1
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
Mi nombre es Rodrigo Díaz.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,280
Nací en Vivar,
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,000
en la frontera de los reinos
de Castilla, Aragón y Navarra.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,880
Tres hermanos ocuparon sus tronos.
5
00:00:29,120 --> 00:00:33,040
En guerras fratricidas, lucharon
por los homenajes de los reyes de taifas,
6
00:00:36,200 --> 00:00:39,040
debilitado después de la caída
del Califato de Córdoba.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,080
Mi padre murió luchando por Fernando I,
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
Rey de León y Castilla.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
Me dejó una espada como legado.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,200
Con esta espada,
11
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
hoy he alcanzado la gloria.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Pero cuando caigo en la batalla,
13
00:01:30,640 --> 00:01:33,040
Estoy seguro de que nadie recordará mi nombre.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Así como nadie se acuerda del de mi padre.
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
¡Campeón!
16
00:01:39,080 --> 00:01:43,560
¡Campeón! ¡Campeón! ¡Campeón!
17
00:02:33,880 --> 00:02:38,160
{n8}VIVAR. SIGLO XI
18
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
{n8}Ruy viene conmigo a León.
19
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
He perdido a mi marido, padre.
20
00:02:43,880 --> 00:02:46,160
Ahora quieres que yo también pierda a mi hijo.
21
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
¿Quieres quedarte aquí?
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
¿O venir conmigo a ser caballero?
23
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
-Solo tiene 12 años.
-Yo era paje a los 10.
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
¡Su padre acaba de morir!
25
00:03:04,600 --> 00:03:06,160
¿Quieres lo mismo para él?
26
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
¿Protegiendo la frontera?
27
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
-El rey Fernando lo envió aquí.
-¡Desde hace 15 años!
28
00:03:13,240 --> 00:03:15,120
Ruy viene conmigo.
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,280
-Y me llevo esto.
-¡No!
30
00:03:19,360 --> 00:03:22,680
-¡Era de mi padre!
-Lo tendrás cuando seas digno.
31
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Ruy.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
No te preocupes,
33
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
Te daré un arma mucho más poderosa.
34
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Toma esta cruz.
35
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Guárdalo contigo, hijo.
36
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Te protegerá siempre.
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,920
{ n8}LEÓN: CAPITAL DEL REINO
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Aquí es donde comenzarás como página.
39
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
Vamos.
40
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
¡Vamos, muchacho!
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,120
Bien hecho, hijo.
Pronto serás un caballero del reino.
42
00:05:52,200 --> 00:05:55,960
No pongas falsas esperanzas
en su cabecita.
43
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Maldito seas, Ruy.
44
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
¿Cómo lo supiste?
45
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
-Tengo buena memoria.
-Eso te llevará lejos.
46
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
Con suerte, al título de caballero.
47
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
Primero tienes que ser escudero.
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,720
Y hasta que llegue ese día,
cuida estos.
49
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
ella ya ha sido azotada
para manipular las medidas.
50
00:06:23,760 --> 00:06:27,960
Cuando fuimos a su casa,
estaba manipulando la balanza otra vez.
51
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
¿Cuál es tu criterio, Sancho?
52
00:06:34,000 --> 00:06:36,960
-Que la vuelvan a golpear.
-¿Si lo vuelve a hacer?
53
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Cuélgala y haz de ella un ejemplo.
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Padre, ¿puedo?
55
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
¿Le abrieron las puertas a la fuerza?
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,240
Ella no los abriría.
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
En ese caso,
no debe ser azotada.
58
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
La ley establece que ni siquiera el rey
Los funcionarios pueden entrar a una casa por la fuerza.
59
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
¿Y tu marido? ¿Estaba en el campo?
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,280
Sí, Su Alteza.
61
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Ninguna mujer puede ser arrestada
en ausencia de su marido.
62
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Así lo dice nuestra carta.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
-Ella es libre de irse.
-Gracias, Su Alteza Real.
64
00:07:32,400 --> 00:07:34,440
Aprende de tu hermano Sancho.
65
00:07:47,520 --> 00:07:49,000
¡Ruy!
66
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
¡Jimena!
67
00:08:04,680 --> 00:08:06,160
No me has olvidado.
68
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
¿Cómo podría olvidarte?
69
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
Has cambiado.
70
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
¿Sigues hablando con los pájaros?
71
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
¡Aléjate de mi prometida!
72
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
-Ve a limpiar tu establo.
-Detener.
73
00:08:32,240 --> 00:08:34,800
¡Enséñale a tu nieto su lugar!
74
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
Vamos.
75
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Estás muy feliz de que haya vuelto, ya veo.
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Lo lamento.
77
00:08:46,120 --> 00:08:49,760
Un buen guerrero guarda sus fuerzas.
por las batallas que puede ganar.
78
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Yo ganaría, abuelo.
79
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
¿Por qué provocar al hijo del Conde de León?
80
00:08:54,200 --> 00:08:57,240
-¿Debería simplemente inclinar la cabeza?
-¡Aléjate de Jimena!
81
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
-Jimena y yo somos fra--
-¡No son nada!
82
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
Y Jimena es una dama,
83
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
así que trátala como tal.
84
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
No podía esperar a verte.
85
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
¿Jimena?
86
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
Señora Elvira.
87
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
Que maravilloso,
¡Has vuelto de Asturias!
88
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
-Señora Urraca.
-La preciosa Jimena.
89
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Te apresuraste a coquetear con tu prometido.
90
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Ven, tenemos que ponernos al día.
