1
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
Que Dios te cuide, hijo mío.
2
00:00:31,840 --> 00:00:35,160
Mi hijo. Cuídate.
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Adelante. Te alcanzaré.
4
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Yo sólo quería…
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,240
para devolverte esto.
6
00:01:04,840 --> 00:01:08,320
Nos tenías preocupados. Pero estás aquí.
7
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
Quería decirte...
8
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
Lo siento, me están esperando.
9
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
Mi señor.
10
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Con tu permiso...
11
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
-Habla.
-Tu vida está en peligro.
12
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
Intentaron matarte durante la justa.
13
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
-¿Cómo sabes eso?
-Porque maté al asesino.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,480
Detrás está el Conde Flaín,
pero no tengo ninguna prueba.
15
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Hiciste bien en decírmelo.
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
Ahora vete con Sancho
y actuar como si nada hubiera pasado.
17
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Ruy.
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Mantenerse seguro.
19
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
¡Levanten la puerta!
20
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
¡Sancha!
21
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
¡Sancha!
22
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Envías un príncipe
¡al trabajo de un rey!
23
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
El único vasallo en quien confío.
24
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
¿Con ese ejército? Será su muerte.
25
00:03:02,880 --> 00:03:06,320
Hablas como madre,
pero tengo que pensar como un rey.
26
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
Y ese ejército envía un mensaje.
27
00:03:09,480 --> 00:03:13,840
Obligará a los moros
arriesgar sus tropas para defender Zaragoza.
28
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
y mis enemigos
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,320
sabrás que tengo más
de mi ejército aquí en León.
30
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Su Alteza. Tenemos un problema.
31
00:03:35,880 --> 00:03:38,200
Asegúrate de que nunca regrese.
32
00:03:38,280 --> 00:03:41,200
Parecerá una revancha para Atapuerca.
33
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
Sí, señor.
34
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
Fue aplastado Cudillero, y luego Pravia.
35
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
Resistimos en Oviedo,
pero tuvo muchas bajas.
36
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
Esos vikingos son animales.
37
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
Conde de Oviedo,
Te felicito por la defensa de...
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
¡El peligro no ha desaparecido, mi Señor!
39
00:04:15,160 --> 00:04:18,600
Los vikingos todavía están en la costa.
arrasando los pueblos.
40
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Necesitamos tropas para acabar con ellos.
41
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
Entiendo.
42
00:04:23,120 --> 00:04:24,320
Mi Señor...
43
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Permíteme llevar a mis hombres a Asturias.
44
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Conde Flaín.
45
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
Celso Fernández es tu vasallo, ¿verdad?
46
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
-Él es.
-Entonces la tarea recae en ti.
47
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
límpialos
en nombre de tu rey.
48
00:04:48,440 --> 00:04:50,360
-Padre, yo--
-¿No escuchaste?
49
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Será un honor servir a León.
50
00:05:03,440 --> 00:05:07,760
rodrigo tu lideraras
el grueso de mi ejército.
51
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Ve y destruye a esos herejes.
52
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
Muy inteligente, hermano.
53
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
Hablarán de tu valentía.
y no verás ni una cara pagana.
54
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Quería pelear.
55
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
-¡Madre!
-¡Hija mía!
56
00:05:51,320 --> 00:05:52,560
Mi hija.
57
00:05:53,200 --> 00:05:54,440
¿Cómo estás?
58
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Muy bien. ¿Y tú, mi niña?
59
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Sádaba.
60
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Su nacimiento fue providencial.
61
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
nunca he visto
una carta astral como la suya.
62
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
El joven Ruy tiene mucho baraka.
63
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Has enviado un ejército exiguo
para defender mi tierra.
64
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
-Los vikingos no son el problema.
-¿Ah, de verdad?
65
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
Entonces explícame cómo
vamos a llenar las arcas.
66
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
León no podrá recoger nuestro oro.
67
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
Celso, ¿puedo contar con tu lealtad?
