1 00:00:00,195 --> 00:00:05,875 MENGAJUKAN CINTA 2 00:01:36,892 --> 00:01:39,395 EPISODE 4: BERMAIN DENGAN KEBAKARAN 3 00:01:40,060 --> 00:01:41,061 PERSAHABATAN DILUAR KEMITRAAN 4 00:01:41,144 --> 00:01:44,898 James adalah seorang inovator yang sangat memajukan teknologi AI. 5 00:01:45,607 --> 00:01:46,692 Butuh upaya besar untuk mengundangnya. 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,068 MASA DEPAN INOVASI TEKNOLOGI HAEMU 7 00:01:48,238 --> 00:01:51,088 Pertama-tama, terima kasih banyak telah menerima saya. 8 00:01:51,112 --> 00:01:53,757 Dan saya sangat menghargai semua dukungannya... 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,809 Terima kasih. 10 00:01:54,809 --> 00:01:58,803 Kau tahu, aku benar-benar merasa seperti Tuan Jeon... 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,550 Nyonya. Joo pasti sedang bekerja sekarang. 12 00:02:12,884 --> 00:02:14,261 Mari kita hindari dia sebaik mungkin hari ini. 13 00:02:26,148 --> 00:02:27,816 Pak Noh, Selamat pagi. 14 00:02:28,025 --> 00:02:29,776 Kenapa kita bertemu di sini? 15 00:02:29,860 --> 00:02:31,111 Itu perusahaan kecil, bukan? 16 00:02:31,862 --> 00:02:34,197 Ini hari keberuntunganmu. Aku akan mentraktirmu minum kopi. 17 00:02:34,281 --> 00:02:36,617 - Tidak, aku tidak mau... - Apa itu? Orang Amerika? Kopi latte? 18 00:02:37,117 --> 00:02:38,577 Apakah Anda seorang yang keras kepala? penggemar es Americano? 19 00:02:39,995 --> 00:02:40,996 Saya. 20 00:02:42,623 --> 00:02:43,624 Apa? 21 00:02:49,046 --> 00:02:50,964 {\an8}Bagaimana dia bisa begitu acuh tak acuh? 22 00:02:51,882 --> 00:02:53,175 {\an8}Dia pasti melihatku. 23 00:03:08,732 --> 00:03:11,234 Dia terlalu menikmati sorotan. 24 00:03:12,444 --> 00:03:13,820 {\an8}Bersikap natural 25 00:03:15,280 --> 00:03:16,365 {\an8}seperti yang selalu saya lakukan. 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,210 Pria James itu. 27 00:04:10,711 --> 00:04:12,379 Dia terlalu menikmati sorotan. 28 00:04:13,046 --> 00:04:15,799 Saya mengerti bahwa dia sedang mengintai dia adalah pencapaian terbesarmu... 29 00:04:16,216 --> 00:04:17,801 Mari fokus pada olahraga. 30 00:04:20,155 --> 00:04:21,933 Pergi! 31 00:04:23,290 --> 00:04:24,991 Pergi! 32 00:04:26,268 --> 00:04:27,686 Itu nyaris meleset. 33 00:04:28,311 --> 00:04:30,772 Anda hampir mendapatkan yang terakhir. 34 00:04:30,856 --> 00:04:34,317 Aku menjadi sangat tua, Aku bahkan tidak bisa menarik pelatuknya. 35 00:04:34,401 --> 00:04:35,902 Senapannya cukup besar dan kuat. 36 00:04:36,236 --> 00:04:37,279 Bagaimana kalau kita beralih ke pistol? 37 00:04:37,362 --> 00:04:38,905 Mencapai target bukanlah hal yang menyenangkan. 38 00:04:39,156 --> 00:04:40,907 Tidak ada mangsa dan masih ada. 39 00:04:42,159 --> 00:04:44,327 Anda adalah penembak jitu sejati, Ayah. 40 00:04:45,912 --> 00:04:47,706 Hari pertama kamu mengajakku berburu. 41 00:04:48,582 --> 00:04:50,000 Saat itulah saya memutuskan. 42 00:04:50,584 --> 00:04:52,335 Agar aku menjadi anak yang baik dan penurut 43 00:04:52,711 --> 00:04:53,837 karena ayahku menakutkan. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,215 Dasar monyet nakal. 45 00:04:58,842 --> 00:05:00,135 Mengapa kalian tidak melakukan tembak-menembak? 46 00:05:00,552 --> 00:05:01,720 Sudah lama sejak saya menontonnya. 47 00:05:28,497 --> 00:05:30,707 - Ini pasti seperti perang. - Itu tadi. 48 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 Staf menjadi khawatir mereka akan saling menembak. 49 00:05:34,127 --> 00:05:37,255 Sepertinya waktunya telah tiba untuk mengambil keputusan 50 00:05:37,923 --> 00:05:39,758 tentang yang mana di antara keduanya kita harus mendukungnya. 51 00:05:40,425 --> 00:05:42,469 Tidakkah menurutmu nasib kita 52 00:05:42,552 --> 00:05:45,096 tergantung pada siapa Nona Joo berpihak? 53 00:05:45,180 --> 00:05:47,474 Saya tidak berpikir Nona Joo akan memihak. 54 00:05:47,557 --> 00:05:48,725 Dia lurus seperti anak panah. 55 00:05:49,935 --> 00:05:51,019 Tuan Ahn. 56 00:05:51,436 --> 00:05:53,355 Ya, saya datang, Nona Joo. 57 00:06:03,448 --> 00:06:05,617 Bagaimana aku bisa bersikap seolah tidak terjadi apa-apa? Itu tidak sama. 58 00:06:07,828 --> 00:06:10,330 Sanggar seni macam apa memiliki keamanan yang lemah? 59 00:06:10,413 --> 00:06:11,540 Jika mereka mengajar kelas seperti itu 60 00:06:12,082 --> 00:06:14,292 setidaknya tidak seharusnya begitu mengunci pintunya? 61 00:06:17,504 --> 00:06:20,382 Anda mengatakan Haemu Electronics' Kasus Insinyur Muda Lim Ha-kyong 62 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 akan diselidiki secara terpisah oleh pusat penelitian? 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,805 Ya, ini kasus sederhana 64 00:06:27,180 --> 00:06:29,516 jadi departemen SDM pusat akan menyelidiki 65 00:06:29,599 --> 00:06:32,018 dan semua yang harus kita lakukan sedang meninjau laporan. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,063 Kami akan menangani kasus ini. 67 00:06:35,146 --> 00:06:36,565 - Aku ikut denganmu. - Oke. 68 00:06:36,648 --> 00:06:37,649 Tidak, tunggu, apa? 69 00:06:38,233 --> 00:06:40,360 Anda akan pergi dan menyelidikinya sendiri? 70 00:06:40,443 --> 00:06:42,946 Ya, sejak CTO baru James Lockett bergabung 71 00:06:43,029 --> 00:06:45,907 mereka merenovasi interiornya untuk memberikan nuansa Silicon Valley. 72 00:06:46,700 --> 00:06:48,785 Mari kita melakukan perjalanan sehari untuk mencari udara segar dan melihat sekeliling. 73 00:06:49,035 --> 00:06:51,997 Tapi saya punya pertemuan satu lawan satu hari ini. 74 00:06:52,080 --> 00:06:53,415 Oh, benarkah? 75 00:06:54,457 --> 00:06:56,585 Dalam hal ini... 76 00:06:58,211 --> 00:07:00,964 Siapa yang ingin pergi ke pusat penelitian bersamaku? 77 00:07:05,427 --> 00:07:08,013 Tim Satu dan Dua adalah sebagian besar di anak perusahaan lain 78 00:07:08,096 --> 00:07:10,891 untuk musim audit rutin, jadi mereka tidak punya tenaga cadangan. 79 00:07:10,974 --> 00:07:12,517 Ya, kamu benar. 80 00:07:13,602 --> 00:07:18,023 Lalu siapa yang mau bersamaku dari Tim Tiga? 81 00:07:18,356 --> 00:07:21,026 Saya sedang mengalami banyak stres karena rangkaian peristiwa 82 00:07:21,109 --> 00:07:22,777 dan perutku mual. Maaf. 83 00:07:23,737 --> 00:07:25,030 Oh tidak. Saya harus lari. 84 00:07:28,950 --> 00:07:30,660 Ada sukarelawan? 85 00:07:46,426 --> 00:07:49,387 Astaga, ini membuatku gila. 86 00:07:51,181 --> 00:07:52,223 Baiklah. 87 00:07:52,766 --> 00:07:54,768 Sebaiknya aku menghadapinya secara langsung. 88 00:07:57,437 --> 00:08:00,273 - Jadi... - Bukankah ini hari yang indah? 89 00:08:01,399 --> 00:08:02,901 Ya, tapi Nona Joo... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,320 Bagaimana kalau kita makan mie udon di rest area nanti? 91 00:08:05,904 --> 00:08:08,156 Ada satu tempat dengan kaldu yang luar biasa. 92 00:08:08,239 --> 00:08:11,284 Saya pikir itu adalah tempat istirahat dengan trampolin untuk anak-anak. 93 00:08:11,743 --> 00:08:13,662 - Nona Joo, tentang kemarin... - TIDAK! Jangan bicara. 94 00:08:15,080 --> 00:08:17,999 Saya perlu berkonsentrasi ketika saya sedang mengemudi. 95 00:08:18,291 --> 00:08:19,834 Saya tidak bisa melakukan banyak tugas 96 00:08:19,918 --> 00:08:21,503 jadi aku tidak bisa mengemudi jika kamu berbicara. 97 00:08:21,962 --> 00:08:22,963 Ayo pergi dalam diam. 98 00:08:24,839 --> 00:08:26,925 - Tetap saja, aku... - Sudah kubilang jangan bicara. 