1 00:01:15,618 --> 00:01:16,870 ce vrei? 2 00:01:17,912 --> 00:01:21,291 Vreau să știu dacă o femeie o va face succes în regatul Kattegat. 3 00:01:21,666 --> 00:01:24,169 Adică după moartea lui Ragnar? 4 00:01:26,504 --> 00:01:27,630 Da. 5 00:01:59,162 --> 00:02:02,707 Este neînțelept să ne imaginăm moartea regilor. 6 00:02:04,125 --> 00:02:05,919 te mai intreb. 7 00:02:07,378 --> 00:02:09,547 Da, l-am văzut. 8 00:02:10,673 --> 00:02:14,719 O femeie va domni într-o zi în Kattegat. 9 00:02:16,012 --> 00:02:17,430 Voi fi eu? 10 00:02:40,912 --> 00:02:42,872 Știi adevărul, dar nu vei spune. 11 00:02:45,583 --> 00:02:48,044 Am spus deja destule. 12 00:02:56,094 --> 00:02:57,220 Nu. 13 00:02:58,096 --> 00:02:59,264 Nu! 14 00:03:42,181 --> 00:03:44,350 Zeii sunt aici. 15 00:03:47,353 --> 00:03:49,230 Ei privesc. 16 00:05:07,684 --> 00:05:08,726 E distractiv, Ivar? 17 00:05:09,018 --> 00:05:10,269 În afara drumului! 18 00:05:10,353 --> 00:05:12,730 Ai grijă să nu-mi rupi oasele! 19 00:05:13,231 --> 00:05:14,357 În afara drumului! 20 00:05:18,736 --> 00:05:20,154 Vrei să mergi din nou? 21 00:05:20,238 --> 00:05:21,739 Mai repede! Mai repede! 22 00:05:21,948 --> 00:05:23,574 Acum, unde sunt băieții? 23 00:05:23,783 --> 00:05:24,993 - Bjorn! - Bjorn! Bjorn! 24 00:05:26,285 --> 00:05:27,412 Vino aici! 25 00:05:27,662 --> 00:05:30,039 Staţi să văd. 26 00:05:30,790 --> 00:05:35,128 - Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar. - Ivar! 27 00:05:36,587 --> 00:05:38,756 Ah, sunteți cu toții atât de mari. 28 00:05:40,800 --> 00:05:42,010 Regina Aslaug. 29 00:06:03,698 --> 00:06:05,825 Am sculptat aceste rune pentru tine. 30 00:06:20,798 --> 00:06:22,633 Ele vă vor ajuta să vă vindecați. 31 00:06:23,676 --> 00:06:24,844 Îl jur. 32 00:06:40,276 --> 00:06:41,444 Multumesc. 33 00:06:49,702 --> 00:06:50,953 Spune-mi, 34 00:06:52,079 --> 00:06:53,247 de ce a plecat Porunn? 35 00:06:54,040 --> 00:06:56,209 Nimeni nu știe. Ea doar a dispărut într-o noapte. 36 00:06:58,002 --> 00:06:59,837 Pare demult acum. 37 00:07:02,924 --> 00:07:04,717 A lăsat-o în urmă pe fiica ta. 38 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Nu-ți face griji, vom avea grijă de ea. 39 00:07:36,839 --> 00:07:37,843 ** 40 00:07:54,725 --> 00:07:59,480 Și ceva pentru tine, Ivar. Ce este asta? 41 00:08:03,985 --> 00:08:07,071 Deci, Parisul a fost totul Athelstan a spus că va fi. 42 00:08:08,322 --> 00:08:11,075 Da, și tot ce a visat Ragnar. 43 00:08:11,284 --> 00:08:12,493 Și mai mult pe lângă. 44 00:08:23,754 --> 00:08:25,423 Astăzi ne întristăm pentru morții noștri, 45 00:08:26,090 --> 00:08:28,843 dar ar trebui să fim cu toții mândri a ceea ce am realizat! 46 00:08:30,136 --> 00:08:32,597 Acesta este un lacăt de la porțile Parisului! 47 00:08:33,973 --> 00:08:35,516 L-am spart singur. 48 00:08:37,685 --> 00:08:41,606 Parisul ne-a făcut pe toți bogați! 