1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
Jina langu ni Rodrigo Díaz.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Nilizaliwa Vivar,
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
kwenye mpaka wa falme
ya Castile, Aragón na Navarre.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
Ndugu watatu walikalia viti vyao vya enzi
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
Katika vita vya kindugu, walipigana
kwa heshima kutoka kwa wafalme wa taifa,
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
kudhoofika baada ya anguko
ya Ukhalifa wa Córdoba.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
Baba yangu alikufa akipigania Fernando I,
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Mfalme wa León na Castile.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Aliniachia upanga kama urithi wake.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Kwa upanga huu,
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
leo, nimefikia utukufu.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Lakini ninapoanguka vitani,
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Nina uhakika hakuna mtu atakayekumbuka jina langu.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Kama vile hakuna anayekumbuka ya baba yangu.
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
Bingwa!
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
Bingwa! Bingwa! Bingwa!
17
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{n8}VIVAR. KARNE YA 11
18
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{ n8}Ruy anakuja nami hadi León.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
Nimempoteza mume wangu, Baba.
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Sasa unataka nimpoteze mwanangu pia.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Je, ungependa kubaki hapa?
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Au njoo nami kuwa knight?
23
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
- Ana miaka 12 tu.
- Nilikuwa ukurasa wa 10.
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Baba yake alikufa tu!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
Unataka vivyo hivyo kwake?
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Kulinda mpaka?
27
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
-Mfalme Fernando alimtuma hapa.
- Kwa miaka 15!
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
Ruy anakuja nami.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
- Na ninachukua hii.
-Hapana!
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
- Ilikuwa ya baba yangu!
-Utakuwa nayo wakati unastahili.
31
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Ruy.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Usijali,
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Nitakupa silaha yenye nguvu zaidi.
34
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Chukua msalaba huu.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Ibaki na wewe, mwanangu.
36
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Itakulinda daima.
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
{ n8}LEÓN: MTAJI WA UFALME
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Hapa ndipo utakapoanza kama ukurasa.
39
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
Njoo.
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Njoo, kijana!
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Umefanya vizuri, mwanangu.
Hivi karibuni utakuwa knight wa ulimwengu.
42
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
Usiweke matumaini ya uongo
kwenye kichwa chake kidogo.
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Pole sana, Ruy.
44
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Ulijuaje?
45
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
- Nina kumbukumbu nzuri.
-Hiyo itakupeleka mbali.
46
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
Matumaini kwa knighthood.
47
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Unapaswa kuwa squire kwanza.
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Na mpaka siku hiyo ifike,
chunga haya.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
Tayari ameshachapwa
kwa kudhibiti vipimo.
50
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
Tulipoenda nyumbani kwake,
alikuwa anachezea tena mizani.
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Nini hukumu yako, Sancho?
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
-Apigwe tena.
- Ikiwa atafanya tena?
53
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Mnyonge na ufanye mfano wake.
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Baba, naweza?
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Je, milango yake ilifunguliwa kwa nguvu?
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Hakutaka kuzifungua.
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Katika kesi hiyo,
lazima asichapwe.
58
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Sheria inasema kwamba hata ya mfalme
maofisa wanaweza kuingia kwenye nyumba kwa nguvu.
59
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
Na mume wako? Alikuwa shambani?
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Ndio, Mtukufu.
61
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Hakuna mwanamke anayeweza kukamatwa
kwa kutokuwepo kwa mumewe.
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Ndivyo inavyosema katiba yetu.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
-Yeye yuko huru kwenda.
- Asante, Mtukufu wako wa Kifalme.
64
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Jifunze kutoka kwa kaka yako, Sancho.
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
Ruy!
66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Jimena!
67
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
Hujanisahau.
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
Ningewezaje kukusahau?
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
Umebadilika.
70
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
Bado unazungumza na ndege?
71
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Ondoka kwa mchumba wangu!
72
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
-Nenda ukasafishe zizi lako.
-Acha.
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
Mfundishe mjukuu wako mahali pake!
74
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Njoo.
75
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Umefurahi sana nimerudi, naona.
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
samahani.
77
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
Shujaa mzuri huokoa nguvu zake
kwa vita anaweza kushinda.
78
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Ningeshinda, Babu.
79
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
Kwa nini umchokoze mtoto wa Hesabu wa León?
80
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
-Je, niinamishe kichwa changu tu?
