1 00:00:02,033 --> 00:00:03,000 Нет, я этого не говорил. 2 00:00:03,033 --> 00:00:04,634 Генри, ты послал нас 15 фунтов камбалы. 3 00:00:04,667 --> 00:00:05,767 Нет, я этого не говорил. 4 00:00:05,801 --> 00:00:08,133 Нет, я продолжаю говорить тебе, это гриль-бар. 5 00:00:08,167 --> 00:00:09,400 Я не вижу, чтобы твоя девушка выходила на улицу 6 00:00:09,434 --> 00:00:10,767 с кем угодно но ты сам. 7 00:00:10,801 --> 00:00:12,434 Мы подаем только стейк, курицу, курица, стейк, вот и все. 8 00:00:12,467 --> 00:00:13,934 Там большая разница. Нет. Нет, я продолжаю говорить вам. 9 00:00:13,968 --> 00:00:15,667 Я не говорил, что никто не будет пойти куда-нибудь со своей девушкой. 10 00:00:15,701 --> 00:00:18,534 Я сказал, что не вижу твоего подруга встречается с кем угодно, кроме тебя. 11 00:00:18,567 --> 00:00:22,400 Это не на вкус курица. Смотри, я могу быть слепым 12 00:00:22,434 --> 00:00:24,701 но я не глупый. Можешь подождать секунду? 13 00:00:24,734 --> 00:00:27,701 Знаменитый лозунг предвыборной кампании 1924 года. было: «Сохраняйте хладнокровие с этим человеком». 14 00:00:27,734 --> 00:00:29,467 Герберт Гувер. Кэлвин Кулидж. 15 00:00:29,501 --> 00:00:31,033 Рита. Кто такой Кэлвин Кулидж? Да. 16 00:00:31,067 --> 00:00:32,267 Приветствую Шефа за 800 долларов, пожалуйста. 17 00:00:32,300 --> 00:00:33,634 Выпендриваться. Ответ: Ежедневный дабл. 18 00:00:33,667 --> 00:00:34,868 Нет, нет, не твой подруга Джимми. 19 00:00:34,901 --> 00:00:36,200 Большой. Без проблем. 20 00:00:36,234 --> 00:00:37,767 Ты не поверишь, мой день, Я вам скажу. 21 00:00:37,801 --> 00:00:39,834 Взрыв канализации в 12:00, тогда мне придется переехать, 22 00:00:39,868 --> 00:00:42,367 и я должен остановить обезьяну замерзнуть насмерть. Можете ли вы в это поверить? 23 00:00:42,400 --> 00:00:43,701 3:00 сегодня. Нет, сегодня. Это должно быть сегодня. 24 00:00:43,734 --> 00:00:45,200 Почему я думаю, что твой подруга это понты? 25 00:00:45,234 --> 00:00:46,767 Нет ничего Я могу с этим справиться. 26 00:00:46,801 --> 00:00:48,300 у меня есть обезьяна это талисман. 27 00:00:48,334 --> 00:00:49,467 Это воняло мой морозильник, Генри. 28 00:00:49,501 --> 00:00:50,868 Ребенок оставляет дверь открытой в клетке. 29 00:00:50,901 --> 00:00:52,167 Это должно идти. Это должно идти. 30 00:00:52,200 --> 00:00:53,868 Все эти другие маленькие дети кричать и кричать 31 00:00:53,901 --> 00:00:55,601 о несчастье Обезьяны Майки. 32 00:00:55,634 --> 00:00:59,234 Он был последним из трех мужчин занять пост президента в 1881 году. 33 00:00:59,267 --> 00:01:00,434 Миллард Филлмор. Честер Артур. 34 00:01:00,467 --> 00:01:01,634 Кто такой Честер Артур? 35 00:01:01,667 --> 00:01:02,934 Вы правы. После Гарфилда. 36 00:01:02,968 --> 00:01:04,033 Как она это сделала? 37 00:01:04,067 --> 00:01:05,767 Хорошо. «Актеры и актрисы» за 200 долларов. 38 00:01:05,801 --> 00:01:07,067 Нет, убери это отсюда. 39 00:01:07,100 --> 00:01:08,400 Было приятно с тобой поговорить. 40 00:01:08,434 --> 00:01:10,367 Положите его в мусорный контейнер. Почему ты так обеспокоен 41 00:01:10,400 --> 00:01:12,634 о том, что я думаю о Джине? Я не хожу с ней на свидание. 42 00:01:12,667 --> 00:01:13,634 Я пытаюсь работать с тобой. 43 00:01:13,667 --> 00:01:14,567 я придерживаюсь этого в мусорном контейнере. 44 00:01:17,234 --> 00:01:20,601 Спасение мира: 45 00:01:20,634 --> 00:01:24,701 Это не всегда так гламурно как это звучит. 46 00:01:28,234 --> 00:01:30,467 Несколько дней ты бежишь через горящие здания, 47 00:01:30,501 --> 00:01:31,634 спасение жизней. 48 00:01:33,667 --> 00:01:38,901 В другие дни вы ищете город для потерявшейся обезьяны. 49 00:01:42,501 --> 00:01:44,200 Иногда по утрам вы задаетесь вопросом, почему ты даже побеспокоился 50 00:01:44,234 --> 00:01:45,968 встать с кровати. 51 00:01:50,467 --> 00:01:53,734 Итак, как спасти мир? 52 00:01:53,767 --> 00:01:56,234 Я думаю, ты стараешься не думать слишком много 53 00:01:56,267 --> 00:02:00,701 и просто сделай это, одна обезьяна за раз. 54 00:02:28,367 --> 00:02:31,767 Майки? Майки? 55 00:02:36,534 --> 00:02:37,667 Вот, обезьяна, обезьяна, обезьяна. 56 00:02:44,701 --> 00:02:47,167 Ради Пита. 57 00:02:50,400 --> 00:02:53,667 То, что я должен сделать. я должен преследовать обезьяну по городу. 58 00:02:53,701 --> 00:02:55,300 Эй, обезьяна! 59 00:02:59,868 --> 00:03:05,033 Майки? Я говорю с тобой, Майки. 60 00:03:06,300 --> 00:03:07,868 Хорошо, я тебя слышу. 61 00:03:09,067 --> 00:03:11,400 Подожди, я иду. 62 00:03:11,434 --> 00:03:12,968 Хорошо, куда ты пошел? 63 00:03:16,334 --> 00:03:18,100 Это ты вышел? на этом подиуме, приятель? 64 00:03:20,767 --> 00:03:23,868 Эй, давай. Не надо заставь меня выйти туда. 65 00:03:23,901 --> 00:03:24,934 Майки? 66 00:03:37,901 --> 00:03:39,033 Ой! 67 00:03:39,067 --> 00:03:41,834 Кто-нибудь, помогите! Майки! 68 00:03:41,868 --> 00:03:45,567 Любой! Здесь мне могла бы пригодиться небольшая помощь! 69 00:03:47,133 --> 00:03:49,667 Что, если бы ты знал, вне всякого сомнения, 70 00:03:49,701 --> 00:03:51,901 что происходит случиться завтра? 71 00:03:51,934 --> 00:03:53,434 Что бы вы сделали? 72 00:03:53,467 --> 00:03:55,601 Нет простого ответа 73 00:03:55,634 --> 00:03:58,734 для парня кто узнает завтрашние новости сегодня. 74 00:04:05,334 --> 00:04:06,400 * 75 00:04:49,200 --> 00:04:50,234 Хм, 76 00:04:50,267 --> 00:04:54,000 это интересно. 77 00:04:54,033 --> 00:04:57,200 Здесь сказано, что они закроются Food World дальше по улице. 78 00:04:57,234 --> 00:04:58,767 Мм-хм. 79 00:04:58,801 --> 00:05:02,100 Эм, они открываются один из тех 80 00:05:02,133 --> 00:05:03,901 Выгодный сарай супермаркеты. 81 00:05:03,934 --> 00:05:05,000 Мм... 82 00:05:05,033 --> 00:05:07,934 Здесь сказано он должен открыться в марте следующего года. 83 00:05:07,968 --> 00:05:10,100 Дорогая? 84 00:05:10,133 --> 00:05:11,767 Хм? 85 00:05:11,801 --> 00:05:15,300 Я уже прочитал газету. 86 00:05:15,334 --> 00:05:17,234 Ой. 87 00:05:17,267 --> 00:05:21,801 Ну, у тебя просто есть так сказать. 88 00:05:21,834 --> 00:05:23,801 Я только что сделал. 