1
00:00:17,920 --> 00:00:21,920
www.titlovi.com

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,000
Haya, twende.

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Usisimame. Endelea kusonga mbele.

4
00:01:03,640 --> 00:01:06,920
Wakati wa vita,
tafuta bendera na kundi karibu nayo.

5
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
Pamoja, hautashindwa.
Ukigawanyika, utaanguka moja baada ya nyingine.

6
00:01:20,680 --> 00:01:23,520
Huu ni wazimu.
Wanatuzidi watano kwa mmoja.

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
Hauko tena katika ulinzi wangu wa kibinafsi.
Rudi kwenye chapisho lako.

8
00:01:27,440 --> 00:01:32,000
Kijana anaongea ukweli bwana. Tazama
ni wangapi. Hatuwezi kuwazuia.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Tutawazuia peke yao.

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
Wacha tutekeleze malipo.

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
Nitachukua hii.

12
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
Nami nitaongoza vita.

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
Nimekuwa katika vita vingi.

14
00:02:02,800 --> 00:02:05,520
Jitayarishe kufikia mchana
na malezi ya msimamizi.

15
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
Bwana wangu, ni wengi sana.
Lakini tunaweza kuwa na nafasi.

16
00:02:11,600 --> 00:02:15,080
Tutakufa pamoja
kama hii ndio itakuwa siku yetu ya mwisho bwana...

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
lakini msikilizeni.

18
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
Nimewakosa nyote.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
Na tumekukosa.

20
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Karibu tena.

21
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
Kila kitu kikoje?

22
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Habari yako?

23
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Bibi yangu.

24
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Unafanya nini?

25
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
Nitashukuru milele.

26
00:04:53,520 --> 00:04:57,240
Hakika. Na usinifanye nijute.

27
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
Dada, tutaweza daima
kumbuka ulichofanya.

28
00:05:05,120 --> 00:05:08,560
Rudi kazini.
Sadaka hazitaunganishwa zenyewe.

29
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
Bibi yangu... asante.

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,480
Unaonekana mrembo.

31
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Mambo vipi? Ngoja nione.

32
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Keti chini.

33
00:05:30,560 --> 00:05:33,200
Mama! Sina budi kukuambia kitu.

34
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Baadaye. Lazima niende San Isidoro.

35
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Ninachokuambia huwezi kungoja.

36
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
Peke yako.

37
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
Ikiwa hutaki
kunisikiliza, mfalme atanisikiliza.

38
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Endelea mbele.
Mwambie Elena anisubiri nje.

39
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Nitakuwa mwaminifu kwako kila wakati, Mama.

40
00:06:00,840 --> 00:06:02,880
sijui unamaanisha nini.

41
00:06:02,960 --> 00:06:05,720
Mwanamke wa kwanza kuvaa taji ya Len.

42
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Utawala wako utaweka historia.

43
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Je! Usiseme mambo kama hayo.

44
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Najua kila kitu, Mama.

45
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
Njama, fahali papa...
Ikiwa wewe...

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Kaa kimya!

47
00:06:16,440 --> 00:06:18,680
Unachosema ni hatari.

48
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Najua.

49
00:06:20,960 --> 00:06:26,160
Nataka tu ujue kuwa ninaelewa
haja ya kumwondoa mfalme.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
Shambulio lililoshindwa wakati wa mashindano.

51
00:06:33,600 --> 00:06:37,440
Usijali.
Nitakuwa mwaminifu kwa mama yangu kila wakati.

52
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
Na kwa malkia wangu.

53
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Urraca, huwezi kutaja
yoyote ya hii kwa mtu yeyote. Je, unaelewa?

54
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Niamini.

55
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
Kimbia sasa. Tutazungumza baadaye.

56
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
Sionekani kwa mfalme.
Kwake, ni Sancho pekee aliyepo.

57
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Bwana wangu...

