1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,801 Komencu paroli. 3 00:00:39,040 --> 00:00:40,565 Mi ne certas ĉu ni estas en la aero. 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,689 Ĉi tio estas serio de eksplodoj. 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,763 Oni diras al ni... 6 00:00:45,000 --> 00:00:45,683 ĉi tio estas grava okazaĵo. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,763 La krizo estas grava okazaĵo. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,490 helaj lumoj kaj oranĝa brilo. 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,529 Tio estis la momento la meteoro trafis. 10 00:00:51,760 --> 00:00:52,807 Ĝi nun aperas... 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,610 esti grava atako. 12 00:00:54,840 --> 00:00:56,729 Ekde kiam ili surteriĝis ekster Hamburgo antaŭ kvin jaroj... 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,246 ili konstante progresis... 14 00:00:58,480 --> 00:01:00,721 tra Eŭropo. Ni suferis milionojn da viktimoj. 15 00:01:02,360 --> 00:01:05,045 La evakuado de ŝlosilo registaraj oficistoj daŭrigas. 16 00:01:05,280 --> 00:01:06,850 Nenio haltigis ilian antaŭeniĝon. 17 00:01:07,120 --> 00:01:09,202 En homaj kostoj, la eŭropanoj pagis la plej altan prezon. 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,683 Ili havas la kapablon imiti kaj eĉ antaŭvidi niajn agojn. 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,768 Se ni ne venkas ilin... 20 00:01:14,000 --> 00:01:14,762 en Francio... 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,161 Ni batalos ilin en Londono... 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,970 tiam Novjorko, poste Tokio. 23 00:01:19,440 --> 00:01:20,930 La tuta homaro estas en risko. 24 00:01:21,160 --> 00:01:21,763 Post kvin jaroj... 25 00:01:22,000 --> 00:01:23,411 ni finfine havas venkon. 26 00:01:23,680 --> 00:01:24,761 Ĉi tiuj bildoj estas nur en... 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,001 el Verduno. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,242 Unu el la okulfrapaj aferoj estis kiom malaltaj viktimoj estis... 29 00:01:28,520 --> 00:01:30,090 kaj kiom malmulte da damaĝo... 30 00:01:30,360 --> 00:01:32,203 Ni vidis mirindan venko ĉi tie hodiaŭ. 31 00:01:33,320 --> 00:01:35,687 Kiel vi konvinkas homoj, ke tio estas... 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,445 batalon, kiun oni povas gajni? 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,523 Ĉi tio estas eksterterana invado en tutmonda milito. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,161 Kun la nova jaka teknologio kaj limigita trejnado... 35 00:01:42,400 --> 00:01:44,289 ni povis krei super-soldatojn. 36 00:01:45,200 --> 00:01:47,362 Rigardu Rita Vrataski, la Anĝelo de Verduno. 37 00:01:47,600 --> 00:01:50,080 Ili vokas ŝin la Anĝelo de Verduno. 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,561 Ŝi estas vidita kiel la nova espero por tiu milito. 39 00:01:52,840 --> 00:01:54,046 Ĝi estas eksterordinara. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,487 Kun la nova jaka teknologio kaj limigita trejnado... 41 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 Rita Vrataski povis mortigi... 42 00:01:59,000 --> 00:02:00,809 centoj da imitantoj nur en ŝia unua tago. 43 00:02:01,040 --> 00:02:03,042 Ĉu la tajdo de ĉi tiu milito ŝanĝiĝas? 44 00:02:03,280 --> 00:02:06,489 La armeo atribuas ĉi tiun sukceson al revolucia nova teknologio: 45 00:02:06,720 --> 00:02:08,245 La Exosuit-jako. 46 00:02:10,760 --> 00:02:14,048 Ŝi povis mortigi centojn da imitistoj nur en ŝia unua tago en batalo. 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Imagu armeon de Rita Vrataskis. 48 00:02:16,920 --> 00:02:17,807 Ni tenas ilin... 49 00:02:18,040 --> 00:02:20,646 reen ĉe Maniko, sed kiom longe? 50 00:02:20,880 --> 00:02:24,248 Ĉi tio estas danĝera parolado. Homoj estas suspektema pri ĉi tiu invado. 51 00:02:24,480 --> 00:02:25,811 Pli ol 17 nacioj aliĝis la Unuiĝinta Defendotrupo... 52 00:02:26,080 --> 00:02:27,570 kiu esperas repuŝi ilin. 53 00:02:27,800 --> 00:02:29,211 Ni havas ilin enhavitaj. 54 00:02:29,440 --> 00:02:32,250 Kaj kun ĉi tiu nova teknologio, ni venkos ilin. 55 00:02:32,480 --> 00:02:36,246 Operacio Downfall estos la plej granda mekanizita invado en la historio. 56 00:02:36,480 --> 00:02:40,007 Ni venkos. Ni batalas. Tion ni faras. 57 00:03:36,040 --> 00:03:39,567 Grava William Cage, Usona Armea Amaskomunikilaro. 58 00:03:39,800 --> 00:03:41,131 Bonvenon al Londono, majoro. 59 00:03:48,680 --> 00:03:50,489 La generalo vidos vin nun. 60 00:03:51,640 --> 00:03:52,721 Dankon. 61 00:03:54,440 --> 00:03:56,283 Operacio Downfall. 62 00:03:56,520 --> 00:04:00,491 La tuta UDF, invadanta de Francio, Mediteraneo, Skandinavio... 63 00:04:00,760 --> 00:04:02,569 malpezigante premon sur la orienta fronto... 64 00:04:02,840 --> 00:04:05,161 permesante la rusojn kaj ĉinojn por repuŝi la malamikon. 65 00:04:05,400 --> 00:04:06,765 Ni ĉiuj renkontas meze... 66 00:04:07,000 --> 00:04:10,083 ekstermante ĉi tiun mimikan plagon survoje. 67 00:04:10,960 --> 00:04:13,201 Multaj bonaj soldatoj mortos morgaŭ, majoro. 68 00:04:13,480 --> 00:04:14,845 Kiam la tuta fumo klariĝas... 69 00:04:15,080 --> 00:04:17,481 kaj la korpo-sakoj komencas veni hejmen, homoj serĉas iun por kulpigi... 70 00:04:17,720 --> 00:04:19,370 iu kiel mi. 71 00:04:19,600 --> 00:04:22,080 Ideale, Mi preferus alian scenaron. 72 00:04:22,800 --> 00:04:23,403 Bonvolu. 73 00:04:24,840 --> 00:04:27,366 Plej vendata memoraĵo, eble. 74 00:04:29,000 --> 00:04:30,445 Eble kariero en politiko? 75 00:04:32,880 --> 00:04:35,042 De la supro de mia kapo, Mi irus kun... 76 00:04:35,280 --> 00:04:37,123 la sento de manifesta destino. 77 00:04:37,360 --> 00:04:39,408 Ĉifonoj al riĉeco. Rapida leviĝo tra la vicoj. 78 00:04:39,640 --> 00:04:43,486 Naskita por savi nin. Kaj la homoj, nu, ili amas tian aferon. 79 00:04:43,760 --> 00:04:47,287 Vi miskomprenas, mi ne demandis vin ĉi tie vendi min, Vendu la invadon. 80 00:04:48,040 --> 00:04:48,962 Bone. 81 00:04:49,200 --> 00:04:52,409 Vi sendas al la marbordo en unu horo. Via fotila skipo staras. 82 00:04:52,680 --> 00:04:54,603 Vi estos sur la strando kun la unua ondo. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,971 Pardonu, la unua ondo? La strando? Vi volas diri la fronton? 84 00:05:01,200 --> 00:05:02,201 Francio. 85 00:05:02,800 --> 00:05:05,406 Satelitoj montras minimume malamika movado sur la marbordo. 86 00:05:05,640 --> 00:05:06,971 Malmulta rezisto. 87 00:05:07,240 --> 00:05:08,969 Iom da ekscito, ion por diri al viaj genepoj. 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,446 Dum mi aprezas... 89 00:05:10,680 --> 00:05:12,409 la konfido, ĝenerala... 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,722 Mi faras tion por eviti fari tion. 91 00:05:19,000 --> 00:05:20,764 Mi estis en ROTC en kolegio. 92 00:05:21,040 --> 00:05:24,442 La milito eksplodis, Mi perdis mian reklaman firmaon... 93 00:05:25,120 --> 00:05:26,121 kaj jen mi. 94 00:05:26,360 --> 00:05:29,170 Vi scias, mi faras tion, kion mi faras, kaj vi faras tion, kion vi faras. 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,601 Sed... 96 00:05:31,840 --> 00:05:35,083 Mi ne estas soldato, vere. 97 00:05:36,280 --> 00:05:37,361 Ne, kompreneble vi ne estas. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,246 Mi enigas vin per pluraj cent mil kiuj estas. 99 00:05:41,280 --> 00:05:44,204 Dum ĝi estas honoro, Mi timas, ke mi devos malakcepti. 100 00:05:44,640 --> 00:05:47,484 Ne povas elteni la vidon de sango. Ne tiom da papero tranĉo. 101 00:05:53,320 --> 00:05:55,607 U, sed, u... 102 00:05:55,840 --> 00:05:58,320 sidas ĉi tie pensante pri ĉi tio... 103 00:05:58,560 --> 00:06:00,528 kelkaj nomoj venas al la menso... 104 00:06:00,760 --> 00:06:03,684 ke mi sentas, ke mi povus rekomendi al vi. 105 00:06:03,960 --> 00:06:06,008 Ĝi ne estas propono, majoro, Estas ordono. 106 00:06:08,040 --> 00:06:11,726 Generalo, mi estas oficiro en la usona armeo. 107 00:06:11,960 --> 00:06:14,804 - Vi eĉ ne havas la aŭtoritaton. - Mi parolis kun via CO. 108 00:06:15,280 --> 00:06:16,691 Vi nun estas sub mia komando. 109 00:06:17,680 --> 00:06:18,806 Vi konservos vian nunan rangon... 110 00:06:19,040 --> 00:06:20,644 kompreneble. 111 00:06:20,880 --> 00:06:22,211 Mia sekretario havas ĉiujn detalojn. 112 00:06:25,080 --> 00:06:26,650 Faru bonan laboron, majoro. 113 00:06:27,880 --> 00:06:30,247 Bonŝancon. Vi estas eksigita. 114 00:06:44,040 --> 00:06:45,246 Ĝenerala? 115 00:06:47,960 --> 00:06:51,965 Mi nur inspiris milionojn da homoj aliĝi al via armeo. 116 00:06:54,360 --> 00:06:57,603 Kaj kiam la korpo-sakoj venas hejmen kaj ili serĉas... 117 00:06:57,840 --> 00:07:01,322 por iu kulpigi, kiom malfacile ĝi estus... 118 00:07:01,600 --> 00:07:04,683 por ke mi konvinku homojn kulpigi vin? 119 00:07:06,080 --> 00:07:06,763 Mi imagus... 120 00:07:07,000 --> 00:07:09,685 la generalo farus preferas eviti tion. 121 00:07:13,440 --> 00:07:14,965 Ĉu vi ĉantaĝas min, majoro? 122 00:07:16,320 --> 00:07:17,810 Mi preferus... 123 00:07:18,360 --> 00:07:22,365 ne esti filmaj agoj de heroeco kaj kuraĝo sur tiu plaĝo morgaŭ. 124 00:07:36,080 --> 00:07:37,411 Vi ne estos. 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,048 Mi ĝojas, ke ni povus, uh, ellabori ĉi tion. 126 00:07:42,280 --> 00:07:44,009 Nun, se vi pardonos min, generalo, mi.. 127 00:07:49,160 --> 00:07:50,047 Dankon. 128 00:07:52,040 --> 00:07:53,166 Aresti ĉi tiun viron. 129 00:07:54,480 --> 00:07:55,288 Kio? 130 00:07:58,200 --> 00:07:58,928 Hej! Hej! 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,690 Ĉesu tuj! 132 00:08:01,560 --> 00:08:02,288 Hej! Ĉesu! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,851 Foriru de la vojo! 134 00:08:04,120 --> 00:08:04,803 For de la vojo! 135 00:08:05,080 --> 00:08:05,569 Tenu ĝin! 136 00:08:16,920 --> 00:08:18,445 Maldekstra flanko, marŝu! 137 00:08:18,720 --> 00:08:20,245 Antaŭen, marŝu! 138 00:08:21,520 --> 00:08:23,170 Ĉirkaŭturniĝo.! 139 00:08:30,320 --> 00:08:32,448 Provizaĵoj fermiĝas en 10 minutoj. 140 00:08:48,760 --> 00:08:49,443 Sur viaj piedoj... 141 00:08:49,680 --> 00:08:50,329 larvo! 142 00:08:53,560 --> 00:08:54,368 Tio neniel... 143 00:08:54,600 --> 00:08:56,329 alparoli oficiron, serĝenton. 144 00:08:56,560 --> 00:08:59,609 Tiel mi alparolas malstreĉitan rekruton antaŭ ol mi rompis lian truon... 145 00:08:59,840 --> 00:09:01,285 kun mia botkalkano, larvo. 146 00:09:01,560 --> 00:09:03,085 Tenu tie, serĝento. 147 00:09:04,800 --> 00:09:06,165 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro? 148 00:09:07,800 --> 00:09:09,165 Kie diable mi estas, serĝento? 149 00:09:09,440 --> 00:09:11,010 Antaŭa Operacia Bazo Heathrow. 150 00:09:11,240 --> 00:09:12,446 Vi ĵus eniris kun... 151 00:09:12,680 --> 00:09:15,126 - la freŝaj rekrutoj. - Ĉu mi frapas vin kiel freŝan rekruton? 152 00:09:16,640 --> 00:09:17,801 Ne, sinjoro, vi ne faras. 153 00:09:18,040 --> 00:09:19,326 Mi nomiĝas majoro William Cage. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,210 - Mi estas usona oficiro. - Oficiro? 155 00:09:21,440 --> 00:09:22,885 Ĉi tio estas prilaborado. 156 00:09:23,520 --> 00:09:25,648 Ne estas oficiroj ĉi tie. Mi ricevis ĉi tion, serĝento. 157 00:09:26,680 --> 00:09:27,488 Kiel diable... 158 00:09:27,720 --> 00:09:29,688 ĉu vi finis en prilaborado? 159 00:09:30,440 --> 00:09:33,523 Kio ĝi estis? Pokernokto? Fraŭlofesto? 160 00:09:33,800 --> 00:09:35,643 Se al vi estas egale, serĝento... 161 00:09:35,920 --> 00:09:38,730 Mi ŝatus klarigi tion al mia komandanta oficiro en Vaŝingtono. 162 00:09:38,960 --> 00:09:41,361 - Se vi kondukos min al telefono.. - Ĉu vi ne aŭdis? 163 00:09:41,640 --> 00:09:44,041 Ni estas T-minus-Haul-Ass-H-Hour. 164 00:09:44,720 --> 00:09:46,609 Ni fiksas invadi Francion. 165 00:09:46,840 --> 00:09:50,526 Ĉi tiu tuta FOB estas enŝlosita. Neniuj vokoj, en aŭ ekstere. 