1 00:01:22,082 --> 00:01:23,849 J'AI UNE intuition QUELQUE CHOSE VA SE PRODUIRE 2 00:01:23,883 --> 00:01:25,017 JE NE VAIS PAS AIMER. 3 00:01:25,051 --> 00:01:27,019 Cela ne vous dérangera pas. 4 00:01:28,988 --> 00:01:30,222 C'EST EXACT. 5 00:01:30,256 --> 00:01:31,423 OHH! 6 00:01:31,458 --> 00:01:33,425 ATTENTION, MAX ! TU SAIS QUE JE SUIS DÉLICATE ! 7 00:01:37,630 --> 00:01:41,200 IL Y A UN GENRE DE MONOTONY À CE SUJET. 8 00:01:41,234 --> 00:01:42,968 VOUS N'ÊTES PAS BLESSÉ, L'ÊTES-VOUS ? 9 00:01:43,002 --> 00:01:45,771 NON. J'OBTENDS Alors je l'apprécie. 10 00:01:45,805 --> 00:01:49,108 CE QUE VOUS VENEZ DE VOIR C'EST MA TRIPLE MACNASTÉ. 11 00:01:49,142 --> 00:01:51,677 CELA DEVRAIT ÊTRE UN MUST Pour nous tous, détectives. 12 00:01:51,711 --> 00:01:52,911 Marty en est un fanatique. 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,346 OH, J'AI UN AUTRE PETIT ARTICLE 14 00:01:54,380 --> 00:01:56,315 CE QUE JE PENSE Vous, les flics, devriez le savoir. 15 00:01:56,349 --> 00:01:57,516 Allez, Herman. 16 00:01:57,550 --> 00:01:58,817 VOUS ME PARDONNEREZ. 17 00:01:58,852 --> 00:01:59,985 OH, CELA NE VOUS FERA PAS DE MAL. 18 00:02:00,019 --> 00:02:02,588 PIERRE, ALLEZ, ESSAYONS-LE. 19 00:02:02,622 --> 00:02:05,357 LAISSEZ-MOI VOTRE ARME. 20 00:02:07,026 --> 00:02:08,794 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS, VENDREDI ? 21 00:02:08,828 --> 00:02:11,830 C'EST BON. C'est un serviteur de la loi. 22 00:02:13,500 --> 00:02:15,200 MAINTENANT, ALLEZ. 23 00:02:15,235 --> 00:02:18,537 ICI, METTRE LE PISTOLET DANS MON DOS. 24 00:02:18,571 --> 00:02:19,938 Je marche. 25 00:02:19,973 --> 00:02:22,908 J'ESPÈRE QUE MON ASSURANCE EST PAYÉ. 26 00:02:26,412 --> 00:02:29,715 TU VOIS? TOUT EST DANS LE TEMPS. 27 00:02:29,749 --> 00:02:31,717 HÉ, VOULEZ-VOUS OBTENIR CE MALAMUTE EST OFF DE MOI ?! 28 00:02:31,751 --> 00:02:33,519 RELAXANT, N'EST-CE PAS ? 29 00:02:33,553 --> 00:02:35,087 LAISSEZ-LE LEVER VENDREDI. 30 00:02:36,322 --> 00:02:38,423 Excusez-moi, les garçons. VENEZ VENDREDI. 31 00:02:42,362 --> 00:02:44,563 Je ne peux voir personne aujourd'hui. ALISTAIR. 32 00:02:44,597 --> 00:02:47,132 VENDREDI, ALISTAIR RÉPONDRA Cette fois, si ça ne vous dérange pas. 33 00:02:47,167 --> 00:02:49,468 NE POUVEZ-VOUS L'OBTENIR PAR VOTRE TÊTE - 34 00:02:49,502 --> 00:02:51,703 LES CHIENS NE RÉPONDENT PAS Des sonnettes ? 35 00:02:56,342 --> 00:02:57,442 OUI, MADAME ? 36 00:02:57,477 --> 00:02:59,545 Je suis Mme. LAWRY. LE CAPITAINE MACLAIN EST-IL LÀ? 37 00:02:59,579 --> 00:03:03,015 Je suis désolé, madame. CAPITAINE MACLAIN NE RECEVOIT PAS AUJOURD'HUI. 38 00:03:03,049 --> 00:03:04,583 IL CONSULTE. 39 00:03:04,617 --> 00:03:09,488 OH, MAIS JE SUIS UN VIEUX AMI. Je suis sûre qu'il voudrait me voir. 40 00:03:09,522 --> 00:03:10,822 J'ATTENDRAI JUSTE. 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,791 Je sais, madame, mais, euh... 42 00:03:12,825 --> 00:03:14,226 Il a dit : "Ne laissez personne entrer." 43 00:03:14,260 --> 00:03:16,862 Et si je ne les laisse pas entrer, IL DIT : "LAISSEZ-LES ENTRER". 44 00:03:16,896 --> 00:03:18,163 CHIEN, OÙ VA-TU ? 45 00:03:18,198 --> 00:03:19,698 INNOCENT COMME UN AGNEAU, N'EST-CE PAS ? 46 00:03:19,732 --> 00:03:21,700 Eh bien, si vous êtes DIVERTIR TOUTES LES IDÉES 47 00:03:21,734 --> 00:03:23,135 À PROPOS DE L'OBTENTION DANS MON DÉPARTEMENT, 48 00:03:23,169 --> 00:03:26,538 VOUS MARCHEZ AU BORD DU CATASTROPHE. 49 00:03:26,573 --> 00:03:28,240 QUE REGARDEZ-VOUS ? 50 00:03:28,274 --> 00:03:29,741 TRÈS rusé. 51 00:03:29,776 --> 00:03:32,644 MAINTENANT, QUE REGARDEZ-VOUS ? 52 00:03:35,748 --> 00:03:37,583 ALORS C'EST TOUT ! 53 00:03:40,553 --> 00:03:42,888 POURQUOI, ESPÈCE DE CANIN À DOUBLE CROISEMENT ! 54 00:03:44,857 --> 00:03:47,593 JE VAIS VOUS DÉCONNECTER ! 55 00:03:48,861 --> 00:03:51,630 Patron, je suis un homme AVEC PATIENCE, 56 00:03:51,664 --> 00:03:52,998 MAIS CE CHIEN - 57 00:03:53,032 --> 00:03:56,134 Eh bien, peu importe. QUI ÉTAIT À LA PORTE ? 58 00:03:56,169 --> 00:03:58,337 CE CHIEN BLÂMÉ M'A MÊME FAIT OUBLIER 59 00:03:58,371 --> 00:04:00,038 CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE FAIRE. 60 00:04:00,073 --> 00:04:01,807 Très bien, très bien. QUI ÉTAIT À LA PORTE ? 61 00:04:01,841 --> 00:04:03,875 IL Y A UNE DAME, MONSIEUR. UNE DAME ? 62 00:04:03,910 --> 00:04:06,178 Très bien, donne-moi le manteau bleu ET LA CRAVATE À POIS. 63 00:04:06,212 --> 00:04:08,013 ET VOS CHAUSSURES BRONZÉES ? 64 00:04:08,047 --> 00:04:09,715 ET LES CHAUSSURES TAN. 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,818 OUI MONSIEUR. 66 00:04:19,292 --> 00:04:21,193 À NOUVEAU, JUSTE SOUS MON NEZ ! 67 00:04:24,964 --> 00:04:26,898 VOUS DEVRIEZ VRAIMENT Dites aux nouveaux serviteurs 68 00:04:26,933 --> 00:04:28,867 À PROPOS DES VIEUX AMIS, CAPITAINE MACLAIN. 69 00:04:28,901 --> 00:04:30,002 NORME ! 70 00:04:30,036 --> 00:04:31,069 BONJOUR, VENDREDI. 71 00:04:31,104 --> 00:04:33,538 Je t'ai même amené QUELQUES ROSES. 72 00:04:33,573 --> 00:04:36,842 AH, ILS SONT JOLIE. 73 00:04:36,876 --> 00:04:39,278 VOUS SAVEZ, TROP PEU DE DAMES Apportez-moi des roses ces jours-ci. 74 00:04:39,312 --> 00:04:41,680 OH, MAC, VIEUX AMI, C'EST BON DE VOUS VOIR. 75 00:04:41,714 --> 00:04:43,982 C'EST BON DE VOUS VOIR, AUSSI, NORMA. 76 00:04:45,885 --> 00:04:47,819 Tu es tout aussi belle COMME JAMAIS. 77 00:04:47,854 --> 00:04:51,823 LA SEULE FOIS QUE JE NE PEUX PAS AVOIR LES YEUX, C'EST QUAND VOUS ÊTES LÀ. 78 00:04:51,858 --> 00:04:53,592 OHH. 79 00:04:53,626 --> 00:04:56,094 VENEZ, ASSISONS-NOUS. 80 00:04:59,065 --> 00:05:02,634 Je ne peux pas garder votre renifleur HORS DES ROSES, LE POUVEZ-VOUS ? 81 00:05:02,669 --> 00:05:06,772 J'avais oublié ce vendredi IL ÉTAIT ALLERGIQUE. 82 00:05:06,806 --> 00:05:08,940 Alors, tu as abandonné LE THÉÂTRE POUR LE BIEN, hein ? 83 00:05:08,975 --> 00:05:10,175 MM-HMM. 84 00:05:10,209 --> 00:05:12,377 ET PENSEZ-VOUS LAWRY VAUT-IL LE ÇA ? 85 00:05:12,412 --> 00:05:13,545 ÊTRE MARIÉ À STEPHEN 86 00:05:13,579 --> 00:05:16,915 EST LA CARRIÈRE LA PLUS EXCITANTE J'en ai jamais eu, MAC. 87 00:05:16,949 --> 00:05:18,884 C'est un homme formidable. 88 00:05:18,918 --> 00:05:22,254 MM-HMM. UN GRAND HOMME, EN VRAIMENT. 89 00:05:22,288 --> 00:05:25,657 IL EST L'UN DES MEILLEURS L'ESPRIT SCIENTIFIQUE QUE NOUS AVONS AUJOURD'HUI. 90 00:05:25,692 --> 00:05:27,659 ET LE CIEL SAIT, NOUS AVONS BESOIN DE LUI. 91 00:05:36,302 --> 00:05:38,970 Je suis content TU ES VENUE À MOI, NORMA. 92 00:05:39,005 --> 00:05:43,275 Je pense que ton père l'aurait fait Je m'attendais à ce que je t'aide. 93 00:05:43,309 --> 00:05:45,544 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, N'EST-CE PAS ? 94 00:05:45,578 --> 00:05:47,012 OUI, MAIS COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 95 00:05:47,046 --> 00:05:48,347 OH, LE TON DE TA VOIX, 96 00:05:48,381 --> 00:05:52,150 La façon dont vous avez tapoté VOTRE CIGARETTE. 97 00:05:52,185 --> 00:05:53,685 UN PROBLEME GRAVE ? 98 00:05:53,720 --> 00:05:55,153 ASSEZ SÉRIEUX. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,722 BESOIN D'UN DÉTECTEUR ? 100 00:05:56,756 --> 00:05:59,658 CE QUE J'AI VRAIMENT BESOIN, C'EST QUELQU'UN COMMETTRE UN MEURTRE POUR MOI. 101 00:05:59,692 --> 00:06:03,228 OH, je peux faire ça pour toi À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. 102 00:06:03,262 --> 00:06:05,397 QUI EST LA VICTIME ? 103 00:06:05,431 --> 00:06:06,965 VOUS SOUVENEZ-VOUS PAUL GÉRENTE ? 104 00:06:06,999 --> 00:06:07,966 OUI. 105 00:06:08,000 --> 00:06:09,868 LE LEADER LE PLUS MÊME VOUS AVEZ JAMAIS EU, 106 00:06:09,902 --> 00:06:12,270 ET QUAND TU M'AS DIT QUE VOUS ÊTES FIANÇÉES AVEC LUI, 107 00:06:12,305 --> 00:06:14,272 Je voulais t'emmener SUR MON GENOU. 108 00:06:14,307 --> 00:06:17,642 Eh bien, il est de retour. Il est de nouveau de retour dans ma vie. 109 00:06:17,677 --> 00:06:21,313 IL EST UN HOMME LEADER DANS CELA THÉÂTRE D'ÉTÉ PRÈS DE NOTRE MAISON. 110 00:06:21,347 --> 00:06:23,648 ET IL FAIT L'AMOUR À MA BELLE-FILLE, BARBARA. 111 00:06:23,683 --> 00:06:26,852 ELLE A 17 ANS. ELLE EST TRÈS TÊTÉE. 112 00:06:26,886 --> 00:06:29,955 Eh bien, elle est complètement ALLÉ SUR LUI. 113 00:06:29,989 --> 00:06:32,657 Elle est la seule enfant de Stephen. IL L'ADORE. 114 00:06:32,692 --> 00:06:34,993 Et pour l'amour de Stephen, AINSI QUE POUR LA ELLE, 115 00:06:35,027 --> 00:06:38,764 Je sentais que je devais simplement lui dire QU'EST-CE QUE UN PAUL ROTTER. 116 00:06:40,600 --> 00:06:44,936 MAIS PAUL A empoisonné son esprit DÉJÀ CONTRE MOI. 117 00:06:44,971 --> 00:06:47,606 IL L'A FAIT CROIRE QUE JE SUIS TOUJOURS AMOUREUX DE LUI, 118 00:06:47,640 --> 00:06:50,275 QUE JE JOUE LE RÔLE DE LA FEMME REJETÉE. 119 00:06:50,309 --> 00:06:52,444 IMAGINEZ, MOI BRÛLANT AVEC JALOUSIE 120 00:06:52,478 --> 00:06:54,780 PARCE QUE IL ARRIVE PRÉFÉRER UNE FEMME PLUS JEUNE. 121 00:06:54,814 --> 00:06:56,748 Eh bien, c'est quoi Il lui a dit. 122 00:06:56,783 --> 00:06:58,950 ET PIRE QUE CELA, IL L'A CONVAINCUE 123 00:06:58,985 --> 00:07:01,153 QUE J'AI ÉPOUSE SON PÈRE POUR SON ARGENT. 124 00:07:01,187 --> 00:07:04,456 MAINTENANT, BIEN SÛR, L'ENFANT ME DÉTESTE. 125 00:07:04,490 --> 00:07:07,259 Je-je ne sais pas SI JE PEUX VOUS AIDER SUR CELA. 126 00:07:07,293 --> 00:07:08,960 Je ne suis qu'un détective. 127 00:07:08,995 --> 00:07:11,530 Mais spontanément, je dirais MAIS UNE CHOSE. 128 00:07:11,564 --> 00:07:12,597 QUOI? 129 00:07:12,632 --> 00:07:15,700 VOUS DEVEZ PARLEZ AVEC GERENTE. 130 00:07:15,735 --> 00:07:19,004 OH, MAC, TU NE SEMBLE PAS POUR COMPRENDRE DU TOUT. 131 00:07:19,038 --> 00:07:20,605 Je déteste cet homme. 132 00:07:20,640 --> 00:07:23,308 MON CHÉRI, VOUS SEMBLEZ OUBLIER UNE CHOSE. 133 00:07:23,342 --> 00:07:24,643 VOUS N'ÊTES PAS SEULEMENT UNE AUTRE FEMME 134 00:07:24,677 --> 00:07:26,511 QUI A ÉTÉ MAL TRAITÉ PAR GERENTE. 135 00:07:26,546 --> 00:07:27,879 VOUS ÊTES À CETTE FILLE MÈRE MAINTENANT, 136 00:07:27,914 --> 00:07:31,149 ET VOTRE MARI VOUS ATTEND POUR PRENDRE SOIN D'ELLE. 137 00:07:31,184 --> 00:07:32,684 ELLE EST VOTRE RESPONSABILITÉ. 138 00:07:32,718 --> 00:07:34,152 QUE LUI DIRAIS-JE ? 139 00:07:34,187 --> 00:07:36,822 ALLEZ VERS LUI, DITES-LUI QUE VOUS ALLEZ Combattez-le, montrez-lui que vous le pensez. 140 00:07:38,958 --> 00:07:40,492 BIEN, ESSAYEZ-LE. 141 00:07:40,526 --> 00:07:43,295 SI CELA NE MARCHE PAS, NOUS LE FAIREONS - Nous trouverons autre chose. 142 00:07:45,064 --> 00:07:48,567 OHH, MAC, je n'ai JAMAIS MÊME VENIR VOUS VOIR 143 00:07:48,601 --> 00:07:49,968 SAUF QUAND J'AI DES PROBLÈMES. 144 00:07:50,002 --> 00:07:51,736 A quoi servent les vieux amis ? 145 00:07:51,771 --> 00:07:53,872 AU REVOIR, CHÉRI, ET MERCI. 146 00:07:53,906 --> 00:07:55,640 JE VAIS LE VOIR TOUT DE SUITE. 147 00:07:55,675 --> 00:07:57,909 CETTE FILLE. AU REVOIR, CHÉRI. 148 00:07:57,944 --> 00:07:59,778 VENDREDI, MONTREZ À LA DAME À LA PORTE. 149 00:08:17,597 --> 00:08:19,397 OH, DEMANDEZ VOTRE PARDON. 150 00:08:19,432 --> 00:08:20,966 OH, C'EST TOI, PAUL ! 151 00:08:21,000 --> 00:08:23,101 NORMA, CHÉRIE ! 152 00:08:23,135 --> 00:08:25,704 ICI, ATTENDEZ UNE MINUTE PENDANT QUE J'ALLUME LA LUMIÈRE. 153 00:08:25,738 --> 00:08:29,174 Je suis le dernier à sortir. Je partais juste pour la ville. 154 00:08:31,978 --> 00:08:33,345 LÀ. 155 00:08:33,379 --> 00:08:36,448 AVEC LES FEUX DE REPOSE-PIEDS, Nous nous sentirons tous les deux chez nous. 156 00:08:36,482 --> 00:08:39,885 OH, MAIS, n'est-ce pas ? ASSOYER ? 157 00:08:41,387 --> 00:08:44,756 Eh bien, ma fleur, ÇA EST BON DE VOUS REVOIR. 158 00:08:44,790 --> 00:08:46,625 Comment va la vie conjugale ? 159 00:08:46,659 --> 00:08:48,393 ENNUYANT, J'AI CONFIANCE ? 160 00:08:48,427 --> 00:08:49,961 Je suis très heureux, PAUL. 161 00:08:49,996 --> 00:08:51,129 SPLENDIDE. 162 00:08:51,163 --> 00:08:53,732 ÊTES-VOUS VENU POUR BARBARA ? ELLE EST PARTIE IL Y A QUELQUE TEMPS. 163 00:08:53,766 --> 00:08:56,101 NON, JE NE SUIS PAS VENU POUR BARBARA. 164 00:08:56,135 --> 00:08:57,669 Je suis venu te voir, Paul. 165 00:08:57,703 --> 00:09:00,105 DONC? COMME C'EST TRÈS AGRÉABLE. 