91
00:09:35,480 --> 00:09:37,440
Te ves tan hermosa.
92
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Se emitirá una bula papal.
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,240
Mi señora podrá tomar
el lugar que le corresponde.
94
00:10:49,960 --> 00:10:53,240
Ella será la legítima reina de León.
95
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
¿A cambio de qué?
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Iniciar una guerra contra los enemigos de Dios.
97
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
Todo está listo.
98
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
¿Has hablado con el rey Ramiro?
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,360
Aragón está con nosotros.
100
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
Y Navarra apoyará nuestra causa.
101
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
La justa es el momento perfecto.
102
00:11:12,520 --> 00:11:15,920
La presencia de Ramiro
y sus tropas cerrarán el trato.
103
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Toda la nobleza de León está contigo.
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Se levantarán contra el rey Fernando.
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,200
Mi marido no debe morir.
106
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Debe regresar a Castilla.
107
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
Mi señora,
108
00:11:29,320 --> 00:11:33,480
El rey Fernando ha olvidado sus deberes
como príncipe de la cristiandad.
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Preferiría aceptar oro infiel.
110
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
que recuperar Toledo o Zaragoza.
111
00:11:39,880 --> 00:11:41,920
Estuve de acuerdo con una condición.
112
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
No se derramaría sangre,
y menos el de Fernando.
113
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
Como usted ordene, Su Majestad.
114
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
A mis hijos no se les puede hacer daño.
115
00:11:58,240 --> 00:12:00,120
Estamos preocupados por Sancho.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,640
Él nunca lo aceptará.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Yo me encargo de Sancho.
118
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Estamos rodeados de páginas.
119
00:12:51,640 --> 00:12:54,000
Con tantos jóvenes apuestos alrededor,
120
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
debe haber uno que te guste.
121
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
¿Elvira?
122
00:13:00,200 --> 00:13:02,760
Tomaré a quien elijan nuestros padres.
123
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
Y tú también lo harás.
124
00:13:04,360 --> 00:13:05,440
Por supuesto.
125
00:13:05,520 --> 00:13:09,840
¿Qué sabemos?
No es que tengamos ojos ni nada por el estilo.
126
00:13:09,920 --> 00:13:12,680
Sólo espero conseguir un príncipe muy guapo.
127
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
O un viejo desdentado.
128
00:13:14,920 --> 00:13:17,200
Lo que convenga al Padre y al reino.
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
¡Paño!
130
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
¡Tú no!
131
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
Prefiero a Jimena.
132
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
Cuéntame, Jimena.
133
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
¿Cuándo estuviste prometido?
134
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Yo tenía 10 años.
135
00:13:57,680 --> 00:14:00,080
Me gusta Orduño. Muy guapo.
136
00:14:00,640 --> 00:14:02,480
¡Y el hijo de un conde también!
137
00:14:02,560 --> 00:14:03,800
No es un mal linaje.
138
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Para una no princesa.
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Gracias, mi señora.
140
00:14:16,120 --> 00:14:17,160
Y dime,
141
00:14:17,760 --> 00:14:20,880
¿Su puñal ha traspasado tu ciruela?
142
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
-¡Mi señora!
-¿Qué?
143
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Nunca he cometido ese pecado.
144
00:14:27,840 --> 00:14:29,040
Pobre Orduño.
145
00:14:29,120 --> 00:14:33,080
Sus partes deben sentirse como si le hubieran picado.
por una docena de avispas.
146
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Sabes que estás obteniendo un buen trato.
147
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
De todos modos, es mejor que ese perdedor, Ruy.
148
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
¡Elvira, por el amor de Dios, Ruy no!
149
00:14:47,040 --> 00:14:49,720
No tiene suficiente tierra
para su propia tumba.
150
00:14:55,560 --> 00:14:57,080
¡Atención a todos!
151
00:14:57,600 --> 00:14:59,520
Bienvenido Lisardo, la nueva página.
152
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Ruy, cuídalo.
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Soy escudero.
154
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Y yo estoy a cargo aquí.
155
00:15:13,960 --> 00:15:16,600
Ve a ayudar con la ropa de cama de los caballos.
156
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Sí, mi señor.
157
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
No te preocupes.
158
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
Puede parecer tonto ahora,
159
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
pero después de una semana,
Verás que es un completo imbécil.
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Estaré contigo.
161
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Después de que mis hijos terminen su trabajo.
162
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Que alguien me consiga un caballo.
163
00:15:55,600 --> 00:15:56,520
Señora Urraca.
164
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Dentro de unos días me nombrarán caballero.
165
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
Sólo pido un favor.
166
00:16:00,800 --> 00:16:04,600
¿Serás mi patrona?
y abrocharme las espuelas?
167
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Con mucho gusto.
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,520
Mis señoras,
169
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
nosotros los pajes nos postramos a tus pies.
170
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Una simple pagina como tu
171
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
no debería hablar
a damas distinguidas.
172
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
Orduño,
173
00:16:25,520 --> 00:16:27,960
una dama necesita más que palabras...
174
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Sí. Sí, sí, sí.
175
00:16:31,080 --> 00:16:32,960
-¡Orduño!
-¡Padre!
176
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
De tal amo, tal siervo.
177
00:16:36,040 --> 00:16:39,720
Has malcriado mucho a Ruy.
Incluso le falta el respeto a tus hermanas.
178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Él sólo hizo una reverencia. Como hizo Vellido contigo.
179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Vellido va a ser nombrado caballero.
180
00:16:45,040 --> 00:16:47,080
Ruy es sólo una página.