-Kaa mbali na Jimena!
81
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-Jimena na mimi tuko mbali--
- Je!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
Na Jimena ni mwanamke,
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
kwa hivyo mchukulie kama mmoja.
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
Sikuweza kusubiri kukuona.
85
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Jimena?
86
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Bibi Elvira.
87
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Jinsi ya ajabu,
umerudi kutoka Asturias!
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
- Lady Urraca.
-Jimena mzuri.
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Ulikuwa mwepesi wa kutaniana na mchumba wako.
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Njoo, tuna mambo ya kufanya.
91
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Unaonekana mrembo sana.
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Fahali ya papa itatolewa.
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
Mwanamke wangu ataweza kuchukua
nafasi yake halali.
94
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
Atakuwa malkia halali wa León.
95
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
Kwa kubadilishana na nini?
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Kuanzisha vita dhidi ya maadui wa Mungu.
97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Kila kitu kiko tayari.
98
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
Je, umezungumza na Mfalme Ramiro?
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Aragón yuko pamoja nasi.
100
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
Na Navarre ataunga mkono hoja yetu.
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
Joust ni wakati kamili.
102
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
Uwepo wa Ramiro
na majeshi yake yatatia muhuri makubaliano hayo.
103
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Wakuu wote wa León wako pamoja nawe.
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Watainuka dhidi ya Mfalme Fernando.
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
Mume wangu asife.
106
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Lazima arudi Castile.
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Bibi yangu,
108
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
Mfalme Fernando amesahau majukumu yake
kama mkuu wa Jumuiya ya Wakristo.
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Afadhali angekubali dhahabu ya kikafiri
110
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
kuliko kurejesha Toledo au Zaragoza.
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
Nilikubali kwa sharti moja.
112
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
Hakuna damu ambayo ingemwagika,
angalau ya yote ya Fernando.
113
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
Kama unavyoamuru, Mfalme.
114
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
Watoto wangu hawawezi kudhurika.
115
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
Tuna wasiwasi kuhusu Sancho.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
Hatakubali kamwe.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Nitamtunza Sancho.
118
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Tumezungukwa na kurasa.
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
Kukiwa na vijana wengi warembo karibu,
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
lazima kuna mtu unayempenda.
121
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Elvira?
122
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
Nitamchukua yeyote ambaye wazazi wetu watachagua.
123
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Na wewe pia.
124
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
Bila shaka.
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
Tunajua nini?
Sio kama tuna macho au kitu chochote.
126
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
Natumai nitapata mkuu mzuri sana.
127
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
Au mzee asiye na meno.
128
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Chochote kinachomfaa Baba na ufalme.
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
Nguo!
130
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Si wewe!
131
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
Napendelea Jimena.
132
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Niambie, Jimena.
133
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Uliposwa lini?
134
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Nilikuwa 10.
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
Ninapenda Orduño. Mzuri sana.
136
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
Na mwana wa hesabu, pia!
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
Sio ukoo mbaya.
138
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Kwa asiye binti mfalme.
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Asante, bibi yangu.
140
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
Na niambie,
141
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
jembe lake limetoboa plamu yako?
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
- Bibi yangu!
-Je!
143
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Sijawahi kutenda dhambi hiyo.
144
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
Orduño duni.
145
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
Sehemu zake lazima zihisi kama amechomwa
na nyigu kadhaa.
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Unajua unapata mpango mzuri.
147
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Ni bora kuliko yule aliyeshindwa, Ruy, hata hivyo.
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Elvira, kwa ajili ya Mungu, si Ruy!
149
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
Hana ardhi ya kutosha
kwa kaburi lake mwenyewe.
150
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
Makini, kila mtu!
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Karibu Lisardo, ukurasa mpya.
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Ruy, mtunze.
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Mimi ni squire.
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Na mimi nina jukumu hapa.
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Nenda usaidie matandiko ya farasi.
156
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Ndiyo, bwana wangu.
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Usijali.
158
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
Anaweza kuonekana mjinga sasa,
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
lakini baada ya wiki,
utaona ni mpuuzi kabisa.
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Nitakuwa sawa na wewe.
161
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Baada ya vijana wangu kumaliza kazi zao.
162
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Mtu anipatie farasi.
163
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Mwanamke Urraca.
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Mimi ni kuwa knighted katika siku chache.
