1 00:00:15,080 --> 00:00:16,640 Malipo, malipo. 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,720 Chuma mbele yako. 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,560 Uko sawa, mtoto? 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,000 Ndiyo, ndiyo. 5 00:00:45,680 --> 00:00:48,080 Inatosha kwa leo. Twende zetu. 6 00:00:48,400 --> 00:00:50,680 Nipe muda, Mwalimu Orotz. 7 00:00:51,400 --> 00:00:54,200 Bila shaka, mtoto. Mazoezi mazuri. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,120 Asante. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,120 Mtume wa adhabu. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,680 Nahitaji kujua hii ni damu ya nani. 11 00:01:47,760 --> 00:01:52,000 Stiletto haikati, inachoma. Na huacha jeraha maalum. 12 00:01:52,200 --> 00:01:54,280 Kama ile ya mshale? 13 00:01:54,880 --> 00:01:56,200 Hapana, mwanangu. 14 00:01:57,160 --> 00:02:02,040 Unapochomoa mshale nje, mbawa za ncha hupasua ngozi. 15 00:02:02,120 --> 00:02:04,240 Hii inaacha jeraha safi sana. 16 00:02:05,280 --> 00:02:07,120 Njoo, nisaidie. 17 00:02:13,560 --> 00:02:15,600 Hapana. Hapana, hapana, bwana. 18 00:02:16,520 --> 00:02:19,320 Usijali. Utaishi. 19 00:02:34,160 --> 00:02:35,880 Fungua jeraha. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,440 Iangalie. 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,880 Tafuta mtu mwenye jeraha hilo. 22 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Malipo ni mshahara wa siku 50. 23 00:02:44,440 --> 00:02:45,720 Eneza neno. 24 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 Kwa nini? 25 00:02:48,920 --> 00:02:51,120 Kwa nini unamtafuta? 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,120 Amefanya nini? 27 00:02:54,240 --> 00:02:57,200 Bado hujapata haki ya kuuliza. 28 00:02:59,200 --> 00:03:00,320 Mtafute. 29 00:03:10,000 --> 00:03:14,480 Rodrigo... Yeyote aliyetusaliti anaweza kutufahamisha. Na kisha ... 30 00:03:14,560 --> 00:03:19,240 Ikiwa angezungumza na mfalme, wangezungumza tumekata vichwa vyetu kwa sasa, bwana. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,640 Nini sielewi ndio maana bado hajafanya hivyo. 32 00:03:22,720 --> 00:03:23,960 Wala mimi. 33 00:03:33,600 --> 00:03:36,320 Chukua bahati yangu mbaya, kumeza haraka, 34 00:03:38,920 --> 00:03:42,600 kama ulivyobebwa Taji ya miiba ya Mola wetu. 35 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Maji husafisha, lakini hayatibu. 36 00:03:49,800 --> 00:03:52,480 Jina langu ni Abu Bakr, kijana Mkristo. 37 00:03:53,880 --> 00:03:57,560 Amani iwe kwenu. Umekuwa na jeraha hilo kwa muda gani? 38 00:03:57,680 --> 00:03:58,880 Unataka nini? 39 00:03:58,960 --> 00:04:01,680 Ili kukusaidia. Inaambukizwa. 40 00:04:01,760 --> 00:04:05,640 Damu yako imebeba sumu kwenye mwili wako wote. 41 00:04:07,760 --> 00:04:09,960 Ninaiponya kwa chumvi. 42 00:04:10,040 --> 00:04:13,480 Tunahitaji kukata wazi jeraha na kuruhusu bile. 43 00:04:13,600 --> 00:04:16,240 siendi kuruhusu mgeni anifungue. 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,560 Chombo hicho kinatimiza kusudi gani? 45 00:04:23,800 --> 00:04:25,240 Mambo mengi. 46 00:04:26,240 --> 00:04:29,320 Lakini hasa kwa kusoma nyota. 47 00:04:30,360 --> 00:04:33,360 Kuzungumza na ndege ni mgeni, hufikirii? 48 00:04:33,480 --> 00:04:36,480 - Umeifanya kwa muda gani? -Sizungumzi na ndege. 49 00:04:38,640 --> 00:04:39,920 sijui. 50 00:04:41,240 --> 00:04:42,720 Tangu milele. 51 00:04:49,720 --> 00:04:52,920 Kitu kinaniambia tutaonana soon... 52 00:04:55,200 --> 00:04:56,480 mvulana wa ndege. 53 00:05:43,840 --> 00:05:45,080 Jamani... 54 00:05:47,640 --> 00:05:48,800 Ruy. 55 00:05:50,840 --> 00:05:52,000 Babu. 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,720 Unataka nini? 57 00:05:58,640 --> 00:05:59,760 Unafanya nini? 58 00:05:59,840 --> 00:06:01,360 Uko katika hatari ya kufa. 59 00:06:01,440 --> 00:06:04,720 Jiji zima linatafuta mtu na jeraha la stiletto. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,520 - Umejua kwa muda gani? - Niliona damu. Mtu yeyote angeweza. 61 00:06:08,600 --> 00:06:12,120 Nisingekuwa nayo kama hukujaribu kumuua mfalme. 62 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 Kuingilia mwanaharamu. Kwa nini ulimuokoa? 