181
00:16:49,280 --> 00:16:50,520
Eso se puede remediar.
182
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Ven aquí, Ruy.
183
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
A partir de hoy,
Te nombro mi nuevo escudero.
184
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
¿En realidad?
185
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
¿Así?
186
00:17:03,160 --> 00:17:05,720
¿Qué deseas? ¿Una palmadita en la espalda?
187
00:17:05,800 --> 00:17:08,240
Está bien. Ahí tienes.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
Mis señoras,
189
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
los pajes y un nuevo escudero
inclinaos a vuestros pies.
190
00:17:29,920 --> 00:17:32,640
Nunca más me faltes el respeto,
tu hijo de puta.
191
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Sancho y tu abuelo
No puedo protegerte.
192
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
Así es, ¡vete!
193
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Escóndete en un agujero como tu padre.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,720
Mis dientes.
195
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Déjanos en paz.
196
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
me bañaras
como cuando era pequeña?
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
Siempre serás pequeña para mí.
198
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Incluso si no eres un niño.
199
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
Eres un verdadero príncipe.
200
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
Sí.
201
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Un príncipe de la nada.
202
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
No hables así.
203
00:19:17,800 --> 00:19:19,960
Los demostrarás en la justa.
204
00:19:22,040 --> 00:19:25,040
Los de Aragón no se lo pondrán fácil.
205
00:19:25,640 --> 00:19:28,800
Tienes que hacerlo mejor que Sancho.
para impresionar a mi padre.
206
00:19:28,880 --> 00:19:30,040
Recuerda eso.
207
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
¿Quieres que mi padre me haga su heredero?
208
00:19:37,560 --> 00:19:38,720
¿Por qué?
209
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
¿Soy más fácil de manipular?
210
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
Porque eres mi favorito,
211
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
estúpido.
212
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
¿Puedo contarte un secreto?
213
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Venir. Venir.
214
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
¿Por qué tú...?
215
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
¡Bájate!
216
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
-¿Bien, mi señor?
-Sí, Lisardo.
217
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
¡Vamos hermano!
218
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Mira y aprende.
219
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Ha llegado el momento.
220
00:20:47,320 --> 00:20:49,160
¡Es un semental, no una yegua!
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
-Vamos. ¡Vamos!
-Levanta el brazo.
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
No quiero que García juste.
223
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Que lo haga otro caballero.
224
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Es mi hijo, Sancha. Tiene que hacerlo.
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Ayudarlo no lo protegerá.
226
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
Observa el orden justo del mundo.
227
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
Míralos.
228
00:21:19,720 --> 00:21:23,080
Así debe vernos Dios
desde su trono celestial.
229
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Nunca debemos ser vistos así.
230
00:21:28,800 --> 00:21:29,920
No.
231
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
¿Cómo estuvo el cónclave?
232
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Fernando regresará a Castilla.
233
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Con su séquito.
Eso es lo que quiere la reina.
234
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Estoy cansado de comprometerme con ella.
y el obispo.
235
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
¿Qué quiere ella?
236
00:21:49,080 --> 00:21:50,440
Para que Fernando nos mate
237
00:21:50,520 --> 00:21:52,320
¿Como hizo con nuestro Rey Bermudo?
238
00:21:52,800 --> 00:21:56,040
Para matarnos como lo hizo con su hermano García
en Atapuerca?
239
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
Por supuesto, Su Alteza,
240
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
la reina,
241
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
no aceptará involucrarse de otra manera.
242
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
Y ella es León.
243
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
¿Qué vamos a hacer?
244
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
Sólo hay una cosa que hacer.
245
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
Botín de Atapuerca.
246
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Lo saqué del cuerpo del rey García.
247
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
Parecerá la venganza.
de un navarro.
248
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Cualquiera que se interponga en el camino,
249
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
matarlos.
250
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
-¡Mantén la espalda recta!
-¡Vamos, Alfonso!
251
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
¡Dios!
252
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
-¡Fuerte!
-Reclinarse.
253
00:23:25,240 --> 00:23:26,760
Bien hijo, muy bien.
254
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
-¡Toda suerte!
-¿Quieres que lo haga de nuevo?
255
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
-Orduño.
-¿Padre?
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,560
Llévalo al establo antes de que se enfríe.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Tutor.
258
00:23:39,200 --> 00:23:41,720
Su Alteza, León espera que usted gane.
259
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
Estoy muy orgulloso de ti.
260
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Brillarás en la justa.
261
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Venga conmigo.
262
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Necesito ganar
con los campeones de mi hermano Ramiro.
263
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
-Lo intentaremos.
-No lo intentes.
264
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
Quiero que ganes.
265
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
-Si Dios quiere.
-¿Dios?
266
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
No lo entiendes.
267
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
Un día, tú serás mi sucesor.
268
00:24:38,800 --> 00:24:44,000
Y tenemos que mostrarles a todos tu valor.
La gente admira la fuerza y el coraje.
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Si eres un buen líder,
270
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
te seguirán para siempre.
271
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Y recuerden, el Zaragoza puede estar en juego.
272
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
-¿Zaragoza?
-Zaragoza.
273
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
Ellos financian nuestros reinos
274
00:24:55,400 --> 00:24:57,680
y perder mostraría debilidad.
275
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
Si los moros pagan tributos
a mi hermano ramiro,
276
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
significaría una guerra para recuperarlos.
277
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
¿Por qué no conquistar a los moros?
278
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
Sólo ellos tienen acceso.
A los mercados del este, hijo.