166 00:09:00,139 --> 00:09:03,642 Tu sais, Norma. VOUS ÊTES TOUJOURS TRÈS ATTIRANTE. 167 00:09:03,676 --> 00:09:06,144 VOUS VIEILLISSEZ PLUS JOIE QUE MOI. 168 00:09:06,178 --> 00:09:08,580 Je deviens effroyablement Je m'inquiète pour mon apparence. 169 00:09:08,614 --> 00:09:11,049 CIGARETTE? 170 00:09:11,083 --> 00:09:13,818 Vous venez de parler de votre âge. 171 00:09:13,853 --> 00:09:17,355 Barbara n'a que 17 ans. 172 00:09:17,390 --> 00:09:21,126 VOUS POUVEZ SÛREMENT VOIR QUE VOUS Je ne pourrai jamais la rendre heureuse. 173 00:09:23,129 --> 00:09:24,429 Ne lui fais pas de mal, Paul. 174 00:09:24,463 --> 00:09:26,998 JE N'AI AUCUNE INTENTION DE LA BLESSER. 175 00:09:27,033 --> 00:09:28,667 POURQUOI DEVRAIS-JE LA BLESSER ? 176 00:09:28,701 --> 00:09:31,036 Parce que tu es un vicieux, HOMME AUTOCENTRÉ 177 00:09:31,070 --> 00:09:34,940 QUI EST INCAPABLE D'UN DÉCENT, ÉMOTION PROPRE PARCE QUE - 178 00:09:37,076 --> 00:09:39,844 JE SUIS DÉSOLÉ J'ai dit ça, Paul. 179 00:09:39,879 --> 00:09:40,946 PARDONNE-MOI. 180 00:09:40,980 --> 00:09:43,048 OH, tu n'es pas désolé, CHÉRI. 181 00:09:43,082 --> 00:09:44,616 VOUS VOYEZ CHAQUE MOT. 182 00:09:44,650 --> 00:09:47,352 J'AIME BARBARA TOTALEMENT ET AVEC DÉVOUEMENT. 183 00:09:47,386 --> 00:09:50,088 SI ELLE M'AVAIT, Je vais l'épouser. 184 00:09:50,122 --> 00:09:52,724 TOUTE MA VIE J'AI ATTENDÉ POUR QUELQU'UN COMME ELLE - 185 00:09:52,758 --> 00:09:57,262 BELLE ET TALENTÉE, VIVANT COMME UN SOUFFLAGE DE PRINTEMPS. 186 00:09:57,296 --> 00:09:59,331 MAINTENANT QUE JE L'AI TROUVÉE... 187 00:09:59,365 --> 00:10:02,867 Je ne la laisserai jamais partir. 188 00:10:05,071 --> 00:10:07,839 BRAVO. 189 00:10:10,977 --> 00:10:13,979 VOUS JAMBON. 190 00:10:18,050 --> 00:10:19,918 MERCI, HANSEN. 191 00:10:19,952 --> 00:10:21,586 OÙ EST M. LAWRY? 192 00:10:21,621 --> 00:10:23,722 Je pense que tu le trouveras AU LABORATOIRE, Madame. 193 00:10:23,756 --> 00:10:26,057 OH? 194 00:10:33,699 --> 00:10:36,101 OH, STEPHEN, Je pensais que tu m'avais promis 195 00:10:36,135 --> 00:10:38,937 VOUS SERIEZ HORS DE CE VIEUX LABORATOIRE AVANT DE RENTRER À LA MAISON. 196 00:10:38,971 --> 00:10:42,273 CHÉRI, TU NE TRAVAILLERA PAS Encore toute la nuit, n'est-ce pas ? 197 00:10:42,308 --> 00:10:45,844 PLUS DE TRAVAIL DE NUIT. EN FAIT, PLUS DE TRAVAIL. 198 00:10:45,878 --> 00:10:47,579 J'AI TERMINÉ. 199 00:10:47,613 --> 00:10:49,414 OH, STEPHEN, VOUS NE L'AVEZ PAS ! 200 00:10:49,448 --> 00:10:51,883 OH OUI. C'EST FINI MAINTENANT. 201 00:10:51,917 --> 00:10:54,786 C'EST-À-DIRE, TOUT SAUF UNE CHOSE. 202 00:10:54,820 --> 00:10:55,987 QU'EST CE QUE C'EST? 203 00:10:56,022 --> 00:10:58,289 JE NE SAIS PAS SI ÇA MARCHE. 204 00:10:58,324 --> 00:10:59,457 UN RIEN. 205 00:10:59,492 --> 00:11:00,725 BAGATELLE. 206 00:11:00,760 --> 00:11:03,194 QUAND LE SAVOIR-VOUS ? 207 00:11:03,229 --> 00:11:05,964 TOUT DE SUITE. 208 00:11:05,998 --> 00:11:08,833 COMMENT VOULEZ-VOUS VENIR EN PETIT VOYAGE EN AVION ? 209 00:11:08,868 --> 00:11:10,802 J'ADORERAI! OÙ ? 210 00:11:10,836 --> 00:11:13,304 Je ne peux pas le dire. GRAND MYSTÈRE. 211 00:11:13,339 --> 00:11:15,840 NOUS VOLONS VERS LE SUD EN AVION PRIVÉ, 212 00:11:15,875 --> 00:11:17,342 PUIS, TÔT LE MATIN, 213 00:11:17,376 --> 00:11:19,944 JE VOUS LAISSERAI À L'HÔTEL PENDANT QUELQUES HEURES, 214 00:11:19,979 --> 00:11:22,580 ET QUAND JE REVIENS, SOIT JE SUIS IMMORTEL 215 00:11:22,615 --> 00:11:24,115 OU AUTRE JUSTE UNE AUTRE CRACKPOT 216 00:11:24,150 --> 00:11:26,384 QUI DEVRAIT AVOIR ARRÊTÉ À L'ENSEIGNEMENT. 217 00:11:26,419 --> 00:11:29,154 Et on s'en fiche de quoi, Le ferons-nous ? 218 00:11:29,188 --> 00:11:32,157 Chérie, tu as été un ange CES DERNIERS MOIS. 219 00:11:32,191 --> 00:11:34,693 JAMAIS UNE FOIS VOUS NE M'AVEZ DEMANDÉ CE QUE JE FAISAIS. 220 00:11:34,727 --> 00:11:36,194 Je ne me suis même jamais plaint, 221 00:11:36,228 --> 00:11:38,129 PEU IMPORTE COMMENT MAL Je t'ai négligé. 222 00:11:39,331 --> 00:11:41,399 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE MAINTENANT CE QUE JE FAIS. 223 00:11:41,434 --> 00:11:43,768 JE NE VEUX PAS QUE TU PORTES LA RESPONSABILITÉ DE SAVOIR. 224 00:11:43,803 --> 00:11:46,404 MAIS JE PEUX VOUS DIRE CECI - SI ÇA MARCHE, 225 00:11:46,439 --> 00:11:49,507 CE SERA UN IMPORTANT CONTRIBUTION À LA GUERRE. 226 00:11:49,542 --> 00:11:52,577 ALORS, VOUS VOYEZ, C'EST AU-DELÀ MA SATISFACTION PERSONNELLE. 227 00:11:52,611 --> 00:11:56,214 CELA MARCHE. Je sais que ce sera le cas. 228 00:11:56,248 --> 00:11:58,817 JE SOUHAITE QUE TU DONNES PRIX NOBEL. 229 00:11:58,851 --> 00:12:01,019 NOUS PARTONS CE SOIR À 19h30. 230 00:12:01,053 --> 00:12:03,555 Alors il suffit d'emballer UN SAC DE NUIT. 231 00:12:03,589 --> 00:12:06,524 OH, EUH, BARBARA NE POURRA PAS POUR NOUS VOIR. 232 00:12:06,559 --> 00:12:10,628 ELLE A UN RENDEZ-VOUS EN VILLE AVEC QUELQUES COPINES. 233 00:12:19,505 --> 00:12:21,206 Bonjour, BARBARA. 234 00:12:21,240 --> 00:12:22,874 BONJOUR. 235 00:12:22,908 --> 00:12:25,510 MA, VOS ROSES SONT MAGNIFIQUES. 236 00:12:25,544 --> 00:12:28,379 OUI, PAUL ME LES A ENVOYÉS. 237 00:12:28,414 --> 00:12:29,581 VOUS SORTEZ CE SOIR ? 238 00:12:29,615 --> 00:12:30,715 JE SUIS. 239 00:12:30,750 --> 00:12:33,585 Cela vous dérangerait-il trop ME DIRE AVEC QUI ? 240 00:12:33,619 --> 00:12:36,654 Cela ne me dérangerait pas Je te le dis du tout, chérie, 241 00:12:36,689 --> 00:12:38,823 SAUF QUE VOUS SAVEZ PARFAITEMENT BIEN. 242 00:12:40,693 --> 00:12:43,795 VOTRE PÈRE PENSE QUE VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS AVEC DES FILLES. 243 00:12:43,829 --> 00:12:45,864 SI VOUS PENSEZ QUE C'EST FAUX, ALORS, PAR TOUS LES MOYENS, 244 00:12:45,898 --> 00:12:48,299 DITES-LUI LA VÉRITÉ... MÈRE. 245 00:12:50,136 --> 00:12:52,737 VOUS ET VOTRE PÈRE ÊTES TELS MERVEILLEUX AMIS, BARBARA. 246 00:12:52,772 --> 00:12:54,706 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS POUVEZ ÊTRE HONNÊTE AVEC LUI ? 247 00:12:54,740 --> 00:12:58,343 DE QUELLE FAÇON ? Eh bien, à propos de Paul, je veux dire. 248 00:12:58,377 --> 00:12:59,544 Et lui, chérie ? 249 00:12:59,578 --> 00:13:01,179 OH, BARBARA, TU SAIS AUSSI BIEN QUE MOI 250 00:13:01,213 --> 00:13:02,814 QUE VOUS NE DEVEZ PAS VOYEZ-LE. 251 00:13:02,848 --> 00:13:05,683 Vraiment, chérie ? JE NE VOIS PAS POURQUOI. 252 00:13:05,718 --> 00:13:09,254 Parce qu'il n'est pas bon. 253 00:13:09,288 --> 00:13:12,257 IL EST DUR ET CRUEL. IL EST - 254 00:13:12,291 --> 00:13:13,858 QUELLE horreur. 255 00:13:13,893 --> 00:13:16,461 Il me semble que votre devoir C'est donc parfaitement clair. 256 00:13:16,495 --> 00:13:17,695 TU DEVRAIS ALLER CHEZ MON PÈRE 257 00:13:17,730 --> 00:13:20,064 ET DITES-LUI QUE Je sors avec un méchant homme. 258 00:13:20,099 --> 00:13:23,234 ET QUAND IL VOUS DEMANDE Comment tu sais que c'est un méchant homme, 259 00:13:23,269 --> 00:13:25,270 VOUS LE LUI DITES. 260 00:13:25,304 --> 00:13:28,072 DITES-LUI QUE VOUS SAVEZ PAR EXPÉRIENCE PERSONNELLE. 261 00:13:28,107 --> 00:13:30,642 N'EST-CE PAS ? BARBARA! 262 00:13:30,676 --> 00:13:33,812 OH, POURQUOI INSISTEZ-VOUS À M'avoir mal compris ? 263 00:13:33,846 --> 00:13:36,648 Je suis plus âgé que toi. J'ai fait une grosse erreur. 264 00:13:36,682 --> 00:13:41,352 ET J'ESSAYE SEULEMENT DE VOUS GARDER DE SOUFFRIR COMME JE L'AI FAIT. 265 00:13:42,688 --> 00:13:45,790 CHÉRI, VEUX-TU POUR SAVOIR CE QUE JE PENSE ? 266 00:13:45,825 --> 00:13:48,993 Je pense que tu es arrivé au même CONCLUSION QUE J'AI - 267 00:13:49,028 --> 00:13:51,496 QU'IL N'Y A PAS ASSEZ DE PLACE Dans cette maison pour nous deux. 268 00:13:51,530 --> 00:13:53,898 Je pense que tu essaies POUR RETOURNER MON PÈRE CONTRE MOI. 269 00:13:53,933 --> 00:13:55,466 VOUS ESSAYEZ POUR GÉRER MA VIE, 270 00:13:55,501 --> 00:13:56,968 DOMINER CHAQUE MOUVEMENT QUE JE FAIS. 271 00:13:57,002 --> 00:13:58,036 OH, CE N'EST PAS VRAI. 272 00:13:58,070 --> 00:14:00,004 Mais tu n'as pas encore gagné. MA DOUX. 273 00:14:00,039 --> 00:14:02,173 PARCE QUE JE VAIS RESTER. 274 00:14:02,208 --> 00:14:06,611 ET TANT QUE JE SUIS ICI, VOUS NE SEREZ PAS HEUREUX. 275 00:14:06,645 --> 00:14:08,980 J'ENTRE EN VILLE CE SOIR, 276 00:14:09,014 --> 00:14:12,150 ET JE VAIS DÎNER AVEC PAUL GERENTE, SEUL. 277 00:14:12,184 --> 00:14:14,385 Eh bien, tu n'y vas pas À SON APPARTEMENT. 278 00:14:15,654 --> 00:14:18,289 APPARTEMENT? 279 00:14:23,429 --> 00:14:24,829 OPÉRATEUR... 280 00:14:24,864 --> 00:14:28,800 ACHETEZ-MOI MURRAY HILL 44598, S'IL VOUS PLAIT. 281 00:14:30,302 --> 00:14:31,436 BONJOUR PAUL ? 282 00:14:31,470 --> 00:14:34,405 Écoute, chérie. J'ai changé d'avis à propos du dîner. 283 00:14:34,440 --> 00:14:36,741 N'allons pas au restaurant. 284 00:14:36,775 --> 00:14:40,645 Je crois que j'aime ton INVITATION ORIGINALE MIEUX. 285 00:14:40,679 --> 00:14:43,815 Dînons DANS VOTRE APPARTEMENT. 286 00:14:43,849 --> 00:14:46,951 Pourquoi, bien sûr, je m'en soucie, PAUL CHÉRI. 287 00:14:46,986 --> 00:14:48,052 D'ACCORD. 288 00:14:48,087 --> 00:14:51,723 JE VOUS RENCONTRERAI À VOTRE APPARTEMENT À 8h00. 289 00:14:51,757 --> 00:14:54,092 AU REVOIR, DOUCE. 290 00:14:55,227 --> 00:14:58,129 Eh bien, chérie, nous partons DANS LA GRANDE AVENTURE. 291 00:14:58,163 --> 00:15:00,431 STEPHEN ? OUI CHÉRIE? 292 00:15:00,466 --> 00:15:02,901 JE NE PENSE PAS Je devrais y aller avec toi. 293 00:15:02,935 --> 00:15:05,737 QUOI? J'AI PENSÉ TOUT ÉTAIT CONVENU. 294 00:15:05,771 --> 00:15:07,639 BIEN, C'EST JUSTE M'EST ARRIVÉ - 295 00:15:07,673 --> 00:15:09,407 NOUS NE DEVONS PAS VOLONS ENSEMBLE. 296 00:15:09,441 --> 00:15:12,810 SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ, BARBARA SERAIT LAISSÉ TOUT SEUL. 297 00:15:12,845 --> 00:15:14,279 Je n'y ai jamais pensé. 298 00:15:14,313 --> 00:15:16,447 BIEN SUR QUE VOUS LE FAIREEZ. 299 00:15:16,482 --> 00:15:18,383 CE N'EST PAS FACILE D'ÊTRE UNE BELLE-MÈRE, NORMA. 300 00:15:18,417 --> 00:15:20,385 VOUS AVEZ FAIT UN TRAVAIL MERVEILLEUX. 301 00:15:20,419 --> 00:15:22,820 Je n'ai pas eu de souci BARBARA DEPUIS QUE TU ES VENUE. 302 00:15:22,855 --> 00:15:25,023 TU NE SERA JAMAIS COMME JE SUIS RECONNAISSANT. 303 00:15:25,057 --> 00:15:28,626 PRÊT, M. LAWRY. 304 00:15:28,661 --> 00:15:31,696 BONNE CHANCE, CHÉRI. 305 00:15:32,631 --> 00:15:36,668 VOUS ÊTES TOUTE CHANCE UN HOMME POURRAIT DEMANDER. 306 00:16:06,198 --> 00:16:08,399 PAUL? 307 00:16:39,932 --> 00:16:41,366 BARBARA! 308 00:17:00,652 --> 00:17:03,755 Chut, Chut ! 309 00:17:03,789 --> 00:17:05,023 LÀ, LÀ, MAINTENANT. 310 00:17:05,057 --> 00:17:07,025 ESSAYEZ DE PRENDRE LA MAIN DE VOUS-MÊME. 311 00:17:07,059 --> 00:17:11,029 On va juste s'éloigner d'ici. Allez, chérie. 312 00:17:14,900 --> 00:17:16,434 POURQUOI, VOUS ! 313 00:17:16,468 --> 00:17:17,602 BARBARA! 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,270 TU ME DEMANDES S'ENFUIR AVEC VOUS ? 315 00:17:19,304 --> 00:17:21,939 Il faut qu'on sorte d'ici. VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 316 00:17:21,974 --> 00:17:23,441 Je n'ai aucune raison de m'enfuir. 317 00:17:23,475 --> 00:17:26,677 POURQUOI DEVRAIS-JE S'ENFUIR ? Je n'ai tué personne. 318 00:17:26,712 --> 00:17:28,780 VOUS NE PENSEZ PAS - Je n'ai pas besoin de réfléchir. 319 00:17:28,814 --> 00:17:31,049 CELA - 320 00:17:31,083 --> 00:17:32,850 C'EST À L'ÉTAGE PROUVE TOUT. 321 00:17:32,885 --> 00:17:34,419 OH, TU NE SAIS PAS CE QUE VOUS DITES. 322 00:17:34,453 --> 00:17:35,586 Je n'avais rien A FAIRE AVEC ÇA. 323 00:17:35,621 --> 00:17:36,921 ALORS QU'ÉTAIS-TU VOUS FAITES ICI ? 324 00:17:36,955 --> 00:17:40,291 Je suis arrivé à - POUR ESSAYER DE VOUS ARRÊTER, 325 00:17:40,325 --> 00:17:42,693 À DIRE À PAUL - 326 00:17:42,728 --> 00:17:45,263 IL ÉTAIT COMME CELA QUAND JE SUIS ARRIVÉ. 327 00:17:45,297 --> 00:17:49,267 Tu es terne, chérie. C'est une si faible histoire. 328 00:17:49,301 --> 00:17:51,769 MAIS C'EST VRAI ! 329 00:17:51,804 --> 00:17:53,404 BARBARA! 330 00:17:53,439 --> 00:17:55,173 Barbara, je ne pourrais pas. 331 00:17:55,207 --> 00:17:56,307 VOUS ÊTES UN MENTEUR ! 