63 00:06:16,680 --> 00:06:18,760 Kwa sababu mimi si msaliti. 64 00:06:19,920 --> 00:06:21,800 Mimi ni mwaminifu kwa León. 65 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 Na mimi kwa mfalme. 66 00:06:29,600 --> 00:06:33,240 Ninakutuma kwa Vivar. Utakuwa salama huko. 67 00:06:34,840 --> 00:06:36,480 Salama kutoka kwa nani? 68 00:06:37,720 --> 00:06:39,560 Nani yuko nyuma ya haya yote? 69 00:06:39,960 --> 00:06:42,480 Babu, nani anataka kuniua? 70 00:06:44,120 --> 00:06:47,520 Unavyojua kidogo, ni bora zaidi. Utaondoka kesho. 71 00:06:47,600 --> 00:06:49,200 Si pamoja na mfalme katika hatari. 72 00:06:49,280 --> 00:06:51,600 Pole sana, Ruy. Ninajaribu kukuokoa. 73 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 Na mimi wewe. Sitazungumza na mfalme, 74 00:06:54,240 --> 00:06:57,520 kwa sababu nikizungumza naye, atakuhukumu ufe. 75 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Nitampata mpangaji. 76 00:07:04,280 --> 00:07:05,880 Nami nitamfunua. 77 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Ikiwa ni jambo la mwisho ninalofanya. 78 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 Haki imetendeka. 79 00:07:21,960 --> 00:07:26,000 Kesi inayofuata. Martin, mtayarishaji wa sarafu. Shahidi ana... 80 00:07:26,080 --> 00:07:27,360 Mtukufu. 81 00:07:31,880 --> 00:07:36,080 Kuna kafiri anadai kuwa balozi wa Al-Muqtadir wa Zaragoza. 82 00:07:36,200 --> 00:07:38,400 -Anataka nini? -Sijui. 83 00:07:38,480 --> 00:07:39,880 Jina lake ni Abu Bakr. 84 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Yeye ni daktari wa emir. 85 00:07:41,880 --> 00:07:42,840 Nini kilitokea? 86 00:07:42,920 --> 00:07:44,120 Usimpokee. 87 00:07:44,200 --> 00:07:48,520 Ni lazima. Al-Muqtadir analipa pongezi nyingi kwa León. 88 00:07:52,560 --> 00:07:54,160 Mtukufu wako wa Kifalme. 89 00:08:04,240 --> 00:08:08,840 Bwana wangu, askari wa Aragonese wanashambulia kaskazini mwa emirate. 90 00:08:10,560 --> 00:08:15,400 Hiyo haiwezi kuwa. Wiki mbili zilizopita, Mfalme Ramiro wa Aragon alikuwa hapa akitembelea. 91 00:08:16,160 --> 00:08:17,720 Kwa heshima zote, 92 00:08:18,200 --> 00:08:23,040 wiki mbili zilizopita askari wake walivuka mipaka yetu na kuanza wizi wao. 93 00:08:23,320 --> 00:08:24,720 Kwa nini wewe... 94 00:08:25,360 --> 00:08:27,760 Mtukufu, Al-Muqtadir, 95 00:08:27,840 --> 00:08:31,640 inakuomba Mtukufu kuja kwa msaada wake 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,960 kwa mujibu wa mapatano yenu. 97 00:08:36,000 --> 00:08:37,240 Lakini... 98 00:08:37,880 --> 00:08:42,880 Mola wangu Mlezi, utukufu wako hafikirii kuja kuwaokoa 99 00:08:43,960 --> 00:08:47,200 ya kafiri, dhidi ya mfalme Mkristo. 100 00:08:47,280 --> 00:08:51,520 Ushauri wako wa busara unakaribishwa kila wakati, Hesabu. 101 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 Lazima nifikirie jambo hilo vizuri. 102 00:08:58,640 --> 00:09:00,840 Utakuwa na uamuzi wangu katika siku moja. 103 00:09:00,880 --> 00:09:02,520 Kwa sasa, yeye ni mgeni wetu. 104 00:09:02,640 --> 00:09:04,400 Angalia ana kila anachotaka. 105 00:09:04,480 --> 00:09:05,640 Kama unavyotaka. 106 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 Hilo lilimlaani Ramiro. 107 00:09:25,120 --> 00:09:28,880 Muda si mrefu anafika katika Zaragoza kuliko yeye kushambulia vibaraka wangu. 108 00:09:30,880 --> 00:09:32,640 Ndugu yako anakuchokoza. 109 00:09:32,720 --> 00:09:36,200 Najua. Na hesabu, una maoni gani juu yake? 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,880 Kwamba alikuwa anafanya jeuri. 111 00:09:40,600 --> 00:09:42,320 Yeye ni nani wa kukupa maagizo? 112 00:09:42,400 --> 00:09:44,320 Hapana. 113 00:09:44,400 --> 00:09:46,280 Ilihesabiwa. 114 00:09:46,360 --> 00:09:47,840 Lazima niende Zaragoza. 115 00:09:47,880 --> 00:09:51,280 Ikiwa sivyo, ataonekana kuwa akisimamia León. Mbwa. 116 00:09:55,160 --> 00:09:56,760 Ndicho anachotaka. 117 00:09:59,600 --> 00:10:02,400 - Lakini kwa nini kuhesabu ... -Sina hakika. 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Lakini anapanga kitu. 119 00:10:10,280 --> 00:10:12,760 Kwa hiyo, kwa nini usimweke kizuizini? 120 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 Kwanza nataka kujua wasaidizi wake ni akina nani. 121 00:10:17,520 --> 00:10:19,600 Je, unashuku mtu yeyote? 