68
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
¿Lo dudas?
69
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
Nuestros hijos se van a casar.
70
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
El león ha despertado.
71
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
Habla claro, no estoy acostumbrado a la poética.
72
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Mi buen Celso...
73
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
Una revuelta contra el usurpador
se está preparando.
74
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
-¿Y la reina?
-Ella está con nosotros.
75
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
Por eso necesito saber
si puedo contar contigo y tus hombres.
76
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
Estaré listo. A tus órdenes.
77
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
La caída de Fernando.
78
00:07:33,360 --> 00:07:37,400
nos permitirá marchar
en las fértiles tierras de los infieles.
79
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Esto es para que no olvides tu tierra natal.
80
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Nunca podría olvidar nuestra patria, Madre.
81
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Jimena....
82
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
madre,
83
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
lo recordaste.
84
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
¿Cómo podría olvidarlo, querida?
85
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
Solias pasar horas
buscando conchas.
86
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
¿Tienes dolor, madre?
87
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
No, no. No es nada, querida.
88
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
Me caí de las escaleras.
Mi vista está empeorando cada día.
89
00:08:32,360 --> 00:08:34,560
¿Estas marcas también son de las escaleras?
90
00:08:35,320 --> 00:08:37,400
Tengo que volver con tu padre.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
Madre, dime la verdad.
92
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
¿Padre hizo esto?
93
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
¡Jimena!
94
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
¡Jimena!
95
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
El rey...
96
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
ese perro debería haber muerto
en la última justa.
97
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Entonces, ¿qué pasó?
98
00:09:16,880 --> 00:09:20,040
Un escudero lo impidió. Él mató a nuestro hombre.
99
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
¿Un escudero?
100
00:09:21,760 --> 00:09:25,880
Sí, un rufián al servicio de Sancho
llamado Ruy.
101
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Nieto de Rodrigo.
102
00:09:30,520 --> 00:09:32,720
Sé que no habló con el rey.
103
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
No traicionaría a su abuelo.
104
00:09:34,640 --> 00:09:36,160
¿Confías en Rodrigo?
105
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Es leal a León.
106
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
Pero también lo sé ahora
que está protegiendo a su nieto.
107
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
me ocuparé de rodrigo
una vez que Ruy haya sido asesinado.
108
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Y ahora si me disculpan...
109
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
No puedo esperar para vencer al infierno
fuera de los aragoneses.
110
00:10:04,520 --> 00:10:09,240
Bueno, Dios sabe que estoy deseando
de estar de regreso en León.
111
00:10:10,160 --> 00:10:14,240
No te preocupes, Lisardo. tendremos
mutuamente en la batalla.
112
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
Lo sé. Por si acaso,
Voy a permanecer cerca de Ruy.
113
00:10:20,040 --> 00:10:22,960
Es mejor que te quedes cerca
a la balista.
114
00:10:36,160 --> 00:10:38,880
¿Has notado
¿Las armas que tiene el cónsul?
115
00:10:39,360 --> 00:10:42,760
No es cónsul. Es un guerrero.
116
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
Esa es una espada temible.
117
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Por no hablar de la daga curva.
118
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
¿Y esa lanza corta? ¿Cómo lo usa?
119
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Si tengo que luchar contra él para descubrirlo,
Preferiría no saberlo.
120
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Joder, que hace frío en Burgos.
121
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
No tiene idea, mi señor.
122
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
¡Maldito Álvar! Ronca como un cerdo.
123
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
No quiero que vuelvas a lastimar a mi madre.
124
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
¿De qué estás hablando?
125
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
Si lo haces, el rey lo sabrá.
126
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
que mi señor padre esta involucrado
en un complot para matarlo.
127
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Puedes oler el hedor de las ranas.
a una milla de distancia.
128
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
No me gusta esto en absoluto.
129
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
¿El resto de las tropas?
130
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
Lo que ven tus ojos, grande,
131
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
es todo lo que hay.