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Naomba fadhila moja tu.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
Je, utakuwa mlinzi wangu
na kufunga spurs yangu?
167
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Kwa furaha.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Wanawake wangu,
169
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
kurasa tunainama miguuni pako.
170
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Ukurasa tu kama wewe
171
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
haipaswi kusema
kwa wanawake mashuhuri.
172
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Orduño,
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
Mwanamke anahitaji zaidi ya maneno ...
174
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
175
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
-Orduno!
- Bwana!
176
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
Kama bwana, kama mtumishi.
177
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Umemharibu sana Ruy,
hata kuwadharau dada zako.
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Aliinama tu. Kama Vellido alivyofanya na wewe.
179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Vellido ni kuwa knighted.
180
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Ruy ni ukurasa tu.
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
Hilo linaweza kurekebishwa.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Njoo hapa, Ruy.
183
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Hadi leo,
Ninakuteua kuwa squire wangu mpya.
184
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
Kweli?
185
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
Tu kama hiyo?
186
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
Unataka nini? Kupiga mgongo?
187
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
Sawa. Haya basi.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Wanawake wangu,
189
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
kurasa na squire mpya
kuinama kwa miguu yako.
190
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
Usinidharau tena,
wewe mtoto wa mbwembwe.
191
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Sancho na babu yako
haiwezi kukulinda.
192
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Hiyo ni kweli, nenda!
193
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Ficha kwenye shimo kama baba yako.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
Meno yangu.
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Tuacheni.
196
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
Utaniogesha
kama nilipokuwa mdogo?
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
Utakuwa mdogo kwangu kila wakati.
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Hata kama wewe si mtoto.
199
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
Wewe ni mkuu kweli.
200
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Ndiyo.
201
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Mkuu wa kitu.
202
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Usizungumze hivyo.
203
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
Utawaonyesha kwenye joust.
204
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Wanaume wa Aragon hawataifanya iwe rahisi.
205
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
Lazima ufanye vizuri zaidi kuliko Sancho
kumvutia Baba.
206
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Kumbuka hilo.
207
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Je, ungependa Baba anifanye mrithi wake?
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
Kwa nini?
209
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
Je, mimi ni rahisi kuendesha?
210
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Kwa sababu wewe ndiye mpendwa wangu,
211
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
mjinga.
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
Naweza kukuambia siri?
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Njoo. Njoo.
214
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Kwa nini, wewe...
215
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
Shuka!
216
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
- Nzuri, bwana wangu?
- Ndio, Lisardo.
217
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
Twende ndugu!
218
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Tazama na ujifunze.
219
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Wakati umefika.
220
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
Ni farasi, sio farasi!
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
- Twende. Haya!
- Inua mkono wako juu.
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
Sitaki García acheze.
223
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Hebu knight mwingine afanye hivyo.
224
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Yeye ni mwanangu, Sancha. Yeye hana budi.
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Kumsaidia hakutamlinda.
226
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Zingatia utaratibu wa haki wa ulimwengu.
227
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Watazame.
228
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
Hivi ndivyo Mungu lazima atuone
kutoka kwa kiti chake cha enzi cha mbinguni.
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Hatupaswi kamwe kuonekana hivi.
230
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
Hapana.
231
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Mkutano ulikuwaje?
232
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Fernando atarejea Castile.
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Pamoja na wasaidizi wake.
Hicho ndicho anachotaka malkia.
234
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Nimechoka kuafikiana naye
na askofu.
235
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Anataka nini?
236
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Ili Fernando atuue
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
kama alivyofanya Mfalme wetu Bermudo?
238
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
Ili kutuua kama alivyomuua kaka yake García
katika Atapuerca?
239
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Bila shaka, ukuu wake,
240
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
malkia,
241
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
hatakubali kuhusika vinginevyo.
242
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Na yeye ni León.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Tutafanya nini?
244
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Kuna jambo moja tu la kufanya.
245
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Nyara kutoka kwa Atapuerca.
246
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Niliichukua kutoka kwa mwili wa Mfalme García.
247
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Itaonekana kama kulipiza kisasi
wa Navarrese.
248
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Yeyote anayeingia kwenye njia,
249
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
kuwaua.
250
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
-Weka mgongo wako sawa!
- Njoo, Alfonso!
251
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Mungu!
252
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
-Nguvu!
- Konda nyuma.
253
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Nzuri, mwanangu, nzuri sana.