122 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 mimi hufanya. 123 00:10:22,320 --> 00:10:23,960 Ninashuku kila mtu. 124 00:10:57,520 --> 00:11:02,080 Ni lazima iwe ngumu kuishi chini ya paa moja kama muuaji wa ndugu yako. 125 00:11:02,160 --> 00:11:03,960 Bermudo alikufa vitani. 126 00:11:06,040 --> 00:11:07,560 Kama unavyotaka. 127 00:11:08,120 --> 00:11:09,800 Hivi karibuni atalipizwa kisasi. 128 00:11:10,480 --> 00:11:12,360 Kumbuka masharti yangu. 129 00:11:12,920 --> 00:11:15,520 Usiguse nywele juu ya kichwa cha mume wangu. 130 00:11:15,640 --> 00:11:17,440 Bila shaka, bibi yangu. 131 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 Ni lazima tuinuke wakati mfalme hayupo. 132 00:11:21,400 --> 00:11:24,320 Wakati anaondoka kwenda Zaragoza, itakuwa wakati. 133 00:11:24,400 --> 00:11:27,600 Sina hakika kwamba ataenda. Ana mashaka. 134 00:11:28,200 --> 00:11:32,720 Hesabu, mume wangu ni nadhifu zaidi kuliko unavyofikiri. Usimdharau kamwe. 135 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Unasingizia nini Mtukufu? 136 00:11:42,040 --> 00:11:43,240 Ulikuwa sahihi. 137 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Mfalme anashuku unapanga kitu. 138 00:11:46,840 --> 00:11:50,160 Hatupaswi kukutana kama hii tena. Tutajulikana. 139 00:11:50,240 --> 00:11:53,800 Ndio maana mfalme lazima kuondoka León haraka. 140 00:11:53,880 --> 00:11:57,200 Inabidi umshawishi. Kwa manufaa yake mwenyewe. 141 00:12:02,280 --> 00:12:04,280 Jambo moja zaidi, bibi yangu. 142 00:12:09,600 --> 00:12:12,160 Ningependa kukuomba upendeleo Mkuu. 143 00:12:12,760 --> 00:12:16,000 Kitu ambacho kingenipa furaha kubwa. 144 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 Umekuwa wapi? 145 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Kwa nini? Je, unajihisi mpweke? 146 00:12:23,720 --> 00:12:26,120 Wanalipa mishahara ya siku 50 kutafuta 147 00:12:26,200 --> 00:12:27,680 jeraha la stiletto huko León. 148 00:12:28,400 --> 00:12:29,240 - Kweli? -Ndiyo. 149 00:12:29,320 --> 00:12:30,360 Orduño alituambia. 150 00:12:30,440 --> 00:12:31,520 Nani analipa? 151 00:12:32,240 --> 00:12:35,320 Ikiwa tutagundua ni nani, tunamwambia nani alipwe? 152 00:12:46,080 --> 00:12:48,560 Mazoezi ya kuinamisha leo, slackers. 153 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 Chukua mikuki yako na watandikishe farasi wako kabla ya mchana. 154 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Jamani. 155 00:13:01,480 --> 00:13:05,040 Usijali, Sitamwambia mtu yeyote kuhusu jeraha lako. 156 00:13:06,280 --> 00:13:10,320 Ingawa mshahara wa siku 50 ni mishahara mingi. 157 00:13:12,520 --> 00:13:14,840 Kwa nini hukunifahamisha? 158 00:13:17,320 --> 00:13:21,680 Je, utukufu wako unaweza kusoma nyota na kujua nani ananitafuta? 159 00:13:22,320 --> 00:13:24,400 Ikiwa tu ilifanya kazi kwa njia hiyo. 160 00:13:34,720 --> 00:13:36,000 Kwa maumivu. 161 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Mimina matone machache kwenye jeraha. 162 00:13:39,320 --> 00:13:42,200 Lakini kuwa makini, ni nguvu sana. 163 00:13:42,560 --> 00:13:47,000 Ukinusa au ukichanganya na maji, itakufanya ulale. 164 00:13:52,160 --> 00:13:53,560 Asante. 165 00:14:07,120 --> 00:14:09,200 Una hasira sana, Álvar. 166 00:14:09,280 --> 00:14:11,280 - Asante, Bwana wangu. -Ruy. 167 00:14:13,280 --> 00:14:14,640 Ni heshima iliyoje. 168 00:14:15,400 --> 00:14:19,280 Mtu kutoka Vivar amejitolea kutuneemesha kwa uwepo wake. 169 00:14:20,000 --> 00:14:23,080 Chini ya mkono, kama tulivyofanya mazoezi. Orduño. 170 00:14:24,200 --> 00:14:25,160 Bwana. 171 00:14:27,880 --> 00:14:30,200 Mheshimiwa, ni lazima nikuombe upendeleo. 172 00:14:30,280 --> 00:14:33,120 Ninataka kibali chako kumpeleka Ruy kwa Vivar. 173 00:14:33,200 --> 00:14:34,160 Kwa nini? 174 00:14:35,440 --> 00:14:39,600 Kwa nini basi kijana wa kuahidi kudhoofika kama mlinzi wa mpaka? 175 00:14:39,680 --> 00:14:42,720 Binti yangu... Mama yake hawezi kumtunza. 176 00:14:42,800 --> 00:14:44,880 Lisardo. Naweza, bwana? 177 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 Mola wangu Mlezi. 178 00:14:46,480 --> 00:14:49,760 Usishike mkuki mbele kwa malipo yote. 179 00:14:49,840 --> 00:14:53,960 Itatetemeka licha ya nguvu za mkono wako, kama Álvar anavyofikiria. Alvar. 