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,560
A la seda, al acero de Damasco, a las especias...
Financia sus reinos
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,440
y el nuestro.
281
00:25:17,040 --> 00:25:20,040
Se puede hacer más por la cristiandad
con su oro
282
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
que con sus cuerpos.
283
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Madre. Madre.
284
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
¿Por qué papá sólo ve a Sancho?
285
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Sancho es el príncipe.
286
00:25:42,320 --> 00:25:46,320
Porque nació primero con
¿Algo colgando entre sus piernas?
287
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Es la ley.
288
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
La ley de los hombres, madre. ¡La ley de los hombres!
289
00:25:56,400 --> 00:25:58,560
El trono de León os pertenece.
290
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
Ganó el trono
por derecho de conquista.
291
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
el fue aceptado
porque era tu marido.
292
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
¡Basta, Urraca!
293
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
¿Por qué defenderlo?
294
00:26:07,160 --> 00:26:08,880
¿Te gusta ser sumiso?
295
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Esperar.
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Si fuera hombre,
Bermudo no sería rey.
297
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
Tu padre defendió mis derechos.
298
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Y consiguió el trono en el proceso.
299
00:26:33,000 --> 00:26:34,360
Es un buen hombre.
300
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Un día lo entenderás.
301
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Por supuesto, madre.
302
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Ten piedad, mi señor.
303
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Orduño,
304
00:27:12,360 --> 00:27:14,160
Te quiero en la clase de latín.
305
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
Sin sabiduría, ser Conde
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
no te hará mejor
que esos mendigos.
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,320
Sí, padre.
308
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
¿Qué pasó?
309
00:27:31,120 --> 00:27:32,040
Me caí.
310
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Eres un inútil, hijo.
311
00:27:40,000 --> 00:27:41,120
¿Estás bien?
312
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
-¿Le diste un puñetazo?
-Callarse la boca.
313
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
Justo lo que necesitaba.
314
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
Ahora es estúpido y tiene dientes separados.
315
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
No, lo siento.
316
00:28:06,400 --> 00:28:07,480
¿Puedo ayudarle?
317
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Alfonso es mi señor.
318
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Es mi deber.
319
00:28:19,320 --> 00:28:21,640
¿Puedes decirme entonces por qué estás enojado?
320
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
No estoy enojado.
321
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
Déjame.
322
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
-Lo siento.
-Está bien.
323
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Maldita sea. ¡Maldita sea!
324
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
No estoy enojado.
325
00:28:42,440 --> 00:28:45,400
Sólo desearía a veces poder
toma un caballo y vete.
326
00:28:49,040 --> 00:28:50,080
¿Y dejarme?
327
00:28:51,680 --> 00:28:53,320
¿Vendrías conmigo?
328
00:28:57,680 --> 00:28:59,120
Estamos comprometidos
329
00:28:59,640 --> 00:29:00,800
¿recuerdas?
330
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Pero tendríamos que irnos muy lejos
331
00:29:06,120 --> 00:29:08,200
O tu padre nos mataría.
332
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Me gusta tu sonrisa.
333
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
¿Solo su sonrisa?
334
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
Mi señora.
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
Continúe, no quiero interrumpir.
336
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
No está interrumpiendo, mi señora.
337
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jimena, cariño, déjanos en paz.
338
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Debo hablar con el escudero de mi hermano.
339
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Y no te preocupes.
340
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Lo que acaba de pasar es
entre yo y tu conciencia.
341
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
¿Cómo está el nuevo escudero?
342
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
Mi señora, Ruy...
343
00:29:57,840 --> 00:29:59,040
no es nadie.
344
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
¿Te imaginas?
si se equivoco en la justa
345
00:30:07,560 --> 00:30:10,240
¿Y Sancho mordió el polvo por su culpa?
346
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Una correa de sillín mal atada...
347
00:30:18,720 --> 00:30:19,840
y ¡bam!
348
00:30:22,200 --> 00:30:24,680
Y, dado lo orgulloso que está mi hermano,
349
00:30:25,600 --> 00:30:29,000
Ruy estaría limpiando mierda de caballo.
por el resto de su vida.
350
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
¿Quién sabe?
351
00:30:31,320 --> 00:30:34,160
Quizás el destino sea amable con nosotros.
352
00:30:35,200 --> 00:30:37,280
Así será, mi señora.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
¿A dónde diablos vas por la noche?
354
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
-Ve a dormir.
-¡Ruy!
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
¿Qué?
356
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
No hagas ninguna locura.
357
00:31:06,880 --> 00:31:09,600
-¿Qué?
-Te he visto mirar al rey.
358
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Traicionó a tu papá.
359
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
-No lo mataré.
-Ruy.
360
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
Lo juro.
361
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
Pero también te juro que algún día
él sabrá quién soy.
362
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
Seré el mejor guerrero
363
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
y ganar batallas sirviéndole.
364
00:31:28,280 --> 00:31:31,440
Entonces hablaré de mi padre.
a su traidor.
365
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
Ruy...
366
00:32:20,680 --> 00:32:22,200
No puedo darte un título
367
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
pero puedo darte esto.
368
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
Mi espada.
369
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
Con él puedes lograr cualquier cosa,
370
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
pero tienes que ser el mejor.
371
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
¡Padre!
372
00:32:46,080 --> 00:32:47,160
Terminarlos todos.
373
00:32:52,840 --> 00:32:56,040
{n8}ATAPUERCA, 1054 d.C.
374
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
¡El rey está muerto!
375
00:33:31,320 --> 00:33:33,560
¡El rey de Navarra ha muerto!