89 00:05:54,634 --> 00:05:56,968 Хм? 90 00:05:57,000 --> 00:06:01,033 Странный. Это бумага Гэри. 91 00:06:03,968 --> 00:06:05,868 У вас есть идеи? который час? 92 00:06:05,901 --> 00:06:07,701 Да, это около двух минут после последнего раза 93 00:06:07,734 --> 00:06:09,133 ты спросил меня, что делает это, что? 94 00:06:09,167 --> 00:06:10,467 8:47. 95 00:06:10,501 --> 00:06:12,501 Мм-хм. Смотри, Чак, 96 00:06:12,534 --> 00:06:13,801 Я знаю, ты волнуешься, но Гэри... 97 00:06:13,834 --> 00:06:14,934 Беспокоитесь? Я не беспокоюсь. 98 00:06:14,968 --> 00:06:16,000 Я раздражен. 99 00:06:16,033 --> 00:06:17,367 Раздраженный? 100 00:06:17,400 --> 00:06:19,234 Ага. Мы бежим здесь бизнес, ясно? 101 00:06:19,267 --> 00:06:21,133 у меня есть вещи обсудить с Гэри; 102 00:06:21,167 --> 00:06:22,868 деловые вещи. 103 00:06:22,901 --> 00:06:24,868 И я думаю, что это немного небрежно с его стороны 104 00:06:24,901 --> 00:06:26,901 не по крайней мере оставь записку, понимаешь? 105 00:06:26,934 --> 00:06:28,634 «Вернусь через десять минут. Вернёмся на следующей неделе. 106 00:06:28,667 --> 00:06:29,634 «Вернемся в следующем году. 107 00:06:29,667 --> 00:06:31,234 Я никогда не вернусь». Что угодно. 108 00:06:31,267 --> 00:06:33,200 Мм-хм. Ты волнуешься. Я не... 109 00:06:36,501 --> 00:06:37,467 Гэри? 110 00:06:37,501 --> 00:06:39,167 Чуко, это ты? 111 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Кто это? 112 00:06:40,434 --> 00:06:43,634 Берни. Берни Хобсон. 113 00:06:43,667 --> 00:06:45,934 Берни? Берни, я едва тебя слышу. 114 00:06:45,968 --> 00:06:47,767 Придется понизить голос. 115 00:06:47,801 --> 00:06:50,200 У этих стен есть уши. 116 00:07:00,467 --> 00:07:02,133 Э-э, ничего. Ничего вообще. 117 00:07:02,167 --> 00:07:05,934 Не давай мне «ничего». Где Гэри? 118 00:07:05,968 --> 00:07:08,868 Он... вышел. 119 00:07:08,901 --> 00:07:10,701 Вот чего я боялся. 120 00:07:10,734 --> 00:07:12,634 Я получил бумагу! 121 00:07:12,667 --> 00:07:13,667 Ты что? 122 00:07:13,701 --> 00:07:14,734 Правильно, бумага, 123 00:07:14,767 --> 00:07:16,968 меховой комок, целых девять ярдов, 124 00:07:17,000 --> 00:07:19,033 прямо здесь, на моем крыльце. 125 00:07:19,067 --> 00:07:21,000 Берни получил свою работу. 126 00:07:22,334 --> 00:07:24,300 Ты уверен, что это завтра? 127 00:07:24,334 --> 00:07:25,367 Конечно, я уверен. 128 00:07:25,400 --> 00:07:26,901 Это прямо здесь в черно-белом цвете. 129 00:07:26,934 --> 00:07:28,434 А где Гэри? 130 00:07:28,467 --> 00:07:30,634 Мы не знаем. Он не появился сегодня утром. 131 00:07:30,667 --> 00:07:32,434 Он не позвонил, он ничего не писал. 132 00:07:32,467 --> 00:07:34,434 Хорошо, хорошо, держи штаны. 133 00:07:34,467 --> 00:07:37,834 У меня есть серый призрак все заправлено и я уже в пути. 134 00:07:37,868 --> 00:07:40,734 Я буду там через 180 минут. 135 00:07:40,767 --> 00:07:43,868 170, если мочевой пузырь выдержит. 136 00:07:46,100 --> 00:07:48,701 Мы отправляемся в путешествие. 137 00:07:53,400 --> 00:07:56,234 я не могу поверить он получил бумагу. 138 00:08:08,701 --> 00:08:09,868 Берни? 139 00:08:09,901 --> 00:08:11,667 Прости, дорогая. Тебе нужен горшок? 140 00:08:11,701 --> 00:08:13,367 Что ты делаешь? 141 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Знаешь, ты должен это дать. этим коммунякам. 142 00:08:15,434 --> 00:08:17,601 Они делают чертовски крутые сигары. 143 00:08:17,634 --> 00:08:20,200 Мы говорили об этом. 144 00:08:20,234 --> 00:08:21,834 Что это такое? 145 00:08:21,868 --> 00:08:24,033 Курение в доме. 146 00:08:24,067 --> 00:08:25,501 Ты меня выгоняешь? 147 00:08:25,534 --> 00:08:26,901 Что?! 148 00:08:26,934 --> 00:08:28,767 Ты даешь мне ботинок? 149 00:08:28,801 --> 00:08:29,801 Я этого не сделал. Я просто... 150 00:08:29,834 --> 00:08:31,133 Хорошо, я получил сообщение. 151 00:08:31,167 --> 00:08:33,033 У тебя нет дважды сказать Берни Хобсону. 152 00:08:33,067 --> 00:08:34,667 Десять четыре. 153 00:08:34,701 --> 00:08:36,300 Снова и снова. 154 00:08:36,334 --> 00:08:38,701 Берни, что такое дело в тебе? 155 00:08:38,734 --> 00:08:40,300 Ты не хочешь, чтобы я вонял 156 00:08:40,334 --> 00:08:42,100 дом с моими испарениями, отлично, Но... 157 00:08:42,133 --> 00:08:45,501 Вы не можете отменить что уже было сказано. 158 00:08:45,534 --> 00:08:46,734 Где этот кот откуда? 159 00:08:46,767 --> 00:08:48,133 Пока, Лоис. 160 00:08:48,167 --> 00:08:50,234 Куда ты идешь? 161 00:09:10,501 --> 00:09:13,200 Итак, он спустился в бар Прежде чем он ушел на целый день, 162 00:09:13,234 --> 00:09:15,000 но он не сказал тебе куда он собирался? 163 00:09:15,033 --> 00:09:16,267 Знаешь, Я- я не помню. 164 00:09:16,300 --> 00:09:19,133 Я имею в виду, Чак был на телефон, я разговаривал по телефону. 165 00:09:19,167 --> 00:09:20,634 Ты ничего не слышал? он сказал: Чак? 166 00:09:20,667 --> 00:09:23,601 Я даже не знал, что он был там, окей? Великолепно. 167 00:09:23,634 --> 00:09:25,734 Внимание, любители спорта! Берни вернулся! 168 00:09:25,767 --> 00:09:26,734 Берни! 169 00:09:26,767 --> 00:09:28,300 Чуко! 170 00:09:28,334 --> 00:09:29,901 Что ты здесь делаешь? 150 миль? 171 00:09:29,934 --> 00:09:31,434 Как ты добрался сюда так быстро? 172 00:09:31,467 --> 00:09:34,400 Хороший выбор полос движения и правильный метаболический менеджмент. 173 00:09:34,434 --> 00:09:35,400 Марисса. 174 00:09:35,434 --> 00:09:37,067 Привет, Берни. 175 00:09:37,100 --> 00:09:39,167 Прошло слишком много времени, хм. 176 00:09:40,801 --> 00:09:42,267 Мы встретились? 177 00:09:42,300 --> 00:09:43,734 Кратко. 178 00:09:43,767 --> 00:09:45,534 Ладно, хватит пустой болтовни. 179 00:09:45,567 --> 00:09:46,701 У нас тут кризис. 180 00:09:46,734 --> 00:09:47,801 Ага. 181 00:09:47,834 --> 00:09:49,601 Что мне не хватает? Кто-нибудь, наполните меня. 182 00:09:49,634 --> 00:09:51,133 Это все, что мы знаем. 183 00:09:51,167 --> 00:09:53,467 И мы не слышали от него со вчерашнего дня. 184 00:09:53,501 --> 00:09:54,367 Странный. 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,467 О, можно мне, пожалуйста? 186 00:09:55,501 --> 00:09:57,901 Руки прочь от бумаги! 187 00:09:57,934 --> 00:09:59,968 Что сказали полицейские? 188 00:10:00,000 --> 00:10:01,267 Мы не вызывали полицию. 