1
00:00:12,795 --> 00:00:14,275
Foda-se!
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,539
Candice?
Candice, você pode me ouvir?
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,584
Eu vou te matar, vadia.
4
00:00:20,368 --> 00:00:22,500
- Eu quero te ajudar, Candice.
5
00:00:22,544 --> 00:00:24,415
Mas você precisa responder
algumas perguntas.
6
00:00:24,459 --> 00:00:26,809
Foda-se!
Não preciso de um exorcismo.
7
00:00:26,852 --> 00:00:28,332
Bem, isso é bom
8
00:00:28,376 --> 00:00:31,118
- porque não sou exorcista.
9
00:00:31,161 --> 00:00:32,728
Eu sou psicólogo.
10
00:00:32,771 --> 00:00:35,035
E estou aqui para ver
se você puder...
11
00:00:38,255 --> 00:00:41,345
Estou aqui para ver se você tem
quaisquer sintomas de doença mental.
12
00:00:41,389 --> 00:00:42,607
Eu não entendo.
13
00:00:42,651 --> 00:00:45,001
Por que você não pode simplesmente fazer isso?
Olhe para ela.
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,350
É um processo, Sra. Berganza.
15
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Temos que determinar
se há algo mais
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
isso poderia ter causado isso.
17
00:00:49,484 --> 00:00:50,920
Causou isso?
O que mais poderia causar isso?
18
00:00:50,963 --> 00:00:53,053
Candice, você experimentou
com alguma droga?
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,054
Foda-se!
20
00:00:55,751 --> 00:00:58,493
Eu vi no seu gráfico
que você foi diagnosticado
21
00:00:58,536 --> 00:01:00,843
com TDAH quando você era mais jovem.
22
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Você já pegou
algum medicamento para isso?
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,416
Candice,
Eu vou te ajudar, ok?
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
Isso vai acabar em breve.
25
00:01:14,161 --> 00:01:16,815
Mas eu preciso que você responda
algumas perguntas.
26
00:01:16,859 --> 00:01:17,947
Quando você era mais jovem,
27
00:01:17,990 --> 00:01:20,123
você já pegou
algum medicamento?
28
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
Eu vou te ajudar...
29
00:01:51,589 --> 00:01:53,765
O que é aquilo? VidTap?
30
00:01:53,809 --> 00:01:56,812
Bem, você sabe como o TikTok
substituiu o Instagram?
31
00:01:58,161 --> 00:01:59,858
Ok, então o VidTap substituiu o TikTok.
32
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
Deus, eu me sinto velho.
33
00:02:01,469 --> 00:02:03,253
Então, este é o da Candice
Transmissão do VidTap.
34
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
Ela atirou em sua própria posse?
35
00:02:06,169 --> 00:02:07,388
Sim.
36
00:02:09,303 --> 00:02:10,565
Oh meu Deus.
37
00:02:10,608 --> 00:02:12,132
Fica pior.
38
00:02:13,220 --> 00:02:15,091
Isso é real?
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,745
Nós pensamos que sim.
40
00:02:16,788 --> 00:02:18,834
Ela tinha pontos
a boca dela dos cortes, então...
41
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
H-Há quanto tempo foi isso?
42
00:02:21,228 --> 00:02:22,272
Duas semanas.
43
00:02:22,316 --> 00:02:23,447
E ela é assim agora?
44
00:02:23,491 --> 00:02:25,536
Uma versão disso.
45
00:02:25,580 --> 00:02:26,798
Oh, tudo bem.
46
00:02:28,452 --> 00:02:31,020
Entrarei em contato com o Padre Amara.
Precisamos continuar com isso.
47
00:02:31,063 --> 00:02:32,587
Não tenho certeza sobre isso.
48
00:02:33,327 --> 00:02:36,068
- O que você quer dizer?
- Por que ela está gravando tudo isso?
49
00:02:36,112 --> 00:02:37,157
Por que isso importa?
50
00:02:37,200 --> 00:02:38,506
Bem, eu só acho estranho.
51
00:02:38,549 --> 00:02:41,204
Certo? Quero dizer,
ela está mascando vidro,
52
00:02:41,248 --> 00:02:42,510
ela está fora de controle, mas...
53
00:02:42,553 --> 00:02:43,989
ela garante
que a câmera pode ver
54
00:02:44,033 --> 00:02:45,208
o sangue em sua boca.
55
00:02:45,252 --> 00:02:46,644
Enquanto você descobre
o que isso significa,
56
00:02:46,688 --> 00:02:49,125
E-eu vou informar a Amara sobre isso.
57
00:02:54,086 --> 00:02:55,523
Você acha que foi falsificado?
58
00:02:55,566 --> 00:02:57,655
Não, eu acho que,
ah, o sangue é real.
59
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
Acho que os pontos são reais.
Eu simplesmente não entendo.
60
00:03:00,092 --> 00:03:02,443
Ela tem outros oito vídeos
de sua posse,
61
00:03:02,486 --> 00:03:06,186
e cada um deles é perfeitamente
cronometrado de acordo com a duração do aplicativo.
62
00:03:06,229 --> 00:03:08,579
Hum. Você acha que a mãe dela
gravá-los?
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,755
Talvez, mas isso é muito doentio.
64
00:03:10,799 --> 00:03:14,063
Ah, ah, Kristen,
havia mais uma coisa.
65
00:03:14,106 --> 00:03:18,850
A arquidiocese fez
uma investigação do Sr. Townsend
66
00:03:18,894 --> 00:03:20,504
visitando sua filha
na escola.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,289
- Luxane.
- Lexis.
68
00:03:22,332 --> 00:03:23,594
Você ficará satisfeito em saber
69
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
que encontramos
nenhuma impropriedade aí.
70
00:03:25,683 --> 00:03:29,078
Leland estava puramente na escola
a pedido de um professor.
71
00:03:29,121 --> 00:03:31,123
Foi assim que ele viu sua filha.
72
00:03:31,167 --> 00:03:33,125
Foi por acidente, só isso.
73
00:03:33,909 --> 00:03:35,998
- Em quatro ocasiões distintas?
- Ele estava lá a pedido
74
00:03:36,041 --> 00:03:39,219
de um professor,
Sra.
75
00:03:39,262 --> 00:03:40,524
E quatro vezes
ele perguntou à minha filha
76
00:03:40,568 --> 00:03:41,743
mentir sobre vê-lo.
77
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
Bem, na verdade,
78
00:03:43,092 --> 00:03:44,528
a arquidiocese encontrou
nenhuma evidência dessa mentira.
79
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
Exceto da minha filha?
80
00:03:46,095 --> 00:03:48,706
Já conversamos com todos
os professores da escola.
81
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
Eles juram que Leland
foi perfeitamente profissional
82
00:03:51,492 --> 00:03:52,797
em sua abordagem às crianças.
83
00:03:52,841 --> 00:03:54,538
Mas com muita cautela,
84
00:03:54,582 --> 00:03:57,106
pedimos a Leland para
não frequenta mais a escola.
85
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
Desculpe...
86
00:04:01,415 --> 00:04:03,460
- Ele gosta daqui.
- Ok, hora séria.
87
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
Precisamos conversar sobre Leland.
88
00:04:05,506 --> 00:04:07,551
- Por que?
- A arquidiocese diz
89
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
ele é inocente e pode fazer
o que ele quiser,
90
00:04:09,771 --> 00:04:12,861
então vamos ter que confiar
um no outro agora, ok?
91
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
O que isso significa?
92
00:04:14,166 --> 00:04:15,385
Nós vamos conversar
sobre planos de emergência.
93
00:04:15,429 --> 00:04:16,734
Estas são cartas que eu inventei.
94
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
Eles têm todos os nossos números,
95
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
números da polícia,
e planos de emergência
96
00:04:19,868 --> 00:04:21,522
para o que fazer
quando ele se aproxima de você
97
00:04:21,565 --> 00:04:22,784
em casa ou na escola.