180 00:14:54,040 --> 00:14:56,320 Unapaswa kushikilia mkuki juu. 181 00:14:57,000 --> 00:14:59,360 Na punguza tu wakati wa mwisho. 182 00:14:59,440 --> 00:15:01,120 Ndiyo? Ndiyo au hapana? 183 00:15:01,240 --> 00:15:02,080 Ndiyo, bwana. 184 00:15:02,160 --> 00:15:03,040 Nzuri. 185 00:15:05,480 --> 00:15:09,160 Orduño, wacha tuone kama wewe ni jasiri na dummy. 186 00:15:11,800 --> 00:15:16,040 Haijalishi jinsi unavyopiga dummy. Itaenda kwa njia moja au nyingine. 187 00:15:16,120 --> 00:15:19,280 Hii ni hivyo kupoteza hofu ya kupigwa. 188 00:15:42,040 --> 00:15:43,920 Nzuri, Orduño, nzuri. 189 00:15:44,000 --> 00:15:44,960 Ruy. 190 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Usiende kwa kasi kamili hadi mwisho. 191 00:16:00,080 --> 00:16:03,720 Kasi ni muhimu tu wakati wa athari. 192 00:16:29,360 --> 00:16:31,560 - Umefanya vizuri, Ruy. - Njia ya kwenda. 193 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 Kwa Vivar, kamwe. 194 00:16:47,840 --> 00:16:50,120 Mimi si kutoa squire wangu bora. 195 00:17:02,560 --> 00:17:04,480 Ulifanyaje? 196 00:17:04,560 --> 00:17:06,280 Wewe ni kitu kingine, Ruy. 197 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Ulikuwa na bahati tu. 198 00:17:08,880 --> 00:17:10,400 Haki ya Orduño. 199 00:17:10,480 --> 00:17:13,760 Kutoka ardhini kila kitu kinaweza kuonekana wazi zaidi. 200 00:17:14,320 --> 00:17:17,280 Angalia, wewe si wa mahakama hii. 201 00:17:17,760 --> 00:17:19,800 Nami naenda kukufichua. 202 00:17:19,880 --> 00:17:22,200 Utazama kwenye bomba la maji taka ulilotoka. 203 00:17:22,280 --> 00:17:24,560 Hakuna mtu atakayekumbuka jina lako. 204 00:17:24,640 --> 00:17:27,320 Wakati yangu itahusishwa na maajabu makubwa. 205 00:17:29,560 --> 00:17:32,000 Nadhani una kitu katika meno yako. 206 00:17:34,560 --> 00:17:36,320 Usinidharau, mwanaharamu. 207 00:17:36,400 --> 00:17:38,080 Baada ya kumalizana na wewe, 208 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 hata mama yako mzinzi hatakutambua. 209 00:17:41,320 --> 00:17:44,400 Ukimtaja tena mama yangu, Nitakuua. 210 00:17:46,440 --> 00:17:50,080 Kunguru wa kuogopa ni kunguru wajinga tu kwa siku kadhaa. 211 00:17:50,200 --> 00:17:53,480 Ndiyo. Na la tatu, wanawadharau. 212 00:18:02,920 --> 00:18:04,240 Jambo, hujambo. 213 00:18:06,320 --> 00:18:07,440 Je! 214 00:18:08,200 --> 00:18:10,320 Je, wewe sodomizing kukimbia kidogo? 215 00:18:18,520 --> 00:18:20,000 Inuka, Lisardo. Njoo. 216 00:18:20,240 --> 00:18:21,560 Sio jambo kubwa. 217 00:18:21,640 --> 00:18:24,880 Sikuzaliwa kwa ajili ya hili. Nataka kuwa troubadour. 218 00:18:24,960 --> 00:18:28,000 Lazima uwe na kitu kujitetea na. 219 00:18:28,080 --> 00:18:31,720 Kando na ushairi, nina lengo zuri. 220 00:18:32,760 --> 00:18:35,160 Uzuri wa kweli ni katika uchaji Mungu. 221 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 Kama wanawake, utapata hatua tatu za maisha, 222 00:18:38,960 --> 00:18:44,280 ya msichana anayemtii baba yake, ya mke anayemtii mumewe, 223 00:18:44,400 --> 00:18:47,320 na mjane anayemtumikia Mungu peke yake. 224 00:18:48,280 --> 00:18:51,240 Ubikira ni shahidi wa uchamungu. 225 00:18:51,920 --> 00:18:55,200 Ah, yeye anayeipoteza nje ya ndoa. 226 00:18:57,080 --> 00:19:00,760 Angekuwa bora zaidi kutokuwa miongoni mwa walio hai. 227 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 Inatosha kwa leo. 228 00:19:24,680 --> 00:19:27,640 Je, utaniambia una shida gani sasa? 229 00:19:42,080 --> 00:19:43,760 Siku zote nilijua wewe ni... 230 00:19:43,800 --> 00:19:45,440 Sio hivyo, bibi yangu. 231 00:19:45,520 --> 00:19:48,880 Ermesinda ni mjakazi wa Count Flaín. Maagizo ya Malkia. 232 00:19:48,960 --> 00:19:52,920 Ermesinda alituomba tusiseme chochote kwako ikiwa umekasirika. 233 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 Anataka uwe suria. 234 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Unajua jinsi anavyonitazama? 235 00:20:04,160 --> 00:20:08,960 Ananifanya nijisikie mchafu. Nilitaka kuolewa. 236 00:20:09,040 --> 00:20:10,400 Acha kulia. 237 00:20:12,080 --> 00:20:13,720 Je, unapaswa kuanza lini? 238 00:20:14,680 --> 00:20:17,720 Wakati Mtukufu Bibi Sancha anaamuru. 