 00:35:00,761 Ve burnu kanayan tek kişi bendim. 488 00:35:01,200 --> 00:35:02,531 Çok üzgün hissediyorum. 489 00:35:03,571 --> 00:35:05,071 Çok üzülme. 490 00:35:05,941 --> 00:35:08,671 Soo Young'u eve giderken ağlarken gördüm 491 00:35:08,770 --> 00:35:11,571 Çünkü bebeğini kaybetmişti. 492 00:35:12,241 --> 00:35:13,381 Gerçekten mi? 493 00:35:30,761 --> 00:35:33,500 Eşyalarına iyi bakmadığı için. 494 00:35:34,861 --> 00:35:37,471 Eun Ha, asla onun gibi olma, tamam mı? 495 00:35:39,401 --> 00:35:40,471 Tamam aşkım. 496 00:35:42,540 --> 00:35:44,370 Tamam o zaman. Şimdi yemelisin. 497 00:35:54,980 --> 00:35:56,091 Çok lezzetli. 498 00:35:56,450 --> 00:35:57,591 Lezzetli mi? 499 00:35:59,261 --> 00:36:01,390 O halde bugün bir tane daha ister misin? 500 00:36:02,060 --> 00:36:03,131 Evet. 501 00:36:04,131 --> 00:36:07,830 Baba, sen tüm dünyada en sevdiğim insansın. 502 00:36:08,131 --> 00:36:09,230 Hemen sana döndüm. 503 00:36:12,471 --> 00:36:13,471 (Son Vasiyet ve Vasiyet) 504 00:36:20,511 --> 00:36:21,810 "Tutmayı kabul etmenin karşılığında..." 505 00:36:21,810 --> 00:36:23,480 "Öldükten sonra benim için bir anma töreni" 506 00:36:23,580 --> 00:36:27,520 "Sahip olduğum tüm parayı Gangsu Refah Merkezine bağışlayacağım." 507 00:36:27,980 --> 00:36:29,191 "Jung Mun Tamam." 508 00:36:30,691 --> 00:36:33,091 Bu... Bu gerçek mi? 509 00:36:33,421 --> 00:36:35,861 Onu dolabının derinliklerindeki bir kutuda sakladı... 510 00:36:36,191 --> 00:36:37,491 defteriyle birlikte. 511 00:36:37,761 --> 00:36:41,000 Lanet olsun! Bu hiç mantıklı değil! 512 00:36:42,230 --> 00:36:43,330 Hayır. 513 00:36:44,031 --> 00:36:47,441 Ben... Eminim o fahişe bunu ona yazdırmıştır. 514 00:36:48,140 --> 00:36:49,540 Şu lanet fahişe. 515 00:36:49,540 --> 00:36:52,241 Dün gece annenin evinde miydin? 516 00:36:52,410 --> 00:36:53,910 saat 22.30 civarında mı? 517 00:36:54,711 --> 00:36:57,350 Birisi sizin tartıştığınızı duyduğunu ifade etti. 518 00:36:59,921 --> 00:37:02,221 Şu anda benden şüphe mi ediyorsun? 519 00:37:03,721 --> 00:37:04,991 Annen sana söylediğinde... 520 00:37:05,491 --> 00:37:08,261 tüm parasını sosyal yardım merkezine bağışlayacağını, 521 00:37:10,031 --> 00:37:12,330 bu seni öfkelendirmiş olmalı. 522 00:37:17,830 --> 00:37:18,901 Kanıtın var mı? 523 00:37:21,341 --> 00:37:24,841 Onu benim öldürdüğümü kanıtlayacak kanıtın var mı? 524 00:37:25,011 --> 00:37:27,540 Dün gece onun evinden saat kaçta ayrıldın? 525 00:37:30,910 --> 00:37:32,120 Ne zaman ayrıldın? 526 00:37:33,180 --> 00:37:34,321 Lanet olsun. 527 00:37:36,120 --> 00:37:37,390 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 528 00:37:38,721 --> 00:37:41,761 Beni dinle. Eğer tekrar karakola gelmemi istersen, 529 00:37:42,261 --> 00:37:43,491 bana bir emir getir. 530 00:37:44,861 --> 00:37:45,930 Tamam aşkım? 531 00:37:48,330 --> 00:37:49,500 Tanrım, bu çok sinir bozucu. 532 00:37:52,031 --> 00:37:55,100 Bir şeyleri anlamada bu kadar yavaş olduğunu hiç bilmiyordum Ji Won. 533 00:37:55,301 --> 00:37:56,941 Sana söylemek istediğim şey bu. 534 00:38:01,241 --> 00:38:02,850 Bu Jung Mun Ok'un vasiyeti. 535 00:38:03,250 --> 00:38:04,410 Tüm parasını bağışlayacağını söyleyen bir vasiyet... 536 00:38:04,410 --> 00:38:06,180 öldükten sonra sosyal yardım merkezine. 537 00:38:06,180 --> 00:38:07,620 Tarihe bakın. Dün yazıldı. 538 00:38:07,881 --> 00:38:09,691 Öldürüldüğü gün yazılmıştı. 539 00:38:09,691 --> 00:38:11,091 ama bunun önemli olduğunu düşünmüyor musun? 