58
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
Bwana wangu. Baba yako
hatimaye utatambua thamani yako.

59
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
Sio ikiwa Sancho atashinda.

60
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Kisha sitawahi
nafasi ya kumuonyesha.

61
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
Na mchungaji wake?
Ataishia kuwa mjuzi.

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Hilo ni jambo ninaloweza kurekebisha.

63
00:07:47,440 --> 00:07:50,200
Umethibitisha zaidi uaminifu wako.

64
00:07:50,800 --> 00:07:55,360
Zaidi ya hayo, wewe ni mwana wa hesabu.
Unastahili kuwa knight.

65
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
Je, sisi ni Leonese?

66
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Iko wapi?

67
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
Iko wapi?

68
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Ujasiri wetu maarufu uko wapi?

69
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
Haya, Alfonso, nionyeshe.

70
00:08:39,880 --> 00:08:44,320
Salamu Maria, umejaa neema,
Bwana yu pamoja nawe.

71
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Bila dhambi.

72
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Ni dhambi gani inayotesa nafsi yako?

73
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Fahari, Neema Yako.

74
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
Hisia hiyo ilizidisha kiburi.

75
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Na ni nini kilichochea kosa kama hilo?

76
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
Kuweka imani yangu mahali ambapo sistahili.

77
00:09:05,160 --> 00:09:07,520
Wakifikiri wangeheshimu matakwa yangu.

78
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Na matakwa hayo yalikuwa ...

79
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Kuwa malkia.

80
00:09:12,720 --> 00:09:15,520
Mume wangu bado angekuwa Count of Castile

81
00:09:15,640 --> 00:09:18,240
na hakuna mtu angeweza kufanya
jaribio la maisha yake.

82
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Walijaribu kumuua.

83
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
Bibi yangu, ongeza dhambi nyingine pamoja na kiburi.

84
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
Upumbavu.

85
00:09:36,600 --> 00:09:38,200
Tulikuwa na makubaliano.

86
00:09:39,760 --> 00:09:43,000
Umechanganyikiwa
matakwa yako na ukweli.

87
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
Ulifikiri kweli Mfalme Fernando
ungeridhika na Castile?

88
00:09:47,400 --> 00:09:51,320
Kwamba asingejaribu kumchukua Len,
na kulipiza kisasi kwa wasaliti wake?

89
00:09:52,760 --> 00:09:57,600
Ikiwa hujibu, ni kwa sababu wewe
mwenyewe unajua kwamba Mfalme Fernando lazima afe.

90
00:09:59,040 --> 00:10:03,520
Au labda unafikiria kuwa malkia
ya Len haijumuishi dhabihu?

91
00:10:26,640 --> 00:10:30,840
Nani angefikiria kuwa haiba yako
lala katika mzaha wako usiokoma.

92
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Je! ni kukuvunjia heshima, sivyo?

93
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Ilikuwa ngumu?

94
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Ndiyo.

95
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
Ndiyo, bibi yangu.

96
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Je, ulipinga?

97
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
Ulifanya vizuri.

98
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Ingekuwa mbaya zaidi.

99
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Afadhali nife.

100
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
Sina thamani sasa.

101
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Unapaswa kuwa na ujasiri, mwanamke.

102
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Uko hai na salama.

103
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Ndiyo.

104
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Lakini si intact.

105
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Ermesinda, ubikira wangu
thamani ya ufalme,

106
00:11:44,440 --> 00:11:45,840
lakini yako inaweza kurekebishwa.

107
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Baba.

108
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
Alfonso.

109
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
Kwa hiyo, unataka nini?

110
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Mfalme anajua wasaidizi wake.

111
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
Baba anawajua watoto wake vizuri zaidi.

112
00:12:38,840 --> 00:12:41,440
Wakati umefika wa knight Orduno.

113
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
Mwana wa hesabu?

114
00:12:44,640 --> 00:12:46,160
Kwa nini yeye?