99 00:08:27,008 --> 00:08:29,260 Melihat? Saya hampir ketinggalan pintu keluar. 100 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 Anda yang berbicara. 101 00:08:43,525 --> 00:08:45,860 Anda menagih 57.250 won pada kartu perusahaan 102 00:08:46,444 --> 00:08:47,737 dan memiliki empat serangan untuk sikap buruk. 103 00:08:53,076 --> 00:08:54,577 Bacalah secara perlahan dan hati-hati. 104 00:08:55,537 --> 00:08:56,579 Oke. 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,290 KONFIRMASI AUDIT : LIM HA-KYONG 106 00:08:59,374 --> 00:09:00,583 Siapa yang membuatmu kesal? 107 00:09:04,004 --> 00:09:06,923 - Maaf? - Kamu jelas menjadi sasaran. 108 00:09:07,674 --> 00:09:09,300 Tuduhan pribadi di kartu perusahaan Anda. 109 00:09:09,801 --> 00:09:11,511 Itu terjadi sudah terlalu lama untuk menghukummu sekarang. 110 00:09:11,803 --> 00:09:12,971 Terlambat lima sampai sepuluh menit? 111 00:09:13,054 --> 00:09:14,639 Anda tidak melaporkan seseorang ke kantor pusat 112 00:09:15,056 --> 00:09:17,100 karena etika kerja yang buruk untuk pergi ke bank. 113 00:09:19,686 --> 00:09:22,439 Dengan siapa kamu main-main 114 00:09:23,898 --> 00:09:26,568 itu seorang insinyur junior akan menjadi sasaran? 115 00:09:30,697 --> 00:09:32,073 Tim Audit adalah sebuah departemen independen. 116 00:09:32,449 --> 00:09:34,325 Anda dapat berbicara dengan bebas, tanpa kekhawatiran apa pun. 117 00:09:34,826 --> 00:09:36,411 Rahasia Anda aman bersama kami. 118 00:09:46,880 --> 00:09:48,548 Sebenarnya... 119 00:09:50,447 --> 00:09:53,405 Hei, apa yang terjadi disini? 120 00:09:53,405 --> 00:09:55,697 Semuanya, senang bertemu kalian semua. Saya James. 121 00:09:55,697 --> 00:09:56,946 - Hai, James. Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 122 00:09:56,946 --> 00:09:58,333 Senang berkenalan dengan Anda. 123 00:10:00,435 --> 00:10:02,020 Saya ingin bertemu dengan Anda, Nona Joo. 124 00:10:03,499 --> 00:10:07,072 Maaf, James, tapi kita sedang berada di tengah-tengah pertemuan. 125 00:10:07,072 --> 00:10:08,072 Saya melihatnya. 126 00:10:08,072 --> 00:10:10,429 Ya ampun, apa yang kamu lakukan? 127 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Nona Joo, Ha-kyong... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,489 Tenang saja, oke? 129 00:10:15,489 --> 00:10:16,518 Baiklah, jadi... 130 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 Mari kita selesaikan dengan cepat. 131 00:10:17,614 --> 00:10:21,030 Dan kenapa kita tidak minum kopi di kantorku? 132 00:10:21,030 --> 00:10:22,065 Kedengarannya bagus? 133 00:10:22,065 --> 00:10:22,905 - Oke, tentu. - Ya. 134 00:10:22,905 --> 00:10:24,614 Baiklah. Sampai jumpa di sana. 135 00:10:24,614 --> 00:10:27,103 - Sempurna. Ayo pergi teman-teman. - Selamat tinggal. 136 00:10:34,928 --> 00:10:35,929 Ayo duduk. 137 00:10:42,644 --> 00:10:43,895 Apakah Anda ingin melanjutkan 138 00:10:45,021 --> 00:10:46,022 apa yang kamu katakan tadi? 139 00:10:47,482 --> 00:10:48,483 Apa? 140 00:10:52,028 --> 00:10:53,154 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 141 00:10:54,656 --> 00:10:57,367 Saya akui saja untuk semua kesalahannya. 142 00:11:09,420 --> 00:11:10,839 Kopi Anda ada di sini. 143 00:11:10,922 --> 00:11:12,632 - Oh, bagus. - Terima kasih banyak. 144 00:11:12,715 --> 00:11:14,300 - Americano yang pedas, kan? - Ya terima kasih. 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,468 - Terima kasih. - Makanlah camilan. 146 00:11:15,552 --> 00:11:16,553 - Oke. - Terima kasih. 147 00:11:16,636 --> 00:11:18,012 Saya akan mencoba yang ini. 148 00:11:19,097 --> 00:11:21,015 - Rasanya enak sekali. - Itu yang terkenal... 149 00:11:21,099 --> 00:11:22,267 - Tuan Sung? - Ya? 150 00:11:22,350 --> 00:11:24,435 Kapan kamu akan memberiku daftar pengeluaran kuartal ini? 151 00:11:24,602 --> 00:11:25,687 Hae-young. 152 00:11:26,229 --> 00:11:27,605 Mari kita menjadi. Ini Hari Anak. 153 00:11:27,897 --> 00:11:30,567 - "Hari Anak"? - Saat Kepala Audit sedang pergi. 154 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Saat Kepala Audit sedang pergi 155 00:11:33,319 --> 00:11:35,864 - Dunia adalah milik kita untuk diambil - Dunia adalah milik kita untuk diambil 156 00:11:37,699 --> 00:11:40,160 Sejak Nona Joo keluar, Saya berencana untuk mengambil cuti sore hari. 157 00:11:40,618 --> 00:11:42,078 Hei, ada apa denganmu? 158 00:11:43,121 --> 00:11:44,247 Anda melihat apa yang dilakukan Nona Yoon. 159 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 Dia mengambil cuti sore ini lalu membatalkannya. 160 00:11:46,166 --> 00:11:48,251 Anda tidak boleh menggunakan waktu istirahat berbayar ketika bosmu sedang pergi. 161 00:11:50,128 --> 00:11:51,212 Itu kebenarannya. 162 00:11:51,379 --> 00:11:53,923 Saya melihat masih banyak lagi untuk saya pelajari. 163 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 - Kapan kamu memerlukannya? - Halo semuanya. Mohon permisi. 164 00:11:58,303 --> 00:12:00,263 Apa yang membawamu ke sini, Direktur Pelaksana, Pak? 165 00:12:01,139 --> 00:12:02,182 Oh, baiklah... 166 00:12:02,932 --> 00:12:05,143 Saya harus bertemu dan menyapa Tim Audit kami. 167 00:12:05,226 --> 00:12:06,436 Anda adalah orang-orang yang cukup kuat. 168 00:12:07,478 --> 00:12:10,273 Dimana bintangnya, Nona Joo In-a? 169 00:12:10,356 --> 00:12:12,108 Dia keluar kantor untuk urusan bisnis. 170 00:12:12,192 --> 00:12:13,318 Ini tidak akan memakan waktu lama. 171 00:12:13,401 --> 00:12:15,653 - Dia seharusnya kembali hari ini. - Begitukah? 172 00:12:16,821 --> 00:12:19,991 Bagaimana kalau makan malam tim kapan Nona Joo kembali? 173 00:12:20,074 --> 00:12:21,659 Ini musim ampela. 174 00:12:21,743 --> 00:12:23,828 Mari kita makan ikan mentah dan soju. Ini traktiranku! 175 00:12:26,164 --> 00:12:29,751 - Tuan Jeon! - Tuan Jeon! 176 00:12:29,834 --> 00:12:32,086 Oke. Kirimi aku pesan ketika Anda telah membuat reservasi. 177 00:12:32,170 --> 00:12:33,671 - Ya, tuan! Terima kasih! - Terima kasih! 178 00:12:33,755 --> 00:12:35,173 - Terima kasih! - Selamat tinggal. Kami mencintaimu! 179 00:12:35,256 --> 00:12:36,341 - Bekerja keras! - Ya, tuan! 180 00:12:39,719 --> 00:12:41,095 Seharusnya aku mengambil cuti sore ini. 181 00:12:41,721 --> 00:12:44,974 Ini harus menjadi makan malam tim pertama sejak dia kembali. 182 00:12:45,141 --> 00:12:47,393 Bu Joo tidak perlu memihak. 183 00:12:47,477 --> 00:12:49,062 Pihaknya datang mencarinya. 184 00:12:49,395 --> 00:12:51,231 - Bagus untuknya. - Aku harus melapor pada Nona Joo. 185 00:12:52,023 --> 00:12:53,858 - Dia sangat tinggi. - Saya bersemangat. 186 00:13:00,323 --> 00:13:01,324 Nona Lim. 187 00:13:06,913 --> 00:13:09,457 Saya mendapat kesan itu Anda tidak memberi tahu kami cerita lengkapnya. 188 00:13:10,750 --> 00:13:12,335 Jika Anda merasa tidak nyaman berbicara di tempat kerja 189 00:13:13,127 --> 00:13:14,337 apakah kamu ingin berbicara di tempat lain? 190 00:13:19,050 --> 00:13:20,635 Ada sebuah ungkapan sering dikutip oleh Tim Audit. 191 00:13:21,386 --> 00:13:23,179 “Polisi, jaksa, hakim, dan pengacara." 192 00:13:24,514 --> 00:13:27,308 Kami menyelidiki seperti polisi, mengadili seperti jaksa 193 00:13:27,392 --> 00:13:28,810 mengambil keputusan seperti hakim 194 00:13:29,519 --> 00:13:31,354 dan membela pelapor seperti seorang pengacara. 