239 00:20:25,160 --> 00:20:28,560 Ikiwa katika uwepo wako wa kusikitisha unanificha kitu tena, 240 00:20:28,680 --> 00:20:31,880 utakosa kuwa kahaba wa Flaín. 241 00:20:42,640 --> 00:20:43,720 Habari. 242 00:20:44,760 --> 00:20:47,280 Je, unatafuta hii? 243 00:20:48,800 --> 00:20:50,560 Nilijua ni wewe. 244 00:20:51,800 --> 00:20:54,960 Ulifanya nini kushinda kombe hilo? 245 00:20:56,520 --> 00:21:00,040 Nimetimiza wajibu wangu na heshima yangu, 246 00:21:01,040 --> 00:21:03,400 kitu ambacho huwezi kuelewa. 247 00:21:04,640 --> 00:21:06,680 Baba yangu atapenda ninaposema 248 00:21:06,760 --> 00:21:08,200 ni wewe mwenye kidonda. 249 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 Hutamwambia. 250 00:21:09,880 --> 00:21:12,000 Hapana? Na nikifanya, utafanya nini? 251 00:21:13,320 --> 00:21:16,240 Mwambie mfalme baba yako alitaka kumuua. 252 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Una ushahidi wowote? 253 00:21:17,800 --> 00:21:19,800 Je, huu si uthibitisho wa kutosha? 254 00:21:24,200 --> 00:21:25,520 Makini. 255 00:21:26,160 --> 00:21:28,160 Usiishie bila kichwa. 256 00:21:31,480 --> 00:21:34,800 Tutaona ni kichwa cha nani kote uani. 257 00:22:04,200 --> 00:22:07,040 Kwa idhini yako, Baba. Mama. 258 00:22:07,320 --> 00:22:09,080 Je! Unataka kula, mpenzi? 259 00:22:09,600 --> 00:22:13,480 Kwa nini usinipe Count Flaín vilevile, ili apate kujifurahisha? 260 00:22:14,520 --> 00:22:15,960 Alihitaji mhudumu wa chumbani. 261 00:22:16,040 --> 00:22:18,560 Ilikuwa ni nafasi nzuri ya kumkaribia. 262 00:22:18,680 --> 00:22:21,760 Kutosheleza hamu ya hesabu ni hatima ya familia hii. 263 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Nimechoka kucheza pamoja 264 00:22:23,480 --> 00:22:25,240 na anachotaka. Yote yeye... 265 00:22:25,360 --> 00:22:28,760 Ikiwa unaona haifai, anaweza kuwa na mwingine. 266 00:22:33,800 --> 00:22:34,640 Hapana. 267 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 Hapana. 268 00:22:38,320 --> 00:22:41,920 Mpe Ermesinda. Ikiwa sivyo, atataka mwingine. 269 00:22:43,240 --> 00:22:47,400 Je, wewe pia kutoa sadaka fadhila yangu kumlamba nguruwe mwitu? 270 00:22:47,480 --> 00:22:48,760 Kwa utulivu? 271 00:22:48,840 --> 00:22:52,440 Zamu yako itafika. Nanyi mtatii nitakapowaamrisha. 272 00:22:52,520 --> 00:22:57,320 Kuna utaratibu mtakatifu duniani. Kila jambo lina nafasi yake na wewe... 273 00:22:57,880 --> 00:23:00,960 inabidi ujifunze yako. 274 00:23:07,480 --> 00:23:09,000 Mama. 275 00:23:16,200 --> 00:23:17,840 Mfalme amesema. 276 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 Usiogope hesabu. 277 00:23:40,360 --> 00:23:43,600 Mtumikie vizuri naye atakutendea kwa mapenzi. 278 00:23:50,280 --> 00:23:53,280 Nataka kujua anaongea na nani, anaenda wapi, lini. 279 00:23:53,360 --> 00:23:56,320 Nataka kujua kila kitu, kuelewa? 280 00:23:56,400 --> 00:23:58,120 Je, unaelewa? 281 00:24:00,840 --> 00:24:05,440 Fanya vizuri, na toba yako haitachukua muda mrefu. 282 00:24:06,640 --> 00:24:10,000 Na usiseme chochote kwa mtu yeyote, au nitajua. 283 00:24:10,600 --> 00:24:12,520 Ndiyo, ndiyo, Mola Wangu. 284 00:24:13,280 --> 00:24:14,360 Nenda. 285 00:24:34,120 --> 00:24:35,440 Nilifanya hivyo. 286 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 Potelea mbali. 287 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Ondoka hapa. 288 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Unarudi Vivar. 289 00:24:51,680 --> 00:24:54,400 Nimekuleta hapa na nitakurudisha. 290 00:24:55,560 --> 00:24:57,440 siendi. 291 00:24:57,520 --> 00:24:59,400 Sancho hatairuhusu. 292 00:25:08,840 --> 00:25:11,720 Babu, najua ni nani aliye nyuma ya haya yote. 293 00:25:14,440 --> 00:25:15,640 Hesabu. 294 00:25:15,720 --> 00:25:18,600 Pole sana, Ruy. Utatuua sisi sote. 295 00:25:18,720 --> 00:25:21,520 Sitamwacha mfalme kwa huruma ya msaliti huyo. 296 00:25:21,600 --> 00:25:23,640 Ungefanya nini badala yangu? 297 00:25:30,920 --> 00:25:34,440 Vizuri sana. Fanya unachopaswa kufanya. 298 00:25:39,560 --> 00:25:41,280 Najua ungefanya nini... 299 00:27:27,880 --> 00:27:29,960 Je, umegundua chochote? 300 00:27:36,240 --> 00:27:37,720 Bado, baba. 301 00:28:27,200 --> 00:28:29,280 Ni furaha iliyoje isiyotarajiwa ... 302 00:28:30,160 --> 00:28:33,400 Ukienda Zaragoza, Niko kwa mfungo mrefu. 