115
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
Kama utambuzi wa uaminifu wake kwangu.

116
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
Nitalifikiria.

117
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
Wanaume wangu wanalalamika

118
00:12:55,000 --> 00:12:57,120
kuhusu kutoingia vitani. Kwa nini...

119
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Nilisema nitafikiria juu yake!

120
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Kitu kingine chochote?

121
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Hapana.

122
00:13:12,760 --> 00:13:15,240
Watoa taarifa wangu waliripoti
kwamba askari wa Sancho

123
00:13:15,320 --> 00:13:17,400
na Al-Muqtadir wameondoka Zaragoza.

124
00:13:17,480 --> 00:13:19,360
Panga misa zaidi kwa ajili ya Sancho.

125
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
Na kuandaa karamu kwa ajili ya kesho.

126
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
Bwana?

127
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
Tutasema tunayo ishara
kwamba Sancho atashinda vita,

128
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
kwamba sisi kukata wazi njiwa
na kwamba ini lake lilikuwa jekundu.

129
00:13:36,680 --> 00:13:40,520
Namtaka Flan
na wakuu wake wa Leonese kuwa huko.

130
00:13:40,600 --> 00:13:43,840
Mwishoni mwa karamu,
kwa amri yangu, wakamateni wote.

131
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Vipi kuhusu askofu?

132
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Namtaka huko pia.

133
00:13:50,840 --> 00:13:55,400
Namtaka huko, lakini msimkamate.
Sitaki kumchokoza Roma.

134
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Nitatayarisha kila kitu, Mtukufu.

135
00:14:04,480 --> 00:14:06,120
Jambo moja zaidi.

136
00:14:08,160 --> 00:14:11,720
Wakati karamu inaisha,
mfungie mke wangu kwenye chumba chake cha kulala

137
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
mpaka niweze kumfunga
kwa monasteri karibu na Len.

138
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
Mahali ambapo naweza
mtembelee kila nipendapo.

139
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
Knights of Castile...

140
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
wakati umefika wa kuwaonyesha
kile tunachoweza.

141
00:15:48,720 --> 00:15:54,720
Ni juu yetu kuhakikisha hilo
tunachofanya leo kinakumbukwa milele.

142
00:15:56,480 --> 00:16:01,720
Ni bora kufa hapa
kuliko kurudi Len kwa aibu.

143
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
Kwa Mungu na Mfalme Fernando!

144
00:16:05,840 --> 00:16:10,200
Kwa Mfalme Fernando!

145
00:16:10,920 --> 00:16:13,320
Mlinde Sancho kwa maisha yako.

146
00:16:16,360 --> 00:16:18,240
Kumbuka nilichokuambia!

147
00:16:18,680 --> 00:16:24,520
Kwa ishara ya Don Sancho,
baada ya malipo, linda bendera.

148
00:16:37,440 --> 00:16:42,040
Yeyote anayegusa
Mjomba wangu Ramiro atachunwa ngozi akiwa hai.

149
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Walifanya hivyo. Toa agizo.

150
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Utulie.

151
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Wacha wakati ukome kwenye mwamba.

152
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Kundi pamoja!

153
00:19:25,040 --> 00:19:26,160
Kundi pamoja!

154
00:19:26,760 --> 00:19:28,320
Kundi pamoja!

155
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Baba yetu uliye mbinguni...

156
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Twende!

157
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
...jina lako litukuzwe.

158
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Ufalme wako uje,

159
00:19:52,080 --> 00:19:53,880
mapenzi yako yatimizwe...

160
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
duniani...

161
00:19:56,800 --> 00:19:58,880
kama ilivyo mbinguni.

162
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
Wamoor wapo wapi?

163
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Ruy! Msaada mkuu.

164
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
Mwalimu!

165
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Msaada Sancho!

166
00:21:04,240 --> 00:21:06,320
Mwana wa makahaba elfu moja!

167
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Varo. Varo.