376
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
¡Hermano, no!
377
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
¡No!
378
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
Maldito seas.
379
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Sé leal al rey.
380
00:33:44,560 --> 00:33:46,400
No tienes nada más.
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,160
¡Padre!
382
00:33:59,120 --> 00:34:03,560
No tienes que escalar la pared
como un ladrón al empuñar la espada de tu padre.
383
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
¿Hace cuánto lo sabes?
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
El primer día lo hiciste.
385
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
¿Cuándo me lo darás?
386
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Te dije.
387
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
Cuando eres digno.
388
00:34:24,320 --> 00:34:28,640
Pero no olvides que esto es mucho más.
importante que cualquier espada.
389
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
Sancho me hizo escudero.
390
00:34:34,320 --> 00:34:37,560
-Sancho...
-Hijo del que traicionó a mi padre.
391
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Pero él es mi señor.
392
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Viste morir a tu padre, Ruy.
393
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
No repita su error.
394
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Ahora vete.
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Quiero dormir.
396
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
¿Eres una señal?
397
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
¿O soy simplemente un tonto hablando con un pájaro?
398
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
No, no puede ser.
399
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
¡Ay dios mío!
400
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
El rey.
401
00:37:36,640 --> 00:37:39,680
Si perdemos el concurso,
será humillante.
402
00:37:39,800 --> 00:37:41,120
No fue idea mía.
403
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Su Alteza,
404
00:37:42,280 --> 00:37:45,120
una justa siempre
Marca un encuentro entre reyes.
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,320
¿Ver?
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
No sé por qué tuviste
para invitarlo ahora mismo.
407
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
-¡Fernando el Grande!
-Ramiro.
408
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Bienvenidos a mi reino.
409
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Preciosa Sancha.
410
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
¡Guau!
411
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
Trajiste elefantes.
¿Estás pensando en cruzar los Alpes?
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Caballos frisones.
413
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
Lo último de la caballería francesa.
414
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Caer desde esa altura debe doler.
415
00:38:42,480 --> 00:38:44,520
Eso no sucederá mañana.
416
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Prima yo no hablaría tan rápido
si yo fuera tú.
417
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
¿Te acuerdas de García?
418
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Urraca.
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Eres simplemente deslumbrante.
420
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Beltrán, la última vez que te vi,
eras un niño mocoso.
421
00:39:06,600 --> 00:39:07,680
He crecido.
422
00:39:20,760 --> 00:39:23,640
Que Dios tenga piedad de ese amante de los burros.
423
00:39:35,080 --> 00:39:36,200
Mi señor...
424
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Después del último combate, en mi señal.
425
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Su Alteza.
426
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
¡Ruy!
427
00:40:00,880 --> 00:40:02,200
¿Qué ocurre?
428
00:40:02,840 --> 00:40:05,560
-Lo siento, mi señor.
-¿Estás preocupado por mí?
429
00:40:06,440 --> 00:40:07,520
No lo seas.
430
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
lucharé noblemente
431
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
y si Dios está conmigo, venceré.
Si no...
432
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
Sufriré una dura caída.
433
00:40:15,640 --> 00:40:18,040
¿Tienes miedo de decepcionar a tu padre?
434
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Sólo mi rey.
435
00:40:22,040 --> 00:40:24,120
¿La corona viene antes que la sangre?
436
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Siempre, Ruy.
437
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Un buen rey debe servir a su Dios.
438
00:40:31,160 --> 00:40:32,760
Y un vasallo, su rey.
439
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
La lealtad es la mejor virtud.
No lo olvides.
440
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Mi padre habría dicho eso.
441
00:40:52,160 --> 00:40:54,880
-Dime qué está pasando.
-No puedes ayudarme.
442
00:40:54,960 --> 00:40:56,320
¿Qué quieres decir?
443
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
Soy tu mejor amigo.
444
00:41:00,040 --> 00:41:02,520
-Juro que no dirás nada.
-Lo juro.
445
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
-Álvar.
-Lo juro.
446
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Van a matar al rey.
447
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
-¿OMS?
-Mi abuelo.
448
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Mierda.
449
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
Para salvar al rey,
Entrego a mi abuelo.
450
00:41:15,840 --> 00:41:16,920
Si me quedo callado...
451
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
¿Ves por qué no puedes ayudarme?
452
00:41:22,480 --> 00:41:24,080
¿Abuelo o rey?
453
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
Es una decisión imposible, así que...
454
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
¿Castilla o León?
455
00:41:55,680 --> 00:41:58,920
¡La comida es exquisita!
Todo lo es, me encanta!
456
00:42:14,840 --> 00:42:17,000
Ruy, lanza la moneda ya.
457
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
Sólo los traidores cubren a un traidor.
458
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Tengo que decírselo al rey.
459
00:42:24,920 --> 00:42:26,280
¿Ahora?
460
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
-Piénsalo bien.
-Soy.
461
00:42:44,360 --> 00:42:50,160
Amelia está enferma
462
00:42:50,520 --> 00:42:55,520
La hija del buen rey
463
00:42:56,400 --> 00:42:59,640
Descubra a quién sirve,
Me gustaría una nueva camarera.
464
00:43:02,640 --> 00:43:07,400
Y el otro a mi hermana
Para que la cases
465
00:43:08,800 --> 00:43:12,120
Mi corazón se está marchitando
466
00:43:12,160 --> 00:43:13,200
Él es apuesto.
467
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
¿Más apuesto que Ruy?
