1
00:00:05,600 --> 00:00:09,880
Duerme ahora, mi rey, descansa
2
00:00:10,080 --> 00:00:14,440
Duerme ahora, mi dulce amor
3
00:00:14,520 --> 00:00:19,040
Duerme en paz, aquí estoy
4
00:00:19,120 --> 00:00:23,800
No tengas miedo de la noche
5
00:00:23,880 --> 00:00:29,880
No tengas miedo, no hay motivo
6
00:00:30,520 --> 00:00:36,200
No tengas miedo de la noche
Junto a mí...
7
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
¿Qué me está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
Es un sueño, mi amor.
Fui yo, cariño.
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
¡Velardo! Mi amor, ¿qué me pasa?
10
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
Fui yo llamándote, mi amor.
11
00:00:50,280 --> 00:00:51,960
Le he dado la extremaunción.
12
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
Ahora debería confesar.
13
00:00:58,080 --> 00:00:59,200
¡Un espejo!
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
-¡Madre!
-¡Que alguien le traiga un espejo!
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,440
Es la marca de Caín.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
Te golpeaste la cabeza. Te desplomaste, mi amor.
17
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
¡Ayúdame, por favor!
18
00:02:14,560 --> 00:02:19,680
Tuyo es el poder, tuyo es el reino,
19
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
porque tú estás sobre todas las cosas terrenales.
20
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
Este reino que me concediste,
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,440
Ahora te lo devuelvo.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,520
Desnúdame.
23
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Sólo te ruego por mi alma.
24
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
te resulta dificil
ver el trono sin el Padre.
25
00:04:46,360 --> 00:04:47,880
¿No lo haces?
26
00:04:50,120 --> 00:04:51,760
Eres extraordinario.
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
-No entiendo.
-Eres el más tranquilo de todos nosotros.
28
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
Guardas todo tu dolor dentro.
29
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Supongo que ya era hora.
30
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Un hecho de la vida.
31
00:05:12,520 --> 00:05:16,760
Todos iremos por ese camino
tarde o temprano.
32
00:05:16,800 --> 00:05:18,560
No estoy hablando del padre.
33
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
Estoy hablando de Sancho.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
Él tomará ese trono.
35
00:05:26,720 --> 00:05:30,200
Por supuesto, es el primogénito.
36
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
¿Crees que será un buen rey?
37
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
¿Crees que sería mejor que yo?
38
00:05:35,280 --> 00:05:40,280
Nadie sería mejor rey.
que tú, Urraca. Pero eres una mujer.
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Oh sí. Pobre de mí.
40
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
Soy tan débil, frágil,
y ser indefenso.
41
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
No es eso y lo sabes.
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
Urraca...
43
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
¿Crees que podría ser rey?
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,920
Sí.
45
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
¡Sí! ¡Sí!
46
00:06:11,680 --> 00:06:16,120
¡Si tan solo te sacudieras tu pasividad!
47
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
Mi hermano pequeño.
48
00:07:29,800 --> 00:07:35,120
Quédate aquí y podrás desafiar a la muerte.
todas las noches viniendo a verme.
49
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
En Zaragoza,
hay una comunidad cristiana.
50
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
¿Tienes otro amante en León?
51
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
Tengo que irme.
52
00:08:25,600 --> 00:08:29,480
Cuando eres verdaderamente un héroe,
volverás a mí.
53
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
Eras el mejor guerrero.
54
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
Acepta esta espada jineta como agradecimiento.
55
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
Gracias.
56
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
Hombres como tú siempre son bienvenidos.
en Zaragoza.
57
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
Tienes un hogar aquí.
58
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Eres un sayyid.
59
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Te deseo todo lo mejor.
60
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Cuando lleguemos a León,
Le pediré al rey que te haga caballero.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Puedes volver con los hombres.
62
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
Señor,
63
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
No quiero imponerme a tu generosidad,
pero quiero hacer una solicitud.
64
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
¿Qué sería eso exactamente?
65
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
Permite que tu sabio, Abu Bakr,
para acompañarme.
66
00:10:32,960 --> 00:10:35,280
¿Nos enseñarás a hacer astrolabios?
67
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
Por supuesto.
68
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Abu Bakr irá contigo.
69
00:10:43,400 --> 00:10:45,760
mi padre sera
eternamente agradecido contigo.
70
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Su Alteza.
71
00:10:49,760 --> 00:10:53,960
Su Alteza, no creo
Quieren un astrolabio.
72
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
Clara como el agua de mi cisterna.
73
00:10:58,760 --> 00:11:02,800
Que noticias de León le pusieron
¿Tienes tanta prisa por irte?
74
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Ve a descubrir qué está pasando.
75
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Sí, Su Alteza.