168
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
Varo!

169
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Ruy, pata bango!

170
00:21:49,800 --> 00:21:52,640
Wakastilia!

171
00:21:55,040 --> 00:21:57,280
Kundi pamoja!

172
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Wakati umefika. Sasa.

173
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Alahu Akbar!

174
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
Alahu Akbar!

175
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Varo!

176
00:22:49,720 --> 00:22:51,560
Kuua mkuu!

177
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
Muue!

178
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Baba!

179
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
Baba!

180
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Baba! Baba!

181
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
Hapana!

182
00:24:34,920 --> 00:24:37,000
Baba!

183
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Hapana, hapana, hapana!

184
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Hapana.

185
00:24:48,440 --> 00:24:49,560
Baba!

186
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Hapana! Hapana!

187
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
Mfalme wa Aragon amekufa!

188
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Mfalme wa Aragon amekufa!

189
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
Mfalme amekufa!

190
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Mfalme wa Aragon amekufa!

191
00:25:16,960 --> 00:25:18,240
Bwana wangu!

192
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Mtu safi na kuandaa
Mwili wa mfalme Ramiro!

193
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
Lazima arudi kwa binamu yangu
kwa heshima kamili ya kijeshi!

194
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
Uwanja ni wetu.

195
00:25:53,720 --> 00:25:54,640
Hapana...

196
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Uwanja ni wako...

197
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
Ruy D�az, "Bingwa."

198
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Bingwa!

199
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Bingwa!

200
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
<i>baraka</i>ilikuwa kweli.

201
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Yeye ndiye Mwanadamu.

202
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Ninakaribia kumaliza.

203
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Mwana wa...

204
00:28:12,320 --> 00:28:15,800
Kuna njia nzuri zaidi
kumpumbaza mtu kuliko kuweka kizinda.

205
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
Siwezi kuikubali tena!

206
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
Atakuwa sawa.

207
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Maisha yako yanategemea.

208
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
Hupaswi kunihurumia.

209
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
Alama hii ni zawadi
kwamba hakuna mwanamke anayefurahia kati ya wanaume.

210
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
Zawadi?

211
00:29:13,000 --> 00:29:14,480
Ya uhuru.

212
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
Katika kesi hiyo,
una bahati kuliko malkia.

213
00:29:23,160 --> 00:29:24,200
Ni nini hicho?

214
00:29:24,760 --> 00:29:26,160
Mchanganyiko wa mimea.

215
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
Ili kupunguza maumivu.

216
00:29:29,120 --> 00:29:31,960
Ninaiita "mume soother."

217
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
Matone mawili tu?

218
00:29:39,520 --> 00:29:43,080
Dozi kubwa inaweza
mpeleke katika usingizi wa milele.

219
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Kuelewa?

220
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
Kikamilifu. Je! wewe?

221
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
Je, unaelewa
hujawahi kuniona hapa?

222
00:30:09,960 --> 00:30:11,360
Uraka!

223
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
Mama?

224
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Tuache. Nahitaji kuzungumza na binti yangu.

225
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
Ulitaka kunisaidia?

226
00:30:25,360 --> 00:30:26,800
Wakati umefika.

227
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
Labda unafikiri kwamba mimi ni kondoo
hiyo inahitaji kufugwa, Hesabu?

228
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
Wanawake, mnafanya nini hapa?

229
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Nina deni gani
furaha ya ziara yako?

230
00:30:50,200 --> 00:30:53,040
Au labda unafikiri shingo yangu ya kike dhaifu

231
00:30:53,120 --> 00:30:56,440
haina nguvu ya kutosha
kusaidia uzito wa taji?

232
00:30:58,160 --> 00:31:02,440
Najua ulizungumza na Don Bernardo.
Keti, nitaomba mvinyo zaidi.

233
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
Hatutaki mvinyo!