468
00:43:16,040 --> 00:43:21,040
Por tener a mi amada
469
00:43:21,120 --> 00:43:25,320
Me has matado
470
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
¡Incluso un tragafuegos!
471
00:43:39,640 --> 00:43:41,560
No escatimas en gastos, hermano.
472
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
¡Los moros deben estar pagando muy bien!
473
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
Al-Muqtadir conoce el mayor
El árbol proporciona la mejor sombra.
474
00:43:47,680 --> 00:43:49,200
De lo contrario te pagaría.
475
00:43:49,280 --> 00:43:51,760
¡Ah, sí! ¡Fernando el Grande!
476
00:43:51,840 --> 00:43:54,280
¡Pero sólo tienes una provincia: Castilla!
477
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
El páramo de León, lo llamó.
478
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Y llegó a ser rey de León,
habiendo heredado sólo un terreno baldío.
479
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
Su mérito es haberse casado contigo.
480
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
Ya lo sabes.
481
00:44:06,160 --> 00:44:10,240
solo estas irritado
que yo conquisté a León, no a ti.
482
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
La corona pertenecía a Sancha.
Ella compartió el trono contigo.
483
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
Después de eso, sabemos lo que pasó.
484
00:44:17,440 --> 00:44:19,280
Conservaste lo que era suyo.
485
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
Nadie nos está prestando atención.
486
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
Es extraño, sí.
487
00:44:27,160 --> 00:44:31,440
Recuerda el día García
y te atrapé en un pozo?
488
00:44:31,520 --> 00:44:34,320
Cuando salió,
¡Estaba llorando como una niña!
489
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
¡García!
490
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
-Hermano noble y leal.
-Y celoso, recuerda.
491
00:44:44,960 --> 00:44:47,800
Le di la mitad de Castilla
y me atacó.
492
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
¡Y lo mataste!
493
00:44:51,240 --> 00:44:53,480
¡Cálmate! Cálmate.
494
00:44:55,480 --> 00:44:59,240
Estoy seguro de que tu hermano no quiere decir
insultar nuestra hospitalidad.
495
00:44:59,320 --> 00:45:00,600
¿Verdad, Ramiro?
496
00:45:01,000 --> 00:45:03,040
Claro que no, mi querida Sancha.
497
00:45:05,280 --> 00:45:06,560
Preciosa Sancha.
498
00:45:07,840 --> 00:45:10,360
¿Por qué padre no me dio tu mano?
499
00:45:10,440 --> 00:45:11,760
como el primogénito?
500
00:45:11,840 --> 00:45:13,280
Eres su bastardo.
501
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
-¿Qué?
-¿Qué?
502
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
-¿Decir otra vez?
-¡Bastardo!
503
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
-Sancho.
-Por favor. Por favor.
504
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
¡Mis señores!
505
00:45:21,080 --> 00:45:22,560
¡En nombre de Dios!
506
00:45:22,640 --> 00:45:24,560
Compórtate como reyes,
507
00:45:24,640 --> 00:45:26,800
¡Si no podéis comportaros como hermanos!
508
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
Mi querido cuñado,
509
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
guárdalo para la justa.
510
00:45:36,880 --> 00:45:37,960
La justa.
511
00:45:39,560 --> 00:45:42,440
Estoy seguro que mi hijo Beltrán lo ganará.
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,400
No puede con Sancho.
513
00:45:54,400 --> 00:45:55,480
¡Sí!
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
¡Más vino!
515
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
-Vamos.
-No.
516
00:46:37,960 --> 00:46:39,560
Necesito hablar con el rey.
517
00:46:39,640 --> 00:46:41,800
¿Y qué? ¿Traicionar a tu abuelo?
518
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
Diré que alguien lo quiere muerto.
519
00:46:44,280 --> 00:46:45,920
pero no diré quién.
520
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
¿Y no te preguntará nada más?
521
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
¿Tienes una idea mejor?
522
00:46:58,640 --> 00:47:00,520
Yo no maté a nuestro hermano.
523
00:47:04,120 --> 00:47:05,320
¿Qué?
524
00:47:07,520 --> 00:47:09,680
El nombre del bastardo era Diego.
525
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
García...
526
00:47:21,440 --> 00:47:24,360
Ahora sólo me tienes a mí, Fernando el Grande.
527
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
Somos solo tú y yo.
528
00:47:31,640 --> 00:47:33,280
Sólo tú y yo.
529
00:47:41,480 --> 00:47:42,520
Eso es suficiente.
530
00:47:46,280 --> 00:47:49,000
Creo que deberíamos retirarnos a nuestras habitaciones.
531
00:48:11,560 --> 00:48:12,680
Su Alteza.
532
00:49:14,960 --> 00:49:16,120
Apesto.
533
00:49:19,160 --> 00:49:20,440
Vamos, Almanzor.
534
00:49:21,120 --> 00:49:22,160
Fernando.
535
00:49:25,520 --> 00:49:26,800
Te amo.
536
00:50:01,960 --> 00:50:03,160
¡Qué noche!
537
00:50:04,480 --> 00:50:06,000
No recuerdo nada.
538
00:50:06,080 --> 00:50:08,040
No puedes beber como antes.
539
00:50:12,320 --> 00:50:13,640
Disculpe.
540
00:50:21,880 --> 00:50:23,360
Campeones de León,
541
00:50:24,720 --> 00:50:26,480
que Dios guíe tu brazo.
542
00:50:38,240 --> 00:50:39,440
Ten fe, hermano.
543
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Recuerda,
544
00:50:41,520 --> 00:50:45,520
Sólo hay que hacerlo mejor que Sancho.