132
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Maldición.
133
00:13:33,000 --> 00:13:37,520
Ve a Zaragoza y díselo al Grande
que no han traído suficientes tropas.
134
00:13:51,640 --> 00:13:56,000
Mi querido hermano,
joya de gloria y honor. Por fin nos encontramos.
135
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
¿Perdiste soldados en el camino?
136
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
¡Viva Dios!, esto es lo mejor de Castilla.
137
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Mi padre está seguro de que,
138
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
junto a los famosos guerreros de Zaragoza,
139
00:14:08,200 --> 00:14:09,560
la victoria será nuestra.
140
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
Veo que te trataron bien.
141
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
Tan bien que olvidaste conseguirnos un ejército.
142
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
¿Quién es el del turbante?
143
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
El visir judío del rey moro.
de Zaragoza.
144
00:14:57,920 --> 00:15:00,240
Lo siento, me has perdido.
145
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Dios los cría y ellos se juntan.
146
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
Lee la Biblia, animal.
Los judíos y los árabes son primos.
147
00:15:15,360 --> 00:15:18,160
Señores, bienvenidos a Zaragoza.
148
00:16:53,120 --> 00:16:55,560
¡Ruy, aquí, aquí!
149
00:16:57,280 --> 00:16:59,680
De nuevo, pero más fuerte que esos paganos.
150
00:17:33,920 --> 00:17:38,080
Su hijo no tiene derecho a ello.
Él no es el príncipe.
151
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
No, querida.
152
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
No es el primer hijo de Al-Muqtadir.
153
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Tu hijo nació de una concubina, tú.
154
00:17:46,320 --> 00:17:49,040
Estoy feliz de ver la armonía.
reina en mi casa.
155
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Por favor, permíteme ser parte.
de esta conversación.
156
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
Alguien nos lo ha robado.
157
00:17:55,960 --> 00:17:56,800
No.
158
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
No fui yo.
159
00:17:59,960 --> 00:18:00,800
¡Mentiroso!
160
00:18:01,800 --> 00:18:04,320
Mi hijo es el pilar de su ejército.
161
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
-Mientras que el tuyo es inútil...
-Silencio.
162
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Mentiroso.
163
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
continuaremos esto
conversación en otro momento.
164
00:18:20,760 --> 00:18:22,960
Las ranas están aquí.
165
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
¿Qué ocurre?
166
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
El ejército que traen es escaso.
167
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
Entonces vamos a recibirlos
de la manera que merece su gran esfuerzo.
168
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
Hay algo más.
169
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
Hablar.
170
00:18:41,440 --> 00:18:46,040
Abu Bakr cree que hay
uno en sus filas bendito...
171
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
con baraka.
172
00:18:49,480 --> 00:18:53,560
Él piensa que podría ser
el que estamos esperando.
173
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
Padre...
174
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
deberías recibirlos
lo antes posible.
175
00:18:59,400 --> 00:19:00,800
Tienes razón, hijo mío.
176
00:19:01,520 --> 00:19:04,560
Los recibiremos inmediatamente.
177
00:19:22,920 --> 00:19:27,320
Si no nos tratan como aliados,
Nos costará mucho irnos.
178
00:19:27,920 --> 00:19:31,800
Dile a los hombres que sigan
sus armas al alcance de la mano. Discretamente.
179
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Álvar.
180
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
Amigos, ahora es el momento de darse un baño.
181
00:19:59,000 --> 00:20:02,440
Ya me bañé el año pasado.
Me daré sarna.
182
00:20:05,920 --> 00:20:07,520
¿Qué pasa con Sancho?
183
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
¿Dónde está Sancho?
184
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
Los príncipes deben hablar juntos.
185
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Sádaba te llevará con él más tarde.
186
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Ey.
187
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
La gloria te espera, susurradora de pájaros.
188
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
Quítate la ropa.
189
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
Hablas mi idioma.