540 00:38:11,151 --> 00:38:13,491 Jae Seop, bir saniye beni dinle. 541 00:38:13,491 --> 00:38:14,821 Neden Min Seok? 542 00:38:15,421 --> 00:38:17,060 Bu sadece bir kamuflaj... 543 00:38:17,060 --> 00:38:18,631 Cinayetin ardındaki gerçek nedeni gizlemek için. 544 00:38:18,660 --> 00:38:22,270 Hayır, suçlu onun küçük resmini çıkarmak zorunda kaldı... 545 00:38:22,270 --> 00:38:24,200 çünkü orada bir şey vardı. 546 00:38:24,401 --> 00:38:26,270 Ve bu suçlunun rujuydu. 547 00:38:26,640 --> 00:38:28,571 Bir kişinin DNA'sını rujdan tespit etmek kolaydır. 548 00:38:28,571 --> 00:38:30,410 Ama parmağında da ruj vardı. 549 00:38:30,511 --> 00:38:32,511 Suçlu neden parmağını kesmedi? 550 00:38:32,910 --> 00:38:34,910 Çünkü suçlu bunu görmedi. 551 00:38:39,151 --> 00:38:42,221 Kanı henüz oksitlenmediği için görünmüyordu. 552 00:38:42,620 --> 00:38:45,151 O ruj izini herhangi birinden almış olabilir. 553 00:38:45,151 --> 00:38:46,461 Bunu görmezden gelebilirsin. 554 00:38:50,461 --> 00:38:51,591 Buna odaklanmaya çalışın. 555 00:38:51,591 --> 00:38:53,961 Sizce bu vasiyeti okuduktan sonra kim öfkelenir? 556 00:38:53,961 --> 00:38:55,100 Bu çok açık değil mi? 557 00:38:55,100 --> 00:38:56,430 Suçlu bazı şeyleri çalmış olabilir... 558 00:38:56,430 --> 00:38:58,531 ve olayı bir hırsızlık vakası gibi gösterdi. 559 00:38:58,531 --> 00:39:00,971 Ama neden bu kadar belaya katlanıp Do Min Seok'u takip edesiniz ki? 560 00:39:00,971 --> 00:39:02,270 O lanet Do Min Seok'tan o kadar sıkıldım ki! 561 00:39:04,441 --> 00:39:05,511 Selam, sen. 562 00:39:06,410 --> 00:39:08,480 Buraya gel. Ne düşünüyorsun? 563 00:39:09,381 --> 00:39:11,551 - Ben? - Evet, sen söyle. 564 00:39:11,551 --> 00:39:14,721 Rujuna mı yoksa vasiyetine mi bakalım? 565 00:39:15,421 --> 00:39:16,950 Yani... Yani... 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,520 Bunun hakkında düşünmem gerekiyor. 567 00:39:20,020 --> 00:39:21,191 Neden sen... 568 00:39:21,691 --> 00:39:23,531 Ji Won, inatçı olmayı bırak. 569 00:39:23,531 --> 00:39:24,961 Bu Ahn Jong Goo'ydu. 570 00:39:24,961 --> 00:39:27,631 Onu hemen yakalayıp delil toplamalıyız. 571 00:39:27,631 --> 00:39:29,671 Kurbanı tanıyan kadınları araştırmalıyız... 572 00:39:29,671 --> 00:39:31,870 ve o rujun kimin olduğunu öğren! 573 00:39:31,870 --> 00:39:34,071 Senin derdin ne? 574 00:39:34,071 --> 00:39:36,640 Cinayetin en güçlü nedeni bu! 575 00:39:36,640 --> 00:39:37,640 Kes şunu! 576 00:39:38,980 --> 00:39:42,350 (Jung Mun Tamam) 577 00:39:45,151 --> 00:39:47,120 Bu nedir? Ne? 578 00:39:48,721 --> 00:39:49,850 Hey. 579 00:39:50,221 --> 00:39:52,051 Vasiyetnamedeki parmak izi. 580 00:39:53,160 --> 00:39:54,261 Bu... 581 00:39:57,491 --> 00:39:59,000 (Jung Mun Tamam) 582 00:40:19,202 --> 00:40:21,103 Jung Mun Ok muhtemelen pul defteri bulamamıştı... 583 00:40:21,103 --> 00:40:23,702 ve parmak izi için katilin rujunu kullandı. 584 00:40:24,603 --> 00:40:27,673 Büyük ihtimalle baş parmağındaki ruju silmişti. 585 00:40:28,313 --> 00:40:31,383 ancak tırnağın altından çıkarmak zordur. 586 00:40:32,383 --> 00:40:35,782 Katili muhtemelen bundan rahatsızdı... 587 00:40:35,782 --> 00:40:37,622 ve küçük resmini kestim. 588 00:40:37,622 --> 00:40:41,523 Ve bunu Do Min Seok'un MO'suna benzeyecek şekilde ayarladı. 589 00:40:41,753 --> 00:40:44,722 Sizce Jung Mun Ok vasiyetini kiminle yazdı? 590 00:40:45,863 --> 00:40:46,932 Park Seo Young. 