195 00:13:32,939 --> 00:13:35,149 Jika Anda ingin melaporkan sesuatu kepada kami 196 00:13:36,109 --> 00:13:37,235 sejak saat itu 197 00:13:37,860 --> 00:13:39,988 kami akan bertindak sebagai pengacara Anda. 198 00:13:40,655 --> 00:13:41,698 Jadi... 199 00:13:43,366 --> 00:13:44,367 Anda dapat mempercayai kami. 200 00:13:46,286 --> 00:13:47,662 Tapi Anda masih karyawan Haemu. 201 00:13:48,871 --> 00:13:50,081 Saya diberitahu hal yang sama terakhir kali. 202 00:13:50,331 --> 00:13:52,667 Bahwa aku harus mempercayaimu dan menceritakan semuanya. 203 00:13:53,042 --> 00:13:54,127 Apa? 204 00:14:02,051 --> 00:14:03,094 Nona Lim. 205 00:14:06,639 --> 00:14:09,100 - Halo, Tuan Moo. - Apakah Nona Joo ada bersamamu? 206 00:14:09,517 --> 00:14:10,643 Dia tidak menjawab teleponnya. 207 00:14:11,060 --> 00:14:12,478 Aku tidak bersamanya saat ini. 208 00:14:13,521 --> 00:14:14,981 Saya akan menghubungi Anda kembali. 209 00:14:15,648 --> 00:14:16,691 Oke, sampai jumpa. 210 00:14:17,442 --> 00:14:18,484 Tuan Noh! 211 00:14:19,360 --> 00:14:22,488 Pergi ke sini. Ada banyak hal menarik. 212 00:14:31,407 --> 00:14:32,473 Yakobus! 213 00:14:32,497 --> 00:14:33,435 Ini dia! 214 00:14:33,463 --> 00:14:35,090 Bagaimana kamu membuat sesuatu seperti ini? 215 00:14:35,746 --> 00:14:38,796 James, apakah kamu orang asing? 216 00:14:38,796 --> 00:14:40,338 Rahasia. 217 00:14:40,226 --> 00:14:41,978 Kami juga mencurigainya. 218 00:14:42,061 --> 00:14:44,272 Pikirannya bekerja pada tingkat yang lain. 219 00:14:44,355 --> 00:14:46,733 Benar. Dia menguasai bahasa Korea dalam waktu singkat. 220 00:14:46,816 --> 00:14:47,900 Dia jenius. 221 00:14:48,985 --> 00:14:51,487 Jangan menyanjungku seperti itu. 222 00:14:51,612 --> 00:14:54,437 - James, bahasa Koreamu bagus! - Aku tahu. 223 00:14:54,437 --> 00:14:55,773 Oh, dalam Ah. 224 00:14:55,773 --> 00:14:57,512 Apakah Anda bermain golf? 225 00:14:57,512 --> 00:14:58,670 Tentu saja. 226 00:14:58,661 --> 00:14:59,829 Oke, karena di sini... 227 00:14:59,912 --> 00:15:01,497 Makan malam tim mendadak dengan Direktur Pelaksana Jeon. 228 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Beri tahu Nona Joo untukku. 229 00:15:03,082 --> 00:15:04,167 Taruhan 100.000 won. 230 00:15:04,500 --> 00:15:05,501 - Bagaimana? - Nona Joo. 231 00:15:05,698 --> 00:15:07,004 James, jangan lupa. 232 00:15:07,004 --> 00:15:10,213 Saya dari departemen audit. 233 00:15:10,213 --> 00:15:12,387 Tidak ada uang. Tapi... 234 00:15:12,387 --> 00:15:15,896 bagaimana kalau yang kalah disentil ke dahi? 235 00:15:15,896 --> 00:15:16,953 Saya tahu itu. 236 00:15:17,305 --> 00:15:18,431 - Oke, setuju. - Kesepakatan. 237 00:15:22,101 --> 00:15:24,228 Tuan Lee Seung-hyun aktif perjalanan bisnis ke New York yang harus dipersiapkan 238 00:15:24,312 --> 00:15:25,646 untuk dibongkar akhir tahun ini. 239 00:15:26,105 --> 00:15:27,815 Direktur Pelaksana Tim Humas Cheon Joo Won 240 00:15:27,899 --> 00:15:29,734 semakin banyak kontak dengan media untuk mempengaruhi 241 00:15:29,817 --> 00:15:31,986 bagaimana mereka melaporkan masalah manajemen kami. 242 00:15:32,070 --> 00:15:33,529 Kami mengawasi Choi Woo-tae 243 00:15:33,613 --> 00:15:35,239 Wakil CEO Haemu Chemicals siapa yang dikabarkan 244 00:15:35,323 --> 00:15:36,908 telah menerima tawaran pekerjaan dari luar negeri. 245 00:15:37,492 --> 00:15:39,035 Bagaimana keadaannya antara Direktur Ma dan Han? 246 00:15:39,285 --> 00:15:41,370 Mereka tampak saling berebut kantor akuntan mana yang akan disewa. 247 00:15:41,537 --> 00:15:43,498 Tampaknya mereka punya mencapai kesepakatan. 248 00:15:43,581 --> 00:15:45,708 Tim Perencanaan akan segera melaporkannya kepada Anda. 249 00:15:47,126 --> 00:15:50,379 Direktur Pelaksana Jeon tampaknya untuk bertindak sebagai mediator. 250 00:15:51,839 --> 00:15:52,924 Sung Yeol? 251 00:15:53,716 --> 00:15:58,304 Ya, dia telah bertemu eksekutif utama secara bergantian. 252 00:16:00,473 --> 00:16:01,557 Dia bekerja keras. 253 00:16:02,141 --> 00:16:03,267 Malam ini 254 00:16:03,851 --> 00:16:05,394 dia bergabung dengan makan malam Tim Audit. 255 00:16:06,479 --> 00:16:07,563 Tim Audit? 256 00:16:08,064 --> 00:16:09,440 Astaga, aku kelelahan. 257 00:16:09,524 --> 00:16:10,650 Nona Park. 258 00:16:10,733 --> 00:16:12,235 Apa yang membawamu ke tempat rendahan ini? 259 00:16:12,318 --> 00:16:13,319 Halo. 260 00:16:13,820 --> 00:16:17,365 Wakil presiden akan hadir makan malam tim Anda juga. 261 00:16:17,448 --> 00:16:19,867 - Apa? - Dia tidak bisa makan makanan mentah 262 00:16:19,951 --> 00:16:21,994 jadi sebaiknya Anda memesan tempat barbekyu. 263 00:16:22,078 --> 00:16:24,872 Pilih satu dengan stok anggur yang layak. 264 00:16:25,206 --> 00:16:27,333 Kirimi saya email jika Anda sudah menemukan tempat. 265 00:16:27,625 --> 00:16:28,709 Sampai jumpa kalau begitu. 266 00:16:29,418 --> 00:16:30,545 - Oke. - Oke. 267 00:16:31,129 --> 00:16:32,213 Selamat tinggal. 268 00:16:34,841 --> 00:16:38,094 Mengapa kita? tiba-tiba menjadi pusat perhatian? 269 00:16:38,594 --> 00:16:40,805 Direktur Pelaksana Jeon... Oh, benar. 270 00:16:42,140 --> 00:16:44,350 Kami memesan tempat ikan mentah. 271 00:16:44,433 --> 00:16:46,144 Direktur pelaksana ingin ampela shad. 272 00:16:46,227 --> 00:16:49,564 - Ini adalah bencana. - Tidak, tunggu. 273 00:16:50,106 --> 00:16:52,191 Tim Tiga bertanggung jawab dari pemesanan. 274 00:16:52,692 --> 00:16:54,443 Mereka harus memutuskan. 275 00:17:01,075 --> 00:17:02,243 Oke, semuanya. 276 00:17:02,785 --> 00:17:05,037 Apakah ini masalah yang serius? 277 00:17:05,788 --> 00:17:08,249 Kata direktur pelaksana dia ingin ampela shad 278 00:17:08,499 --> 00:17:10,751 dan wakil presiden tidak bisa makan ikan mentah. 279 00:17:10,877 --> 00:17:13,087 Apa yang seseorang tidak bisa makan lebih diutamakan daripada keinginan. 280 00:17:13,171 --> 00:17:14,338 Apakah kamu tidak setuju? 281 00:17:14,672 --> 00:17:16,048 Saya akan memesan restoran barbekyu. 282 00:17:20,511 --> 00:17:21,637 Maaf. 283 00:17:21,721 --> 00:17:23,598 Ini bukan persoalan yang sederhana. 284 00:17:23,681 --> 00:17:27,268 Hae-young, tidakkah kamu lihat seberapa serius masalah ini? 285 00:17:27,351 --> 00:17:30,271 Nasib Tim Audit tergantung pada keputusan ini. 286 00:17:30,354 --> 00:17:32,231 Anda tidak bisa begitu gegabah. 287 00:17:32,899 --> 00:17:34,400 Direktur pelaksana adalah yang pertama. 288 00:17:35,318 --> 00:17:36,402 Bagaimana kalau kita makan ikan? 289 00:17:37,195 --> 00:17:39,197 Itu adalah pertunangan sebelumnya. Itu alasan yang bagus. 290 00:17:41,032 --> 00:17:43,409 Tapi wakil presiden peringkatnya lebih tinggi. 291 00:17:43,492 --> 00:17:45,328 Hal itu mungkin dianggap kurang ajar. 292 00:17:48,247 --> 00:17:49,707 Ini adalah krisis terbesar dalam karier saya. 293 00:17:50,291 --> 00:17:51,417 Ya ampun... 294 00:17:55,961 --> 00:17:57,723 Bagus. 295 00:17:59,296 --> 00:18:01,171 Bagus sekali! 296 00:18:01,171 --> 00:18:03,325 Bagus sekali! 297 00:18:06,766 --> 00:18:08,643 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 298 00:18:09,185 --> 00:18:11,437 Pasti masih ada lagi terhadap kejadian ini. 299 00:18:12,271 --> 00:18:14,065 Anda curiga dia juga menjadi sasaran. 300 00:18:15,358 --> 00:18:18,027 Kita perlu memeriksanya. Kita tidak bisa membuang waktu untuk bermain golf. 301 00:18:18,171 --> 00:18:19,883 Ini dia. 302 00:18:21,254 --> 00:18:23,603 Oh, pukulan yang bagus! 