166 00:09:53,600 --> 00:09:54,761 - Nomo estas Farell. - Ĝuste. 167 00:09:55,680 --> 00:09:56,806 Majstro serĝento Farell. 168 00:09:57,040 --> 00:09:58,121 Vi estas usonano. 169 00:09:58,400 --> 00:10:00,289 Ne, sinjoro, Mi estas el Kentukio. 170 00:10:01,760 --> 00:10:04,491 Bone, Nu, rigardu min. 171 00:10:05,200 --> 00:10:06,850 Kaj rigardu kie mi estas. 172 00:10:08,640 --> 00:10:10,005 Mi estas fervojigita. 173 00:10:11,000 --> 00:10:13,446 Estas evidente, ke mi ne apartenas ĉi tie. 174 00:10:14,480 --> 00:10:18,405 Do bonvolu, serĝento, devas esti maniero Mi povas fari telefonvokon. 175 00:10:24,080 --> 00:10:25,605 Mi ordigos vin, sinjoro. 176 00:10:25,840 --> 00:10:27,922 - Dankon. - Ĝuste ĉi tie. 177 00:10:34,320 --> 00:10:35,401 De kie vi estas en Kentukio? 178 00:10:35,640 --> 00:10:37,642 Urbeto vokis Scienca Monteto, Aŭdis pri ĝi? 179 00:10:37,880 --> 00:10:38,722 Mi havas nun. 180 00:10:38,960 --> 00:10:40,928 - De kie vi? - Cranbury, Nov-Ĵerzejo. 181 00:10:41,200 --> 00:10:42,770 Ili kreskas multe da oksikoj tie? 182 00:10:43,000 --> 00:10:44,490 Tomatoj. Plej bone, kiun vi iam havis. 183 00:10:44,720 --> 00:10:46,449 Kial oni do nomas ĝin Cranberry? 184 00:10:46,680 --> 00:10:48,091 Kial ili nomas ĝin Science Hill? 185 00:10:48,320 --> 00:10:50,084 Neniam demandis. Ne zorgu. 186 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Post vi. 187 00:11:00,120 --> 00:11:01,929 Vi ne kondukas min al telefono, ĉu? 188 00:11:02,160 --> 00:11:03,525 Ne, mi ne estas. 189 00:11:04,360 --> 00:11:08,001 Ŝajnas pri la sola honesta afero vi diris al mi, ke ĝis nun estas via nomo. 190 00:11:10,160 --> 00:11:11,491 Diras ĉi tie, ke vi estas dizertinto. 191 00:11:12,480 --> 00:11:14,881 Ĝi diras ĉi tie, ke vi estis kaptita parodiante oficiron. 192 00:11:15,120 --> 00:11:15,803 Ĝi diras ĉi tie... 193 00:11:16,040 --> 00:11:19,840 vi verŝajne provos fari eksteran vokon, kompromiti sekurecon de ĉi tiu operacio. 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,606 Io ajn por eliri de bataldevo morgaŭ. 195 00:11:22,840 --> 00:11:24,524 Sed tio ne okazos. 196 00:11:25,080 --> 00:11:26,206 Eĉ 197 00:11:26,440 --> 00:11:27,930 Privata Cage. 198 00:11:35,480 --> 00:11:36,811 Prenu vin al la fruaj tagoj 199 00:11:37,040 --> 00:11:38,166 Kiam la ĉampano 200 00:11:38,400 --> 00:11:40,004 Fluu kiel riverrivereto 201 00:11:40,240 --> 00:11:41,571 Onidiro estas terura afero. 202 00:11:41,840 --> 00:11:44,923 Venu vesperiĝo, ĉi tiuj viroj ĉiuj atingos la sama konkludo. 203 00:11:45,160 --> 00:11:48,164 Ke vi estas malkuraĝulo kaj mensoganto, metante vian vivon super ilia. 204 00:11:48,400 --> 00:11:49,128 Bona novaĵo estas... 205 00:11:49,360 --> 00:11:50,771 estas espero por vi, privata. 206 00:11:51,000 --> 00:11:53,571 Espero en formo de glora batalo. 207 00:11:54,040 --> 00:11:55,610 Batalo estas la granda liberiganto. 208 00:11:55,840 --> 00:11:59,049 La fajra fandujo en kiu la nuraj veraj herooj estas forĝitaj. 209 00:11:59,320 --> 00:12:01,926 La unu loko kie ĉiuj viroj vere kunhavas la saman rangon... 210 00:12:02,200 --> 00:12:05,761 sendepende de kia speco de parazita ŝaŭmo ili eniris. 211 00:12:07,360 --> 00:12:08,964 Taĉmento! Ĉi tie ĉi... 212 00:12:09,240 --> 00:12:10,651 estas Privata Cage. 213 00:12:10,880 --> 00:12:13,121 Privata Cage, J-taĉmento. 214 00:12:13,360 --> 00:12:14,521 Ĉu tio ne estas oficira uniformo? 215 00:12:15,920 --> 00:12:18,241 Tiuj certe ne estas oficiraj manumoj. 216 00:12:20,040 --> 00:12:21,280 Mi vidas ĉiujn... 217 00:12:21,520 --> 00:12:23,204 havas produktivan matenon. 218 00:12:23,440 --> 00:12:25,761 Vi scias, ĝi donas al mi fierecon... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,445 konante soldatojn de viaj... 220 00:12:27,720 --> 00:12:30,326 kalibro estos gvidanta la akuzo morgaŭ. 221 00:12:30,600 --> 00:12:32,204 Pinto de la lanco. 222 00:12:32,480 --> 00:12:34,244 Rando de la tranĉilo. 223 00:12:34,520 --> 00:12:35,407 Fendo de mia... 224 00:12:35,640 --> 00:12:36,801 azeno. 225 00:12:37,040 --> 00:12:38,371 Ho, merdo. 226 00:12:38,600 --> 00:12:40,921 Soldato Kimmel, kia estas mia opinio pri hazardludo... 227 00:12:41,160 --> 00:12:42,969 - en la kazerno? - Vi malŝatas ĝin. 228 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Nance, kial mi malŝatas ĝin? 229 00:12:44,720 --> 00:12:47,803 Ĝi amuzas la nocion nia sorto estas en aliaj manoj ol niaj. 230 00:12:48,040 --> 00:12:50,122 Kaj kio estas mia definitiva pozicio pri la koncepto... 231 00:12:50,360 --> 00:12:51,725 de sorto, koruso? 232 00:12:52,000 --> 00:12:55,482 Per preteco kaj disciplino, ni estas mastroj de nia sorto. 233 00:12:57,400 --> 00:12:58,242 Vi eble vokas... 234 00:12:58,480 --> 00:12:59,970 tiu nocio ironia. 235 00:13:00,440 --> 00:13:03,250 Sed fidu min, vi venos. 236 00:13:05,600 --> 00:13:07,284 Privata Cage estas dizertinto. 237 00:13:09,000 --> 00:13:10,081 Mi faras vin ĉiujn... 238 00:13:10,320 --> 00:13:11,287 persone respondeca... 239 00:13:11,560 --> 00:13:12,607 por lia savo. 240 00:13:12,840 --> 00:13:13,807 Li estos batalpreta... 241 00:13:14,040 --> 00:13:15,087 je 0600 morgaŭ. 242 00:13:15,320 --> 00:13:16,082 Preta batalo? 243 00:13:16,320 --> 00:13:18,004 Cage estas sub la iluzio li ne apartenas ĉi tie. 244 00:13:18,240 --> 00:13:20,846 Ni devas malemigi lin de ĉi tiu trompo. 245 00:13:21,080 --> 00:13:24,721 Se li provas kuri, bonvolu malemigi lin ĝis li ne povas pisi starante. 246 00:13:24,960 --> 00:13:26,041 Vi devas aŭskulti min. 247 00:13:26,320 --> 00:13:28,721 - Mi neniam estos batalpreta. - Mi envias vin, Cage. 248 00:13:29,520 --> 00:13:33,081 Morgaŭ matene, vi estos baptita. Naskita denove. 249 00:13:34,720 --> 00:13:36,722 PT! Dek minutoj! 250 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 Do ĉiuj 251 00:13:38,720 --> 00:13:40,563 Venu kun mi 252 00:13:40,840 --> 00:13:43,002 Iru malsupren la riveron Kaj lavu viajn piedojn 253 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Al kie la homoj Vivu dolĉan vivon 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,811 Kaj loko kiu estas matura 255 00:13:47,040 --> 00:13:48,849 Vi ne estas en uniformo... 256 00:13:49,480 --> 00:13:50,686 privata. 257 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Povus ĉiuj batalpretaj eskadroj procedas..? 258 00:14:00,040 --> 00:14:01,565 Estas nova tago, homoj. 259 00:14:01,800 --> 00:14:03,165 Destino vokas. 260 00:14:03,440 --> 00:14:06,808 La mondo atendas de ni nur unu aferon: Ke ni venkos. 261 00:14:48,040 --> 00:14:49,530 Venu, Kimmel, ni havu ĝin! 262 00:14:54,960 --> 00:14:56,564 Ho, pro Kristo, Kimmel. 263 00:14:56,800 --> 00:14:58,768 Mi devas esti libera, viro. 264 00:15:01,360 --> 00:15:03,761 Ni survojigu ĉi tiun spektaklon. Mi devas vestiĝi. 265 00:15:05,080 --> 00:15:06,605 Kio estas tiu bruo? Tio... 266 00:15:06,880 --> 00:15:07,847 Ni iru. 267 00:15:08,080 --> 00:15:10,128 Aŭskultu, mi neniam estis en unu el ĉi tiuj. 268 00:15:10,360 --> 00:15:12,328 Mi neniam estis kun du knabinoj samtempe. 269 00:15:12,560 --> 00:15:14,927 Vi povas veti, kiam venos tiu tago, Mi faros ĝin funkcii. 270 00:15:16,120 --> 00:15:16,803 Kimmel. 271 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 Ĝi estas Griff. 272 00:15:18,600 --> 00:15:19,726 Griff, Griff, vi vetas. 273 00:15:19,960 --> 00:15:23,931 Nur pripensu ĉi tion, viro. Mi povus vundi iun per ĝi. 274 00:15:24,160 --> 00:15:25,525 Ne kun la sekureco ŝaltita, vi ne faros. 275 00:15:27,040 --> 00:15:28,041 Sed.. 276 00:15:28,720 --> 00:15:31,326 - Kie estas la sekureco? - Ĝuste. 277 00:15:41,840 --> 00:15:43,080 Estas tempo. 278 00:16:09,480 --> 00:16:11,926 Sanga infero, ĝi estas la Plena Metalo.. 279 00:16:13,040 --> 00:16:14,246 Movu. 280 00:16:15,840 --> 00:16:17,001 - Griff. - Sarĝo? 281 00:16:17,280 --> 00:16:19,965 - Prizorgu Privata Cage. - Kio, la tutan tagon? 282 00:16:20,240 --> 00:16:22,447 Io diras al mi ĝi ne estos preskaŭ tiom longa. 283 00:17:04,080 --> 00:17:06,003 Kaĝo! 284 00:17:06,240 --> 00:17:07,287 Kaĝo! Kaĝo! 285 00:17:31,040 --> 00:17:32,451 Ni perdis Germanion. 286 00:17:32,680 --> 00:17:34,091 Ni perdis Francion. 287 00:17:34,360 --> 00:17:35,247 Se ni perdos hodiaŭ... 288 00:17:35,880 --> 00:17:37,644 ni ne sukcesos batali alian. 289 00:17:37,880 --> 00:17:38,881 Mi scias... 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,930 la premo sur vi estas grandega. 291 00:17:41,200 --> 00:17:42,884 Du minutoj por fali. 292 00:17:43,160 --> 00:17:44,730 Estas bone esti timigita. 293 00:17:45,000 --> 00:17:47,606 Memoru, ne ekzistas kuraĝo sen timo. 294 00:17:50,120 --> 00:17:51,007 Ho! 295 00:17:51,720 --> 00:17:55,247 Ho, amiko! Mi pensas, ke ekzistas io malbona kun via kostumo. 296 00:17:55,480 --> 00:17:57,926 Jes. Estas mortinto en ĝi. 297 00:18:00,120 --> 00:18:02,851 Hej, gardu vian dorson tie ekstere, sinjoro. 298 00:18:03,440 --> 00:18:04,680 Neniu alia faros. 299 00:18:06,240 --> 00:18:07,082 Unu minuton! 300 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 Unu minuto por fali! 301 00:18:15,040 --> 00:18:16,246 Hej. 302 00:18:16,760 --> 00:18:18,603 - Hej! - Kio? 303 00:18:19,760 --> 00:18:21,967 Kiel mi turnu la sekurecon de mia armilo? 304 00:18:22,240 --> 00:18:22,968 Kio? 305 00:18:24,520 --> 00:18:26,409 Kiel mi malŝaltas la sekurecon..? 306 00:18:26,640 --> 00:18:27,641 Ho, mia Dio! 307 00:18:33,320 --> 00:18:35,129 Preparu! Tridek sekundoj... 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,805 faligi! 309 00:18:37,320 --> 00:18:39,004 Sur mia marko! 310 00:18:39,400 --> 00:18:40,845 Atendu por deploji! 311 00:18:41,080 --> 00:18:42,969 Aktivigu falliniojn, Memoru.. 312 00:18:46,680 --> 00:18:48,170 Ha! Ha! 313 00:18:49,240 --> 00:18:50,162 Falu nun! 314 00:18:50,440 --> 00:18:51,441 Ni faligu! Faligu! 315 00:18:51,680 --> 00:18:52,602 Faligu! 316 00:18:54,720 --> 00:18:55,243 Faligu! 317 00:18:55,520 --> 00:18:56,442 Iru! 318 00:18:56,680 --> 00:18:57,886 Iru, ni iru! 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,049 Venu! 320 00:19:00,680 --> 00:19:01,249 Faligu! 321 00:19:01,480 --> 00:19:02,083 Faligu! 322 00:19:06,280 --> 00:19:07,645 Kaĝo! Faligu aŭ mortu! 323 00:19:51,400 --> 00:19:53,209 Jes! Ho! 324 00:19:53,440 --> 00:19:55,169 Ni faris ĝin! 325 00:19:55,400 --> 00:19:56,481 Dankon al Dio, ni faris ĝin! 326 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Elektu lingvon. 327 00:21:07,840 --> 00:21:09,126 Ni bezonas helpon! 328 00:21:09,920 --> 00:21:10,887 Ni bezonas ĝin nun! 329 00:22:05,440 --> 00:22:06,771 Kio la..? 330 00:22:19,280 --> 00:22:20,566 Privata Kaĝo! 331 00:22:21,000 --> 00:22:22,365 Vi iras la malĝustan vojon. 332 00:22:22,600 --> 00:22:24,443 Vi maltrafos vian momenton. 333 00:22:25,040 --> 00:22:26,246 Kio diable? 334 00:22:26,960 --> 00:22:28,769 Ili ne devas scii ni venas. 335 00:22:29,240 --> 00:22:30,969 Ni eniris buĉejo, viro. 336 00:22:31,240 --> 00:22:32,048 Ĝi estas buĉejo! 337 00:22:33,320 --> 00:22:34,481 Kunigu vin! 338 00:22:34,720 --> 00:22:36,370 Sur viaj piedoj, homoj! 339 00:22:37,360 --> 00:22:38,486 Envicigu! 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,210 Nance, prenu al mi sitrepon. 341 00:22:40,440 --> 00:22:43,011 - Sekureco! Mia sekureco! - Griff, Ford, kovru la flankon! 342 00:22:43,480 --> 00:22:46,848 Mia sekureco, Mia sekureco. Kiel mi ricevas mian sekurecon..? 343 00:22:48,720 --> 00:22:50,324 - Mi atendas, Nanc'! - Mi ricevis spurojn! 344 00:22:50,560 --> 00:22:52,688 Kvincent metroj kaj ili envenas rapide! 345 00:22:52,920 --> 00:22:54,206 Hundila filo. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,487 For de la vojo! 347 00:22:56,280 --> 00:22:58,806 Aspektu viva, se vi volas resti tiel! 348 00:22:59,040 --> 00:23:00,246 Pafpozicioj! 349 00:23:00,800 --> 00:23:01,767 Movu! 350 00:23:03,400 --> 00:23:04,242 Jen ili venas. 351 00:23:04,520 --> 00:23:06,682 Malbona kiel infero kaj dika kiel herbo. 352 00:23:06,920 --> 00:23:08,445 Atendu, ĝis ili estos ĝuste sur ni! 353 00:23:08,680 --> 00:23:09,408 Ankoraŭ kelkaj sekundoj! 