190
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
¿Dónde está el Señor Sancho?
191
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Puedes verlo después de tu baño.
192
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
¿Estabas diciendo?
193
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
¿Lo siento, mi señora? No estaba diciendo nada.
194
00:21:45,680 --> 00:21:49,560
¿Quién habría adivinado que
¿Extrañaría a Ermesinda y su charla?
195
00:21:57,320 --> 00:22:02,160
Tal vez debería preguntarle al conde
para tomarte y devolvérmela.
196
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
¿Cómo te gustaría?
¿Vivir bajo el control del viejo conde?
197
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Mi señora.
198
00:22:15,360 --> 00:22:17,640
Perdóname, olvidé que era día de baño.
199
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
No lo es. Estoy haciendo penitencia.
200
00:22:24,560 --> 00:22:26,920
Dale las toallas a Jimena y vete.
201
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
¿Qué estás esperando?
202
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
¿Problemas en el paraíso?
203
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
No. No es eso.
204
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
¿Y bien entonces?
205
00:22:55,040 --> 00:22:57,120
La entiendo, mi señora.
206
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
¿Desde cuando sentiste
¿La necesidad de dejar tus tonterías?
207
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
hombres
208
00:23:05,360 --> 00:23:07,200
creen que nos pertenecen.
209
00:23:08,600 --> 00:23:10,800
Lo harán, si los dejas.
210
00:23:11,560 --> 00:23:12,840
Recuerda eso.
211
00:23:14,680 --> 00:23:18,440
Si conocieras la vida de alguien
estuviera en peligro, ¿qué harías?
212
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
¿Qué has oído?
213
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
¡Hablar!
214
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
La vida del rey está en peligro.
215
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
¿Qué?
216
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
Intentaron matarlo en la justa.
217
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
Fue Ruy quien impidió que sucediera.
218
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
¿Cómo te enteraste?
219
00:23:38,640 --> 00:23:40,080
¿Importa?
220
00:23:40,160 --> 00:23:42,800
es verdad,
Te lo juro por todo lo sagrado.
221
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
¿A quién estás protegiendo?
222
00:23:49,040 --> 00:23:50,960
Sólo puedo pensar en una persona.
223
00:23:52,120 --> 00:23:53,600
Conde Flaín.
224
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
Vísteme.
225
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
¿Vas a ayudar a Ruy?
226
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
¿Te preocupas más por Ruy?
que el padre de tu prometido?
227
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
¿Más que el rey? Madre mía, Jimena.
228
00:24:14,720 --> 00:24:17,080
Mi señora, os lo ruego,
229
00:24:18,040 --> 00:24:19,600
debes hacer algo.
230
00:24:19,680 --> 00:24:23,040
Nunca te atrevas
dime qué hacer. ¡Vísteme!
231
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
¡Vamos!
232
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
Te están esperando.
233
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Entonces eres tú quien tiene baraka.
234
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
-No sé qué es eso.
-Lo necesitarás.
235
00:25:07,920 --> 00:25:09,600
Sancho trajo pocos soldados,
236
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
No sé si es valiente o está loco.
237
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Confía en Sancho, Alteza.
238
00:25:14,720 --> 00:25:20,360
La confianza crece tan lentamente como una palmera,
pero cae a la velocidad de un coco.
239
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
Háblame de los pájaros.
240
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
Dios pone en ellos signos de su voluntad.
Padre me enseñó eso.
241
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
¿Qué dicen de Graus?
242
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
El peligro está en todas partes.
Debo ir con mi señor.
243
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
es tu deber
244
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
para servir y proteger a tu amo,
245
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
ambos en el campo de batalla
246
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
y en los pasillos del palacio.
247
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
Acompaña al joven Ruy ante su príncipe.
248
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
Como dice el Gran Alá,
249
00:25:59,440 --> 00:26:05,200
no tomes judíos y cristianos
como amigos y aliados.