591 00:40:48,032 --> 00:40:49,262 Sosyal hizmet görevlisi mi? 592 00:40:49,262 --> 00:40:51,833 MO'dan ziyade kurbanı tanıyan insanlara odaklandığım için, 593 00:40:51,833 --> 00:40:53,202 vasiyeti bulmamı sağladı. 594 00:40:53,202 --> 00:40:55,642 Dikkatimi tamamen Ahn Jong Goo'ya çevirmemi sağladı. 595 00:40:55,943 --> 00:40:58,642 Dün gece beni aradı... 596 00:40:58,943 --> 00:41:01,012 ve bana vasiyetiyle ilgili bazı sorular sordu. 597 00:41:01,113 --> 00:41:02,813 Park Seo Young'u araştıralım... 598 00:41:02,813 --> 00:41:04,512 Vasiyetname için adli tıp raporunu alır almaz. 599 00:41:04,883 --> 00:41:06,113 Ama... 600 00:41:08,512 --> 00:41:10,052 Onu neden öldürdü? 601 00:41:12,822 --> 00:41:14,923 Park Seo Young'un cinayet nedeni nedir? 602 00:41:25,802 --> 00:41:26,833 Nasıl gitti? 603 00:41:27,932 --> 00:41:29,142 Rujdu. 604 00:41:31,503 --> 00:41:32,642 Evet anne. 605 00:41:33,313 --> 00:41:35,313 Bugün bitirmem gereken bir şey var. 606 00:41:35,682 --> 00:41:36,842 Üzgünüm. 607 00:41:37,842 --> 00:41:38,912 Evet. 608 00:41:39,813 --> 00:41:42,952 Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum. 609 00:41:44,322 --> 00:41:46,822 Kızımla ilgileniyorsun. 610 00:41:47,052 --> 00:41:49,193 bu yüzden seninkine dikkat etmem gerekiyor. 611 00:41:49,923 --> 00:41:53,662 Biz de aynı durumdayız, bu yüzden kendinizi kötü hissetmeyin. 612 00:41:53,733 --> 00:41:56,463 Bu doğru. Az önce ona yumurtalı turta vermiştim. 613 00:41:56,762 --> 00:41:59,233 böylece ona bir atıştırmalık daha vermene gerek kalmaz. Sonra görüşürüz. 614 00:41:59,333 --> 00:42:00,833 Tamam aşkım. 615 00:42:23,722 --> 00:42:25,092 (Tanık) 616 00:42:25,092 --> 00:42:26,592 (Cheonggyecheon Yayını, Nam Soon Kil, 17:00) 617 00:42:31,162 --> 00:42:33,932 (Cheonggyecheon Yayını, Nam Soon Kil, 17:00) 618 00:43:03,463 --> 00:43:05,833 Hyun Su, bana biraz su ver. 619 00:43:06,633 --> 00:43:09,503 Boğazım kurudu. 620 00:43:09,503 --> 00:43:11,802 Gerçekten ölebilirim. 621 00:43:11,802 --> 00:43:13,372 Lütfen. Su. 622 00:43:18,213 --> 00:43:19,353 Açıklamak. 623 00:43:20,113 --> 00:43:21,782 Neden Nam Soon Kil ile buluşuyorsun? 624 00:43:23,782 --> 00:43:24,923 Bu? 625 00:43:26,092 --> 00:43:27,423 Mühim değil. 626 00:43:38,202 --> 00:43:39,333 Şimdi hatırladım. 627 00:43:42,372 --> 00:43:45,943 Bir bahşişi olduğunu söyledi, ben de onunla buluşacağımı söyledim. 628 00:43:46,412 --> 00:43:47,572 Ne hakkında bir ipucu? 629 00:43:50,782 --> 00:43:51,883 Ne hakkında bir ipucu? 630 00:43:53,213 --> 00:43:54,613 Önce bana suyu ver. 631 00:43:55,213 --> 00:43:56,853 Sana bir tane verdim 632 00:43:57,423 --> 00:43:59,952 o yüzden bana bir tane vermelisin. Bu adil. 633 00:44:12,773 --> 00:44:14,733 Söyle bana. Ne hakkında bir ipucu? 634 00:44:20,043 --> 00:44:21,072 Sen. 635 00:44:24,682 --> 00:44:26,313 Seni neden aradı? 636 00:44:28,253 --> 00:44:30,023 Bir makale yazdım. 637 00:44:30,122 --> 00:44:31,222 Hangi makale? 638 00:44:33,193 --> 00:44:35,693 Sadece baban ve sen hakkında. 639 00:44:36,392 --> 00:44:37,863 Bilirsin. 640 00:44:38,592 --> 00:44:39,863 Onunla ne zaman buluşacaksın? 641 00:44:42,563 --> 00:44:43,563 Bugün. 642 00:44:51,943 --> 00:44:53,173 Hyun Su. 643 00:44:53,872 --> 00:44:56,012 Senin için kötü olmaz mıydı? 644 00:44:57,012 --> 00:44:58,713 toplantıya gelmezsem? 645 00:45:23,943 --> 00:45:25,103 Park Seo Young. 