49 00:08:43,774 --> 00:08:46,193 Dar a fi bogat înseamnă un singur lucru! 50 00:08:46,777 --> 00:08:49,071 Pentru a ne satisface visele. 51 00:08:50,197 --> 00:08:52,116 Nimic nu ne poate opri! 52 00:08:54,285 --> 00:08:56,287 Acum, Ragnar este periculos de bolnav. 53 00:08:58,122 --> 00:08:59,749 Este adevărat că poate muri. 54 00:09:02,418 --> 00:09:04,086 Dar cine este regele tău? 55 00:09:04,170 --> 00:09:05,796 Ragnar! 56 00:09:05,880 --> 00:09:08,215 Și cui îi datorăm loialitatea? 57 00:09:08,299 --> 00:09:09,634 Ragnar! 58 00:09:09,717 --> 00:09:12,428 Și cui îi datorăm recunoștința? 59 00:09:12,511 --> 00:09:14,639 Ragnar! 60 00:09:15,222 --> 00:09:18,059 Ragnar însuși a făcut-o și-a arătat mereu recunoștința 61 00:09:18,142 --> 00:09:20,937 celor care au avut încredere și a crezut în el. 62 00:09:21,896 --> 00:09:24,982 De exemplu, prietenul său loial, 63 00:09:25,608 --> 00:09:27,818 calugarul englez Athelstan... 64 00:09:29,654 --> 00:09:31,822 Care l-a ajutat să înțeleagă multe lucruri. 65 00:09:33,699 --> 00:09:38,663 Ragnar a susținut întotdeauna că am fost la Paris din cauza lui Athelstan! 66 00:09:41,415 --> 00:09:42,583 Prin urmare... 67 00:09:45,628 --> 00:09:48,255 Am ordonat arestarea lui Floki pentru uciderea lui Athelstan. 68 00:09:51,926 --> 00:09:53,135 Nu, nu, Floki, nu! 69 00:10:02,311 --> 00:10:05,690 Ceea ce am făcut, am făcut pentru binele comun, 70 00:10:06,691 --> 00:10:08,401 de dragul nostru a tuturor! 71 00:10:11,529 --> 00:10:13,447 Nu am pentru ce să răspund. 72 00:10:18,369 --> 00:10:19,870 Nu-ți amintești, Bjorn? 73 00:10:20,246 --> 00:10:22,873 Cum am vorbit despre acel preot creștin, 74 00:10:23,541 --> 00:10:26,627 si cum te-ai temut si tu influența lui asupra tatălui tău? 75 00:10:28,212 --> 00:10:29,422 De ce nu recunoști? 76 00:10:31,841 --> 00:10:32,925 Recunoaste! 77 00:10:52,278 --> 00:10:53,821 Te întorci la Hedeby? 78 00:10:54,405 --> 00:10:56,240 Da. plec maine. 79 00:10:56,741 --> 00:10:58,409 Sunt multe de făcut. Desigur. 80 00:10:59,118 --> 00:11:00,745 Dar amintiți-vă că plănuim să atacăm Parisul din nou, 81 00:11:00,828 --> 00:11:02,288 după ce ne-am umplut forțele. 82 00:11:02,538 --> 00:11:04,623 Abia aștept, Bjorn Ironside. 83 00:11:08,252 --> 00:11:10,921 Ai vorbit bine azi. Sunt mândru de tine. 84 00:11:11,922 --> 00:11:12,923 Cineva trebuia. 85 00:11:16,093 --> 00:11:18,095 Și te rog, Bjorn, spune-mă dacă... 86 00:11:20,097 --> 00:11:21,599 Dacă Ragnar trăiește sau moare. 87 00:11:43,454 --> 00:11:44,955 Este Lagertha! 88 00:11:45,164 --> 00:11:47,166 Suntem acasă! 89 00:11:48,084 --> 00:11:49,752 Vreau să-l văd! Unde este el? 90 00:11:49,835 --> 00:11:51,087 Repede! 91 00:11:51,111 --> 00:11:53,464 ** Ea este aici. 92 00:11:56,675 --> 00:11:58,594 - Einar! - Contele Kalf. 93 00:11:58,677 --> 00:11:59,720 Prietenul meu. 94 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 Este pentru tine. 95 00:12:05,810 --> 00:12:06,852 Vezi? 96 00:12:08,312 --> 00:12:11,398 Erlendur, fiul regelui Horik. 