250
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
El que los toma como amigos y aliados
se convertirá en uno de ellos.
251
00:26:09,080 --> 00:26:11,880
Allah no guía a los opresores.
252
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
Ésa es la verdad del Gran Allah.
253
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
Y le pagaron treinta piezas de plata.
254
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
No seas como Judas,
255
00:26:29,760 --> 00:26:33,640
¿Quién aceptó esas monedas?
olvidándose de Jesucristo.
256
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
Ni dinares ni denarios
257
00:26:37,560 --> 00:26:40,840
puede comprar la salvación de vuestras almas.
258
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
Rezaré por él.
259
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Muy bien.
260
00:27:29,680 --> 00:27:33,040
El fracaso debilita las alianzas.
La reina está nerviosa.
261
00:27:33,120 --> 00:27:34,600
Relajarse.
262
00:27:35,600 --> 00:27:37,600
Déjame hablar con ella.
263
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
No fue prudente provocar al rey.
264
00:27:44,280 --> 00:27:48,400
Estoy empoderado por la ley de Dios.
y el poder de Roma para hacerlo.
265
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
Tal como están las cosas ahora,
266
00:27:52,600 --> 00:27:54,280
Fernando está cada vez más cerca.
267
00:27:54,920 --> 00:27:58,040
Si estaba seguro de algo,
él habría hecho algo.
268
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
estas tranquilo
porque tienes al Papa detrás de ti.
269
00:28:01,320 --> 00:28:05,560
Sabes que Fernando no levantará la mano.
en contra de eso, pero me acuesto con él.
270
00:28:05,640 --> 00:28:08,840
Si sólo hubieras dormido,
ya serías reina.
271
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
¿Cuales son tus planes?
272
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
Mi señora,
273
00:28:20,160 --> 00:28:22,800
Todo lo que podemos hacer es esperar otra oportunidad.
274
00:28:24,080 --> 00:28:27,600
La paciencia es una virtud de los exitosos.
275
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
Bueno, el mío se está acabando.
276
00:28:49,280 --> 00:28:51,080
Espera aquí.
277
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
¿Dónde está el Señor Sancho?
278
00:29:23,080 --> 00:29:26,520
Si miras hacia arriba,
También te deleitarás con mis ojos.
279
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
Entonces... Lo siento, mi señora, perdóneme.
280
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
-¿Bien?
-¿Qué?
281
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
¿Prefieres mis ojos o mis piernas?
282
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
-No...
-¿No te gustan?
283
00:29:39,360 --> 00:29:40,520
¡Sí!
284
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
Sí, o... Sí.
285
00:29:44,640 --> 00:29:48,040
Espero que Dios te haya confiado
con otros regalos.
286
00:29:48,120 --> 00:29:50,560
El de la palabra hablada
te han negado.
287
00:29:51,000 --> 00:29:52,080
Bien.
288
00:29:53,360 --> 00:29:56,760
Parece que mis palabras te han atrapado.
289
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
-Estoy perdido, mi señora.
-Eso es obvio.
290
00:30:00,120 --> 00:30:03,720
Estoy buscando al Príncipe Sancho,
No sé si lo has visto.
291
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Si está con el Hombre, sólo necesitas
para seguir la huella del vino.
292
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
Dice,
293
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
"Quien lea estas palabras
294
00:30:15,280 --> 00:30:18,880
"nunca podré mirar
a otro trozo de carne con ganas,
295
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
"Porque le arrancarán los ojos".
296
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
Muchos estarían dispuestos a pagar ese precio.
297
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
No lo sé, pero necesito hablar contigo.
299
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Ahora no.
300
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Su Alteza,
Nunca mires al Hombre directamente.
301
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
En nombre de Su Alteza Real,
302
00:31:30,880 --> 00:31:35,600
Abu Yafar Ahmad
Ibn Sulayman Ibn Hud Al-Muqtadir Billah,
303
00:31:36,640 --> 00:31:40,120
Emir de Zaragoza y defensor de la paz,
304
00:31:41,440 --> 00:31:45,360
estos son los regalos de la amistad sincera.