332 00:17:56,341 --> 00:17:58,109 VOUS L'AVEZ TUÉ Parce que tu étais jaloux, 333 00:17:58,143 --> 00:18:00,578 ET VOUS ALLEZ PAYEZ-LE. 334 00:18:06,318 --> 00:18:08,820 SI VOUS ÊTES INNOCENT, VOUS NE LE FERAZ PAS Attention à ce que j'appelle le policier. 335 00:18:08,854 --> 00:18:09,887 NON, NE LE FAITES PAS ! 336 00:18:09,922 --> 00:18:11,923 VOUS ÊTES TERRIFIÉ, N'ÊTES-VOUS PAS ? 337 00:18:11,957 --> 00:18:13,524 BARBARA, PENSEZ À TON PÈRE. 338 00:18:13,559 --> 00:18:15,760 LES JOURNAUX DEVIENNENT FOUS. IL NE POUVAIT PAS LE SUPPORTER. 339 00:18:15,794 --> 00:18:18,796 CETTE NOBLESSE FAUX ME REND VRAIMENT MALADE. 340 00:18:20,666 --> 00:18:23,534 D'ACCORD. 341 00:18:23,569 --> 00:18:26,003 Je n'appellerai pas le policier. 342 00:18:26,038 --> 00:18:27,538 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'EST UNE CHOSE. 343 00:18:27,573 --> 00:18:29,307 OH, N'IMPORTE QUOI. QU'EST-CE QUE C'EST? 344 00:18:29,341 --> 00:18:32,043 QUITTER LA MAISON DE MON PÈRE. 345 00:18:32,077 --> 00:18:33,478 BARBARA! 346 00:18:33,512 --> 00:18:36,080 Prends ton choix, chérie. 347 00:18:36,115 --> 00:18:39,684 Et bien, dois-je l'appeler ? 348 00:18:39,718 --> 00:18:41,719 Très bien, j'y vais. 349 00:18:41,753 --> 00:18:43,454 D'ICI DEMAIN MATIN. 350 00:18:43,489 --> 00:18:45,490 OUI. BIEN. 351 00:18:45,524 --> 00:18:46,491 VOUS COMPRENEZ, N'EST-CE PAS, 352 00:18:46,525 --> 00:18:48,359 QUE SI TU N'ES PAS PARTI D'ici demain matin, 353 00:18:48,393 --> 00:18:50,261 J'APPELLE LA POLICE ? 354 00:18:50,295 --> 00:18:51,963 OUI, JE COMPRENDS. 355 00:18:53,966 --> 00:18:56,534 TAXI! 356 00:18:57,769 --> 00:18:59,804 OH, AU DOIT, VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ DE SAVOIR 357 00:18:59,838 --> 00:19:02,039 QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ VRAIMENT INTÉRESSÉ PAR PAUL GERENTE. 358 00:19:02,074 --> 00:19:04,075 OH, AU DÉBUT IL M'A AMUSÉ, 359 00:19:04,109 --> 00:19:08,613 MAIS ALORS J'AI RÉALISE Qu'il était plutôt pathétique. 360 00:19:08,647 --> 00:19:12,817 Alors, voyez-vous, mon cher, Vous avez tué un homme pour rien. 361 00:19:12,851 --> 00:19:15,086 BARBARA, ECOUTE. 362 00:19:15,120 --> 00:19:16,821 NON, NORMA, JE NE LE VAIS PAS, 363 00:19:16,855 --> 00:19:19,991 PARCE QUE JE N'AI PAS À LE FAIRE NE VOUS ÉCOUTEZ PLUS. 364 00:19:20,025 --> 00:19:22,927 BONNE NUIT. 365 00:19:28,967 --> 00:19:31,302 MAINTENANT, Voyons SI NOUS AVONS COMPRIS LES FAITS. 366 00:19:31,336 --> 00:19:33,571 MAINTENANT, LE CORPS ÉTAIT ALLONGÉ SUR LE SOL 367 00:19:33,605 --> 00:19:35,673 DEVANT LA CHEMINÉE. 368 00:19:35,707 --> 00:19:38,776 Le crâne a été frappé. 369 00:19:38,810 --> 00:19:40,178 La porte était entrouverte. 370 00:19:40,212 --> 00:19:43,648 IL Y A EU UN BON FEU BRÛLURE DANS LE CHEMINÉ. 371 00:19:43,682 --> 00:19:46,817 AUCUN SIGNE DE VIOLENCE. 372 00:19:46,852 --> 00:19:49,921 QUELQU'UN VOUS A VU ENTRER L'APPARTEMENT OU LE QUITTER ? 373 00:19:49,955 --> 00:19:51,489 Pas à ma connaissance. 374 00:19:51,523 --> 00:19:53,157 À PROPOS DE COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS LÀ ? 375 00:19:53,192 --> 00:19:55,626 ÇA DOIT FAIRE UNE HEURE. 376 00:19:57,829 --> 00:20:01,098 CELA DOIT ÊTRE VERS 8h00. 377 00:20:01,133 --> 00:20:02,466 Y A-T-IL AUTRE RIEN ? 378 00:20:02,501 --> 00:20:04,936 Je ne peux penser à rien. 379 00:20:04,970 --> 00:20:07,271 Et puis Barbara est entrée, Et elle pensait que tu l'avais tué. 380 00:20:07,306 --> 00:20:10,141 MAC, QUE PUIS-JE FAIRE ? Je ne peux pas le dire à la police. 381 00:20:10,175 --> 00:20:11,776 NON, NON. 382 00:20:11,810 --> 00:20:14,212 Un jury vous massacrerait. 383 00:20:15,480 --> 00:20:17,081 BIEN... 384 00:20:17,115 --> 00:20:19,417 RENTRE À LA MAISON ET DORMIR UN PEU SI VOUS POUVEZ. 385 00:20:19,451 --> 00:20:21,552 VENDREDI... 386 00:20:21,587 --> 00:20:23,955 RÉVEILLEZ MARTY. 387 00:20:23,989 --> 00:20:27,458 MAINTENANT, VOUS ÊTES SERRÉ Jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles. 388 00:20:27,492 --> 00:20:28,826 Très bien, MAC. 389 00:20:28,860 --> 00:20:30,161 Euh, attends une minute. 390 00:20:30,195 --> 00:20:32,363 AU CAS OU JE DOIS T'APPELER, QUEL EST VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ? 391 00:20:32,397 --> 00:20:35,333 ROSSMORE 555. 392 00:20:35,367 --> 00:20:36,601 D'ACCORD. 393 00:20:36,635 --> 00:20:38,669 VENDREDI ET JE LE VAIS COMMENCEZ-VOUS TOUT DE SUITE. 394 00:20:38,704 --> 00:20:40,238 ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 395 00:20:40,272 --> 00:20:42,406 OHH. Je ne le ferai pas. 396 00:20:54,052 --> 00:20:57,288 HÉ, HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ? 397 00:20:58,690 --> 00:21:00,124 OH, C'EST TOI. 398 00:21:00,158 --> 00:21:02,660 VOUS DEVEZ y aller doucement QUAND TU RÉVEILLES UN HOMME. 399 00:21:02,694 --> 00:21:04,662 VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LUI DONNER UN MAUVAIS CHOC. 400 00:21:05,864 --> 00:21:10,167 Très bien, très bien. Ne me précipitez pas, ne me précipitez pas. 401 00:21:18,277 --> 00:21:20,278 C'EST VERROUILLÉ. 402 00:21:20,312 --> 00:21:23,414 REGARDEZ LES ESCALIERS. 403 00:21:36,962 --> 00:21:39,630 À L'INTÉRIEUR. 404 00:21:41,667 --> 00:21:43,634 Verrouillez à nouveau la porte. 405 00:21:45,937 --> 00:21:49,774 Eh bien, allez, COMMENÇONS. 406 00:21:51,710 --> 00:21:56,147 ENVIRON 18x26. TYPE DE STUDIO. 407 00:21:56,181 --> 00:21:59,283 IL Y A UN GRAND CANAPÉ À CÔTÉ DE VOUS, À VOTRE DROITE. 408 00:21:59,318 --> 00:22:01,352 MUR À VOTRE DROITE, GRANDE FENÊTRE SUR TOUTE LA LONGUEUR. 409 00:22:01,386 --> 00:22:03,988 PETITE TABLE AVEC UNE LAMPE DESSUS. GRANDE CHEMINÉE. 410 00:22:04,022 --> 00:22:06,190 MUR DEVANT VOUS. UNE ARMOIRE EN VERRE. 411 00:22:06,224 --> 00:22:08,392 PORTE MÈNANT À UNE CHAMBRE, Je suppose. 412 00:22:08,427 --> 00:22:10,995 GRANDE CHAISE. 413 00:22:11,029 --> 00:22:13,331 AU-DESSUS DE LA CHAISE EST UNE PHOTO D'UN... 414 00:22:13,365 --> 00:22:15,366 Une tomate inclinable. 415 00:22:15,400 --> 00:22:18,069 MUR À VOTRE GAUCHE. PIANO À GRANDE BÉBÉ. 416 00:22:18,103 --> 00:22:21,339 PETITE TABLE RONDE AVEC UNE LAMPE DESSUS, UNE AUTRE CHAISE. 417 00:22:21,373 --> 00:22:23,441 MUR DERRIÈRE VOUS. CHAISE EN BOIS. 418 00:22:23,475 --> 00:22:26,077 IL Y A UNE SORTE DE UNE STATUE À TIROIR 419 00:22:26,111 --> 00:22:28,212 ASSIS DANS UN TROU DANS LE MUR. 420 00:22:28,246 --> 00:22:29,547 ÇA PUE. 421 00:22:29,581 --> 00:22:31,048 Continuez, continuez. 422 00:22:31,083 --> 00:22:32,516 Eh bien, c'est à peu près tout, Je suppose. 423 00:22:32,551 --> 00:22:34,218 JE VAIS REGARDER DANS L'AUTRE PIÈCE. 424 00:22:34,252 --> 00:22:36,387 N'AVEZ-VOUS PAS OUBLIÉ UN ÉLÉMENT IMPORTANT ? 425 00:22:36,421 --> 00:22:38,255 QUOI? LE CORPS ? 426 00:22:38,290 --> 00:22:40,591 PAS DE CORPS ICI. 427 00:22:40,625 --> 00:22:43,160 PERSONNE! 428 00:22:43,195 --> 00:22:44,528 C'EST PARTI ! 429 00:22:44,563 --> 00:22:46,263 ELLE A DIT QUE JE C'ÉTAIT DEVANT LA CHEMINÉE. 430 00:22:46,298 --> 00:22:47,832 CE N'EST PAS ICI MAINTENANT, MAC, JE VOUS ASSURE. 431 00:22:47,866 --> 00:22:49,533 DES TACHES DE SANG SUR LE TAPIS ? 432 00:22:49,568 --> 00:22:51,502 LE TAPIS EST COMME LE CORPS - IL N'Y A PAS - 433 00:22:51,536 --> 00:22:55,005 PAS DEVANT DE LA CHEMINÉE. 434 00:22:55,040 --> 00:22:56,807 D'ACCORD. 435 00:23:10,822 --> 00:23:14,225 Hmm, parquet poli. 436 00:23:14,259 --> 00:23:16,660 BEAUCOUP DE POUSSIÈRE. 437 00:23:16,695 --> 00:23:19,130 HMM. 438 00:23:20,332 --> 00:23:22,133 SEMBLE SE FORMER UNE LIGNE COURBÉE. 439 00:23:22,167 --> 00:23:24,335 Il y avait un tapis ici, ET IL A ÉTÉ ENLEVÉ, 440 00:23:24,369 --> 00:23:26,103 RÉCEMMENT, APRÈS QU'IL A ÉTÉ TUÉ. 441 00:23:26,138 --> 00:23:29,640 Il n'est pas là. Ils ont dû l'emmener loin. 442 00:23:29,674 --> 00:23:32,743 JE NE COMPRENDS PAS À PROPOS DU TAPIS. 443 00:23:32,778 --> 00:23:35,846 J'ATTRAPE. DES TACHES DE SANG. ILS VONT LE NETTOYER. 444 00:23:35,881 --> 00:23:37,148 EST-CE QUE CELA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ 445 00:23:37,182 --> 00:23:39,417 QU'ILS AURONT PU UTILISER LE TAPIS POUR TRANSPORTER LE CORPS ? 446 00:23:39,451 --> 00:23:41,018 DROITE. DROITE! 447 00:23:41,052 --> 00:23:42,052 APPELEZ LE CONCIERGE. 448 00:23:42,087 --> 00:23:44,054 VOIR S'IL PEUT OBTENIR UNE LIGNE SUR LES AMIS DE GERENTE 449 00:23:44,089 --> 00:23:45,623 QUI POURRAIT AVOIR Je lui ai rendu visite ce soir. 450 00:23:45,657 --> 00:23:48,192 DROITE! ET JE VOIR SI UN RIGIDE A été retiré dans un tapis. 451 00:23:48,226 --> 00:23:50,127 NON! NE PAS MENTIONNER TOUT À PROPOS D'UN RIGIDE ! 452 00:23:50,162 --> 00:23:51,762 VOUS NOUS VOULEZ Tous deux jetés en prison ? 453 00:23:51,797 --> 00:23:53,397 NE SAIS-TU PAS CE QUE NOUS FAISONS 454 00:23:53,432 --> 00:23:55,499 PEUT ÊTRE TERMEÉ CONSPIRANT POUR VAINCRE LA JUSTICE ? 455 00:23:55,534 --> 00:23:57,201 CERTAINEMENT JE LE SAIS. 456 00:23:57,235 --> 00:23:58,769 ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES. 457 00:24:02,207 --> 00:24:05,009 VENEZ, VENDREDI, PAR LA PORTE. 458 00:24:12,651 --> 00:24:14,418 Voyons ce que nous pouvons découvrir 459 00:24:14,453 --> 00:24:18,456 À PROPOS DU RETARD, DÉPART M. GÉRENTE. 460 00:24:34,840 --> 00:24:38,008 AHH, VOICI LE PLACARD À VÊTEMENTS. 461 00:24:47,018 --> 00:24:48,352 Quand Marty reviendra, 462 00:24:48,386 --> 00:24:51,856 NOUS ALLONS REGARDER PAR LES EFFETS DE GERENTE. 463 00:25:11,676 --> 00:25:15,312 SOUS LE LIT, VENDREDI. GARDEZ LA BOUCHE FERMÉE. 464 00:26:01,192 --> 00:26:03,060 Je veux un Rossmore 555. 465 00:26:03,094 --> 00:26:04,795 MON NUMÉRO ? 466 00:26:04,829 --> 00:26:08,799 MURRAY COLLINE 44598. 467 00:26:08,833 --> 00:26:11,869 BONJOUR, ROSSMORE 555 ? 468 00:26:11,903 --> 00:26:14,138 C'EST GABRIEL. C'EST TOI, VERA ? 469 00:26:14,172 --> 00:26:15,606 OUI, je vais bien. 470 00:26:15,640 --> 00:26:19,143 JE SAIS, MAIS QUELQU'UN Il doit faire le sale boulot. 471 00:26:19,177 --> 00:26:21,378 CELA FAIT PARTIE DU TRAVAIL. 472 00:26:21,413 --> 00:26:23,847 Très bien, je serai bientôt de retour. 473 00:26:23,882 --> 00:26:26,116 MAINTENANT, BÉBÉ, Arrête de t'inquiéter pour moi. 474 00:26:31,990 --> 00:26:34,391 JUSTE UNE MINUTE. JE NE SAIS PAS ENCORE. VOUS RAPPELLE. 475 00:26:43,635 --> 00:26:45,803 LÂCHER! PARTIR! 476 00:27:02,887 --> 00:27:06,657 VENDREDI, ÉLOIGNEZ-VOUS ! 477 00:27:22,674 --> 00:27:24,975 LÂCHEZ MON COU. 478 00:27:25,010 --> 00:27:29,146 Maintenant, tu ferais mieux de rester tranquille, OU JE LE DÉBRANCHERAI POUR VOUS. 479 00:27:30,849 --> 00:27:33,050 MERCI, MONSIEUR. MAINTENANT, ALLEZ CHERCHER MARTY, VITE ! 480 00:27:33,084 --> 00:27:34,218 LEVEZ-VOUS. 481 00:27:34,252 --> 00:27:36,153 LEVEZ-VOUS ET FACE À CE MUR ! 482 00:27:46,398 --> 00:27:48,465 Allez, qui t'a embauché ? 483 00:27:49,601 --> 00:27:51,869 Je parie que tu as été BEAUCOUP QUESTIONNÉ. 484 00:27:51,903 --> 00:27:53,771 VOUS SAVEZ GARDER Ta bouche est fermée, n'est-ce pas ? 485 00:27:53,805 --> 00:27:56,073 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? MARTY. 486 00:27:56,107 --> 00:27:57,541 C'EST GABRIEL. 487 00:27:57,575 --> 00:27:59,643 Il bavarde COMME UNE PIE. 488 00:27:59,678 --> 00:28:01,879 OH, CHARMANT ! 489 00:28:01,913 --> 00:28:04,081 MAC, tu vas Je dois abandonner le pop-corn. 490 00:28:04,115 --> 00:28:05,816 VOUS OBTENEZ LES PRIX LES PLUS VERTIGIEUX. 491 00:28:05,850 --> 00:28:08,652 ALLEZ, GABRIEL, DITES-NOUS CE QUE VOUS AVEZ FAIT DU CORPS. 492 00:28:08,687 --> 00:28:09,987 TU DEVRAIS MIEUX SAVOIR 493 00:28:10,021 --> 00:28:12,956 QUE DE FAIRE LE TOUR POUR FRAPPER Les gens sont à l'écoute, Gabriel. 494 00:28:12,991 --> 00:28:15,793 Que t'a-t-il fait, VOUS VOLER UN PNEU ? 495 00:28:15,827 --> 00:28:18,696 Très bien, VOYEZ SI JE PEUX DEVINER. 496 00:28:18,730 --> 00:28:20,831 VOUS AVEZ PRÉVU DE TUER GERENTE AILLEURS. 497 00:28:20,865 --> 00:28:22,066 Il y a eu une dispute soudaine, 498 00:28:22,100 --> 00:28:24,001 ET VOUS DEVEZ LE FAIRE ICI POUR LE FAIRE FERMER. 499 00:28:24,035 --> 00:28:25,936 VOUS NE VOULEZ PAS LE CORPS TROUVÉ ICI, 500 00:28:25,970 --> 00:28:27,504 Alors tu l'as emporté DANS UN TAPIS. 