98
00:04:22,827 --> 00:04:24,264
vou colocar isso
em suas mochilas
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,787
- com sua carteira escolar.
- Uau, mãe.
100
00:04:25,830 --> 00:04:28,398
Estamos levando isso
sério, ok?
101
00:04:28,442 --> 00:04:30,444
Tudo bem. Vá se preparar para dormir.
102
00:04:30,487 --> 00:04:32,881
Vou trabalhar no meu quarto.
103
00:04:34,535 --> 00:04:37,059
- Nossa, mamãe não parece bem.
- Eu sei.
104
00:04:37,102 --> 00:04:39,191
Precisamos fazer algo
sobre Leland.
105
00:04:39,235 --> 00:04:42,151
Bem, poderíamos matá-lo.
106
00:04:42,194 --> 00:04:43,283
Envenene-o.
107
00:04:43,326 --> 00:04:44,719
Na verdade, estou de acordo com isso
108
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
- neste momento.
- Isso nem é engraçado.
109
00:04:46,155 --> 00:04:47,112
Poderíamos perguntar à vovó.
110
00:04:49,114 --> 00:04:51,291
- Pessoal. Pessoal.
- O que?
111
00:04:51,334 --> 00:04:54,119
Ele ainda está em Bumblebee Valley.
112
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
Olá, Lynda.
113
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
É seu velho amigo
Pollie, o Porco.
114
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
O que você está fazendo?
115
00:05:05,696 --> 00:05:08,960
Olá, Polly. Não sei.
Estou meio triste.
116
00:05:09,004 --> 00:05:12,137
Bem, diga a Pollie por quê.
Talvez eu possa ajudar.
117
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Diga a ele que é sobre a mamãe.
118
00:05:13,400 --> 00:05:15,053
Não, não, diga a ele
você está com raiva da mamãe.
119
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Não, você deveria dizer que pegou
seu conselho, mas não funcionou.
120
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
Oh sim.
121
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
Eu tentei aquela pegadinha com minha mãe,
122
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
mas ela encontrou as pílulas
em seu jantar.
123
00:05:22,409 --> 00:05:23,453
Agora estou com problemas.
124
00:05:23,497 --> 00:05:25,499
Você esmagou as pílulas primeiro?
125
00:05:25,542 --> 00:05:28,458
Tem que ser um pó.
Então você pode mexer.
126
00:05:28,502 --> 00:05:30,330
Ele está frito.
127
00:06:22,817 --> 00:06:24,645
Vocês viram aquele
com as lágrimas de sangue?
128
00:06:24,688 --> 00:06:25,907
- Agora mesmo.
- Sim, é oficial.
129
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
Todos na Internet
está possuído.
130
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
- Quantos são?
- Milhares.
131
00:06:29,824 --> 00:06:31,869
- Eu mal arranhei a superfície.
- Hum.
132
00:06:31,913 --> 00:06:33,523
- É viciante.
133
00:06:33,567 --> 00:06:35,395
É como comer batatas fritas.
134
00:06:40,138 --> 00:06:42,358
Satanás é meu nome!
135
00:06:43,838 --> 00:06:45,492
- Estes não são reais, certo?
- Eu acho que a realidade
136
00:06:45,535 --> 00:06:47,581
é que há
uma epidemia de saúde mental.
137
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Não é uma epidemia de possessão.
138
00:06:49,104 --> 00:06:51,889
Mas Candice estava comendo vidro.
Ela levou pontos.
139
00:07:02,987 --> 00:07:04,424
O que?
140
00:07:04,467 --> 00:07:07,427
Eu já ouvi isso antes
em outros vídeos de posse.
141
00:07:07,470 --> 00:07:08,558
O que?
142
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
Esse rosnado com o latim.
143
00:07:10,604 --> 00:07:13,171
Ok, isso é
uma tecla de função de origem.
144
00:07:13,215 --> 00:07:16,653
Ele encontrará todos os vídeos
que usa esse som.
145
00:07:17,480 --> 00:07:19,656
Ok, então ela copiou.
146
00:07:19,700 --> 00:07:21,658
Ah, muita gente copiou.
147
00:07:21,702 --> 00:07:24,139
Mas vamos ver onde
todos eles copiaram.
148
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
Aí está a raiz da árvore.
149
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
Então?
150
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
Foi aí que eu cheguei
a frase latina
151
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
- para invocar o diabo.
- Não.
152
00:07:46,814 --> 00:07:50,382
Foi aí que você chegou
o arquivo de som para sincronização labial.
153
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Mãe.
154
00:07:51,645 --> 00:07:52,907
Tire-os daqui.
155
00:07:52,950 --> 00:07:54,822
E-eu não entendo, padre.
156
00:07:54,865 --> 00:07:56,780
- Você está dizendo
nada disso é real?
- Não.
157
00:07:56,824 --> 00:07:58,303
Candice realmente comeu vidro.
158
00:07:58,347 --> 00:08:00,218
Mas ela está fazendo isso
porque ela é influenciada
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,350
por este mágico,
160
00:08:01,393 --> 00:08:02,656
O Grande Heller.
161
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Ele é um mágico?
162
00:08:05,746 --> 00:08:06,790
Ele era um mágico.
163
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Agora ele está usando os mesmos truques
164
00:08:08,052 --> 00:08:09,880
para se tornar uma mídia social
influenciador.
165
00:08:09,924 --> 00:08:12,840
eu vou embora
alguns deles para você.
166
00:08:13,884 --> 00:08:17,540
Isto é o que
O Grande Heller usa.
167
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Vidro de açúcar.
168
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
Ele é um mentiroso que está conseguindo outro
pessoas no VidTap para copiá-lo.
169
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Sra. Berganza, sua filha
não está possuído.
170
00:08:25,853 --> 00:08:28,551
No entanto, ela está precisando
de alguma ajuda profissional.
171
00:08:40,737 --> 00:08:44,698
Ok, então isso é
meu primeiro vídeo VidTap
172
00:08:44,741 --> 00:08:46,961
e espero que seja o último.
173
00:08:47,004 --> 00:08:51,008
Mas acho que muitas crianças
174
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
O Grande Heller.
175
00:08:52,923 --> 00:08:56,274
Ok, ele é um mágico
e ele está usando seus truques de mágica
176
00:08:56,318 --> 00:08:59,582
para fazer vocês pensarem
que ele está possuído.
177
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
Mas ele não está, ok?
178
00:09:01,628 --> 00:09:03,673
Este é ele levitando.
179
00:09:06,894 --> 00:09:10,071
E é assim que ele faz
em seu show de mágica.
180
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
Ah, olhe para mim.
181
00:09:14,031 --> 00:09:16,643
Estou possuído. Olhar.
Levei apenas cinco minutos.
182
00:09:16,686 --> 00:09:19,341
E é assim que ele come vidro.
183
00:09:21,386 --> 00:09:22,605
Vidro de açúcar.
184
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
Estas são cápsulas de sangue falsas.
185
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Você apenas os morde...
186
00:09:30,265 --> 00:09:31,832
... e pronto.
187
00:09:31,875 --> 00:09:33,181
É tudo falso.
188
00:09:33,224 --> 00:09:36,401
Não seja um idiota. OK?
189
00:09:36,445 --> 00:09:38,055
Só não se machuque.
190
00:09:38,099 --> 00:09:41,493
Não copie idiotas
como esse mágico
191
00:09:41,537 --> 00:09:45,454
que estão apenas usando magia para
fazer você pensar que eles estão possuídos
192
00:09:45,497 --> 00:09:47,412
para que eles possam acumular curtidas.
193
00:10:19,401 --> 00:10:22,273
Ah, Deus.
194
00:10:29,803 --> 00:10:32,153
Olá, mães.
Quer saber a maneira perfeita
195
00:10:32,196 --> 00:10:33,589
para preparar o almoço do seu filho?
196
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
- Não.
- A chave é...
197
00:10:35,156 --> 00:10:37,941
Aqui está outro truque para mães
isso mudou minha vida.