646 00:45:26,173 --> 00:45:28,273 Ben Gangsu Karakolundan Dedektif Cha Ji Won. 647 00:45:31,943 --> 00:45:33,713 Benden daha fazla bir şeye ihtiyacın var mı? 648 00:45:33,983 --> 00:45:36,782 Jung Mun Ok'un vasiyetinden kadın DNA'sı elde ettik. 649 00:45:36,782 --> 00:45:38,722 katile ait olduğunu düşünüyoruz. 650 00:45:39,693 --> 00:45:41,592 DNA örneği istiyoruz. 651 00:45:41,592 --> 00:45:43,762 tanıdığı tüm kadınlardan. 652 00:45:44,162 --> 00:45:47,793 Numune incelendikten sonra imha edilecek. 653 00:45:48,793 --> 00:45:50,662 İşbirliği yapacak mısınız? 654 00:45:56,342 --> 00:45:57,642 Reddediyorum. 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,512 İşbirliği yapmayı reddediyorum... 656 00:46:01,543 --> 00:46:04,383 bir mahkemede aleyhinize dava açılabilir. 657 00:46:05,142 --> 00:46:08,313 O yaşlı kadını öldürdüğüme dair kanıtın var mı? 658 00:46:10,523 --> 00:46:12,023 Hayır, henüz değil. 659 00:46:16,262 --> 00:46:17,693 Kıyafetleri komik görünüyor. 660 00:46:18,662 --> 00:46:20,032 Gidişinin videosunu izleyelim. 661 00:46:20,293 --> 00:46:21,333 Tamam aşkım. 662 00:46:29,503 --> 00:46:30,742 Bu farklı. 663 00:46:30,943 --> 00:46:33,142 Farklı değil, ters yüz etti. 664 00:46:38,912 --> 00:46:40,912 Haklısın. 665 00:46:41,383 --> 00:46:43,523 Çünkü üzerine kurbanın kanı bulaştı. 666 00:46:44,853 --> 00:46:48,253 Bu, Park Seo Young'un onu öldürdükten hemen sonra eve gittiği anlamına geliyor. 667 00:46:48,253 --> 00:46:49,523 Bu şu anlama geliyor... 668 00:46:51,023 --> 00:46:55,262 Silah ve kurbanın tırnağı o zarfın içinde. 669 00:47:19,182 --> 00:47:21,253 (Nam Soon Kil) 670 00:47:23,592 --> 00:47:25,892 (Muhabir Kim Moo Jin) 671 00:47:27,063 --> 00:47:30,262 Merhaba Bay Kim. Burada mısın? 672 00:47:31,903 --> 00:47:36,003 Bir davayla meşgulüm ve bunu başaramayacağım. 673 00:47:37,472 --> 00:47:40,842 Tamam aşkım. Anladım. 674 00:47:41,072 --> 00:47:44,142 Telefonda kısa bir röportaj yapabilir miyiz? 675 00:47:44,613 --> 00:47:46,983 Evet elbette. Sorun değil. 676 00:47:48,052 --> 00:47:51,853 Do Hyun Su ile ilgili nasıl bir ipucu vermek istediniz? 677 00:47:51,853 --> 00:47:53,492 Bir dakika. 678 00:47:55,853 --> 00:47:56,923 (Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Do Min Seok ve Oğlu) 679 00:47:56,923 --> 00:48:00,492 Do Hyun Su'nun 2002 yazında kasabadan kaybolduğunu söylemiştin. 680 00:48:00,793 --> 00:48:03,333 2002 sonbaharından beri onunla yaşadım... 681 00:48:03,333 --> 00:48:06,372 2005 yazına. İkimiz de teslimatçıydık. 682 00:48:07,133 --> 00:48:08,173 Ve? 683 00:48:08,333 --> 00:48:12,603 Geçmişinde bir şeyler olmuş olmalı diye düşündüm. 684 00:48:13,113 --> 00:48:15,443 ama onun birini öldüreceğini hiç düşünmemiştim. 685 00:48:15,443 --> 00:48:16,742 Bilseydim onu ​​ihbar ederdim. 686 00:48:19,282 --> 00:48:21,653 Babasının da seri katil olduğundan haberim yoktu. 687 00:48:22,923 --> 00:48:24,583 O Do Min Seok'un oğlu... 688 00:48:24,822 --> 00:48:25,883 Şaşılacak bir şey yok. 689 00:48:26,122 --> 00:48:27,353 "Buna şaşmamalı" mı? 690 00:48:27,992 --> 00:48:30,722 Garip biriydi. O normal değildi. 691 00:48:31,492 --> 00:48:33,633 Bir keresinde onunla bir film izlemiştim. 692 00:48:34,162 --> 00:48:37,003 ve hangi sahnelerde gülmesi gerektiğini sordu... 693 00:48:37,003 --> 00:48:38,133 ve üzgün ol. 694 00:48:38,133 --> 00:48:40,432 Do Hyun Su'yu üç yıldır tanıyordunuz. 695 00:48:42,072 --> 00:48:43,342 Hepsi bu mu? 696 00:48:44,173 --> 00:48:45,242 Bağışlamak? 697 00:48:46,443 --> 00:48:48,673 Tamam aşkım. İpucu için teşekkür ederim. 