254
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
- Bahati nzuri!
- Unataka nifanye tena?
255
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
-Orduno.
-Baba?
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
Ipeleke kwenye zizi kabla ya baridi.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Mkufunzi.
258
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Mtukufu León anatarajia ushinde.
259
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
Ninajivunia sana.
260
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Utaangaza katika shangwe.
261
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Njoo nami.
262
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Nahitaji kushinda
na mabingwa wa kaka yangu Ramiro.
263
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
- Tutajaribu.
- Usijaribu.
264
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Nataka ushinde.
265
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
- Mungu akipenda.
-Mungu?
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
Huelewi.
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
Siku moja, wewe, utakuwa mrithi wangu.
268
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
Na tunahitaji kuonyesha kila mtu thamani yako.
Watu wanapenda nguvu na ujasiri.
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Ikiwa wewe ni kiongozi mzuri,
270
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
watakufuata milele.
271
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Na kumbuka, Zaragoza inaweza kuwa hatarini.
272
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
-Zaragoza?
-Zaragoza.
273
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
Wanafadhili ufalme wetu
274
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
na kupoteza kutaonyesha udhaifu.
275
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
Ikiwa Wamori watalipa kodi
kwa kaka yangu Ramiro,
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
ingemaanisha vita kuwarudisha.
277
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Kwa nini usiwashinde Moors?
278
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
Ni wao tu wanaoweza kufikia
kwa masoko ya mashariki, mwanangu.
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
Kwa hariri, kwa chuma cha Dameski, kwa viungo ...
Inafadhili ufalme wao
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
na yetu.
281
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
Mengi zaidi yanaweza kufanywa kwa Jumuiya ya Wakristo
na dhahabu yao
282
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
kuliko na miili yao.
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Mama. Mama.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Kwa nini Baba anamuona Sancho pekee?
285
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Sancho ndiye mkuu.
286
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
Kwa sababu alizaliwa kwanza na
kitu kinachoning'inia kati ya miguu yake?
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Ni sheria.
288
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
Sheria ya wanaume, Mama. Sheria ya wanaume!
289
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
Kiti cha enzi cha Leon ni chako.
290
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
Alishinda kiti cha enzi
kwa haki ya ushindi.
291
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Alikubaliwa
kwa sababu alikuwa mume wako.
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
Inatosha, Urraca!
293
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Kwa nini kumtetea?
294
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
Je, unapenda kuwa mtiifu?
295
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Subiri.
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Kama ningekuwa mwanaume,
Bermudo hangekuwa mfalme.
297
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
Baba yako alitetea haki yangu.
298
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Na kupata kiti cha enzi katika mchakato.
299
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
Yeye ni mtu mzuri.
300
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Siku moja, utaelewa.
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Bila shaka, Mama.
302
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Rehema, bwana wangu.
303
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Orduño,
304
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
Nakutaka katika darasa la Kilatini.
305
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
Bila hekima, kuwa Hesabu
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
haitakufanya kuwa bora zaidi
kuliko wale ombaomba.
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
Ndiyo, Baba.
308
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Nini kilitokea?
309
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
nilianguka.
310
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Hufai, mwanangu.
311
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
Uko sawa?
312
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
-Ulimpiga ngumi?
- Nyamaza.
313
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Alichohitaji tu.
314
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
Sasa yeye ni mjinga na pengo-toothed.
315
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
Hapana, samahani.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
Je, ninaweza kukusaidia?
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Alfonso ni bwana wangu.
318
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Ni wajibu wangu.
319
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
Unaweza kuniambia kwa nini una hasira, basi?
320
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
sina hasira.
321
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Niruhusu.
322
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
-Samahani.
-Ni sawa.
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Jamani. Jamani!
324
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
sina hasira.
325
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
Natamani tu wakati mwingine ningeweza
kuchukua farasi na kwenda.
326
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
Na kuniacha?
327
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
Je, ungependa kuja na mimi?
328
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
Tumechumbiwa,
329
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
unakumbuka?
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Lakini itabidi tuende mbali,
331
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
au baba yako angetuua.
332
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Napenda tabasamu lako.
333
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
Tabasamu lake tu?
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
Bibi yangu.
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Endelea, sitaki kukatiza.
336
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
Hukatishi, bibi yangu.
337
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jimena, mpenzi, tuache peke yetu.
338
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Lazima niongee na squire wa kaka yangu.