354 00:23:12,560 --> 00:23:13,322 Hej! 355 00:23:13,560 --> 00:23:14,322 Hej! 356 00:23:20,480 --> 00:23:21,527 Revenu! 357 00:24:05,120 --> 00:24:06,167 Ha! 358 00:24:06,600 --> 00:24:08,329 Ha-ha! 359 00:24:26,240 --> 00:24:27,287 Reŝargi. 360 00:24:59,320 --> 00:25:00,003 Sur viaj piedoj... 361 00:25:00,240 --> 00:25:00,968 larvo! 362 00:25:06,320 --> 00:25:07,845 Envicigu antaŭ ol mi krevos vian truon... 363 00:25:08,080 --> 00:25:08,842 kun mia botkalkano! 364 00:25:09,080 --> 00:25:10,684 Tenu tie, serĝento. 365 00:25:14,200 --> 00:25:15,770 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro? 366 00:25:16,960 --> 00:25:18,450 Serĝento Farell, Ĉu ĝi estas...? 367 00:25:20,000 --> 00:25:21,570 Tio estas mia nomo. 368 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 Mi pensas, ke mi komprenas ĝin. 369 00:25:25,520 --> 00:25:29,127 Kio ĝi estis? Pokernokto? Fraŭlofesto? 370 00:25:30,000 --> 00:25:31,161 Vi scias, mi ne certas. 371 00:25:32,880 --> 00:25:33,802 Ĝi okazas. 372 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Mi ordigos vin, sinjoro. 373 00:25:38,160 --> 00:25:39,002 Lasu min preni tiujn... 374 00:25:39,240 --> 00:25:40,162 por vi. 375 00:25:41,240 --> 00:25:42,890 Kiu tago estas? 376 00:25:43,800 --> 00:25:45,006 Por vi? 377 00:25:47,440 --> 00:25:49,124 Tago de la Juĝo. 378 00:25:49,920 --> 00:25:52,207 La bona novaĵo estas estas espero por vi, privata. 379 00:25:52,480 --> 00:25:54,721 Espero en formo de glora batalo. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,564 Batalo estas la granda liberiganto. 381 00:25:57,080 --> 00:25:58,525 La fajra fandujo en kiu... 382 00:25:58,760 --> 00:26:00,728 - la nuraj veraj herooj estas.. - La nuraj veraj herooj... 383 00:26:00,960 --> 00:26:01,961 estas forĝitaj. 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,048 Ĉu vi ĵus interrompis min, privata? 385 00:26:09,880 --> 00:26:10,961 Sarĝo, vi estas... 386 00:26:12,560 --> 00:26:15,245 Vi ne kredos kion mi estas dironta al vi. 387 00:26:15,480 --> 00:26:16,447 Ne, mi ne estas. 388 00:26:17,720 --> 00:26:19,404 Nun, kie mi estis? 389 00:26:21,080 --> 00:26:22,127 La fajra fandujo. 390 00:26:23,280 --> 00:26:24,520 La fajra fandujo... 391 00:26:24,760 --> 00:26:27,286 en kiu la sola veraj herooj estas forĝitaj. 392 00:26:27,560 --> 00:26:29,244 La unu loko kie ĉiuj viroj vere kunhavas... 393 00:26:29,520 --> 00:26:33,445 la sama rango, sendepende de kia speco de parazita ŝaŭmo ili eniris. 394 00:26:35,760 --> 00:26:36,841 - Bonvenon al la infero. - Taĉmento! 395 00:26:37,080 --> 00:26:39,686 Ĉi tie estas Privata Cage. 396 00:26:41,440 --> 00:26:42,680 Privata Kaĝo... 397 00:26:42,920 --> 00:26:44,524 J-taĉmento. 398 00:26:44,760 --> 00:26:46,046 Ĉu tio ne estas oficira uniformo? 399 00:26:46,280 --> 00:26:48,123 Ili certe ne estas oficiraj manumoj. 400 00:26:48,360 --> 00:26:50,124 Vi scias, ĝi donas al mi fierecon... 401 00:26:50,360 --> 00:26:52,681 konante soldatojn de via kalibro... 402 00:26:52,960 --> 00:26:54,803 kondukos la akuzon morgaŭ. 403 00:26:55,040 --> 00:26:57,407 Pinto de la lanco, rando de la tranĉilo. 404 00:26:58,040 --> 00:26:59,963 Krako de mia azeno. 405 00:27:00,480 --> 00:27:03,802 Soldato Kimmel, kia estas mia opinio de hazardludo en la kazerno? 406 00:27:04,040 --> 00:27:06,566 - Ĝi malŝatas, serĝento. - Nance, kial mi malŝatas ĝin? 407 00:27:06,800 --> 00:27:09,610 Ĝi amuzas la nocion nia sorto estas en aliaj manoj ol niaj. 408 00:27:10,120 --> 00:27:11,724 Kaj kio estas mia definitiva pozicio... 409 00:27:11,960 --> 00:27:14,531 pri la koncepto de sorto, ĥoro? 410 00:27:14,760 --> 00:27:17,764 Per preteco kaj disciplino, ni estas mastroj de nia sorto. 411 00:27:20,480 --> 00:27:22,482 Vi povus nomi tiun nocion ironia. 412 00:27:22,720 --> 00:27:25,326 Kredu min, vi venos. 413 00:27:25,560 --> 00:27:27,483 Ho, pro Kristo, Kimmel. 414 00:27:27,720 --> 00:27:30,121 - Mi devas esti libera, viro. - Bone, viro. 415 00:27:30,360 --> 00:27:31,930 Ni survojigu ĉi tiun spektaklon. Mi devas vestiĝi. 416 00:27:36,200 --> 00:27:37,167 Malengaĝita. 417 00:27:38,640 --> 00:27:40,324 Hej, kio diable estas en vi? 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,324 Ĉu vi neniam estis en unu el tiuj anta? 419 00:27:44,040 --> 00:27:45,371 Eble. 420 00:27:46,320 --> 00:27:47,560 Ĉu vi scias, kie estas la sekureco? 421 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 - Mi ne certas. - Bone. 422 00:27:53,920 --> 00:27:56,446 Mi konas la premon sur vi estas grandega. 423 00:27:57,000 --> 00:27:58,889 Du minutoj por fali. 424 00:27:59,120 --> 00:28:00,645 Estas bone esti timigita. 425 00:28:00,880 --> 00:28:01,802 Ne estas kuraĝo... 426 00:28:02,040 --> 00:28:03,565 sen timo. 427 00:28:04,000 --> 00:28:05,126 Ho! 428 00:28:05,360 --> 00:28:06,521 Ho, amiko! 429 00:28:06,760 --> 00:28:08,524 Mi pensas, ke estas io malĝusta kun via kostumo. 430 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 Jes. Estas mortinto en ĝi. 431 00:28:15,400 --> 00:28:16,686 Gardu vian dorson tie ekstere... 432 00:28:16,960 --> 00:28:17,449 sinjoro. 433 00:28:17,680 --> 00:28:18,920 - Neniu alia faros. - Neniu alia faros. 434 00:28:19,800 --> 00:28:21,768 Ha-ha! Jinx, hundino! 435 00:28:28,320 --> 00:28:31,051 Sur mia marko! Atendu por deploji! 436 00:28:31,280 --> 00:28:33,647 Aktivigu falliniojn, 30 sekundojn. 437 00:28:33,880 --> 00:28:34,961 - Memoru, batu.. - Hej! 438 00:28:48,880 --> 00:28:49,767 Iru! Iru! 439 00:29:08,040 --> 00:29:09,041 Ho-hu! 440 00:29:09,280 --> 00:29:10,281 Ni faris ĝin! 441 00:29:10,560 --> 00:29:11,686 Malantaŭ vi! 442 00:29:12,600 --> 00:29:13,601 Atentu! 443 00:29:53,560 --> 00:29:54,402 Alvenanta! 444 00:29:57,440 --> 00:29:58,282 Mi estas trafita. 445 00:29:58,560 --> 00:29:59,049 Mi estas trafita. 446 00:30:00,960 --> 00:30:01,927 Kiom malbona estas? 447 00:30:03,520 --> 00:30:06,126 Ĉu estas multe da sango? 448 00:30:07,440 --> 00:30:09,522 Vi havas truon en via brusto. 449 00:30:10,560 --> 00:30:11,288 Ĉu vere? 450 00:30:11,520 --> 00:30:12,521 Jes. 451 00:30:17,800 --> 00:30:19,564 Ĉu vi ĵus prenis mian..? 452 00:30:20,280 --> 00:30:21,361 Mia kuirilaro? 453 00:30:25,040 --> 00:30:27,088 Ne, ne, ne. Sankta fu... 454 00:30:27,320 --> 00:30:28,526 Ha! 455 00:30:33,560 --> 00:30:34,243 Sur viaj piedoj... 456 00:30:34,520 --> 00:30:35,169 larvo! 457 00:30:35,400 --> 00:30:36,765 Serĝento Farell! 458 00:30:37,000 --> 00:30:38,604 Serĝento Farell. 459 00:30:38,840 --> 00:30:39,841 Ĉu mi povas helpi vin, sinjoro? 460 00:30:40,080 --> 00:30:42,845 Mi nomiĝas majoro Bill Cage. Mi estas U.S. Army Media Relations. 461 00:30:43,080 --> 00:30:44,570 Mi ne estis ĉe fraŭla festo aŭ pokerludo. 462 00:30:44,800 --> 00:30:45,926 Vi havas ordonon, kiu diras... 463 00:30:46,160 --> 00:30:48,242 Mi estas dizertinto kaptita parodiante oficiron. 464 00:30:48,480 --> 00:30:49,891 Sed tio, kion ĝi ne diras, estas... 465 00:30:50,160 --> 00:30:52,640 via nomo estas ĉefserĝento Farell de Science Hill, Kentukio. 466 00:30:52,880 --> 00:30:54,245 Se vi donos al mi 30 sekundojn... 467 00:30:54,480 --> 00:30:56,289 por klarigi kiel mi scias tion, vi povas savi la vivojn... 468 00:30:56,520 --> 00:30:58,966 de ĉiu soldato sur ĉi tiu bazo. 469 00:31:01,160 --> 00:31:04,482 Vi devas aŭskulti min! Ili scias ni venas! Ili atendas nin! 470 00:31:04,720 --> 00:31:07,166 Mi estis tie! Mi vidis ĝin! 471 00:31:07,400 --> 00:31:09,607 Vi ĉiuj estas kondamnitaj! Vi estas kondamnita! 472 00:31:09,880 --> 00:31:13,680 Bone, bone, bone, Mi fartas bone, mi fartas bone. 473 00:31:13,920 --> 00:31:15,206 Ĉi tio estas J-taĉmento, ĉu? 474 00:31:15,440 --> 00:31:16,726 Jen J Squad, jes. 475 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Ne ke mi devus scii tion, sed bone. 476 00:31:19,200 --> 00:31:21,248 Ĉu iu el vi renkontis min antaŭe? 477 00:31:21,520 --> 00:31:22,601 Hundino, mi ne konas vin. 478 00:31:22,840 --> 00:31:24,490 Ĝuste! Jes! 479 00:31:24,720 --> 00:31:25,528 Dankon. 480 00:31:25,760 --> 00:31:26,886 Via nomo estas Nance. Vi estas Bibble. 481 00:31:27,120 --> 00:31:30,363 Kibble..Kimmel! Vi kontraŭbatalas pilkojn, Laŭvorte. 482 00:31:31,120 --> 00:31:33,441 Ford, Skinner, Griff. 483 00:31:33,680 --> 00:31:34,727 Vi estas... 484 00:31:36,360 --> 00:31:37,691 Li ne multe parolas. 485 00:31:37,920 --> 00:31:39,001 Sed estas kartludo... 486 00:31:39,240 --> 00:31:40,730 - sub la lito. - Multan dankon. 487 00:31:41,000 --> 00:31:41,922 Kimmel laboras pri ruĝo. 488 00:31:42,160 --> 00:31:44,128 Piko... Ne, kluboj. 489 00:31:46,360 --> 00:31:48,089 Vi igos ilin manĝi tiujn kartojn. 490 00:31:48,320 --> 00:31:49,810 Ĉu mi pravas? 491 00:31:52,200 --> 00:31:53,361 Nun... 492 00:31:56,240 --> 00:31:58,402 kion mi intencas diru, ke vi sonas freneza. 493 00:31:59,320 --> 00:32:00,401 Estas vero. 494 00:32:01,760 --> 00:32:03,842 Kaj vi devas aŭskulti min. 495 00:32:06,000 --> 00:32:09,561 Viaj vivoj dependas de ĝi. 496 00:32:12,560 --> 00:32:13,561 Unu minuton! 497 00:32:22,200 --> 00:32:23,087 Kio? Kio li estas... 498 00:32:23,320 --> 00:32:26,290 dirante? Nance! Kion li diras? 499 00:32:37,200 --> 00:32:39,726 Sur mia marko! Atendu por deploji! 500 00:32:40,720 --> 00:32:42,609 La ŝipo estas eksplodonta! 501 00:32:53,800 --> 00:32:55,325 Jes! Ho! 502 00:32:55,640 --> 00:32:57,210 Ni faris ĝin! 503 00:32:57,440 --> 00:32:58,248 Dankon al Dio, ni faris ĝin! 504 00:33:00,280 --> 00:33:00,849 Ha! 505 00:33:01,120 --> 00:33:02,610 antaŭ ol mi rompis vian truo kun mia botkalkano! 506 00:33:04,000 --> 00:33:05,286 Jes! Ho! 507 00:33:05,520 --> 00:33:07,204 Ni faris ĝin! 508 00:33:07,440 --> 00:33:08,248 Dankon al Dio, ni faris ĝin! 509 00:33:26,040 --> 00:33:26,848 Ha! 510 00:33:38,160 --> 00:33:39,286 mi bedaŭras, Mi provas savi vin. 511 00:33:39,520 --> 00:33:40,487 Ni ricevas... 512 00:33:40,720 --> 00:33:42,324 buĉita, vi bezonas forigu nin de ĉi tiu plaĝo. 513 00:33:48,240 --> 00:33:49,730 Ni devas iri, ĉi tiu falŝipo... 514 00:33:50,000 --> 00:33:51,411 estas eksplodonta. 515 00:33:51,640 --> 00:33:52,846 Ni devas iri nun. 516 00:33:53,600 --> 00:33:54,567 Atendu. 517 00:34:00,400 --> 00:34:01,242 Venu! 518 00:34:12,920 --> 00:34:13,887 Venu! 519 00:34:17,720 --> 00:34:18,721 Venu! 520 00:34:18,960 --> 00:34:20,371 Ĉi tiu ŝipo eksplodos! 521 00:34:21,960 --> 00:34:22,882 Kion vi faras? 522 00:34:23,760 --> 00:34:25,125 Trovu min kiam vi vekiĝos. 523 00:34:26,160 --> 00:34:26,729 Kio? 524 00:34:27,000 --> 00:34:28,126 Venu trovi min kiam vi vekiĝos. 525 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 Ha! 526 00:34:31,960 --> 00:34:32,609 Sur viaj piedoj... 527 00:34:32,880 --> 00:34:33,881 larvo! 528 00:34:38,360 --> 00:34:40,567 Enviciĝi antaŭ ol mi krevos vian truon kun mia botkalkano! 529 00:34:40,840 --> 00:34:42,888 Bona novaĵo estas tie espero por vi, privata. 530 00:34:43,120 --> 00:34:44,326 Batalo estas la granda liberiganto. 531 00:34:44,600 --> 00:34:47,410 La fajra fandujo en kiu la nuraj veraj herooj estas forĝitaj. 532 00:34:47,680 --> 00:34:49,921 La unu loko kie ĉiuj viroj vere sh.. 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Taĉmento, ĉi tie estas.. 534 00:34:57,960 --> 00:35:00,088 Privata Cage. Kaj vi devas esti J Squad. 535 00:35:00,640 --> 00:35:01,641 Estas bone renkonti vin. 536 00:35:01,880 --> 00:35:03,405 Ĉu tio ne estas oficira uniformo? 537 00:35:03,640 --> 00:35:05,085 - Tiuj certe.. - Ĉi tiuj certe ne estas oficiroj... 538 00:35:05,320 --> 00:35:06,731 manumoj. 539 00:35:09,120 --> 00:35:10,690 Ŝlosiloj en la... 540 00:35:10,960 --> 00:35:13,008 maldekstra poŝo, verŝajne. 541 00:35:17,600 --> 00:35:19,568 Privata Cage estas dizertinto. 542 00:35:19,840 --> 00:35:23,322 Mi faras vin ĉiujn persone respondeca por lia savo. 543 00:35:23,600 --> 00:35:27,207 Li estos batalpreta antaŭ 0600 morgaŭ. 544 00:35:27,440 --> 00:35:30,046 Privata Cage estas sub la iluzio li ne apartenas ĉi tie. 545 00:35:30,280 --> 00:35:31,930 Ni devas malemigi lin de ĉi tiu trompo. 