501 00:28:27,539 --> 00:28:29,206 VOUS AVEZ SONné LA CLOCHE CETTE FOIS, MAC. 502 00:28:29,240 --> 00:28:31,909 MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE VOUS NOUS DITES POURQUOI VOUS Je ne voulais pas qu'on retrouve le corps ici. 503 00:28:34,279 --> 00:28:36,113 NON? D'ACCORD. 504 00:28:36,147 --> 00:28:37,948 CELA SIGNIFIE QUE JE DEVAIS FAITES UN VOYAGE. 505 00:28:37,982 --> 00:28:40,751 VENDREDI... 506 00:28:40,785 --> 00:28:42,219 VA chercher le harnais. 507 00:28:43,888 --> 00:28:45,422 TU LE PRENDS JUSQU'À NOTRE MAISON. 508 00:28:45,457 --> 00:28:48,225 DIVERTISSEZ-LE. PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ INFLUENCEZ-LE À PARLER. 509 00:28:48,259 --> 00:28:49,426 VENDREDI. 510 00:28:49,461 --> 00:28:52,463 OÙ VA-TU ? JUSQU'À LA MAISON DE NORMA LAWRY. 511 00:28:52,497 --> 00:28:54,998 GABRIEL A TÉLÉPHONÉ QUELQU'UN LÀ-HAUT. 512 00:28:55,033 --> 00:28:57,868 SI VOUS DÉCOUVREZ QUELQUE CHOSE, APPELEZ-MOI. 513 00:28:57,902 --> 00:29:00,170 Emmène-moi dehors, vendredi. 514 00:29:00,205 --> 00:29:04,541 Tu peux te retourner maintenant, GABRIEL. 515 00:29:06,177 --> 00:29:07,644 OH, VOUS AVEZ LE CHAPEAU, VENDREDI ? 516 00:29:07,679 --> 00:29:10,380 NOUS Y SOMMES. MERCI, MONSIEUR. 517 00:29:10,415 --> 00:29:12,916 EST-CE QUE CE TYPE EST AVEUGLE ? 518 00:29:12,951 --> 00:29:16,620 DÉMORALISANT, N'EST-CE PAS ? 519 00:29:22,994 --> 00:29:25,829 POURQUOI, Mme. LAWRY, JE PENSAIS VOUS ALLEZ AVEC M. LAWRY. 520 00:29:25,864 --> 00:29:27,731 J'AI CHANGÉ D'AVIS À LA DERNIÈRE MINUTE. 521 00:29:27,766 --> 00:29:28,832 Mlle Barbara est-elle à la maison ? 522 00:29:28,867 --> 00:29:29,933 NON, Madame. 523 00:29:29,968 --> 00:29:31,835 Mlle CHELI SCOTT a téléphoné IL Y A QUELQUES MINUTES. 524 00:29:31,870 --> 00:29:33,403 IL Y A UNE URGENCE RÉPÉTITION. 525 00:29:33,438 --> 00:29:36,640 MERCI, HANSEN. 526 00:29:39,010 --> 00:29:41,078 LES PAROLES SONT JUSTE UNE NOUVEAUTÉ, MAIS - 527 00:29:41,112 --> 00:29:44,515 NOUVEAUTÉ? ILS SONT TRIPES ! 528 00:29:44,549 --> 00:29:46,150 Voici Mlle Lawry, Mlle SCOTT. 529 00:29:46,184 --> 00:29:48,051 OH, BONJOUR, BARBARA. 530 00:29:48,086 --> 00:29:49,586 JE SUIS DÉSOLÉ Je suis en retard, Chéli. 531 00:29:49,621 --> 00:29:51,155 Tout va bien, Barbara. 532 00:29:51,189 --> 00:29:54,158 DESCENDEZ ICI UNE MINUTE. J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE. 533 00:29:54,192 --> 00:29:57,561 LE RESTE D'ENTRE VOUS POUVEZ VOUS DÉTENDRE. 534 00:29:59,531 --> 00:30:02,866 VENEZ VOUS ASSOYER ICI. 535 00:30:03,902 --> 00:30:07,137 QUELQUE CHOSE DE DÉSAGRÉABLE C'est arrivé, Barbara. 536 00:30:07,172 --> 00:30:09,373 PAUL GERENTE NE LE VA PAS - ET LUI ? 537 00:30:09,407 --> 00:30:11,074 Il a quitté la série. 538 00:30:11,109 --> 00:30:14,711 IL L'A FAIT ? QUAND? 539 00:30:14,746 --> 00:30:16,246 Il a téléphoné à 7 heures. 540 00:30:16,281 --> 00:30:19,082 IL NE NOUS A PAS DONNE UN AVIS D'UN MOMENT. 541 00:30:19,117 --> 00:30:21,718 IL A DIT QU'IL ÉTAIT PARTIR POUR UN MOMENT. 542 00:30:24,522 --> 00:30:26,890 BARBARA.... 543 00:30:26,925 --> 00:30:29,126 JE SAIS QUE TU ÉTAIS INTÉRESSÉ PAR LUI. 544 00:30:29,160 --> 00:30:30,727 C'est peut-être aussi bien. 545 00:30:30,762 --> 00:30:33,230 On ne pouvait pas compter sur lui, 546 00:30:33,264 --> 00:30:37,000 ET VOTRE NOUVEAU LEADER EST UN BEAUCOUP MEILLEUR ACTEUR. 547 00:30:37,035 --> 00:30:39,336 VOUS AVEZ UNE BRILLANTE CARRIÈRE DEVANT TOI, BARBARA. 548 00:30:39,370 --> 00:30:41,572 VOUS NE DEVEZ RIEN LAISSER 549 00:30:41,606 --> 00:30:44,408 VENEZ ENTRE VOUS ET LE RÉALISATION DE CETTE CARRIÈRE. 550 00:30:44,442 --> 00:30:45,742 Je vous aime beaucoup. 551 00:30:45,777 --> 00:30:48,345 JE VEUX QUE TU SAIS C'EST CE QUI VOUS ARRIVE 552 00:30:48,379 --> 00:30:50,447 EST DE LA PLUS PROFONDE PRÉOCCUPATION POUR MOI. 553 00:30:50,481 --> 00:30:54,451 MERCI CHELI. 554 00:30:54,485 --> 00:30:58,121 Très bien, tout le monde, NOUS SE CONCENTRONS SUR LES SCÈNES 555 00:30:58,156 --> 00:31:00,224 ENTRE Mlle LAWRY ET M. GARÇON. 556 00:31:00,258 --> 00:31:01,558 M. ANDERSON, M. BUSH, 557 00:31:01,593 --> 00:31:03,660 NOUS N'OBTENONS PAS A VOUS Messieurs, ce soir. 558 00:31:03,695 --> 00:31:05,462 VOUS POUVEZ ÊTRE RENVOYÉ. MERCI, Mlle SCOTT. 559 00:31:05,496 --> 00:31:07,865 Très bien, M. GARÇON, COMMENCE AVEC LA SCÈNE DANS LE JARDIN. 560 00:31:07,899 --> 00:31:11,969 REPRENEZ-LE SUR "J'AI PEUR JE NE COMPRENDRAIS JAMAIS, PEGGY. » 561 00:31:17,742 --> 00:31:18,942 ENTREZ. 562 00:31:22,080 --> 00:31:24,014 Eh bien, c'est tout D'accord ? 563 00:31:24,048 --> 00:31:25,949 TOUT EST PRÊT, CAPITAINE. 564 00:31:25,984 --> 00:31:28,051 COMMENT LA FILLE AVOCAT A-T-ELLE PRENDRE L'HISTOIRE DE GERENTE ? 565 00:31:28,086 --> 00:31:29,319 IL N'Y A AUCUN PROBLÈME. 566 00:31:29,354 --> 00:31:31,622 CHELI LA GARDERA EN RÉPÉTITION Jusqu'à ce que nous ayons fini. 567 00:31:31,656 --> 00:31:34,558 BIEN. 568 00:31:34,592 --> 00:31:38,595 ALLEZ. COMMENÇONS. 569 00:31:56,714 --> 00:32:00,183 Chut ! PAS DE BRUIT. Il faut qu'on travaille tranquillement. 570 00:32:00,218 --> 00:32:01,985 NOUS SOMMES SEULS DANS LA MAISON, N'EST-CE PAS ? 571 00:32:02,020 --> 00:32:04,922 Eh bien, pas tout à fait. MME. LAWRY A CHANGÉ D'AVIS. 572 00:32:04,956 --> 00:32:06,690 ELLE EST RENDU À LA MAISON AU DERNIER MOMENT. 573 00:32:06,724 --> 00:32:08,392 CE N'EST PAS BON. 574 00:32:08,426 --> 00:32:10,494 NOUS SOMMES CENSÉS AVOIR LA MAISON À NOUS. 575 00:32:10,528 --> 00:32:12,629 MME. Lawry s'est couché. Elle dort bien. 576 00:32:12,664 --> 00:32:14,865 NOUS ALLONS DE L'AVANT COMME PRÉVU. C'est assez risqué. 577 00:32:14,899 --> 00:32:16,566 Je pense que je - 578 00:32:16,601 --> 00:32:18,101 IL Y A UN PAPIER DANS CE COFFRE-FORT 579 00:32:18,136 --> 00:32:20,103 CELA VAUT LA VALEUR 10 DIVISIONS BLINDÉES POUR NOUS. 580 00:32:20,138 --> 00:32:23,073 NOUS ALLONS L'OBTENIR... MAINTENANT. 581 00:32:23,107 --> 00:32:25,709 Comme vous le dites, Capitaine. 582 00:32:35,620 --> 00:32:39,089 VERA, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAIRE ? 583 00:32:39,123 --> 00:32:41,124 Je voulais te parler. ET ? 584 00:32:41,159 --> 00:32:43,660 À PROPOS DE GABRIEL. 585 00:32:43,695 --> 00:32:45,429 IL N'A PAS ENCORE RAPPELÉ COMME IL L'A DIT. 586 00:32:45,463 --> 00:32:47,264 MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE GABRIEL. 587 00:32:47,298 --> 00:32:48,565 QUELQUE CHOSE CELA EST ARRIVÉ À LUI. 588 00:32:48,599 --> 00:32:50,033 IL AURAIT APPELÉ S'IL LE POUVAIT. 589 00:32:50,068 --> 00:32:51,468 JE CONNAIS MON MARI ! IL EST EN PROBLEME ! 590 00:32:51,502 --> 00:32:54,237 Je sais qu'il a des problèmes ! JE VAIS L'AIDER ! 591 00:32:54,272 --> 00:32:55,806 JE N'AIME PAS CELA. ET SI LA POLICE L'ATTRAPAIT ? 592 00:32:55,840 --> 00:32:56,974 S'IL PARLE, NOUS AVONS FINI. 593 00:32:57,008 --> 00:33:00,677 Gabriel ne parlera pas. C'est un bon soldat. 594 00:33:00,712 --> 00:33:02,112 JE M'EN FICHE! JE VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE ! 595 00:33:02,146 --> 00:33:03,880 Je vais le trouver, ET VOUS NE POUVEZ PAS M'ARRÊTER ! 596 00:33:03,915 --> 00:33:06,249 VÉRA ! 597 00:33:08,019 --> 00:33:09,753 CONTRÔLEZ-VOUS. 598 00:33:13,891 --> 00:33:15,192 C'EST MIEUX. 599 00:33:15,226 --> 00:33:17,594 POURSUIVRE. 600 00:33:30,074 --> 00:33:31,341 VÉRA ? 601 00:33:31,376 --> 00:33:32,743 OUI? 602 00:33:32,777 --> 00:33:36,446 Cachez ces deux hommes dans votre chambre. Je répondrai à la porte. 603 00:33:52,196 --> 00:33:53,797 MME. LAWRY habite ici ? 604 00:33:53,831 --> 00:33:55,098 POURQUOI, OUI, MONSIEUR, ELLE LE FAIT. 605 00:33:55,133 --> 00:33:56,533 Eh bien, nous avons réussi, mon garçon. ALLEZ. 606 00:33:56,567 --> 00:33:58,268 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, MAIS PUIS-JE VOUS DEMANDER QUI ÊTES-VOUS ? 607 00:33:58,302 --> 00:34:00,737 BIEN, QUI ES-TU ? 608 00:34:00,772 --> 00:34:02,272 Je m'appelle HANSEN, Mme. Le majordome de Lawry, monsieur. 609 00:34:02,306 --> 00:34:04,274 Eh bien, je suis son oncle, Et je suis venu passer un appel. 610 00:34:04,308 --> 00:34:05,909 À CETTE HEURE DE LA NUIT, MONSIEUR ? 611 00:34:05,943 --> 00:34:08,979 JOUR OU NUIT - QUELLE DIFFÉRENCE FAIT ÇA FAIT UN AVEUGLE ? 612 00:34:09,013 --> 00:34:10,414 OH, VOUS ÊTES AVEUGLE, MONSIEUR ? 613 00:34:10,448 --> 00:34:13,116 Aveugle comme une chauve-souris. 614 00:34:13,151 --> 00:34:14,684 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. Je suis terriblement désolé. 615 00:34:14,719 --> 00:34:16,953 QU'Y A-T-IL POUR ÊTRE DÉSOLÉ? 616 00:34:16,988 --> 00:34:18,088 BEAUCOUP DE GRANDS HOMMES ÉTAIT AVEUGLES. 617 00:34:18,122 --> 00:34:19,956 MILTON, HOMÈRE. ILS ÉTAIT AVEUGLES, N'EST-CE PAS ? 618 00:34:19,991 --> 00:34:21,725 OUI, MONSIEUR, MAIS ILS Je m'en suis plaint. 619 00:34:21,793 --> 00:34:22,893 OH, ILS L'ONT FAIT ? 620 00:34:22,927 --> 00:34:23,960 OUI MONSIEUR. 621 00:34:23,995 --> 00:34:26,797 "OH, PERTE DE VUE, DE TOI, JE ME PLAINS LE PLUS ! 622 00:34:26,831 --> 00:34:28,632 « AVEUGLES PARMI LES ENNEMIS ! 623 00:34:28,666 --> 00:34:32,669 OH, PIRE QUE LES CHAÎNES, LES DONJONS, OU DE MANDIÉ OU D'ÂGE DÉCREPIT." 624 00:34:32,703 --> 00:34:35,572 MILTON, hein ? 625 00:34:35,606 --> 00:34:37,407 DITES, VOUS ÊTES Assez UN MAJORDON. 626 00:34:37,442 --> 00:34:39,609 Dites à Mme. LAWRY, JE SUIS ICI. 627 00:34:39,644 --> 00:34:41,578 NE restez pas là POÉSIE DÉCOULÉE. 628 00:34:41,612 --> 00:34:43,046 OUI, MONSIEUR. IMMÉDIATEMENT, MONSIEUR. 629 00:34:43,081 --> 00:34:48,051 Qu'est-ce qu'il y a, Hansen ? MAC, CHÉRI! 630 00:34:48,086 --> 00:34:51,021 QUEL GENRE DE DEUX BITS LA RÉCEPTION, C'EST ÇA, DE TOUT FAÇON ?! 631 00:34:51,055 --> 00:34:53,256 VOTRE BUTLER NE L'A PAS FAIT JE SAIS MÊME QUE JE VENAIS ! 632 00:34:53,291 --> 00:34:55,292 QUEL EST TON ONCLE MAC, UNE VIEILLE CHAUSSURE ? 633 00:34:55,326 --> 00:34:57,527 J'ai entendu le taxi s'arrêter et je - OUI, OUI, OUI. 634 00:34:57,562 --> 00:34:59,763 BIEN, EST-CE QUE VOTRE ONCLE MAC OBTENIR UN BAISER OU PAS ?! 635 00:34:59,797 --> 00:35:02,199 Bien sûr, oncle Mac. 636 00:35:02,233 --> 00:35:04,134 Où est ce majordome instruit DU VÔTRE ? 637 00:35:04,168 --> 00:35:05,869 IL EST ICI. Eh bien, renvoyez-le loin. 638 00:35:05,903 --> 00:35:07,370 JE NE T'AI PAS VU DEPUIS DEUX ANS. 639 00:35:07,405 --> 00:35:09,906 Je ne veux pas que les serviteurs rôdent PARTICIPER À UNE RÉUNION DE FAMILLE. 640 00:35:09,941 --> 00:35:10,974 Ce sera tout, Hansen. 641 00:35:11,008 --> 00:35:12,943 On va au salon, ONCLE MAC ? 642 00:35:12,977 --> 00:35:14,444 LES CHAMBRES NE ME DÉRANGENT PAS... 643 00:35:14,479 --> 00:35:15,745 Juste pour qu'ils aient une porte. 644 00:35:15,780 --> 00:35:18,915 Deux marches plus bas ici. 645 00:35:27,158 --> 00:35:28,525 MAC, QU'AS-TU TROUVÉ ? 646 00:35:28,559 --> 00:35:30,360 Chut ! 647 00:35:30,394 --> 00:35:33,396 IL Y A UN PIANO Ici, n'est-ce pas ? 648 00:35:33,431 --> 00:35:34,865 NOUS AVONS UN ORGUE. 649 00:35:34,899 --> 00:35:38,068 UH-HUH. C'EST PAR ICI. 650 00:35:40,371 --> 00:35:43,406 ALLONGEZ-VOUS, VENDREDI. 651 00:35:53,451 --> 00:35:55,852 MAINTENANT, ÉCOUTEZ ATTENTION À CE QUE J'AI À DIRE. 652 00:35:55,887 --> 00:35:57,854 MAC! Chut ! 653 00:35:57,889 --> 00:36:00,357 QUI ÉTAIT DANS CETTE MAISON IL Y A QUELQUES HEURES ? 654 00:36:00,391 --> 00:36:04,394 POURQUOI, HANSEN, MOI-MÊME, Et la femme de ménage à l'étage, VERA. 655 00:36:04,428 --> 00:36:05,996 D’OÙ VIENT VERA ? 656 00:36:06,030 --> 00:36:09,232 BARBARA L'A ENGAGÉE ET LE Butler, il y a environ deux mois. 657 00:36:09,267 --> 00:36:11,134 UH-HUH. VOUS SAVEZ RIEN SUR EUX ? 658 00:36:11,169 --> 00:36:12,802 Non, mais je pourrais le découvrir. 659 00:36:12,837 --> 00:36:14,304 NON! NON! 660 00:36:14,338 --> 00:36:16,339 QUELQU'UN D'AUTRE À LA MAISON MAINTENANT ? 661 00:36:16,374 --> 00:36:18,942 NON, BARBARA EST À LE THÉÂTRE, EN RÉPÉTITION. 662 00:36:18,976 --> 00:36:20,911 EN RÉPÉTITION ? 663 00:36:20,945 --> 00:36:22,612 CETTE HEURE DE LA NUIT ? 664 00:36:22,647 --> 00:36:24,414 C'ÉTAIT UNE RÉPÉTITION D'URGENCE. 665 00:36:24,448 --> 00:36:27,417 OHH. 666 00:36:27,451 --> 00:36:28,952 OH, MAC, QUE SE PASSE-T-IL ? 