76
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
Construir un astrolabio para ellos no es
lo mismo que enseñarles a utilizarlo.
77
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
Voy a extrañar este lugar.
78
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
¿Por la batalla?
79
00:11:29,280 --> 00:11:31,080
Sí, sí, la batalla.
80
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
¿Qué hiciste, tonto?
81
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Tocaste piel que no deberías haber tocado.
82
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
El príncipe Mundir lo sabe.
83
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
Te ha condenado a muerte.
84
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
¿Por qué no me hizo nada?
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,880
Un árabe nunca
86
00:11:55,960 --> 00:11:59,480
dañar a cualquiera en el refugio
de su hospitalidad.
87
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
-¡Amina!
-No.
88
00:12:04,240 --> 00:12:06,280
Tú eres el que está en peligro, no ella.
89
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
Amina es la hija del Hombre.
90
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Aquí están.
91
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
El cráneo de San Isidoro
y la mano de San Martín.
92
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Sálvame.
93
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Sálvame.
94
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
¡Sálvame!
95
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
Todavía estás a tiempo de confesarte.
96
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
Mi pecado es demasiado grande. Maté a mis hermanos.
97
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Murieron en el campo de batalla.
98
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
Yo los maté.
99
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Yo los maté.
100
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
El pecado de Caín fue terrible.
101
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Pero Dios es misericordioso.
102
00:13:41,080 --> 00:13:44,840
¿Hay otro pecado?
que pesa en tu mente?
103
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
No.
104
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
¿No te arrepientes?
por la muerte del rey Bermudo?
105
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
Él también murió en una batalla.
que Su Alteza instigó.
106
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
Yo no instigué esa batalla.
107
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Que la muerte no pese en mi alma.
108
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
¿Sobre quién lo hace entonces?
109
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
El rey me necesita.
110
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
Espero que me hayas llamado aquí
por algo importante.
111
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
Esta es la bula papal de Su Santidad.
112
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
Con él podremos hacerte reina de León.
113
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
¿Aún lo quieres?
114
00:14:40,440 --> 00:14:43,640
Tu lo sabes mejor que nadie
No es así como quería las cosas.
115
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
Pero si esta es la voluntad de Dios,
116
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Acepto el toro.
117
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
Seré reina de León.
118
00:14:51,640 --> 00:14:54,080
Lo que sabemos mejor que nadie
119
00:14:54,160 --> 00:14:58,000
es que tu arreglaste
la muerte de vuestro hermano el rey Bermudo.
120
00:14:59,960 --> 00:15:01,560
Entonces es verdad.
121
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Buen dios.
122
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Tu propio hermano.
123
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
Sólo tienes una salida.
124
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
A la muerte de Fernando,
te casarás conmigo.
125
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
Este toro te hará reina,
y yo, rey.
126
00:15:21,080 --> 00:15:22,280
Nunca.
127
00:15:22,760 --> 00:15:26,600
Uno que estaba casado con un león.
No puedo conformarme con una rata.
128
00:15:30,920 --> 00:15:32,280
Como desées.
129
00:15:50,120 --> 00:15:53,600
La pregunta es ¿qué
vamos a hacer tras la muerte del rey.
130
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Sancho es el heredero legítimo.
131
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
No podemos dejar que llegue a gobernar.
132
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
Es una escoria castellana, como su padre.
133
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
¿En quién estás pensando?
134
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
Pues si un conde de Castilla ha llevado
la corona de León,
135
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
¿Por qué no el mismísimo Conde de León?
136
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
¿Roma me apoyaría?
137
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
Déjame en paz.
138
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
¿Quién es?
139
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
¿Dónde está la madre que tanto admiro?
140
00:16:53,680 --> 00:16:55,040
Morir con tu padre.
141
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
No digas eso, madre.
142
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
Siempre has sido un pilar de fortaleza.
143
00:17:02,640 --> 00:17:06,280
Sé que este es un momento difícil.
Yo también amo a papá
144
00:17:06,360 --> 00:17:08,800
pero vas a ser la Reina de León.
145
00:17:11,760 --> 00:17:13,080
No hay corona.
146
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
No hay nada.
147
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
Los nobles se han vuelto contra mí.
148
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
Pero la bula papal...
149
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
No hay ningún toro.
150
00:17:34,320 --> 00:17:35,800
Tu padre...
151
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
Tu padre se está muriendo.
152
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
Lo hemos perdido todo. Todo.
153
00:17:47,000 --> 00:17:48,440
Madre...
154
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
Flaín va a tomar el trono.
Todo ha quedado claro.
155
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Madre, no necesitas el toro.
si el Padre abdica en ti.
156
00:18:03,280 --> 00:18:06,800
Está muriendo. Pregúntale.