339
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Na usijali.
340
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Kilichotokea hivi punde
kati yangu na dhamiri yako.
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
Vipi squire mpya?
342
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
Bibi yangu, Ruy ...
343
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
hakuna mtu.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
Je, unaweza kufikiria
kama alifanya makosa katika joust
345
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
na Sancho aling'ata vumbi kwa sababu yake?
346
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Kamba moja ya tandiko iliyofungwa vibaya...
347
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
na bam!
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
Na kwa jinsi kaka yangu anavyojivunia,
349
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Ruy angekuwa anasafisha mavi ya farasi
kwa maisha yake yote.
350
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
Nani anajua?
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
Labda hatima itakuwa nzuri kwetu.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
Itakuwa, bibi yangu.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Unaenda wapi usiku?
354
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
- Nenda kulala.
- Ruy!
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Je!
356
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
Usifanye chochote kichaa.
357
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
-Je!
-Nimekuona ukimwangalia mfalme.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Alimsaliti baba yako.
359
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
-Sitamwua.
-Ruy.
360
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
naapa.
361
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
Lakini pia ninaapa kwamba siku moja
atajua mimi ni nani.
362
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
Nitakuwa shujaa bora
363
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
na kushinda vita kumtumikia.
364
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
Kisha nitazungumza juu ya baba yangu
kwa msaliti wake.
365
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Ruy...
366
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
Siwezi kukupa kichwa,
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
lakini naweza kukupa hii.
368
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Upanga wangu.
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
Kwa hiyo unaweza kufikia chochote,
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
lakini lazima uwe bora zaidi.
371
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Baba!
372
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
Maliza yote.
373
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
{ n8}ATAPUERCA, 1054 BK
374
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
Mfalme amekufa!
375
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
Mfalme wa Navarre amekufa!
376
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Ndugu, hapana!
377
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
Hapana!
378
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
Jamani wewe.
379
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Kuwa mwaminifu kwa mfalme.
380
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
Huna kingine.
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
Baba!
382
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
Sio lazima kupanda ukuta
kama mwizi anayetumia upanga wa baba yako.
383
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Umejua kwa muda gani?
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
Siku ya kwanza ulifanya.
385
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Utanipa lini?
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Nilikuambia.
387
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
Wakati unastahili.
388
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
Lakini usisahau kwamba hii ni zaidi
muhimu kuliko upanga wowote.
389
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Sancho alinifanya kuwa mcheshi.
390
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
-Sancho...
-Mwana wa yule aliyemsaliti baba yangu.
391
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Lakini yeye ni bwana wangu.
392
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Uliona baba yako akifa, Ruy.
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
Usirudie kosa lake.
394
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Sasa nenda.
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Nataka kulala.
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Je, wewe ni ishara?
397
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
Au mimi ni mjinga tu kuzungumza na ndege?
398
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
Hapana, haiwezi kuwa.
399
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Oh, Mungu wangu!
400
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
Mfalme.
401
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
Ikiwa tutapoteza shindano,
itakuwa ni kufedhehesha.
402
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
Haikuwa wazo langu.
403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Mtukufu wako,
404
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
shangwe daima
inaashiria mkutano kati ya wafalme.
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
Unaona?
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Sijui kwa nini ulikuwa nayo
kumwalika sasa hivi.
407
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
- Fernando Mkuu!
-Ramiro.
408
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Karibu katika ufalme wangu.
409
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Mrembo Sancha.
410
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
Lo!
411
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
Ulileta tembo.
Unafikiria kuvuka Alps?
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Farasi wa Friesian.
413
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Habari za hivi punde za wapanda farasi wa Ufaransa.
414
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Kuanguka kutoka urefu huo lazima kuumiza.
415
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
Hilo halitafanyika kesho.
416
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Binamu, nisingezungumza haraka hivyo
kama ningekuwa wewe.
417
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
Unamkumbuka García?
418
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Urraca.
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Unababaisha tu.
420
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Beltrán, mara ya mwisho nilipokuona,
ulikuwa mtoto wa pua.
421
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
Nimekua mtu mzima.
422
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
Mungu amrehemu huyo mpenzi wa punda.
423
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
Bwana wangu...
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Baada ya pambano la mwisho, kwenye alama yangu.
425
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Mtukufu.
426
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
Ruy!
427
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
Kuna nini?
428
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
- Samahani, bwana wangu.