303 00:28:34,280 --> 00:28:36,760 Sijui kama nitaweza kuvumilia. 304 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 Ni nini kinakufanya ufikiri kuwa ninaenda? 305 00:28:45,280 --> 00:28:47,200 Kaa hapa pamoja nami. 306 00:28:48,160 --> 00:28:51,400 Nani anahitaji pongezi wakati tuna kila mmoja? 307 00:28:52,080 --> 00:28:54,000 Hasa wale wa Zaragoza. 308 00:29:03,480 --> 00:29:06,280 Ndugu yangu Ramiro angefurahi. 309 00:29:07,000 --> 00:29:10,120 Angeweza kununua jeshi kubwa pamoja nao. 310 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Unajua kila wakati kilicho bora kwa ufalme. 311 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Nikienda... 312 00:29:37,320 --> 00:29:41,040 unaweza kufikiria mtu yeyote ni nani angeweza kuchukua jukumu la León? 313 00:29:42,920 --> 00:29:45,000 Unafikiri sina uwezo? 314 00:29:47,400 --> 00:29:49,200 Kinyume chake kabisa. 315 00:29:50,280 --> 00:29:52,960 Hiyo ndiyo hasa inayonitia wasiwasi. 316 00:30:24,680 --> 00:30:26,280 Utafanya nini? 317 00:30:26,360 --> 00:30:29,360 Mfalme hatathamini uaminifu wako, kama baba yako. 318 00:30:29,440 --> 00:30:32,040 Nitafanya kile ambacho angefanya. 319 00:30:32,840 --> 00:30:34,000 Subiri. 320 00:30:45,640 --> 00:30:49,760 Ufalme wako, asante sana kwa kunipokea. 321 00:30:50,200 --> 00:30:53,840 Je, una jibu Je, ninaweza kumrudisha kwa Bwana Al-Muqtadir? 322 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 Je Mtukufu kuja kuwaokoa Zaragoza? 323 00:30:58,840 --> 00:31:00,760 Ndiyo, nimefanya uamuzi. 324 00:31:01,000 --> 00:31:02,240 Mtukufu. 325 00:31:04,960 --> 00:31:06,520 Wanavarrese. 326 00:31:08,280 --> 00:31:10,520 Wanavarrese wamevuka mpaka. 327 00:31:10,600 --> 00:31:13,080 Hawanyang'anyi, tu kuandamana hapa. 328 00:31:13,280 --> 00:31:17,920 Wamekuja kurudisha maeneo walipoteza katika Atapuerca, Mola wangu Mlezi. 329 00:31:20,400 --> 00:31:21,920 Kukusanya askari. 330 00:31:24,320 --> 00:31:27,400 Mkuu wako... Kwa heshima kwa ombi langu... 331 00:31:27,480 --> 00:31:29,160 Itabidi kusubiri. 332 00:32:58,800 --> 00:33:00,760 Hiki ndicho nilichokuwa nikizungumza. 333 00:33:01,200 --> 00:33:05,920 Kwa nini tuzungumzie Uislamu na vita vitakatifu wakati hatuwezi kuacha kuuana? 334 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Kweli, umemuua baba yake ... 335 00:33:09,240 --> 00:33:11,800 Si wewe pia ungemuua binamu yetu? 336 00:33:11,880 --> 00:33:14,040 Ulimwacha hai, na yuko hapa. 337 00:33:15,400 --> 00:33:17,240 Natumai kwa moyo wangu wote 338 00:33:17,320 --> 00:33:21,760 kwamba kamwe kuwa na doa mikono yako kwa damu ya ndugu. 339 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 Unafikiria kufanya nini, Baba? 340 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 Haraka na kuzungumza na binamu yako. 341 00:33:34,960 --> 00:33:37,200 Sema tunataka pambano moja. 342 00:33:37,280 --> 00:33:40,760 Ikiwa bingwa wake atashinda, Nitarudisha ardhi anayodai. 343 00:33:40,840 --> 00:33:42,720 Tusijitoe uhai zaidi. 344 00:33:42,920 --> 00:33:44,000 Kama unavyotaka. 345 00:33:44,440 --> 00:33:45,880 Je, ninaweza kwenda naye? 346 00:33:46,400 --> 00:33:47,640 Wewe, hapana. 347 00:33:56,680 --> 00:33:59,400 Binamu. Uliamua kututembelea. 348 00:34:00,280 --> 00:34:03,240 Nimekuwa na deni la kukusanya kwa muda, Sancho. 349 00:34:07,080 --> 00:34:10,320 Baba yangu anatoa kusuluhisha hili kati ya mabingwa. 350 00:34:10,400 --> 00:34:13,000 Mshindi anapata kuweka Atapuerca. 351 00:34:13,080 --> 00:34:16,640 Tutapigana, wewe na mimi. Unasemaje? 352 00:34:18,640 --> 00:34:22,160 Mwambie mjomba wangu kwamba Navarre anakubali ofa. 353 00:34:22,280 --> 00:34:25,040 Na ninavutiwa na ujasiri wako, binamu. 354 00:34:25,120 --> 00:34:27,600 Pigania León, ukipenda. 355 00:34:27,640 --> 00:34:30,840 Mimi, kwa upande mwingine, nina bingwa. 356 00:34:33,040 --> 00:34:34,080 Jimmyno. 357 00:34:39,680 --> 00:34:42,680 Ikiwa hautaki kupigana, nini kinanilazimisha? 358 00:34:45,560 --> 00:34:48,360 Jimeno anakutisha, sivyo, binamu? 359 00:34:56,760 --> 00:34:58,800 Nitampiga farasi huyo wa kukimbia mwenyewe, 360 00:34:58,880 --> 00:35:02,200 na chochote cha Navarrese kinanipa changamoto. Twende zetu. 361 00:35:09,520 --> 00:35:10,920 Twende zetu. 362 00:35:16,040 --> 00:35:19,480 Unamaanisha nini utapigana naye mwenyewe? 