698 00:48:48,673 --> 00:48:49,813 İyi günler. 699 00:48:49,983 --> 00:48:51,943 Bekle, hayır. Kapatmayın. 700 00:48:53,912 --> 00:48:54,952 Hyun Su... 701 00:48:56,353 --> 00:48:58,052 beni tehdit ediyordu. 702 00:49:00,353 --> 00:49:01,392 Ne? 703 00:49:01,552 --> 00:49:03,622 Bu beni deli ediyor. Lütfen. 704 00:49:04,193 --> 00:49:05,892 Lütfen beni koru. 705 00:49:12,733 --> 00:49:13,733 Hiç bir şey? 706 00:49:13,733 --> 00:49:15,733 Hayır. Onun ayrıldığına dair bir video yok... 707 00:49:16,032 --> 00:49:17,903 eve geldikten sonra. 708 00:49:18,273 --> 00:49:19,943 Onun evini aramamız gerekmez mi? 709 00:49:20,242 --> 00:49:21,412 Kanıtlardan kurtulmadan önce. 710 00:49:22,142 --> 00:49:24,383 Kameralara yakalandığını biliyor olmalı. 711 00:49:24,682 --> 00:49:27,153 Bunu bilseydi delilleri eve getirmezdi. 712 00:49:28,213 --> 00:49:31,322 Dışarı çıktığından eminim. 713 00:49:34,753 --> 00:49:36,722 Dün gece kayan bir yıldız gördüm. 714 00:49:39,932 --> 00:49:42,162 Sanki veda ediyormuş gibi hissediyorum. 715 00:50:52,262 --> 00:50:55,103 Lütfen hareket edin. İşime karışıyorsun. 716 00:50:57,202 --> 00:50:58,603 Dürüst olmak gerekirse şok oldum. 717 00:50:58,943 --> 00:51:00,472 Hiç üzgün değilsin. 718 00:51:00,912 --> 00:51:02,512 Çünkü yanlış bir şey yapmadım. 719 00:51:09,052 --> 00:51:10,153 Merhaba? 720 00:51:12,122 --> 00:51:13,222 Benim. 721 00:51:14,653 --> 00:51:17,622 - Buldum. - Tamam aşkım. 722 00:51:19,322 --> 00:51:20,463 Park Seo Young. 723 00:51:20,833 --> 00:51:23,633 Şu andan itibaren cinayet şüphelisisin. 724 00:51:24,333 --> 00:51:27,773 Jung Mun Ok'u öldürmekten tutuklusun. 725 00:51:28,372 --> 00:51:30,043 Önce makyajımı düzeltebilir miyim? 726 00:51:31,943 --> 00:51:34,642 - Ne? - Ben böyle dolaşmıyorum. 727 00:51:34,943 --> 00:51:37,182 Bugün üzgün görünmek için makyaj yapmadım. 728 00:51:39,213 --> 00:51:42,923 Bir yerde cümlenizin görünüşünüze göre değiştiğini okumuştum. 729 00:51:47,923 --> 00:51:49,052 Devam etmek. 730 00:51:55,432 --> 00:51:57,262 Jung Mun Ok'u neden öldürdün? 731 00:52:03,943 --> 00:52:05,403 Çok fazla merdiven vardı. 732 00:52:30,863 --> 00:52:33,972 (Jung Mun Tamam) 733 00:52:44,342 --> 00:52:46,952 Karmaşık şeylerden nefret ediyorum 734 00:52:47,483 --> 00:52:49,583 yani noter onayını siz halledin, 735 00:52:50,153 --> 00:52:52,782 avukat, tüm bunlar. 736 00:52:54,052 --> 00:52:55,153 Tamam aşkım. 737 00:52:56,492 --> 00:52:58,262 Artık başka hiçbir şey istemiyorum. 738 00:52:59,193 --> 00:53:01,432 Her gün buraya gel, 739 00:53:01,693 --> 00:53:06,162 benimle konuş ve torunun gibi bana eşlik et. 740 00:53:06,673 --> 00:53:08,202 Tek istediğim bu. Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 741 00:53:10,842 --> 00:53:12,273 Her gün? 742 00:53:12,773 --> 00:53:13,872 Tanrım. 743 00:53:14,372 --> 00:53:17,742 Seo Young. Benim için sırtımı kaşı. 744 00:53:18,583 --> 00:53:21,182 En güzeli sırtımı kaşımandır. 745 00:53:27,722 --> 00:53:30,892 Büyük bağışçılar merkezimizin tanrıları gibidir. 746 00:53:31,423 --> 00:53:33,492 O merdivenleri tırmanma düşüncesi... 747 00:53:33,492 --> 00:53:36,293 o yaşlı kadın ölene kadar her gün... 748 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 beni öfkelendirdi. 749 00:53:40,173 --> 00:53:42,133 Sana her zaman minnettarım Seo Young. 750 00:53:44,142 --> 00:53:45,242 Memnuniyetle. 751 00:53:55,213 --> 00:53:56,452 Bu polis. 