305
00:31:46,080 --> 00:31:49,320
esta moneda
306
00:31:50,120 --> 00:31:53,760
es identico a los
Te pagamos por protección el año pasado.
307
00:31:54,760 --> 00:31:57,680
No está usado, ¿verdad?
308
00:31:58,360 --> 00:32:01,680
Entonces ¿por qué no estamos consiguiendo
¿Por qué pagamos?
309
00:32:04,000 --> 00:32:08,600
Si hubiésemos pagado a los aragoneses,
No nos habrían atacado.
310
00:32:11,840 --> 00:32:16,160
Su Alteza,
en nombre de mi padre, el rey Fernando--
311
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
¿Cuál es tu nombre?
312
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
Rodrigo Díaz de Vivar, Alteza.
313
00:32:31,520 --> 00:32:34,680
te necesitaremos
para detener la caballería pesada aragonesa.
314
00:32:34,760 --> 00:32:39,160
El primer ataque aragonés.
El resto lo podemos manejar nosotros mismos.
315
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Pero con tan pocos hombres...
316
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
Si fueran al menos tan buenos o mejores
que los que tu prima humilló...
317
00:32:45,280 --> 00:32:48,480
Cada uno de mis hombres
Vale por cuatro aragoneses.
318
00:32:49,720 --> 00:32:52,720
Y mi primo Beltrán es asunto mío.
319
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
Mi señor, ande con cuidado.
320
00:33:00,240 --> 00:33:05,080
Dime donde y cuando,
y detendré la carga aragonesa.
321
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Entonces puedes darme tus regalos.
322
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
no me vuelvas a hablar
hasta que te lo ordene.
323
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
¡Príncipe Sancho!
324
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
Disfrute de nuestra hospitalidad esta noche.
325
00:33:25,560 --> 00:33:28,680
Sólo Alá sabe
¿Qué pasará mañana?
326
00:33:33,880 --> 00:33:39,560
No estoy tan seguro de que podamos controlar a Sancha.
una vez que sea nombrada reina.
327
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
Ella es solo una mujer.
328
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
La dejaremos creer
ella tiene el poder.
329
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
Mi señora.
330
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
¿A qué debemos tu presencia?
331
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
Estaba buscando al conde.
332
00:34:04,600 --> 00:34:06,440
¿Qué puedo hacer por ti?
333
00:34:07,200 --> 00:34:09,560
Entiendo que quieras matar a mi padre.
334
00:34:10,920 --> 00:34:14,640
Supongo que es porque
quieres tomar su trono.
335
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
¡Bien! Parece que el obispo
Tampoco era ajeno a todo esto.
336
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
Mi señora usted no lo sabe
de lo que estás hablando.
337
00:34:31,880 --> 00:34:36,600
Vuelve a tu trabajo
y no difundir rumores infundados.
338
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
hablaré con mi padre
339
00:34:40,160 --> 00:34:44,440
y que sea él quien juzgue
si es un rumor infundado.
340
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
¡No! No vas a hacer eso.
341
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
¿Por qué? ¿Porque sólo soy una mujer débil?
342
00:34:49,880 --> 00:34:54,080
No, porque entonces tendrás
hablar primero con tu madre, la reina.
343
00:34:56,120 --> 00:34:58,400
¿Qué hace mi madre?
tiene que ver con esto?
344
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Muéstrale el pergamino.
345
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
-¿Está seguro?
-Sí.
346
00:35:11,160 --> 00:35:16,680
Bajo el gobierno de tu madre,
finalmente podemos enfrentarnos a nuestros verdaderos enemigos,
347
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
los árabes.
348
00:35:19,160 --> 00:35:23,440
Está en tus manos si o no
León tiene una reina por derecho propio.