667 00:36:28,986 --> 00:36:31,888 NE DEMANDEZ PAS DES QUESTIONS MAINTENANT. 668 00:36:31,923 --> 00:36:34,491 GARDEZ VOS YEUX OUVERTS, VOTRE BOUCHE FERMER ET PRENDRE LES COMMANDES. 669 00:36:34,525 --> 00:36:36,526 Demandez à la femme de ménage, VERA, MONTRE-MOI MA CHAMBRE. 670 00:36:36,561 --> 00:36:38,094 VERA PROBABLEMENT DORMIR MAINTENANT. 671 00:36:38,129 --> 00:36:40,096 VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE J'AI DIT À PROPOS DE LA PRISE DE COMMANDES. 672 00:36:40,131 --> 00:36:42,399 VERA, je suis très distinctement VOUS AVAIT AVERTI 673 00:36:42,433 --> 00:36:44,634 À PROPOS D'ESSAYER QUITTER CETTE MAISON. 674 00:36:44,669 --> 00:36:46,836 S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX POUR ALLER CHERCHER GABRIEL ! 675 00:36:52,643 --> 00:36:55,445 JE SAIS QUELQUE CHOSE C'EST ARRIVÉ ! 676 00:36:57,014 --> 00:36:58,348 REGARDEZ-LA. 677 00:36:58,382 --> 00:37:02,285 VERA, souviens-toi de ce que j'ai dit. 678 00:37:05,223 --> 00:37:07,224 HANSEN, veux-tu VEUILLEZ DEMANDER À VERA 679 00:37:07,258 --> 00:37:09,326 POUR MONTRER À M. MACLAIN À LA DEUXIÈME CHAMBRE D’HÔTES ? 680 00:37:09,360 --> 00:37:11,995 Excusez-moi, madame, mais je suis assez Je suis sûr que Vera a pris sa retraite. 681 00:37:12,029 --> 00:37:13,997 PUIS-JE MONTRER AU GENTLEMAN DANS SA CHAMBRE ? 682 00:37:14,031 --> 00:37:15,799 Je veux la femme de chambre ! 683 00:37:15,833 --> 00:37:19,035 Un bouton s'est détaché de ma chemise. Et je veux qu'elle le coud. 684 00:37:19,070 --> 00:37:20,403 BIEN, SI VOUS VOULEZ PARDONNE-MOI, MONSIEUR, 685 00:37:20,438 --> 00:37:22,172 Je suis plutôt doué en couture SUR LES BOUTONS MOI-MÊME, 686 00:37:22,206 --> 00:37:24,841 ET, SI CELA ARRIVE À UN PINCEMENT, PEUT MÊME REPRISER DES CHAUSSETTES. 687 00:37:24,875 --> 00:37:26,543 JE SERAIS HEUREUX POUR FAIRE LE TRAVAIL POUR VOUS. 688 00:37:26,577 --> 00:37:28,712 - OH, COLLIER DE CHEVAL ! - C'est tout à fait vrai, MONSIEUR, VRAIMENT. 689 00:37:28,746 --> 00:37:30,313 POUVEZ-VOUS FAIRE UNE PIED D'ORIE ? 690 00:37:31,782 --> 00:37:32,816 QUOI, MONSIEUR ? 691 00:37:32,850 --> 00:37:34,317 HA! JE LE PENSAIS. 692 00:37:34,352 --> 00:37:36,219 JE NE SAIS MÊME PAS LES FONDAMENTAUX. 693 00:37:36,254 --> 00:37:38,788 C'EST UN DESIGN QUE VOUS FAITES QUAND ON COUD UN BOUTON ! 694 00:37:38,823 --> 00:37:40,824 Je parie que tu ne peux même pas HEMSTITCH, POUVEZ-VOUS ?! 695 00:37:40,858 --> 00:37:42,792 BIEN SÛR QUE VOUS NE POUVEZ PAS ! 696 00:37:42,827 --> 00:37:44,661 Tu ferais mieux de l'avoir, HANSEN. 697 00:37:44,695 --> 00:37:45,729 BIEN SUR, OBTENEZ-LA ! 698 00:37:45,763 --> 00:37:47,530 Et si elle dort, RÉVEILLEZ-LA ! 699 00:37:47,565 --> 00:37:48,765 ELLE SERA RECONNAISSANTE. 700 00:37:48,799 --> 00:37:50,767 LE SOMMEIL EST UNE FORME DE L'INCONCIENCE, EN TOUT CAS. 701 00:37:50,801 --> 00:37:53,536 OUI MONSIEUR. 702 00:38:05,149 --> 00:38:06,516 ENTREZ. 703 00:38:09,287 --> 00:38:10,887 Je m'appelle VERA, la servante, monsieur. 704 00:38:10,921 --> 00:38:12,856 OH, BIEN, VERA... 705 00:38:12,890 --> 00:38:15,258 VOULEZ-VOUS RETOURNER LES REVÊTEMENTS Couchez-vous sur mon lit, s'il vous plaît ? 706 00:38:15,293 --> 00:38:17,794 OUI MONSIEUR. 707 00:38:17,828 --> 00:38:19,929 QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE, VERA ? 708 00:38:19,964 --> 00:38:21,398 HOFFMAN, MONSIEUR. 709 00:38:21,432 --> 00:38:24,701 MM-HMM. Tu as un mari, VERA ? 710 00:38:39,050 --> 00:38:40,150 VÉRA ? 711 00:38:40,184 --> 00:38:41,284 OUI MONSIEUR? 712 00:38:41,319 --> 00:38:45,722 VENEZ ICI UN MOMENT, VOULEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT ? 713 00:38:45,756 --> 00:38:48,425 J'AI UN PETIT TRAVAIL JE VEUX QUE TU FAISES. 714 00:38:48,459 --> 00:38:51,561 JE VEUX QUE TU COUDES Un bouton sur cette chemise. 715 00:38:53,230 --> 00:38:56,232 MAINTENANT, IL Y A L'AIGUILLE ET FIL. 716 00:38:56,267 --> 00:38:58,635 TOUT EST FILETÉ. Je l'ai fait moi-même. 717 00:38:58,669 --> 00:39:01,971 Plutôt bien pour un aveugle, VOUS NE PENSEZ PAS ? 718 00:39:02,006 --> 00:39:04,607 Je vous préviens, JE VEUX MES BOUTONS JUSTE AUSSI. 719 00:39:08,112 --> 00:39:10,113 VOUS - VOUS COUDEZ COMME UN CHAUDRONNIER ! 720 00:39:10,147 --> 00:39:12,649 JE POURRAIS FAIRE MIEUX MOI-MÊME ! CONTINUE! SORTEZ D'ICI ! 721 00:39:12,683 --> 00:39:14,184 DÉSOLÉ, MONSIEUR. VOUS DEVRIEZ L'ÊTRE ! 722 00:39:14,218 --> 00:39:15,385 BONNE NUIT, MONSIEUR. 723 00:39:15,419 --> 00:39:18,054 BONNE NUIT! 724 00:39:21,959 --> 00:39:27,030 BIEN, PEUT-ÊTRE MAINTENANT NOUS POUVONS EN OBTENIR QUELQUES DE CES PIÈCES À AJUSTER, VIEUX PAL. 725 00:39:50,321 --> 00:39:53,123 Eh bien, madame. LAWRY Je devrais être endormi maintenant, 726 00:39:53,157 --> 00:39:55,792 ET L'ONCLE AVEUGLE Je ne serai pas éveillé longtemps. 727 00:39:55,826 --> 00:40:00,063 IL DOIT CHOISIR CE SOIR A VENIR VISITER. 728 00:40:06,804 --> 00:40:09,139 Si tout va bien, Je pense que je vais me coucher maintenant. 729 00:40:09,173 --> 00:40:10,740 VOUS POUVEZ ÊTRE EXCUSÉE, VERA. 730 00:40:10,775 --> 00:40:14,377 BONNE NUIT. 731 00:40:43,841 --> 00:40:45,942 Eh bien, vendredi, Je suppose que c'est la serre. 732 00:41:07,264 --> 00:41:10,567 Chut ! VENDREDI, CALME, CALME. 733 00:41:33,524 --> 00:41:36,292 VOUS NE POUVEZ PAS DIRE Tu n'as pas été prévenue, Vera. 734 00:41:36,327 --> 00:41:38,495 Je suis désolé, VERA, 735 00:41:38,529 --> 00:41:41,064 MAIS NOTRE TRAVAIL EST PLUS GRAND QUE VOUS OU GABRIEL OU QUELQU'UN D'AUTRE. 736 00:41:41,098 --> 00:41:42,432 MAIS C'EST MON MARI- 737 00:41:53,511 --> 00:41:55,111 ELLE EST MORTE. 738 00:41:55,145 --> 00:41:57,313 RÉCUPÉREZ-LA Et mettez-la dans la voiture. 739 00:42:27,511 --> 00:42:29,646 QUI EST LÀ ? 740 00:42:29,680 --> 00:42:31,881 C'est Hansen. LE MAJORDON, MONSIEUR. 741 00:42:31,916 --> 00:42:33,783 D'ACCORD. 742 00:42:33,817 --> 00:42:36,486 QU'EST-CE QUE TU FAIS CETTE HEURE DE LA NUIT ? 743 00:42:36,520 --> 00:42:39,289 Je pensais avoir entendu un bruit, monsieur. Et je me suis levé pour enquêter. 744 00:42:39,323 --> 00:42:41,591 OH, je n'ai rien entendu. RIEN QUE LES GRILLONS. 745 00:42:41,625 --> 00:42:45,094 DITES, SAVEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ LE DIRE LA TEMPÉRATURE DE L'AIR 746 00:42:45,129 --> 00:42:47,864 EN COMPTANT LE NOMBRE DE Des gazouillis de grillon par minute ? 747 00:42:47,898 --> 00:42:49,332 OH, VRAIMENT, MONSIEUR ? 748 00:42:49,366 --> 00:42:50,466 OUI. 749 00:42:50,501 --> 00:42:52,468 Euh, est-ce là Quelque chose ne va pas, monsieur ? 750 00:42:52,503 --> 00:42:54,270 Je veux dire, Tu te lèves si tard ? 751 00:42:54,305 --> 00:42:55,805 NON, NON. 752 00:42:55,839 --> 00:42:58,274 ET NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR MOI MOSEYING AUTOUR LA NUIT. 753 00:42:58,309 --> 00:43:01,511 Je suis plutôt un oiseau de nuit. INSOMNIE. 754 00:43:01,545 --> 00:43:02,979 OH, je suis terriblement désolé, monsieur. 755 00:43:03,013 --> 00:43:05,114 PEUT-ÊTRE SI JE POURRAIS Soyez si audacieux, monsieur, 756 00:43:05,149 --> 00:43:07,383 UNE GORGÉE DE BRANDY POURRAIT VOUS AIDER À DORMIR. 757 00:43:07,418 --> 00:43:10,787 MAINTENANT, MON BON AMI HANSEN, VOUS CUISINEZ AVEC DE L'ALCOOL. 758 00:43:10,821 --> 00:43:12,121 QUOI, MONSIEUR ? 759 00:43:12,156 --> 00:43:13,656 Je veux dire, tu es LE MAJOMDON PARFAIT - 760 00:43:13,691 --> 00:43:17,193 TOUJOURS PRÉSENTÉ, VÉRIFIANT ET ATTENTIF. 761 00:43:17,227 --> 00:43:19,629 Je vais traquer ma nièce Jusqu'à ce qu'elle vous donne une augmentation. 762 00:43:19,663 --> 00:43:21,097 MERCI, MONSIEUR. 763 00:43:21,131 --> 00:43:23,833 OH, ET OBTENIR RETOUR AU BRANDY - 764 00:43:23,867 --> 00:43:26,069 UNE DES RARES CHOSES J'AIME Y RETOURNER. 765 00:43:26,103 --> 00:43:28,104 SUPPENSEZ-VOUS VOUS POURRIEZ ÉPARGNER UNE BOUTEILLE 766 00:43:28,138 --> 00:43:30,673 ET LE METTRE À CÔTÉ DE MON LIT AU CAS OU JE SUIS AGITÉ PLUS TARD ? 767 00:43:30,708 --> 00:43:34,344 POURQUOI, OUI, MONSIEUR, JE PENSE CELA POURRAIT ÊTRE ARRANGEÉ. 768 00:43:34,378 --> 00:43:35,878 OH, MERCI. 769 00:43:35,913 --> 00:43:38,047 Je me souviendrai de toi dans mon testament. 770 00:43:38,082 --> 00:43:39,215 MERCI, MONSIEUR. 771 00:43:39,249 --> 00:43:41,150 VENEZ VENDREDI. 772 00:43:43,654 --> 00:43:45,488 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS, VENDREDI ? 773 00:43:45,522 --> 00:43:49,392 ÊTES-VOUS LIVERISH OU QUELQUE CHOSE ? ALLEZ! 774 00:43:59,503 --> 00:44:01,170 VENDREDI, TON NEZ 775 00:44:01,205 --> 00:44:03,139 VA NOUS OBTENIR TOUS LES DEUX EN PROBLÈME UN JOUR. 776 00:44:03,173 --> 00:44:06,075 Je sais qu'il a frappé Vera. 777 00:44:06,110 --> 00:44:10,246 QUE VOULEZ-VOUS FAIRE, DESSINER UN PLAN POUR LUI ? 778 00:44:15,152 --> 00:44:17,220 ENTREZ. 779 00:44:23,127 --> 00:44:24,360 VOTRE BRANDY, MONSIEUR. 780 00:44:24,395 --> 00:44:26,763 AHH, UN MESSAGER DE BIENVENUE ! OÙ EST-IL? OÙ EST-IL? 781 00:44:26,797 --> 00:44:29,565 ICI, MONSIEUR. 782 00:44:31,335 --> 00:44:35,204 BOUILLON DIVIN. 783 00:44:35,239 --> 00:44:39,342 OHH, HAUTE-GARONNE 1904, SI JE NE ME TROUVE PAS. 784 00:44:39,376 --> 00:44:41,444 AHH, UN MONUMENTAL MILLÉSIME. 785 00:44:45,416 --> 00:44:48,351 VOTRE CHIEN SEMBLE AVOIR PRIS Je ne m'aime pas, MONSIEUR. 786 00:44:48,385 --> 00:44:50,086 OH NON. Il est un peu grincheux. 787 00:44:50,120 --> 00:44:52,221 IL N'A PAS ÉTÉ FAIRE SON EXERCICE. 788 00:44:52,256 --> 00:44:54,824 Eh bien, bonne nuit, Hansen. 789 00:44:54,858 --> 00:44:58,094 Je pense que je vais me coucher. 790 00:44:58,128 --> 00:45:00,296 ET, HANSEN, DÉSORTIS LA LUMIÈRE, VOULEZ-VOUS ? 791 00:45:00,330 --> 00:45:01,764 Je pense que je vais lire un moment. 792 00:45:02,966 --> 00:45:04,000 QUOI, MONSIEUR ? 793 00:45:04,034 --> 00:45:05,935 POURQUOI, SÛR, Je lis avec mes doigts. 794 00:45:05,969 --> 00:45:08,304 C'EST L'AVEUGLE AVANTAGE. 795 00:45:08,338 --> 00:45:10,506 IL PEUT LIRE DANS LE LIT AVEC LES LUMIÈRES ÉTEINTES 796 00:45:10,541 --> 00:45:12,675 OU MÊME SOUS LES COUVERTURES S'IL A FROID. 797 00:45:12,710 --> 00:45:16,045 OH, je... je vois, monsieur. 798 00:45:17,414 --> 00:45:18,681 BONNE NUIT, MONSIEUR. 799 00:45:18,716 --> 00:45:20,116 BONNE NUIT. 800 00:45:28,592 --> 00:45:30,393 Il me flatte, vendredi. 801 00:45:30,427 --> 00:45:32,462 Il y en a assez amytal de sodium dans ce 802 00:45:32,496 --> 00:45:35,398 pour endormir trois hommes. 803 00:45:43,073 --> 00:45:44,607 QUI EST LÀ ?! Chut ! 804 00:45:44,641 --> 00:45:47,043 N'aie pas peur, bébé. C'est ton oncle Mac. 805 00:45:47,077 --> 00:45:50,680 JE VEUX VOUS PARLER. GARDEZ VOTRE VOIX BAS. 806 00:45:53,283 --> 00:45:54,450 QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ? 807 00:45:54,485 --> 00:45:56,586 ÉTEIGNEZ CETTE LUMIÈRE. 808 00:45:56,620 --> 00:45:59,021 QU'Y A-T-IL DANS CETTE MAISON QUE QUELQU'UN POURRAIT VOULOIR ? 809 00:46:01,125 --> 00:46:02,759 RIEN QUE JE SAIS. 810 00:46:02,793 --> 00:46:04,827 NORMA, JE NE PENSE PAS TU ME DITES LA VÉRITÉ. 811 00:46:07,164 --> 00:46:09,699 Allez, dis-moi. 812 00:46:09,733 --> 00:46:12,368 Eh bien, tu m'obliges à le dire Vous avez une très mauvaise nouvelle. 813 00:46:12,402 --> 00:46:14,337 OH, MAC ! Chut ! 814 00:46:14,371 --> 00:46:16,072 DÉSOLÉ, MAC. QU'EST-CE QUE C'EST? 815 00:46:16,106 --> 00:46:17,306 VERA EST MORTE. 816 00:46:17,341 --> 00:46:20,643 ELLE A ÉTÉ TUÉE PARCE QUE ELLE EN SAVAIT TROP 817 00:46:20,677 --> 00:46:23,446 À PROPOS DU MEURTRE DE GERENTE ET IL ALLAIT PARLER. 818 00:46:23,480 --> 00:46:25,014 DEUX PERSONNES ONT ÉTÉ TUÉS. 819 00:46:25,048 --> 00:46:27,016 LEURS MORTS SONT LIÉS D'UNE QUELCONQUE MANIÈRE 820 00:46:27,050 --> 00:46:29,585 AVEC QUELQUE CHOSE C'EST DANS CETTE MAISON. 821 00:46:29,620 --> 00:46:30,720 Allez, dis-moi. 822 00:46:30,754 --> 00:46:36,159 C'EST DANS LE COFFRE-FORT DANS LA BIBLIOTHÈQUE. 823 00:46:36,193 --> 00:46:38,661 C'EST LA FORMULE DE LA NOUVELLE INVENTION DE STEPHEN - 824 00:46:38,695 --> 00:46:40,830 CELUI Il essaye ce soir. 825 00:46:40,864 --> 00:46:43,299 SI ÇA MARCHE, IL VA REMETTEZ-LE AU GOUVERNEMENT. 