546 00:35:32,160 --> 00:35:35,687 - Se li provas kuri, bonvolu malemigi lin. - Ho, ne, mi ne kuros. 547 00:35:36,720 --> 00:35:38,643 - Ne estas ŝanco. - Ĝis li ne povas pisi starante. 548 00:35:38,880 --> 00:35:40,450 Dankon, Serĝento Farell. 549 00:35:52,680 --> 00:35:55,445 Kio poste? Iom, ĉu, PT? 550 00:35:55,680 --> 00:35:57,444 PT! Dek minutoj! 551 00:35:58,120 --> 00:36:01,966 Maldekstre! Maldekstre! Maldekstre! 552 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Kio vi estas? Soniĝu! - Mi estas militisto! 553 00:36:05,080 --> 00:36:06,366 - Kion faras militistoj? - Mortigu! 554 00:36:07,000 --> 00:36:09,162 - Kion vi faros? - Mortigu! 555 00:36:09,400 --> 00:36:10,765 - Kion vi faros? - Mortigu! 556 00:36:11,000 --> 00:36:12,968 Ĝi estos mia 20-a batalo morgaŭ. 557 00:36:13,200 --> 00:36:15,567 - Vi ne estis en 20 bataloj, amiko. - Ankaŭ mi havas. 558 00:36:15,800 --> 00:36:18,531 Vi forigos vian ŝarĝon la dua ni trafis la plaĝon. 559 00:36:18,760 --> 00:36:21,161 Kial vi ne ricevas tason al vi de silento-la-infero? 560 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 Ha-ha, vi amuza, knabino. 561 00:36:23,000 --> 00:36:24,490 Mi vetas, ke mi metis rekordon morgaŭ. 562 00:36:24,720 --> 00:36:28,247 Plej rapida tempo kuranta malantaŭen, Ford, glitante en via propra merdo. 563 00:36:29,120 --> 00:36:31,009 Forigu la kap-azenon! 564 00:36:31,800 --> 00:36:32,687 Prenu ĉi tion, sinjoro! 565 00:36:32,960 --> 00:36:33,961 Tenu! 566 00:36:36,680 --> 00:36:37,681 Privata, faligu... 567 00:36:37,960 --> 00:36:38,961 kaj donu al mi... 568 00:36:40,840 --> 00:36:41,841 Kvindek, sarĝo? 569 00:36:43,280 --> 00:36:44,691 Ĝuste. 570 00:36:44,920 --> 00:36:46,046 Kvindek. 571 00:36:46,600 --> 00:36:47,408 Taĉmento! 572 00:36:48,480 --> 00:36:49,322 Faligu kaj donu al mi 50! 573 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Komplimentoj de Privata Cage. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,890 Dankon, sarge. 575 00:36:54,560 --> 00:36:56,164 - Kaj unu! - Unu! 576 00:36:56,440 --> 00:36:57,441 - Kaj du! - Du! 577 00:36:57,680 --> 00:36:58,681 - Kaj tri! - Tri! 578 00:37:04,840 --> 00:37:06,569 - Ha! - Ho! 579 00:37:09,160 --> 00:37:11,367 Kion diable vi pensis? 580 00:37:11,600 --> 00:37:15,002 Estas espero por vi, privata. Espero en formo de glora batalo. 581 00:37:15,240 --> 00:37:17,288 Batalo estas la granda liberiganto. 582 00:37:18,000 --> 00:37:19,525 - Tri! - Tri! 583 00:37:19,760 --> 00:37:21,171 - Kvar! - Kvar! 584 00:37:21,400 --> 00:37:22,925 - Kvin! - Kvin! 585 00:38:05,880 --> 00:38:08,486 Pardonu min, Serĝento Vrataski. 586 00:38:11,600 --> 00:38:12,408 Pardonu min. 587 00:38:14,280 --> 00:38:15,725 Serĝento Vrataski? 588 00:38:35,480 --> 00:38:36,322 Pardonu min. 589 00:38:36,560 --> 00:38:37,971 Jes? Kiu diris, ke vi povus paroli kun mi? 590 00:38:40,040 --> 00:38:41,644 Ĉu mi havas ion sur la vizaĝo? 591 00:38:41,920 --> 00:38:43,524 Vi faris. Vi faris. 592 00:38:43,800 --> 00:38:45,564 Morgaŭ, Ĉe la plaĝo. 593 00:38:45,840 --> 00:38:47,604 Morgaŭ, Ĉe la plaĝo. 594 00:38:49,120 --> 00:38:49,962 Ni renkontas. 595 00:38:50,920 --> 00:38:53,571 Vi diris trovi vin kiam mi vekiĝos. 596 00:38:56,720 --> 00:38:58,927 Vi ja scias, kio okazas al mi. 597 00:38:59,160 --> 00:39:00,491 Venu kun mi. 598 00:39:01,200 --> 00:39:02,440 Nun. 599 00:39:02,680 --> 00:39:05,411 Vi ne parolas kun neniu pri tio sed mi. 600 00:39:05,640 --> 00:39:08,530 La plej bona kazo estas vi finiĝos en psika sekcio. 601 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 Plej malbona kazo, vi ricevos... 602 00:39:10,320 --> 00:39:11,970 dissekcita por studo, Ĉu ni klaras? 603 00:39:12,240 --> 00:39:13,446 - Jes? - Jes. 604 00:39:13,680 --> 00:39:15,364 La unuan fojon vi mortis, kio okazis? 605 00:39:15,600 --> 00:39:16,886 - Ĉu vi mortigis imitiston? - Jes. 606 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - Priskribu ĝin. - Estis alie. 607 00:39:19,880 --> 00:39:22,611 Ĝi estis pli granda, Blua. 608 00:39:22,880 --> 00:39:24,882 Kaj vi kovriĝis per ĝia sango. 609 00:39:25,640 --> 00:39:27,563 Fakte, mi faris. 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,366 Ili scias, ke ni venas sur la plaĝo morgaŭ. 611 00:39:30,600 --> 00:39:32,443 Estas buĉado, ĉu ne? 612 00:39:33,280 --> 00:39:35,328 Kiel vi scias ĉi tion? 613 00:39:36,040 --> 00:39:37,371 Ĉu vi povus simple..? Atendu! 614 00:39:37,640 --> 00:39:39,324 Atendu, Atendu. 615 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Ĉu vi klarigus al mi kio diable okazas. 616 00:39:43,240 --> 00:39:45,447 Kio okazis al vi okazis al mi. 617 00:39:45,680 --> 00:39:47,842 Mi havis ĝin. Mi perdis ĝin. Bone? 618 00:39:48,080 --> 00:39:50,606 Tio estas bonega. Estas kuraco. Kiel mi forigi ĉi tion? 619 00:39:50,840 --> 00:39:52,251 Unue, mi bezonas vian helpon. 620 00:39:52,480 --> 00:39:54,801 Helpu pri kio ĝuste? 621 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 Gajni la militon. 622 00:39:57,920 --> 00:39:59,160 Ni iru! Venu! 623 00:40:37,160 --> 00:40:38,161 Rita, kio estas ĉi tio? 624 00:40:38,400 --> 00:40:40,926 Kion vi faras ĉi tie? Vi devas doni al mi ian averton. 625 00:40:41,200 --> 00:40:44,249 - Kiu estas ĉi tiu? - Li estas mi, Antaŭ Verduno. 626 00:40:44,480 --> 00:40:45,925 Li helpos nin. 627 00:40:50,040 --> 00:40:51,883 Kio? Vi volas diri, ke li estas...? 628 00:40:52,120 --> 00:40:53,121 Jes. 629 00:40:55,680 --> 00:40:56,727 Kiam li mortis? Kie? 630 00:40:56,960 --> 00:40:57,927 Sur la strando. Morgaŭ. 631 00:41:00,600 --> 00:41:02,409 Kiom da fingroj mi tenas supren malantaŭ mia dorso? 632 00:41:02,960 --> 00:41:04,291 Kiel mi devus scii tion? 633 00:41:05,800 --> 00:41:06,483 Bone. 634 00:41:06,720 --> 00:41:10,486 Do ĉi tio estas la unua fojo ni havis ĉi tiun konversacion. 635 00:41:10,720 --> 00:41:12,927 - Vi devus provi ĉi tion sur li. - Kio estas tio? 636 00:41:13,160 --> 00:41:14,491 Ĝi ne funkcias. 637 00:41:15,840 --> 00:41:16,841 Ĉu li jam havis viziojn? 638 00:41:17,120 --> 00:41:18,042 Vidoj pri kio? 639 00:41:18,320 --> 00:41:19,287 Estas ankoraŭ tempo. 640 00:41:19,520 --> 00:41:21,249 - Jes. - Tempo? Rigardu, mi bedaŭras. 641 00:41:21,480 --> 00:41:23,164 Kiu estas ĉi tiu? Kiu vi estas? 642 00:41:24,240 --> 00:41:27,289 Mi estas doktoro Carter. Partikla fiziko. Altnivela mikrobiologio. 643 00:41:28,120 --> 00:41:31,408 Li ankaŭ estas la sola alia persono kiu kredos tion, kio okazas al vi. 644 00:41:31,640 --> 00:41:33,642 Neniu komprenas imitan biologion pli bona ol li. 645 00:41:33,920 --> 00:41:35,445 Li estas ĉefa analizisto ĉe Whitehall. 646 00:41:35,720 --> 00:41:38,849 Nu, mi volas diri, mi estis ĝis mi renkontis Rita kaj nun mi estas nur... 647 00:41:39,080 --> 00:41:41,208 Mekanikisto kun psikiatriaj iluzioj. 648 00:41:41,440 --> 00:41:42,362 Carter. 649 00:41:42,640 --> 00:41:43,801 Montru al li. 650 00:41:44,520 --> 00:41:45,806 Jes, ĝuste. 651 00:41:52,840 --> 00:41:54,490 Ĝuste. Nu, unue... 652 00:41:54,720 --> 00:41:55,767 vi ne batalas kontraŭ armeo. 653 00:41:56,000 --> 00:41:59,402 Vi devas pensi pri ĉi tio kiel ununura organismo. 654 00:42:00,000 --> 00:42:01,923 Nun, ĉi tiuj oftaj virabeloj, ili agas kiel... 655 00:42:02,200 --> 00:42:02,769 ĝiaj ungegoj. 656 00:42:03,040 --> 00:42:06,806 Kaj Alfaoj, kiel tiu, kiun vi mortigis, estas multe pli maloftaj. 657 00:42:07,080 --> 00:42:08,241 Jes. Ili estas kiel unu en... 658 00:42:08,480 --> 00:42:09,925 - 6,18 milionoj, laŭ mia supozo. - Jes. 659 00:42:10,160 --> 00:42:11,605 Ili funkcias kiel la malamiko.. 660 00:42:11,880 --> 00:42:13,405 Ili estas kiel ĝia centra nervosistemo. 661 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 Sed ĉi tio... 662 00:42:15,440 --> 00:42:17,090 estas la cerbo. 663 00:42:17,480 --> 00:42:20,529 Ĝi regas ilin ĉiujn. Kaj ĉi tio estas la Omega. 664 00:42:21,680 --> 00:42:25,366 Kaj la Omega havas la kapablon regi tempon. 665 00:42:26,400 --> 00:42:28,562 Kiam ajn Alfao estas mortigita... 666 00:42:28,800 --> 00:42:31,246 aŭtomata respondo estas ekigita. 667 00:42:31,520 --> 00:42:34,046 La Omega rekomencas la tagon. 668 00:42:34,320 --> 00:42:37,608 Sed vi vidas, ĉi-foje, ĝi povas memori, kio okazos... 669 00:42:37,840 --> 00:42:39,285 same kiel vi faras. 670 00:42:39,520 --> 00:42:40,601 Ĝi scias ĝuste... 671 00:42:40,840 --> 00:42:42,524 kion ni faros antaŭ ol ni faros ĝin. 672 00:42:42,760 --> 00:42:45,411 - Kaj malamiko, kiu konas la estontecon, ne povas perdi. - Ĝi ne povas perdi. 673 00:42:48,280 --> 00:42:50,169 Sed se tio estas vera, kiel vi venkis en Verdun? 674 00:42:50,400 --> 00:42:52,323 Ni rajtis venki. 675 00:42:52,560 --> 00:42:55,370 Ĉi tiu afero volas, ke ni kredu ni povas venki. 676 00:42:55,600 --> 00:42:58,683 Ĝi volas, ke ni ĵetu ĉion, kion ni havas en la invadon. 677 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 Operacio Falo ne estas nia fino... 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,690 ĝi estas de la malamiko. 679 00:43:03,920 --> 00:43:05,570 La afero, kiun vi havas Mi devas kompreni estas... 680 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 ĉi tio estas perfekte evoluinta... 681 00:43:08,400 --> 00:43:10,687 mondkonkeranta organismo. 682 00:43:11,680 --> 00:43:14,445 Por ĉio, kion ni scias, estas milionoj da tiuj asteroidoj... 683 00:43:14,680 --> 00:43:15,966 flosante ĉirkaŭe en la kosmo... 684 00:43:16,200 --> 00:43:17,406 kiel viruso. 685 00:43:17,640 --> 00:43:18,562 Ili nur atendas... 686 00:43:18,800 --> 00:43:21,371 kraŝ-alteriĝi en mondon kun ĝuste la ĝustaj kondiĉoj. 687 00:43:21,600 --> 00:43:25,002 Ĉio, kion ili bezonas, estas por la reganta vivoformo ataki kaj: 688 00:43:25,840 --> 00:43:27,490 Nenio estos ĉesigi la mimikojn... 689 00:43:27,720 --> 00:43:29,643 de konkerado la resto de la mondo. 690 00:43:30,160 --> 00:43:32,162 Krom se vi ŝanĝas la rezulton. 691 00:43:33,640 --> 00:43:34,766 Mi? 692 00:43:35,040 --> 00:43:37,691 Kiam vi mortigis tiun Alfaon, vi preterintence eniris la nervan sistemon de la malamiko. 693 00:43:37,960 --> 00:43:39,928 Cage, vi prenis kontrolon... 694 00:43:40,160 --> 00:43:42,686 de la kapablo de la Omega restarigi la tagon. 695 00:43:44,280 --> 00:43:46,487 - Kiel tio eĉ eblas? - Eble ĉi tiu organismo estas... 696 00:43:46,760 --> 00:43:49,650 nur vundebleco, ĝia sola vundebleco... 697 00:43:49,880 --> 00:43:50,881 estas la homaro. 698 00:43:51,120 --> 00:43:54,727 Sendepende de tio, vi regas la potencon nun. 699 00:43:54,960 --> 00:43:56,883 Same kiel mi faris en Verduno. 700 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Do mi restarigas la tagon? 701 00:44:01,680 --> 00:44:02,886 Bone. 702 00:44:03,800 --> 00:44:04,801 Kiel mi kontrolas ĝin? 703 00:44:08,080 --> 00:44:09,730 Vi devas morti. 704 00:44:10,520 --> 00:44:11,760 Ĉiutage. 705 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 Ĝis la Omega estas detruita. 706 00:44:26,800 --> 00:44:28,245 Antaŭ ĉio... 707 00:44:28,480 --> 00:44:30,403 ĉi tio estas bonega prezento. 708 00:44:30,680 --> 00:44:32,205 Terura. 709 00:44:33,200 --> 00:44:34,725 Mi konas la generalon. 710 00:44:34,960 --> 00:44:36,689 Ni devus porti ĉi tion al li. 711 00:44:37,520 --> 00:44:40,808 - Vi nur rakontu al li ĉion, kion vi diris al mi. - Mi iris viziti la generalon. 712 00:44:41,640 --> 00:44:43,483 Ajna nombro da fojoj. 713 00:44:44,440 --> 00:44:47,284 Psiksekcio. Dissekcio. Ĉu vi memoras? 714 00:44:50,400 --> 00:44:52,846 Kion vi atendas de mi? 715 00:44:55,720 --> 00:44:57,404 Ĉu vi vidis ion strangan? 716 00:44:58,960 --> 00:44:59,961 Ĉu li fekas min? 717 00:45:00,200 --> 00:45:01,042 Vizioj. 718 00:45:01,280 --> 00:45:03,487 Vizioj. Ĉu vi vidis tiajn viziojn? 719 00:45:05,120 --> 00:45:07,009 La Omega sentoj kiam ĝi perdas kontrolon... 720 00:45:07,240 --> 00:45:10,084 de ĝia potenco, Eĉ nun ĝi estas mense serĉante trovi vin. 721 00:45:10,320 --> 00:45:12,004 Kiam ĝi estas proksime por trovi vin... 722 00:45:12,240 --> 00:45:15,210 vi komencos havi viziojn. Vi komencos vidi tion. 723 00:45:15,480 --> 00:45:17,687 Vi eĉ vidos kie ĝi estas. 