97 00:12:13,234 --> 00:12:14,777 Deci, ce este asta? 98 00:12:15,986 --> 00:12:18,823 Aceasta este o armă francă. Ei o numesc o arbaletă. 99 00:12:19,281 --> 00:12:21,700 Cred că se va dovedi a fi foarte util. 100 00:12:23,285 --> 00:12:24,370 Poate. 101 00:12:24,954 --> 00:12:26,497 Dar nu la fel de util ca acesta. 102 00:12:27,540 --> 00:12:31,127 Ar trebui să îngropi asta. Tezaurizează-l. Păstrează-l pentru când vei muri. 103 00:12:31,919 --> 00:12:33,170 Nu pot aștepta atât de mult. 104 00:12:33,587 --> 00:12:34,880 Oameni buni din Hedeby. 105 00:12:36,507 --> 00:12:38,342 Vezi ce am adus înapoi de la Paris. 106 00:12:39,009 --> 00:12:42,179 Nu doar eu, ci și Lagertha. 107 00:12:50,855 --> 00:12:53,774 În timpul luptei aprige care au avut loc 108 00:12:53,858 --> 00:12:55,943 de-a lungul zidurilor și porților Parisului, 109 00:12:56,777 --> 00:13:00,114 despre care poeţii în curând își vor spune cuvântul, 110 00:13:00,197 --> 00:13:02,032 I-am salvat viața lui Lagertha. 111 00:13:03,909 --> 00:13:05,202 Și ea l-a salvat pe al meu. 112 00:13:06,704 --> 00:13:09,540 Așa că propun, deși nu suntem casatoriti, 113 00:13:09,874 --> 00:13:14,420 Lagertha și cu mine vom împărți regatul și guvernează împreună ca egali. 114 00:13:17,339 --> 00:13:20,843 În calitate de conte, aceasta este hotărârea mea. 115 00:13:39,278 --> 00:13:41,488 Te rog, oprește-te! Opreste-te! 116 00:13:44,074 --> 00:13:47,620 Lasă-l în pace! Stop! Te rog, te rog! 117 00:13:48,078 --> 00:13:49,997 Opreste-te! Nu mai arunca! 118 00:13:50,122 --> 00:13:52,416 Lasă-l în pace! Lasă-l! 119 00:13:53,500 --> 00:13:56,086 Lasă-l. Opreste-te! Te rog, oprește-te. 120 00:13:57,254 --> 00:13:58,505 Opreste-te! 121 00:13:59,340 --> 00:14:00,674 Lasă-l în pace. 122 00:14:01,091 --> 00:14:03,636 Pleacă de aici! Pleacă de aici. Oh! 123 00:14:13,771 --> 00:14:15,689 Să mă rușinez așa, Bjorn, 124 00:14:16,857 --> 00:14:18,275 pentru apărarea zeilor. 125 00:14:47,972 --> 00:14:49,556 Haide, ține-i în mișcare. 126 00:14:50,724 --> 00:14:51,809 Pe aici, pe aici. Hai, vino, vino, vino! 127 00:14:54,561 --> 00:14:56,939 Domnilor, am ceva special pentru tine astăzi. 128 00:14:57,022 --> 00:14:58,983 Te rog, intră. Vezi asta, vezi asta, vezi asta. 129 00:14:59,066 --> 00:15:02,111 Uită-te la asta aici. Ea vă va oferi un pret foarte special pentru acesta, prietene. 130 00:15:02,194 --> 00:15:03,445 huh? Da? 131 00:15:04,196 --> 00:15:06,532 Întoarce-te. Înapoi, în spate, în spate. 132 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 Vine Regina! 133 00:15:07,825 --> 00:15:10,411 Spate. Regina! Vine Regina. Spate! 134 00:15:19,295 --> 00:15:20,504 Cine sunt acești oameni? 135 00:15:20,796 --> 00:15:24,049 Sunt din Paris și sunt de vânzare, regina Aslaug, 136 00:15:24,842 --> 00:15:26,677 la un pret foarte bun, de altfel. 