826 00:46:43,333 --> 00:46:44,467 C'est tellement important, 827 00:46:44,501 --> 00:46:46,369 STEPHEN NE M'A MÊME PAS DONNÉ LA NOUVELLE COMBINAISON. 828 00:46:46,403 --> 00:46:48,171 Je vais appeler la police. 829 00:46:48,205 --> 00:46:50,540 NON! C'EST LA PIRE CHOSE VOUS POUVEZ LE FAIRE MAINTENANT. 830 00:46:50,574 --> 00:46:52,608 BIEN, POURQUOI ? Si on va à la police maintenant, 831 00:46:52,643 --> 00:46:54,544 ILS OBTENIRONT LE GANG EN BAS, OUI, 832 00:46:54,578 --> 00:46:57,079 MAIS IL Y EN A D'AUTRES, ET Ils suivent votre mari. 833 00:46:57,114 --> 00:46:58,514 OH, MAC, QU'EST-CE QUE ON ALLAIT FAIRE ? 834 00:46:58,549 --> 00:47:00,116 IL N'Y A RIEN NOUS POUVONS LE FAIRE MAIS STOCKER - 835 00:47:00,150 --> 00:47:01,751 STOCKER JUSQU'À STEPHEN rentre à la maison. 836 00:47:01,785 --> 00:47:03,419 ALORS NOUS ENVOYERONS POUR DE L'AIDE. 837 00:47:03,453 --> 00:47:06,022 EN attendant, eh bien... 838 00:47:06,056 --> 00:47:09,025 ILS PEUVENT TIRER L'INTERRUPTEUR À TOUT MOMENT QU'ILS LE VEULENT. 839 00:47:09,059 --> 00:47:14,397 Relancez-le, Barbara, AVEC JUSTE UN PEU PLUS DE COLÈRE. 840 00:47:16,166 --> 00:47:18,868 On m'a dit qu'il y avait Des hommes égoïstes et gourmands comme vous 841 00:47:18,902 --> 00:47:20,236 DANS LE SPECTACLE, 842 00:47:20,270 --> 00:47:22,205 MAIS JE N'Y CROIS PAS JUSQU'À MAINTENANT ! 843 00:47:22,239 --> 00:47:25,041 Je ne faisais que répéter CE QUE HANSEN A DIT. 844 00:47:25,075 --> 00:47:26,509 IL ÉTAIT INQUIET. 845 00:47:26,543 --> 00:47:28,477 CELA NE S'ARRÊTAIT PAS COMME NOUS L'AVONS PRÉVU. 846 00:47:28,512 --> 00:47:30,580 ON dirait que VOUS AVEZ PERDU LA TÊTE. 847 00:47:30,614 --> 00:47:32,381 RETOURNEZ À LA MAISON. 848 00:47:32,416 --> 00:47:34,984 Dites à Hansen que nous nous rencontrons Dans la chambre de Vera dans 30 minutes. 849 00:47:35,018 --> 00:47:37,086 OUI, madame. 850 00:47:37,120 --> 00:47:38,621 ... POUR METTRE CETTE CHANSON ! 851 00:47:38,655 --> 00:47:41,490 C'EST MIEUX, MAIS C'EST Juste un peu en lambeaux. 852 00:47:41,525 --> 00:47:43,960 JE NE SAIS PAS Le reste d'entre vous, mais je suis fatigué. 853 00:47:43,994 --> 00:47:46,696 APPELONS CELA UNE NUIT ET OBTENONS UN NOUVEAU DÉPART LE MATIN. 854 00:47:46,730 --> 00:47:49,332 OHH, C'EST DE LA MUSIQUE À MES OREILLES. 855 00:47:49,366 --> 00:47:51,167 BONNE NUIT. 856 00:47:51,201 --> 00:47:54,437 BARBARA, je me demande si ça te dérange M'héberger pour la nuit. 857 00:47:54,471 --> 00:47:56,172 JE PROFITERAIS D'UN PEU DE LUXE POUR UN CHANGEMENT. 858 00:47:56,206 --> 00:47:57,607 BIEN SÛR. J'ADORERAI. 859 00:47:57,641 --> 00:47:59,475 JUSTE UNE MINUTE. Je vais chercher mon manteau. 860 00:47:59,509 --> 00:48:01,143 MERCI, CHÉRI. 861 00:48:01,178 --> 00:48:03,846 Je vous assure que c'était ABSOLUMENT NÉCESSAIRE. 862 00:48:03,881 --> 00:48:05,414 ELLE DEVENAIT HYSTÉRIQUE. 863 00:48:05,449 --> 00:48:06,782 J'AI PEUR JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 864 00:48:06,817 --> 00:48:09,218 Tu aurais pu garder VERA DANS SA CHAMBRE, LA gardait. 865 00:48:09,253 --> 00:48:11,988 LE TUEUR IMPULSIF FAIT PLUS DE DANGER QUE DE GUÉRIT. 866 00:48:12,022 --> 00:48:13,256 ET GERENTE ? 867 00:48:13,290 --> 00:48:14,523 C'ÉTAIT DIFFÉRENT. 868 00:48:14,558 --> 00:48:16,792 IL EST DEVENU ÉMOTIONNEL À PROPOS SON TRAVAIL - IL EST TOMBE AMOUREUX. 869 00:48:16,827 --> 00:48:20,196 SI NOUS N'AVONS PAS AGI, TOUT CE QUE NOUS AVONS ACCOMPLI - 870 00:48:20,230 --> 00:48:21,430 LE THÉÂTRE... 871 00:48:21,465 --> 00:48:23,766 NOTRE CONNEXION AVEC LE DROIT LA MAISON PAR LA FILLE... 872 00:48:23,800 --> 00:48:25,468 CHACUN DE NOS FRONTS LÉGITIMES 873 00:48:25,502 --> 00:48:26,636 AURAIT ÉTÉ DÉTRUIT. 874 00:48:26,670 --> 00:48:29,272 NOUS AVONS DISPOSÉ DE GERENTE PAR NÉCESSITÉ. 875 00:48:29,306 --> 00:48:30,806 ET NOUS AUSSI AVEC VERA. 876 00:48:30,841 --> 00:48:32,909 ELLE A ÉTÉ LAISSÉE SUR L'AUTOROUTE À PLUSIEURS KILOMÈTRES. 877 00:48:32,943 --> 00:48:34,877 CELA RESSEMBLERA À Un délit de fuite. 878 00:48:34,912 --> 00:48:38,214 BRILLANT. 879 00:48:38,248 --> 00:48:43,352 GABRIEL INVENTE UNE TECHNIQUE, Et vous l'utilisez pour tuer sa femme. 880 00:48:44,788 --> 00:48:48,024 AVEZ-VOUS PENSÉ À QUEL DANGER Il le sera quand il le saura ? 881 00:48:48,058 --> 00:48:51,427 EXCUSEZ-MOI, MADAME, MAIS J'ÉTAIS RESPONSABLE DE LA MAISON ICI. 882 00:48:51,461 --> 00:48:54,130 C'ÉTAIT MA RESPONSABILITÉ. LES CHOSES NE SE SONT PAS COMME PRÉVUES. 883 00:48:54,164 --> 00:48:57,099 MME. LAWRY EST DE RETOUR, VERA est devenue incontrôlable, 884 00:48:57,134 --> 00:48:58,734 L'AVEUGLE EST ARRIVÉ. 885 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 AH, OUI, L'AVEUGLE. Vous l'avez surveillé ? 886 00:49:01,805 --> 00:49:04,040 QUEL MAL PEUT-IL ÊTRE PEUT-ÊTRE ÊTRE DANS UN AVEUGLE ? 887 00:49:04,074 --> 00:49:06,342 ABSOLUMENT INoffensif. Je lui ai donné une potion de sommeil. 888 00:49:06,376 --> 00:49:08,511 VICTOR, APPELLE NEW YORK. Dites-leur de vérifier cet homme. 889 00:49:08,545 --> 00:49:10,546 QUEL EST SON PRÉNOM? POURQUOI FAIRE CELA ? 890 00:49:10,580 --> 00:49:12,014 Comment s'appelle-t-il, Hansen ? 891 00:49:12,049 --> 00:49:14,984 MACLAIN. DUNCAN MACLAIN. 892 00:49:15,018 --> 00:49:17,186 VÉRIFIEZ CHAQUE DUNCAN MACLAIN DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. 893 00:49:17,220 --> 00:49:20,690 OUI, madame. 894 00:49:20,724 --> 00:49:23,426 TU SEMBLE AVOIR OUBLIÉ LES FONDAMENTAUX, CAPITAINE. 895 00:49:23,460 --> 00:49:24,727 Je dois vous rappeler, madame, 896 00:49:24,761 --> 00:49:26,429 C'EST MON DOSSIER ME PERMET DE RESPECTER. 897 00:49:26,463 --> 00:49:29,265 ET JE DOIS VOUS RAPPELER QUE JE SUIS AUX COMMANDES 898 00:49:29,299 --> 00:49:30,499 Et tu feras ce que je dis. 899 00:49:30,534 --> 00:49:33,135 À VOTRE COMMANDE, Madame. 900 00:49:47,084 --> 00:49:50,586 OBTENEZ LE DÉTECTEUR. 901 00:50:07,070 --> 00:50:10,439 VEILLEZ DANS LE HALL. 902 00:51:02,292 --> 00:51:05,728 19 À GAUCHE, COMME PRÈS COMME JE PEUX LE COMPRENDRE. 903 00:51:05,762 --> 00:51:07,029 QUOI? 904 00:51:07,064 --> 00:51:08,998 19 À GAUCHE. 905 00:51:09,032 --> 00:51:10,399 DÉPÊCHEZ-VOUS. 906 00:51:10,434 --> 00:51:13,235 OUI, madame. 907 00:51:18,942 --> 00:51:21,110 ATTENDEZ. 908 00:51:24,014 --> 00:51:26,048 MAINTENANT. 909 00:51:32,289 --> 00:51:35,024 C'est LAWRY. 910 00:51:39,129 --> 00:51:40,763 L'EXPÉRIENCE EST UN SUCCÈS. 911 00:51:42,766 --> 00:51:45,101 BIEN? 912 00:51:45,135 --> 00:51:46,302 IL PART IMMÉDIATEMENT. 913 00:51:46,336 --> 00:51:47,970 IL DEVRAIT ÊTRE ICI DANS UNE DEMI-HEURE. 914 00:51:48,004 --> 00:51:50,639 Dépêchez-vous, d'ici demain, CET ENDROIT SERA GROUILLANT 915 00:51:50,674 --> 00:51:53,342 AVEC LES FANTÔMES DU GOUVERNEMENT. 916 00:52:24,007 --> 00:52:25,708 POURQUOI, M. MACLAIN, MONSIEUR. 917 00:52:25,742 --> 00:52:27,877 OH, HANSEN, MON BON AMI. 918 00:52:27,911 --> 00:52:30,079 VENEZ ICI ET ÉCOUTEZ MES TUYAUX. 919 00:52:30,113 --> 00:52:31,380 Il est terriblement tard, monsieur. 920 00:52:31,414 --> 00:52:34,416 OH, HANSEN, EST-CE JAMAIS TROP TARD POUR LA BONNE MUSIQUE ? 921 00:52:34,451 --> 00:52:36,785 ICI LE MONDE ENTIER EST EN FLAMME, 922 00:52:36,820 --> 00:52:39,755 ET VOUS ME DEMANDEZ POUR LE PRIVER DE BONNE MUSIQUE. 923 00:52:39,789 --> 00:52:41,357 OH NON. 924 00:52:41,391 --> 00:52:44,126 HANSEN - ICI, ICI, ASSOYEZ-VOUS ICI. 925 00:52:44,161 --> 00:52:47,930 Maintenant, tu es un homme de culture, MON CHER AMI. 926 00:52:47,964 --> 00:52:50,866 PEUT-ÊTRE QUE VOUS EN AVEZ SÉLECTION PRÉFÉRÉE ? 927 00:52:50,901 --> 00:52:53,002 VOUS LE NOMMEREZ, ET JE VAIS JOUER. 928 00:52:53,036 --> 00:52:55,871 MON RÉPERTOIRE EST TRÈS VASTE. 929 00:52:55,906 --> 00:52:57,673 NE PENSEZ-VOUS PAS Vous feriez mieux d'aller vous coucher, monsieur ? 930 00:52:57,707 --> 00:53:00,609 OH, HANSEN, TU ES UN VIEUX BATON DANS LA BOUE ! 931 00:53:00,644 --> 00:53:01,810 HANSEN! 932 00:53:01,845 --> 00:53:04,313 OUI, Mademoiselle ? 933 00:53:04,347 --> 00:53:06,482 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 934 00:53:06,516 --> 00:53:10,052 Qu'est-ce que ça vous fait ? 935 00:53:14,124 --> 00:53:15,090 QUI EST CET HOMME ? 936 00:53:15,125 --> 00:53:16,825 C'EST MME. LAWRY'S ONCLE, Mlle. 937 00:53:16,860 --> 00:53:19,562 ONCLE? Eh bien, je n'ai jamais J'ai entendu parler d'un oncle. 938 00:53:19,596 --> 00:53:22,431 NON? BIEN, QUI ÊTES-VOUS, PRIEZ ? 939 00:53:22,465 --> 00:53:24,500 Pourquoi, il est ivre. 940 00:53:24,534 --> 00:53:26,435 DU TON DE VOTRE VOIX, 941 00:53:26,469 --> 00:53:30,439 Je suppose que tu l'es La belle-fille de ma nièce. 942 00:53:30,473 --> 00:53:31,874 ONCLE MAC ! 943 00:53:31,908 --> 00:53:35,177 NORMA, MA COLOMBE ! 944 00:53:35,212 --> 00:53:36,545 ACCUEILLIR! 945 00:53:36,580 --> 00:53:39,114 BIEN, CELA PROMET POUR ÊTRE UNE OCCASION DE GALA. 946 00:53:39,149 --> 00:53:41,050 C'EST QUOI CET HOMME FAIRE DANS CETTE MAISON ? 947 00:53:41,084 --> 00:53:42,418 Je n'ai jamais su VOUS AVEZ UN ONCLE. 948 00:53:42,452 --> 00:53:44,386 Eh bien, il y en a beaucoup DES CHOSES QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS, 949 00:53:44,421 --> 00:53:45,487 MA PETITE FILLE. 950 00:53:45,522 --> 00:53:47,389 ET LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS DEVRIEZ APPRENDRE 951 00:53:47,424 --> 00:53:48,924 C'EST RESPECTER VOS AÎNÉS. 952 00:53:48,959 --> 00:53:52,161 SINON, QUELQU'UN EST RESPONSABLE POUR PAYER VOTRE CANOË. 953 00:53:52,195 --> 00:53:53,762 POURQUOI, IL EST AVEUGLE. 954 00:53:53,797 --> 00:53:57,733 OH, FILLE INTELLIGENTE POUR VOIR QUE JE NE VOIS PAS. 955 00:53:57,767 --> 00:53:59,668 POURQUOI NE ME DIT-IL PAS QU'IL VENAIT ? 956 00:53:59,703 --> 00:54:01,937 JE NE LE SAIS PAS MOI-MÊME. Eh bien, mets-le au lit ! 957 00:54:01,972 --> 00:54:05,307 OH, je crois que je comprends. 958 00:54:05,342 --> 00:54:06,642 AVEC UN PARENT DANS LA MAISON, 959 00:54:06,676 --> 00:54:09,044 CE SERAIT DE MAUVAIS GOÛT POUR CONTINUER UNE QUERELLE DE FAMILLE. 960 00:54:09,079 --> 00:54:10,145 OH, BARBARA. 961 00:54:10,180 --> 00:54:11,981 Eh bien, ça ne marchera pas, NORMA. 962 00:54:12,015 --> 00:54:14,116 UN ONCLE ivre. 963 00:54:14,150 --> 00:54:16,518 QUI EST IVRE ?! 964 00:54:16,553 --> 00:54:17,786 OÙ EST LA LIGNE DE CRAIE ?! 965 00:54:17,821 --> 00:54:20,022 MONTRE-MOI LA LIGNE À CRAIE, C'EST TOUT. 966 00:54:20,056 --> 00:54:23,225 MAINTENANT, ne me tenez pas. LAISSEZ-MOI PARTIR ! 967 00:54:23,260 --> 00:54:27,229 Maintenant, il y a la ligne à la craie, VOUS VOYEZ ? 968 00:54:30,533 --> 00:54:31,767 HA! 969 00:54:33,570 --> 00:54:36,038 Là, tu vois ? 970 00:54:41,478 --> 00:54:43,612 HANSEN, OÙ ES-TU ?! 971 00:54:43,647 --> 00:54:44,747 ICI, MONSIEUR. 972 00:54:44,781 --> 00:54:48,684 Oh, Hansen, QU'AS-TU FAIT ? 973 00:54:48,718 --> 00:54:52,454 HANSEN, VOUS AVEZ ÉTÉ AU RAISIN ! 974 00:54:52,489 --> 00:54:55,024 VOUS DEVRIEZ ÊTRE HONTE DE VOUS-MÊME, HANSEN, 975 00:54:55,058 --> 00:54:57,192 ÉTONNANT PARTOUT 976 00:54:57,227 --> 00:54:59,194 ET TOMBER SUR LES GORS DE TOUT LE MONDE. 977 00:54:59,229 --> 00:55:00,629 OUI MONSIEUR. 978 00:55:00,664 --> 00:55:02,698 Euh, peut-être, madame, Si j'ai du café, 979 00:55:02,732 --> 00:55:03,699 Ça pourrait le rendre sobre. 980 00:55:03,733 --> 00:55:06,402 SOBREZ-VOUS, VOUS RUMPOT! 981 00:55:06,436 --> 00:55:08,404 OUI MONSIEUR. 982 00:55:08,438 --> 00:55:11,206 MMM, CAFÉ. 983 00:55:11,241 --> 00:55:13,475 C'est une idée éblouissante. 984 00:55:13,510 --> 00:55:15,911 NOUS PRENDONS DU CAFÉ ET DES SANDWICHS, 985 00:55:15,945 --> 00:55:17,146 ET NOUS SE RÉUNIONS AUTOUR, 986 00:55:17,180 --> 00:55:20,215 ET NOUS AURONS - NOUS AURONS UN CONCERT AU LEVER DU SOLEIL. 987 00:55:20,250 --> 00:55:22,785 QUE DITES-VOUS, VENDREDI, MON AMI ? 988 00:55:24,587 --> 00:55:26,422 Ah. NORMA, ET VOUS ? 989 00:55:26,456 --> 00:55:30,592 Barbara doit dormir un peu. Elle a travaillé très dur ce soir. 990 00:55:30,627 --> 00:55:32,261 OHH. QUI ES-TU? 991 00:55:32,295 --> 00:55:35,197 C'est Chéli Scott. ONCLE MAC - UN dramaturge. 992 00:55:35,231 --> 00:55:36,398 UN dramaturge ? 993 00:55:36,433 --> 00:55:40,069 OHH, TU ES JUSTE LA PERSONNE JE VEUX VOIR ! 