724 00:45:19,520 --> 00:45:20,726 Kaj vi havis ĉi tiujn viziojn? 725 00:45:21,280 --> 00:45:22,406 Jes. 726 00:45:25,280 --> 00:45:28,443 Sed finfine vi vidis ĝin. Mi volas diri, vi fakte vidis ĝin. 727 00:45:28,680 --> 00:45:29,806 Ĉu ne? 728 00:45:32,400 --> 00:45:33,447 Neniam en la karno. 729 00:45:38,360 --> 00:45:40,442 Do ĉi tio estas nur kelkaj... 730 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 teorio. 731 00:45:43,360 --> 00:45:45,931 Vi ne scias ĉu ĉi tiu afero eĉ ekzistas. 732 00:45:46,160 --> 00:45:49,721 La vizioj montris al mi, ke ĝi estas en Verdun. Mi povis vidi ĝin, mi... 733 00:45:50,640 --> 00:45:51,926 Mi nur... 734 00:45:52,160 --> 00:45:54,561 perdis la potencon antaŭ ol mi povis atingi ĝin. 735 00:45:55,920 --> 00:45:56,921 Kaj kiam ni prenis... 736 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Verduno... 737 00:45:59,360 --> 00:46:01,362 la Omega estis for. 738 00:46:03,960 --> 00:46:06,008 Bone, Do ĉio, kion mi devas fari, estas... 739 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 atendu havi ĉi tiujn viziojn... 740 00:46:08,440 --> 00:46:11,967 kaj poste diru al vi kie estas ĉi tiu Omega afero. 741 00:46:12,240 --> 00:46:13,765 Ne. Cage. 742 00:46:14,400 --> 00:46:16,368 Vi kondukos min tien. 743 00:46:16,840 --> 00:46:18,126 Kaj mi mortigos ĝin. 744 00:46:19,400 --> 00:46:20,686 Venigi vin tien? 745 00:46:22,840 --> 00:46:24,842 Mi eĉ ne estas trejnita por batalo. 746 00:46:40,960 --> 00:46:41,483 Reŝargi. 747 00:46:42,480 --> 00:46:43,845 Reŝargi. 748 00:47:02,920 --> 00:47:04,365 Ĉu vi estas en ordo, Cage? 749 00:47:05,160 --> 00:47:06,605 Mi pensas, ke mi rompis ion. 750 00:47:06,880 --> 00:47:08,086 Kio? 751 00:47:08,960 --> 00:47:10,121 Mia dorso. 752 00:47:11,320 --> 00:47:13,766 La nura afero, kiun mi povas senti, estas miaj lipoj. 753 00:47:14,480 --> 00:47:16,767 Nun aŭskultu atente. Ĉi tio estas tre grava regulo. 754 00:47:18,120 --> 00:47:19,963 Ĉi tio estas la sola regulo. 755 00:47:20,200 --> 00:47:23,124 Vi vundiĝas sur la kampo, vi pli bone certigu, ke vi mortos. 756 00:47:24,040 --> 00:47:24,882 Kial? 757 00:47:25,120 --> 00:47:26,963 Lastan fojon mi estis en batalo... 758 00:47:27,240 --> 00:47:28,366 mi estis trafita. 759 00:47:28,920 --> 00:47:31,810 Mi sangis. Nur ne sufiĉe rapide. 760 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 Mi vekiĝis en batalhospitalo... 761 00:47:34,000 --> 00:47:37,482 kun tri pajntoj da alies sango kaj mi estis ekstere. 762 00:47:38,480 --> 00:47:41,689 Mi perdis la potencon. Ĉu vi komprenas? 763 00:47:42,240 --> 00:47:43,480 Pensu, ke ni pli bone rekomencu. 764 00:47:43,720 --> 00:47:44,687 - Ĉu ne? - Kio? 765 00:47:46,000 --> 00:47:47,161 Ha! 766 00:47:49,360 --> 00:47:51,203 Neniu scias kio okazis al Privata Cage! 767 00:47:51,920 --> 00:47:53,570 Vi stulta azeno. Li estis tuj apud vi. 768 00:47:53,840 --> 00:47:56,286 Vi ne scias kien iris tiu glitiga hundino? 769 00:47:56,560 --> 00:47:57,891 Ne, sarĝo! 770 00:47:58,120 --> 00:47:59,610 Bone. 771 00:47:59,840 --> 00:48:01,888 Ni faru aliajn 50, ĉu? 772 00:48:02,120 --> 00:48:03,007 Kaj unu! 773 00:48:03,560 --> 00:48:05,449 Ne, atendu! Atendu. Mia nomo estas Bill Cage. 774 00:48:05,680 --> 00:48:08,923 I.. Ni renkontiĝis sur la plaĝo. Ni renkontiĝas sur la plaĝo. Morgaŭ. 775 00:48:09,160 --> 00:48:10,286 Mi havas tion, kion vi havis. 776 00:48:15,320 --> 00:48:17,482 Uf. Bone, ni denove iru. 777 00:48:22,200 --> 00:48:24,487 Vi ne havas tempon por pensi. Memoru. 778 00:48:24,720 --> 00:48:26,609 Ne sufiĉas scii kie ili estos. 779 00:48:26,880 --> 00:48:29,121 Vi devas scii kiel mortigi ilin. 780 00:48:33,960 --> 00:48:37,362 Tenu, Tenu, Aŭskultu, Listo.. 781 00:48:38,360 --> 00:48:39,361 Bone. Faru ĝin. 782 00:48:40,840 --> 00:48:41,727 U m“! 783 00:48:42,480 --> 00:48:43,163 Sur viaj piedoj, larvo! 784 00:48:47,960 --> 00:48:49,883 Ĉesu! Atendu! Atendu, atendu, atendu! 785 00:48:50,120 --> 00:48:51,804 Ĉesu! Atendu! Atendu sekundon! 786 00:48:52,040 --> 00:48:54,566 Atendu sekundon, Atendu sekundon. 787 00:48:55,600 --> 00:48:57,204 Vi scias, mi pensis. 788 00:48:57,440 --> 00:49:00,171 Mi volas diri, ĉi tiu afero estas en mia sango. 789 00:49:01,000 --> 00:49:02,286 Do eble estas ia maniero... 790 00:49:02,880 --> 00:49:04,803 Mi povas transdoni ĝin al vi. 791 00:49:05,080 --> 00:49:07,082 Mi provis ĉion. Ĝi ne funkcias. 792 00:49:07,320 --> 00:49:08,890 Mi volas diri, ĉu vi... 793 00:49:09,680 --> 00:49:10,681 vi scias... 794 00:49:12,280 --> 00:49:14,487 provis ĉiujn eblojn? 795 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 Ho, vi volas diri sekson, Jes, Provis ĝin. 796 00:49:18,360 --> 00:49:19,202 Kiom da fojoj? 797 00:49:19,440 --> 00:49:20,248 Bone. 798 00:49:22,760 --> 00:49:23,329 Maldekstre. 799 00:49:23,600 --> 00:49:24,203 Maldekstre! Maldekstre, maldekstre! 800 00:49:28,640 --> 00:49:29,641 Tenu viajn okulojn malfermitaj. 801 00:49:33,040 --> 00:49:33,563 Denove. 802 00:49:34,600 --> 00:49:35,089 Denove. 803 00:49:36,000 --> 00:49:36,523 Denove. 804 00:49:39,680 --> 00:49:40,522 Denove. 805 00:49:47,320 --> 00:49:48,606 Nur atendu! Atendu. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,881 Mi pensas, ke mi fartas bone. 807 00:49:50,120 --> 00:49:51,246 U m“! 808 00:49:52,240 --> 00:49:52,843 Sur viaj piedoj! 809 00:49:53,320 --> 00:49:54,207 Larvo! Larvo! 810 00:49:54,840 --> 00:49:56,922 Mi provas esti afabla al vi, larvo! Movu! 811 00:49:59,760 --> 00:50:00,761 Ĉu vi bone, Cage? 812 00:50:01,000 --> 00:50:02,604 Ho jes, jes! Mi estas bona! Mi estas bona! 813 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Via kruro estas rompita. 814 00:50:04,080 --> 00:50:06,321 Ne. Mi ankoraŭ sentas miajn piedfingrojn. 815 00:50:07,680 --> 00:50:08,920 Ho, venu. 816 00:50:23,920 --> 00:50:25,365 Ha! 817 00:50:29,480 --> 00:50:32,290 Rita, Rita, kio estas ĉi tio? Kion vi faras ĉi tie? 818 00:50:32,520 --> 00:50:34,329 - Kiu estas ĉi tiu ulo? - Li estas mi... 819 00:50:34,560 --> 00:50:35,925 - antaŭ Verduno. - Antaŭ Verduno. 820 00:50:36,160 --> 00:50:37,321 Kion vi volas diri? Li estas...? 821 00:50:37,560 --> 00:50:38,766 - Jes, Jes. - Kiam li mortis? 822 00:50:39,000 --> 00:50:40,650 - Kie? - Sur la plaĝo, Morgaŭ. 823 00:50:40,880 --> 00:50:42,006 Mi estas Bill Cage. Vi estas doktoro Carter. 824 00:50:42,240 --> 00:50:44,686 Ni jam havis ĉi tiun konversacion antaŭe. Du fingroj malantaŭ via dorso. 825 00:50:44,920 --> 00:50:46,524 Mi havis la viziojn. 826 00:50:46,760 --> 00:50:47,886 Mi vidis la Omegan. 827 00:50:51,480 --> 00:50:52,208 Um... 828 00:50:53,920 --> 00:50:56,526 Estas preskaŭ ludo finita morgaŭ. 829 00:50:56,760 --> 00:50:57,966 Do ĉu ni povas antaŭeniri ĉi tion? 830 00:50:59,400 --> 00:51:01,129 Bone. Kie? 831 00:51:02,320 --> 00:51:04,004 Estas digo. 832 00:51:04,280 --> 00:51:06,009 Ĝi estas en la montoj. Mi vidis germanan skribon. 833 00:51:06,240 --> 00:51:08,049 Ĉu vi pensas, ke vi povas ekzerci? kie tio estas? 834 00:51:08,280 --> 00:51:09,725 Mi volas diri, ne povas esti... 835 00:51:10,000 --> 00:51:12,480 tro da lokoj kiuj kongruas kun tiu priskribo. Mi vidos, kion mi povas fari. 836 00:51:13,440 --> 00:51:16,444 Trejnado finiĝis. Mi revidos vin morgaŭ. 837 00:51:16,680 --> 00:51:18,011 Ni eĉ ne scias kien ni iras. 838 00:51:18,240 --> 00:51:19,571 Ni sufiĉe baldaŭ faros. 839 00:51:19,840 --> 00:51:23,162 Intertempe, vi devas eltrovi maniero forigi nin de tiu plaĝo. 840 00:51:45,400 --> 00:51:47,323 Kio poste? Kien ni iras? 841 00:51:47,560 --> 00:51:48,891 Kiun vojon? Fokuso, kiun vojon? 842 00:51:49,160 --> 00:51:50,207 - Mi pensas. - Bone. 843 00:51:50,800 --> 00:51:51,961 Ho, viro! 844 00:51:52,680 --> 00:51:53,920 Kiom malproksime ni atingis ĝin? 845 00:51:54,880 --> 00:51:58,089 Vi scias, estas malfacile diri, vere. 846 00:51:59,600 --> 00:52:01,409 Tenu! Tenu! 847 00:52:02,120 --> 00:52:03,326 Bone, iru! 848 00:52:05,360 --> 00:52:06,202 Hundilo! 849 00:52:06,440 --> 00:52:09,011 Mi pensis paŝi maldekstren, kliniĝi.. Nur por la rekordo. 850 00:52:09,240 --> 00:52:11,607 - Ĝi estis sufiĉe specifa. - Paŝante maldekstren, kliniĝante dekstren. 851 00:52:11,840 --> 00:52:14,889 Paŝante maldekstren, kliniĝante dekstren. Movu. 852 00:52:18,880 --> 00:52:20,325 Tenu! Nun, memoru. 853 00:52:20,560 --> 00:52:23,245 Trans la tranĉeo, 12:00! 854 00:52:23,480 --> 00:52:24,641 Tiam rigardu dekstren! 855 00:52:31,360 --> 00:52:32,646 Vi ne estas specifa. 856 00:52:32,920 --> 00:52:35,082 Vi devas esti specifa. Alie, mi estas morta. 857 00:52:36,040 --> 00:52:37,405 Rita. 858 00:52:39,200 --> 00:52:40,201 Kaĝo! 859 00:52:42,320 --> 00:52:44,971 - Paŝas ĝis la supro de la tranĉeo. - Mi iros maldekstren. 860 00:52:45,200 --> 00:52:46,725 Mimiko tie, kiun mi mortigos. 861 00:52:56,520 --> 00:52:58,966 - Ŝipa eksplodo. - Mi kuros 30 paŝojn nordokcidenten. 862 00:52:59,200 --> 00:53:02,602 Mi kliniĝos ĉe la supro de tiu tranĉeo kaj tiam mi turnos maldekstren. 863 00:53:11,680 --> 00:53:13,250 Ĉu mi havas ion sur la vizaĝo? 864 00:53:15,360 --> 00:53:16,361 Ne. 865 00:53:24,720 --> 00:53:25,801 Kaĝo! 866 00:53:26,040 --> 00:53:27,883 Ni serĉis vin ĉie. 867 00:53:28,680 --> 00:53:29,681 Kaĝo! 868 00:53:30,280 --> 00:53:32,362 - Cage, ni serĉis.. - Knaboj. 869 00:53:33,080 --> 00:53:34,491 Uloj. Ĉu ni povas... 870 00:53:34,720 --> 00:53:35,846 nur... 871 00:53:36,080 --> 00:53:37,161 ne fari ĉi tion hodiaŭ? 872 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 Pri kio vi parolas? 873 00:53:39,560 --> 00:53:41,562 Farell preskaŭ laĉis nin de niaj idiotoj pro perdo de trako... 874 00:53:41,800 --> 00:53:42,608 de vi. 875 00:53:45,200 --> 00:53:46,690 Bone, Skinner. Rigardu ĉi tion. 876 00:53:48,440 --> 00:53:50,204 Nun mi fermos miajn okulojn. 877 00:53:50,440 --> 00:53:51,805 - Preta? - Jes. 878 00:53:56,680 --> 00:53:58,011 Sneka... 879 00:53:58,240 --> 00:53:59,241 bastardo. 880 00:53:59,480 --> 00:54:01,369 Mi ne ĝenis la kromajn puŝojn. 881 00:54:11,080 --> 00:54:12,081 Estas nova tago... 882 00:54:12,320 --> 00:54:13,560 homoj. 883 00:54:14,080 --> 00:54:15,491 Destino vokas. 884 00:54:15,720 --> 00:54:19,122 La mondo atendas de ni nur unu aferon: ke ni venkos. 885 00:54:34,920 --> 00:54:36,843 aktuala situacio sur la frontlinio. 886 00:54:37,120 --> 00:54:39,327 Niaj trupoj suferis gravajn perdojn. 887 00:54:39,560 --> 00:54:42,040 Jam estas tempo, ke ni montru tiuj aferoj, el kiuj ni estas faritaj. 888 00:54:42,280 --> 00:54:44,567 Mia patro flugis en la Batalo de Britio. 889 00:54:44,840 --> 00:54:47,810 Tri jaroj antaŭ la jankoj venis en la militon. 890 00:54:48,040 --> 00:54:49,644 Ne povus esti rompita. 891 00:54:49,880 --> 00:54:50,881 Spino. 892 00:54:51,120 --> 00:54:53,202 Mia onklo Georgo surteriĝis sur la plaĝo ĉe Normandio. 893 00:54:53,440 --> 00:54:54,441 Jes? 894 00:54:54,720 --> 00:54:57,371 En ilia tago, ĉi tiu milito jam estus finita. 895 00:54:57,640 --> 00:54:59,324 Kion ili volas ĉe ni, ĉiuokaze? 896 00:54:59,600 --> 00:55:01,409 Estas evidente, ĉu ne? Mineraloj. 897 00:55:01,640 --> 00:55:03,210 - Mineraloj? - Jes, mineraloj, metaloj. 898 00:55:03,480 --> 00:55:04,686 - Oksigeno, ili volas. - Oksigeno? 899 00:55:04,920 --> 00:55:06,968 - Pensu pri tio. - Kian diferencon ĝi faras? 900 00:55:07,240 --> 00:55:09,368 Ili estas ĉi tie. Ili venkas. 901 00:55:09,600 --> 00:55:12,046 Kaj kio ajn ĝi estas, ili ricevos ĝin. 902 00:55:12,320 --> 00:55:13,207 Ĉu vi ne devus esti... 903 00:55:13,440 --> 00:55:14,441 tie? 904 00:55:15,320 --> 00:55:16,367 Mi estis tie. 905 00:55:17,280 --> 00:55:18,122 Pli da fojoj... 906 00:55:18,360 --> 00:55:19,486 ol iu ajn. 907 00:55:19,720 --> 00:55:23,725 Fakte, Mi kutime jam delonge mortis. 908 00:55:26,400 --> 00:55:27,481 Malkuraĝulo. 909 00:55:30,800 --> 00:55:31,961 Kio okazas? 910 00:55:32,200 --> 00:55:33,440 La potenco malaperis. 