157
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Él te ama.
158
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
León es tuyo por herencia.
159
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
Tiene la lealtad de la nobleza.
160
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Y lo más importante,
161
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Tiene el apoyo de Roma.
162
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
Confía en mí. Por favor.
163
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
Pensaré en algo.
No dejaré que esto siga así.
164
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
Eres muy valiente.
165
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
A veces me pregunto
si no he sido demasiado duro contigo.
166
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
Eres una buena hija.
167
00:18:57,560 --> 00:18:58,800
¿Conde Flaín?
168
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
¿Conde Flaín?
169
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Jimena, sube.
170
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
-¿Le puedo ayudar en algo?
-Estoy aquí para pedirte un favor.
171
00:19:27,440 --> 00:19:28,800
Si está en mi poder...
172
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Libérame de mi compromiso.
173
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
No veo ninguna razón para hacerlo.
174
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Intentó imponerse a mí.
175
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
"Intentó."
176
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
Me defendí.
177
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Considere su compromiso anulado.
178
00:20:30,960 --> 00:20:32,080
¡Viva el rey!
179
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
-¡Viva el rey!
-¡Viva el rey!
180
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
¡Viva!
181
00:20:39,640 --> 00:20:41,680
-¡Viva Sancho!
-¡Viva Ruy!
182
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
¡Bendito sea Dios!
183
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
¡Viva el rey de León!
¡Viva el rey!
184
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
¡Viva Sancho! ¡Viva!
185
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
-¡Viva Sancho!
-¡Viva!
186
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
¿Eres Ruy?
187
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Sí, ese soy yo.
188
00:20:58,320 --> 00:21:01,160
¡Es Ruy! ¡El héroe de Graus! ¡Es él!
189
00:21:03,040 --> 00:21:07,160
¡Viva Ruy! ¡Viva el rey!
190
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
¡Viva nuestros valientes hombres!
191
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
¡Viva Ruy!
192
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
¿Es cierto que mataste?
¿100 aragoneses en batalla?
193
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
No los conté, pero no eran 100.
194
00:21:16,680 --> 00:21:19,680
-¡Lo hice, lo hice! ¡Maté a 100!
-¡Maté más!
195
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Dile a todos
que Álvar mató a más de 100 hombres.
196
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
Parece que no lo estaremos
durmiendo solo esta noche.
197
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
¡Viva Sancho!
198
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
-¡Viva el rey!
-¡Viva Sancho!
199
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
Trifón. ¿Dónde está Trifón?
200
00:21:47,040 --> 00:21:48,440
¡Viva León!
201
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
¡No!
202
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
¡No!
203
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
La esposa de Trifón. Su viuda.
204
00:22:04,160 --> 00:22:05,640
¡Viva el príncipe!
205
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
-¡Alonso!
-¡Hijo mío!
206
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
¡No!
207
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
-¡Viva el rey!
-¡Viva Sancho!
208
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
¡Dios salve a Sancho!
209
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
¡Viva Ruy!
210
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ve y celebra la victoria.
211
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Abu Bakr, ven conmigo.
212
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
Ruy.
213
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Ha pasado un tiempo.
214
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
Vine a advertirte.
215
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Los nobles leoneses te quieren muerto.
216
00:22:49,360 --> 00:22:51,240
Dime algo que no sé.
217
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Es sólo por un golpe de suerte
218
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
que no he vuelto a leon
Con esto atrapado en mi espalda.
219
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
-Ten cuidado.
-Lo haré.
220
00:23:06,520 --> 00:23:08,920
no quiero traer alegría
a tu prometida.
221
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Mi compromiso con Orduño se rompió.
222
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
Lo sé todo.
223
00:23:38,280 --> 00:23:42,240
Mi amor, lo siento.
Nunca quise hacerte daño.
224
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
Sólo quería salvar tu vida,
eso es todo.
225
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
Por favor, perdóname.
226
00:23:51,160 --> 00:23:52,560
Perdóname.
227
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
La corona es tuya, Sancha.
228
00:23:56,400 --> 00:23:58,000
Siempre lo fue.
229
00:24:01,560 --> 00:24:02,640
Mi amor.
230
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
Perdóname.
231
00:24:05,080 --> 00:24:09,200
Nunca debiste confiar en Flaín.
232
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
Mi señora, debo hablar con el rey.
233
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
Ahora no. La penitencia lo debilitó mucho.
234
00:24:16,760 --> 00:24:18,440
El príncipe Sancho ha vuelto,
235
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
pero sus tropas están diezmadas.
236
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
¿Podríamos defender el castillo?
¿Con las tropas de Sancho?
237
00:24:24,640 --> 00:24:26,000
Podemos.