303 00:18:26,077 --> 00:18:28,788 Tidakkah kamu lihat? seberapa keras aku bekerja saat ini? 304 00:18:29,463 --> 00:18:31,662 Bagus, James. 305 00:18:32,962 --> 00:18:35,982 Benar. Bagus, James. 306 00:18:38,118 --> 00:18:39,546 - Apakah kamu selanjutnya? - Ya. 307 00:18:39,546 --> 00:18:42,197 Semoga beruntung. Ayo pergi, In Ah. 308 00:18:45,012 --> 00:18:47,306 - Halo, Tuan Moo. - Apakah kamu tidak menerima SMSku? 309 00:18:47,807 --> 00:18:49,267 Apakah kita harus melakukannya barbekyu atau ikan mentah. 310 00:18:49,350 --> 00:18:50,601 Suruh dia memutuskan untuk kita. 311 00:18:51,185 --> 00:18:52,812 Apa yang membuat Bu Joo begitu sibuk? 312 00:18:54,772 --> 00:18:55,856 Dia sedang mengambil bagian 313 00:18:57,316 --> 00:18:58,985 dalam kompetisi global. 314 00:18:59,568 --> 00:19:01,570 Apa? Dia melakukan apa secara global? 315 00:19:02,488 --> 00:19:04,282 Oke baiklah. Selamat tinggal. 316 00:19:05,116 --> 00:19:06,117 Aduh Buyung. 317 00:19:06,200 --> 00:19:07,201 Bukankah dia sudah menanyakannya? 318 00:19:08,369 --> 00:19:09,870 Kami benar-benar perlu melakukan pemesanan sekarang. 319 00:19:11,289 --> 00:19:13,541 Ini sangat menegangkan. Apa yang harus kita lakukan? 320 00:19:16,627 --> 00:19:18,879 Lihat. Rambutku rontok karena stres. 321 00:19:18,963 --> 00:19:20,464 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 322 00:19:21,966 --> 00:19:24,844 Mari kita makan keduanya. 323 00:19:24,927 --> 00:19:25,928 Daging dan ikan mentah. 324 00:19:26,304 --> 00:19:27,680 Apakah Anda menyarankan prasmanan? 325 00:19:27,763 --> 00:19:30,766 Saya mencarinya, dan tidak satupun dari mereka melayani keduanya. 326 00:19:32,101 --> 00:19:33,144 Anda salah. 327 00:19:33,853 --> 00:19:35,855 Tempat galbi yang kami miliki pesta akhir tahun tahun lalu di. 328 00:19:36,605 --> 00:19:38,816 Ini adalah restoran barbekyu, tapi mereka juga menjual ampela shad 329 00:19:38,899 --> 00:19:40,735 itu ibu mertua pemiliknya kiriman dari Namhae. 330 00:19:41,193 --> 00:19:42,278 Ini adalah tawaran musiman mereka. 331 00:19:43,404 --> 00:19:44,822 Hei, kamu benar. 332 00:19:44,905 --> 00:19:46,907 - Coba kulihat. - Kami menemukan tempat. 333 00:19:46,991 --> 00:19:47,992 Biarkan saya melihatnya. 334 00:19:48,075 --> 00:19:49,535 Mengapa Anda... Coba lihat, Pak. 335 00:19:51,037 --> 00:19:52,079 Kata-kataku. 336 00:19:52,330 --> 00:19:53,789 Mengapa kamu membagikan ini sekarang, Da-yae? 337 00:19:53,873 --> 00:19:55,624 Anda seharusnya memberi tahu kami sebelum saya mulai kehilangan rambut. 338 00:19:59,576 --> 00:20:02,578 Hei, itu saat yang tepat. Sebenarnya aku bersenang-senang hari ini. 339 00:20:02,631 --> 00:20:04,675 Aku juga bersenang-senang, James. 340 00:20:05,176 --> 00:20:06,218 Dan juga... 341 00:20:08,129 --> 00:20:10,169 Saya harus mengatakan... 342 00:20:10,169 --> 00:20:12,296 Saya agak terkesan hari ini. 343 00:20:12,296 --> 00:20:13,837 Menurutku, kamu adalah pemimpin yang hebat. 344 00:20:13,837 --> 00:20:16,675 Sebenarnya sangat menyanjung untuk mendengarnya. Terima kasih. 345 00:20:16,675 --> 00:20:20,087 Anda memiliki hampir 10.000 karyawan. 346 00:20:20,087 --> 00:20:21,296 Namun, 347 00:20:21,296 --> 00:20:23,891 Anda secara pribadi tahu cara merawat staf junior 348 00:20:23,891 --> 00:20:26,259 seperti Lim Ha Kyung. 349 00:20:27,561 --> 00:20:29,010 Ya, maksudku... 350 00:20:29,010 --> 00:20:30,607 Apa yang bisa saya katakan... 351 00:20:30,607 --> 00:20:33,235 Itu karena aku mencintai rakyatku. 352 00:20:33,235 --> 00:20:34,957 Beri aku waktu sebentar. 353 00:20:41,128 --> 00:20:44,256 Nona Joo, supir sewaan Anda akan membawamu kembali ke Seoul. 354 00:20:44,340 --> 00:20:45,424 - Terima kasih. - Tentu. 355 00:20:45,966 --> 00:20:47,676 - Bolehkah? - In-a, kunjungi lagi. 356 00:20:47,879 --> 00:20:50,296 Kemarilah. aku akan merindukanmu. 357 00:20:50,296 --> 00:20:52,669 Tentu saja, James. 358 00:20:52,669 --> 00:20:53,796 Berhati-hatilah, oke? 359 00:20:53,796 --> 00:20:55,323 Sampai berjumpa lagi. 360 00:20:55,323 --> 00:20:56,340 Sampai jumpa. 361 00:20:56,340 --> 00:20:57,394 Baiklah. 362 00:20:57,394 --> 00:21:00,460 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, James. 363 00:21:08,155 --> 00:21:09,156 Cepat masuk ke dalam mobil. 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,241 Pindahkan itu. Buru-buru. 365 00:21:10,783 --> 00:21:12,868 Pak. Ikuti mobil di depan. 366 00:21:13,369 --> 00:21:14,662 Aku akan membayarmu dua kali lipat tarif ke Seoul. 367 00:21:14,745 --> 00:21:15,913 - Oke. - Kenakan sabuk pengamanmu. 368 00:21:30,386 --> 00:21:32,138 Saya mengetahuinya. 369 00:21:33,556 --> 00:21:34,974 Kita mengikuti James, bukan? 370 00:21:35,391 --> 00:21:37,726 Maukah kamu memberitahuku sekarang apa yang kita lakukan sepanjang hari? 371 00:21:38,269 --> 00:21:40,396 Anda tidak melakukan semua itu untuk berteman dengannya, bukan? 372 00:21:41,647 --> 00:21:43,065 Sebelumnya di pusat penelitian. 373 00:21:43,899 --> 00:21:46,735 Aku mendongak Pernyataan kartu perusahaan James. 374 00:21:48,195 --> 00:21:50,531 Perusahaan membelikannya kamar di Hotel Baron 375 00:21:51,323 --> 00:21:53,868 tapi dia sudah sering berkunjung Hotel Rosa. 376 00:21:54,702 --> 00:21:55,786 Jadi apa? 377 00:21:56,036 --> 00:21:57,705 Apakah Anda mencurigai James? 378 00:21:57,788 --> 00:21:59,331 Saya mencurigainya sejak awal. 379 00:22:00,040 --> 00:22:02,334 Sasarannya adalah seorang peneliti wanita muda. 380 00:22:02,418 --> 00:22:03,419 Tapi James adalah... 381 00:22:04,211 --> 00:22:06,714 Anda tahu, bahkan jika dia terlibat entah bagaimana caranya 382 00:22:07,173 --> 00:22:08,966 para petinggi akan berusaha menutupinya. 383 00:22:09,550 --> 00:22:10,926 Jika ini menjadi bumerang karena tindakan yang ceroboh 384 00:22:11,010 --> 00:22:12,595 kamu bisa mendapat masalah serius. 385 00:22:12,970 --> 00:22:14,013 Tepat. 386 00:22:16,098 --> 00:22:17,266 Saya akan memastikan itu tidak menjadi bumerang. 387 00:22:42,489 --> 00:22:44,173 Di Sini. 388 00:22:47,171 --> 00:22:49,569 - Check-in Anda selesai. - Terima kasih. 389 00:22:50,463 --> 00:22:52,238 Terima kasih. 390 00:22:54,595 --> 00:22:55,638 Pak Noh. 391 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 - Berlari. - Apa? 392 00:22:59,767 --> 00:23:01,018 Kami membutuhkan nomor kamarnya. 393 00:23:01,560 --> 00:23:02,603 Lakukanlah. 394 00:23:07,316 --> 00:23:08,400 Tunggu sebentar. 395 00:23:55,197 --> 00:23:56,282 Dia masuk ke dalam lift. 396 00:23:56,949 --> 00:23:57,950 Kamu di lantai berapa? 397 00:24:00,077 --> 00:24:01,120 Lantai lima. 398 00:24:01,870 --> 00:24:02,955 Tetap? 399 00:24:03,372 --> 00:24:04,456 Berlari lebih cepat. 400 00:24:04,873 --> 00:24:05,916 Permisi? 401 00:24:08,460 --> 00:24:09,878 Astaga. 402 00:24:21,140 --> 00:24:22,308 Sembilan, sepuluh. 403 00:24:26,478 --> 00:24:29,315 Ini jam 13. Dia turun di lantai 13. 404 00:24:53,756 --> 00:24:56,091 Saya melihatnya memasuki Kamar 1307. 405 00:24:58,260 --> 00:24:59,595 Sayang. 406 00:25:01,096 --> 00:25:02,890 Kemarilah. Buru-buru. 407 00:25:04,516 --> 00:25:05,726 Ya, di sini. 408 00:25:09,146 --> 00:25:11,023 Lihatlah kamu berkeringat. 409 00:25:11,982 --> 00:25:14,068 Apakah kamu lari agar kita bisa bertemu lebih cepat? 410 00:25:18,197 --> 00:25:20,407 Oh ya, benar, sayang. 411 00:25:21,283 --> 00:25:22,493 Panas sekali. 412 00:25:24,244 --> 00:25:27,039 Anda adalah pasangan yang serasi. 413 00:25:27,706 --> 00:25:29,041 Kamar mana yang Anda inginkan? 