363 00:35:20,040 --> 00:35:21,880 Hata usifikirie juu yake. 364 00:35:23,920 --> 00:35:25,200 Trifón, jitayarishe. 365 00:35:27,120 --> 00:35:28,800 - Lakini, Baba ... -Kimya. 366 00:35:29,360 --> 00:35:33,160 Hili ni suala la serikali. Sio ugomvi wa tavern. 367 00:35:45,360 --> 00:35:46,960 nakuonea huruma ndugu. 368 00:35:47,520 --> 00:35:52,160 Je, maadui zetu watafikiria lini wanaona hutapigana? 369 00:35:54,520 --> 00:35:56,040 Bwana, usimruhusu ... 370 00:35:56,120 --> 00:35:59,400 Kusahau kuhusu hilo sasa. Nakuhitaji kwa jambo lingine. 371 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 Twende, fanya haraka. 372 00:36:27,960 --> 00:36:30,480 Upanga wangu una kiu ya damu. 373 00:36:30,640 --> 00:36:32,560 Kurasa zisizo na maana. 374 00:36:32,640 --> 00:36:34,640 Tuache, tutamfaa. 375 00:36:35,200 --> 00:36:37,320 Twende, nje. Nje. 376 00:36:40,480 --> 00:36:41,960 Kuna kitu kibaya, Bwana Wangu? 377 00:36:42,040 --> 00:36:43,840 Haya, nipe mkono. 378 00:36:46,600 --> 00:36:48,560 -Unafanya nini? -Njoo. 379 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Unafanya nini? 380 00:36:51,520 --> 00:36:53,040 Twende, twende. 381 00:37:01,680 --> 00:37:03,560 Usiniwekee haya. 382 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 -Ulimwua? -Je! Hapana. 383 00:37:05,560 --> 00:37:08,440 Naam, atatuua anapoamka. 384 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 Shrimps, nisaidie kumvua nguo. 385 00:37:10,640 --> 00:37:12,120 Je, umepoteza akili? 386 00:37:12,160 --> 00:37:15,520 - Mfalme alisema hapana. -Kimya. Anza kusaidia. 387 00:37:15,600 --> 00:37:18,120 Atakuua kama hilo jitu haliendi kwanza. 388 00:37:18,160 --> 00:37:20,560 Itunze. Enyi wa imani ndogo. 389 00:37:20,640 --> 00:37:23,680 Hii ni sababu ya haki. Mungu atakuwa upande wangu. 390 00:37:24,520 --> 00:37:26,560 Lisardo, niletee maji. 391 00:37:35,520 --> 00:37:39,360 Ruy... Ikiwa Sancho atakufa, mfalme atatuchuna ngozi tukiwa hai. 392 00:37:39,480 --> 00:37:40,680 Najua. 393 00:37:43,480 --> 00:37:44,760 Hiyo ni nini, Ruy? 394 00:37:45,680 --> 00:37:47,560 Ruy, unafanya nini? 395 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Mpe. 396 00:37:49,480 --> 00:37:51,000 Mpe. 397 00:37:58,560 --> 00:38:00,120 Mola wangu Mlezi. 398 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 Nitamfanya Baba ajivunie mimi. 399 00:38:07,200 --> 00:38:12,400 Nitaifanyia Castile. Nitaifanyia León na mfalme... 400 00:38:13,040 --> 00:38:15,640 -Bwana. Bwana. Ruy. -Haraka, mlaze chini. 401 00:38:15,680 --> 00:38:17,040 Trifón. 402 00:38:17,560 --> 00:38:18,640 Trifón, amka. 403 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Amka. 404 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Amka. Jamani... 405 00:38:22,880 --> 00:38:24,520 Sasa tufanye nini? 406 00:38:25,280 --> 00:38:27,360 Je, tunaelezaje jambo hili? 407 00:38:55,120 --> 00:38:59,160 Kwa nini Sancho hupotea kila wakati wakati ninamuhitaji kando yangu? 408 00:39:21,800 --> 00:39:23,480 Subiri hapa, bibi yangu. 409 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 Je, kuna kitu kibaya? 410 00:39:37,760 --> 00:39:39,840 Nitapigana kwenye duwa. 411 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Je! 412 00:39:42,840 --> 00:39:44,360 Kwa nini? Vipi kuhusu Trifón? 413 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 Hakuna maswali zaidi, bibi yangu, nakuomba. 414 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 Usipumue neno hili. 415 00:39:49,680 --> 00:39:51,560 Ruy, nisikilize... 416 00:39:51,640 --> 00:39:55,280 kuna mashujaa wengi katika Ufalme wa León. Kwa nini wewe? 417 00:39:55,360 --> 00:39:57,440 Kwa sababu sina budi. 418 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 Kwa nini uliniita? 419 00:40:10,520 --> 00:40:12,640 Nilitaka kukuambia jambo moja tu. 420 00:40:18,280 --> 00:40:21,120 - Ikiwa sitarudi, ningependa ... -Ruy. 421 00:40:22,840 --> 00:40:24,440 Ningependa... 422 00:40:27,160 --> 00:40:28,520 sema kwaheri. 423 00:40:39,160 --> 00:40:41,800 Sitakuaga. 424 00:40:42,920 --> 00:40:46,640 Sitasema kwaheri kwa sababu utarudi. 425 00:40:56,080 --> 00:40:59,800 Usiponirudishia, Sitawahi kukusamehe. 