234
00:31:04,960 --> 00:31:08,960
Unathubutuje kunipinga!
Nilikuambia mume wangu alikuwa haguswi.

235
00:31:09,440 --> 00:31:12,480
Tukimwacha hai,
atatuua sisi sote.

236
00:31:13,640 --> 00:31:14,760
Mtukufu wako pia.

237
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Sitaki Len kwa gharama yoyote.

238
00:31:18,320 --> 00:31:20,360
Nitakataa taji ikiwa inahitajika.

239
00:31:20,800 --> 00:31:21,720
Bila mimi,

240
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
hakuna Len.

241
00:31:25,000 --> 00:31:26,560
Binti yangu ni shahidi.

242
00:31:32,880 --> 00:31:35,400
Udhaifu wake utakuwa kifo chetu sote.

243
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
Usidharau
nguvu za mama yangu, bwana wangu hesabu.

244
00:31:40,880 --> 00:31:43,240
Yeye ni malkia. Na mwanamke.

245
00:31:45,120 --> 00:31:46,400
Usiisahau.

246
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
Je, kweli utajinyima taji

247
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
wakati Len inapatikana?

248
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Hupati.

249
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Huelewi.

250
00:31:59,480 --> 00:32:03,240
Nilipoingia kwenye njama,
haikuwa kukwea kiti cha enzi.

251
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Nilifanya hivyo ili kuokoa maisha ya baba yako.

252
00:32:06,880 --> 00:32:11,320
Nilijua kuwa Flan alikuwa amejiandaa
kumtoa nje, na mimi au bila mimi.

253
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Ndiyo maana nilikubali.

254
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
Kwa sharti kwamba asiuawe.

255
00:32:15,680 --> 00:32:18,280
Baba alikusukuma kando
kuchukua taji yako.

256
00:32:18,360 --> 00:32:20,360
Hata asingeshiriki.

257
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
Tunazungumzia kumuua!

258
00:32:22,840 --> 00:32:24,560
Tunazungumzia haki!

259
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Hapana.

260
00:32:27,480 --> 00:32:28,440
siwezi.

261
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
siwezi.

262
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
Sikuweza kamwe kumuumiza baba yako.

263
00:32:40,520 --> 00:32:41,400
Kamwe.

264
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
Usijali.

265
00:32:51,120 --> 00:32:52,240
Ninaelewa.

266
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Karamu iko tayari.

267
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Kila kitu?

268
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Kila kitu.

269
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
Tuache.

270
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Kufurahia kile ambacho hakitawahi kuwa chako, mpendwa?

271
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
Huoni kwamba si haki, Baba?

272
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Kwa nini haki?

273
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
Mimi ndiye mkubwa.

274
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
Siwezi kuwa malkia kwa sababu mimi ni mwanamke.

275
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
Hiyo ndio huelewi.

276
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Sikurithi hicho kiti cha enzi.

277
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
Niliichukua kwa nguvu.

278
00:34:05,040 --> 00:34:09,240
Ulivikwa taji kwa sababu
Mama aliwafanya wakukubali.

279
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
Alinizuia tu
kutokana na kuwaua wakuu wote wa Len.

280
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Don Bernardo pia?

281
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
Usijidanganye.

282
00:34:18,200 --> 00:34:20,960
Roma daima inaegemea upande wa wenye nguvu zaidi.

283
00:34:23,160 --> 00:34:24,480
Hotuba ya kupendeza.

284
00:34:25,840 --> 00:34:30,160
Hata hivyo, Sancho atarithi kila kitu
kwa sababu tu alizaliwa mwanaume.

285
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
Kiti cha enzi kinadai vurugu.

286
00:34:33,400 --> 00:34:36,080
Hivi karibuni au baadaye
lazima itetewe kwa nguvu.

287
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Sancho ana nguvu.

288
00:34:38,200 --> 00:34:40,120
Nilimfufua kuwa.

289
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Je, huoni mimi nina nguvu, Baba?