752 00:53:57,952 --> 00:53:59,952 O öldü! 753 00:54:00,492 --> 00:54:03,463 Lütfen yardım edin. 754 00:54:07,693 --> 00:54:08,762 Hey. 755 00:54:09,662 --> 00:54:11,702 Nasıl bana bir böcekmişim gibi bakabilirsin? 756 00:54:13,072 --> 00:54:14,532 Yaralandım. 757 00:54:16,742 --> 00:54:20,113 Böyle bir şey için bir insanı nasıl öldürebilirsin? 758 00:54:21,912 --> 00:54:24,342 İnsanların yaklaşık yüzde üçünün benim gibi olduğunu söylüyorlar. 759 00:54:28,713 --> 00:54:29,822 Kim bilir? 760 00:54:30,383 --> 00:54:32,052 Yakınınızda da biri olabilir. 761 00:54:36,992 --> 00:54:38,193 Bir ay öncesinden itibaren 762 00:54:39,122 --> 00:54:42,063 Sabah 4'te ankesörlü telefondan aranıyorum. 763 00:54:42,432 --> 00:54:45,903 O kişi Do Hyun Su olduğunu mu söyledi? 764 00:54:46,472 --> 00:54:47,572 Sen kimsin? 765 00:54:50,603 --> 00:54:51,773 Bana kim olduğunu söyle! 766 00:54:53,313 --> 00:54:54,412 Mutlu musun? 767 00:54:57,782 --> 00:54:58,842 Hyun Su mu? 768 00:54:59,483 --> 00:55:03,622 Hayatının şimdiye kadarki en mutlu hale gelmesini bekliyordum. 769 00:55:03,983 --> 00:55:05,083 Sen... 770 00:55:06,182 --> 00:55:07,653 Sen Do Hyun Su'sun, değil mi? 771 00:55:08,592 --> 00:55:10,662 Artık elimden geleni yapacağım. 772 00:55:10,892 --> 00:55:13,262 Bunu bana yapabilecek tek kişi o. 773 00:55:14,592 --> 00:55:15,633 Nedenmiş? 774 00:55:19,532 --> 00:55:23,032 Gençtim ve açgözlülükten kör olmuştum. 775 00:55:24,043 --> 00:55:25,943 Bu yüzden ona haksızlık ettim. 776 00:55:29,173 --> 00:55:30,742 Onu burada kaybettiğine emin misin? 777 00:55:32,043 --> 00:55:33,313 Evet öyleyim. 778 00:55:34,012 --> 00:55:36,583 Yukarı çıktığımda cüzdanım yanımdaydı. 779 00:55:42,153 --> 00:55:43,622 Burada değil. Bulamıyorum. 780 00:55:44,293 --> 00:55:47,392 İhtiyacın olursa sana borç veririm, hadi aşağı inelim. 781 00:56:11,622 --> 00:56:12,753 Ne yapıyorsun? 782 00:56:14,892 --> 00:56:16,122 Parana ihtiyacım var. 783 00:56:17,222 --> 00:56:18,923 Ben de iyi yaşamak istiyorum. 784 00:56:23,262 --> 00:56:25,302 Hyun Su kesinlikle benden intikam alacak. 785 00:56:27,372 --> 00:56:28,802 Başka birinden şüphelen. 786 00:56:29,532 --> 00:56:32,072 Do Hyun Su öldü. 787 00:56:33,412 --> 00:56:35,472 Ne? Olumlu musun? 788 00:56:36,113 --> 00:56:38,543 Evet. Yani yapmalısın... 789 00:56:40,153 --> 00:56:41,753 onun hakkındaki her şeyi unut. 790 00:56:45,423 --> 00:56:48,023 Bu çok rahatlatıcı. 791 00:56:50,122 --> 00:56:51,423 Bir rahatlama mı? 792 00:56:52,822 --> 00:56:55,532 Zaten birini öldürdükten sonra kaçıyordu. 793 00:56:55,963 --> 00:56:57,162 Hayatta olmamalı. 794 00:56:57,603 --> 00:57:00,003 Bazı insanların ölmesi daha iyi. Katılmıyor musun? 795 00:57:01,032 --> 00:57:02,173 Sağ. 796 00:57:04,202 --> 00:57:06,912 Bazı insanların ölmesi daha iyi. 797 00:57:29,693 --> 00:57:30,762 Ne ayıp. 798 00:57:31,403 --> 00:57:33,302 Gerçekten gözlerinden nefret ediyordum. 799 00:57:38,943 --> 00:57:40,043 Pes ediyorum. 800 00:57:41,142 --> 00:57:42,242 Beni tutuklayın. 801 00:58:02,532 --> 00:58:04,403 Sorun değil. Sorun değil. 802 00:58:13,572 --> 00:58:15,072 Polis bunu yapamaz! 803 00:58:15,713 --> 00:58:18,412 Senin gibi bir kadını öldüren birine kim inanır... 804 00:58:18,412 --> 00:58:19,583 Merdiven çıkmak istemediğin için mi? 805 00:58:20,452 --> 00:58:21,753 Ne olmuş? 806 00:58:21,912 --> 00:58:23,583 Bir şüpheli öldürülebilir... 807 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 Bir polis memuruyla fiziksel bir tartışma sırasında. 