137 00:16:23,567 --> 00:16:24,610 tată! 138 00:16:26,570 --> 00:16:28,447 Cât de mult ai crescut, omule. 139 00:16:30,741 --> 00:16:34,995 - Eşti treaz. - Nimic nu trece peste tine, Ubbe, nu? 140 00:16:36,455 --> 00:16:39,958 - Esti bine din nou? -Sunt in viata... 141 00:16:43,379 --> 00:16:44,505 Din nefericire. 142 00:16:46,673 --> 00:16:47,800 Din păcate? 143 00:16:54,306 --> 00:16:56,016 Vrei să fii rege într-o zi? 144 00:16:56,141 --> 00:16:57,267 - Desigur, părinte. - Da? 145 00:16:57,351 --> 00:16:58,435 - Da. - Da? 146 00:16:58,769 --> 00:16:59,937 Atunci adu-mi niște bere. 147 00:17:14,368 --> 00:17:15,619 Am de gând să-i spun mamei! 148 00:17:22,918 --> 00:17:25,295 Mamă! Tata este treaz. 149 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 Ei bine, nu-ți pasă? 150 00:17:33,846 --> 00:17:34,972 Bineînțeles că da. 151 00:17:36,473 --> 00:17:38,600 Du-te și spune-le tuturor că Ragnar regele trăiește! 152 00:17:49,653 --> 00:17:51,155 Hei, Angrboda. 153 00:17:52,614 --> 00:17:54,158 Ce ai acolo pentru mine? 154 00:18:01,331 --> 00:18:02,541 M-ai ajuta? 155 00:18:05,210 --> 00:18:09,006 Mmm. Multumesc. Oh, e atât de bine. 156 00:18:10,841 --> 00:18:12,009 Ragnar este treaz. 157 00:18:18,682 --> 00:18:21,602 Angrboda, du-te să hrănești puii de acolo. 158 00:18:28,108 --> 00:18:29,318 O să mă omoare. 159 00:18:32,696 --> 00:18:35,115 A fost o greșeală pentru mine să sculptez runele. 160 00:18:35,824 --> 00:18:39,369 De ce aș încerca să-l salvez? Ce e în neregulă cu mine? 161 00:18:42,623 --> 00:18:43,790 Helga... 162 00:18:45,959 --> 00:18:50,506 Soția mea frumoasă și credincioasă. Mama copilului meu. 163 00:18:51,715 --> 00:18:56,136 Helga... Te rog ajută-mă să scap. 164 00:18:56,929 --> 00:19:01,642 Vă rog. Ajută-mă, Helga! Ajutați-mă! Ajutor... 165 00:19:22,329 --> 00:19:23,580 - Ubbe. - Ce-i asta? 166 00:19:25,415 --> 00:19:26,541 Nu știu. 167 00:19:28,377 --> 00:19:29,753 Arată ca un drum. 168 00:19:31,296 --> 00:19:32,422 Și asta o mare. 169 00:19:33,715 --> 00:19:34,758 Pot fi. 170 00:19:37,010 --> 00:19:40,555 - Unde ai gasit-o? - Într-o casă din Paris. 171 00:19:43,517 --> 00:19:44,685 Cine a deținut-o a gândit clar 172 00:19:44,768 --> 00:19:47,062 era mai important decât orice altceva avea. 173 00:19:48,063 --> 00:19:49,439 S-a luptat din greu să-l salveze. 174 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Ce e pentru tine, Bjorn? 175 00:19:58,949 --> 00:20:00,158 Este destinul meu. 176 00:20:02,160 --> 00:20:05,289 - Ce zici de aici, Earl Kalf? - Da, e bine. 177 00:20:06,415 --> 00:20:07,624 - O voi face. - Mulţumesc. 178 00:20:08,667 --> 00:20:09,751 iti voi spune o poveste... 179 00:20:09,835 --> 00:20:12,462 Einar. Ce pot face pentru tine? 180 00:20:13,171 --> 00:20:17,134 Aranjamentul tău de a împărtăși regatul cu Lagertha este inacceptabil. 