290
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Unafikiri wewe ni.

291
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
Lakini unakosa
kilicho muhimu zaidi.

292
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
Niangazie.

293
00:34:56,960 --> 00:34:58,760
Unakosa ujasiri.

294
00:35:00,080 --> 00:35:04,440
Asili ya mwanamke ni dhaifu
na kupendelea kutii bila...

295
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
Bila kupigania anachotaka.

296
00:35:09,760 --> 00:35:13,920
Kiti cha enzi hakingedumu
sekunde katika mikono ya mwanamke.

297
00:35:16,840 --> 00:35:22,080
Ili kuwa mfalme, lazima uwe tayari kumwagika
damu ya wale unaowapenda zaidi.

298
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
Na mimi niko.

299
00:35:24,920 --> 00:35:28,640
Sasa na siku zote, binti.

300
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Asante kwa somo, Baba.

301
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Sitasahau kamwe.

302
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
Kesho kuna karamu.

303
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
Wajulishe ndugu zako.

304
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
Hiyo ni habari njema.

305
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
Hakuna ashindaye ila Mwenyezi Mungu!

306
00:36:25,000 --> 00:36:28,680
Hakuna ashindaye ila Mwenyezi Mungu!

307
00:36:29,120 --> 00:36:33,680
Hakuna ashindaye ila Mwenyezi Mungu!

308
00:36:33,960 --> 00:36:37,680
Hakuna ashindaye ila Mwenyezi Mungu!

309
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
Furahia kutambuliwa.

310
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
sitaki.

311
00:36:50,840 --> 00:36:56,400
Izoee. Nyota zinaniambia
kwamba huu ni mwanzo tu.

312
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
Vita moja na rafiki yetu
tayari inajulikana kwa Moors.

313
00:37:03,480 --> 00:37:06,280
Halo, Lisardo, tuko hai.

314
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Mwalimu.

315
00:37:43,440 --> 00:37:44,280
Mwalimu.

316
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Mwalimu!

317
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
Bwana, niangalie!

318
00:37:48,480 --> 00:37:49,640
Niache, Ruy!

319
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
Niache!

320
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
Mambo vipi Mwalimu? Je, yuko sawa?

321
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Yuko sawa.

322
00:38:30,680 --> 00:38:33,760
Mara nyingine wanaume
tunaweza kupanda, tunaondoka.

323
00:38:49,080 --> 00:38:51,040
Ulimwona kwenye vita?

324
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
Kimsingi alikuwa haguswi.

325
00:38:53,520 --> 00:38:54,840
Jamani, �lvar.

326
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
Ikiwa ni mashairi tena,

327
00:38:59,600 --> 00:39:01,280
Nitajichoma kwa upanga wangu.

328
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Ningefurahia hilo.

329
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Hakuna mtu katika Len atakayetuamini.

330
00:40:08,840 --> 00:40:11,080
Sielewi, lakini anataka kukuona.

331
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Usiniangalie.
Sielewi chochote katika mahakama hii.

332
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Usimguse.

333
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
Chochote kitakachotokea, usimguse.

334
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Unaweza kutuua sote.

335
00:41:14,120 --> 00:41:15,760
Umenituma, bibi yangu?

336
00:41:17,040 --> 00:41:19,280
Kwa hivyo wewe ni shujaa wa Graus?

337
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
Nilikuwa nikimtumikia mfalme wangu tu.

338
00:41:24,200 --> 00:41:26,680
Sisi ni tofauti, basi.

339
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
Ninatumikia matamanio yangu tu.

340
00:41:32,760 --> 00:41:34,520
Ninafanya nini hapa?

341
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Unadaiwa kuniomba msamaha.

342
00:41:37,080 --> 00:41:40,960
Msamaha kwa kuondoka
kabla sijamaliza wimbo wangu.

343
00:41:43,320 --> 00:41:45,600
Samahani, bibi yangu, nililazimika kuhudhuria ...