198
00:10:37,985 --> 00:10:40,509
Hoje, a margarita perfeita.
199
00:10:40,552 --> 00:10:42,598
Vamos ser sinceros, para mães como nós,
200
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
a melhor margarita
é uma margarita rápida.
201
00:10:44,687 --> 00:10:46,384
- Sim.
- Então...
202
00:10:46,428 --> 00:10:47,777
Eu uso um enlatado.
203
00:10:47,821 --> 00:10:51,302
Depois, uma tequila do tamanho de um avião.
204
00:10:51,346 --> 00:10:54,044
Então, Cointreau.
205
00:10:54,088 --> 00:10:57,961
E eu sirvo Pop Rocks em um prato.
206
00:10:58,005 --> 00:11:01,312
Umedeça a borda do copo...
207
00:11:02,749 --> 00:11:07,188
Onde há ódio,
deixe-me semear amor.
208
00:11:07,231 --> 00:11:09,364
- Onde há lesão...
209
00:11:18,721 --> 00:11:22,203
É difícil ser padre.
Você fica sozinho a maior parte do tempo.
210
00:11:22,246 --> 00:11:25,989
Mas se você é um padre negro
é duplamente difícil.
211
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
"E o Senhor Deus disse:
212
00:11:28,035 --> 00:11:31,125
"'Não é bom que o homem
deveria estar sozinho;
213
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Eu farei dele um ajudante.'"
214
00:11:42,571 --> 00:11:46,401
@BenS, quem criou você
o especialista em posses?
215
00:11:46,444 --> 00:11:48,272
O que lhe dá
o direito de determinar
216
00:11:48,316 --> 00:11:50,448
se alguém está realmente sofrendo
de um bando demoníaco...?
217
00:11:50,492 --> 00:11:52,363
Foda-se, BenS...
218
00:11:52,407 --> 00:11:55,584
Olá, BenS,
por que você não começa uma vida
219
00:11:55,627 --> 00:11:57,368
e pare de vir atrás
adolescentes
220
00:11:57,412 --> 00:11:58,500
na Internet?
221
00:11:58,543 --> 00:12:00,110
Meu filho está possuído.
222
00:12:00,154 --> 00:12:01,198
Você não acredita em mim?
Você vem aqui
223
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
e limpe a porra do vômito.
224
00:12:02,983 --> 00:12:06,203
Não sei se tudo isso
outros vídeos são falsos, BenS,
225
00:12:06,247 --> 00:12:10,555
mas tenho dois filhos,
e eles estão aterrorizados
226
00:12:10,599 --> 00:12:13,602
de algo que está por vir
no quarto deles à noite.
227
00:12:13,645 --> 00:12:16,213
Achei que fossem
apenas inventando.
228
00:12:16,257 --> 00:12:18,259
Então coloquei uma câmera no quarto deles.
229
00:12:39,976 --> 00:12:43,153
Oh, meu Deus. Ah, não.
230
00:13:00,780 --> 00:13:02,042
Oh, meu Deus.
231
00:13:02,085 --> 00:13:03,478
Não sei o que fazer.
232
00:13:03,521 --> 00:13:06,176
Mas isso é real.
233
00:13:06,220 --> 00:13:08,396
E preciso de ajuda.
234
00:14:33,220 --> 00:14:35,004
- Olá a todos.
235
00:14:35,048 --> 00:14:38,181
Eu adoro Bumblebee Valley.
É meu jogo favorito.
236
00:14:38,225 --> 00:14:40,401
Mas há um grande problema.
237
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
Pollie, a Porca, é uma pedófila.
238
00:14:44,709 --> 00:14:45,710
Feito.
239
00:14:45,754 --> 00:14:46,973
É verdade.
240
00:14:47,016 --> 00:14:48,539
Ele não vai parar
me incomodando também.
241
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
Nós investigamos isso
242
00:14:50,237 --> 00:14:53,849
e descobri Piggy567
não é uma menina de 13 anos.
243
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Ele é um homem de 60 anos.
244
00:14:55,938 --> 00:14:57,070
Eca.
245
00:14:57,984 --> 00:14:59,420
Quando descobrimos isso,
246
00:14:59,463 --> 00:15:01,248
começamos a gravar
toda vez que ele era inapropriado.
247
00:15:01,291 --> 00:15:03,119
Esta é a sua casa, Lynda?
248
00:15:03,163 --> 00:15:04,207
Posso ver por dentro?
249
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Estou sozinho, Lynda. Não é você?
250
00:15:06,514 --> 00:15:09,909
Eu prefiro ficar sozinho com você
do que com todos os seus amigos.
251
00:15:09,952 --> 00:15:13,521
Lembre-se, isso é
um homem de 60 anos.
252
00:15:13,564 --> 00:15:14,652
Repugnante. Repugnante.
253
00:15:14,696 --> 00:15:17,003
- Que porra é essa?
- Eu concordo.
254
00:15:17,046 --> 00:15:18,526
Não queremos
pedófilos aqui.
255
00:15:18,569 --> 00:15:19,657
Queremos filhos de verdade.
256
00:15:19,701 --> 00:15:22,530
Então ouça, Pollie, a Porca.
Vá embora.
257
00:15:22,573 --> 00:15:25,141
Alguém sabe
onde fica a casa dele?
258
00:15:25,185 --> 00:15:26,577
Acho que deveríamos incendiá-lo.
259
00:15:26,621 --> 00:15:28,797
Acho que está aqui.
Pegue um pouco de lenha.
260
00:15:28,840 --> 00:15:32,192
Ah, Lexis, Lexis.
261
00:15:34,107 --> 00:15:35,499
Entrei no VidTap para ver
262
00:15:35,543 --> 00:15:37,414
se alguém estava indo
através da mesma coisa.
263
00:15:37,458 --> 00:15:40,026
E foi aí que eu descobri
seu vídeo sobre posses.
264
00:15:42,028 --> 00:15:43,464
Serviço público.
265
00:15:43,507 --> 00:15:46,206
De qualquer forma, eu pensei que você poderia...
266
00:15:47,337 --> 00:15:49,470
... descobrir
o que está acontecendo na minha casa.
267
00:15:49,513 --> 00:15:51,689
Ben te contou
o que fazemos, senhora?
268
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Você está com a Igreja Católica.
269
00:15:53,213 --> 00:15:54,954
- Você investiga assombrações.
- Bem,
270
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
infestações demoníacas.
271
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
Talvez não possamos
para ajudá-lo,
272
00:15:58,131 --> 00:16:00,437
mas provavelmente poderíamos apontar para você
273
00:16:00,481 --> 00:16:02,657
na direção
de alguém que pudesse.
274
00:16:02,700 --> 00:16:03,963
Isso é tudo que eu quero.
275
00:16:04,876 --> 00:16:06,966
Eu só quero alguém
para me levar a sério.
276
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
Como estão seus filhos, Marie?
277
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
Você viu o vídeo?
278
00:16:10,665 --> 00:16:12,797
Eles não conseguem dormir.
E eu os movo
279
00:16:12,841 --> 00:16:15,626
de sala em sala,
mas aí também acontece.
280
00:16:15,670 --> 00:16:17,628
Então nos mudamos para cá.
281
00:16:19,326 --> 00:16:20,805
Mas piorou.
282
00:16:20,849 --> 00:16:22,285
O que você quer dizer com pior?
283
00:16:24,940 --> 00:16:27,334
Acho que está dentro deles.
284
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Isto foi ontem à noite.
285
00:16:33,601 --> 00:16:35,995
Ok, o que somos
olhando aqui?
286
00:16:54,491 --> 00:16:55,927
Eu ouvi Mikey gritando,
287
00:16:55,971 --> 00:16:58,626
então eu me levantei e parei
288
00:16:58,669 --> 00:17:00,367
antes que Bran pudesse começar
a secadora.
289
00:17:00,410 --> 00:17:02,456
- Sonambulismo?
- Talvez.