238
00:24:26,560 --> 00:24:29,800
Pero con el rey débil,
Flaín reunirá sus fuerzas.
239
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Y asestar su golpe.
240
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
El título de caballero de Orduño podría ser esa excusa.
241
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
Si Fernando no cumple...
242
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Orduño será armado caballero.
243
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
-Conserva tus fuerzas.
-Será nombrado caballero.
244
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Podemos ganar algo de tiempo.
245
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
Tu gloria en la batalla te ha precedido.
Felicitaciones, hermano.
246
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
Gracias hermana.
247
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
Debemos permanecer juntos ahora.
Juntos en la cara
248
00:25:05,360 --> 00:25:06,600
¿Palabras amables de tu parte?
249
00:25:09,160 --> 00:25:13,000
Podía sentirte orando para que fracasara.
Incluso para que lo maten.
250
00:25:14,440 --> 00:25:16,600
Pero mire cómo se desarrolló el destino.
251
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Aquí estoy.
252
00:25:22,080 --> 00:25:25,480
Y sigo siendo el hombre
quien algún día será tu rey.
253
00:25:37,520 --> 00:25:38,680
Sancho.
254
00:25:40,120 --> 00:25:41,480
¡Hijo!
255
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
Lo traje como me pediste
En el mensaje, Madre.
256
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
Sancho ha traído a Abu Bakr.
Él te curará.
257
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
¿Qué me has hecho, hijo?
258
00:26:35,320 --> 00:26:36,880
No puedo hacer nada por él.
259
00:26:38,680 --> 00:26:41,040
Está en manos de Dios ahora.
260
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
Marchaos todos. Fuera, por favor, fuera.
261
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Quiero hablar con Sancho a solas.
262
00:27:01,160 --> 00:27:02,760
Dime sólo una cosa.
263
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Dime que no fue envenenado.
264
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
No hay manera de saberlo.
265
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
¿Cómo se enfermó?
266
00:27:10,560 --> 00:27:12,800
Cuando le dije que su hermano había muerto.
267
00:27:14,160 --> 00:27:18,520
Una emoción tan fuerte podría haber
de hecho causó su condición.
268
00:27:20,000 --> 00:27:21,680
Gracias. Gracias.
269
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
Has vuelto a mancharme las manos
270
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
con la sangre de otro hermano, hijo.
271
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
No fuiste tú.
272
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Fuiste en mi nombre.
273
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Es como si lo hubiera matado.
274
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
Me enviaste con un pequeño ejército.
enfrentar a un enemigo
275
00:27:58,240 --> 00:27:59,760
cinco veces más grande.
276
00:28:00,440 --> 00:28:03,400
gané sin pensar
de mi propia vida o de la de cualquier persona,
277
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
y salí victorioso.
278
00:28:05,040 --> 00:28:07,720
A un precio demasiado alto. Demasiado alto.
279
00:28:08,080 --> 00:28:10,320
Casi muero, padre.
280
00:28:12,760 --> 00:28:16,000
Si no fuera por Ruy,
Habría regresado a León muerto.
281
00:28:19,240 --> 00:28:20,680
Te ruego que le hagas caballero.
282
00:28:20,760 --> 00:28:22,920
No, no.
283
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
-¿Qué? ¿Por qué no?
-Ahora no es el momento.
284
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
Padre, me estás haciendo romper mi palabra.
285
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
-Padre...
-¿Tu palabra?
286
00:28:31,920 --> 00:28:35,240
Me juraste
No matarías a mi hermano.
287
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
Hasta luego.
288
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
¡Qué dolor!
289
00:28:49,920 --> 00:28:52,720
Está bien, está bien. ¡Ven aquí!
290
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
¡Vuelve cuando seas mayor!
291
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
-¡Bajar!
-¡Ey!
292
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
No te robaré el corazón
pero te robaré el pollo.
293
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
-¿Tienes hambre?
-Sí.
294
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
-¿Quieres pollo?
-Sí.
295
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
Bueno, se te acabó el pollo.
296
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Dame un poco de pollo, Lisardo. Sí.
297
00:29:13,120 --> 00:29:14,680
Eres tan bella.
298
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
¿Qué estás haciendo, maldita sea?
299
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
-¿Qué?
-¡Encuentra el tuyo!
300
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
Disculpe.
301
00:29:18,680 --> 00:29:20,000
¿Quieres más?
302
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
-Ven aquí, preciosa, ven aquí.
-¡Álvar!
303
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
¡Álvar, para ti!