189 00:10:01,300 --> 00:10:03,067 Ну а почему бы и нет? Дайте мне телефон. 190 00:10:03,100 --> 00:10:04,067 Пустая трата времени. 191 00:10:04,100 --> 00:10:05,367 Прошу прощения? 192 00:10:05,400 --> 00:10:06,767 Полицейские ничего не могут сделать 193 00:10:06,801 --> 00:10:08,400 пока кто-то не пропал на 48 часов. 194 00:10:08,434 --> 00:10:10,701 И что такое факты здесь? 195 00:10:10,734 --> 00:10:13,234 У нас есть красивый ребенок который не пришел домой вчера вечером. 196 00:10:15,300 --> 00:10:16,667 То, что я говорю здесь, это 197 00:10:16,701 --> 00:10:19,467 что это не за пределами реальности человеческих возможностей 198 00:10:19,501 --> 00:10:22,133 что молодой человек отсутствует хорошо провести время. 199 00:10:22,167 --> 00:10:24,133 Ты-ты имеешь в виду Гэри? 200 00:10:24,167 --> 00:10:25,667 Мужчина – монах. 201 00:10:25,701 --> 00:10:28,534 Подождите минуту. Он прав. 202 00:10:28,567 --> 00:10:30,200 Ребенок - фишка от старого блока. 203 00:10:30,234 --> 00:10:32,634 Он Хобсон. У него есть мой гены. У него мои железы. 204 00:10:32,667 --> 00:10:33,968 Я сам там был. 205 00:10:34,000 --> 00:10:36,801 Но, гм, Гэри такой ответственный. 206 00:10:36,834 --> 00:10:39,334 Мужчина оставляет сообщение если он пойдет в туалет. 207 00:10:39,367 --> 00:10:41,934 Очевидно, что ребенок вышел набираю немного рандров 208 00:10:41,968 --> 00:10:43,701 и он потерял ощущение времени. 209 00:10:46,767 --> 00:10:50,133 Теперь газета выбрала меня. чтобы ущипнуть удар для него. 210 00:10:50,167 --> 00:10:51,267 Видите эту историю? 211 00:10:51,300 --> 00:10:53,267 «Прыжок-самоубийца прыгает...» 212 00:10:54,367 --> 00:10:56,000 Кто-то там нуждается во мне. 213 00:10:56,033 --> 00:10:57,167 Почему ты? 214 00:10:57,200 --> 00:10:59,467 Почему не я? Почему бы мне не взять бумагу 215 00:10:59,501 --> 00:11:01,167 пока ты останешься здесь и подождешь 216 00:11:01,200 --> 00:11:03,167 чтобы Гэри позвонил? Если кто-нибудь должен 217 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 заменить Гэри, это должно быть мне, а не тебе. 218 00:11:06,234 --> 00:11:08,467 Чуко, бумага пришла ко мне. 219 00:11:08,501 --> 00:11:09,767 Я его лучший друг. 220 00:11:09,801 --> 00:11:11,334 Я его старик! 221 00:11:11,367 --> 00:11:13,334 Хорошо, партнеры. 222 00:11:13,367 --> 00:11:14,334 Забудь это. 223 00:11:14,367 --> 00:11:15,767 Давай, Берн. Это будет весело. 224 00:11:15,801 --> 00:11:16,834 Только ты и я, приятель. 225 00:11:16,868 --> 00:11:18,501 Да, конечно. Можешь подождать в машине. 226 00:11:18,534 --> 00:11:19,467 Ох, мальчик. 227 00:11:40,033 --> 00:11:42,801 Ежи? 228 00:11:42,834 --> 00:11:45,467 Ежи Карпатский? 229 00:11:45,501 --> 00:11:47,067 Откуда ты знаешь мое имя? 230 00:11:47,100 --> 00:11:48,901 Не делай этого. 231 00:11:48,934 --> 00:11:50,868 Кто ты? 232 00:11:50,901 --> 00:11:52,634 Берни. Я твой друг. 233 00:11:52,667 --> 00:11:55,167 Нет! Не подходи ближе! 234 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 Подойди ближе, я подпрыгну. Клянусь, я делаю это! 235 00:11:57,234 --> 00:11:59,133 Это не ответ. 236 00:12:03,033 --> 00:12:05,334 Вот и все? 237 00:12:05,367 --> 00:12:06,767 Это все, что у тебя есть? 238 00:12:06,801 --> 00:12:09,767 Ты, ты поднимаешься на выступ 239 00:12:09,801 --> 00:12:11,234 с суицидальным мужчиной, 240 00:12:11,267 --> 00:12:13,667 и все, что вы можете предложить, это «Это не ответ»? 241 00:12:13,701 --> 00:12:15,200 Хорошо, хорошо. 242 00:12:15,234 --> 00:12:17,033 А как насчет: «Все не так» так плохо, как они выглядят»? 243 00:12:18,634 --> 00:12:20,367 Откуда вы знаете? 244 00:12:20,400 --> 00:12:21,701 Вы не знаете. 245 00:12:21,734 --> 00:12:23,901 Насколько вы знаете, все хуже, чем кажется! 246 00:12:23,934 --> 00:12:25,234 В десять раз хуже, чем они выглядят! 247 00:12:25,267 --> 00:12:26,534 Тогда давай и прыгай! 248 00:12:26,567 --> 00:12:29,167 О, нет. 249 00:12:29,200 --> 00:12:30,667 Кто он? 250 00:12:30,701 --> 00:12:32,634 Его зовут Чак Фишман. 251 00:12:32,667 --> 00:12:34,968 Он большая боль в заднице. 252 00:12:35,000 --> 00:12:36,901 Я думал, что сказал тебе остаться внизу. 253 00:12:36,934 --> 00:12:39,601 И пропустить это? Вы с ума сошли? 254 00:12:39,634 --> 00:12:41,200 Давай, сделай это. 255 00:12:41,234 --> 00:12:44,234 И сделай... сделай сальто на пути вниз. 256 00:12:44,267 --> 00:12:46,033 Мы даже дадим вам оценку. 257 00:12:46,067 --> 00:12:47,734 Какого черта ты делаешь? 258 00:12:47,767 --> 00:12:49,567 Это называется жесткая любовь. 259 00:12:49,601 --> 00:12:52,634 Я видел это в Фильм Клинта Иствуда. 260 00:12:52,667 --> 00:12:54,133 Это моя работа, Фишман. 261 00:12:54,167 --> 00:12:55,367 Теперь, впритык. 262 00:12:57,300 --> 00:12:59,567 Просто оставь меня в покое. 263 00:12:59,601 --> 00:13:01,234 Речь идет о девушке, не так ли? 264 00:13:01,267 --> 00:13:02,968 Нет. 265 00:13:03,000 --> 00:13:04,634 Она выгнала тебя дома. 266 00:13:04,667 --> 00:13:06,133 Поменял все замки. 267 00:13:06,167 --> 00:13:08,000 Говорила тебе, что она нужно ее пространство. 268 00:13:08,033 --> 00:13:09,167 Это не девочка. 269 00:13:09,200 --> 00:13:10,300 Это, это... 270 00:13:10,334 --> 00:13:12,834 Это парень? 271 00:13:12,868 --> 00:13:14,067 Это нормально. 272 00:13:14,100 --> 00:13:15,467 Чикаго очень открытый город. 273 00:13:15,501 --> 00:13:18,234 Мы все смотрим это шоу Эллен. 274 00:13:18,267 --> 00:13:21,501 Я должен был пойти в бридж. 275 00:13:21,534 --> 00:13:23,868 я думал крыша было бы более приватным. 276 00:13:23,901 --> 00:13:25,801 Кто приходит на крышу? 277 00:13:25,834 --> 00:13:27,434 Ежи! Давайте поговорим об этом! 278 00:13:27,467 --> 00:13:29,334 Берни! 279 00:13:40,601 --> 00:13:44,133 А потом, бум. Сплат. 280 00:13:44,167 --> 00:13:46,300 Двое из них, сжиженные по всему тротуару. 281 00:13:46,334 --> 00:13:47,501 Что? 282 00:13:47,534 --> 00:13:49,367 Ага. Ну, вот что случилось бы, 283 00:13:49,400 --> 00:13:50,934 если спасательный отряд не появился 284 00:13:50,968 --> 00:13:52,200 с этим гигантом надувной матрас. 285 00:13:56,200 --> 00:13:57,934 Мне это не нравится! 