414 00:25:29,333 --> 00:25:32,836 Kami punya kamar dengan pemandangan kota, pemandangan taman... 415 00:25:32,920 --> 00:25:34,088 Tolong, kamar 1306. 416 00:25:34,838 --> 00:25:36,882 - Maaf? - Masalahnya adalah... 417 00:25:38,550 --> 00:25:40,302 Kami sedang merayakan hari istimewa. 418 00:25:41,136 --> 00:25:44,390 Kami ingin bernostalgia tentang apa yang kami lakukan di Kamar 1306 sebelumnya. 419 00:25:47,393 --> 00:25:48,686 Beri aku waktu sebentar. 420 00:25:48,811 --> 00:25:50,062 - Oke. - Jadi itu saja. 421 00:25:51,980 --> 00:25:54,650 Aduh Buyung. Saya sangat menyesal. 422 00:25:54,733 --> 00:25:58,362 Seseorang sudah melapor ke 1306 423 00:25:58,445 --> 00:26:00,906 dan kamar sebelah, 1307 424 00:26:00,989 --> 00:26:04,284 menjadi tidak tersedia. 425 00:26:04,368 --> 00:26:05,828 Bagaimana dengan Kamar 1308? 426 00:26:06,620 --> 00:26:09,123 Oh, ruangan itu tersedia, tapi... 427 00:26:09,707 --> 00:26:11,709 Karena kamu sedang merayakannya hari yang istimewa 428 00:26:11,792 --> 00:26:14,378 bagaimana kalau kami menawarkanmu peningkatan gratis? 429 00:26:14,461 --> 00:26:16,630 Kami sangat bangga dengan suite kami... 430 00:26:16,714 --> 00:26:18,924 Tidak, kami akan mengambil Kamar 1308. 431 00:26:20,092 --> 00:26:23,137 Suite kami menawarkan pemandangan yang jauh lebih baik 432 00:26:23,595 --> 00:26:25,347 - itu aku yakin... - Kami ingin menjadi... 433 00:26:28,225 --> 00:26:30,644 sedekat mungkin dengan ruangan khusus mungkin. 434 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Beri kami ruangan itu. 435 00:26:40,154 --> 00:26:42,448 Itu lebih berarti bagi kami daripada sebuah ruangan. 436 00:26:44,700 --> 00:26:45,868 Itu adalah kenangan yang istimewa. 437 00:26:47,327 --> 00:26:49,413 Oke. Ya ampun... 438 00:26:49,830 --> 00:26:52,708 Saya akan membantu Anda check-in sesegera mungkin. 439 00:26:55,335 --> 00:26:56,378 Lewat sini. 440 00:27:12,895 --> 00:27:14,605 Anda menampilkan pertunjukan yang bagus sebelumnya. 441 00:27:14,688 --> 00:27:16,023 Mengapa kamu ragu-ragu sekarang? 442 00:27:18,066 --> 00:27:19,151 Anda sudah melihat semuanya. 443 00:27:23,614 --> 00:27:24,782 Sialan. 444 00:27:52,184 --> 00:27:53,894 IBU mertua GIZZARD MUSIM DARI NAMHAE 445 00:27:57,523 --> 00:28:00,275 Bukankah sebaiknya kita mendudukkan saudara tirinya saling berhadapan? 446 00:28:00,609 --> 00:28:03,070 Itu akan menjadikan ini kursi teratas dan itu akan menjadi aneh. 447 00:28:03,278 --> 00:28:04,279 Bagaimana dengan tata letak ini? 448 00:28:04,530 --> 00:28:05,906 Kami memisahkan kedua tabel 449 00:28:05,989 --> 00:28:08,200 jadi seseorang punya ikan mentah dan yang lainnya mengadakan barbekyu. 450 00:28:08,283 --> 00:28:10,494 Bukankah itu terlalu jelas bahwa kita memisahkan mereka? 451 00:28:10,577 --> 00:28:11,578 - Benar? - Ya. 452 00:28:12,496 --> 00:28:13,831 Ini sakit kepala... 453 00:28:15,499 --> 00:28:17,042 Anda sudah di sini. 454 00:28:17,543 --> 00:28:19,503 Halo dan selamat datang, Pak. 455 00:28:22,297 --> 00:28:25,551 Di mana kami harus mendudukkan Anda? 456 00:28:25,634 --> 00:28:27,177 Duduklah di mana pun Anda mau, Pak. 457 00:28:33,183 --> 00:28:34,893 Ide yang cemerlang dari karyawan Gen Z kami. 458 00:28:42,734 --> 00:28:44,027 Oke. Kalau begitu, aku akan duduk di sini. 459 00:28:45,362 --> 00:28:46,572 Kenapa tidak di tengah? 460 00:28:46,655 --> 00:28:49,283 Tidak, ini baik-baik saja. Aku bisa melihat kalian semua dari sini. 461 00:28:49,366 --> 00:28:50,659 Anda dapat memutarnya setelah beberapa saat. 462 00:28:50,742 --> 00:28:51,827 Oke. Kami akan melakukan itu. 463 00:28:52,452 --> 00:28:53,662 Wakil Presiden ada di sini. 464 00:28:53,745 --> 00:28:54,955 - Halo Pak. - Halo Pak. 465 00:28:55,038 --> 00:28:56,123 - Halo Pak. - Halo Pak. 466 00:28:56,456 --> 00:28:59,668 Kenapa lama sekali? saya kelaparan. 467 00:29:05,716 --> 00:29:07,259 - Kalian semua bisa duduk. - Tentu. 468 00:29:07,885 --> 00:29:09,219 Silakan duduk, semuanya. 469 00:29:13,515 --> 00:29:14,558 Apa aku membuatmu menunggu lama? 470 00:29:14,641 --> 00:29:15,642 Astaga, tidak, Pak. 471 00:29:15,726 --> 00:29:17,936 Kami baru saja memesan, dan mereka akan mulai melayani. 472 00:29:18,353 --> 00:29:21,523 Ini daftar anggur mereka. Jika ada yang kamu suka... 473 00:29:21,607 --> 00:29:22,649 Jae Yeol. 474 00:29:22,941 --> 00:29:25,611 Jangan minum anggur. Soju adalah minumannya pilihan untuk makan malam tim. 475 00:29:25,694 --> 00:29:26,737 Benar kan? 476 00:29:26,945 --> 00:29:28,864 Tentu, soju kedengarannya enak. 477 00:29:28,947 --> 00:29:30,032 - Benar? - Ya. 478 00:29:32,117 --> 00:29:33,744 Anda dapat memesan apa pun yang Anda suka. 479 00:29:33,952 --> 00:29:34,953 Oke. 480 00:29:37,456 --> 00:29:38,916 Saya tidak melihat Nona Joo. 481 00:29:39,207 --> 00:29:41,043 Apakah dia belum kembali? 482 00:29:41,376 --> 00:29:43,086 Oh, aku akan menelepon dan bertanya. 483 00:29:43,170 --> 00:29:44,963 - Panggil Pak Noh. - Oke. 484 00:29:45,339 --> 00:29:49,468 Dia sedang ada urusan dengan Tuan Noh Ki-jun. 485 00:29:54,389 --> 00:29:55,474 Panas sekali. 486 00:29:59,561 --> 00:30:01,063 Mengapa kamu membuka baju? 487 00:30:02,522 --> 00:30:04,983 Aku basah oleh keringat karena kamu membuatku berlari menaiki tangga 488 00:30:05,067 --> 00:30:06,401 untuk mendapatkan nomor kamar. 489 00:30:07,277 --> 00:30:08,362 Sangat panas. 490 00:30:25,921 --> 00:30:27,798 - Hai, Sel Darah Putih. - Tuan Noh. 491 00:30:27,881 --> 00:30:29,341 Apakah kamu bersama Nona Joo? 492 00:30:32,094 --> 00:30:33,136 Ya, sebentar saja. 493 00:30:35,597 --> 00:30:36,723 Itu Tuan Baek. 494 00:30:38,809 --> 00:30:40,769 - Ya, Tuan Baek? - Nona Joo. 495 00:30:41,186 --> 00:30:42,479 Kamu dimana? 496 00:30:42,813 --> 00:30:43,939 Saya di kamar hotel. 497 00:30:45,941 --> 00:30:48,944 Kami di sini untuk makan malam dengan VP dan MD. 498 00:30:49,027 --> 00:30:50,445 Kapan kamu bisa sampai di sini? 499 00:30:50,529 --> 00:30:52,447 - Aku akan menginap malam ini. - Apa? 500 00:30:53,198 --> 00:30:55,450 - Maaf? - Pak Noh dan aku tidak bisa datang. 501 00:30:55,784 --> 00:30:57,953 - Sampaikan salamku pada bos. - Nona Joo, ini... 502 00:30:58,912 --> 00:31:00,372 Dia menutup telepon. 503 00:31:00,455 --> 00:31:01,665 Apa yang dia katakan? 504 00:31:02,749 --> 00:31:03,750 Ya... 505 00:31:04,167 --> 00:31:08,213 Bu Joo dan Pak Noh berada di sebuah hotel. 506 00:31:09,006 --> 00:31:11,425 Mereka akan bermalam di sana. 507 00:31:13,135 --> 00:31:15,262 - Keduanya? - Ya. 508 00:31:18,348 --> 00:31:21,435 Nona Joo, tidakkah mereka akan mengerti ide yang salah jika kamu mengatakan itu? 509 00:31:23,186 --> 00:31:25,272 Saya tidak bisa mengatakannya kami memata-matai James. 510 00:31:25,939 --> 00:31:27,566 Saya hanya menyatakan fakta. 511 00:31:27,941 --> 00:31:29,735 Ya, tapi tetap saja... 512 00:31:30,819 --> 00:31:31,820 Tunggu, aku mendengar sesuatu. 513 00:31:34,573 --> 00:31:35,574 Ada apa? 514 00:31:41,246 --> 00:31:42,956 Dia sedang mandi. 515 00:31:43,457 --> 00:31:44,624 Apa? 516 00:31:44,708 --> 00:31:46,251 Oke, kamarnya tidak kedap suara. 517 00:31:46,752 --> 00:31:48,795 Anda bisa duduk di sini, Tuan Noh. 518 00:32:13,028 --> 00:32:14,154 Bergeserlah. 519 00:32:16,406 --> 00:32:18,533 Anda tidak bisa duduk di lantai yang dingin. 