304
00:29:42,320 --> 00:29:45,600
Álvar desenvainó su espada
Y la señora lo vio y gritó
305
00:29:45,680 --> 00:29:49,440
Ay, Álvar, buen señor
Pensé que serías mayor
306
00:29:49,520 --> 00:29:53,800
Mi hermano tiene ocho años
Y con un cuchillito se sostiene
307
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
Y Álvar tomó su espada oxidada
Álvar se iba y escuchó a la señora
308
00:30:00,200 --> 00:30:05,160
No se preocupe, señor, por ser demasiado joven
Me sobra calidad
309
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
¡Álvar! Mi señor...
310
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
¡Sí!
311
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
¡Salud, camaradas!
312
00:30:28,040 --> 00:30:32,000
El héroe de Graus regresa a León
y no visita a su abuelo?
313
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Debería darte una bofetada.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,600
El rey lo hará.
315
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
Voy a ser nombrado caballero.
316
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
No podría estar más orgulloso, muchacho.
317
00:30:49,200 --> 00:30:53,200
Has sido probado en la batalla.
y Dios te ha permitido regresar.
318
00:30:55,520 --> 00:30:57,960
La batalla no fue el único peligro que enfrenté.
319
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
Flaín mandó a Pedro Vela a matarme.
320
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
¿Para qué quieres un laúd?
321
00:31:16,600 --> 00:31:18,480
Para que nuestro amigo pueda aprender a cantar.
322
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
y nuestros oídos pueden dejar de sangrar.
323
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
¿Para mí?
324
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
Disfruta, Lisardo.
325
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
¡Oye, es el campeón!
326
00:31:30,080 --> 00:31:31,560
O como dicen los moros,
327
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
a sīd!
328
00:31:33,280 --> 00:31:34,240
A nuestro sīd!
329
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
¡Quién pronto será nombrado caballero!
330
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
¡A todos nosotros!
331
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
¡A todos nosotros!
332
00:31:40,520 --> 00:31:41,720
¡Sí!
333
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
¿Qué estás haciendo aquí?
334
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Estamos celebrando la victoria.
como ordenaste.
335
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
-¿Quién te preguntó, imbécil?
-Mi señor...
336
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
Los hombres necesitan olvidar
la sangre que se derramó.
337
00:31:56,080 --> 00:31:58,600
Nada mejor para eso
que un poco de vino.
338
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
¿Crees que es correcto estar celebrando?
mientras lloran las viudas de tus camaradas?
339
00:32:05,720 --> 00:32:09,280
Paren todo esto, nos vamos
para presentar nuestros respetos. Apartar.
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
¡Continuar!
341
00:32:15,240 --> 00:32:18,880
Y brindar por los que no han regresado.
¡Ellos harían lo mismo!
342
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
¡Y a los vivos!
343
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
-¡A los vivos!
-¡Disfruta mientras puedas!
344
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Señor.
345
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
estoy para realizar
la vigilia de armas esta noche, ¿verdad?
346
00:32:29,920 --> 00:32:33,720
¿Vigilia de armas? Mi padre se está muriendo, Ruy.
347
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
Ya voy, ya voy.
348
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
¿Eres... la viuda de Trifón?
349
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
Sí, mi señor.
350
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
He venido a presentar mis respetos.
351
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Y en nombre del rey.
352
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
Aquí. Esta es su hacha.
353
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
Tu marido luchó valientemente en Graus,
mi señora.
354
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Por favor acepte esto.
355
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Y ver a Velarde mañana.
Él te asignará un ingreso anual.
356
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
Le estoy muy agradecido, señor, pero
357
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
Tengo nueve bocas que alimentar.
358
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Como si siete no fuera suficiente,
359
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
tuve la desgracia
de dar a luz a gemelos.
360
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
Toma estos dos a tu servicio.
361
00:34:31,640 --> 00:34:34,320
son duros y fuertes
como su padre.
362
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Tu padre me sirvió
con valentía y lealtad.
363
00:34:41,960 --> 00:34:43,760
Preséntate en palacio mañana.
364
00:34:46,280 --> 00:34:48,320
¿Qué tal un tercio? Por favor.
365
00:34:53,120 --> 00:34:54,520
Se acerca el invierno.
366
00:34:54,600 --> 00:34:57,440
No quiero alimentar al resto
con el primero en morir.
367
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Tres son demasiados.
368
00:34:59,360 --> 00:35:03,560
-Por favor, por favor. Por favor...
-Dios esté contigo.
369
00:35:23,640 --> 00:35:26,760
Orar a Cristo nuestro Señor
para perdonar tus pecados.
370
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
Incluyendo el hecho
que intentaste violar a Jimena.
371
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
-Yo no violé a Jimena.
-¡Callarse la boca!
372
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Estaba borracho.
373
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
Tu compromiso está cancelado.
Tengo otros planes para ti.
374
00:35:46,160 --> 00:35:47,600
Jimena, no, Jimena es mi...