181 00:20:18,218 --> 00:20:21,138 - La care? - Mie și familiei mele. 182 00:20:21,847 --> 00:20:23,807 Familia mea a fost cea care te-a făcut Earl. 183 00:20:24,975 --> 00:20:26,810 La fel de ușor vă putem desface. 184 00:20:27,477 --> 00:20:31,523 - De ce nu o poți accepta pe Lagertha? - Pentru că nu făcea parte din acord! 185 00:20:33,025 --> 00:20:37,487 Ți-ai declarat dorința de a răsturna totul dinastia Lothbrok și te-am crezut. 186 00:20:38,071 --> 00:20:41,158 Și la fel a făcut și Erlendur, care este cu noi. 187 00:20:42,576 --> 00:20:45,871 Acum pare fără consultare cu oricine, te-ai răzgândit! 188 00:20:48,707 --> 00:20:49,875 Am înțeles. 189 00:20:51,084 --> 00:20:55,839 Nu mi-am dat seama că tu și familia ta ești destul de antagonistă noului aranjament. 190 00:20:57,257 --> 00:20:59,092 Nu ne interesează ce faci, Kalf. 191 00:21:00,260 --> 00:21:02,763 Dar așteptăm cu nerăbdare îndepărtarea acelei femei. 192 00:21:03,180 --> 00:21:06,141 Femeia aceea care ești încă îndrăgostit de, Einar? 193 00:21:10,687 --> 00:21:14,858 Da. Dar dragostea nu este totul. 194 00:21:15,859 --> 00:21:17,861 Da, Earl Kalf? 195 00:21:26,036 --> 00:21:27,162 Inge! 196 00:21:28,038 --> 00:21:29,706 Te intrebi unde... 197 00:21:29,956 --> 00:21:31,416 Mai dă-mi ceva din asta! 198 00:21:37,422 --> 00:21:40,384 - Bjorn mă învață să lupt. - Bine. 199 00:21:40,592 --> 00:21:43,678 Dar amintește-ți, bunicul tău, tatăl meu, 200 00:21:43,929 --> 00:21:45,722 a fost cel mai mare războinic din toate timpurile. 201 00:21:45,889 --> 00:21:49,017 L-a ucis pe dragonul Fafnir și despre care se vorbește în saga. 202 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 Cu siguranță vei moșteni darurile lui războinice. 203 00:21:55,107 --> 00:21:58,193 Toți veți fi mari războinici. 204 00:21:58,902 --> 00:22:00,237 Chiar și tu, Ivar. 205 00:22:06,743 --> 00:22:07,786 Ragnar! 206 00:22:14,376 --> 00:22:15,419 tată! 207 00:22:22,050 --> 00:22:23,093 Ragnar! 208 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Sta. Haide. 209 00:22:27,055 --> 00:22:31,101 Vă rog. Toți, continuați. 210 00:22:31,852 --> 00:22:33,770 Uită de bietul meu. 211 00:22:42,779 --> 00:22:45,031 Toată lumea este atât de bucuroasă să te vadă, Ragnar. 212 00:22:46,658 --> 00:22:48,827 Poate unii mai mult decât alții, hmm? 213 00:22:49,744 --> 00:22:51,955 Ah, uită-te la băieții mei, nu? 214 00:23:01,590 --> 00:23:04,634 - Ce mi-a ratat? - Spune-i tu. 215 00:23:06,887 --> 00:23:08,305 Bjorn l-a arestat pe Floki. 216 00:23:14,436 --> 00:23:15,479 Da. 217 00:23:26,865 --> 00:23:27,949 De ce? Hmm? 218 00:23:29,576 --> 00:23:31,369 Trebuia să se ocupe de Floki. 219 00:23:32,162 --> 00:23:34,831 Ai fost incapabil. m-am gândit a fost lucrul corect de făcut. 220 00:23:36,541 --> 00:23:39,294 Ai crezut si tu asta dacă voiam să-l aresteze. 221 00:23:40,837 --> 00:23:42,672 Aș fi făcut-o cu mult timp în urmă? 222 00:23:45,842 --> 00:23:49,930 Dar acum l-ați făcut public 223 00:23:51,139 --> 00:23:52,682 și m-a lăsat fără opțiuni. 