349
00:35:24,280 --> 00:35:27,520
Si te conozco en absoluto,
eso es algo que te puede gustar.
350
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
no hablaré con mi padre
por el momento.
351
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Pero quiero algo a cambio.
352
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
Gracias, mi señora.
353
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Sabía que no me dejarías allí.
354
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Sabía que no me olvidarías, gracias.
355
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
¡Callarse la boca!
356
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
Coge tus cosas y vuelve conmigo.
357
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
No puedo esperar para atormentarte de nuevo.
358
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
¿Está la reina en sus aposentos?
359
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
Ella fue a orar.
360
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Avísame cuando regrese.
361
00:36:09,600 --> 00:36:10,840
Sí, mi señora.
362
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
¡Ey! Oye, ¿te importa si me uno a ti?
363
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
¡Cuantos más, mejor!
364
00:36:25,680 --> 00:36:28,000
¿Qué pasa? ¿No tienen casas?
365
00:36:28,080 --> 00:36:31,080
El sol se ha puesto
y están corriendo como locos.
366
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Déjalos. Lo siento.
367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
Pensé que los musulmanes no bebían.
368
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Allah es indulgente y misericordioso.
369
00:37:01,880 --> 00:37:05,200
Dios es perdonador y misericordioso.
370
00:37:08,120 --> 00:37:11,040
Mi señor, ¿qué significa "baraka"?
371
00:37:13,600 --> 00:37:17,640
Que Dios ha marcado tu destino
hacer cosas que ningún hombre puede hacer.
372
00:37:17,760 --> 00:37:23,680
Pero sufrirás pruebas extraordinarias.
que ningún ser humano podría soportar.
373
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
Sol de la tarde, espera
No configurar, excepto con la empresa
374
00:37:32,440 --> 00:37:34,520
Mi amante está enfermo...
375
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
Mi corazón está triste...
376
00:37:40,440 --> 00:37:42,600
Es un duelo de Zajal.
377
00:37:42,640 --> 00:37:44,120
...porque mi amado está enfermo.
378
00:37:44,440 --> 00:37:47,600
Ellos han marcado el ritmo,
que dará paso a un coro.
379
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
¿Cómo puede vivir mi corazón...?
380
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
El resto es improvisación y duelo.
381
00:37:54,160 --> 00:37:57,680
Soy una leona, hermosa y fresca.
382
00:37:59,520 --> 00:38:03,520
Mi cuerpo está prohibido para los cerdos feroces.
383
00:38:05,040 --> 00:38:06,360
¿Quién es ella?
384
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
Alguien que no debería estar aquí.
385
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
Es Amina, la hija del Hombre.
386
00:38:17,400 --> 00:38:18,520
Un alborotador.
387
00:38:18,760 --> 00:38:24,640
Soy una leona de corazón apasionado
y deseo feroz.
388
00:38:24,920 --> 00:38:30,120
no me enamoraria de un perro
dado cada león que he rechazado.
389
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
Uno con el que no deberías involucrarte.
390
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
¿Dejarás de seguirme?
alrededor como un perro?
391
00:39:38,080 --> 00:39:40,960
-Tu padre me ordenó...
-¡No necesito una nodriza!
392
00:39:41,080 --> 00:39:42,640
Quiero proteger a mi señor.
393
00:39:42,680 --> 00:39:45,640
¿Protegerme? ¿Quién crees que eres?
394
00:39:45,880 --> 00:39:50,640
Ganaste la gloria en combate singular,
pero recuerda que eres sólo un escudero.
395
00:39:56,680 --> 00:40:01,000
{ n8}GRAUS, MAYO DE 1063
396
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
¡Bienvenido!
397
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
El hijo de Fernando.
398
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
Pensábamos que no ibas a aparecer.
399
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
¿Cuál es la situación?
400
00:40:18,560 --> 00:40:23,280
No podemos sorprenderlos por la retaguardia.
Han apostado vigías por todas partes.