290
00:17:02,499 --> 00:17:04,458
Isto é de duas noites atrás.
291
00:17:23,520 --> 00:17:26,349
É possível que seus filhos
está pregando uma peça em você?
292
00:17:27,133 --> 00:17:30,179
Eles não fariam isso.
R-E não vejo como.
293
00:17:30,223 --> 00:17:33,661
Maria, você se importa
se falarmos com seus filhos?
294
00:17:39,101 --> 00:17:41,669
Por que você colocou seu irmão
na secadora, Brandon?
295
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
Hum, eu estava escondendo ele.
296
00:17:46,065 --> 00:17:48,632
Escondendo-o de quê?
297
00:17:49,633 --> 00:17:53,072
A coisa que vem
em nosso quarto à noite.
298
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
OK.
299
00:17:58,425 --> 00:18:01,732
E você tem certeza que não está
fazendo isso para assustar sua mãe?
300
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
Você não acredita em nós.
301
00:18:04,866 --> 00:18:08,261
Não, nós... estamos apenas tentando
descubra por que isso está acontecendo.
302
00:18:15,964 --> 00:18:17,618
Ah, amigo.
303
00:18:24,364 --> 00:18:27,976
Então, a casa tem
uma fundação de laje de concreto.
304
00:18:28,019 --> 00:18:30,544
E a maneira como esse concreto
está acabado e cura
305
00:18:30,587 --> 00:18:34,548
faz um nível completamente
laje impossível.
306
00:18:34,591 --> 00:18:36,419
Então, você pensa
o chão está inclinado -
307
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
é por isso que a cama mudou?
308
00:18:39,466 --> 00:18:41,120
Método científico.
309
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Bem, você resolveu
uma coisa, de qualquer maneira.
310
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
- Não.
- Por que não?
311
00:18:49,780 --> 00:18:51,739
A cama rolou para lá.
312
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Olha, Maria,
313
00:18:54,176 --> 00:18:56,700
Eu... eu não posso te contar nada
314
00:18:56,744 --> 00:18:58,833
sem um exame mais completo,
mas seus filhos
315
00:18:58,876 --> 00:19:02,271
estão com medo desta casa,
isso está claro.
316
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Você tem algum lugar
você poderia ir?
317
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
Eu sou uma mãe solteira.
318
00:19:06,754 --> 00:19:08,799
Eu herdei esta casa
dos meus pais. Eu não tenho lugar nenhum.
319
00:19:08,843 --> 00:19:10,845
Bem, posso verificar
com a Igreja e ver
320
00:19:10,888 --> 00:19:12,325
se houver alguma opção.
321
00:19:12,368 --> 00:19:13,804
Os códigos de tempo
em todos esses vídeos--
322
00:19:13,848 --> 00:19:15,371
lê por volta das 2h00.
323
00:19:15,415 --> 00:19:16,981
Foi quando
todas essas coisas acontecem?
324
00:19:17,025 --> 00:19:18,635
Eu penso que sim. Por que?
325
00:19:18,679 --> 00:19:20,463
Hum, você tem algum inimigo?
326
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Eu não acho.
O que você quer dizer?
327
00:19:22,248 --> 00:19:23,901
Bem, há uma chance
que essas coisas
328
00:19:23,945 --> 00:19:26,513
estão sendo pregadas por
alguém que quer te machucar.
329
00:19:26,556 --> 00:19:28,993
Quero dizer, você tem algum inquilino?
330
00:19:29,037 --> 00:19:30,517
Não.
331
00:19:30,560 --> 00:19:32,519
Um professor de escola alguns
meses atrás, mas ela se mudou.
332
00:19:32,562 --> 00:19:33,824
Porque ela estava com medo?
333
00:19:33,868 --> 00:19:35,913
Ah, eu não sei.
Nós não conversamos muito.
334
00:19:35,957 --> 00:19:37,306
OK.
335
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
Bem, gostaríamos de
volte mais tarde esta noite,
336
00:19:39,134 --> 00:19:40,309
se estiver tudo bem.
337
00:19:40,353 --> 00:19:42,181
Por volta de 1h da manhã?
338
00:19:42,224 --> 00:19:43,617
OK.
339
00:19:43,660 --> 00:19:46,837
É assim que investigamos
infestações.
340
00:19:46,881 --> 00:19:48,012
Se estiver tudo bem.
341
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Sim, sim.
342
00:19:49,536 --> 00:19:51,320
Acho que Brandon e Mikey
vai se sentir mais seguro
343
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
com outras pessoas aqui.
344
00:19:54,105 --> 00:19:55,498
Então, o que estamos pensando?
345
00:19:55,542 --> 00:19:57,892
Eu não tenho nenhuma maldita ideia.
346
00:19:59,459 --> 00:20:00,851
Quem é esse cara, Ben
347
00:20:00,895 --> 00:20:04,072
para nos contar o que
é verdade e o que não é?
348
00:20:04,115 --> 00:20:05,421
Ele não controla os fatos.
349
00:20:09,208 --> 00:20:10,470
Observe, Ben.
350
00:20:15,388 --> 00:20:16,650
Algodão doce.
351
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
Oh meu Deus.
352
00:20:19,740 --> 00:20:21,916
Você está brincando comigo?
353
00:20:22,743 --> 00:20:24,527
Ok, eu não controlo a verdade,
354
00:20:24,571 --> 00:20:26,790
mas se a sua secadora
está quente o suficiente para derreter o açúcar,
355
00:20:26,834 --> 00:20:28,531
você estaria basicamente iluminando
suas roupas pegando fogo
356
00:20:28,575 --> 00:20:30,185
toda vez que você os secou, ok?
357
00:20:30,229 --> 00:20:31,926
Vamos, pessoal, é só usar...
358
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
Use seu cérebro.
359
00:20:35,451 --> 00:20:36,974
Sim,
360
00:20:37,018 --> 00:20:38,541
Estou bebendo de novo.
361
00:20:39,542 --> 00:20:41,762
Pensei que minha filha
era uma boa menina.
362
00:20:43,329 --> 00:20:47,289
E então eu limpei o quarto dela,
e o que você acha que encontrei?
363
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
Isso mesmo.
364
00:20:49,770 --> 00:20:51,293
Minha filha está dormindo.
365
00:20:51,337 --> 00:20:54,557
Então eu li a melhor coisa
você pode fazer pelos seus filhos
366
00:20:54,601 --> 00:20:55,950
é dar-lhes regras.
367
00:20:55,993 --> 00:20:58,518
Então eu estabeleci minhas regras da casa
em um quadro-negro.
368
00:20:59,606 --> 00:21:01,695
Depois vou limpar os quartos deles,
369
00:21:01,738 --> 00:21:04,263
e adivinhe o que encontrei
nas costas.
370
00:21:05,046 --> 00:21:09,268
Eles substituíram minhas regras
com suas regras.
371
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
Tenho pensamentos sombrios.
372
00:21:44,041 --> 00:21:47,436
Tenho pensamentos
de entrar no Tinder.
373
00:21:47,480 --> 00:21:50,265
Eu assisto pornografia online,
374
00:21:50,309 --> 00:21:52,528
e tudo que penso
está com alguém.
375
00:21:52,572 --> 00:21:55,357
Tudo que eu quero fazer
é falar com alguém.
376
00:21:55,401 --> 00:21:57,054
Fale comigo.
377
00:22:03,191 --> 00:22:04,714
Não.
378
00:22:04,758 --> 00:22:06,803
Eu te disse que acabou.
379
00:22:07,500 --> 00:22:09,806
O sexo acabou.
380
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
Não é a conversa.
381
00:22:12,200 --> 00:22:13,767
O que há de errado em falar?
382
00:22:20,164 --> 00:22:22,471
Deus, você é tão transparente.
383
00:22:22,515 --> 00:22:24,038
O que você quer dizer?
384
00:22:24,081 --> 00:22:26,649
Quero dizer, você está usando
minha fraqueza contra mim.