375
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
¡Ponte de rodillas y ora!
376
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
¿Por qué la vigilia por las armas?
377
00:35:57,760 --> 00:35:59,480
Me están armando caballero.
378
00:35:59,560 --> 00:36:00,920
El rey está muriendo.
379
00:36:01,000 --> 00:36:03,040
No nombrará caballeros.
380
00:36:09,840 --> 00:36:11,280
Él lo nombrará.
381
00:36:16,160 --> 00:36:18,880
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto al Conde de León?
382
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
Mi señor,
383
00:36:22,000 --> 00:36:25,600
perdona a mi nieto.
Todavía tiene la sangre de Graus en su mente.
384
00:36:26,920 --> 00:36:28,200
Sáquenlo de aquí.
385
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
Sí, mi señor.
386
00:36:30,080 --> 00:36:31,880
Vamos. Vamos.
387
00:36:32,560 --> 00:36:33,640
¿Qué estás haciendo?
388
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
Te estás burlando de un lobo.
389
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Y lo defiendes.
390
00:36:36,320 --> 00:36:39,040
no quiero que cometas un error
te arrepentirás más tarde,
391
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
entonces, por una vez,
392
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
escucha a este viejo
y sal de aquí.
393
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
Odio al Conde Flaín, madre.
394
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
Míralo.
395
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
A medida que tu padre se debilita,
él se hace más fuerte.
396
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
Orduño Flaínez,
del linaje de los Condes de León,
397
00:37:38,640 --> 00:37:40,760
¿Estás listo para prestar juramento?
398
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Juro no dudar en morir
399
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
por mi fe, por mi noble señor,
y para el reino.
400
00:37:51,680 --> 00:37:52,840
Acercarse.
401
00:38:24,600 --> 00:38:30,120
Que Dios nunca te permita olvidar tu juramento.
402
00:38:31,080 --> 00:38:35,080
¡Que Dios nunca te permita olvidar tu juramento!
403
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
Eres un caballero ahora.
404
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Prepárate la espada y las espuelas.
405
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
¡Ruy!
406
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Maestro.
407
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
Ese es el trabajo de una página. Eres un escudero.
408
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Me recuerda quién soy.
409
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
La próxima vez pregúntame.
y te diré quién eres.
410
00:39:30,480 --> 00:39:32,400
No soy nadie.
411
00:39:33,400 --> 00:39:35,600
Luché con tu padre para conquistar León.
412
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
-Y Atapuerca.
-Lo sé.
413
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
Tu padre murió sirviendo al rey.
414
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
Eres el hijo de ese hombre.
415
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
¡Eres hijo de Diego Laínez!
416
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
Te pareces a él.
417
00:39:50,760 --> 00:39:53,800
tu también eres el hombre
quien mató al campeón de los navarros
418
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
y Varo, el paladín
quien mató a Trifón y me dejó lisiado.
419
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
Eres el hombre que salvó la vida de Sancho.
420
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
¿Por qué sin pelear,
421
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
sin siquiera salir de León,
422
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
¿Orduño es caballero y yo no?
423
00:40:06,640 --> 00:40:10,120
Tiene más tierra, más poder,
¡Y más ascendencia que tú!
424
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
¡Es el hijo del Conde de León!
425
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
Ruy...
426
00:40:20,320 --> 00:40:22,040
no somos uno de ellos.
427
00:40:23,360 --> 00:40:26,440
Podemos compartir una mesa con reyes,
príncipes y nobles,
428
00:40:27,040 --> 00:40:29,000
vamos a la batalla a su lado,
429
00:40:30,280 --> 00:40:33,000
mentimos por ellos, reímos con ellos,
430
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
Luchamos con ellos, morimos con ellos...
431
00:40:42,600 --> 00:40:44,600
o nos dejan mutilados de por vida.
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,760
Cuando les conviene,
Nos usarán o nos sacrificarán.
433
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
¿Crees que...
434
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
ahora que no valgo nada,
435
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
cualquiera lo recordará
que les serví durante 30 años?
436
00:41:08,480 --> 00:41:09,760
A mí.
437
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
Lo haré.
438
00:41:14,640 --> 00:41:16,360
Siempre serás mi maestro.
439
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
Está bien, está bien, está bien.
440
00:41:34,480 --> 00:41:36,640
No vuelvas a hacer las tareas de los pajes.
441
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Llevémoslo a sus aposentos.
442
00:41:52,520 --> 00:41:53,880
Su Majestad.
443
00:42:03,160 --> 00:42:04,640
Sea fuerte, Alteza.
444
00:42:05,480 --> 00:42:08,680
¿Qué te he enseñado?
¿No he sido un buen tutor?
445
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
El mejor. Lo mejor, Conde.