286 00:13:59,968 --> 00:14:02,133 Ты позвонил им, не так ли? 287 00:14:02,167 --> 00:14:03,567 Ну да, я это сделал. 288 00:14:03,601 --> 00:14:06,067 Я имею в виду, я подумал между тобой и Берни, 289 00:14:06,100 --> 00:14:08,167 этот джемпер не есть шанс. 290 00:14:08,200 --> 00:14:10,300 И вообще, где Берни? 291 00:14:12,801 --> 00:14:14,701 Все в порядке, люди. Все в порядке. 292 00:14:14,734 --> 00:14:16,067 Не нужно паниковать. 293 00:14:16,100 --> 00:14:17,567 Все под контролем. 294 00:14:17,601 --> 00:14:19,033 Уберите этого человека от меня! 295 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Этот человек сумасшедший! 296 00:14:20,767 --> 00:14:22,234 Он должен принимать лекарства! 297 00:14:22,267 --> 00:14:24,167 Здесь нет ничего необычного. 298 00:14:24,200 --> 00:14:27,100 Просто обеспокоенный гражданин, наблюдающий для своего ближнего. Ладно, приятель... 299 00:14:27,133 --> 00:14:29,167 Знаешь, что они говорят: Нужна деревня... 300 00:14:29,200 --> 00:14:30,467 Угу. Имя, пожалуйста? 301 00:14:30,501 --> 00:14:32,234 Берни. Берни Хобсон. 302 00:14:32,267 --> 00:14:33,434 «Х», как в герое, «О»... 303 00:14:33,467 --> 00:14:35,334 Что ты делал на крыше, мистер Хобсон? 304 00:14:35,367 --> 00:14:37,667 Что ты имеешь в виду, что я делал на крыше? 305 00:14:37,701 --> 00:14:39,968 Как это выглядело Я делал на крыше? 306 00:14:40,000 --> 00:14:41,367 Чтобы рассказать вам правда, выглядело 307 00:14:41,400 --> 00:14:42,667 ты толкнул этого парня с крыши. 308 00:14:42,701 --> 00:14:44,300 Ты шутишь, что ли?! 309 00:14:44,334 --> 00:14:47,167 Я спас этому парню жизнь! 310 00:14:47,200 --> 00:14:48,868 Ежи? 311 00:14:48,901 --> 00:14:50,734 Ежи, скажи этому парню. 312 00:14:50,767 --> 00:14:52,400 Я спас тебе жизнь, да? 313 00:14:52,434 --> 00:14:54,100 Сумасшедший человек! Держись подальше от меня! 314 00:14:54,133 --> 00:14:56,200 Сумасшедший человек! 315 00:14:56,234 --> 00:14:57,968 Так его арестовали? 316 00:14:58,000 --> 00:14:59,734 Почему ты не выручил его? 317 00:14:59,767 --> 00:15:00,834 Я пытался. 318 00:15:00,868 --> 00:15:02,300 я спустился к вокзальный дом. 319 00:15:02,334 --> 00:15:03,767 Я не смог его найти. 320 00:15:03,801 --> 00:15:06,133 Он глубоко в недрах системы. 321 00:15:06,167 --> 00:15:07,734 Базовый прием. 322 00:15:07,767 --> 00:15:10,567 Ему дают номер, сфотографируй его, 323 00:15:10,601 --> 00:15:13,167 возьми его отпечатки, проверь его на приору, 324 00:15:13,200 --> 00:15:15,300 вылечите его от вшей. 325 00:15:15,334 --> 00:15:17,300 Тогда ты сможешь его выручить. 326 00:15:17,334 --> 00:15:19,100 Все это занимает около восьми часов. 327 00:15:19,133 --> 00:15:21,634 Спасибо, что поделились. 328 00:15:21,667 --> 00:15:24,701 Гэри исчезает, Берни арестован. 329 00:15:24,734 --> 00:15:25,834 Что дальше? 330 00:15:32,033 --> 00:15:33,801 Привет, малыш. 331 00:15:33,834 --> 00:15:34,834 Вы потерялись? 332 00:15:34,868 --> 00:15:36,234 Откуда ты взялся? 333 00:15:36,267 --> 00:15:38,801 Чувствуйте себя как дома. 334 00:15:48,100 --> 00:15:50,634 Меня кто-нибудь слышит?! 335 00:15:50,667 --> 00:15:53,467 Кто-нибудь? 336 00:15:53,501 --> 00:15:55,634 Привет? 337 00:15:57,367 --> 00:15:59,701 О, нет. 338 00:16:02,100 --> 00:16:03,501 Ой! 339 00:16:05,834 --> 00:16:08,067 Здесь нужна небольшая помощь! 340 00:16:18,100 --> 00:16:19,200 Прошу прощения. 341 00:16:19,234 --> 00:16:21,033 Я ищу своего мужа, Берни Хобсон. 342 00:16:21,067 --> 00:16:22,667 Мне нужно знать его состояние, 343 00:16:22,701 --> 00:16:24,434 и какая больница ты его послал. 344 00:16:24,467 --> 00:16:26,100 Мэм, я не знаю, кто ты говоришь. 345 00:16:26,133 --> 00:16:27,934 Мой муж Берни Хобсон. 346 00:16:27,968 --> 00:16:29,167 Его застрелили здесь вчера. 347 00:16:29,200 --> 00:16:30,634 Я знаю, что это большой город... 348 00:16:30,667 --> 00:16:31,834 Здесь никого не расстреляли. 349 00:16:31,868 --> 00:16:34,601 Но здесь так сказано в газете. 350 00:16:34,634 --> 00:16:35,501 Лоис? 351 00:16:35,534 --> 00:16:37,567 Берни! 352 00:16:37,601 --> 00:16:40,000 С тобой все в порядке? 353 00:16:40,033 --> 00:16:41,167 Что ты здесь делаешь? 354 00:16:41,200 --> 00:16:42,067 О, ты в порядке? 355 00:16:42,100 --> 00:16:43,367 Они сказали, что тебя застрелили. 356 00:16:43,400 --> 00:16:44,567 Выстрелил? В меня не стреляли. 357 00:16:44,601 --> 00:16:45,634 Кто сказал, что меня застрелили? 358 00:16:45,667 --> 00:16:46,601 Так сказано. 359 00:16:46,634 --> 00:16:47,901 Это была история на первой полосе. 360 00:16:47,934 --> 00:16:49,567 Какая история? 361 00:16:49,601 --> 00:16:52,234 Прямо здесь, в Чикаго Сан-Таймс. 362 00:16:52,267 --> 00:16:54,100 У тебя какие-то неприятности? 363 00:16:54,133 --> 00:16:55,734 Там написано, кто в меня стрелял? 364 00:16:55,767 --> 00:16:58,934 Эм, бродяга, чудак. Я не знаю. 365 00:16:58,968 --> 00:17:00,000 я это не читал это близко. 366 00:17:00,033 --> 00:17:01,367 Я имею в виду, честно говоря, Берни, 367 00:17:01,400 --> 00:17:03,234 иногда я не думаю Я знаю тебя больше. 368 00:17:03,267 --> 00:17:04,868 Ты не говоришь мне куда ты идешь. 369 00:17:04,901 --> 00:17:08,200 Вы подписываете нас на чикагская газета, 370 00:17:08,234 --> 00:17:09,801 и тебя застрелят, ты не звонишь... 371 00:17:09,834 --> 00:17:11,467 Пистолет! Спускайся, Лоис! 372 00:17:12,801 --> 00:17:14,601 У него есть пистолет! 373 00:17:14,634 --> 00:17:16,667 У него есть пистолет! Возьми его пистолет! 374 00:17:17,734 --> 00:17:19,033 С тобой все в порядке? 375 00:17:19,067 --> 00:17:20,200 Я в порядке. 376 00:17:20,234 --> 00:17:21,767 Ты? 377 00:17:21,801 --> 00:17:24,367 Прямо как дождь. 378 00:17:24,400 --> 00:17:26,033 Но в газете говорилось... 379 00:17:30,868 --> 00:17:32,234 Нам следует поговорить. 380 00:17:36,601 --> 00:17:41,434 Наш сын получит завтрашний день газета сегодня? 381 00:17:41,467 --> 00:17:43,000 И кот. 382 00:17:43,033 --> 00:17:46,567 Я знаю, что это много оберните свой разум вокруг- 383 00:17:46,601 --> 00:17:51,067 будущее, прошлое, все это время и пространство - но... 384 00:17:51,100 --> 00:17:53,534 но если ты сидишь с этим ненадолго, 385 00:17:53,567 --> 00:17:54,801 и начни думать об этом, ты... 386 00:17:54,834 --> 00:17:58,567 И ты знал об этом как долго? 