994 00:55:40,103 --> 00:55:41,770 VOUS - VOUS - OUP, UH-HUH. 995 00:55:41,805 --> 00:55:43,872 VENEZ ICI. JE VEUX VOUS PARLER. 996 00:55:43,907 --> 00:55:46,675 J'AI LA PLUS GRANDE IDÉE POUR UN JEU. 997 00:55:48,945 --> 00:55:50,245 NON, JE SUIS UN MENTEUR. 998 00:55:50,280 --> 00:55:54,216 J'AI TROIS GRANDES IDÉES POUR UNE PIÈCE, TOUT ÉNORME. 999 00:55:54,250 --> 00:55:57,252 LAISSEZ-MOI VOUS PARLER D'EUX. CELA NE PRENDRA PAS PLUS D'UNE HEURE. 1000 00:55:57,287 --> 00:56:00,122 PAS MAINTENANT, M. MACLAIN. UNE AUTRE FOIS. 1001 00:56:00,190 --> 00:56:01,790 OHH. 1002 00:56:01,825 --> 00:56:05,861 À TOUT MOMENT QUE VOUS DITES Tout va bien pour moi. 1003 00:56:05,895 --> 00:56:08,197 Et bien, que diriez-vous d'un ENCORE ? 1004 00:56:10,567 --> 00:56:13,569 OH, BON. 1005 00:56:17,907 --> 00:56:21,977 MAINTENANT, C'EST LE QUINTETTE DE "MARTHA". 1006 00:56:25,448 --> 00:56:29,118 MUSIQUE MAGNIFIQUE. 1007 00:56:29,152 --> 00:56:30,886 Tu n'aimes pas ça, NORMA ? 1008 00:56:30,920 --> 00:56:35,524 Eh bien, je vais me coucher, ET JE LE VEUX AU CALME. 1009 00:56:35,558 --> 00:56:39,895 VENEZ, ONCLE MAC. ALLONS AU LIT MAINTENANT, HMM ? 1010 00:56:39,929 --> 00:56:43,232 Y A-T-IL RIEN Je peux le faire, madame. LAWRY? 1011 00:56:43,266 --> 00:56:45,300 VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS POUR MA MUSIQUE. 1012 00:56:45,335 --> 00:56:46,935 Bien sûr que oui, chérie, MAIS PAS MAINTENANT. 1013 00:56:46,970 --> 00:56:48,804 Alors va-t'en pour moi. Ne me dérange pas. 1014 00:56:48,838 --> 00:56:50,372 JE VAIS JOUER AU LEVER DU SOLEIL. 1015 00:56:50,407 --> 00:56:51,974 OH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS, ONCLE MAC. 1016 00:56:52,008 --> 00:56:53,842 VENEZ MAINTENANT. 1017 00:56:53,877 --> 00:56:55,277 VOUS INSISTEZ ? 1018 00:56:55,311 --> 00:56:57,312 J'INSISTE. 1019 00:56:57,347 --> 00:56:59,081 DES DULLARDS BOURGEOIS ! 1020 00:56:59,115 --> 00:57:00,282 VOICI VOTRE CANNE. 1021 00:57:00,316 --> 00:57:01,984 VENDREDI! 1022 00:57:02,018 --> 00:57:05,087 MONTEZ À L'ÉTAGE MAINTENANT, ET Je vais te chercher de l'aspirine. 1023 00:57:05,121 --> 00:57:06,355 OUAIS, MAIS AVEC DU BRANDY. 1024 00:57:06,389 --> 00:57:07,990 ASPIRINE ET BRANDY. 1025 00:57:08,024 --> 00:57:11,727 Ne vous occupez pas de ça maintenant, Hansen. REGARDEZ LES ESCALIERS. DEUX PLUS. 1026 00:57:24,441 --> 00:57:27,142 S'IL A BUVÉ ASSEZ DE BRANDY Pour le rendre ivre, 1027 00:57:27,177 --> 00:57:28,811 QUE EST-IL ARRIVÉ À LA POTION DE SOMMEIL ? 1028 00:57:28,845 --> 00:57:30,078 MADAME, J'EN SUIS SÛR - 1029 00:57:30,113 --> 00:57:32,648 COUPEZ LES FILS TÉLÉPHONIQUES. DÉPÊCHEZ-VOUS. 1030 00:57:32,682 --> 00:57:34,149 OUI, madame. 1031 00:57:36,853 --> 00:57:39,321 J'ai dû t'éloigner pour le dire C'est toi qui a téléphoné à Stephen. 1032 00:57:39,355 --> 00:57:40,989 Il rentre à la maison. BIEN. 1033 00:57:41,024 --> 00:57:44,660 BIEN, MAINTENANT NOUS POUVONS ENVOYER POUR LA POLICIÈRE. 1034 00:57:47,497 --> 00:57:49,298 C'EST MORT. 1035 00:57:49,332 --> 00:57:50,466 ÉVIDEMMENT. 1036 00:57:50,500 --> 00:57:52,100 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS BIEN ET NE DITES PAS UN MOT. 1037 00:57:52,135 --> 00:57:53,936 J'AI UNE IDÉE. C'EST UN TIR DE 100 POUR 1. 1038 00:57:53,970 --> 00:57:56,371 ET NE PAYEZ AUCUNE ATTENTION À CE QUE JE DIS. 1039 00:57:56,406 --> 00:57:59,842 VENEZ VENDREDI. DEHORS. 1040 00:58:01,177 --> 00:58:03,812 Très bien, si c'est comme ça VOUS EN SENTEZ ! 1041 00:58:03,847 --> 00:58:06,849 Tu penses que je suis bourré ? BIEN, je suis NON, JE VOUS LE GARANTIT. 1042 00:58:06,883 --> 00:58:10,052 Je me sens juste exalté, C'EST TOUT. 1043 00:58:26,436 --> 00:58:28,203 J'ai un petit boulot à faire. 1044 00:58:32,942 --> 00:58:34,409 ALLONGEZ-VOUS. 1045 00:58:54,464 --> 00:58:56,865 TOUT DÉPEND DE VOUS MAINTENANT, VENDREDI. 1046 00:58:59,869 --> 00:59:02,938 Mettez-vous derrière le lit. 1047 00:59:09,579 --> 00:59:12,047 OH, je ne l'ai pas fait ENTENDEZ-VOUS FRAPPER. 1048 00:59:12,081 --> 00:59:14,383 VOTRE ACTE D'IVOIRE NE M'A PAS TROMPÉ OU QUELQU'UN D'AUTRE, MACLAIN. 1049 00:59:14,417 --> 00:59:17,152 VOUS N'INTERFEREREZ PAS ENCORE CE SOIR. 1050 00:59:17,186 --> 00:59:18,453 Garde un oeil sur lui, mon garçon. 1051 00:59:18,488 --> 00:59:20,622 S'IL DEVIENT LUDIQUE, VOUS SAVEZ QUOI FAIRE. 1052 00:59:20,657 --> 00:59:22,257 DROITE. 1053 00:59:23,893 --> 00:59:27,696 Plutôt une nuit trépidante, Hein, mon garçon ? 1054 00:59:27,730 --> 00:59:30,799 Est-ce que ça vous dérange si je joue UN PETIT SOLITAIRE ? 1055 00:59:30,833 --> 00:59:32,568 SOLITAIRE? OUAIS. 1056 00:59:32,602 --> 00:59:34,536 NON, ça ne me dérange pas. 1057 00:59:34,571 --> 00:59:38,240 OH, MERCI. 1058 00:59:38,274 --> 00:59:40,008 Tu aimes les cartes, mon garçon ? 1059 00:59:40,043 --> 00:59:41,376 DE TEMPS À AUTRE. 1060 00:59:43,446 --> 00:59:44,613 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 1061 00:59:44,647 --> 00:59:45,981 Je pensais juste - 1062 00:59:46,015 --> 00:59:48,350 NE JAMAIS JOUER AU POKER AVEC UN AVEUGLE. 1063 00:59:48,384 --> 00:59:49,718 Pas avec ses cartes, en tout cas. 1064 00:59:49,752 --> 00:59:51,353 POURQUOI PAS? 1065 00:59:51,387 --> 00:59:53,021 SES CARTES SONT MARQUÉES. 1066 00:59:53,056 --> 00:59:55,190 VRAIMENT? Oh, bien sûr. 1067 00:59:55,224 --> 00:59:58,560 ILS SONT MARQUÉS EN BRAILLE POUR QU'IL PEUT LIRE SES CARTES. 1068 00:59:58,595 --> 01:00:01,630 Bien sûr, le problème arrive quand L'aveugle s'occupe. 1069 01:00:01,664 --> 01:00:03,031 IL SAIT QUOI L’AUTRE PERSONNE L’A. 1070 01:00:03,066 --> 01:00:04,566 BIEN, C'EST TRÈS INTÉRESSANT. 1071 01:00:06,970 --> 01:00:08,570 VENEZ ICI. Je vais vous montrer. 1072 01:00:13,209 --> 01:00:17,913 J'APPELLERAI LES CARTES Pendant que je les traite. 1073 01:00:20,416 --> 01:00:22,417 MAINTENANT, IL Y A UN JACK DE DIAMANTS. 1074 01:00:22,452 --> 01:00:24,653 IL Y A LE 8 DE CLUBS. 1075 01:00:24,687 --> 01:00:26,989 IL Y A LE 4 DE COEUR. 1076 01:00:27,023 --> 01:00:29,424 IL Y A DEUX DE PIQUE. 1077 01:00:29,459 --> 01:00:31,693 ET LE 8 DE PIQUE. 1078 01:00:31,728 --> 01:00:33,495 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 1079 01:00:33,529 --> 01:00:34,796 C'EST MERVEILLEUX ! 1080 01:00:36,332 --> 01:00:40,035 VENEZ ICI. Je veux te montrer une astuce. 1081 01:00:43,606 --> 01:00:46,241 MAINTENANT, JE VAIS N'AFFAIRE... 1082 01:00:46,275 --> 01:00:48,744 TROIS PILES DE CARTES. 1083 01:00:53,249 --> 01:00:58,553 MAINTENANT, JE VEUX QUE TU REGARDES LA CARTE SUPÉRIEURE SUR LES PILES DE FIN. 1084 01:01:00,423 --> 01:01:01,623 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 1085 01:01:01,658 --> 01:01:02,658 OUI, JE L'AI COMPRIS. 1086 01:01:02,692 --> 01:01:03,925 SOUVENEZ-VOUS D'EUX MAINTENANT. 1087 01:01:03,960 --> 01:01:06,928 MAINTENANT, METTRE VOS MAINS A PLAT SUR LES CARTES. 1088 01:01:06,963 --> 01:01:10,232 POURSUIVRE. 1089 01:01:10,266 --> 01:01:12,134 C'EST VRAIMENT UN GRAND TRUC. 1090 01:01:12,168 --> 01:01:14,436 MAINTENANT, Voyons. 1091 01:01:14,470 --> 01:01:16,905 MAINTENANT, LE TRUC EST CECI. 1092 01:01:23,046 --> 01:01:25,247 VENDREDI, VENEZ ICI. SUR LA FENÊTRE. 1093 01:01:29,252 --> 01:01:31,186 MAISON. 1094 01:01:31,220 --> 01:01:33,588 Je veux que tu attrapes Marty. M'ENTENDEZ-VOUS ? 1095 01:01:33,623 --> 01:01:36,958 RENTEZ À LA MAISON. 1096 01:01:36,993 --> 01:01:38,560 Tu es seul maintenant, mon garçon. 1097 01:01:38,594 --> 01:01:40,095 ALLEZ, SORTEZ. 1098 01:02:10,159 --> 01:02:11,893 VOUS AVEZ PASSÉ UN TRÈS BON TEMPS, 1099 01:02:11,928 --> 01:02:14,396 GAGNANT AINSI UN COUPLE D'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE. 1100 01:02:14,430 --> 01:02:16,631 VOUS DEVEZ AVOIR BONNE CHANCE CE SOIR. 1101 01:02:16,666 --> 01:02:19,401 LE MEILLEUR - MAINTENANT, SI VOUS JOUEZ UN BON ORDINATEUR SUR CE COR, 1102 01:02:19,435 --> 01:02:20,936 VOUS POURRIEZ FAIRE UN AUTRE DOLLAR. 1103 01:02:20,970 --> 01:02:22,471 ÇA VA SE RÉVEILLER TOUT LE JOINT. 1104 01:02:22,505 --> 01:02:25,974 C'EST L'IDÉE. POURSUIVRE. 1105 01:02:28,511 --> 01:02:29,644 VOUS ÊTES TRÈS TALENTUÉ. 1106 01:02:29,679 --> 01:02:31,179 BONNE NUIT. MERCI. 1107 01:02:36,619 --> 01:02:39,855 STEPHEN, CHÉRI! 1108 01:02:39,889 --> 01:02:41,690 STEPHEN, ECOUTE - BONJOUR, PÈRE. 1109 01:02:41,724 --> 01:02:42,891 Bonjour, poussin. 1110 01:02:42,925 --> 01:02:44,126 STEPHEN, ECOUTE MOI. 1111 01:02:44,160 --> 01:02:46,161 CHÉRI, TU es... VOUS TREMBLEZ. 1112 01:02:46,195 --> 01:02:48,130 JE PEUX VOUS DIRE POURQUOI ELLE TREMBLE, PÈRE. 1113 01:02:48,164 --> 01:02:50,499 STEPHEN, tu dois t'enfuir D'ICI IMMÉDIATEMENT. 1114 01:02:50,533 --> 01:02:52,000 VOUS DONNEZ UNE MAUVAISE PERFORMANCE, NORMA. 1115 01:02:52,034 --> 01:02:54,002 OH, BARBARA, TON PÈRE VRAIMENT EN DANGER. 1116 01:02:54,036 --> 01:02:55,203 NOUS SOMMES TOUS EN DANGER. 1117 01:02:55,238 --> 01:02:57,639 NOUS DEVONS SORTIR DE CETTE MAISON TOUT DE SUITE. 1118 01:02:57,673 --> 01:03:00,542 - NORMA, QUE EST-IL ARRIVÉ ? - EXCUSEZ-MOI. 1119 01:03:02,712 --> 01:03:05,113 VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT PASSER DANS LA BIBLIOTHÈQUE, M. LAWRY? 1120 01:03:05,148 --> 01:03:07,783 PAS JUSTE MAINTENANT, HANSEN. 1121 01:03:07,817 --> 01:03:09,985 QU'EST-CE QUE LE DIABLE Est-ce que ça se passe ici ? 1122 01:03:10,019 --> 01:03:13,488 TOUT SERA EXPLIQUÉ DANS LA BIBLIOTHÈQUE. 1123 01:03:13,523 --> 01:03:15,657 QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE - M. LAWRY! 1124 01:03:15,691 --> 01:03:17,692 PAS DE PROBLEME, S'IL VOUS PLAIT. 1125 01:03:17,727 --> 01:03:19,961 EST-CE UNE SORTE D'UNE BLAGUE, CHELI ? 1126 01:03:19,996 --> 01:03:22,063 ARRÊTEZ DE BÉANT ET FAITES CE QUE ON VOUS DIT. 1127 01:03:24,400 --> 01:03:28,370 FAITES CE QU'ILS DIT, STEPHEN. 1128 01:03:35,278 --> 01:03:39,614 Je suppose que tu sais CE QUE NOUS RECHERCHONS, M. LAWRY. 1129 01:03:39,649 --> 01:03:41,449 J'AI UNE TROISIÈME BONNE IDÉE. 1130 01:03:41,484 --> 01:03:44,586 PAPA! 1131 01:03:49,959 --> 01:03:51,893 J'ai attrapé l'aveugle J'essaie de m'enfuir. 1132 01:03:51,928 --> 01:03:53,128 OÙ EST GARÇON ? 1133 01:03:53,162 --> 01:03:55,030 IL EST - JE PENSE IL EST À L'ÉTAGE 1134 01:03:55,064 --> 01:03:56,965 ESSAYER DE COMPRENDRE Un tour de carte que je lui ai montré. 1135 01:03:56,999 --> 01:03:58,867 VOYEZ CE QUI EST ARRIVÉ, RAPIDEMENT. 1136 01:03:58,901 --> 01:04:00,802 NORME, QUI EST CET HOMME ? 1137 01:04:00,837 --> 01:04:02,971 OH, VOUS DEVEZ ÊTRE STEPHEN LAWRY. 1138 01:04:03,005 --> 01:04:05,774 POURQUOI, JE SUIS À TA FEMME ONCLE PERDU LONGTEMPS. 1139 01:04:05,808 --> 01:04:07,509 DUNCAN MACLAIN. APPELLE-MOI ONCLE MAC. 1140 01:04:07,543 --> 01:04:08,877 MAIS NE SOYEZ PAS CONSTATÉ. 1141 01:04:08,911 --> 01:04:11,246 Je fais partie de ces parents NE RESTEZ PAS PLUS D'UN MOIS. 1142 01:04:11,280 --> 01:04:12,948 NOUS EN AVONS ASSEZ ENTENDU DE CETTE NON-SENS. 1143 01:04:12,982 --> 01:04:14,916 QUE VOULEZ-VOUS, Un non-sens ? 1144 01:04:14,951 --> 01:04:16,818 Je n'aime pas ton ton, Mlle SCOTT ! 1145 01:04:16,853 --> 01:04:18,753 J'AI UN DROIT PARFAIT POUR SERRE LA MAIN DE MON NEVEU ! 1146 01:04:18,788 --> 01:04:20,922 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC MOI ? SUIS-JE LÉPREUX OU QUELQUE CHOSE ?! 1147 01:04:20,957 --> 01:04:24,793 ASSOYEZ-VOUS Et restez tranquille, MACLAIN. 1148 01:04:26,295 --> 01:04:27,596 GARÇON ! 1149 01:04:27,630 --> 01:04:29,297 COMMENT AIMER ÇA LE TOUR DE CARTE QUE JE T'AI MONTRÉ ? 1150 01:04:29,332 --> 01:04:30,532 VOUS A FOULÉ, N'est-ce pas, mon garçon ? 1151 01:04:30,566 --> 01:04:32,567 BUSCH, SUPPORTER LA MONTRE À L'EXTÉRIEUR. 1152 01:04:32,602 --> 01:04:35,871 OUI, madame. 1153 01:04:35,905 --> 01:04:40,675 M. LAWRY, JE VEUX LE Une combinaison de ce coffre-fort. 1154 01:04:43,846 --> 01:04:45,714 BIEN? 1155 01:04:45,748 --> 01:04:48,183 JE DEVRAIS LE CHERCHER. 1156 01:04:48,217 --> 01:04:51,486 Je l'ai changé Juste avant mon départ. 1157 01:05:01,764 --> 01:05:05,667 OH, LAISSEZ-MOI VOIR. 1158 01:05:06,769 --> 01:05:10,138 COMPLET 14 À DROITE... 1159 01:05:10,172 --> 01:05:12,540 TROIS 24 GAUCHE. 