344
00:41:45,640 --> 00:41:47,200
Ilibidi, ilibidi...

345
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Kitu kuhusu bwana wako?

346
00:41:52,480 --> 00:41:53,640
Kitu kingine chochote?

347
00:41:53,680 --> 00:41:55,080
Ndiyo, ipo.

348
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
Lazima niende.

349
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Acha uende.

350
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
Usiku ni wakati mzuri zaidi
kwa kutunza siri.

351
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
Bibi yangu.
-Hujambo.

352
00:43:36,560 --> 00:43:38,360
Kwa nini tunafanya karamu hii?

353
00:43:38,480 --> 00:43:42,040
Sijui, natumai tu baba
ina habari njema kutoka Zaragoza.

354
00:43:42,600 --> 00:43:45,560
Ingekuwa nzuri
ikiwa Sancho na wengine walirudi.

355
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Ingekuwa, bibi yangu.

356
00:43:47,600 --> 00:43:49,360
Halo, wacha tufurahie chakula cha jioni.

357
00:43:59,760 --> 00:44:03,840
Ermesinda bado hajatulia.
Ninaogopa atakosa karamu.

358
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
Hesabu!

359
00:44:27,880 --> 00:44:29,160
Ndiyo, bwana wangu?

360
00:44:29,960 --> 00:44:32,280
Unajua kwanini napenda mbwa?

361
00:44:32,600 --> 00:44:33,680
Hapana, bwana.

362
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Kwa sababu wao kamwe kuuma
mkono unaowalisha.

363
00:44:37,920 --> 00:44:41,240
Ni huruma hatuwezi kusema
sawa kuhusu wanaume, sawa?

364
00:44:42,320 --> 00:44:43,600
Kweli?

365
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
Wacha tuinue glasi zetu katika sherehe!

366
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Hujambo, Urraca, unaganda.

367
00:44:57,400 --> 00:45:00,120
Natumai wewe sio mgonjwa kama Ermesinda.

368
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Kwa Orduno,

369
00:45:06,360 --> 00:45:10,320
ambaye, mbele yenu nyote, nilimwita knight

370
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
na mwanachama wa walinzi wangu binafsi.

371
00:45:16,640 --> 00:45:20,520
Je, unaapa
kutoa maisha yako kulinda yangu?

372
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
naapa.

373
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Itabidi utafute squire mpya.

374
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Ninaogopa hakuna wanaume wengi
ambao wanaona kukutumikia kama fursa.

375
00:45:51,760 --> 00:45:54,760
Unaweza kugeuka kila wakati
kwa wanawake-wangojea-dada zetu.

376
00:46:05,720 --> 00:46:06,880
Hongera sana.

377
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
Je, una uhakika?

378
00:46:15,800 --> 00:46:20,880
Nadhani unajali zaidi
kuhusu Sancho na watu wake.

379
00:46:21,520 --> 00:46:22,680
Orduno.

380
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
Tayari umetosha.

381
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
Unaenda wapi?

382
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
Jimena!

383
00:46:48,520 --> 00:46:51,000
Akili za kondoo. Kipenzi changu!

384
00:47:20,800 --> 00:47:21,760
Jimena.

385
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
Nataka kuelewa

386
00:47:32,880 --> 00:47:34,120
kwanini mchumba wangu

387
00:47:35,360 --> 00:47:37,840
si kuruka kwa furaha juu ya knighthood yangu.

388
00:47:38,920 --> 00:47:40,240
Orduno...

389
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Ndoa yetu inakaribia...

390
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
Unafanya nini?

391
00:47:44,360 --> 00:47:47,880
Walakini, unahisi
zaidi kutoka kwangu.

392
00:47:48,200 --> 00:47:51,920
Orduno, ukiwa na kiasi, tutazungumza.

393
00:47:54,840 --> 00:47:55,920
Achana na mimi.