387 00:17:58,601 --> 00:17:59,767 Ну, около года. 388 00:17:59,801 --> 00:18:01,901 Знаешь, с последнего раз, когда я посетил Гэри. 389 00:18:01,934 --> 00:18:05,167 И за это время, ты ничего не сказал. 390 00:18:05,200 --> 00:18:07,334 Ни одного слова. 391 00:18:07,367 --> 00:18:08,267 Подождите минуту. 392 00:18:08,300 --> 00:18:09,501 Это то, что тебя беспокоит? 393 00:18:09,534 --> 00:18:12,934 Я твоя жена, Берни. 394 00:18:12,968 --> 00:18:14,501 Предоставленный. 395 00:18:14,534 --> 00:18:16,000 Но как насчет того факта 396 00:18:16,033 --> 00:18:19,901 что невозможно получить завтрашняя газета сегодня? 397 00:18:19,934 --> 00:18:22,033 Разве это не просто трясти тебя за волосы? 398 00:18:22,067 --> 00:18:23,634 Крохотный кусочек? 399 00:18:23,667 --> 00:18:26,601 Нет, я нахожу много вещей в этом мире непонятном, 400 00:18:26,634 --> 00:18:29,167 но мой муж не должен быть один из них. Давай, Лоис. 401 00:18:29,200 --> 00:18:31,634 я не могу поверить ты мне не сказал. 402 00:18:31,667 --> 00:18:32,868 Он тоже мой сын. 403 00:18:32,901 --> 00:18:34,033 Я знаю. Я знаю. 404 00:18:34,067 --> 00:18:36,300 О, нет. Тебе нужно было просто уйти 405 00:18:36,334 --> 00:18:38,334 и иметь свой собственный маленький приключение в одиночку. 406 00:18:38,367 --> 00:18:39,834 Любое оправдание выйти из дома. 407 00:18:39,868 --> 00:18:42,734 Давай, Лоис, не начинай этого. 408 00:18:42,767 --> 00:18:45,934 Это стало образец для тебя, Берни. 409 00:18:45,968 --> 00:18:48,000 Это не шаблон. 410 00:18:48,033 --> 00:18:49,634 Это не похоже на любое другое время. 411 00:18:49,667 --> 00:18:50,868 Речь идет о нашем сыне. 412 00:18:50,901 --> 00:18:52,267 Точно! 413 00:18:52,300 --> 00:18:53,968 Наш сын. 414 00:18:55,300 --> 00:18:57,767 Теперь, как вы думаете, если бы я узнал 415 00:18:57,801 --> 00:19:00,100 что наш сын мог предсказать будущее, 416 00:19:00,133 --> 00:19:01,901 что я бы держал это от тебя? 417 00:19:01,934 --> 00:19:03,300 Ну, я... 418 00:19:03,334 --> 00:19:06,934 Угу, ответь вопрос. 419 00:19:06,968 --> 00:19:08,734 я не думал ты мог бы справиться с этим. 420 00:19:13,767 --> 00:19:15,734 Миссис Хобсон, что? о твоем муже? 421 00:19:15,767 --> 00:19:17,334 Разве ты не собираешься внести залог? 422 00:19:17,367 --> 00:19:18,567 Держи его. 423 00:19:27,467 --> 00:19:29,167 Ой-ой. 424 00:19:29,200 --> 00:19:31,300 Миссис Хобсон, как ваши дела? 425 00:19:31,334 --> 00:19:32,601 Рад тебя видеть. 426 00:19:32,634 --> 00:19:34,868 Чак, как долго? ты знал? 427 00:19:34,901 --> 00:19:36,067 Известно о чем? 428 00:19:36,100 --> 00:19:38,300 Бумага. Сколько? 429 00:19:38,334 --> 00:19:39,968 Я не верю в это. 430 00:19:40,000 --> 00:19:41,667 Все понимают, кроме меня. 431 00:19:41,701 --> 00:19:44,767 Вы узнали об этом от самое начало, не так ли? 432 00:19:44,801 --> 00:19:45,734 Это вина Гэри. 433 00:19:45,767 --> 00:19:47,167 Он не позволил мне никому рассказать. 434 00:19:47,200 --> 00:19:47,934 Я хотел. 435 00:19:47,968 --> 00:19:49,133 Я умолял его. Я умолял. 436 00:19:49,167 --> 00:19:51,501 Я сказал: «Гэри, в хотя бы скажи своей матери. 437 00:19:51,534 --> 00:19:52,834 Она этого заслуживает, — сказал я. 438 00:19:52,868 --> 00:19:54,067 Но он не хотел меня слушать. 439 00:19:54,100 --> 00:19:55,501 Ты знаешь, какой упрямый он мог бы быть. 440 00:19:55,534 --> 00:19:57,634 Чак, у меня такое состояние. 441 00:19:57,667 --> 00:19:59,734 Врачи называют это «нетерпимость к дерьму». 442 00:19:59,767 --> 00:20:02,434 Я могу вынести только столько ерунды. прежде чем я взорвусь. 443 00:20:04,968 --> 00:20:07,868 Мой сын платит вам? смешивать напитки, 444 00:20:07,901 --> 00:20:09,334 или ухмыляться клиентам? 445 00:20:09,367 --> 00:20:10,667 Немного того и другого. 446 00:20:10,701 --> 00:20:12,267 Могу я принести тебе что-нибудь? 447 00:20:12,300 --> 00:20:18,968 Ага. Как насчет овера Под индийским ножом? 448 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Ты думаешь, что сможешь на скорую руку один из них? 449 00:20:21,033 --> 00:20:23,033 Это с орегано, или без? 450 00:20:23,067 --> 00:20:25,033 С. 451 00:20:25,067 --> 00:20:26,801 Мэрион Крамб. 452 00:20:26,834 --> 00:20:28,868 Лоис Хобсон. 453 00:20:28,901 --> 00:20:30,000 Рад встрече с вами. 454 00:20:30,033 --> 00:20:33,133 Итак, мы сказали Берни вся история, 455 00:20:33,167 --> 00:20:35,133 и он сказал не волноваться, что Гэри, вероятно, встретил кого-то. 456 00:20:35,167 --> 00:20:36,234 ВОЗ? 457 00:20:36,267 --> 00:20:38,100 Знаешь, девчонка, или что-то в этом роде. 458 00:20:38,133 --> 00:20:39,667 Ну, вот что он сказал. 459 00:20:39,701 --> 00:20:42,300 Он сказал: ты знаешь Гэри, он просто скол от старого блока. 460 00:20:42,334 --> 00:20:45,000 И ты поверил ему? Ага. 461 00:20:45,033 --> 00:20:46,334 Парень отвечает Описание Гэри 462 00:20:46,367 --> 00:20:48,434 был замечен на углу Бродвея и, э-э, Лоуренса 463 00:20:48,467 --> 00:20:49,868 пару дней назад. 464 00:20:49,901 --> 00:20:51,868 Судя по всему, он руководил движение вокруг разлива топлива. 465 00:20:51,901 --> 00:20:54,400 Похоже на Гэри. 466 00:20:54,434 --> 00:20:56,334 Мой друг детектив из 13-го. 467 00:20:56,367 --> 00:20:58,100 Он встретит нас там примерно через час. 468 00:20:58,133 --> 00:21:00,300 Знаешь ли ты бар? ну, Грин Милл? 469 00:21:00,334 --> 00:21:02,400 Ага. Что насчет этого? 470 00:21:02,434 --> 00:21:03,834 Это по пути? 471 00:21:03,868 --> 00:21:05,167 Ага. Почему? 472 00:21:05,200 --> 00:21:07,467 Не могли бы вы... 473 00:21:08,968 --> 00:21:12,567 Не могли бы вы просто дать нам секунду, пожалуйста? 474 00:21:13,968 --> 00:21:15,567 Он не знает? 475 00:21:15,601 --> 00:21:16,868 Он понятия не имеет. 476 00:21:16,901 --> 00:21:18,601 Теперь позвольте мне посмотреть. 477 00:21:18,634 --> 00:21:21,067 «Драка в баре оставляет одного...» 478 00:21:21,100 --> 00:21:24,901 Итак, это путь Гэри делает это, верно? 479 00:21:24,934 --> 00:21:27,634 Он просто, он находит историю, а потом он уходит? 480 00:21:27,667 --> 00:21:29,367 Вот и все. 481 00:21:29,400 --> 00:21:34,067 Ну, я должен признать, это немного волнующе. 