520 00:32:19,367 --> 00:32:20,368 Ini dia. 521 00:32:38,011 --> 00:32:39,471 Saya sangat haus. 522 00:32:57,697 --> 00:32:58,907 Ini adalah merek yang bagus. 523 00:32:59,741 --> 00:33:01,618 Aku akan minum ini daripada mendapat bayaran ekstra. 524 00:33:02,244 --> 00:33:04,663 Apakah kamu benar-benar akan minum di kamar hotel? 525 00:33:05,747 --> 00:33:08,333 Ya, karena aku sangat haus, semua berkat seseorang. 526 00:33:10,043 --> 00:33:12,420 Ada apa? Kamu bilang aku sudah melihat semuanya. 527 00:33:26,977 --> 00:33:29,729 - Itu enak sekali. - Itu sangat bagus. saya kenyang. 528 00:33:30,772 --> 00:33:32,065 Terima kasih untuk makan malamnya, tuan! 529 00:33:32,858 --> 00:33:34,901 - Terima kasih! - Terima kasih tuan! 530 00:33:34,985 --> 00:33:36,403 - Hei, Min-su! - Ya, tuan! 531 00:33:36,778 --> 00:33:38,280 Ayo bermain biliar dalam waktu dekat. 532 00:33:38,363 --> 00:33:40,448 - Ya, dan saya tidak akan membiarkan Anda menang, Pak. - Tolong jangan. 533 00:33:40,532 --> 00:33:42,826 Tuan, Anda harus mengikuti saya kembali di Instagram. 534 00:33:43,118 --> 00:33:45,120 Tentu. Tidak, selagi kita melakukannya, biarkan aku melakukannya sekarang. 535 00:33:45,203 --> 00:33:46,746 Benar-benar? Luar biasa! 536 00:33:46,830 --> 00:33:48,415 Pak, bisakah Anda mengikuti saya juga? 537 00:33:48,498 --> 00:33:49,833 Tunggu sebentar. 538 00:33:50,417 --> 00:33:51,585 Momen seperti inilah yang terjadi 539 00:33:52,752 --> 00:33:54,087 Saya sangat suka. 540 00:33:55,755 --> 00:33:57,215 Kamu bahkan lucu! 541 00:33:57,299 --> 00:33:59,176 Ikuti saya! 542 00:33:59,259 --> 00:34:01,011 Mengapa kita tidak mengambil gambar? 543 00:34:02,137 --> 00:34:03,930 - Masuk ke dalam. - Masuklah! 544 00:34:04,014 --> 00:34:06,683 Aku akan mengambilnya sekarang. Satu dua tiga. 545 00:34:15,483 --> 00:34:16,902 - Tuan Choi. - Ya? 546 00:34:16,985 --> 00:34:19,487 Yuk mampir ke apotek untuk beberapa pil sakit kepala. 547 00:34:19,571 --> 00:34:20,572 Baiklah. 548 00:34:30,165 --> 00:34:31,416 Aku akan pergi dan mengambilnya. 549 00:34:40,467 --> 00:34:41,718 Hari yang belum matang. 550 00:34:53,939 --> 00:34:55,023 Apakah aku membuatmu merasa tidak nyaman 551 00:34:56,399 --> 00:34:58,068 karena perasaanku padamu? 552 00:35:04,115 --> 00:35:05,200 Lihat ini di sini. 553 00:35:06,576 --> 00:35:08,203 Park A-jeong. 554 00:35:08,954 --> 00:35:10,997 Namamu ada di pinjaman sebagai penjamin. 555 00:35:11,456 --> 00:35:12,832 Dan itu segelmu. 556 00:35:12,999 --> 00:35:14,376 Aku bahkan belum pernah melihat ini. 557 00:35:15,627 --> 00:35:17,003 Ini adalah kejahatan! 558 00:35:17,087 --> 00:35:18,964 Kakak laki-lakimu adalah orang yang menipu kita! 559 00:35:19,047 --> 00:35:22,342 Sewa di sini dan yang lainnya jangan berjumlah setengah dari hutangnya! 560 00:35:23,051 --> 00:35:25,303 Saya memberinya banyak hal karena Anda memiliki pekerjaan perusahaan yang bagus. 561 00:35:26,096 --> 00:35:27,806 Mengapa Anda tidak menggunakan kesempatan ini untuk mengambil pekerjaan baru? 562 00:35:28,682 --> 00:35:29,808 Gadis cantik sepertimu 563 00:35:29,891 --> 00:35:31,559 hanya membutuhkan satu bulan untuk membayar kembali semua utangmu. 564 00:35:50,787 --> 00:35:51,871 Tuan Wakil Presiden. 565 00:35:53,581 --> 00:35:54,582 Halo. 566 00:35:55,041 --> 00:35:56,418 Namaku Park A-jeong 567 00:35:56,584 --> 00:35:58,586 asisten eksekutif baru dari minggu lalu. 568 00:36:01,923 --> 00:36:04,050 Aku tidak mengharapkanmu untuk berangkat kerja sepagi ini. 569 00:36:04,134 --> 00:36:06,177 Tepatnya, saya tidak pernah pulang ke rumah. 570 00:36:07,595 --> 00:36:09,180 Kenapa kamu sudah ada di sini? 571 00:36:21,609 --> 00:36:24,654 Saya mendapatkan tempat ini untuk sesekali menghabiskan waktu sendirian 572 00:36:26,323 --> 00:36:28,616 tapi saya belum punya cukup waktu luang untuk datang ke sini baru-baru ini. 573 00:36:31,745 --> 00:36:33,496 Jangan ragu untuk bertahan selama yang Anda inginkan. 574 00:36:40,045 --> 00:36:41,880 Saya punya sebagian besar barang yang Anda perlukan. 575 00:36:44,632 --> 00:36:46,551 Tapi tidak ada makanan atau air. 576 00:36:53,683 --> 00:36:54,684 Apakah kamu ingin minum? 577 00:37:14,621 --> 00:37:15,663 Silakan duduk. 578 00:37:21,586 --> 00:37:23,129 Mari kita lewati omong kosong ini 579 00:37:23,963 --> 00:37:25,090 dan langsung saja. 580 00:37:25,799 --> 00:37:27,050 Apakah kamu ingin mandi dulu? 581 00:37:28,259 --> 00:37:29,511 Atau haruskah aku mandi dulu? 582 00:37:31,930 --> 00:37:32,972 Ada apa? 583 00:37:34,641 --> 00:37:36,226 Apakah Anda menyukai sesuatu yang spesifik? 584 00:37:59,541 --> 00:38:00,875 Terima saja kebaikan seseorang 585 00:38:05,004 --> 00:38:06,756 sebagai kebaikan itu sendiri. 586 00:38:13,388 --> 00:38:14,806 Jika menurut Anda itu berlebihan 587 00:38:16,141 --> 00:38:17,767 menganggapnya sebagai keuntungan karyawan. 588 00:38:33,116 --> 00:38:36,077 Ya, produknya inovatif. 589 00:38:36,536 --> 00:38:39,456 Namun, itu sulit bagiku untuk melihat peta jalan 590 00:38:39,539 --> 00:38:41,458 dalam perspektif jangka menengah dan panjang. 591 00:38:43,334 --> 00:38:45,503 Untuk memasukkan ini ke dalam portofolio Haemu 592 00:38:45,587 --> 00:38:47,172 kita tidak hanya membutuhkan ide yang bagus 593 00:38:47,547 --> 00:38:49,674 tapi kita perlu melihatnya rencana eksekusi tertentu. 594 00:38:51,551 --> 00:38:52,594 Ya. 595 00:38:53,803 --> 00:38:57,140 Ya, saya akan memeriksa wakil presiden jadwalkan dan hubungi Anda kembali. 596 00:38:58,016 --> 00:38:59,058 Tentu. 597 00:39:31,716 --> 00:39:32,842 Saya sedikit mabuk. 598 00:39:34,677 --> 00:39:36,137 Saya punya pertanyaan. 599 00:39:39,933 --> 00:39:41,476 Apa kamu? 600 00:39:42,101 --> 00:39:43,144 begitu tersiksa oleh? 601 00:39:44,145 --> 00:39:46,105 Anda tidak pernah makan tetapi hanya minum alkohol 602 00:39:46,564 --> 00:39:48,233 tidak pernah tidur, dan hanya bekerja. 603 00:39:49,108 --> 00:39:50,818 Jika saya sekaya Anda 604 00:39:52,445 --> 00:39:54,572 Saya hanya akan makan makanan enak dan keluar sepanjang waktu. 605 00:40:14,968 --> 00:40:15,969 Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan. 606 00:40:16,803 --> 00:40:18,012 Sudah larut malam. Kamu harus pergi. 607 00:40:20,014 --> 00:40:21,266 Itu bukanlah suatu kesalahan. 608 00:40:24,477 --> 00:40:25,728 Aku menyukaimu. 609 00:40:27,564 --> 00:40:28,606 Tuan Jeon. 610 00:40:29,482 --> 00:40:31,067 Dan itu bukan karena aku mabuk. 611 00:40:31,651 --> 00:40:33,945 Dan tidak, tidak karena apa yang kamu punya. 612 00:40:34,028 --> 00:40:35,321 Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun. 613 00:40:36,406 --> 00:40:37,949 Saya memahami situasi Anda 614 00:40:38,783 --> 00:40:40,076 dan aku sudah tahu tempatku. 615 00:40:42,078 --> 00:40:43,079 saya hanya 616 00:40:45,540 --> 00:40:46,916 ingin berbagi 617 00:40:47,917 --> 00:40:48,918 bagaimana perasaanku. 618 00:40:51,588 --> 00:40:52,839 Aku akan berpura-pura seolah aku tidak pernah mendengarnya. 619 00:41:33,588 --> 00:41:34,756 Apa yang terjadi di kelas seni 620 00:41:36,674 --> 00:41:37,717 lebih memalukan bagiku. 621 00:41:40,303 --> 00:41:42,138 "Haruskah aku pergi dan bunuh diri?" 622 00:41:43,556 --> 00:41:45,141 "Tidak, haruskah aku membunuh Tuan Noh saja?" 623 00:41:46,267 --> 00:41:47,685 Saya bolak-balik jutaan kali. 624 00:41:49,729 --> 00:41:50,772 Saya mengetahuinya. 625 00:41:51,606 --> 00:41:53,733 - Kamu hanya bertingkah santai. - Ya. 626 00:41:58,071 --> 00:41:59,072 Astaga. 