224 00:23:54,851 --> 00:23:59,898 Acum sunt forțat să mă descurc cu prietenul meu rătăcitor. 225 00:24:11,701 --> 00:24:15,622 A cui idee stupidă i-a fost să-l lase pe Rollo în urmă la Paris? 226 00:24:16,122 --> 00:24:18,667 - El este unchiul meu! - El este fratele meu. 227 00:24:21,753 --> 00:24:23,380 Și îl cunosc mai bine. 228 00:25:37,104 --> 00:25:40,271 ** 229 00:25:53,884 --> 00:25:57,481 ** 230 00:25:58,205 --> 00:26:02,619 ** 231 00:26:30,114 --> 00:26:31,437 ** 232 00:26:49,095 --> 00:26:51,458 ** 233 00:26:52,072 --> 00:26:53,250 ** 234 00:26:54,279 --> 00:26:57,081 ** 235 00:27:14,259 --> 00:27:15,385 Amin. 236 00:27:24,190 --> 00:27:26,008 ** 237 00:28:06,348 --> 00:28:08,711 ** 238 00:28:08,712 --> 00:28:11,738 ** 239 00:28:13,157 --> 00:28:15,035 ** 240 00:28:15,036 --> 00:28:18,783 ** 241 00:28:39,989 --> 00:28:42,168 ** 242 00:28:43,779 --> 00:28:45,149 ** 243 00:28:51,628 --> 00:28:53,777 ** 244 00:28:53,778 --> 00:28:57,068 ** 245 00:28:57,069 --> 00:29:01,191 ** 246 00:29:06,455 --> 00:29:09,089 ** 247 00:29:11,003 --> 00:29:14,113 ** 248 00:29:29,227 --> 00:29:32,230 Te-am chemat aici pentru că se pare că am făcut o greșeală, 249 00:29:32,605 --> 00:29:34,732 când am anunţat că Lagertha și aș conduce împreună. 250 00:29:34,857 --> 00:29:35,900 Da. 251 00:29:35,984 --> 00:29:39,821 Aparent, un astfel de aranjament este inacceptabil pentru unii dintre voi aici. 252 00:29:40,947 --> 00:29:42,657 Dacă este voința majorității, 253 00:29:43,491 --> 00:29:45,702 atunci, după obiceiul nostru, Voi accesa. 254 00:29:46,244 --> 00:29:48,496 Lagertha va fi alungată să rătăcească unde vrea ea. 255 00:29:53,501 --> 00:29:56,588 Întoarce-te! Fugi! Mişcare! 256 00:29:58,423 --> 00:30:00,883 Vă întreb pe cei dintre voi care doresc alungarea ei 257 00:30:00,967 --> 00:30:02,510 să-ți tai amprenta în postare. 258 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Așa vom avea dovada deciziei noastre. 259 00:30:16,274 --> 00:30:17,317 Vino. 260 00:30:20,320 --> 00:30:21,571 Îmi voi pune amprenta. 261 00:30:22,739 --> 00:30:24,574 La fel si tu. Bun. 262 00:30:25,408 --> 00:30:26,576 Este clar. 263 00:30:31,581 --> 00:30:33,249 Acolo, Earl Kalf. 264 00:30:34,667 --> 00:30:36,002 Ai răspunsul tău. 265 00:30:38,254 --> 00:30:43,176 Și aici, Einar, este al meu. Arcași! 266 00:31:29,597 --> 00:31:30,807 Așteaptă! 267 00:31:50,660 --> 00:31:53,162 Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă, Einar. 268 00:32:43,087 --> 00:32:44,714 Atunci nu vreau să știu. 269 00:32:44,881 --> 00:32:45,882 Aici! 270 00:32:45,965 --> 00:32:48,176 Adu-l în acest loc. E mai bine. 271 00:33:15,578 --> 00:33:19,540 - Haide! Vino aici! - Ha! Ha! Luptă-mă! Ah! 272 00:33:35,932 --> 00:33:37,099 Se va potrivi. Se va potrivi. 