545
00:50:49,640 --> 00:50:52,680
Y tú, asegúrate de ayudar a tu señor.
546
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Ya sabes cómo.
547
00:51:07,320 --> 00:51:08,640
Su Alteza.
548
00:51:09,680 --> 00:51:11,360
Nuestra gente está lista.
549
00:51:11,440 --> 00:51:14,680
Después de la última justa,
Dejaré este pañuelo.
550
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
Esa será la señal.
551
00:51:17,400 --> 00:51:18,720
Recuerda,
552
00:51:18,800 --> 00:51:19,880
sin sangre.
553
00:51:20,640 --> 00:51:22,520
Nadie debe tocar a mi familia.
554
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
Sus Altezas,
555
00:51:41,080 --> 00:51:42,360
caballeros,
556
00:51:42,440 --> 00:51:45,360
ciudadanos distinguidos
de la ciudad real de León!
557
00:51:48,960 --> 00:51:51,800
Cuatro de nuestros valientes campeones
558
00:51:53,160 --> 00:51:56,080
y cuatro caballeros del reino de Aragón
559
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
se medirá hoy
para mayor honor de Dios
560
00:52:00,400 --> 00:52:01,680
y sus reinos.
561
00:52:03,080 --> 00:52:06,040
Que el más valiente y virtuoso campeón
562
00:52:06,120 --> 00:52:08,480
se le concederá la victoria
563
00:52:08,560 --> 00:52:10,680
y fama inmortal.
564
00:52:13,720 --> 00:52:15,200
¡Que comience la justa!
565
00:52:17,640 --> 00:52:19,440
Mi hijo Sancho va a ganar.
566
00:52:29,760 --> 00:52:31,800
-¡Bien, García!
-¡Vamos!
567
00:52:31,880 --> 00:52:33,560
-¡Vamos hermano!
-¡García!
568
00:52:37,680 --> 00:52:40,040
No te desanimes, ¿vale? ¡No lo seas!
569
00:52:44,640 --> 00:52:46,280
Mira cómo lo sostiene.
570
00:52:46,720 --> 00:52:49,720
El estilo normando. Es infalible.
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,280
-Eso es todo.
-¡Muéstrales de qué está hecho León!
572
00:53:02,000 --> 00:53:02,840
¡Vamos!
573
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
¡No, maldita sea! ¡No!
574
00:53:37,240 --> 00:53:38,320
Buena suerte.
575
00:53:38,400 --> 00:53:40,360
No suerte. Bolas.
576
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Vamos.
577
00:54:11,400 --> 00:54:13,400
¡Bien! ¡Bien!
578
00:54:14,520 --> 00:54:16,920
La victoria nunca debería depender de la suerte.
579
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
Mi hijo. Mi hijo.
580
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Ata bien las correas.
581
00:54:52,400 --> 00:54:53,920
¡Bien hecho, Alfonso!
582
00:55:12,160 --> 00:55:14,440
Mi señor, coloque la lanza como lo hacen ellos.
583
00:55:14,520 --> 00:55:15,920
No, ridículo.
584
00:55:16,360 --> 00:55:18,200
Debes empuñar la lanza.
585
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
No durará ni un minuto arreglado.
586
00:55:20,480 --> 00:55:21,920
-Mi señor--
-Basta, Ruy.
587
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
El estilo normando.
588
00:56:09,800 --> 00:56:11,880
Quiero que le des un mensaje a Ruy.
589
00:56:11,960 --> 00:56:13,200
Como desées.
590
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
Ahora.
591
00:56:16,520 --> 00:56:20,160
-Mi señora, ¿cuál es el mensaje?
-No lo sé, piensa en uno. Ir.
592
00:56:23,600 --> 00:56:24,680
Seguir.
593
00:56:28,000 --> 00:56:29,160
Ruy.
594
00:56:31,920 --> 00:56:33,200
mi señora elvira
595
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Te recuerda que estaremos en el castaño.
596
00:56:36,440 --> 00:56:38,320
Pensé que cumplirías tu palabra.
597
00:56:40,600 --> 00:56:41,760
Veo que me equivoqué.
598
00:56:41,840 --> 00:56:43,520
Ruy estaba mirando la silla.
599
00:56:46,600 --> 00:56:48,120
¡Oh! Mirar.
600
00:56:48,200 --> 00:56:50,120
Ella realmente quiere que vengas.
601
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
Ahora no lo es.
602
00:56:57,200 --> 00:56:58,880
No lo olvidé, mi señora.
603
00:57:43,920 --> 00:57:48,200
¡Sí! A este paso, mi hijo acabará
toda tu familia!
604
00:57:50,960 --> 00:57:52,120
¡Mi señor!
605
00:57:56,680 --> 00:57:57,800
Mi señor.
606
00:57:58,320 --> 00:57:59,480
Mi señor, por favor.
607
00:57:59,560 --> 00:58:01,400
Sostén la lanza como ellos.
608
00:58:03,280 --> 00:58:05,520
-¡Dije que no!
-Esto no es un campo de batalla.
609
00:58:05,600 --> 00:58:06,760
Es demasiado estrecho.
610
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
¡Ruy!
611
00:58:28,440 --> 00:58:30,120
Álvar. Álvar.
612
00:58:30,200 --> 00:58:31,680
Necesito que te hagas cargo.
613
00:58:31,760 --> 00:58:32,800
¿Por qué?
614
00:59:03,680 --> 00:59:05,280
Si fallas,
615
00:59:05,720 --> 00:59:08,280
sabes lo que te espera.