394
00:47:56,000 --> 00:47:58,040
Acha kwenda! Acha kwenda!

395
00:48:10,800 --> 00:48:14,360
Je, Ruy alikupa kabla hajaondoka?

396
00:48:18,320 --> 00:48:19,520
Wewe ni kahaba.

397
00:48:26,280 --> 00:48:27,320
Niache!

398
00:48:30,480 --> 00:48:32,160
Tafadhali, niache.

399
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
Tafadhali. Achana na mimi.

400
00:48:37,800 --> 00:48:38,960
Achana na mimi.

401
00:48:39,520 --> 00:48:40,600
Kwa nini?

402
00:48:41,320 --> 00:48:42,480
Tafadhali. Tafadhali.

403
00:48:42,560 --> 00:48:45,960
Kwa nini usijaribu kile ambacho wengine tayari wanacho?

404
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
Hapana, hapana, hapana!

405
00:48:50,040 --> 00:48:51,120
Acha, tafadhali.

406
00:49:03,640 --> 00:49:04,720
Hapana.

407
00:49:18,680 --> 00:49:23,960
Usinitendee hivyo tena.
Je! unanisikia?

408
00:51:47,360 --> 00:51:52,880
Ruy, wewe ndiye atakayefuata.

409
00:52:35,120 --> 00:52:36,640
Ipeleke kwa mfalme.

410
00:52:48,800 --> 00:52:51,240
Ninataka kukupendekezea toast, Baba.

411
00:52:53,040 --> 00:52:55,320
Kwa upendo na taji.

412
00:53:02,760 --> 00:53:05,800
Upendo, hufikirii kuwa umelewa vya kutosha?

413
00:53:05,920 --> 00:53:07,000
Nje ya njia!

414
00:53:07,320 --> 00:53:08,720
Nje ya njia!

415
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
Unaleta habari gani? Ongea!

416
00:53:15,320 --> 00:53:16,600
Sancho alishinda.
-Ndiyo!

417
00:53:16,680 --> 00:53:18,760
Ajabu! Ndiyo! Nzuri!

418
00:53:20,360 --> 00:53:21,400
Lakini...
- Karibu Sancho!

419
00:53:21,480 --> 00:53:22,960
...majeruhi walikuwa wengi.

420
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
Kwa Sancho!

421
00:53:24,000 --> 00:53:25,280
Kimya, kimya!

422
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
Endelea.

423
00:53:33,080 --> 00:53:34,800
Mfalme Ramiro amekufa.

424
00:53:42,640 --> 00:53:43,800
Ndugu yangu?

425
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
Fernando...

426
00:53:49,880 --> 00:53:51,080
Ndugu yangu...

427
00:53:55,520 --> 00:53:56,720
Fernando.

428
00:53:59,520 --> 00:54:01,040
Ni nini? Fernando!

429
00:54:01,120 --> 00:54:02,000
Baba!

430
00:54:02,280 --> 00:54:03,480
Fernando!
-Baba!

431
00:54:03,560 --> 00:54:05,920
Mpenzi wangu, ni nini? Fernando!
-Baba!

432
00:54:06,000 --> 00:54:07,280
Msaada! Msaada!

433
00:54:07,360 --> 00:54:08,400
Baba!

434
00:54:09,080 --> 00:54:09,960
Msaada!

435
00:54:10,880 --> 00:54:12,400
Msaada!
- Msaada!

436
00:54:12,480 --> 00:54:13,880
Pata daktari! Haraka!

437
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Nisaidie!

438
00:54:15,640 --> 00:54:19,600
Msaada!

439
00:54:22,040 --> 00:54:24,720
Nisaidie, mfalme anahitaji msaada!

440
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
Daktari!
-Nisaidie!

441
00:54:33,000 --> 00:54:34,920
Msaada!

442
00:54:37,920 --> 00:54:41,920
Preuzeto kwa www.titlovi.com