446
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
No sé qué haría sin ti.
447
00:42:13,680 --> 00:42:16,760
La cancha es la guarida de un lobo.
Nunca les muestres debilidad.
448
00:42:31,400 --> 00:42:32,520
¡Padre!
449
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Urraca, este no es el momento.
450
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Sé cómo frenar los planes del Conde Flaín.
451
00:42:39,440 --> 00:42:40,640
Tenías razón, madre.
452
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
Quien vence a Roma, gobierna el reino.
453
00:43:05,800 --> 00:43:09,640
Yo, Fernando el Grande,
Rey de Castilla y León,
454
00:43:09,680 --> 00:43:13,640
hijo de Sancho, rey de los Pirineos
y Toulouse, conde de Castilla,
455
00:43:14,000 --> 00:43:16,400
habiendo hecho todos los sarracenos
de estas tierras
456
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
mis súbditos por la fuerza de las armas,
457
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
de quién tomé Coimbra...
458
00:43:21,160 --> 00:43:24,920
"...Lamego, Viseo,
así como otras fortalezas,
459
00:43:26,680 --> 00:43:31,400
"Estoy dispuesto a entregar mi alma a Dios,
Estoy listo."
460
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
Estoy listo para entregar
461
00:43:38,440 --> 00:43:41,160
lo que recibí
desde mi padre hasta mi primogénito,
462
00:43:41,280 --> 00:43:43,680
siguiendo las costumbres de Castilla.
463
00:43:49,160 --> 00:43:50,760
mi hijo sancho
464
00:43:52,560 --> 00:43:54,880
Será nombrado rey de Castilla.
465
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
Él recibirá los impuestos
del rey moro de Zaragoza.
466
00:43:58,080 --> 00:43:59,200
¿Sancho?
467
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
¿Le entrega Castilla a Sancho? ¿Por qué?
468
00:44:03,280 --> 00:44:05,000
A mi hijo Alfonso,
469
00:44:06,760 --> 00:44:08,680
Doy el reino de León.
470
00:44:10,480 --> 00:44:13,360
Él recibirá los impuestos.
del reino de Toledo.
471
00:44:13,760 --> 00:44:17,000
Tendrá el título
del Rey de los Godos.
472
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
-¿Por qué Castilla para Sancho?
-No sé.
473
00:44:20,920 --> 00:44:23,640
García será nombrado Rey de Galicia
474
00:44:24,280 --> 00:44:27,560
y recibirá los impuestos
de Sevilla y Badajoz.
475
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
En cuanto a Urraca y Elvira,
476
00:44:34,920 --> 00:44:36,160
yo les concedo
477
00:44:37,720 --> 00:44:39,840
los muy nobles pueblos de zamora
478
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
y Toro,
479
00:44:45,520 --> 00:44:47,920
que podrán conservar
bajo condición
480
00:44:48,720 --> 00:44:50,920
que no se casen.
481
00:44:52,240 --> 00:44:53,640
¡Madre!
482
00:44:57,600 --> 00:44:59,520
¡Estás dividiendo el reino!
483
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
¡Sancho debería ser rey!
484
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
"...a mi voluntad y ante Dios."
485
00:45:02,640 --> 00:45:04,520
-¡Alfonso será rey!
-¡Que así sea!
486
00:45:04,600 --> 00:45:05,720
¡Alfonso!
487
00:45:06,200 --> 00:45:07,240
¡Suficiente!
488
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Ésta es la voluntad de Dios.
489
00:45:15,800 --> 00:45:17,440
Y Roma lo acepta.
490
00:45:18,720 --> 00:45:20,600
¡Alabado sea el Señor!
491
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
Hijos míos, arrodillaos.
492
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
Jurar aceptar
mi última voluntad y testamento.
493
00:45:33,880 --> 00:45:37,280
Que no levantarás la mano
contra tus hermanos.
494
00:45:39,320 --> 00:45:43,280
Jura ante Dios, ante tu rey,
495
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
y ante tu padre.
496
00:45:59,800 --> 00:46:02,640
lo juro por mi honor
que acepto la voluntad del rey
497
00:46:03,160 --> 00:46:05,960
y que no levantaré la mano
contra mis hermanos.
498
00:46:07,120 --> 00:46:08,680
Lo juro.
499
00:46:11,760 --> 00:46:13,080
Lo juro.
500
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
Juro obedecer la voluntad de mi rey...
501
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
y de mi padre.
502
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
Juro por mi vida aceptar el legado.
503
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
me otorgas.
504
00:47:31,280 --> 00:47:32,520
¡Tú!
505
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
¡Ven aquí!
506
00:47:51,000 --> 00:47:52,240
Mi Señor.