385
00:22:26,693 --> 00:22:29,173
Há coisas que você adoraria
para conversar com Kristen sobre,
386
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
mas você não pode, certo?
387
00:22:32,655 --> 00:22:34,135
Então fale comigo.
388
00:22:35,441 --> 00:22:36,833
- Eu não vou morder.
- Se há algo
389
00:22:36,877 --> 00:22:39,314
Eu quero falar com Kristen sobre,
390
00:22:39,358 --> 00:22:40,707
Vou falar com Kristen.
391
00:22:42,709 --> 00:22:44,885
Bem, então fale com ela
sobre a Entidade.
392
00:22:47,235 --> 00:22:48,279
Ver?
393
00:22:48,323 --> 00:22:50,630
Você não pode.
394
00:22:50,673 --> 00:22:53,110
Você prometeu não contar a ninguém.
395
00:22:54,547 --> 00:22:56,505
Mas aqui estou.
396
00:22:58,725 --> 00:23:02,685
Você está preocupado com a Entidade
está usando você, certo?
397
00:23:02,729 --> 00:23:04,557
Eu não estou preocupado.
398
00:23:04,600 --> 00:23:06,907
Eu sei que eles estão me usando.
Esse é o ponto principal.
399
00:23:06,950 --> 00:23:08,256
Certo, mas...
400
00:23:08,299 --> 00:23:09,562
o que você deve a Deus?
401
00:23:10,258 --> 00:23:12,173
E o que você deve
esses pequenos espiões estúpidos?
402
00:23:12,216 --> 00:23:14,610
- Se isso salvar Grace Ling,
então vale a pena.
- Oh sim.
403
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
O profeta.
404
00:23:18,353 --> 00:23:19,528
Mas ele não mencionou
405
00:23:19,572 --> 00:23:20,921
Graça Ling
há muito tempo, certo?
406
00:23:20,964 --> 00:23:22,879
Quanto tempo faz... um mês?
407
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
Você diz que pensa
408
00:23:25,708 --> 00:23:28,189
Estou usando sua fraqueza
contra você.
409
00:23:28,232 --> 00:23:30,452
eu acho que Vitor
410
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
conhecia sua fraqueza em relação a Grace.
411
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Que você sentiu falta dela.
412
00:23:35,326 --> 00:23:36,545
E ele está usando isso.
413
00:23:36,589 --> 00:23:38,155
Usar isso para quê?
414
00:23:38,939 --> 00:23:42,464
Pense em algo
aquele chinês que morreu.
415
00:23:42,508 --> 00:23:45,249
Todas aquelas pessoas naquela sala.
416
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
Por que eles queriam você
deixar a porta aberta?
417
00:23:51,081 --> 00:23:53,170
- Eu não ligo.
- Mas você faz.
418
00:23:53,214 --> 00:23:54,433
É por isso que você pesquisou no Google.
419
00:23:54,476 --> 00:23:55,695
Certo?
420
00:23:56,609 --> 00:23:58,437
Mas você não conseguiu encontrar nada
sobre um homem morrendo
421
00:23:58,480 --> 00:24:00,743
- no Hotel Percival, certo?
- Isso não significa nada.
422
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Isso significa que você não pode
confie na Entidade.
423
00:24:02,919 --> 00:24:05,182
E eu deveria confiar em você?
424
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
Um demônio.
425
00:24:07,576 --> 00:24:08,969
Davi...
426
00:24:09,752 --> 00:24:11,667
Eu não sou apenas um demônio.
427
00:24:12,581 --> 00:24:13,930
Eu sou você.
428
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
Estou aqui.
429
00:24:26,203 --> 00:24:27,466
Não.
430
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
Você sabe o que é isso?
431
00:24:33,341 --> 00:24:34,603
Eu nunca quis você de volta
432
00:24:34,647 --> 00:24:37,476
até que comecei a assistir
aqueles vídeos do VidTap.
433
00:24:38,520 --> 00:24:41,044
Eles estão me levando
à tentação.
434
00:24:43,133 --> 00:24:44,918
Isso é o que é.
435
00:25:03,414 --> 00:25:04,720
Davi?
436
00:25:07,027 --> 00:25:08,376
Davi?
437
00:25:29,963 --> 00:25:32,705
Davi!
438
00:25:48,721 --> 00:25:50,766
Irmã, o que você está fazendo?
439
00:25:50,810 --> 00:25:52,159
O que você está fazendo?
440
00:25:52,202 --> 00:25:54,465
Deixando aquela coisa
se apegar a você.
441
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
O que você está falando?
442
00:25:55,902 --> 00:25:58,644
- Esse demônio.
- Irmã, eu estava dormindo.
443
00:25:58,687 --> 00:26:00,341
David, havia algo
anexado a você.
444
00:26:00,384 --> 00:26:01,777
O que você está fazendo?
445
00:26:01,821 --> 00:26:04,040
Vou sair para avaliar,
é isso que estou fazendo.
446
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
Não, você deixou alguma coisa
em sua vida.
447
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
Irmã, eu tenho que ir.
448
00:26:08,088 --> 00:26:11,831
Por favor, não entre no meu quarto
a menos que eu lhe pergunte.
449
00:26:23,625 --> 00:26:26,410
Eu não sei como alguém pensou
Eu era um homem de 60 anos.
450
00:26:26,454 --> 00:26:27,586
Como se.
451
00:26:29,109 --> 00:26:31,720
Acho que fui muito legal aqui,
tentando fazer amigos.
452
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
E algumas pessoas querem me machucar.
453
00:26:33,983 --> 00:26:36,377
Esta é a minha casa. Olhar!
454
00:26:37,378 --> 00:26:38,988
Tenho 14 anos.
455
00:26:39,032 --> 00:26:41,077
Moro em Sun Valley.
456
00:26:41,121 --> 00:26:44,559
Minha mãe está morta.
E agora não tenho onde morar.
457
00:26:44,603 --> 00:26:45,647
As pessoas deveriam parar
458
00:26:45,691 --> 00:26:46,866
sendo cruel comigo.
459
00:26:46,909 --> 00:26:48,607
Tudo que eu quero fazer
é fazer amigos.
460
00:26:48,650 --> 00:26:51,000
- Ah, precisamos
para desligar esse cara.
- O que estamos fazendo?
461
00:26:51,044 --> 00:26:52,132
- Apenas observe.
- Estamos irritando ele.
462
00:26:52,175 --> 00:26:53,655
Ele está nos irritando.
463
00:26:53,699 --> 00:26:55,526
- Podemos, por favor...
464
00:26:55,570 --> 00:26:57,267
Apenas observe isso.
465
00:26:57,311 --> 00:26:58,442
Olá, amigos.
466
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
Rastreamos o endereço IP
de Pollie, a Porca
467
00:27:00,531 --> 00:27:01,576
para um lugar chamado...
468
00:27:01,620 --> 00:27:03,273
Paróquia de São José.
469
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
- Achamos que é uma igreja.
E Pollie, a Porca
470
00:27:04,797 --> 00:27:07,234
não tem 14 anos
do Vale do Sol.
471
00:27:07,277 --> 00:27:09,802
Ele tem 60 anos
chamado Leland Townsend.
472
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
Caramba.
473
00:27:29,299 --> 00:27:30,953
Que horas são?
474
00:27:34,391 --> 00:27:36,785
Ah, mais alguns minutos.
475
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Você está recebendo muito
de notificações do VidTap?
476
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
O tempo todo.
477
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
É viciante, não é?
478
00:27:45,533 --> 00:27:46,708
Sentei-me para assistir a um vídeo.
479
00:27:46,752 --> 00:27:47,970
Fiquei lá por uma hora.
480
00:27:48,014 --> 00:27:49,406
Ah, é o algoritmo.
481
00:27:49,450 --> 00:27:50,625
A única maneira de ganharem dinheiro
482
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
é se você continuar assim.
483
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
É meio estranho como
tenta prever quem você é?
484
00:27:56,413 --> 00:27:59,025
Sim, tipo, ele pensa
Sou uma mãe que bebe muito.