426 00:41:00,440 --> 00:41:01,680 Unanisikia? 427 00:41:56,760 --> 00:41:59,960 Tangu lini, falcon, unaleta kifo pamoja nawe? 428 00:42:14,640 --> 00:42:18,360 Mungu achague sababu ya haki zaidi. 429 00:43:20,960 --> 00:43:22,480 Nje ya njia yangu. 430 00:43:25,320 --> 00:43:27,400 Ni nani anayepigana? 431 00:43:28,920 --> 00:43:29,960 Sancho... 432 00:43:54,040 --> 00:43:55,040 Ruy. 433 00:43:56,400 --> 00:44:00,200 Ni mara ngapi nina kukuambia si kufichua ubavu wako? 434 00:44:35,320 --> 00:44:36,840 Inuka. 435 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 Jambo kuu katika maisha ... 436 00:44:42,920 --> 00:44:44,200 ni kuwa na imani. 437 00:44:52,960 --> 00:44:54,400 Njoo. 438 00:44:55,880 --> 00:44:58,520 Jimmyno. Kwa mfalme. 439 00:44:59,560 --> 00:45:00,640 Kwa Navarre. 440 00:45:02,320 --> 00:45:03,800 Njoo. 441 00:45:26,920 --> 00:45:30,400 Wakati yote yamepotea, daima kuna fursa. 442 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Acha adui yako ajiamini kupita kiasi. 443 00:46:04,120 --> 00:46:05,400 - Ndio, Mungu. -Ndiyo. 444 00:46:05,480 --> 00:46:07,200 Nuño, njoo nami. 445 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Ruy, subiri. Ruy. 446 00:46:44,120 --> 00:46:45,840 Ruy. Twende zetu. 447 00:46:46,600 --> 00:46:47,880 Twende zetu. 448 00:46:56,320 --> 00:46:57,920 Ulifanya hivyo, Ruy. 449 00:47:08,920 --> 00:47:10,200 Shikilia, Ruy. 450 00:47:11,760 --> 00:47:12,840 Ruy. 451 00:47:13,480 --> 00:47:14,680 Ruy, ulifanya hivyo. 452 00:47:18,720 --> 00:47:20,200 Lisardo. 453 00:47:38,000 --> 00:47:39,280 - Twende. -Ni sawa. 454 00:47:39,360 --> 00:47:41,800 Ni hayo tu, Ruy. Ni hayo tu. Iondoe. 455 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 Haya, tuondoe hii. 456 00:47:55,600 --> 00:47:57,000 Ndio, ndio. Njoo. 457 00:47:57,080 --> 00:47:59,560 - Ruy, inuka. - Tumeshinda, unajua? 458 00:48:09,160 --> 00:48:10,360 Nini kilitokea? 459 00:48:10,720 --> 00:48:12,040 Hujui? 460 00:48:13,120 --> 00:48:15,520 Squire wako alishinda duwa kwa ajili yako. 461 00:48:19,240 --> 00:48:20,560 Mola wangu... 462 00:48:21,920 --> 00:48:26,320 Umezimia. Labda kwa sababu ya barua ya mnyororo au joto ... 463 00:48:28,480 --> 00:48:32,360 Nilikupigania. Natumai sijakukatisha tamaa. 464 00:48:59,600 --> 00:49:05,400 Mwambie mbwa huyu kwamba kaka yake amemchukua Graus. 465 00:49:06,440 --> 00:49:10,200 Zaragoza hatalipa tena dhahabu... 466 00:49:10,880 --> 00:49:14,680 mpaka atimize wajibu wake. 467 00:49:25,320 --> 00:49:29,240 Mfalme Ramiro amechukua mji wa Graus na kuzingira ngome. 468 00:49:30,760 --> 00:49:33,440 Ikiwa Graus itaanguka, Zaragoza itaanguka. 469 00:49:35,080 --> 00:49:38,880 Mfalme Al-Muqtadir anaarifu Mtukufu huyo malipo ya ulinzi 470 00:49:38,960 --> 00:49:42,160 itakoma mpaka Castile atakapotimiza wajibu wake. 471 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 Kisha tutamlazimisha Zaragoza kulipa, Baba. 472 00:49:47,720 --> 00:49:48,920 Hapana. 473 00:49:50,200 --> 00:49:51,560 Hapana... 474 00:49:51,960 --> 00:49:54,480 Ramiro ananijaribu. Nisipomzuia, 475 00:49:54,560 --> 00:49:57,880 Nitapoteza heshima, na baada ya Zaragoza, itakuwa León... 476 00:49:57,960 --> 00:49:59,360 na Castile. 477 00:50:02,880 --> 00:50:07,040 Castile itatimiza wajibu wake, hilo liko wazi? Je, hilo liko wazi? 478 00:50:14,760 --> 00:50:17,880 Utaenda Zaragoza na baadhi ya askari wa Castilia. 479 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Nitakaa León pamoja na jeshi langu lingine. 480 00:50:21,640 --> 00:50:23,840 Hakuna lazima kutokea kwa Ramiro, sawa? 481 00:50:23,920 --> 00:50:25,360 Je! unanisikia? Hakuna kitu. 482 00:50:25,680 --> 00:50:29,080 Ni kaka pekee ambaye nimebaki. Niapie, Sancho. 483 00:50:29,160 --> 00:50:30,600 Je, unaapa? 484 00:50:30,720 --> 00:50:32,680 Ninakupa neno langu, Baba. 485 00:50:37,400 --> 00:50:39,360 - Hatimaye, Bwana wangu. - Hatimaye nini? 486 00:50:40,240 --> 00:50:41,800 Unaenda Vivar. 487 00:50:41,880 --> 00:50:43,320 Ili kulinda mpaka. 488 00:50:43,400 --> 00:50:45,120 Huendi popote. 489 00:50:45,680 --> 00:50:48,440 Nataka uwe na mkuu huko Zaragoza. 490 00:50:48,520 --> 00:50:50,080 Kaa karibu naye. 491 00:50:52,040 --> 00:50:54,200 Kuwa na mtu kutunza majeraha hayo.