1160 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 NON. NON, C'ÉTAIT L'ANCIEN. 1161 01:05:25,588 --> 01:05:29,991 J'ESPÉRAIS QUE TU SOYEZ RAISONNABLE, M. LAWRY. 1162 01:05:30,026 --> 01:05:32,193 JE DÉTESTE RUINER C'EST BEAU COFFRE-FORT. 1163 01:05:32,228 --> 01:05:34,095 ET LAISSER BEAUCOUP DES PREUVES EN DÉSORDRE AUTOUR ? 1164 01:05:34,130 --> 01:05:35,931 Je ne m'en souviens pas, je vous le dis. Je l'ai oublié. 1165 01:05:35,965 --> 01:05:38,133 C'est tout à fait concevable, Mlle Scott, un homme qui oublie. 1166 01:05:38,167 --> 01:05:39,501 COMMENCEZ. 1167 01:05:57,954 --> 01:06:01,222 Jetez un oeil à ça. 1168 01:06:05,628 --> 01:06:07,562 C'EST ÇA. 1169 01:06:07,596 --> 01:06:10,298 VOUS ÊTES - Tu es sûr, Victor ? 1170 01:06:10,333 --> 01:06:13,768 Bien sûr, madame. 1171 01:06:13,803 --> 01:06:16,004 VÉRIFIEZ-LE ATTENTIVEMENT. NOUS DEVONS ÊTRE POSITIFS. 1172 01:06:16,038 --> 01:06:19,240 OUI, MADAME. 1173 01:06:20,710 --> 01:06:23,044 Dépêchez-vous, Victor. Il fait presque jour. 1174 01:07:51,400 --> 01:07:52,700 QUEL EST LE PROBLÈME? 1175 01:07:52,735 --> 01:07:54,235 LA DERNIÈRE ÉTAPE MANQUE. 1176 01:07:54,270 --> 01:07:56,004 NOUS SERONS DES SEMAINES LE TRAVAILLER, 1177 01:07:56,038 --> 01:07:58,907 ET MÊME ALORS, NOUS POUVONS ÊTRE TROMPÉS. 1178 01:07:58,941 --> 01:08:01,476 NOUS N'ALLONS PAS TERMINEZ-LE. 1179 01:08:01,510 --> 01:08:03,011 M. LAWRY L'A DANS SA TÊTE, 1180 01:08:03,045 --> 01:08:05,346 ET IL VA ÉCRIVEZ-LE POUR NOUS. 1181 01:08:05,381 --> 01:08:08,016 JE N'AI AUCUNE INTENTION De l'écrire, Mlle Scott. 1182 01:08:08,050 --> 01:08:10,452 Maintenant tu es héroïque, M. LAWRY. 1183 01:08:10,486 --> 01:08:12,353 J'AI L'INTENTION POUR OBTENIR CETTE FORMULE. 1184 01:08:12,388 --> 01:08:14,222 LES LONGUEURS AUQUEL J'IRAI 1185 01:08:14,256 --> 01:08:16,291 DÉPENDENT ENTIÈREMENT SUR VOTRE VOLONTÉ DE RÉSISTER. 1186 01:08:16,325 --> 01:08:17,459 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1187 01:08:17,493 --> 01:08:18,793 VOUS PERDEZ VOTRE SOUFFLE. 1188 01:08:18,828 --> 01:08:22,697 Je le ferais vraiment PLUTÔT NE PAS ÊTRE VIOLENTS. 1189 01:08:24,500 --> 01:08:27,435 Très bien, Hansen. 1190 01:08:29,605 --> 01:08:31,606 Juste un instant, mademoiselle Scott ! 1191 01:08:31,640 --> 01:08:33,441 IL N'Y A PAS BESOIN DE TOUT CELA, ET VOUS LE SAVEZ. 1192 01:08:33,476 --> 01:08:35,543 UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ATTENDU DE LA FORMULE COMPLÈTE, 1193 01:08:35,578 --> 01:08:37,312 VOUS NE NOUS LAISSEZ PAS VIVRE 10 MINUTES. 1194 01:08:37,346 --> 01:08:38,413 VOUS N'AVEZ AUCUNE INTENTION 1195 01:08:38,447 --> 01:08:40,348 DE PERMETTRE LES TÉMOINS POUR ARRÊTER VOS ACTIVITÉS. 1196 01:08:40,382 --> 01:08:41,382 Sortez-le. 1197 01:08:41,417 --> 01:08:43,318 VOUS ÊTES PUISSEMENT SMUG, Mlle SCOTT, 1198 01:08:43,352 --> 01:08:47,255 MAIS VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR VOTRE SCHÉMA BIEN HUILÉ. 1199 01:08:47,289 --> 01:08:48,389 OUI? 1200 01:08:48,424 --> 01:08:49,557 OUI. 1201 01:08:49,592 --> 01:08:51,826 VOUS AVEZ GÉNÉRÉ SUR LE TUEUR DE PAUL GERENTE. 1202 01:08:56,732 --> 01:08:58,633 IL PEUT MÊME VOUS SURPRENDRE DE SAVOIR 1203 01:08:58,667 --> 01:09:04,205 QUE J'AI UNE PREUVE POSITIVE QUE Vous lui avez ordonné de le tuer. 1204 01:09:04,240 --> 01:09:07,275 QUELLE PREUVE POSITIF L'AVEZ-VOUS ? 1205 01:09:07,309 --> 01:09:09,244 UN HOMME PAR NOM DE GABRIEL. 1206 01:09:13,415 --> 01:09:14,349 CONTINUE. 1207 01:09:14,383 --> 01:09:16,618 IL EST MAINTENANT DÉTENU À NEW YORK. 1208 01:09:16,652 --> 01:09:18,253 JUSTE AVANT Vous avez coupé les fils du téléphone, 1209 01:09:18,287 --> 01:09:20,321 Je lui ai donné un message QUE SA FEMME A ÉTÉ ASSASSINÉE... 1210 01:09:20,356 --> 01:09:22,157 ET QUI L'A FAIT. 1211 01:09:22,191 --> 01:09:26,361 ET GABRIEL EST PARTI POUR LA VENGEANCE. 1212 01:09:26,395 --> 01:09:28,163 SI JE NE SUIS PAS À LA MAISON À TEMPS POUR LE PETIT DÉJEUNER, 1213 01:09:28,197 --> 01:09:32,567 LA POLICE SERA AVISÉE Et Gabriel va commencer à parler. 1214 01:09:32,601 --> 01:09:34,002 QUELLE EST VOTRE PROPOSITION ? 1215 01:09:34,036 --> 01:09:38,106 LA VIE EST DOUCE, Mlle SCOTT, MÊME À UN AVEUGLE. 1216 01:09:38,140 --> 01:09:40,575 SI VOUS NOUS LAISSEZ PARTIR, J'ESSAYERAI ET PERSUADE M. LAWRY 1217 01:09:40,609 --> 01:09:42,877 POUR RENVERSER LA BALANCE DE LA FORMULE À VOUS. 1218 01:09:42,912 --> 01:09:44,212 MAIS ATTENTION... 1219 01:09:44,246 --> 01:09:48,917 NOUS DEVONS AVOIR UNE PREUVE POSITIVE QUE VOUS NOUS LAISSEZ S'EN ASSURER INdemnes. 1220 01:09:55,658 --> 01:09:58,993 GARÇON, PRENEZ M. MACLAIN AU SOUS-SOL. 1221 01:09:59,028 --> 01:10:01,262 POURSUIVRE. N'AYEZ PAS PEUR. 1222 01:10:01,297 --> 01:10:02,363 ALLEZ. 1223 01:10:02,398 --> 01:10:04,199 Ça ne sert à rien DE GASPILLER VOS ÉNERGIES. 1224 01:10:04,233 --> 01:10:07,035 VOUS NE POUVEZ PAS M'INFLUER. 1225 01:10:07,069 --> 01:10:08,503 HANSEN. 1226 01:10:08,537 --> 01:10:10,405 OUI, madame ? 1227 01:10:10,439 --> 01:10:14,475 REGARDEZ CES GENS. 1228 01:10:15,644 --> 01:10:16,878 GABRIEL EST ICI. 1229 01:10:16,912 --> 01:10:20,081 QUOI? VOUS NE SUPPOSEZ PAS IL LE SAIT, ET VOUS ? 1230 01:10:20,115 --> 01:10:21,349 LAISSEZ-MOI PARLER. 1231 01:10:21,383 --> 01:10:22,550 OUI, MADAME. 1232 01:10:24,920 --> 01:10:26,221 SEULEMENT GABRIEL. 1233 01:10:26,255 --> 01:10:28,823 OUI, MADAME. 1234 01:10:30,559 --> 01:10:33,761 SEULEMENT GABRIEL. LE RESTE D'ENTRE VOUS REGARDEZ. 1235 01:10:33,796 --> 01:10:35,096 J'ai traversé le moulin. 1236 01:10:35,130 --> 01:10:36,898 UN HOMME AVEUGLE ET UN AUTRE GARS 1237 01:10:36,932 --> 01:10:41,035 M'A PRIS DANS L'APPARTEMENT DE GERENTE. 1238 01:10:41,070 --> 01:10:42,303 OÙ EST VERA ? 1239 01:10:42,338 --> 01:10:45,039 Elle n'est pas là, Gabriel. Elle est allée te chercher. 1240 01:10:45,074 --> 01:10:46,874 ELLE L'A FAIT ? MAIS ELLE NE SAIT PAS OÙ J'ÉTAIS. 1241 01:10:46,909 --> 01:10:48,610 OUI, J'AI ESSAYÉ POUR LUI DIRE ÇA. 1242 01:10:48,644 --> 01:10:51,679 MAIS... MAIS VOUS CONNAISSEZ VERA. ELLE PEUT ÊTRE TRÈS TÊTE. 1243 01:10:51,714 --> 01:10:54,249 On a essayé de l'arrêter. Mais elle est allée à pied jusqu'à la gare. 1244 01:10:54,283 --> 01:10:56,584 SI TOUT VA BIEN, JE PENSE Je ferais mieux d'aller la chercher. 1245 01:10:56,619 --> 01:10:58,386 OUI, DÈS BIENTÔT COMME NOUS AVONS FINI. 1246 01:10:58,420 --> 01:10:59,587 Mais je suis un peu inquiet. 1247 01:10:59,622 --> 01:11:02,290 VERA va bien ! 1248 01:11:02,324 --> 01:11:05,393 NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ICI. 1249 01:11:05,427 --> 01:11:07,128 Eh bien, très bien. 1250 01:11:07,162 --> 01:11:09,030 SURVEILLEZ À L’EXTÉRIEUR. 1251 01:11:09,064 --> 01:11:11,866 OUI, madame. 1252 01:11:13,736 --> 01:11:17,005 La clé, s'il vous plaît. 1253 01:11:17,039 --> 01:11:18,773 VOUS L'AVEZ GÉRÉ Admirablement, madame. 1254 01:11:18,807 --> 01:11:20,908 MERCI, CAPITAINE. 1255 01:11:20,943 --> 01:11:23,344 SI L'AVEUGLE DEVRAIT OBTENIR Une chance de parler à Gabriel, 1256 01:11:23,379 --> 01:11:25,346 CELA POURRAIT ÊTRE DÉSAGRÉABLE. 1257 01:11:25,381 --> 01:11:28,683 OUI, madame, ça pourrait. 1258 01:12:17,499 --> 01:12:19,701 VOUS N'AVEZ PAS J'ai une chance, aveugle. 1259 01:12:37,853 --> 01:12:40,888 C'EST UN PISTOLET DE CALIBRE A.38 Tu y es arrivé, Hansen. 1260 01:12:40,923 --> 01:12:44,859 C'est un six shooter. ET VOUS AVEZ TIRÉ VOTRE DERNIER COUP. 1261 01:12:46,495 --> 01:12:47,628 OÙ ES-TU? 1262 01:12:47,663 --> 01:12:48,830 DANS LE NOIR, HANSEN. 1263 01:12:48,864 --> 01:12:51,399 DANS LE NOIR. DANS MON ROYAUME. 1264 01:13:01,510 --> 01:13:02,577 AAH ! 1265 01:14:51,420 --> 01:14:56,157 ILS ME DEMANDENT S'ILS DOIVENT CONTINUER, M. LAWRY. 1266 01:14:59,561 --> 01:15:01,929 J'AI PEUR J'AI FAIT UNE ERREUR. 1267 01:15:01,964 --> 01:15:03,130 Tu es un homme courageux, 1268 01:15:03,165 --> 01:15:07,902 ET JE SUIS CONVAINCU Je n'obtiendrai rien de toi. 1269 01:15:07,936 --> 01:15:12,640 Alors tu me quittes AUCUN CHOIX. 1270 01:15:12,674 --> 01:15:14,575 ILS N'ONT RIEN A FAIRE AVEC CELA ! 1271 01:15:16,345 --> 01:15:19,780 Tu ferais mieux de jeter un bon coup d'oeil À votre femme telle qu'elle la regarde maintenant. 1272 01:15:26,622 --> 01:15:29,891 ATTENDEZ! 1273 01:15:29,925 --> 01:15:33,828 JE VOUS LE DONNERAI. 1274 01:15:36,365 --> 01:15:38,533 NE CÉDEZ PAS À EUX, STEPHEN. 1275 01:15:38,567 --> 01:15:40,801 LAISSEZ-LES FAIRE TOUT CE QU'ILS AIMENT. 1276 01:15:44,606 --> 01:15:46,641 GARDER UNE PRISE FERME SUR CE CHIEN. 1277 01:15:46,675 --> 01:15:48,809 S'il s'enfuit, Cela pourrait les avertir. 1278 01:15:48,844 --> 01:15:50,611 MAINTENANT, NOUS ATTAQUEONS CES GARDES S'ÉTEINDRE TRANQUILLEMENT 1279 01:15:50,646 --> 01:15:52,747 POUR QUE NOUS POUVONS ENTRER À L'INTÉRIEUR ET SURPRENDRE LES AUTRES. 1280 01:15:52,781 --> 01:15:54,882 ET NOUS N'EN VOULONS PAS DES PERSONNES INNOCENTES SONT BLESSÉES. 1281 01:15:54,917 --> 01:15:56,083 MAINTENANT, PRENEZ LE CÔTÉ EST. 1282 01:15:56,118 --> 01:15:57,351 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 1283 01:15:57,386 --> 01:15:59,353 TU MIEUX RESTER ICI POUR NE PAS VOUS BLESSER. 1284 01:15:59,388 --> 01:16:02,823 QUE VEUX-TU DIRE?! JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI ! 1285 01:16:29,685 --> 01:16:32,486 Madame, j'ai vu LE CHIEN DEHORS. 1286 01:16:32,521 --> 01:16:33,588 L'AVEUGLE EST-IL LÂCHE ? 1287 01:16:33,622 --> 01:16:35,723 NON, HANSEN L'A PRIS AU SOUS-SOL. 1288 01:16:35,757 --> 01:16:37,558 Attrapez Hansen. Je le veux ici. 1289 01:16:37,593 --> 01:16:39,860 OUI, madame. 1290 01:17:22,337 --> 01:17:25,539 LA POLICIÈRE. 1291 01:17:42,357 --> 01:17:43,758 OOH ! 1292 01:17:50,032 --> 01:17:51,599 MAC! C'EST VOUS ! 1293 01:17:54,469 --> 01:17:57,905 AHH, CELA DEVIENT UN PEU DE MONOTON. 1294 01:17:59,141 --> 01:18:01,642 Prends la voiture, Marty. CES PERSONNES ALLONS À L'AÉROPORT. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:02,710 ILS VONT À WASHINGTON. 1296 01:18:02,744 --> 01:18:05,279 À DROITE - LA JEEP DU COLONEL, À VENIR. 1297 01:18:06,448 --> 01:18:08,849 TU es sûr que tu ne viendras pas AVEC VOUS, BARBARA ? UNH-UNH. 1298 01:18:08,884 --> 01:18:10,484 Tu n'y vas pas, Barbara ? 1299 01:18:10,519 --> 01:18:11,919 NON, ONCLE MAC. 1300 01:18:11,953 --> 01:18:13,688 UN NOUVEL HOMME EST ENTRÉ DANS MA VIE, 1301 01:18:13,722 --> 01:18:15,790 ET JE VAIS RESTEZ ICI À NEW YORK 1302 01:18:15,824 --> 01:18:18,359 POUR VOIR DE QUOI IL S'AGIT DE LUI CELA M'INTRIGUE TELLEMENT. 1303 01:18:18,393 --> 01:18:19,994 OHH. Eh bien, comment est-il ? 1304 01:18:20,028 --> 01:18:22,697 OH, IL EST GRAND ET FORT, ET IL EST LE GENRE D'HOMME 1305 01:18:22,731 --> 01:18:26,000 QUI DIT AUX FEMMES QUE FAIRE ET LES FAIT L'AIMER. 1306 01:18:26,034 --> 01:18:27,868 EN FAIT, IL M'A DIT QUE SI JE NE ME COMPORTAIS PAS, 1307 01:18:27,903 --> 01:18:30,871 IL pagayerait sur mon canoë, ET IL LE FERA. 1308 01:18:32,340 --> 01:18:34,041 BIEN, MAINTENANT VOUS ÊTES ÊTRE SÉLECTIF. 1309 01:18:34,076 --> 01:18:37,912 ALLEZ, ALLONS OBTENIR CES PERSONNES ÂGÉES LES GENS À L'AÉROPORT. 1310 01:18:37,946 --> 01:18:38,879 ON Y VA! 1311 01:18:38,914 --> 01:18:43,117 APRÈS CELA, NOUS FAIREONS LA VILLE. 1312 01:18:46,455 --> 01:18:49,190 Pas ce soir, mon vieux. 1313 01:18:49,224 --> 01:18:51,425 VOUS ÊTES SEUL CE SOIR, LES GARÇONS. 1314 01:18:51,460 --> 01:18:54,061 JUSTE POUR QUE L'UN DE VOUS RESTE À LA MAISON ET SURVEILLEZ L'ENDROIT. 1315 01:18:54,096 --> 01:18:57,998 OUI MONSIEUR. 1316 01:19:04,573 --> 01:19:06,941 Eh bien, je ne sais pas À PROPOS DE TOI, CHIEN, 1317 01:19:06,975 --> 01:19:08,642 MAIS MOI, PERSONNELLEMENT, 1318 01:19:08,677 --> 01:19:10,878 JE SUIS AU HARLEM CLUB DE SQUASH ET TENNIS 1319 01:19:10,912 --> 01:19:12,847 POUR RENCONTRER MA GAL DE RÊVE. 1320 01:19:12,881 --> 01:19:15,683 TU SAIS, QU'EST-CE QUE JE SUIS Je te dis ça pour ? 1321 01:19:15,717 --> 01:19:16,951 POURQUOI, C'EST DE LA ROMANCE. 1322 01:19:16,985 --> 01:19:18,519 TU NE SAURAIS PAS RIEN À CE SUJET. 1323 01:19:18,553 --> 01:19:22,022 Eh bien, je m'en vais. VOUS RESTEZ ICI ET SURVEILLEZ LA MAISON. 1324 01:19:29,164 --> 01:19:30,865 POURQUOI, ESPÈCE DE LOUP !