911 00:56:41,720 --> 00:56:42,926 Mi trovis la Omegan. 912 00:56:43,160 --> 00:56:45,970 Mi trovis ĝin, Ĝi devas esti ĉi tie. Digo Curnera, Germanio. 913 00:56:46,200 --> 00:56:49,170 - Ĉi tio devas esti, Ĝi konformas al la priskribo. - Vi trovis ĝin. 914 00:56:49,400 --> 00:56:50,925 Denove. 915 00:56:51,160 --> 00:56:52,650 Kian diferencon ĝi faras? 916 00:56:53,280 --> 00:56:54,930 Ĉar ni neniam alvenos tien. 917 00:56:56,160 --> 00:56:57,321 Ne gravas, kion ni faras... 918 00:56:58,400 --> 00:57:00,846 kiom ajn zorge ni planas... 919 00:57:01,720 --> 00:57:03,722 ni ne povas eliri de tiu plaĝo. 920 00:57:14,120 --> 00:57:16,566 Vi povas fari ĉi tion. Vi povas. 921 00:57:16,800 --> 00:57:20,168 Vi daŭre venas ĉi tien ĉiutage kaj mi trejnos vin. 922 00:57:23,000 --> 00:57:24,445 Vi jam havas. 923 00:57:44,080 --> 00:57:47,402 - Mi atendas, Nanc'! - Kvincent metrojn kaj fermiĝas rapide! 924 00:57:48,040 --> 00:57:49,371 Kio la..? 925 00:57:57,880 --> 00:57:58,927 Reŝargi. 926 00:58:11,080 --> 00:58:12,411 Kio sekvas? 927 00:58:14,080 --> 00:58:16,560 Rekte pafis la monteton. 928 00:58:17,040 --> 00:58:18,246 Bone. 929 00:58:19,400 --> 00:58:21,721 Hej, sarĝo, la nova ulo... 930 00:58:21,960 --> 00:58:23,405 kiel estas lia nomo denove? 931 00:58:27,200 --> 00:58:30,283 Ni bezonos veturilon por iri pli internen. 932 00:58:30,560 --> 00:58:31,766 Kio estas la problemo? 933 00:58:32,000 --> 00:58:35,322 La embusko atendas nin. Ili mortigas nin antaŭ ol ni trovas funkciantan aŭton. 934 00:58:35,560 --> 00:58:37,244 Bone, Do, kio estas la nuna plano? 935 00:58:37,920 --> 00:58:39,081 Du aŭtojn ni ankoraŭ ne provis. 936 00:58:39,360 --> 00:58:42,284 - La furgoneto kaj la verda SUV. - Jes, bone. 937 00:58:42,520 --> 00:58:45,444 Mi iros al la ĵipo, tiros la imitantojn al mi. Vi iru por la furgoneto. 938 00:58:45,680 --> 00:58:48,524 Vi komencas ĝin, simple iru, ekflugu. Ne atendu min. 939 00:58:48,760 --> 00:58:49,886 Bone. 940 00:58:50,120 --> 00:58:52,885 Nur ne forgesu malkonekti la karavanon... 941 00:58:53,120 --> 00:58:55,043 antaŭ ol vi ekflugas. Vi estos... 942 00:58:55,280 --> 00:58:57,931 haste, vi ne volas iun mortan pezon. 943 00:59:22,880 --> 00:59:23,881 Venu. 944 00:59:38,880 --> 00:59:39,881 Venu, Cage! 945 00:59:43,000 --> 00:59:44,843 viktimoj, la malamiko rompis... 946 00:59:45,080 --> 00:59:46,286 sekureco ĉe Dovero. 947 00:59:46,560 --> 00:59:47,607 Ne povas vidi. 948 00:59:49,880 --> 00:59:51,041 Ĉu vi povas? 949 00:59:59,600 --> 01:00:02,001 Restu kie vi estas kaj restu trankvilaj. 950 01:00:02,280 --> 01:00:03,281 Se vi estas en veturilo... 951 01:00:03,520 --> 01:00:05,124 bonvolu ŝlosi la pordojn... 952 01:00:05,360 --> 01:00:06,600 kaj restu interne. 953 01:00:13,440 --> 01:00:16,046 Mi bedaŭras. La malamiko atingis Londonon. 954 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 Ripeti: 955 01:00:17,880 --> 01:00:19,245 Londono estas sub atako. 956 01:00:24,680 --> 01:00:25,761 Bona veturado. 957 01:00:26,000 --> 01:00:27,286 Mi forgesis malkroĉi la antaŭfilmon. 958 01:00:41,880 --> 01:00:42,642 Engaĝiĝu. 959 01:01:13,720 --> 01:01:15,529 Vi ne multe parolas. 960 01:01:16,520 --> 01:01:17,885 Mi ne estas fervorulo. 961 01:01:18,120 --> 01:01:19,451 De paroli? 962 01:01:19,680 --> 01:01:21,648 Ne ŝatanto paroli. Ne. 963 01:01:23,120 --> 01:01:25,407 Vi scias, ke vi finfine parolas kun mi. 964 01:01:27,160 --> 01:01:28,161 Ĝi estas kutime ĉirkaŭ Liono. 965 01:01:28,400 --> 01:01:31,165 Vi rakontas al mi pri la tempo vi iris tien kun via familio. 966 01:01:31,400 --> 01:01:33,084 Via frato perdiĝis. 967 01:01:35,000 --> 01:01:36,923 Mi neniam estis en Liono. 968 01:01:37,440 --> 01:01:39,124 Vi diru al mi vian mezan nomon. 969 01:01:40,720 --> 01:01:41,960 Peyton. 970 01:01:44,200 --> 01:01:46,123 Tio ne estas mia meza nomo. 971 01:01:50,960 --> 01:01:53,486 Vi trovas vian fraton en la arkado, cetere. 972 01:01:55,440 --> 01:01:57,807 Nu, eble mi elpensis ĉion nur por trankviligi vin. 973 01:01:58,040 --> 01:01:59,041 Sed vi ja parolas kun mi. 974 01:01:59,280 --> 01:02:01,328 Cage, mi ne bezonas koni vin. 975 01:02:01,560 --> 01:02:04,723 Se vi scius, kio estas bona por vi, vi ne volus ekkoni min. 976 01:02:04,960 --> 01:02:07,201 Estas la sola maniero vi trapasas ĉi tiun aferon. 977 01:02:08,000 --> 01:02:10,162 Kio pri Hendricks? Ĉu vi ekkonas lin? 978 01:02:10,880 --> 01:02:13,611 - Kiel vi scias tiun nomon? - Vi menciis lin. 979 01:02:13,840 --> 01:02:14,841 Tio ne eblas. 980 01:02:15,120 --> 01:02:16,406 Do kiel mi scias lian nomon? 981 01:02:16,640 --> 01:02:19,120 Kiam mi menciis lin? Sub kia cirkonstanco? 982 01:02:20,520 --> 01:02:22,443 Ĉu li kial vi ne parolos kun mi? 983 01:02:26,240 --> 01:02:28,561 Neniam plu menciu lian nomon. 984 01:02:29,840 --> 01:02:31,001 Kial? Ĉu vi... 985 01:02:31,240 --> 01:02:32,765 - enamiĝinte kun li? - Li mortis. 986 01:02:36,080 --> 01:02:37,923 Kaj mi vidis lin morti 300 fojojn... 987 01:02:38,160 --> 01:02:40,811 kaj mi memoras ĉiun detalon. 988 01:02:41,040 --> 01:02:44,123 Mi memoras ĉion. Do mi ne bezonas paroli pri tio. 989 01:02:49,400 --> 01:02:50,640 Mi bedaŭras. 990 01:02:50,880 --> 01:02:52,530 Estas nur milito. 991 01:03:55,600 --> 01:03:57,602 Estas nenio ĉi tie. Ni daŭrigu. 992 01:04:21,240 --> 01:04:22,401 Ni devas trovi la ŝlosilojn. 993 01:04:23,880 --> 01:04:25,211 Ni nur sifonu la gason. 994 01:04:25,440 --> 01:04:28,330 - Kial veturi kiam ni povas flugi? - En tiu afero? 995 01:04:29,360 --> 01:04:32,011 - Lasu min diveni, vi timas altaĵojn. - Mi timas... 996 01:04:32,240 --> 01:04:34,481 de kraŝo. Kaj tute ne hontas konfesi ĝin. 997 01:04:34,760 --> 01:04:37,161 Vi fartos bone, Cage. Vi lernos. Ho. 998 01:04:38,800 --> 01:04:39,801 Kio ĝi estas? 999 01:04:40,040 --> 01:04:41,326 Estas nenio. Mi fartas bone. 1000 01:04:42,080 --> 01:04:43,445 - Kio ĝi estas? - Estas nenio. 1001 01:04:43,680 --> 01:04:44,681 Rita. 1002 01:04:48,800 --> 01:04:50,086 Lasu min vidi. 1003 01:05:10,160 --> 01:05:12,162 Ni devas trovi la ŝlosilojn de la helikoptero. 1004 01:05:12,400 --> 01:05:14,687 Mi certas, ke ili estas ĉi tie ie. 1005 01:05:14,920 --> 01:05:18,925 Vi scias, la helipo estas plena de fuelo, tamen. Mi trovis hoson. 1006 01:05:19,160 --> 01:05:21,003 Ni flugas, Cage. 1007 01:05:24,840 --> 01:05:25,841 Ni diru nur, ke ni trovas... 1008 01:05:26,080 --> 01:05:28,082 la ŝlosilojn, ĉu vi scias? 1009 01:05:28,360 --> 01:05:30,362 Ekfunkciigu tiun helikopteron. 1010 01:05:30,600 --> 01:05:32,011 Ni ne havas nian jakoj aŭ municio. 1011 01:05:32,920 --> 01:05:34,684 Mallumiĝos post kelkaj horoj. 1012 01:05:37,440 --> 01:05:40,489 Eble estus pli bone nur reveni al la farmdomo. 1013 01:05:40,720 --> 01:05:42,245 Vidante kion ni povus savi. 1014 01:05:42,480 --> 01:05:45,563 Pasigu la nokton tie. Revenu ĉi tien matene. 1015 01:05:45,800 --> 01:05:48,326 Kaj kurbiĝi apud la fajro kaj malfermu botelon da vino. 1016 01:05:52,080 --> 01:05:53,445 Mi pensas, ke ni simple rekomencu. 1017 01:05:54,640 --> 01:05:55,289 Ho! 1018 01:05:55,520 --> 01:05:57,124 Ĝi estas sakstrato. Se al vi estas egale... 1019 01:05:57,360 --> 01:05:58,930 Mi estas laca, mi doloras. 1020 01:05:59,160 --> 01:06:00,764 - Mi preferus nur komenci freŝe. - Diru kion. 1021 01:06:01,000 --> 01:06:03,401 Prenu kelkajn minutojn, Kafo estas preta. 1022 01:06:03,680 --> 01:06:05,284 Mi serĉos la ŝlosilojn, Tio estas produktiva. 1023 01:06:05,560 --> 01:06:07,130 - Dek minutoj. - Bone. 1024 01:06:07,400 --> 01:06:08,481 Tiam mi mortigas vin. 1025 01:06:09,600 --> 01:06:10,601 Bone. 1026 01:06:14,000 --> 01:06:15,126 Mi ne povas kredi, ke vi trovis kafon. 1027 01:06:18,200 --> 01:06:19,201 Dankon. 1028 01:06:20,480 --> 01:06:21,561 Ho. 1029 01:06:22,480 --> 01:06:23,481 Sukero, ĉu ne? 1030 01:06:24,280 --> 01:06:25,281 Jes. 1031 01:06:31,000 --> 01:06:33,651 - Dankon. - Ne, tenu, tri, Vi ŝatas tri. 1032 01:06:47,800 --> 01:06:50,246 Tie estas ĉemizo. Ĝi devus esti via grandeco. 1033 01:06:58,600 --> 01:07:00,887 Kiom da fojoj ni estis ĉi tie? 1034 01:07:07,000 --> 01:07:08,047 Kiom da fojoj? 1035 01:07:09,360 --> 01:07:10,691 Kie estas la ŝlosiloj? 1036 01:07:11,760 --> 01:07:13,091 - Kie estas la fiaj ŝlosiloj? - Bone. 1037 01:07:17,000 --> 01:07:18,206 Vi povas flugi ĝin, ĉu ne? 1038 01:07:18,440 --> 01:07:19,771 Ne. Nu, jes. 1039 01:07:20,000 --> 01:07:22,480 Mi volas diri, mi povas ekflugi. Mi ankoraŭ laboras pri mia surteriĝo. 1040 01:07:22,760 --> 01:07:24,569 Kion ni ankoraŭ faras ĉi tie? 1041 01:07:24,800 --> 01:07:27,167 - Vi perdas tempon! - Rita, se vi ekfunkciigas tiun motoron, vi mortas. 1042 01:07:31,320 --> 01:07:33,129 Ĉi tio estas kiom vi iras. 1043 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Ne gravas, kion mi faras... 1044 01:07:35,920 --> 01:07:38,082 ĉi tio estas kiom ajn vi iam atingas ĝin. 1045 01:07:45,880 --> 01:07:49,202 Estas mimiko enterigita 20 metrojn for. 1046 01:07:49,440 --> 01:07:51,169 Ĝi atakas kiam vi ekfunkciigas la motoron. 1047 01:07:52,680 --> 01:07:55,126 Akiru vian armilon kaj eniru la helikopteron, Cage. 1048 01:07:55,360 --> 01:07:57,488 Estas pli en la kampo tie malantaŭe. 1049 01:07:59,640 --> 01:08:01,005 Nur unu el ni iam faras ĝin. 1050 01:08:01,240 --> 01:08:02,321 Eniru. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:05,040 La sola afero, kiun ni ne provis, estas vi foriru, iru al la farmdomo. 1052 01:08:05,280 --> 01:08:06,406 Estas kelo, manĝaĵo. 1053 01:08:06,680 --> 01:08:07,203 Atendu tie... 1054 01:08:07,440 --> 01:08:09,363 ĝis mi revenos, Vi estos sekura. 1055 01:08:09,640 --> 01:08:12,849 Mi estas soldato, mi volontulis. Mi ne foriras. 1056 01:08:13,080 --> 01:08:15,481 Vi mortas ĉi tie, Ĝuste ĉi tie. 1057 01:08:18,320 --> 01:08:19,242 Mi ne povas savi vin. 1058 01:08:19,480 --> 01:08:22,848 Kaj se mi daŭrigos kaj mortigos la Omegan, vi estas morta. 1059 01:08:23,080 --> 01:08:24,127 Por ĉiam. 1060 01:08:24,360 --> 01:08:26,806 Kial gravas kio okazas al mi? 1061 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 Mi deziras... 1062 01:08:32,360 --> 01:08:33,691 Mi ne konis vin. 1063 01:08:35,960 --> 01:08:37,291 Sed mi faras. 1064 01:10:08,400 --> 01:10:10,129 Mia meza nomo... 1065 01:10:11,240 --> 01:10:12,890 estas Rozo. 1066 01:10:32,760 --> 01:10:34,330 Sur viaj piedoj, larvo! 1067 01:10:45,720 --> 01:10:47,688 La bona novaĵo estas estas espero por vi, privata. 1068 01:10:47,920 --> 01:10:50,844 Espero en formo de glora batalo. 1069 01:10:51,080 --> 01:10:52,570 Batalo estas la granda liberiganto. 1070 01:10:52,800 --> 01:10:56,247 La fajra fandujo en kiu la nuraj veraj herooj estas forĝitaj. 1071 01:11:07,760 --> 01:11:08,761 Jes? 1072 01:11:10,040 --> 01:11:11,883 Kiu diris, ke vi povus paroli kun mi? 1073 01:11:15,480 --> 01:11:17,687 Ĉu mi havas ion sur la vizaĝo, soldato? 1074 01:11:21,280 --> 01:11:23,009 Mi bedaŭras ĝeni vin, serĝento. 1075 01:11:45,320 --> 01:11:47,482 Ni survojigu ĉi tiun spektaklon. Mi devas vestiĝi. 1076 01:11:50,320 --> 01:11:51,321 Kie estas via kasko? 1077 01:11:53,520 --> 01:11:56,569 Neniam portu unu. Estas distraĵo. 1078 01:11:59,080 --> 01:12:00,127 Ĉu vi trinkis? 1079 01:12:00,360 --> 01:12:02,362 Mi bezonas tri pliajn klipoj de 5.56... 1080 01:12:02,600 --> 01:12:05,490 ok obusoj kaj kroma baterio. 1081 01:12:09,160 --> 01:12:10,161 Akiru ĝin. 1082 01:12:17,200 --> 01:12:18,281 Ho! 1083 01:12:18,560 --> 01:12:20,050 Ho, amiko! 1084 01:12:20,280 --> 01:12:21,850 Estas io misa kun via kostumo. 1085 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Estas mortinto en ĝi. 1086 01:12:26,160 --> 01:12:26,968 Ho-hu! 1087 01:12:27,200 --> 01:12:28,440 Ni faris ĝin! 1088 01:12:28,680 --> 01:12:30,125 Dankon al Dio, ni faris ĝin! 1089 01:14:32,880 --> 01:14:34,166 Finu ĝin! 1090 01:15:29,280 --> 01:15:31,123 - Ĝi ne estas tie. - Kion vi volas diri? 1091 01:15:31,360 --> 01:15:33,044 Mi supozas, ke ĝi neniam estis. 1092 01:15:33,280 --> 01:15:35,681 Ili sciis, ke ni venos. Ili embuskis nin. 1093 01:15:35,960 --> 01:15:37,450 La vizioj estis kaptilo. 