507
00:47:57,000 --> 00:47:58,840
Conozco tu linaje
508
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
y sé de lo que eres capaz.
509
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
Júrame
510
00:48:09,360 --> 00:48:13,480
que os encargaréis de que mis hijos
no se enfrenten en la batalla.
511
00:48:14,240 --> 00:48:15,360
Júralo.
512
00:48:19,400 --> 00:48:20,560
Y júrame
513
00:48:21,800 --> 00:48:25,400
que no derramarás la sangre
de cualquiera de ellos.
514
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
¡Júrame!
515
00:48:29,960 --> 00:48:32,560
juro que moriré
defendiendo a mi rey Sancho.
516
00:48:38,200 --> 00:48:40,760
Y te juro que lo haré
lo que vi hacer a mi padre,
517
00:48:42,200 --> 00:48:45,600
su deber, sin esperar jamás agradecimiento.
Lo juro.
518
00:49:06,920 --> 00:49:10,400
Sancho será una amenaza en Castilla.
Nos atenemos al plan.
519
00:49:10,520 --> 00:49:12,920
Cuando el rey muera, mata a Sancho y a Ruy.
520
00:49:14,680 --> 00:49:16,520
Y Rodrigo también.
521
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
¿Qué pasa con Sancha y Alfonso?
522
00:49:20,960 --> 00:49:22,480
La Reina ya no es nadie.
523
00:49:23,560 --> 00:49:26,120
Alfonso cuenta con el apoyo de la Iglesia,
524
00:49:26,200 --> 00:49:28,360
y él es alguien a quien puedo manejar.
525
00:49:28,440 --> 00:49:30,720
Si no, sufrirá la misma suerte que su hermano.
526
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
Te ganaste mi corazón
527
00:49:38,920 --> 00:49:41,840
el día que vendiste tus joyas
528
00:49:43,640 --> 00:49:45,720
para pagar la cruzada
529
00:49:46,400 --> 00:49:48,640
al otro lado del Duero.
530
00:49:51,120 --> 00:49:54,760
Sin ti,
Nunca habría ganado Coimbra o Viseo.
531
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
Me enamoré de ti en Viseo.
532
00:50:12,880 --> 00:50:14,040
¡Mi Señor!
533
00:50:14,360 --> 00:50:16,440
Lo único de lo que estoy seguro ahora
534
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Es mi amor por ti, Sancha.
535
00:50:22,600 --> 00:50:25,320
Siempre te he amado, siempre.
536
00:50:25,400 --> 00:50:28,080
Por encima de todas las cosas, lo juro.
537
00:50:36,480 --> 00:50:37,880
Cántame.
538
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
En mi oído.
539
00:50:43,680 --> 00:50:46,160
Duerme en paz
540
00:50:46,240 --> 00:50:50,320
Mi rey, descansa
541
00:50:50,840 --> 00:50:56,120
Duerme en paz, mi dulce amor
542
00:50:59,560 --> 00:51:03,720
Duerme en paz, mi dulce amor
543
00:51:13,000 --> 00:51:17,240
Duerme ahora, mi rey, descansa
544
00:51:17,320 --> 00:51:21,440
Duerme ahora, mi dulce amor
545
00:51:25,600 --> 00:51:30,480
Duerme en paz, mi rey, descansa
546
00:51:30,560 --> 00:51:35,080
Duerme en paz, aquí estoy
547
00:51:35,800 --> 00:51:40,360
No tengas miedo a la muerte
548
00:51:40,440 --> 00:51:45,960
No tengas miedo, no hay motivo
549
00:51:46,040 --> 00:51:50,640
No tengas miedo de la noche
550
00:51:50,720 --> 00:51:55,640
Junto a mí encontrarás la fuerza
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
Su Majestad, mi más sentido pésame.
552
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
Sabes qué hacer.
553
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Déjame en paz.
554
00:54:48,000 --> 00:54:49,600
Su Alteza, mi más sentido pésame.
555
00:55:59,640 --> 00:56:02,720
¿Señor? ¿Señor?
556
00:56:05,280 --> 00:56:07,840
¡Ayuda! ¡Ayuda!
557
00:56:10,400 --> 00:56:13,480
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
558
00:56:13,560 --> 00:56:16,040
¡Mover! ¡Apártate del camino! ¡Maestro!
559
00:56:17,880 --> 00:56:19,920
¡Maestro! ¡Maestro!
560
00:56:38,880 --> 00:56:41,680
¿OMS? ¿Quién hizo esto?
561
00:56:41,760 --> 00:56:43,120
¡Tú!
562
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
¡Vas a morir!
563
00:56:52,920 --> 00:56:56,200
¡Quítate de encima! ¡Muere, muere, muere, muere!