401
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
¿Cuánto tiempo podrán resistir el asedio?
402
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
Tres días. Quizás menos.
403
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
Es hora de que cumplas tu palabra.
404
00:40:40,600 --> 00:40:43,160
Sería mejor si cargáramos juntos.
405
00:40:43,280 --> 00:40:47,640
Es hora de que tus hombres hagan el bien.
en todo lo que hemos pagado,
406
00:40:47,760 --> 00:40:50,800
o volver a casa como cobardes.
407
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
Trifón, Ruy, conmigo.
408
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Sí, señor.
409
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
¿A dónde va?
410
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Adónde queremos que vaya.
411
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Mi hermano envió a su hijo.
412
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
Ni siquiera se dignó
venir él mismo. Cobarde.
413
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Yo me ocuparé de esto, padre.
414
00:41:56,920 --> 00:41:58,800
¿Papá te dejó venir sola?
415
00:41:59,160 --> 00:42:02,880
No tengo tiempo para tus impertinencias.
Estoy aquí para desafiarte.
416
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
Crees que esta vez tendrás más suerte.
417
00:42:07,040 --> 00:42:10,760
Esto es un campo de batalla, prima.
no una justa.
418
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
Mañana nos vemos aquí.
Entonces veremos quién necesita suerte.
419
00:42:17,640 --> 00:42:19,960
Que este campo sea tu tumba.
420
00:42:28,600 --> 00:42:30,760
Al aire libre tendremos una oportunidad.
421
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
Es una mala idea.
422
00:42:31,760 --> 00:42:33,200
Me estás poniendo de los nervios.
423
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
Deberíamos utilizar a los arqueros.
424
00:42:34,880 --> 00:42:35,680
¡Trifón!
425
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
¿Señor?
426
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
De Vivar ya no está
parte de mi guardia personal.
427
00:42:54,080 --> 00:42:55,160
Todos afuera.
428
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
Dije todos.
429
00:43:09,520 --> 00:43:13,400
Estás aquí porque tienes
Información valiosa para tu rey.
430
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
-Su Alteza--
-Olvídate de trámites. Hablar alto.
431
00:43:19,160 --> 00:43:22,400
El conde Flaín conoció
con el obispo en la sacristía.
432
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
Lo sabía, él nunca me quiso en León.
433
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
¿Algo más?
434
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
¿Hay algo más?
435
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
Puedo ser mucho peor que Flaín. Dime.
436
00:43:40,400 --> 00:43:42,120
-Había alguien más.
-¿OMS?
437
00:43:50,680 --> 00:43:52,280
Reina Sancha.
438
00:44:00,880 --> 00:44:03,720
Si mencionas esto
a cualquiera, te mato.
439
00:44:20,680 --> 00:44:22,240
¿Dónde has estado?
440
00:44:26,200 --> 00:44:28,560
En confesión con don Bernardo.
441
00:44:38,720 --> 00:44:41,200
Tienes mucho que confesar últimamente, querida.
442
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Quería compartir algo contigo.
443
00:44:45,720 --> 00:44:49,280
Estaba esperando el momento adecuado
y ahora sé que está aquí.
444
00:44:53,200 --> 00:44:54,320
Ven aquí.
445
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Ven aquí, Sancha.
446
00:45:32,240 --> 00:45:34,440
Para que nunca lo olvides
447
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
quien es tu rey...
448
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
dispuesto a amarte por siempre.
449
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
¿Está la muerte al acecho?
450
00:47:15,360 --> 00:47:18,040
La muerte acecha en cualquier batalla.
451
00:47:21,600 --> 00:47:25,280
Ruy, haz tú la primera guardia.
Vellido, releva usted.
452
00:48:32,160 --> 00:48:34,560
Te ha estado acechando desde León.
453
00:48:38,160 --> 00:48:39,840
¿Por qué me salvaste?
454
00:48:40,280 --> 00:48:42,800
Te quiero a mi lado si hay una batalla.