1094 01:15:38,960 --> 01:15:41,247 Same kiel la vizioj de Rita estis kaptilo ĉe Verduno. 1095 01:15:42,680 --> 01:15:45,251 Ĝi povus esti mortiginta min, sed ne okazis. Estis post mia sango. 1096 01:15:45,480 --> 01:15:47,687 Do ili scias, kiu vi estas, Ili. 1097 01:15:49,080 --> 01:15:50,491 Ili volas sian potencon reen. 1098 01:15:50,720 --> 01:15:53,849 Ili ricevos ĝin unumaniere aŭ alian. Krom se ni trovos la Omegan. 1099 01:15:54,440 --> 01:15:56,090 - Ne ekzistas alia maniero, ni estas finitaj. - Ne. 1100 01:15:56,360 --> 01:15:58,283 Ni ne finiĝis. 1101 01:15:58,520 --> 01:15:59,601 Mi ne povas igi ĝin funkcii. 1102 01:15:59,840 --> 01:16:01,285 Vi konstruis prototipon ĉe Whitehall. 1103 01:16:01,520 --> 01:16:03,841 Jes, kaj mi estis maldungita pro tio, koran dankon. 1104 01:16:04,120 --> 01:16:05,884 - Kio estas ĉi tiu afero? - Ĝi estas translegilo. 1105 01:16:06,160 --> 01:16:09,164 Algluu ĝin en la Alfan kaj ĝi frapetas la ondolongo liganta ĝin al la Omega. 1106 01:16:09,400 --> 01:16:11,209 Tio ĉi estas la ideo, ĉiuokaze. 1107 01:16:11,440 --> 01:16:13,920 Mi ne povas igi ĝin funkcii. Ne kun la ekipaĵo kiun mi havas. 1108 01:16:16,800 --> 01:16:18,131 Kiel ni ricevas tion, kion vi bezonas? 1109 01:16:18,360 --> 01:16:20,931 Tio estas la afero. Kiam mi estis ĉe Whitehall, mi konstruis unu. 1110 01:16:21,160 --> 01:16:22,650 Mi eĉ pretis testi ĝin. 1111 01:16:22,880 --> 01:16:25,201 Kiam mi rakontis pri tio al miaj superuloj, Mi perdis mian laboron. 1112 01:16:25,440 --> 01:16:26,726 Ili pensis, ke li estas freneza. 1113 01:16:27,400 --> 01:16:28,811 Do ni devas iri al Whitehall. 1114 01:16:29,600 --> 01:16:30,601 Ŝi estus arestita... 1115 01:16:30,840 --> 01:16:33,525 10 futojn de la pordo. Psiksekcio, dissekcio, ĉu vi memoras? 1116 01:16:33,760 --> 01:16:35,000 Hej, hej, hej. 1117 01:16:35,240 --> 01:16:36,651 Ĉu vi ne forgesas ion? 1118 01:16:36,880 --> 01:16:39,042 La signalsendilo postulas vivan Alfaon por ke ĝi funkciigu. 1119 01:16:39,320 --> 01:16:40,890 Ni ne bezonas unu. 1120 01:16:41,120 --> 01:16:43,361 Ni ricevis la sekvan plej bonan aferon. 1121 01:16:45,880 --> 01:16:47,723 Kiam la ĉinoj delegacio eliras... 1122 01:16:47,960 --> 01:16:49,450 ni akiras la ritmon. 1123 01:16:50,960 --> 01:16:53,645 Ĉi tiu ulo kun la flava brakbendo ĉiam rekonas vin... 1124 01:16:53,920 --> 01:16:57,288 do simple tenu vian kapon malsupren kaj restu dekstre de mi. 1125 01:17:03,840 --> 01:17:05,171 Bele farita. 1126 01:17:08,000 --> 01:17:10,207 Tri, du, unu, iru. 1127 01:17:10,440 --> 01:17:11,487 Unu... 1128 01:17:14,200 --> 01:17:15,611 Ses, sep... 1129 01:17:15,840 --> 01:17:16,841 ok... 1130 01:17:19,040 --> 01:17:20,041 Dek du... 1131 01:17:22,480 --> 01:17:23,641 Dek kvin. Nun. 1132 01:17:23,880 --> 01:17:25,689 Kaj, turnu. 1133 01:17:26,640 --> 01:17:28,768 Bone, Daŭre marŝu. Nur rigardu rekte antaŭen. 1134 01:17:30,560 --> 01:17:31,641 Robinson. 1135 01:17:32,520 --> 01:17:35,205 Mi petis ne esti ĝenita. Ĉi tio prefere estu kritika. 1136 01:17:35,440 --> 01:17:36,521 La sorto de la homaro. 1137 01:17:36,760 --> 01:17:37,966 Sufiĉe kritika? 1138 01:17:38,480 --> 01:17:40,005 Mi ne kredas tion, kion mi vidas. 1139 01:17:40,240 --> 01:17:42,447 Mi havis pli ol mia parto de tio. 1140 01:17:42,720 --> 01:17:45,041 Sidiĝu, generalo, Restu for de la skribotablo. 1141 01:17:45,280 --> 01:17:46,122 Mi prenus ŝin... 1142 01:17:46,360 --> 01:17:47,964 tre serioze se mi estus vi. 1143 01:17:49,640 --> 01:17:51,688 Devas transdoni ĝin al vi, majoro. 1144 01:17:51,920 --> 01:17:54,605 Kiam vi forlasis ĉi tiun oficejon hodiaŭ, Mi neniam imagis, ke vi revenos... 1145 01:17:54,840 --> 01:17:57,207 des malpli kun mia plej ornamita soldato. 1146 01:17:57,480 --> 01:17:59,801 Mi rakontos al vi historion. Ĝi sonos ridinde. 1147 01:18:00,040 --> 01:18:01,724 Ju pli longe mi parolas, des pli racia ĝi aperos. 1148 01:18:02,840 --> 01:18:03,841 Diru al li, ke vi revokos. 1149 01:18:04,080 --> 01:18:05,650 Diru al kiu? 1150 01:18:05,880 --> 01:18:09,168 Generalmajoro Beaumont, vokante de Halifax. Lia aviadilo ĵus prokrastis, malbona vetero. 1151 01:18:10,280 --> 01:18:11,361 Jes. 1152 01:18:14,440 --> 01:18:16,568 Dankon, Beaumont. Mi revokos vin. 1153 01:18:18,440 --> 01:18:19,487 La morgaŭa invado... 1154 01:18:19,720 --> 01:18:21,927 estas buĉado. Mi mortis post minutoj post surteriĝo... 1155 01:18:22,160 --> 01:18:24,447 kune kun ĉiu alia soldato vi sendas. 1156 01:18:24,720 --> 01:18:27,200 Kaj tio estas ĉar la malamiko scias ni venas. 1157 01:18:27,440 --> 01:18:29,442 Kiel mi scias ĉi tion? Antaŭ ol mi mortis... 1158 01:18:29,720 --> 01:18:31,768 Mi mortigis imitanton, nur ĉi tiu estis malsama. 1159 01:18:32,000 --> 01:18:33,764 Ĝi transdonis ion al mi. En mia sango. 1160 01:18:34,000 --> 01:18:36,367 Nun mi vivas la saman tagon denove kaj denove. 1161 01:18:36,640 --> 01:18:37,641 Same kiel ili faras. 1162 01:18:37,880 --> 01:18:39,006 Same kiel serĝento Vrataski... 1163 01:18:39,240 --> 01:18:40,446 ĉe Verduno. 1164 01:18:40,680 --> 01:18:42,967 Diru al via sekretario, ke ĉio estas en ordo. 1165 01:18:43,200 --> 01:18:44,326 Petas vian pardonon? 1166 01:18:48,520 --> 01:18:50,170 Pardonu, generalo. Mi pensis, ke vi estas sola. 1167 01:18:50,400 --> 01:18:50,969 Estas bone. 1168 01:18:51,240 --> 01:18:53,288 Ŝi tajpis tiujn ordonojn por ke vi rajtigu. 1169 01:18:53,520 --> 01:18:55,204 Sed ŝi forlasis la referencajn al la benzinujo... 1170 01:18:55,440 --> 01:18:56,680 ĉe Greenwich. 1171 01:18:58,640 --> 01:18:59,641 Via nomo estas Iriso. 1172 01:18:59,920 --> 01:19:02,161 Via naskiĝtago estas la 17-a de septembro. 1173 01:19:02,400 --> 01:19:03,845 La generalo tiris kelkajn ŝnurojn... 1174 01:19:04,080 --> 01:19:06,731 postenigis vian filon en Aŭstralio, kiel eble plej malproksime de la milito. 1175 01:19:07,360 --> 01:19:08,361 Diru al la generalo... 1176 01:19:08,600 --> 01:19:10,409 lia vespermanĝo estas nuligita. Voko ĵus eniris. 1177 01:19:12,720 --> 01:19:13,881 Via vespermanĝo estis nuligita. 1178 01:19:14,680 --> 01:19:16,330 Vi forgesis la benzinujon. 1179 01:19:17,120 --> 01:19:17,962 Dankon, Iriso. 1180 01:19:18,200 --> 01:19:19,201 Tio estos ĉio. 1181 01:19:27,280 --> 01:19:29,442 - Cage, ni iru, Venu. - Rita. 1182 01:19:29,680 --> 01:19:32,126 - Lasu min.. Ne pafu lin denove. - Kion ni faras? 1183 01:19:32,880 --> 01:19:34,609 Bone? Nur... 1184 01:19:38,720 --> 01:19:41,769 Generalo, ĉi tio ne estas la unua fojo ni havis ĉi tiun konversacion. 1185 01:19:42,040 --> 01:19:45,169 Tio estas ĉar vi estas obstina. 1186 01:19:46,440 --> 01:19:47,646 Vi ne kredos min, kiam mi diros al vi... 1187 01:19:47,920 --> 01:19:49,968 ke doktoro Carter pravis. 1188 01:19:50,200 --> 01:19:51,884 Ke la malamiko povas manipuli tempon. 1189 01:19:52,120 --> 01:19:55,488 La invado malsukcesos. Ne gravas kiom da korpoj vi ĵetas al ĝi. 1190 01:19:56,160 --> 01:19:57,924 La nura maniero por venki ĉi tiun militon estas... 1191 01:19:58,160 --> 01:20:02,165 per trovado de ĉi tiu energifonto de la mimika hordo kaj mortigante ĝin. 1192 01:20:02,440 --> 01:20:05,489 Kaj la sola rimedo por trovi ĝin estas en tiu monŝranko ĝuste tie. 1193 01:20:08,320 --> 01:20:09,970 Ne gravas kiom da fojoj ni havas ĉi tiun konversacion... 1194 01:20:10,240 --> 01:20:13,483 vi rifuzas akcepti, ke la malamiko rompas al Londono morgaŭ... 1195 01:20:13,720 --> 01:20:16,690 kaj ni perdas, Ni perdas ĉion. 1196 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Ni diru por unu momento... 1197 01:20:26,960 --> 01:20:28,325 ke mi ne povas racie klarigi... 1198 01:20:29,920 --> 01:20:31,490 viaj imponaj salonaj lertaĵoj. 1199 01:20:34,520 --> 01:20:36,921 D-ro Carter diris al mi... 1200 01:20:37,160 --> 01:20:40,323 ĉi tiu aparato postulas vivan mimikon por funkcii. Kion utilas al vi? 1201 01:20:41,200 --> 01:20:42,850 - Tio estas mia zorgo. - Male. 1202 01:20:44,040 --> 01:20:46,008 Laŭ vi, ĉi tio koncernas la tutan mondon. 1203 01:20:46,760 --> 01:20:49,969 Nu, kion vi farus, se vi kredus ĉion, kion mi ĵus diris al vi? 1204 01:20:51,440 --> 01:20:52,521 Mi trovus ĉi tion... 1205 01:20:52,760 --> 01:20:53,488 Omega. 1206 01:20:53,720 --> 01:20:54,801 Bombu ĝin el ekzisto. 1207 01:20:55,040 --> 01:20:58,806 Vi ne estas mense ekipita por batali ĉi tiu afero. Kaj vi neniam estos. 1208 01:21:15,440 --> 01:21:16,930 Kion ni faras nun? 1209 01:21:17,960 --> 01:21:20,531 Mi ne scias. Ni neniam alvenis tiel malproksimen. 1210 01:21:26,440 --> 01:21:27,248 Tio estis facila. 1211 01:21:27,520 --> 01:21:28,362 Malsupren! 1212 01:21:28,600 --> 01:21:30,523 Ĉesu tuj! Ne moviĝu! 1213 01:21:30,760 --> 01:21:32,285 Neniu moviĝu! 1214 01:21:33,520 --> 01:21:34,282 Armilo! 1215 01:21:36,160 --> 01:21:37,161 Ĉesu! 1216 01:21:41,520 --> 01:21:43,045 - Ili estas for kaj for! - Ili estas.. 1217 01:21:43,280 --> 01:21:44,167 Kion mi faru kun ĉi tio? 1218 01:21:44,400 --> 01:21:46,767 Algluu ĝin en vian kruron. Faru ĝin! 1219 01:22:05,280 --> 01:22:06,805 Cage, kio okazas? 1220 01:22:07,760 --> 01:22:08,921 Parolu al mi. 1221 01:22:09,520 --> 01:22:11,887 mi sentas ĝin, Ĝi kondukas min tien. 1222 01:22:12,680 --> 01:22:13,841 Kion vi vidas? 1223 01:22:15,680 --> 01:22:17,011 Ĝi estas la Luvro. 1224 01:22:17,280 --> 01:22:18,327 Kie? Kie vi estas? 1225 01:22:19,120 --> 01:22:21,088 Mi estas ene nun, Ĝi estas inundita. 1226 01:22:22,440 --> 01:22:25,887 Nun mi malsupreniras. Mi estas en garaĝo. Garaĝo sub la muzeo. 1227 01:22:26,160 --> 01:22:27,650 La Omega, Ĉu vi povas vidi ĝin? 1228 01:22:34,080 --> 01:22:35,002 Ĝi estas en Parizo. 1229 01:22:53,120 --> 01:22:53,723 Rita! 1230 01:23:05,680 --> 01:23:08,729 - Restu malantaŭen. - Movu for, Movu for. 1231 01:23:35,760 --> 01:23:37,410 Kion vi faris? 1232 01:23:37,640 --> 01:23:38,323 Kion havas... 1233 01:23:38,560 --> 01:23:39,561 vi faris? 1234 01:23:41,600 --> 01:23:44,080 Vi estos bone, Vi nur bezonis sangon. 1235 01:23:44,320 --> 01:23:45,162 Vi ne scias... 1236 01:23:45,400 --> 01:23:47,084 kion vi ĵus faris. 1237 01:23:47,320 --> 01:23:48,048 Mi ne povas paroli kun vi. 1238 01:23:48,280 --> 01:23:49,486 Mi estis kun iu. 1239 01:23:51,520 --> 01:23:53,329 Rita Vrataski, ĉu ŝi vivas? 1240 01:23:54,080 --> 01:23:55,127 Rita Vrataski. 1241 01:23:56,000 --> 01:23:57,001 Bonvolu. 1242 01:23:57,920 --> 01:23:59,206 Nur diru tion al mi. 1243 01:24:01,480 --> 01:24:02,208 Bonvolu... 1244 01:24:02,440 --> 01:24:03,487 diru al mi. 1245 01:24:03,760 --> 01:24:04,761 Mi bedaŭras. 1246 01:24:41,960 --> 01:24:43,246 Mi estis ekster tiuj aferoj... 1247 01:24:43,480 --> 01:24:45,323 en tri minutoj plate. Kio estas al vi? 1248 01:24:47,240 --> 01:24:48,605 Mi pensis, ke vi mortis. 1249 01:24:49,280 --> 01:24:50,486 Ankoraŭ ne. 1250 01:24:55,640 --> 01:24:56,129 Pardonu, Cage. 1251 01:24:56,400 --> 01:24:57,561 Ne! Ho, Atendu! Atendu! 1252 01:24:57,800 --> 01:24:59,040 Mi estas ekstere. Mi estas ekstere. 1253 01:24:59,320 --> 01:25:00,765 Ili donis al mi sangon. 1254 01:25:05,040 --> 01:25:06,451 Mi perdis la potencon. 1255 01:25:08,400 --> 01:25:09,686 Mi sentas ĝin. 1256 01:25:10,520 --> 01:25:12,522 Mi ne plu povas restarigi la tagon. 1257 01:25:27,680 --> 01:25:29,011 Ni devas mortigi la Omegan... 1258 01:25:29,240 --> 01:25:31,163 antaŭ ol la invado komenciĝas. 1259 01:25:32,160 --> 01:25:34,162 Tio donas al ni malpli ol tri horojn. 1260 01:25:34,920 --> 01:25:37,526 Ni bezonas falŝipon por atingi Parizon ĝustatempe. 1261 01:25:38,360 --> 01:25:39,771 Ankaŭ bezonas pli da soldatoj. 1262 01:25:40,480 --> 01:25:42,721 Nun, kiu estas sufiĉe freneza sekvi nin al Parizo? 1263 01:25:49,600 --> 01:25:50,567 Kaĝo! 1264 01:25:50,800 --> 01:25:51,767 Kaĝo! 1265 01:25:52,040 --> 01:25:53,087 - Knaboj! - Ni serĉis... 1266 01:25:53,320 --> 01:25:54,287 ĉie por vi. 1267 01:25:54,520 --> 01:25:56,488 - Nur aŭskultu. - Farell preskaŭ laĉis nin... 1268 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 - pro vi perdi la spuron. - Mi scias, nur aŭskultu. 