273 00:33:37,808 --> 00:33:39,769 Am venit să-ți spun că plec. 274 00:33:41,437 --> 00:33:44,774 - La mama ta? - Nu. 275 00:33:48,653 --> 00:33:53,824 - Să-l găsesc pe Porunn? - Nu. 276 00:33:55,618 --> 00:33:59,413 Vreau să ies în pustie. Departe de tot. 277 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 Să aflu dacă pot supraviețui. 278 00:34:10,675 --> 00:34:13,928 - Unde vei merge? - Cunosc deja un loc. 279 00:34:14,804 --> 00:34:16,305 O cabană a vânătorilor în interior. 280 00:34:18,933 --> 00:34:21,727 Atunci mai bine pleci curând, înainte de înghețul iernii. 281 00:34:25,731 --> 00:34:28,568 Dar cred că faci o altă decizie prostească. 282 00:34:35,700 --> 00:34:37,076 De ce te duci cu adevărat? 283 00:34:40,162 --> 00:34:42,331 Pentru că nu crezi că pot supraviețui. 284 00:34:59,555 --> 00:35:00,655 ** 285 00:35:29,462 --> 00:35:31,213 Ai de gând să mă omori? 286 00:35:33,883 --> 00:35:35,176 M-ai trădat. 287 00:35:37,345 --> 00:35:40,890 Mi-ai trădat încrederea și dragostea pentru tine. 288 00:35:42,350 --> 00:35:43,851 Nu te-am trădat. 289 00:35:46,103 --> 00:35:48,439 Am încercat să te salvez de un zeu fals. 290 00:35:49,106 --> 00:35:50,650 Nu te mai ascunde în spatele zeilor. 291 00:35:53,944 --> 00:35:57,782 L-ai ucis pe Athelstan din gelozie. Acesta este adevărul. 292 00:35:59,784 --> 00:36:01,035 Doar recunoaște-o. 293 00:36:05,081 --> 00:36:06,165 Nu. 294 00:36:07,416 --> 00:36:10,378 Adevărul este că am făcut cum au poruncit zeii. 295 00:36:11,545 --> 00:36:13,923 Și aș face-o din nou, dacă ar vrea. 296 00:36:22,098 --> 00:36:24,100 Ai de gând să mă omori sau nu? 297 00:37:01,595 --> 00:37:04,265 - Plec. - Ce vrei să spui? 298 00:37:04,807 --> 00:37:06,851 Nu aparțin aici. Nu aparțin Parisului. 299 00:37:07,643 --> 00:37:11,355 Sunt un rătăcitor. Eu aparțin lumii largi, largi. 300 00:37:13,941 --> 00:37:15,317 Nu vreau să pleci. 301 00:37:17,611 --> 00:37:19,822 Nu pot vorbi cu acești oameni. 302 00:37:21,657 --> 00:37:24,160 Dacă vrei să rămân, tu va trebui să-mi taie picioarele. 303 00:37:26,495 --> 00:37:27,621 S-ar putea să ne întâlnim din nou. 304 00:37:28,080 --> 00:37:30,833 La urma urmei, tot ce merge în jur, vine în sfârșit. 305 00:37:33,377 --> 00:37:36,255 Dar, la revedere deocamdată, Excelență! 306 00:38:11,916 --> 00:38:17,046 Eirik! Bun venit! 307 00:38:20,633 --> 00:38:23,093 Vino! Luaţi loc. 308 00:38:28,057 --> 00:38:31,352 Am avut o întâlnire în tabără. M-am gândit că ar trebui să știi despre asta. 309 00:38:34,772 --> 00:38:35,940 Ce fel de întâlnire? 310 00:38:36,315 --> 00:38:38,776 Unii dintre războinici sunt nefericiți cu ceea ce se întâmplă. 311 00:38:39,527 --> 00:38:43,405 Ești un creștin, un nobil franc acum. 312 00:38:44,490 --> 00:38:48,160 - Nu vor să lupte pentru franci. - Câți? 313 00:38:48,410 --> 00:38:52,540 - Nu vor să lupte împotriva regelui Ragnar. - Am spus cati dintre ei? 314 00:38:55,626 --> 00:38:56,752 Poate jumătate. 315 00:39:01,048 --> 00:39:03,425 Ei vor să te întorci la tabără ca să poată vorbi cu tine. 316 00:39:07,596 --> 00:39:09,098 Dar tu, Eirik? 