485
00:27:59,808 --> 00:28:01,767
Talvez você seja mãe
quem bebe muito.
486
00:28:01,810 --> 00:28:03,116
Obrigado.
487
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
E agora pensa que sou mau.
Ele continua me enviando
488
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
essas mães que
gritar com suas filhas.
489
00:28:07,773 --> 00:28:09,513
Como é que isso sabe
Eu tenho filhas?
490
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
Adivinha.
491
00:28:11,733 --> 00:28:14,170
Ele analisa suas redes sociais
usar, vê o que você pausa,
492
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
e faz suposições fundamentadas.
493
00:28:16,172 --> 00:28:17,391
Eu acho que é mais do que isso.
494
00:28:17,434 --> 00:28:20,699
eu comecei com
sacerdotes atenciosos.
495
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Agora estou com padres suicidas.
496
00:28:24,398 --> 00:28:25,791
É como se quanto mais eu olhasse para isso,
quanto mais
497
00:28:25,834 --> 00:28:28,532
isso pensa
Gosto de violência e raiva.
498
00:28:28,576 --> 00:28:30,796
Estou recebendo mães que
querem matar seus filhos agora.
499
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Bem, é o jeito americano.
500
00:28:33,320 --> 00:28:36,323
Em caso de dúvida,
vá com violência e sexo.
501
00:28:38,586 --> 00:28:40,109
Nosso mestre chama.
502
00:28:40,153 --> 00:28:42,111
É de Maria.
503
00:28:42,155 --> 00:28:44,026
Ah, eu também entendi. Está ao vivo.
504
00:28:44,070 --> 00:28:45,375
- Ele está bem?
- Deixe-me ver!
505
00:28:45,419 --> 00:28:47,247
- Deixe-me ver!
- Brandão! Brandão!
506
00:28:47,290 --> 00:28:49,205
- Oh, Deus!
-Brandon!
507
00:28:49,249 --> 00:28:51,642
- Oh, meu Deus!
508
00:28:51,686 --> 00:28:52,905
Ah, meu Deus.
509
00:28:59,694 --> 00:29:01,783
Maria!
510
00:29:02,610 --> 00:29:04,090
Maria!
511
00:29:05,439 --> 00:29:07,789
Está de volta! Está de volta!
512
00:29:07,833 --> 00:29:11,053
Eu não aguento mais.
Por favor, não posso...
513
00:29:11,097 --> 00:29:12,751
Isso o arranhou!
514
00:29:12,794 --> 00:29:13,752
O que te arranhou?
515
00:29:13,795 --> 00:29:15,231
O monstro!
516
00:29:15,275 --> 00:29:16,276
Bem ali.
517
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
Por que você
518
00:29:20,323 --> 00:29:21,890
transmissão ao vivo
as imagens de vigilância?
519
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Eu não.
520
00:29:23,109 --> 00:29:25,154
eu nem sei
como fazer isso.
521
00:29:26,503 --> 00:29:27,591
É mau.
522
00:29:27,635 --> 00:29:28,810
O que é?
523
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
VidTap.
524
00:29:30,290 --> 00:29:32,553
Estava tudo bem
até que comecei a usá-lo.
525
00:29:32,596 --> 00:29:34,947
Agora ele assumiu o controle
da minha conta.
526
00:29:34,990 --> 00:29:35,991
O que você quer dizer?
527
00:29:36,035 --> 00:29:37,906
Ele enviou aquela transmissão ao vivo.
528
00:29:37,950 --> 00:29:39,342
Eu não.
529
00:29:39,386 --> 00:29:42,432
Talvez seus filhos
iniciou a transmissão ao vivo?
530
00:29:42,476 --> 00:29:43,825
Oh meu Deus.
531
00:29:43,869 --> 00:29:45,305
Maria.
532
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
Oh meu Deus!
533
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
Caramba.
534
00:29:50,701 --> 00:29:52,878
Oh meu Deus.
535
00:29:54,967 --> 00:29:57,621
O VidTap não pode simplesmente iniciar sozinho.
536
00:29:57,665 --> 00:29:58,622
Tem certeza?
537
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
No meu grupo de ciências,
538
00:29:59,972 --> 00:30:01,495
há alguém
que trabalha no VidTap.
539
00:30:01,538 --> 00:30:02,801
Podemos falar com ela.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,280
Tudo bem,
Vou falar com o Monsenhor
541
00:30:04,324 --> 00:30:07,066
e fazer a bola rolar
rumo a um exorcismo de infestação.
542
00:30:08,676 --> 00:30:09,895
Uau.
543
00:30:09,938 --> 00:30:12,680
Sim. Eles são melhores?
544
00:30:12,723 --> 00:30:15,074
Eles vão dormir
na sala novamente.
545
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Eu disse a ela
para pegar os telefones das crianças
546
00:30:16,989 --> 00:30:18,991
e desligue o VidTap.
547
00:30:19,034 --> 00:30:21,471
Bons conselhos para nós também.
548
00:30:38,140 --> 00:30:41,404
Sabe, Ben, vá se foder.
Você é um elitista.
549
00:30:41,448 --> 00:30:43,058
Esta é a maneira de matar a COVID.
550
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
Ah, meu Deus.
551
00:30:48,194 --> 00:30:50,674
Ele estava em uma viagem de negócios
e todas as noites,
552
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
as ligações com ele
ficou cada vez mais estranho.
553
00:30:52,807 --> 00:30:54,896
É aí que você sabe
ele está te traindo.
554
00:30:56,071 --> 00:30:58,987
Seu marido está ausente
fica muito longe de casa?
555
00:31:22,881 --> 00:31:25,666
Andy? Andy, você está aí?
556
00:31:25,709 --> 00:31:27,407
A recepção...
Você consegue me ouvir, ok?
557
00:31:27,450 --> 00:31:28,495
Foda-se.
558
00:31:29,975 --> 00:31:33,239
Sim, eu-eu... Alguns. Por muito pouco.
Onde você está, no Col?
559
00:31:34,022 --> 00:31:35,241
Não, estamos no acampamento base.
560
00:31:35,284 --> 00:31:37,243
Ok, bom.
E-eu posso ouvir você agora.
561
00:31:38,070 --> 00:31:39,636
Como está o cliente rico?
562
00:31:39,680 --> 00:31:41,551
Ele não está colocando você
em perigo, não é?
563
00:31:41,595 --> 00:31:43,902
Não, estamos bem.
Sinto muita falta de todos vocês.
564
00:31:43,945 --> 00:31:44,903
Eu tenho que ir.
565
00:31:44,946 --> 00:31:47,427
Não, espere! Jesus!
566
00:31:50,517 --> 00:31:52,649
eu queria dizer
feliz aniversário.
567
00:31:55,783 --> 00:31:57,350
Você ouviu o que eu disse?
568
00:31:58,220 --> 00:32:00,788
Eu disse feliz aniversário.
569
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
Você se lembra do primeiro?
570
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
Uh, eu tenho que ir.
571
00:32:06,968 --> 00:32:09,057
O que? Você está bem?
572
00:32:09,101 --> 00:32:12,104
Sim. Eu te amo. Tchau.
573
00:32:15,629 --> 00:32:17,457
Caramba.
574
00:32:24,159 --> 00:32:26,553
Por que você não me contou
é o aniversário deles?
575
00:32:26,596 --> 00:32:28,642
- O que?
- Ela diz "Feliz Aniversário"
576
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
e eu estou preso lá
como um idiota.
577
00:32:30,644 --> 00:32:32,820
Não é o aniversário deles.
Isso é em novembro.
578
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
- Ela está atrás de nós?
- Não.
579
00:32:36,084 --> 00:32:37,607
Ela disse feliz aniversário.
580
00:32:37,651 --> 00:32:39,696
Por que ela diria isso
se ela não está tentando nos enganar?
581
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
Provavelmente é, tipo,
a primeira vez que eles se conheceram
582
00:32:41,611 --> 00:32:44,310
ou quando eles foram escalar.