616
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
No hay guardias detrás del palco.
617
00:59:12,720 --> 00:59:15,640
Y recuerda, el último combate.
618
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
Te pagaré el resto después.
619
00:59:31,080 --> 00:59:32,160
¿Dónde está Ruy?
620
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
-Meando.
-¿Ahora?
621
00:59:33,920 --> 00:59:35,800
-¡Lo mataré!
-Lo siento, mi señor.
622
00:59:35,880 --> 00:59:37,920
-¡Aprieta la correa!
-¡Sí, mi señor!
623
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
-¡Vamos!
-¡Vamos!
624
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
Sus Altezas,
625
01:00:24,040 --> 01:00:27,080
nobles y ciudadanos de Aragón y León,
626
01:00:27,800 --> 01:00:30,200
la justa está en su última etapa.
627
01:00:32,160 --> 01:00:34,200
Cada contendiente tiene en sus manos.
628
01:00:34,280 --> 01:00:37,480
la gloria y honra de todo su reino.
629
01:00:39,080 --> 01:00:40,480
Desde León,
630
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
sobre un caballo castaño oscuro
y colores de rojo y oro,
631
01:00:44,680 --> 01:00:48,800
heredero al trono de León
y la provincia de Castilla,
632
01:00:49,240 --> 01:00:50,840
¡Sancho Fernández!
633
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
¡Salve Sancho!
634
01:00:58,200 --> 01:00:59,680
¡Vamos, Sancho!
635
01:01:01,400 --> 01:01:03,280
Del reino de Aragón,
636
01:01:03,960 --> 01:01:07,880
un caballo con un pelaje negro
y colores acero satinado,
637
01:01:07,960 --> 01:01:10,080
heredero al trono de Aragón,
638
01:01:10,160 --> 01:01:12,840
y Sobrarbe, y Ribagorza,
639
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
¡Beltrán Ramírez!
640
01:01:25,760 --> 01:01:26,880
Sancho, ten cuidado.
641
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
Es imposible golpearlo
de ese caballo.
642
01:01:30,440 --> 01:01:32,560
Habla por ti mismo, hermanito.
643
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
Mira cómo desfila el amante de los burros.
644
01:01:38,000 --> 01:01:39,160
¡Vamos!
645
01:01:39,480 --> 01:01:40,520
¡Vamos!
646
01:03:42,120 --> 01:03:43,240
¡Sí!
647
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
¡Sí!
648
01:04:36,760 --> 01:04:38,880
¡Beltrán! ¡Beltrán! ¡Beltrán!
649
01:04:38,960 --> 01:04:40,120
¡Mi señor!
650
01:04:54,520 --> 01:04:55,840
¡Sí!
651
01:05:15,160 --> 01:05:16,200
Esperar.
652
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
El rey vive.
653
01:05:19,920 --> 01:05:23,320
Si nos levantamos ahora,
Sancha lo enviará a Castilla,
654
01:05:23,400 --> 01:05:26,080
pero volverá y nos matará a todos.
655
01:05:26,160 --> 01:05:27,400
Tú mismo lo dijiste.
656
01:05:27,480 --> 01:05:28,800
-¿Tienes miedo?
-No.
657
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
Pero si morimos,
658
01:05:31,920 --> 01:05:33,480
León se perderá para siempre.
659
01:05:38,320 --> 01:05:40,200
¡Maldita sea!
660
01:05:44,520 --> 01:05:46,400
Fue una justa limpia, hermano.
661
01:05:57,120 --> 01:05:59,480
Enhorabuena por la victoria de Aragón.
662
01:06:00,520 --> 01:06:01,600
Hermano...
663
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
Tiene el cuello roto.
664
01:06:26,080 --> 01:06:28,160
¿Entonces de quién es esta sangre?
665
01:07:02,720 --> 01:07:06,200
No agrada a Dios
que descuidamos nuestro amor fraternal.
666
01:07:07,400 --> 01:07:09,480
Resolvamos cooperar.
667
01:07:10,200 --> 01:07:11,560
Con fe hermano
668
01:07:11,960 --> 01:07:13,280
con fe,
669
01:07:13,680 --> 01:07:15,880
Nuestros reinos pueden prosperar juntos.
670
01:07:18,840 --> 01:07:20,520
Que Dios te salve, Fernando.
671
01:07:21,040 --> 01:07:22,160
Que Dios te salve.
672
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
¿Crees que tú y el primo Beltrán...?
673
01:08:04,240 --> 01:08:06,800
Nunca ganaré un trono en la cama.
674
01:08:08,760 --> 01:08:11,040
Me alegra que hayas hecho las paces.
675
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
Este no es momento para la paz, hijo.
676
01:08:15,160 --> 01:08:16,960
Este es el momento de atacar.
677
01:08:35,720 --> 01:08:37,520
Lo siento, mi señora.
678
01:08:37,600 --> 01:08:38,880
¿Qué pasó?
679
01:08:38,960 --> 01:08:41,400
escuché a tu marido
lo sabía todo.
680
01:08:42,120 --> 01:08:43,360
No podía arriesgarme.
681
01:08:45,000 --> 01:08:46,360
Hay demasiado en juego.
682
01:09:09,600 --> 01:09:11,680
Algo estaba pasando hoy.
683
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
Estoy seguro de que mi hermano tenía una carta que jugar.
684
01:09:36,600 --> 01:09:38,080
Alguien nos ha traicionado.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
Tenemos que encontrarlo.
686
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
Descubra quién fue.