317 00:39:14,270 --> 00:39:15,896 Ești și tu nefericit? 318 00:39:18,607 --> 00:39:19,859 Nu. 319 00:39:20,734 --> 00:39:23,696 De aceea am venit direct aici pentru a te avertiza. 320 00:39:27,283 --> 00:39:29,577 Și sunt recunoscător. 321 00:39:34,957 --> 00:39:37,626 Întoarce-te la ei și spune-le Voi veni la momentul potrivit. 322 00:39:40,462 --> 00:39:42,256 Le voi liniști toate mințile. 323 00:39:46,510 --> 00:39:47,678 Eirik. 324 00:39:53,601 --> 00:39:54,935 Multumesc. 325 00:40:12,077 --> 00:40:16,248 - Ah, băieți, aveți grijă de Ragnar, da? - Da. 326 00:40:16,332 --> 00:40:19,752 El nu este la fel de puternic după cum ar vrea să creadă. 327 00:40:22,880 --> 00:40:25,507 - Ne vedem la primăvară, Ivar. - Ne vedem atunci. 328 00:40:35,851 --> 00:40:37,353 Atenție la zăpadă proaspătă. 329 00:40:38,938 --> 00:40:40,564 Și pentru ce se pișează în fața ta 330 00:40:41,190 --> 00:40:42,483 cât și în spatele tău. 331 00:40:45,819 --> 00:40:46,987 Voi încerca să-mi amintesc asta. 332 00:40:48,864 --> 00:40:50,032 Demonstrează-mi că greșesc. 333 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 Solomon! Aceasta! 334 00:41:16,100 --> 00:41:19,144 S-ar putea să nu-l mai vedem niciodată în viață. Știi asta, nu-i așa? 335 00:41:20,562 --> 00:41:24,650 - Ai văzut ceva? - Nu, am vrut să spun doar că... 336 00:41:24,733 --> 00:41:26,819 Atunci de ce ai spune așa ceva? 337 00:41:45,004 --> 00:41:48,424 Du-te și verifică capcanele, frate! Aici! 338 00:41:49,299 --> 00:41:51,260 Ai primit focul pentru tatăl tău? 339 00:41:54,888 --> 00:41:57,766 Păstrați focul uscat! Stivuiți-le aici. 340 00:41:59,935 --> 00:42:02,354 Eirik! Călăreţ! 341 00:42:04,606 --> 00:42:06,025 Unde e ciocanul meu? 342 00:42:11,113 --> 00:42:12,489 Este Rollo! 343 00:42:15,826 --> 00:42:16,994 Ți-am spus că va veni. 344 00:42:22,082 --> 00:42:23,292 Deschideți porțile! 345 00:42:56,492 --> 00:42:58,494 Eirik! Eirik! 346 00:42:58,619 --> 00:42:59,870 Este o ambuscadă! 347 00:43:19,348 --> 00:43:20,390 Eirik! 348 00:43:23,685 --> 00:43:24,853 Fugi! 349 00:43:25,020 --> 00:43:26,313 Ia copiii! 350 00:43:27,564 --> 00:43:28,607 fiule! 351 00:43:43,413 --> 00:43:44,540 fiule! 352 00:43:46,583 --> 00:43:47,709 Nu! 353 00:44:01,890 --> 00:44:03,058 Rollo! 354 00:44:04,393 --> 00:44:05,978 Stai acolo, laș! 355 00:44:06,687 --> 00:44:09,982 Moartea este ușoară pentru noi! Dar nu pentru tine! 356 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Trădător! 357 00:44:12,693 --> 00:44:14,027 Perete scut! 358 00:44:33,630 --> 00:44:35,966 Încărca! 359 00:45:07,289 --> 00:45:08,498 Rollo! 360 00:45:10,083 --> 00:45:12,502 Ți-ai trădat felul tău! 361 00:45:17,341 --> 00:45:19,343 Dar ne vom răzbuna. 362 00:45:21,094 --> 00:45:23,931 Vine Ragnar! 363 00:45:33,690 --> 00:45:34,983 Ragnar... 364 00:45:38,862 --> 00:45:40,322 Ne va răzbuna.