627 00:42:06,621 --> 00:42:07,914 Aku minta maaf. 628 00:42:09,123 --> 00:42:11,042 Anda pasti merasa seperti Anda dilanggar. 629 00:42:11,668 --> 00:42:12,794 Lagipula, akulah penyusupnya. 630 00:42:14,879 --> 00:42:16,923 Anda tidak tahu kapan Anda datang ke kelas seni. 631 00:42:17,715 --> 00:42:18,758 Maaf? 632 00:42:21,094 --> 00:42:22,804 Ya benar. Kelas seni rekreasi. 633 00:42:23,429 --> 00:42:25,264 Ceritakan padaku tentang hal itu. Apa peluangnya? 634 00:42:30,269 --> 00:42:32,772 Izinkan saya menjelaskannya kalau-kalau Anda mengira saya punya dua pekerjaan. 635 00:42:33,064 --> 00:42:34,273 Saya tidak dibayar untuk melakukan itu. 636 00:42:34,357 --> 00:42:35,942 Ini seperti hobi. 637 00:42:37,026 --> 00:42:38,319 Ya tentu saja. 638 00:42:38,945 --> 00:42:41,155 Sesuatu seperti pekerjaan yang berbeda bahkan tidak terlintas dalam pikiranku. 639 00:42:41,739 --> 00:42:42,990 Aku tidak bisa berpikir dalam situasi itu. 640 00:42:53,668 --> 00:42:54,711 Pokoknya 641 00:42:56,671 --> 00:42:57,714 bolehkah aku menanyakan ini padamu? 642 00:43:01,467 --> 00:43:02,635 Mengapa Anda menekuni hobi itu? 643 00:43:08,057 --> 00:43:09,642 Dengan begitu, saya bisa bernapas. 644 00:43:13,396 --> 00:43:14,480 Maksudku, kamu tahu. 645 00:43:14,939 --> 00:43:16,482 Setiap pekerja kantoran membutuhkan hal seperti itu. 646 00:43:16,566 --> 00:43:18,151 Tempat untuk bernafas. 647 00:43:18,901 --> 00:43:19,944 Itu sebabnya. 648 00:44:01,110 --> 00:44:02,111 Tapi tunggu. 649 00:44:02,570 --> 00:44:03,571 Bagaimana kakimu begitu kecil? 650 00:44:04,155 --> 00:44:05,740 Apa? Kakiku? 651 00:44:08,075 --> 00:44:09,368 Tidak, milikmu sangat besar. 652 00:44:11,496 --> 00:44:12,580 Saya kira tidak demikian. 653 00:44:38,815 --> 00:44:39,941 Bisakah kamu berhenti menatap tubuhku? 654 00:44:40,233 --> 00:44:41,275 Apa? 655 00:44:42,276 --> 00:44:43,611 Ya ampun, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 656 00:44:45,196 --> 00:44:46,322 Saya juga menderita 657 00:44:46,989 --> 00:44:48,908 dari kejutan psikologis yang hebat! 658 00:44:50,034 --> 00:44:51,577 Maksudmu tubuhku mengejutkan? 659 00:44:51,744 --> 00:44:52,745 Ya, tentu saja! 660 00:44:55,248 --> 00:44:56,541 Tidak, tunggu. 661 00:44:56,958 --> 00:44:59,168 Saya tidak bermaksud buruk. 662 00:44:59,252 --> 00:45:01,128 Yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah itu 663 00:45:01,212 --> 00:45:03,548 - itu mengejutkan dalam arti yang baik... - Jadi kamu menyukainya? 664 00:45:04,590 --> 00:45:07,176 Maksudku, jika aku bilang aku menyukainya 665 00:45:07,260 --> 00:45:09,011 itu bisa memimpin ke kesalahpahaman lain. 666 00:45:09,095 --> 00:45:10,596 Yang ingin saya katakan adalah ini. 667 00:45:11,097 --> 00:45:12,765 Yang saya maksud adalah... 668 00:45:17,728 --> 00:45:19,856 Jadi sekarang bagaimana? Apa yang kamu inginkan? 669 00:45:20,898 --> 00:45:23,234 Haruskah aku telanjang bulat saja sekarang? Itu adil. 670 00:45:23,317 --> 00:45:24,819 - Itu ide bagus. - Apa? 671 00:45:25,403 --> 00:45:26,487 Apakah kamu serius saat ini? 672 00:45:28,656 --> 00:45:30,783 Astaga, aku tidak bisa menghadapi ini. 673 00:45:32,076 --> 00:45:33,119 Hati-Hati! 674 00:46:00,396 --> 00:46:01,480 Maaf? 675 00:46:35,213 --> 00:46:36,773 Ha Kyung. 676 00:46:36,773 --> 00:46:38,496 Ayo masuk. 677 00:46:43,617 --> 00:46:45,551 Silakan duduk. 678 00:46:49,254 --> 00:46:51,546 Ayo. 679 00:46:51,546 --> 00:46:53,428 Duduk. 680 00:47:02,416 --> 00:47:03,876 Tim Audit dari kantor pusat ada di sini. 681 00:47:04,796 --> 00:47:06,578 Karena kamu. 682 00:47:06,587 --> 00:47:08,339 Mengapa kamu menimbulkan masalah untuk semua orang? 683 00:47:15,046 --> 00:47:17,629 Apa yang Anda bicarakan dengan orang-orang itu? 684 00:47:18,962 --> 00:47:21,665 Anda tidak berani menyebutkan nama saya, kan? 685 00:47:23,296 --> 00:47:25,837 Oke, bagus. Itu gadisku. 686 00:47:25,837 --> 00:47:28,225 Oke, bagus. 687 00:47:28,225 --> 00:47:31,966 Hei, Ha Kyung, jangan menangis. 688 00:47:34,240 --> 00:47:36,450 Kamu menghancurkan hatiku. 689 00:47:37,493 --> 00:47:38,619 Jangan terlalu tegang. 690 00:47:39,537 --> 00:47:40,788 Tidak perlu mempermasalahkannya. 691 00:47:41,527 --> 00:47:44,354 Kamu bagian kecil... 692 00:47:46,505 --> 00:47:47,796 Kita belum selesai. 693 00:47:47,796 --> 00:47:50,360 Kamu tinggal. Jangan katakan sepatah kata pun. Oke? 694 00:47:51,546 --> 00:47:53,405 Siapa itu? 695 00:47:55,296 --> 00:47:57,712 - Dalam Ah. - Hai, James. 696 00:47:57,712 --> 00:47:59,577 Apa yang kalian lakukan di sini? 697 00:48:04,006 --> 00:48:06,129 Apakah kamu sudah gila? 698 00:48:06,272 --> 00:48:09,859 Ingat taruhan dahi kita? Saya memenangkan taruhan itu. 699 00:48:10,484 --> 00:48:12,778 Saya tidak akan menyebutnya sebuah pukulan. Itu sebuah pukulan. 700 00:48:29,628 --> 00:48:31,213 Dia meminta pertemuan. 701 00:48:32,840 --> 00:48:34,842 Dia punya sesuatu untuk ditanyakan tentang data penelitian. 702 00:48:36,677 --> 00:48:38,763 Saya khawatir bahwa itu diadakan di sebuah hotel. 703 00:48:39,847 --> 00:48:41,599 Tapi di situlah dia tinggal 704 00:48:42,224 --> 00:48:43,434 dan aku mendengar 705 00:48:44,143 --> 00:48:45,603 dia sering mengadakan pertemuan di sana. 706 00:48:48,064 --> 00:48:49,398 Itu adalah kesalahanku. 707 00:48:49,607 --> 00:48:51,609 Anda tidak melakukan kesalahan, Nona Lim. 708 00:48:52,151 --> 00:48:53,319 Tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 709 00:48:56,572 --> 00:48:57,990 Apa yang akan kamu lakukan? 710 00:48:58,074 --> 00:48:59,867 Kami benar-benar diperintahkan untuk melakukan ini. 711 00:48:59,950 --> 00:49:00,993 Kami disalahkan secara tidak adil! 712 00:49:01,494 --> 00:49:03,954 Ini James, Nona Joo. Yakobus... 713 00:49:15,883 --> 00:49:18,010 - Terima kasih. - Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 714 00:49:18,094 --> 00:49:19,428 Tim Audit melakukan apa yang harus dilakukannya. 715 00:49:50,334 --> 00:49:51,544 Dia pasti kelelahan. 716 00:49:58,886 --> 00:50:01,889 KONTROL CEPAT 717 00:50:22,919 --> 00:50:24,045 Saya punya pertanyaan. 718 00:50:24,921 --> 00:50:26,756 Selama kasus perselingkuhan Tuan Son 719 00:50:27,131 --> 00:50:29,300 keduanya Tuan Putra dan Nona Jeong bersalah 720 00:50:29,634 --> 00:50:31,386 tapi kamu hanya membiarkan Tuan Anak tinggal di kantor pusat. 721 00:50:31,886 --> 00:50:34,222 - Ya. - Kamu bilang dia penting bagi kami. 722 00:50:35,390 --> 00:50:36,849 Anda bilang moral berbeda di kantor 723 00:50:36,933 --> 00:50:39,185 dan kami hanya perlu peduli tentang bagaimana hal ini berdampak pada perusahaan kita. 724 00:50:40,686 --> 00:50:43,648 Tapi James jauh lebih penting daripada Tuan Anak. 725 00:50:44,357 --> 00:50:45,942 Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini? 726 00:50:48,569 --> 00:50:49,654 Bukankah sudah jelas? 727 00:50:50,530 --> 00:50:51,614 Itu adalah kejahatan. 728 00:50:57,912 --> 00:50:59,205 Dia menunggumu. 729 00:51:01,874 --> 00:51:04,085 Anda bisa menunggu di sini, Tuan Noh. Aku akan melapor padanya. 730 00:51:18,057 --> 00:51:20,560 Kalian berdua pasti sudah dekat. 731 00:51:21,978 --> 00:51:25,440 Maksudku, kamu berdiri di sini seperti anak anjing yang melindungi pemiliknya. 732 00:51:26,274 --> 00:51:27,817 Anda biasa berkata banyak hal buruk tentangnya. 733 00:51:28,234 --> 00:51:29,277 Apakah kamu sedang berkelahi? 