808 00:58:25,083 --> 00:58:26,153 Katılmıyor musun? 809 00:58:26,182 --> 00:58:27,492 Sen deli misin? 810 00:58:28,122 --> 00:58:30,662 Senden daha zayıf olanları kandırıp incitmek mi... 811 00:58:30,662 --> 00:58:33,023 kendini üstün hissetmeni mi sağlıyor? 812 00:58:33,122 --> 00:58:35,762 Suçu itiraf ettim. Bunu kesinlikle rapor edeceğim! 813 00:58:35,932 --> 00:58:38,932 İzleyeceğim ve ne kadar acıklı olduğunu hatırlayacağım... 814 00:58:39,363 --> 00:58:41,932 son anlarınız olacak. 815 00:58:46,543 --> 00:58:48,012 Şah damarı, 12 saniye. 816 00:58:48,773 --> 00:58:50,583 Subklavian arter, 3,5 saniye. 817 00:58:51,113 --> 00:58:52,912 Bir dakika içinde bitmesini sağlayacağım. 818 00:58:53,653 --> 00:58:55,353 Öyleyse seçiminizi yapın. Hangisi olacak? 819 00:59:01,892 --> 00:59:03,052 Yapma. 820 00:59:09,032 --> 00:59:10,333 Beni öldürme. 821 00:59:14,133 --> 00:59:15,372 Lütfen beni öldürme. 822 00:59:20,273 --> 00:59:23,642 Sadece şaka yapıyorum. Bir polis nasıl can alabilir? 823 00:59:24,313 --> 00:59:26,242 Tutuklanmayı size daha önce bildirmiştim. 824 00:59:26,242 --> 00:59:28,452 Madem kanun önünde insansın, 825 00:59:28,912 --> 00:59:31,983 avukat tutma ve kendinizi açıklama hakkınız var. 826 00:59:32,682 --> 00:59:35,722 Tutuklanma şartlarına itiraz edebilirsiniz. 827 00:59:38,363 --> 00:59:40,023 Bunları daima yemekten sonra alın. 828 00:59:40,023 --> 00:59:42,262 - Elbette. Teşekkür ederim. - Dikkatli ol. 829 00:59:42,392 --> 00:59:44,403 Tanrım, bu senin oğlun. 830 00:59:45,133 --> 00:59:48,572 Hee Seong, haber vermeden seni getiren şey nedir? 831 00:59:49,133 --> 00:59:51,543 Sebebi yok. Sadece seni özledim, hepsi bu. 832 00:59:52,572 --> 00:59:53,642 İyilik. 833 00:59:53,842 --> 00:59:55,912 Bir oğlunun olmaması elbette sinir bozucu. 834 00:59:56,342 --> 00:59:58,842 - Eve güvenli bir yolculuk dilerim. - Elbette. 835 01:00:02,912 --> 01:00:04,952 Mutlu ve neşeli görünebilir, 836 01:00:05,622 --> 01:00:07,023 ama depresyonu için ilaç kullanıyor. 837 01:00:08,892 --> 01:00:11,793 Başkalarının tıbbi sorunlarını açığa çıkarmak profesyonelliğe aykırı değil mi? 838 01:00:13,892 --> 01:00:15,762 Onların talihsizliği bana neşe veriyor. 839 01:00:18,003 --> 01:00:19,863 Başkaları gibi olamıyorsam 840 01:00:20,472 --> 01:00:22,802 Benim gibi olmalarını tercih ederim. 841 01:00:25,443 --> 01:00:26,503 Peki durum nedir? 842 01:00:27,972 --> 01:00:29,673 Sen asla beni ziyarete gelen biri değilsin. 843 01:00:30,883 --> 01:00:33,043 Biraz uyku hapına ihtiyacım var. 844 01:00:41,392 --> 01:00:42,492 Bal! 845 01:00:49,363 --> 01:00:50,363 Yüzüne ne oldu? 846 01:00:50,633 --> 01:00:53,133 Yanlışlıkla kendimi kağıtla kestim. 847 01:00:53,833 --> 01:00:55,673 Tanrım, yağmuru seviyorum. 848 01:00:56,273 --> 01:00:57,572 Bakın hepiniz heyecanlısınız. 849 01:00:57,943 --> 01:00:59,543 Bir polis yağmurun tadını çıkarmalı mı? 850 01:00:59,673 --> 01:01:00,912 Kanıtları ortadan kaldırmıyor mu? 851 01:01:00,912 --> 01:01:02,943 Ama çok romantik. 852 01:01:03,713 --> 01:01:05,142 Lezzetli bir şeyler yemek istiyorum. 853 01:01:05,782 --> 01:01:07,452 Gerçekten mi? Ne alırsınız? 854 01:01:08,512 --> 01:01:09,613 Lezzetli krepler mi? 855 01:01:10,083 --> 01:01:12,583 Yağmurlu bir günde lezzetli krepler mi? Kulağa iyi geliyor. 856 01:01:16,052 --> 01:01:18,092 Polis katili tutukladı... 857 01:01:18,092 --> 01:01:19,722 70 yaşındaki kadının öldürülmesinden sorumlu. 