- Je, una wasiwasi kuhusu mimi?
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
Usiwe.
430
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
Nitapigana kwa heshima
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
na Mungu akiwa pamoja nami, nitashinda.
Kama sivyo...
432
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Nitaanguka sana.
433
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
Unaogopa kumkatisha tamaa baba yako?
434
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Mfalme wangu tu.
435
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
Taji inakuja kabla ya damu?
436
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Daima, Ruy.
437
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Mfalme mzuri lazima amtumikie Mungu wake.
438
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
Na kibaraka, mfalme wake.
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Uaminifu ni fadhila bora zaidi.
Usiisahau.
440
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Baba yangu angesema hivyo.
441
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
- Niambie nini kinaendelea.
-Huwezi kunisaidia.
442
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
Unamaanisha nini?
443
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Mimi ni rafiki yako bora.
444
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
-Kuapa hutasema chochote.
-Naapa.
445
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
-Alvar.
-Naapa.
446
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Watamuua mfalme.
447
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
-WHO?
-Babu yangu.
448
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Shit.
449
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
Ili kuokoa mfalme,
Ninageuka kwa babu yangu.
450
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
Nikikaa kimya...
451
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Unaona kwa nini huwezi kunisaidia?
452
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
Babu au mfalme?
453
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
Ni uamuzi usiowezekana, kwa hivyo ...
454
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
Castile au León?
455
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
chakula ni exquisite!
Kila kitu ni, ninaipenda!
456
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
Ruy, pindua tu sarafu tayari.
457
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
Ni wasaliti pekee wanaomfunika msaliti.
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Lazima nimwambie mfalme.
459
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
Sasa?
460
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
-Fikiria kwa makini.
-Mimi ni.
461
00:42:44,360 --> 00:42:50,160
Amelia ni mgonjwa
462
00:42:50,520 --> 00:42:55,520
Binti wa mfalme mwema
463
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Tafuta ni nani anayemtumikia,
Ningependa mjakazi mpya.
464
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
Na nyingine kwa dada yangu
Kwa wewe kumwoa
465
00:43:08,800 --> 00:43:12,120
Moyo wangu unanyauka
466
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Anakimbia.
467
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Mkali zaidi kuliko Ruy?
468
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
Kwa kuwa na mpendwa wangu
469
00:43:21,120 --> 00:43:25,320
Umeniua
470
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Hata mla moto!
471
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
Huna gharama, ndugu.
472
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Wamoor lazima wanalipa vizuri sana!
473
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
Al-Muqtadir anajua kubwa zaidi
mti hutoa kivuli bora.
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
Vinginevyo angekulipa.
475
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
Ah, ndio! Fernando Mkuu!
476
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
Lakini una mkoa mmoja tu, Castile!
477
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
nyika ya León, aliiita.
478
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Naye akawa mfalme wa Leon,
wakiwa wamerithi ukiwa tu.
479
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
Sifa yake ni kukuoa.
480
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Unajua hilo.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
Unakereka tu
kwamba nilimshinda León, sio wewe.
482
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
Taji lilikuwa la Sancha.
Alishiriki kiti cha enzi nawe.
483
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
Baada ya hapo, tunajua kilichotokea.
484
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
Ulihifadhi kilicho chake.
485
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
Hakuna mtu anayetujali.
486
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
Ni ajabu, ndiyo.
487
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
Kumbuka siku ya García
na nikakutega kisimani?
488
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
Alipotoka nje,
alikuwa analia kama msichana!
489
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
García!
490
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
-Ndugu mtukufu na mwaminifu.
- Na wivu, kumbuka.
491
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Nilimpa nusu ya Castile
na akanishambulia.
492
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
Na umemuua!
493
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
Tulia! Tulia.
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
Nina hakika kaka yako hana maana
kutukana ukarimu wetu.
495
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
Kweli, Ramiro?
496
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Bila shaka sivyo, mpendwa wangu Sancha.
497
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
Mrembo Sancha.
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
Kwa nini Baba hukunipa mkono wako,
499
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
kama mzaliwa wa kwanza?
500
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
Wewe ni mwanaharamu wake.
501
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
-Je!
-Je!
502
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
- Sema tena?
- Mwanaharamu!
503
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
-Sancho.
-Tafadhali. Tafadhali.
504
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Mabwana zangu!
505
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
Kwa jina la Mungu!