734 00:51:31,320 --> 00:51:32,405 Saya tidak menghargainya 735 00:51:33,156 --> 00:51:34,740 kamu menginap semalaman tanpa pemberitahuan. 736 00:51:36,033 --> 00:51:39,036 Hei, aku tidak menginap semalaman. Dan itu adalah rumahku. 737 00:52:57,365 --> 00:52:58,491 Hei, kamu terlambat. 738 00:52:58,741 --> 00:52:59,784 Apakah kamu ingin minum? 739 00:53:06,916 --> 00:53:08,960 Ada apa dengan wakil presiden? 740 00:53:09,585 --> 00:53:11,087 Dia tampak seperti pria yang sangat dingin. 741 00:53:12,463 --> 00:53:15,174 Saya belum pernah melihatnya seperti itu juga. 742 00:53:16,217 --> 00:53:18,719 - Ini James yang sedang kita bicarakan. - Tapi tetap saja. 743 00:53:19,095 --> 00:53:20,805 Dia melakukan pelecehan seksual anggota staf juniornya 744 00:53:20,888 --> 00:53:23,182 dan bahkan melakukan audit yang ditargetkan ketika dia melaporkannya. 745 00:53:23,266 --> 00:53:26,352 Siapa yang peduli apakah dia James atau Zeus? Kita harus mengusirnya! 746 00:53:26,435 --> 00:53:27,895 Mengapa Anda begitu berinvestasi dalam hal ini? 747 00:53:28,312 --> 00:53:30,773 Anda tidak pernah tertarik dalam keadilan. 748 00:53:31,691 --> 00:53:33,276 Saya tidak berbicara tentang keadilan. 749 00:53:33,651 --> 00:53:36,237 Kami sedang berbicara tentang akal sehat, oke? 750 00:53:36,988 --> 00:53:39,240 Sekarang itu kita berbicara tentang akal sehat... 751 00:53:41,158 --> 00:53:43,661 Tadi malam, apa yang kamu dan Joo-In-a lakukan 752 00:53:43,995 --> 00:53:46,872 sendirian di ruangan itu 753 00:53:47,665 --> 00:53:48,958 sepanjang malam? 754 00:53:49,542 --> 00:53:50,710 Apa? Bagaimana dengan itu? 755 00:53:50,876 --> 00:53:52,378 Maksudku, itu masuk akal. 756 00:53:52,461 --> 00:53:54,964 Seorang pria dan seorang wanita menghabiskan malam di kamar hotel. 757 00:53:56,257 --> 00:53:57,341 Bukankah itu aneh? 758 00:54:04,223 --> 00:54:06,100 Hei, kami di sana untuk bekerja. Tidak bisakah kamu melihat? 759 00:54:06,434 --> 00:54:07,727 Kami menangkap ikan besar seperti dia. 760 00:54:07,810 --> 00:54:09,061 Saya yakin kalian berdua berhasil. 761 00:54:09,353 --> 00:54:12,231 Tapi apakah Anda menghabiskannya sepanjang waktu hanya bekerja? 762 00:54:14,358 --> 00:54:16,110 Jadi tidak terjadi apa-apa? 763 00:54:21,407 --> 00:54:23,534 - Sesuatu telah terjadi. - Tidak terjadi apa-apa. 764 00:54:24,243 --> 00:54:27,538 Saya tertegun sejenak karena argumenmu sangat tidak masuk akal. 765 00:54:30,791 --> 00:54:32,168 Ada apa denganmu? 766 00:54:33,794 --> 00:54:34,879 Mandi dan pergi tidur. 767 00:54:59,320 --> 00:55:01,113 Nona Joo, laporan akhir tentang James. 768 00:55:19,965 --> 00:55:21,175 Sekarang, yang ini. 769 00:55:22,426 --> 00:55:24,929 Lihatlah ruang lingkup audit. 770 00:55:25,554 --> 00:55:26,597 Ya. 771 00:55:28,349 --> 00:55:29,517 Lihatlah itu. 772 00:55:40,945 --> 00:55:42,113 Itu terlihat bagus untukmu. 773 00:55:45,658 --> 00:55:46,742 Terima kasih untuk itu. 774 00:56:29,452 --> 00:56:31,245 PELAPORAN MS. JOO IN-A 775 00:56:39,170 --> 00:56:40,755 DIA TERLIBAT DALAM HAL YANG TIDAK PANTAS HUBUNGAN TEMPAT KERJA 776 00:56:43,924 --> 00:56:45,176 SAYA LAMPIRKAN BUKTINYA 777 00:57:23,380 --> 00:57:24,381 Pak Noh. 778 00:57:26,926 --> 00:57:28,302 Apakah kamu tidak datang ke kelas hari ini? 779 00:57:28,636 --> 00:57:30,429 Kami tidak membuat sketsa cepat hari ini. 780 00:57:32,681 --> 00:57:35,726 Dan aku lupa menjelaskannya pada diriku sendiri. 781 00:57:36,393 --> 00:57:38,062 Aku tidak keberatan jika kamu ada di sana. 782 00:57:38,813 --> 00:57:40,439 Kelas-kelas itu terjadi hanya dari waktu ke waktu 783 00:57:40,648 --> 00:57:42,608 dan saya bisa berhenti menjadi model. 784 00:57:44,026 --> 00:57:45,069 Tidak apa-apa. 785 00:57:45,778 --> 00:57:48,489 Bagi saya, tidak masalah juga. Jangan ragu untuk tampil dengan nyaman. 786 00:57:56,330 --> 00:57:57,581 Saya tidak merasa nyaman. 787 00:57:58,040 --> 00:57:59,250 Dan saya tidak punya alasan untuk berada di sana. 788 00:58:14,557 --> 00:58:15,599 Hai. 789 00:58:16,058 --> 00:58:18,018 Anda tidak diperbolehkan minum di sini. 790 00:58:18,102 --> 00:58:19,228 Jangan menjadi mimpi buruk. 791 00:58:20,229 --> 00:58:21,814 Ini bebas alkohol. 792 00:58:23,274 --> 00:58:25,609 Lagi pula, kenapa kamu ada di sini? 793 00:58:30,948 --> 00:58:31,949 Tidak ada alasan khusus. 794 00:58:32,700 --> 00:58:33,993 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 795 00:58:34,159 --> 00:58:35,286 Apakah kamu tidak punya teman? 796 00:58:36,370 --> 00:58:37,496 Orang malang. 797 00:58:39,373 --> 00:58:40,416 Apakah kamu ingin minum bersamaku? 798 00:58:41,792 --> 00:58:43,460 Jangan katakan hal seperti itu. 799 00:58:44,086 --> 00:58:45,462 Jangan percaya pada orang sembarangan di luar sana 800 00:58:45,546 --> 00:58:46,964 dan minum bersama mereka seperti itu bukan apa-apa. 801 00:58:47,131 --> 00:58:49,800 Anda harus mewaspadai mereka dan berhati-hatilah di negeri asing ini. 802 00:58:49,884 --> 00:58:51,010 Kenapa kamu melampiaskan ini padaku? 803 00:58:51,093 --> 00:58:52,553 - Apa? - Apakah hidupmu kacau? 804 00:58:52,970 --> 00:58:54,013 Ada apa denganmu? 805 00:58:54,430 --> 00:58:56,015 Apakah kamu masih belum menemukannya 806 00:58:56,473 --> 00:58:57,600 laki-laki gadis cantik itu? 807 00:58:59,894 --> 00:59:01,520 Saya belum tahu siapa dia 808 00:59:03,355 --> 00:59:05,649 - tapi aku sudah membuat kemajuan. - Mustahil! 809 00:59:05,941 --> 00:59:07,151 Selamat, kawan. 810 00:59:07,651 --> 00:59:09,403 Kamu bilang kamu harus menemukannya 811 00:59:09,486 --> 00:59:10,988 untuk terus melakukan pekerjaan Anda dengan lancar. 812 00:59:11,405 --> 00:59:12,531 Bukankah itu kabar baik? 813 00:59:14,450 --> 00:59:15,492 Dia. 814 00:59:16,827 --> 00:59:17,870 Ini bagus untuk saya. 815 00:59:17,953 --> 00:59:20,789 Jadi kenapa kamu begitu kesal? Ini berita bagus. 816 00:59:23,792 --> 00:59:24,835 Saya bertanya-tanya. 817 00:59:27,504 --> 00:59:29,298 Mengapa saya sangat kesal? Ini sangat menjengkelkan. 818 00:59:49,026 --> 00:59:50,027 Terima kasih untuk itu. 819 01:03:48,098 --> 01:03:49,725 Apakah aku selalu secantik ini? 820 01:03:51,894 --> 01:03:52,936 Benar? 821 01:04:10,954 --> 01:04:11,955 Kamu cantik. 822 01:05:38,500 --> 01:05:41,420 MENGAJUKAN CINTA 823 01:06:09,781 --> 01:06:11,783 {\an8}Ciuman pasti menjadikannya resmi. 824 01:06:11,867 --> 01:06:12,868 {\an8}Saya minta maaf. 825 01:06:12,951 --> 01:06:15,120 {\an8}Seharusnya aku tidak melakukan itu sebagai atasanmu. 826 01:06:15,203 --> 01:06:17,247 {\an8}- Seperti aku terkena mantra sihir. - Apakah dia satu-satunya yang berciuman? 827 01:06:17,331 --> 01:06:18,707 {\an8}Kenapa dia memutuskan segalanya sendirian? 828 01:06:18,790 --> 01:06:19,958 {\an8}Bahkan setelah ciuman 829 01:06:20,042 --> 01:06:21,918 {\an8}Saya berpikir untuk meminta maaf akan menyelesaikan semuanya. 830 01:06:23,295 --> 01:06:25,088 {\an8}Saya ingin tahu 831 01:06:25,172 --> 01:06:26,381 {\an8}jika ada sesuatu yang lebih di antara kita. 832 01:06:27,215 --> 01:06:28,216 {\an8}Apakah kamu ingin tidur denganku? 833 01:06:28,425 --> 01:06:29,426 {\an8}Benarkah? 834 01:06:31,053 --> 01:06:32,637 {\an8}Benarkah hal itu bisa terjadi? 835 01:06:32,721 --> 01:06:33,889 {\an8}Bisakah kamu benar-benar jatuh cinta pada seseorang 836 01:06:34,723 --> 01:06:36,391 {\an8}kamu sudah lama mengetahuinya? 837 01:06:37,314 --> 01:06:40,730 Terjemahan oleh Eunsook Youn dan Jennifer Lim