482 00:21:34,100 --> 00:21:37,400 Это захватывающе. 483 00:21:37,434 --> 00:21:40,567 Кому кусочек Анатолия? 484 00:21:40,601 --> 00:21:45,234 Приготовьтесь терпеть гнев сердитых Карпат. 485 00:21:51,133 --> 00:21:52,133 Привет! 486 00:21:52,167 --> 00:21:53,300 Ой-ой. 487 00:21:53,334 --> 00:21:55,000 Хорошо, вы, ребята повеселились. 488 00:21:55,033 --> 00:21:56,100 Игра окончена. 489 00:21:56,133 --> 00:21:57,601 Это полицейский, Джимбо. 490 00:21:57,634 --> 00:22:00,501 Давай, опусти маленького парня. 491 00:22:00,534 --> 00:22:03,334 Ну давай же. 492 00:22:03,367 --> 00:22:04,534 Отлично. Он упал. 493 00:22:04,567 --> 00:22:06,133 Вы должны быть стыдно за себя. 494 00:22:06,167 --> 00:22:07,901 Ну давай же. Что такое с вами что-то не так, ребята? 495 00:22:07,934 --> 00:22:09,300 Убирайся отсюда. 496 00:22:11,200 --> 00:22:12,267 И ты... 497 00:22:12,300 --> 00:22:13,767 Что, черт возьми, были ты думаешь? 498 00:22:17,033 --> 00:22:21,434 Анатолия Карпатского никто не называет «маленький парень». 499 00:22:27,434 --> 00:22:30,501 Хорошо, ты хочешь остановиться где-нибудь иначе, или мы пойдём искать твоего сына? 500 00:22:30,534 --> 00:22:32,567 Итак, Ежи, впусти меня. по секрету. 501 00:22:32,601 --> 00:22:34,300 Зачем ты это сделал? Почему ты прыгнул? 502 00:22:34,334 --> 00:22:36,601 Вы когда-нибудь слышали о «The Четыре Карпаты»? 503 00:22:36,634 --> 00:22:38,000 Нет. 504 00:22:38,033 --> 00:22:39,200 Вот почему. 505 00:22:39,234 --> 00:22:40,567 О нас никто не слышал. 506 00:22:40,601 --> 00:22:42,133 Так что ты, цирковой номер или что-то в этом роде? 507 00:22:42,167 --> 00:22:43,834 Воздушные гимнасты. 508 00:22:43,868 --> 00:22:45,901 Мои братья и я. 509 00:22:45,934 --> 00:22:48,133 Мы сделали трапецию, высокий провод, 510 00:22:48,167 --> 00:22:51,467 и впечатляющий Карпатская катапульта, 511 00:22:51,501 --> 00:22:53,601 патент на который находится на рассмотрении. 512 00:22:53,634 --> 00:22:55,033 Эй, это звучит здорово. 513 00:22:55,067 --> 00:22:56,567 Вернувшись домой в Латвию, 514 00:22:56,601 --> 00:22:59,400 мы надежда нашей деревни. 515 00:22:59,434 --> 00:23:01,968 Нас отправляют в Америку стать знаменитым 516 00:23:02,000 --> 00:23:04,300 чтобы мы могли отправить деньги домой, 517 00:23:04,334 --> 00:23:09,033 так что могут быть больницы, школы, может быть, даже видеомагазин. 518 00:23:09,067 --> 00:23:12,601 Они говорят: «Иди. 519 00:23:12,634 --> 00:23:16,667 Иди, поделись своими подарками с миром. " 520 00:23:16,701 --> 00:23:20,400 Мир не хочет нашего подарка. 521 00:23:20,434 --> 00:23:25,834 Они хотят тигра, им нужны танцующие девушки... 522 00:23:25,868 --> 00:23:27,901 Им нужны клоуны! 523 00:23:27,934 --> 00:23:30,133 Всегда клоуны. 524 00:23:30,167 --> 00:23:31,701 Маленькие человечки, которые раскрашивают лица. 525 00:23:33,200 --> 00:23:36,167 Мы не зарабатываем денег. 526 00:23:36,200 --> 00:23:38,734 Тем не менее, наша деревня страдает. 527 00:23:38,767 --> 00:23:41,400 Но мы Карпаты, 528 00:23:41,434 --> 00:23:43,601 мы сердечные люди. 529 00:23:43,634 --> 00:23:46,100 Мы продолжаем попытки. 530 00:23:46,133 --> 00:23:50,667 До тех пор, пока год назад, во вторник, 531 00:23:50,701 --> 00:23:56,100 мой брат Карл объявляет он уходит. 532 00:23:56,133 --> 00:23:57,434 Нет! 533 00:23:57,467 --> 00:23:59,367 Он едет в Калифорнию. 534 00:23:59,400 --> 00:24:00,868 У него новая мечта. 535 00:24:00,901 --> 00:24:02,734 Хочет быть в рекламных роликах. 536 00:24:02,767 --> 00:24:06,100 Хочет быть мужчиной сказать: «Есть молоко?» 537 00:24:06,133 --> 00:24:09,200 по телевизору. 538 00:24:09,234 --> 00:24:11,000 Мы говорим: «Иди. 539 00:24:11,033 --> 00:24:12,934 «Возьмите молоко! 540 00:24:12,968 --> 00:24:15,434 Мы справимся и без тебя. " 541 00:24:15,467 --> 00:24:17,400 Ну четыре Карпаты, 542 00:24:17,434 --> 00:24:19,601 неудача. 543 00:24:19,634 --> 00:24:22,234 Три Карпаты, большой провал. 544 00:24:22,267 --> 00:24:25,100 Наша большая ошибка в том, 545 00:24:25,133 --> 00:24:27,100 мы не держимся вместе. 546 00:24:27,133 --> 00:24:30,400 Это как они говорят в моей деревне. 547 00:24:30,434 --> 00:24:32,200 «Карпаты... 548 00:24:33,901 --> 00:24:35,067 ...Карпаты. " 549 00:24:36,400 --> 00:24:37,901 Ты потерял меня там, Йерз. 550 00:24:37,934 --> 00:24:42,367 В переводе означает, «Чтобы одному Карпату полететь…» 551 00:24:42,400 --> 00:24:44,834 «Все Карпаты должны летать. " 552 00:24:44,868 --> 00:24:46,033 Анатолий! 553 00:24:46,067 --> 00:24:47,234 Ежи! 554 00:24:47,267 --> 00:24:49,000 Мой брат! Мой брат! 555 00:24:51,133 --> 00:24:52,400 Ха... 556 00:24:54,467 --> 00:24:56,367 Эй! 557 00:24:56,400 --> 00:24:58,767 Судьба свела нас снова вместе! 558 00:24:58,801 --> 00:25:01,334 Анатолий, я чувствую как будто я тебя знаю. 559 00:25:01,367 --> 00:25:02,634 Кто этот мужчина? 560 00:25:02,667 --> 00:25:06,934 Этот человек, этот мужчина, он спас мне жизнь. 561 00:25:06,968 --> 00:25:09,434 Он такой брат мне. 562 00:25:09,467 --> 00:25:11,234 Брат! Брат! 563 00:25:13,834 --> 00:25:15,000 Оу. Ох... 564 00:25:15,033 --> 00:25:16,167 Я работаю над этим. Я работаю над этим. 565 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 Пожалуйста, работайте больше. 566 00:25:18,033 --> 00:25:19,200 Успокойся, Крамб. 567 00:25:19,234 --> 00:25:21,167 Удачи. 568 00:25:23,534 --> 00:25:27,067 Трое очевидцев привели сюда Гэри. позавчера. 569 00:25:27,100 --> 00:25:29,200 Никто из них не видел куда он пошел. 570 00:25:29,234 --> 00:25:30,567 И что теперь? 571 00:25:30,601 --> 00:25:33,033 Ну, давайте сделаем несколько копий сделанный из фотографии Гэри. 572 00:25:33,067 --> 00:25:36,100 Нам повезет; ты увидишь. 573 00:25:36,133 --> 00:25:38,667 Мэрион... 574 00:25:38,701 --> 00:25:39,868 этот человек. 575 00:25:39,901 --> 00:25:41,200 Ага? А что насчет него? 576 00:25:41,234 --> 00:25:42,534 Шарф. 577 00:25:42,567 --> 00:25:43,934 Это шарф Гэри. 578 00:25:43,968 --> 00:25:45,100 Вы уверены? 579 00:25:45,133 --> 00:25:46,601 Ага. Я сделал это для его три года назад. 