506
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Enendeni kama wafalme,
507
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
kama huwezi kuishi kama ndugu!
508
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
Shemeji yangu mpendwa,
509
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
ihifadhi kwa tafrija.
510
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
Joust.
511
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
Nina hakika mwanangu Beltrán ataishinda.
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
Hawezi kumudu Sancho.
513
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
Ndiyo!
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
Mvinyo zaidi!
515
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
- Twende.
-Hapana.
516
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
Nahitaji kuzungumza na mfalme.
517
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
Na nini? Kumsaliti babu yako?
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
Nitasema mtu anataka afe,
519
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
lakini sitasema nani.
520
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
Na hatakuuliza kitu kingine chochote?
521
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
Una wazo bora zaidi?
522
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
Sikumuua kaka yetu.
523
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
Je!
524
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
Jina la mwanaharamu huyo lilikuwa Diego.
525
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
García...
526
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
Sasa una mimi tu, Fernando Mkuu.
527
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
Ni mimi na wewe tu.
528
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Wewe na mimi tu.
529
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
Inatosha.
530
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
Nadhani tunapaswa kustaafu kwa robo zetu.
531
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
Mtukufu.
532
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
Nanuka.
533
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Twende, Almanzor.
534
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
Fernando.
535
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
nakupenda.
536
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
Usiku gani.
537
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
Siwezi kukumbuka chochote.
538
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
Huwezi kunywa kama zamani.
539
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
Samahani.
540
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
Mabingwa wa León,
541
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
Mungu akuongoze mkono wako.
542
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
Kuwa na imani, ndugu.
543
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Kumbuka,
544
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
inabidi ufanye vizuri zaidi kuliko Sancho.
545
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
Na wewe hakikisha unamsaidia mola wako.
546
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Unajua jinsi gani.
547
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
Mtukufu.
548
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
Watu wetu wako tayari.
549
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
Baada ya shamrashamra za mwisho,
Nitadondosha leso hii.
550
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
Hiyo itakuwa ishara.
551
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
Kumbuka,
552
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
hakuna damu.
553
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
Hakuna mtu wa kugusa familia yangu.
554
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
Utukufu wako,
555
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
mashujaa,
556
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
wananchi mashuhuri
ya mji wa kifalme wa León!
557
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
Wanne wa mabingwa wetu wajasiri
558
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
na mashujaa wanne wa ufalme wa Aragon
559
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
itapimwa leo
kwa utukufu mkuu wa Mungu
560
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
na falme zake.
561
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Mei bingwa zaidi shujaa na wema
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
kupewa ushindi
563
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
na umaarufu usioweza kufa.
564
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
Wacha mpambano uanze!
565
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
Mwanangu Sancho atashinda.
566
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
- Sawa, García!
-Njoo!
567
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
- Njoo, ndugu!
-García!
568
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
Usiogope, sawa? Usiwe!
569
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
Angalia jinsi anavyoishikilia.
570
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
Njia ya Norman. Ni ujinga.
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
-Hiyo ndiyo.
-Waonyeshe León imeundwa na nini!
572
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
Haya!
573
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
Hapana, laana! Hapana!
574
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
Bahati nzuri.
575
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
Si bahati. Mipira.
576
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Njoo.
577
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
Nzuri! Nzuri!
578
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
Ushindi haupaswi kamwe kutegemea bahati.
579
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
Mwanangu. Mwanangu.
580
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Funga kamba kwa ukali.
581
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
Umefanya vizuri, Alfonso!
582
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
Bwana wangu, weka mkuki kama wao.
583
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
Hapana, ujinga.
584
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
Lazima ushike mkuki.
585
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
Haitadumu kwa dakika moja.
586
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
-Bwana wangu--
- Inatosha, Ruy.
587
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
Njia ya Norman.
588
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
Nataka umpe Ruy ujumbe.
589
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
Kama unavyotaka.
590
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
Sasa.
591
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
- Bibi yangu, ujumbe ni nini?
-Sijui, fikiria moja. Nenda.
592
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
Endelea.
593
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
Ruy.
594
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
Bibi yangu Elvira
595
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
inakukumbusha tutakuwa kwenye mti wa chestnut.
596
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
Nilidhani utashika neno lako.
597
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
Naona nilikosea.
598
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
Ruy alikuwa akitazama tandiko.
599
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
Lo! Tazama.