Você está exagerando.
583
00:32:44,353 --> 00:32:46,834
Eu não gosto de surpresas.
584
00:32:47,661 --> 00:32:49,968
Leland, não...
Não faça isso. Leland.
585
00:32:50,011 --> 00:32:52,100
Leland.
586
00:32:52,144 --> 00:32:53,580
Não o acorde.
587
00:33:00,804 --> 00:33:04,156
Andy, preciso de uma resposta sua.
588
00:33:06,680 --> 00:33:09,248
Você sabe que vai gastar
o resto da sua vida aqui.
589
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Mas eu posso fazer o seu tempo aqui
590
00:33:11,902 --> 00:33:14,688
agradável ou difícil.
591
00:33:15,689 --> 00:33:17,560
Eu sei que você não pode falar,
592
00:33:17,604 --> 00:33:19,345
mas você pode acenar com a cabeça.
593
00:33:19,388 --> 00:33:21,129
Então minha pergunta é...
594
00:33:21,173 --> 00:33:23,697
este é seu aniversário?
595
00:33:26,874 --> 00:33:28,397
Hum.
596
00:33:29,616 --> 00:33:33,315
- Ah, vamos.
- É só água.
597
00:33:36,536 --> 00:33:38,016
Imagine...
598
00:33:41,280 --> 00:33:45,023
Eu poderia deixar isso pingando aqui
por 40 anos.
599
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
O primeiro ano
você pode ficar bem.
600
00:33:48,069 --> 00:33:49,853
Mas no terceiro ano,
601
00:33:49,897 --> 00:33:51,768
você gostaria de poder gritar.
602
00:33:51,812 --> 00:33:55,207
Agora, este é o seu
aniversário de casamento?
603
00:34:00,212 --> 00:34:02,214
Foi seu primeiro encontro?
604
00:34:05,695 --> 00:34:07,349
Bom.
605
00:34:07,393 --> 00:34:10,396
Você fica sentado.
Conversaremos novamente em breve.
606
00:34:19,231 --> 00:34:20,449
Benny, o menino gênio!
607
00:34:20,493 --> 00:34:23,757
- Ei. Oh.
- Olá.
608
00:34:23,800 --> 00:34:25,237
Bem-vindo ao meu berço de trabalho.
609
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
Sim, sim, obrigado, Katie.
Obrigado por nos receber.
610
00:34:27,369 --> 00:34:29,719
Oh, estes são meus amigos,
ah, David e Kristen.
611
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
Aqueles que eu era
te contando sobre.
612
00:34:31,243 --> 00:34:33,201
Certo.
O padre e o psiquiatra.
613
00:34:33,245 --> 00:34:35,421
Volte.
614
00:34:37,249 --> 00:34:39,599
- Benny, o garoto gênio?
- Ninguém me chama assim.
615
00:34:40,426 --> 00:34:42,732
acho que já sei
a resposta para isso, Katie,
616
00:34:42,776 --> 00:34:45,300
mas, uh, o aplicativo pode
enviar um vídeo
617
00:34:45,344 --> 00:34:46,867
do seu telefone
sem o seu consentimento?
618
00:34:46,910 --> 00:34:48,173
Não pode acontecer. Não vai acontecer.
619
00:34:48,216 --> 00:34:50,218
O usuário tem que ir
no aplicativo
620
00:34:50,262 --> 00:34:52,090
e escolha qual conteúdo
eles querem compartilhar.
621
00:34:52,133 --> 00:34:53,874
Ok.
622
00:34:53,917 --> 00:34:56,703
você pode ver o vídeo ao vivo
do telefone de uma pessoa
623
00:34:56,746 --> 00:34:58,226
se eles não estão gravando
no aplicativo?
624
00:34:58,270 --> 00:35:02,230
Não. Também impossível.
Também não acontecerá.
625
00:35:03,101 --> 00:35:04,232
Oh. Bem, hum...
626
00:35:04,276 --> 00:35:05,799
sua vez.
627
00:35:07,409 --> 00:35:09,629
Hum, o aplicativo é mau?
628
00:35:09,672 --> 00:35:12,675
Uau. Você é o padre, certo?
629
00:35:12,719 --> 00:35:14,155
Eu sou.
630
00:35:14,199 --> 00:35:16,462
Gosto de pessoas religiosas.
Eles tornam meu trabalho interessante.
631
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Minha mãe é Testemunha de Jeová.
632
00:35:18,028 --> 00:35:19,639
Ela ainda acha que estou fazendo
o trabalho do diabo aqui.
633
00:35:19,682 --> 00:35:23,077
O aplicativo foi projetado
com intenções nefastas?
634
00:35:23,121 --> 00:35:26,036
Você chama trazer
o mundo junto é nefasto?
635
00:35:26,080 --> 00:35:27,212
Isso depende.
636
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
Unindo tudo para quê?
637
00:35:29,170 --> 00:35:31,259
Isso depende do mundo,
não é?
638
00:35:31,303 --> 00:35:32,434
Alguém é assassinado
em um local de piquenique,
639
00:35:32,478 --> 00:35:34,132
você não culpa o local do piquenique.
640
00:35:34,175 --> 00:35:36,438
Bem, então, quanto mais vídeos
641
00:35:36,482 --> 00:35:37,918
Eu assisto no aplicativo,
642
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
mais escuros eles se tornam.
643
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Eles se tornam mais sobre
644
00:35:40,964 --> 00:35:43,489
ciúme, raiva, ódio.
645
00:35:43,532 --> 00:35:45,360
Bem, isso é apenas
o que você está escolhendo.
646
00:35:45,404 --> 00:35:47,971
- Ah, não, mas não estou.
- Olha, você pode achar que não é
647
00:35:48,015 --> 00:35:49,059
mas se você hesitar em um vídeo
648
00:35:49,103 --> 00:35:51,279
por apenas mais uma fração de segundo,
649
00:35:51,323 --> 00:35:53,020
o algoritmo percebe isso.
650
00:35:53,063 --> 00:35:55,196
Então ele te envia
outro vídeo igual a esse.
651
00:35:55,240 --> 00:35:58,243
Digamos...
um vídeo sobre ciúme.
652
00:35:58,286 --> 00:36:00,767
Se você fizer a mesma coisa novamente...
653
00:36:00,810 --> 00:36:02,943
hesite só por um segundo--
mesmo que você eventualmente
654
00:36:02,986 --> 00:36:04,205
clique em polegar para baixo,
655
00:36:04,249 --> 00:36:06,599
isso sabe que é
o que você deseja secretamente.
656
00:36:06,642 --> 00:36:08,557
Mas o que vai chamar sua atenção
nem sempre é o que você deseja.
657
00:36:08,601 --> 00:36:10,080
Talvez, mas nosso algoritmo
658
00:36:11,691 --> 00:36:14,650
mantendo você engajado,
não fazendo de você uma pessoa melhor.
659
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
Esse é o seu trabalho, não o meu.
660
00:36:16,217 --> 00:36:18,915
E parece que estamos fazendo
muito melhor.
661
00:36:24,617 --> 00:36:26,184
Espero que tenha sido útil.
662
00:36:26,227 --> 00:36:28,447
Hum, não, na verdade não.
663
00:36:28,490 --> 00:36:29,926
Bem, talvez seja assim.
664
00:36:31,101 --> 00:36:32,320
Nós não somos o problema.
665
00:36:32,364 --> 00:36:34,975
Seu assunto é. Maria Taylor?
666
00:36:35,932 --> 00:36:38,370
Como você sabia o nome dela?
Eu nunca te disse o nome dela.
667
00:36:38,413 --> 00:36:40,894
Ben, o VidTap sabe
tudo sobre nossos usuários.
668
00:36:40,937 --> 00:36:42,678
Pare de desperdiçar seu tempo
discutindo com
669
00:36:42,722 --> 00:36:45,072
teóricos da conspiração idiotas,
a propósito.