580 00:25:46,634 --> 00:25:47,734 Это Гэри. 581 00:25:49,167 --> 00:25:51,300 Эй, приятель, подожди. 582 00:25:51,334 --> 00:25:52,901 Подожди секунду. О, давай. 583 00:25:52,934 --> 00:25:54,334 Привет! 584 00:25:54,367 --> 00:25:55,367 Я не верю в это! 585 00:25:55,400 --> 00:25:57,667 Давай, остановись! 586 00:25:57,701 --> 00:25:59,033 Держи! 587 00:26:03,767 --> 00:26:06,634 Ты в порядке? 588 00:26:06,667 --> 00:26:08,601 Это его? 589 00:26:10,834 --> 00:26:12,767 Ага. 590 00:26:15,934 --> 00:26:18,133 Не волнуйся. Мы найдем его. 591 00:26:23,167 --> 00:26:25,334 Кот? 592 00:26:25,367 --> 00:26:27,601 Это ты? 593 00:26:27,634 --> 00:26:29,868 Кот? 594 00:26:39,901 --> 00:26:43,601 Ну, не стой там просто так. 595 00:26:43,634 --> 00:26:48,400 Почему бы тебе не пойти получить помощь, а? 596 00:26:50,601 --> 00:26:52,701 Я ищу обезьяну, и я разговариваю с котом. 597 00:27:00,767 --> 00:27:02,567 Нет, мне кажется 598 00:27:02,601 --> 00:27:04,400 что у вас, ребята, есть проблема маркетинга. 599 00:27:04,434 --> 00:27:06,567 Вы когда-нибудь пробовали прямая почтовая рассылка? 600 00:27:06,601 --> 00:27:08,534 Кто может позволить себе почтовые расходы? 601 00:27:08,567 --> 00:27:10,667 Берни, эй! Как дела? 602 00:27:10,701 --> 00:27:11,834 Привет, Чуко! 603 00:27:11,868 --> 00:27:13,300 Рад тебя видеть! 604 00:27:13,334 --> 00:27:15,033 Я выхожу. 605 00:27:15,067 --> 00:27:16,300 Вы получили мой залог? 606 00:27:16,334 --> 00:27:18,234 Э-э, нет. Но я получил твой обед. 607 00:27:18,267 --> 00:27:19,901 Ньокки. Ваш любимый. 608 00:27:19,934 --> 00:27:21,934 Ты не выручишь меня? 609 00:27:21,968 --> 00:27:23,234 Я хотел, Берн, но это на самом деле... 610 00:27:23,267 --> 00:27:24,567 Это... это зависело не от меня. 611 00:27:24,601 --> 00:27:25,767 Лоис. 612 00:27:25,801 --> 00:27:26,934 Ага. 613 00:27:26,968 --> 00:27:28,567 Она дала мне конкретные инструкции 614 00:27:28,601 --> 00:27:31,067 что ни при каких обстоятельствах я должен был выручить тебя. 615 00:27:31,100 --> 00:27:32,534 Она разозлилась, Берни. 616 00:27:32,567 --> 00:27:34,801 И когда эта женщина злится, она страшная. 617 00:27:34,834 --> 00:27:36,434 Мне жаль. 618 00:27:36,467 --> 00:27:37,634 О, тебе не обязательно мне говорить. 619 00:27:37,667 --> 00:27:38,934 Мой совет? 620 00:27:38,968 --> 00:27:40,467 Извиняться. 621 00:27:40,501 --> 00:27:41,968 Я не могу этого сделать. Конечно, можешь. 622 00:27:42,000 --> 00:27:44,367 Просто скажи ей это что бы ты ни сделал, ты сожалеешь. 623 00:27:44,400 --> 00:27:45,634 Что ты ошибся. 624 00:27:45,667 --> 00:27:47,434 Я не ошибся! 625 00:27:47,467 --> 00:27:49,033 Хорошо, хорошо. 626 00:27:49,067 --> 00:27:50,501 Это не мое дело. 627 00:27:50,534 --> 00:27:52,467 Наслаждайтесь обедом. 628 00:27:59,033 --> 00:28:00,901 Привет. 629 00:28:00,934 --> 00:28:02,734 Он извинился? 630 00:28:02,767 --> 00:28:05,300 Не так много слов, но он думал об этом. 631 00:28:05,334 --> 00:28:07,667 Я-я мог сказать. Это было видно по его глазам. 632 00:28:07,701 --> 00:28:10,734 Слушай, я-я правда думаю вам следует пересмотреть свое решение. 633 00:28:10,767 --> 00:28:12,267 Я имею в виду, ты должен увидеть своих сокамерников. 634 00:28:12,300 --> 00:28:13,968 Я думаю, они посадили его в психиатрическом отделении. 635 00:28:14,000 --> 00:28:15,300 Он выживет. 636 00:28:15,334 --> 00:28:16,467 Ты крутой печенье, Лоис. 637 00:28:16,501 --> 00:28:20,200 «Расстрелян продавец в магазине, 638 00:28:20,234 --> 00:28:24,334 разбойник Федор Карпатский, скончался на месте. " 639 00:28:24,367 --> 00:28:28,033 Карпатский. 640 00:28:28,067 --> 00:28:30,901 Почему я знаю это имя? 641 00:28:38,267 --> 00:28:41,000 Да, могу я тебе помочь? Отдай мне все свои деньги. 642 00:28:41,033 --> 00:28:43,334 Воу, воу. Там легко. Что ты делаешь думаешь, что делаешь, чувак? Это... 643 00:28:43,367 --> 00:28:45,501 Извините. я ищу за дезодорант. 644 00:28:45,534 --> 00:28:47,467 Я здесь не работаю. 645 00:28:47,501 --> 00:28:50,434 Рулонный вид, около такой большой, пахнущий мускусом. 646 00:28:50,467 --> 00:28:52,567 Лоис, почему бы и нет ты просто позволь мне... 647 00:28:52,601 --> 00:28:54,234 Как тот, что у тебя есть под твоей рубашкой. 648 00:28:55,534 --> 00:28:58,167 Что? Он держит меня с антиперспирантом? 649 00:28:58,200 --> 00:28:59,667 Это отстой. 650 00:28:59,701 --> 00:29:00,834 я не знаю что ты говоришь. 651 00:29:00,868 --> 00:29:02,000 Уходи. 652 00:29:02,033 --> 00:29:04,234 Федор... 653 00:29:04,267 --> 00:29:07,200 Откуда ты знаешь мое имя? 654 00:29:07,234 --> 00:29:09,000 Выбросьте дезодорант. 655 00:29:09,033 --> 00:29:10,667 Нет, мне нужны деньги. 656 00:29:10,701 --> 00:29:11,834 Тебе будет больно. 657 00:29:11,868 --> 00:29:13,067 Мне все равно. 658 00:29:13,100 --> 00:29:14,267 Мои братья в тюрьме. 659 00:29:14,300 --> 00:29:16,167 Они рассчитывают на меня чтобы выручить их. 660 00:29:16,200 --> 00:29:19,801 Федор, позволь мне спросить тебя один вопрос. 661 00:29:19,834 --> 00:29:22,501 Если бы твоя мать была здесь, что бы она сказала? 662 00:29:24,167 --> 00:29:28,868 Она говорила: «Это ни в коем случае чтобы Карпаты действовали. " 663 00:29:35,100 --> 00:29:36,634 Давай, позвони в полицию. 664 00:29:36,667 --> 00:29:39,167 Слушай, приятель, почему бы и нет ты просто идешь дальше. 665 00:29:39,200 --> 00:29:40,601 Я хочу попасть в тюрьму. 666 00:29:40,634 --> 00:29:42,033 я хочу быть с моими братьями. 667 00:29:42,067 --> 00:29:44,033 Федор, это Америка. 668 00:29:44,067 --> 00:29:46,801 Ты попадешь только в тюрьму если ты совершишь преступление. 669 00:29:53,133 --> 00:29:55,033 Хорошо? А что сейчас? 670 00:29:58,434 --> 00:29:59,934 Осторожный. 671 00:29:59,968 --> 00:30:01,734 Легко это сделать. 672 00:30:01,767 --> 00:30:04,067 Вот и все! 673 00:30:04,100 --> 00:30:07,234 Это то, что мы называем «Башня Карпат». 674 00:30:07,267 --> 00:30:09,267 Что нам делать сейчас? Теперь... 675 00:30:09,300 --> 00:30:11,234 Мы поем. мы поем. 676 00:30:11,267 --> 00:30:15,767 * Дайте мне землю, много земли под звездным небом выше * 677 00:30:15,801 --> 00:30:18,534 *Не запирай меня* 678 00:30:18,567 --> 00:30:23,100 * Позвольте мне проехать через широко открытая страна, которую я люблю * 679 00:30:23,133 --> 00:30:25,634 *Не загоняй меня.