1269 01:25:59,280 --> 01:26:00,611 Vi volas aŭdi ĉi tion. 1270 01:26:00,880 --> 01:26:02,484 Komence ĝi sonos ridinde. 1271 01:26:02,760 --> 01:26:05,411 Ju pli longe mi parolas, des pli racie ĝi aperos. 1272 01:26:05,680 --> 01:26:06,567 Jes? 1273 01:26:06,840 --> 01:26:08,444 Li nomis la lernejon, al kiu mi iris. 1274 01:26:09,040 --> 01:26:11,646 Kaj tiam li diras al mi mia dua-grada instruisto... 1275 01:26:11,880 --> 01:26:13,245 nomiĝis fraŭlino Polio. 1276 01:26:13,520 --> 01:26:14,965 Ŝi ne lasus lin iri al la banĉambro... 1277 01:26:15,200 --> 01:26:16,042 igis lin malsekigi la pantalonon. 1278 01:26:16,280 --> 01:26:17,122 Silentu. 1279 01:26:17,920 --> 01:26:20,082 Rigardu, mi diras al vi, viro. 1280 01:26:20,360 --> 01:26:21,805 Li scias ĉion. 1281 01:26:22,040 --> 01:26:22,927 Pri ni ĉiuj. 1282 01:26:23,160 --> 01:26:25,083 - Fekaĵo. - Jes? 1283 01:26:25,360 --> 01:26:27,647 Li diras, ke via nomo ne estas vere Ford. 1284 01:26:28,760 --> 01:26:30,250 Diras ke Ford estis via amiko. 1285 01:26:30,480 --> 01:26:33,006 Mortis en batalo en sia unua tago. 1286 01:26:33,240 --> 01:26:34,890 Vi prenis lian lokon. Sendu viajn ĉekojn al lia familio. 1287 01:26:35,600 --> 01:26:37,728 Vi glitiga hundino. 1288 01:26:38,000 --> 01:26:38,808 Cage diras, ke la malamiko... 1289 01:26:39,080 --> 01:26:40,923 konas nin ankaŭ. Ili atendas nin. 1290 01:26:41,560 --> 01:26:42,482 Kaj ni ĉiuj mortas. 1291 01:26:42,720 --> 01:26:44,563 La tuta invado estas buĉado. 1292 01:26:45,280 --> 01:26:47,123 Nu, ĉi tio estas bonega. 1293 01:26:47,360 --> 01:26:49,647 Vere bona fido-akcelo por morgaŭ. Dankon. 1294 01:26:49,880 --> 01:26:51,450 Sed ni povas ŝanĝi ĝin, ĉu ne? 1295 01:26:51,720 --> 01:26:53,404 Devas esti io, kion ni povas fari. 1296 01:26:53,680 --> 01:26:55,728 Devas esti maniero, ke ni povas venki. 1297 01:26:57,200 --> 01:27:00,044 Estas ŝanco. Ĝi estas svelta. 1298 01:27:02,080 --> 01:27:04,287 Sed ĝi signifas veni kun mi ĝuste nun. 1299 01:27:04,520 --> 01:27:05,407 Aŭskultu, amiko. 1300 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Mi ne vere zorgas pri tio, kion vi pensas vi scias pri ni. 1301 01:27:08,880 --> 01:27:10,325 Ni ĵus renkontis vin. 1302 01:27:12,200 --> 01:27:13,281 Kial sekvi lin en batalon? 1303 01:27:19,000 --> 01:27:21,207 Mi ne atendas, ke vi sekvu min. 1304 01:27:21,440 --> 01:27:23,283 Mi atendas, ke vi sekvu ŝin. 1305 01:27:27,480 --> 01:27:29,084 - Tio estas la Plenmetala Hundino. - J-taĉmento. 1306 01:27:30,760 --> 01:27:32,649 Jen Rita Vrataski. 1307 01:27:32,880 --> 01:27:34,848 - Alie konata kiel.. - Jes, jes. 1308 01:27:35,720 --> 01:27:37,688 La Anĝelo de Verduno. 1309 01:27:48,120 --> 01:27:49,281 Bone. 1310 01:27:58,560 --> 01:28:00,289 Estas nova tago, homoj. 1311 01:28:00,520 --> 01:28:01,965 Destino vokas. 1312 01:28:02,200 --> 01:28:05,488 La mondo atendas de ni nur unu aferon: ke ni venkos. 1313 01:28:05,720 --> 01:28:09,327 Estu certa, ke la malamiko dankos vin pro ne doni 100 procentojn hodiaŭ. 1314 01:28:09,560 --> 01:28:10,288 Taĉmento? 1315 01:28:13,960 --> 01:28:15,166 Kie estas J-taĉmento? 1316 01:28:33,600 --> 01:28:36,888 Prave, bone. Do ĉi tiu Omega, ĝi kontrolas tempon. 1317 01:28:37,160 --> 01:28:39,561 Nur blovu la Novepokajn bollocks reen de kie ĝi venis. 1318 01:28:39,800 --> 01:28:40,687 Kaj poste ni iras hejmen. 1319 01:28:41,320 --> 01:28:43,926 - Prave, ĝi estas gardata de Alfa. - Nur mortigu ĝin. 1320 01:28:44,160 --> 01:28:45,002 Bone? 1321 01:28:45,240 --> 01:28:46,002 Ne! 1322 01:28:46,240 --> 01:28:47,605 Vi aŭdis kion Cage diris. 1323 01:28:47,880 --> 01:28:49,245 Ne mortigu Alfaon. 1324 01:28:49,480 --> 01:28:51,608 Se ni faros, la Omega restarigos ĉi tiun tutan tagon. 1325 01:28:52,720 --> 01:28:54,290 Ni neniam rememoros ni havis ĉi tiun konversacion. 1326 01:28:54,520 --> 01:28:56,329 Ili scios, ke ni venos. 1327 01:28:56,600 --> 01:28:59,080 Kion mi devas fari se Alfao estas mortigonta min? 1328 01:28:59,320 --> 01:29:01,004 Vi prenas sukceson por la teamo. 1329 01:29:04,320 --> 01:29:05,606 Kiam ni estas sur la tero... 1330 01:29:06,200 --> 01:29:08,965 ne estos multe da tempo antaŭ ol ili scias, ke ni estas tie. 1331 01:29:09,920 --> 01:29:11,331 Ni bezonos okulojn ĉi tie supre. 1332 01:29:13,560 --> 01:29:15,005 Mi eniros, Cage. 1333 01:29:26,960 --> 01:29:28,530 Tridek sekundoj ĝis kontakto. 1334 01:29:43,280 --> 01:29:43,883 Kaĝo! 1335 01:29:45,040 --> 01:29:46,565 Kimmel! Ne! 1336 01:29:55,480 --> 01:29:56,242 Ford! 1337 01:29:56,480 --> 01:29:57,049 Ni iru! 1338 01:29:57,320 --> 01:29:57,809 Kaĝo! 1339 01:29:58,760 --> 01:29:59,886 Parolu al mi, Rita! Ni devas iri. 1340 01:30:00,160 --> 01:30:00,809 Drop. 1341 01:30:01,080 --> 01:30:02,730 Cage, ili scias, ke ni venas, viro! 1342 01:30:03,000 --> 01:30:04,286 Faligu! Faligu! 1343 01:30:05,040 --> 01:30:06,007 Faligu! 1344 01:30:07,880 --> 01:30:08,483 Drop. 1345 01:30:08,720 --> 01:30:09,801 Vi ne estas hokigita. 1346 01:32:28,360 --> 01:32:29,885 Kio prenis vin tiom longe? 1347 01:32:32,640 --> 01:32:33,971 Ĉu aliaj? 1348 01:32:38,960 --> 01:32:40,086 Ni mankas municioj. 1349 01:32:40,360 --> 01:32:43,091 Mi havas unu Claymore, Ford, vi estas for. 1350 01:32:43,360 --> 01:32:46,011 Griff havas nur duonan revuon kaj li apenaŭ povas moviĝi. 1351 01:32:46,280 --> 01:32:48,089 Mi pensis, ke vi povas vidi la estontecon. 1352 01:32:48,320 --> 01:32:49,685 Mi ne vivis ĉi tiun tagon. 1353 01:32:50,680 --> 01:32:52,284 Mi ne scias kio okazos. 1354 01:32:52,800 --> 01:32:54,131 Ne gravas. 1355 01:32:54,360 --> 01:32:55,885 Gravas, ke ni finu ĉi tion. 1356 01:32:56,640 --> 01:32:57,846 Kun Kio? 1357 01:32:59,040 --> 01:33:01,771 Mi volas diri, Griff eĉ ne povas marŝi. Ni estas tri viroj malsupren. 1358 01:33:02,000 --> 01:33:03,365 - Venu. - Ni mankas tempo. 1359 01:33:03,640 --> 01:33:05,324 Kolektu vian municion. 1360 01:33:05,600 --> 01:33:07,967 Devas esti mil imitantoj inter ni kaj la piramido. 1361 01:33:08,200 --> 01:33:10,202 Kion ni faros? Ĉu marŝi ĝis la ĉefpordo? 1362 01:33:10,480 --> 01:33:12,562 - Se ni restas ĉi tie, ni mortas. - Jes? 1363 01:33:13,240 --> 01:33:14,685 Ni neniam trairos. 1364 01:33:15,160 --> 01:33:16,241 Ni povus. 1365 01:33:18,080 --> 01:33:19,081 En tio. 1366 01:33:21,400 --> 01:33:22,890 Tiu ŝipo neniam flugos. 1367 01:33:23,760 --> 01:33:25,171 Ne bezonas flugi. 1368 01:33:25,920 --> 01:33:29,208 Ĝi nur bezonas atingi nin trans tie kun rapideco. 1369 01:33:29,440 --> 01:33:30,282 Se la motoroj estas... 1370 01:33:30,520 --> 01:33:33,490 ankoraŭ kurante, ni povus stiru ĝin per la potencaj leviloj. 1371 01:33:34,800 --> 01:33:35,562 Senŝelisto. 1372 01:33:36,600 --> 01:33:37,601 Malplenigi vojon. 1373 01:33:43,240 --> 01:33:45,242 - Provu ĝin denove, nun. - Ne, ĝi ne legas. 1374 01:33:45,480 --> 01:33:46,288 Kondiĉa levilo, malalta. 1375 01:33:53,280 --> 01:33:54,691 Majstra potenco, on. 1376 01:33:57,960 --> 01:33:58,961 Griff! 1377 01:34:00,080 --> 01:34:02,048 Ni devas iri! Venu! 1378 01:34:04,760 --> 01:34:06,842 Mi ne estos io ajn bona tie, amiko. 1379 01:34:08,040 --> 01:34:09,530 Lasu min aĉeti al vi iom da tempo. 1380 01:34:14,560 --> 01:34:15,322 Potenco estas ŝaltita. 1381 01:34:16,560 --> 01:34:17,641 Ĉi tio funkcios. 1382 01:34:18,400 --> 01:34:19,401 Hej! 1383 01:34:20,120 --> 01:34:22,202 Hej, venu, viro! Ni devas iri! 1384 01:34:22,440 --> 01:34:23,965 Ne atendu nin! 1385 01:34:24,200 --> 01:34:24,962 Senŝelisto! 1386 01:34:25,200 --> 01:34:26,690 Griff, venu! 1387 01:34:27,520 --> 01:34:30,126 - Ni estas bone iri. Kie ili estas? - Kie estas Skinner kaj Griff? 1388 01:34:30,680 --> 01:34:31,886 Ili ne venas. 1389 01:34:45,360 --> 01:34:47,567 Iru, frato, vi devas iri, viro. 1390 01:34:48,720 --> 01:34:50,245 Mi vidos vin en la venonta vivo. 1391 01:34:54,880 --> 01:34:56,086 Bollocks. 1392 01:34:58,800 --> 01:35:00,131 Transiru! Transiru! 1393 01:35:02,560 --> 01:35:03,971 Ni devas iri! 1394 01:35:04,200 --> 01:35:05,326 Ho, ni devas iri nun! 1395 01:35:08,960 --> 01:35:10,724 Ili venas, Cage. 1396 01:35:18,120 --> 01:35:21,249 Venu, aĉuloj! Venu! 1397 01:35:21,520 --> 01:35:22,646 Reŝargi. 1398 01:35:22,880 --> 01:35:24,564 Reŝargi. Reŝargi. 1399 01:35:37,280 --> 01:35:38,850 Ni alvenis! 1400 01:35:47,920 --> 01:35:48,807 Venu! 1401 01:35:57,120 --> 01:35:58,451 Kaĝo! 1402 01:36:09,680 --> 01:36:11,170 Vi devas transpreni! 1403 01:37:03,880 --> 01:37:04,483 Rita! 1404 01:37:07,240 --> 01:37:08,207 Punu ĝin! Punu ĝin! 1405 01:37:46,960 --> 01:37:48,200 Ni travivis pli malbonajn. 1406 01:38:27,440 --> 01:38:28,282 Bone. 1407 01:38:30,560 --> 01:38:31,561 Ĝi estas tie. 1408 01:38:32,840 --> 01:38:33,841 En la akvo. Tie. 1409 01:39:01,880 --> 01:39:03,086 Tio estas Alfao. 1410 01:39:03,320 --> 01:39:06,164 Mi forprenos tiun aferon. 1411 01:39:07,200 --> 01:39:08,406 Vi mortigas la Omegan. 1412 01:39:08,640 --> 01:39:11,325 Ne, vi ne atingos 10 futojn... 1413 01:39:11,560 --> 01:39:13,130 antaŭ ol tiu afero mortigas vin, Kaĝo. 1414 01:39:13,360 --> 01:39:14,771 - Mi povas fari ĝin. - Prenu la obusojn. 1415 01:39:15,000 --> 01:39:15,922 Mi povas fari ĝin. 1416 01:39:16,160 --> 01:39:17,241 Aŭskultu min. 1417 01:39:18,000 --> 01:39:19,445 Aŭskultu min. 1418 01:39:19,720 --> 01:39:22,326 Neniu el ni foriras de ĉi tie. 1419 01:39:45,360 --> 01:39:46,691 Dankon... 1420 01:39:47,760 --> 01:39:49,603 pro tio, ke mi alvenis ĉi tien. 1421 01:39:54,800 --> 01:39:56,564 Vi estas bona homo, Cage. 1422 01:39:58,480 --> 01:40:00,448 Mi ŝatus havi la ŝancon por pli bone koni vin. 1423 01:43:30,880 --> 01:43:32,450 Bonvenon al Londono, majoro. 1424 01:43:32,720 --> 01:43:33,960 Mi estas kaporalo Montgomery... 1425 01:43:34,200 --> 01:43:36,601 via ligo al generalo Brigham gazetara oficejo. 1426 01:43:37,320 --> 01:43:38,685 Tre bone havi vin. 1427 01:43:40,200 --> 01:43:42,646 Ĉu vi aŭdis la novaĵon? Ĉu ĝi ne estas brila? 1428 01:43:50,920 --> 01:43:52,729 Ĝuste antaŭe sunleviĝo ĉi-matene... 1429 01:43:53,400 --> 01:43:56,370 granda ondado de energio estis detektita en Parizo. 1430 01:43:57,240 --> 01:44:00,050 Ni ne scias precize kion tio signifas. 1431 01:44:00,280 --> 01:44:01,884 Sed la rezulto ŝajnas esti... 1432 01:44:02,120 --> 01:44:04,930 tuta kolapso de la kapablo de la malamiko batali. 1433 01:44:06,200 --> 01:44:10,205 Rusaj kaj ĉinaj trupoj nun moviĝas tra Eŭropo sen rezisto. 1434 01:44:12,240 --> 01:44:14,971 Morgaŭ, ni antaŭeniras sur la okcidenta fronto. 1435 01:44:15,200 --> 01:44:18,886 Ni kredas, ke ni marŝas por pretendi venkon por ni mem... 1436 01:44:19,680 --> 01:44:22,411 por niaj amatoj, por niaj samlandanoj... 1437 01:44:22,640 --> 01:44:24,369 por la tuta homa raso. 1438 01:44:24,600 --> 01:44:25,931 Kio vi estas? Soniĝu! 1439 01:44:26,160 --> 01:44:26,968 Mi estas militisto! 1440 01:44:27,200 --> 01:44:28,690 - Kion faras militistoj? - Mortigu! 1441 01:44:28,920 --> 01:44:30,570 - Kion vi faros? - Mortigu! 1442 01:44:30,800 --> 01:44:33,201 - Vi ne estis en 20 bataloj. - Ankaŭ mi havas. 1443 01:44:33,440 --> 01:44:35,727 Vi forigos vian ŝarĝon la dua vi trafas la plaĝon. 1444 01:44:35,960 --> 01:44:39,407 Kiom pri vi du iru preni vin mem bela varma taso da silento! 1445 01:44:39,640 --> 01:44:40,562 Ha-ha. Vi amuza, knabino. 1446 01:44:40,800 --> 01:44:42,928 Mi vetas, ke mi starigis kelkajn speco de rekordo morgaŭ. 1447 01:44:43,160 --> 01:44:46,846 Plej rapida tempo kuranta malantaŭen, Ford, glitante en via propra merdo. 1448 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Forigu la kap-azenon! 1449 01:44:50,160 --> 01:44:52,561 - Kio vi estas? Soniĝu! - Mi estas militisto! 1450 01:44:52,840 --> 01:44:54,922 - Kion faras militistoj? - Mortigu! 1451 01:44:57,200 --> 01:44:58,440 Atentu! 1452 01:45:38,800 --> 01:45:39,881 Jes? 1453 01:45:40,440 --> 01:45:41,487 Kion vi volas? 1454 01:45:42,305 --> 01:46:42,394 Spektu ajnan videon interrete per Open-SUBTITLES Senpaga Retumila etendo: osdb.link/ext