670
00:36:45,899 --> 00:36:50,295
Marie editou sua posse
vídeos no aplicativo.
671
00:36:51,121 --> 00:36:52,601
- Então...
- Então, temos acesso
672
00:36:52,645 --> 00:36:54,864
para as cabeças e caudas
da filmagem que ela filmou
673
00:36:54,908 --> 00:36:56,779
antes de ela editá-lo.
674
00:36:58,259 --> 00:36:59,217
Seriamente?
675
00:36:59,260 --> 00:37:01,654
E posso enviar para você.
676
00:37:11,141 --> 00:37:12,273
Ela não disse o que era?
677
00:37:12,317 --> 00:37:14,449
Não.
Ela está nos fazendo um favor.
678
00:37:14,493 --> 00:37:16,756
Ela poderia se meter em grandes problemas
por enviar isso.
679
00:37:18,453 --> 00:37:20,238
Ela é sua namorada?
680
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
Não.
681
00:38:22,996 --> 00:38:25,085
Ah, não.
682
00:38:32,875 --> 00:38:34,399
- Ah, meu Deus.
- Brandão.
683
00:38:34,442 --> 00:38:35,748
Deus, você está bem?
O que aconteceu?
684
00:38:35,791 --> 00:38:38,838
Isso queima. Minhas costas queimam!
685
00:38:38,881 --> 00:38:41,057
- O quê? Vire.
- Ah, meu Deus. Brandão!
686
00:38:41,101 --> 00:38:42,798
Brandon, você está bem?
687
00:38:42,842 --> 00:38:44,539
- Deixe-me ver.
- O que aconteceu?
688
00:38:44,583 --> 00:38:45,975
- O que aconteceu?
Deixe-me ver!
689
00:38:46,019 --> 00:38:48,543
- Por que ela faria isso?
- Por que você acha?
690
00:38:48,587 --> 00:38:50,153
Perseguição de influência?
691
00:38:50,197 --> 00:38:52,025
Seriamente?
692
00:38:52,068 --> 00:38:54,332
- O que aconteceu?
O que aconteceu?
- Deixe-me ver!
693
00:38:54,375 --> 00:38:55,942
Deixe-me ver.
694
00:38:55,985 --> 00:38:58,684
Oh, meu Deus!
695
00:39:06,518 --> 00:39:08,824
Isso simplesmente não é verdade.
Eu nunca faria isso.
696
00:39:08,868 --> 00:39:12,393
Nós temos as saídas
dos vídeos que você enviou.
697
00:39:12,437 --> 00:39:14,482
Esses são meus filhos!
698
00:39:14,526 --> 00:39:15,788
Eu-eu fiz tudo
para protegê-los.
699
00:39:15,831 --> 00:39:19,008
Marie, podemos encontrar ajuda para você.
Deixe-nos.
700
00:39:19,052 --> 00:39:20,836
Possuído.
701
00:39:21,794 --> 00:39:23,448
Se o que você diz é verdade, então...
702
00:39:24,536 --> 00:39:26,842
...Eu devo ter estado possuído.
703
00:39:32,500 --> 00:39:34,023
Maria, não.
704
00:39:34,067 --> 00:39:36,635
Você não precisa postar
tudo o que você faz no VidTap.
705
00:39:36,678 --> 00:39:38,941
O que exatamente
você vai postar--
706
00:39:38,985 --> 00:39:41,509
nós te chamando
em atacar seus próprios filhos?
707
00:39:44,904 --> 00:39:46,819
- Ok, ótimo.
- Oh meu Deus.
708
00:39:46,862 --> 00:39:48,908
O que é isso, Possessão 101?
709
00:40:08,449 --> 00:40:11,757
- Ah!
- Ah, uau!
710
00:40:16,718 --> 00:40:18,590
Ligue para o 911.
711
00:40:18,633 --> 00:40:21,680
Satanás, eles estão me atacando!
712
00:40:24,813 --> 00:40:26,554
Não!
713
00:40:28,643 --> 00:40:31,080
Olá, amigos.
Rastreamos o endereço IP
714
00:40:31,124 --> 00:40:33,256
de Pollie, a Porca
para um lugar chamado...
715
00:40:33,300 --> 00:40:35,563
S. Paróquia de São José.
Achamos que é uma igreja.
716
00:40:35,607 --> 00:40:36,956
E Pollie, a Porca
717
00:40:36,999 --> 00:40:39,001
não tem 14 anos
do Vale do Sol.
718
00:40:39,045 --> 00:40:42,004
Ele tem 60 anos
chamado Leland Townsend.
719
00:40:42,788 --> 00:40:45,660
Vossa Excelência,
isso é nojento.
720
00:40:45,704 --> 00:40:47,880
Alguém está tentando me armar...
721
00:40:47,923 --> 00:40:48,968
Leland.
722
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
Eu preciso te agradecer
pelos seus meses de serviço.
723
00:40:52,537 --> 00:40:54,103
Monsenhor, isso é mentira.
724
00:40:54,147 --> 00:40:55,627
Não importa.
725
00:40:56,671 --> 00:40:58,020
Você sabe melhor do que ninguém.
726
00:40:58,064 --> 00:41:01,241
A Igreja não pode
arriscar a responsabilidade
727
00:41:01,284 --> 00:41:02,503
neste assunto.
728
00:41:02,547 --> 00:41:05,985
Iremos, como sempre,
729
00:41:06,028 --> 00:41:07,987
te dar
uma recomendação positiva
730
00:41:08,030 --> 00:41:10,468
não importa seus próximos empreendimentos.
731
00:41:11,338 --> 00:41:14,994
Mas eu preciso te perguntar
para sair agora.
732
00:41:22,654 --> 00:41:23,916
Você vai se arrepender.
733
00:41:23,959 --> 00:41:26,962
É um dia raro
quando não estou arrependido.
734
00:41:33,360 --> 00:41:35,318
Uau.
Qual é o seu problema?
735
00:41:35,362 --> 00:41:38,713
Meu problema é que acho que está na hora
fazer quatro meninas
736
00:41:38,757 --> 00:41:40,498
quatro pequenos órfãos!
737
00:42:48,304 --> 00:42:51,612
Uau. Suas cutículas estão secas.
738
00:42:51,656 --> 00:42:53,571
Não se preocupe.
739
00:42:53,614 --> 00:42:55,529
Eu não quero machucar Kristen.
740
00:42:56,269 --> 00:42:59,446
Em, uh, um mês ou dois,
Edward vai ligar para ela,
741
00:42:59,489 --> 00:43:00,882
choroso,
742
00:43:00,926 --> 00:43:03,755
e dizer que você foi morto
em uma avalanche.
743
00:43:03,798 --> 00:43:05,800
Seu corpo nunca
ser recuperado.
744
00:43:05,844 --> 00:43:08,586
Você salvou Edward
e três outros alpinistas
745
00:43:08,629 --> 00:43:10,718
antes de ser varrido.
746
00:43:10,762 --> 00:43:12,720
Suas filhas vão pensar
você era um grande homem,
747
00:43:12,764 --> 00:43:15,593
e aspirará imitar você.
748
00:43:16,463 --> 00:43:19,292
Edward está tão agradecido que
749
00:43:19,335 --> 00:43:22,425
ele não apenas dá o seu
família os US$ 800.000 originais,
750
00:43:22,469 --> 00:43:27,474
mas um adicional de US$ 250.000
para a educação das crianças.
751
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Então...
752
00:43:29,868 --> 00:43:31,870
...você é mais útil
para eles se foram
753
00:43:31,913 --> 00:43:34,002
do que em casa.
754
00:43:37,397 --> 00:43:38,790
OK.
755
00:43:38,833 --> 00:43:40,966
Vou mantê-lo atualizado
sobre como eles estão.
756
00:43:41,009 --> 00:43:44,273
Ah, e vou trazer um pouco de óleo
da próxima vez para aquelas cutículas.
757
00:43:44,317 --> 00:43:45,361
OK.