600
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
Anataka sana uje.
601
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
Sasa hayuko.
602
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
Sikusahau, bibi yangu.
603
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
Ndiyo! Kwa kiwango hiki, mwanangu atafuta
familia yako yote!
604
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
Bwana wangu!
605
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
Bwana wangu.
606
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
Bwana wangu, tafadhali.
607
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
Shika mkuki kama wao.
608
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
-Nilisema hapana!
-Hii sio uwanja wa vita.
609
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Ni nyembamba sana.
610
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
Ruy!
611
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
Alvar. Alvar.
612
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
Nahitaji uchukue nafasi.
613
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
Kwa nini?
614
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
Ukishindwa,
615
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
unajua nini kinakuandalia.
616
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
Hakuna walinzi nyuma ya sanduku.
617
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
Na kumbuka, pambano la mwisho.
618
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
Nitakulipa iliyobaki baada ya.
619
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
Ruy yuko wapi?
620
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
-Kuchukua uvujaji.
-Sasa?
621
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
-Nitamuua!
- Samahani, bwana wangu.
622
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
-Kaza kamba!
- Ndio, bwana wangu!
623
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
-Njoo!
- Twende!
624
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
Utukufu wako,
625
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
wakuu na raia wa Aragon na León,
626
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
joust iko katika hatua yake ya mwisho.
627
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
Kila mpinzani anashikilia mikononi mwake
628
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
utukufu na heshima ya ufalme wake wote.
629
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
Kutoka León,
630
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
juu ya farasi mweusi wa chestnut
na rangi nyekundu na dhahabu,
631
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
mrithi wa kiti cha enzi cha Leon
na jimbo la Castile,
632
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
Sancho Fernandez!
633
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
Salamu Sancho!
634
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
Njoo, Sancho!
635
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
Kutoka kwa ufalme wa Aragon,
636
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
farasi mwenye koti jeusi
na rangi za chuma za satin;
637
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
mrithi wa kiti cha enzi cha Aragon,
638
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
na Sobrarbe, na Ribagorza,
639
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
Beltran Ramírez!
640
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
Sancho, kuwa makini.
641
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
Haiwezekani kumpiga
kutoka kwa farasi huyo.
642
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
Jisemee mwenyewe, kaka mdogo.
643
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
Tazama jinsi mpenzi wa punda anavyozunguka.
644
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
Haya!
645
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
Twende!
646
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
Ndiyo!
647
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Ndiyo!
648
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
Beltrán! Beltrán! Beltrán!
649
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
Bwana wangu!
650
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
Ndiyo!
651
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
Subiri.
652
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
Mfalme anaishi.
653
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
Ikiwa tutaamka sasa,
Sancha atampeleka Castile,
654
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
lakini atarudi na kutuua sisi sote.
655
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
Umesema wewe mwenyewe.
656
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
- Unaogopa?
-Hapana.
657
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
Lakini tukifa,
658
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
León itapotea milele.
659
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
Goddamn it!
660
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
Ilikuwa joust safi, ndugu.
661
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Hongera kwa ushindi wa Aragón.
662
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
Ndugu...
663
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
Shingo yake imevunjika.
664
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
Halafu hii ni damu ya nani?
665
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
Haimpendezi Mungu
kwamba tunapuuza upendo wetu wa kindugu.
666
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
Tuazimie kushirikiana.
667
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
Kwa imani, ndugu,
668
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
kwa imani,
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
falme zetu zinaweza kufanikiwa pamoja.
670
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
Mungu akuokoe, Fernando.
671
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
Mungu akuokoe.
672
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
Je, unafikiri wewe na binamu Beltrán...
673
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
Sitawahi kushinda kiti cha enzi kitandani.
674
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
Nimefurahi umefanya amani.
675
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Huu sio wakati wa amani, mwanangu.
676
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
Huu ni wakati wa kugoma.
677
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
Samahani, bibi yangu.
678
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
Nini kilitokea?
679
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
Nimemsikia mumeo
alijua kila kitu.
680
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
Sikuweza kuhatarisha.
681
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
Mengi sana iko hatarini.
682
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
Kulikuwa na kitu kinachoendelea leo.
683
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
Nina hakika kaka yangu alikuwa na kadi ya kucheza.
684
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
Kuna mtu ametusaliti.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
Tunapaswa kumtafuta.
686
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
Tafuta ni nani.