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,392 Do Min Seok'un MO'sunu kopyaladı. 859 01:01:21,392 --> 01:01:23,633 Yeonju Şehri seri katili... 860 01:01:23,633 --> 01:01:25,302 polisi başından savmak için 861 01:01:25,302 --> 01:01:27,733 ama polis amatörlüğü fark etti... 862 01:01:27,733 --> 01:01:29,202 ve cinayetin dürtüsel doğası. 863 01:01:29,273 --> 01:01:30,773 Soruşturma delillerin toplanmasına yol açtı... 864 01:01:30,773 --> 01:01:33,072 ve şüphelinin yakalanması. 865 01:01:33,443 --> 01:01:36,142 Bu arada katilin sosyal hizmet görevlisi olması... 866 01:01:36,142 --> 01:01:39,012 ülke çapında dalgalar gönderiyor. 867 01:01:54,363 --> 01:01:57,403 (Yakında Kil Çin Mutfağı) 868 01:02:01,702 --> 01:02:04,673 ("Yeonju Şehri Seri Cinayet Davası, Do Min Seok ve Oğlu") 869 01:02:07,742 --> 01:02:10,583 (Muhabir Kim Moo Jin tarafından yazılmıştır) 870 01:02:11,943 --> 01:02:15,052 (Oğlu Do Hyun Su nereye kayboldu?) 871 01:02:29,863 --> 01:02:33,572 (Muhabir Kim Moo Jin) 872 01:02:35,072 --> 01:02:38,043 Alıcıya ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 873 01:02:38,043 --> 01:02:40,613 Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. 874 01:02:42,342 --> 01:02:45,182 Bay Kim, bu Nam Soon Kil. 875 01:02:54,322 --> 01:02:56,622 Sana daha önce söylemediğim bir şey var. 876 01:02:57,622 --> 01:02:59,322 İlginizi çekecek bir şey. 877 01:03:03,193 --> 01:03:05,103 Geçenlerde duydum... 878 01:03:06,233 --> 01:03:09,302 Do Hyun Su'nun babasına yardım ettiğini... 879 01:03:10,032 --> 01:03:11,302 cinayetlerde. 880 01:03:25,483 --> 01:03:26,653 Şok edici, değil mi? 881 01:03:27,552 --> 01:03:30,423 Her neyse, bu yüzden bu kadar gergindim. 882 01:03:31,162 --> 01:03:33,992 Takip etmeniz gerekirse istediğiniz zaman beni arayabilirsiniz... 883 01:03:38,463 --> 01:03:39,662 (Yakında Kil Çin Mutfağı) 884 01:03:51,242 --> 01:03:52,883 Bay Kim... 885 01:03:56,813 --> 01:03:58,552 Ben Do Hyun Su. 886 01:03:59,722 --> 01:04:01,722 Do Hyun Su burada! 887 01:04:01,992 --> 01:04:04,423 Sana ne söyledim? İntikam için geleceğini söyledim! 888 01:04:06,463 --> 01:04:07,633 Sesli mesaj kaydedildi. 889 01:05:19,532 --> 01:05:20,532 ("Gagyeongri Ormanında Çok Sayıda Ceset Bulundu") 890 01:05:21,432 --> 01:05:22,503 (Seri Katil Do Min Seok Kimdir?) 891 01:05:23,133 --> 01:05:24,302 ("Bedensiz Cenazeyle Yıkılan Yaslılar") 892 01:05:25,472 --> 01:05:26,742 ("Do Min Seok'un Atölyesinde Korunmuş Tırnaklar Bulundu") 893 01:05:40,622 --> 01:05:42,452 Ne zaman uykuya daldım? 894 01:07:21,222 --> 01:07:25,693 (Kötülük Çiçeği) 895 01:07:25,863 --> 01:07:29,233 Tanıştığımızı unutacağım. Sana bunun sözünü veriyorum. 896 01:07:30,233 --> 01:07:32,132 Benim istediğim bir söz değil, bir garantidir. 897 01:07:32,132 --> 01:07:34,233 Son aradığı kişinin onayını aldım. 898 01:07:34,233 --> 01:07:35,432 Muhabir Kim Moo Jin mi? 899 01:07:35,432 --> 01:07:37,603 Yardımı gösteren bir video var... 900 01:07:38,502 --> 01:07:40,103 cinayetlerden. 901 01:07:40,103 --> 01:07:42,842 Muhabir Kim Moo Jin iki gündür işe gelmiyor. 902 01:07:42,842 --> 01:07:44,142 Neden onun kaybolduğunu bildirmediniz? 903 01:07:44,142 --> 01:07:46,483 Hapishanede olabilir mi? 904 01:07:47,483 --> 01:07:48,913 Şimdilik içeri girelim. 905 01:07:49,582 --> 01:07:50,783 Beni aldatmaya cesaretin var mı? 906 01:07:50,983 --> 01:07:52,552 Birisi az önce buradaydı. 907 01:07:53,153 --> 01:07:54,823 Ya da belki hâlâ öyledir.