* 680 00:30:25,667 --> 00:30:28,567 Братья, ты уже заменил меня? 681 00:30:28,601 --> 00:30:30,200 Федор! Федор! 682 00:30:30,234 --> 00:30:34,133 Это похоже на воссоединение семьи, прямо здесь, в американской тюрьме. 683 00:30:34,167 --> 00:30:35,834 Что за страна. 684 00:30:35,868 --> 00:30:37,834 Брат! 685 00:30:40,267 --> 00:30:41,567 Ах! 686 00:30:44,667 --> 00:30:45,968 Брат! 687 00:30:47,000 --> 00:30:49,300 Ой! Ах! 688 00:30:49,334 --> 00:30:50,868 Медленный ученик. Господи! 689 00:30:50,901 --> 00:30:54,400 Скажи мне правду. 690 00:30:54,434 --> 00:30:56,200 По вашему профессиональному мнению, 691 00:30:56,234 --> 00:30:58,534 ты думаешь что-то случилось с Гэри? 692 00:30:58,567 --> 00:31:01,801 Не принимай это неверный путь, сейчас. 693 00:31:01,834 --> 00:31:05,567 Ваш ребенок... немного другое. 694 00:31:05,601 --> 00:31:08,634 Странные-странные вещи кажутся произойти, когда он рядом. 695 00:31:08,667 --> 00:31:09,901 Я-я-я к этому привыкаешь. 696 00:31:09,934 --> 00:31:12,467 Вы не ответили на мой вопрос. 697 00:31:12,501 --> 00:31:14,734 Хотите знать, что я думаю? 698 00:31:14,767 --> 00:31:17,000 Кто-то, 699 00:31:17,033 --> 00:31:21,167 или что-то выглядывает для этого ребенка. 700 00:31:21,200 --> 00:31:22,734 Я имею в виду, с ним все будет в порядке. Вы увидите. 701 00:31:27,334 --> 00:31:30,200 О, я чувствую, что вторгаюсь, это было так долго. 702 00:31:30,234 --> 00:31:32,334 Итак, ты-ты не часто посещаешь, да? 703 00:31:32,367 --> 00:31:34,167 Мы отклонились. 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,834 Вся семья. 705 00:31:35,868 --> 00:31:40,300 Я думаю, что мы дрейфовали с тех пор, как Гэри ушел из дома. 706 00:31:40,334 --> 00:31:43,834 Вы женаты, мистер Крамб? 707 00:31:43,868 --> 00:31:45,300 Был. 708 00:31:45,334 --> 00:31:47,934 Эвелин умерла 13 лет назад. 709 00:31:47,968 --> 00:31:49,300 Рак легких. 710 00:31:49,334 --> 00:31:51,968 Вы с Эвелин... 711 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 У тебя когда-нибудь заканчивались вещи о чем поговорить? 712 00:31:55,334 --> 00:31:57,200 Еще нет. 713 00:31:57,234 --> 00:32:00,634 Знаешь, Берни и я, 714 00:32:00,667 --> 00:32:03,234 мы женаты очень долго. 715 00:32:03,267 --> 00:32:06,033 Я думаю, мы разваливаемся. 716 00:32:06,067 --> 00:32:07,534 Я думаю, ему со мной скучно. 717 00:32:07,567 --> 00:32:09,133 О, я не мог купи это. 718 00:32:09,167 --> 00:32:12,634 Ты не такая женщина что мужчинам становится скучно. 719 00:32:14,234 --> 00:32:16,200 Это-это-моё профессиональное мнение. 720 00:32:18,334 --> 00:32:20,567 Телефонный звонок. 721 00:32:20,601 --> 00:32:22,601 Обнаружилась кредитная карта Гэри на след. 722 00:32:22,634 --> 00:32:23,868 Как давно? 723 00:32:23,901 --> 00:32:25,534 Он используется прямо сейчас. 724 00:32:27,100 --> 00:32:31,200 Хорошо, у тебя есть десять предварительно выстиранных, десять вымытых камнями, десять немытых, 725 00:32:31,234 --> 00:32:35,667 свободный крой, легкий крой, и ты хочешь это. 726 00:32:35,701 --> 00:32:37,067 Мешковатый крой. 727 00:32:37,100 --> 00:32:38,868 Очень большой с детьми. 728 00:32:38,901 --> 00:32:40,834 Да. 729 00:32:45,400 --> 00:32:47,067 я просто жду по разрешению 730 00:32:47,100 --> 00:32:48,234 на вашей кредитной карте. 731 00:32:48,267 --> 00:32:50,734 Компьютер медленный. 732 00:32:50,767 --> 00:32:54,067 У вас есть водительское удостоверение? лицензия на вас, мистер Хобсон? 733 00:32:54,100 --> 00:32:55,234 О, я уверен, что так оно и есть. 734 00:32:55,267 --> 00:32:58,334 Но это не его. 735 00:32:58,367 --> 00:33:00,467 Вы Гэри Хобсон? 736 00:33:00,501 --> 00:33:03,100 Да. Да, я. 737 00:33:03,133 --> 00:33:05,734 я бы хотел, чтобы ты встретиться с твоей матерью. 738 00:33:17,334 --> 00:33:20,033 мне все равно если ты это украл, ладно? 739 00:33:20,067 --> 00:33:22,901 мне все равно если ты сорвал... 740 00:33:22,934 --> 00:33:26,000 автобус с монахинями. 741 00:33:26,033 --> 00:33:28,968 Все, что я хочу знать, это где ты нашел кошелек? 742 00:33:33,400 --> 00:33:36,100 Это стареет, друг. 743 00:33:36,133 --> 00:33:37,400 У нас там есть парень, 744 00:33:37,434 --> 00:33:38,934 он пропал без вести уже пару дней. 745 00:33:38,968 --> 00:33:40,334 Он может быть ранен. Ему может быть хуже, чем больно. 746 00:33:40,367 --> 00:33:42,734 И все, с чем мне пришлось работать это ты. 747 00:33:42,767 --> 00:33:46,767 Слушай, ты не понимаешь как тебе повезло. 748 00:33:48,400 --> 00:33:49,534 Единственная причина ты сидишь здесь 749 00:33:49,567 --> 00:33:51,200 вместо того, чтобы в вокзал прямо сейчас 750 00:33:51,234 --> 00:33:55,100 это потому что у меня есть пара хороших друзей там. 751 00:33:55,133 --> 00:33:58,334 Теперь мне нужно знать, где ты нашел бумажник, 752 00:33:58,367 --> 00:34:00,467 и мне нужно знать это сейчас. 753 00:34:03,467 --> 00:34:04,767 Где Берни? 754 00:34:04,801 --> 00:34:07,634 Ну, я имел в виду залог его, я действительно это сделал. 755 00:34:07,667 --> 00:34:09,868 Я имею в виду, мы очень близок к тому, чтобы найти Гэри. 756 00:34:09,901 --> 00:34:12,000 Берни должен быть здесь, но... Что случилось? 757 00:34:12,033 --> 00:34:13,667 Ну, он дал мне ультиматум. 758 00:34:13,701 --> 00:34:16,033 Он сказал, что не будет позволь мне выручить его 759 00:34:16,067 --> 00:34:17,868 если я не выручу его друзья тоже. 760 00:34:17,901 --> 00:34:20,033 Да, но какие друзья ты говоришь? 761 00:34:20,067 --> 00:34:21,400 Карпатские братья. 762 00:34:21,434 --> 00:34:22,634 Привет. 763 00:34:22,667 --> 00:34:25,000 Так что ты собираешься что делать с мужем? 764 00:34:25,033 --> 00:34:28,400 Ну, у меня было только денег хватит на троих. 765 00:34:28,434 --> 00:34:31,400 Это был простой выбор- Я ненавижу ультиматумы. 766 00:34:31,434 --> 00:34:32,901 Как дела? 767 00:34:32,934 --> 00:34:34,467 О, этот человек - хранилище. 768 00:34:34,501 --> 00:34:36,000 Ничего не проникает, ничего не выходит. 769 00:34:36,033 --> 00:34:38,367 Я думаю, мы собираемся придется сдать его. 770 00:34:38,400 --> 00:34:39,868 Анатолий, Федор, посмотри, кто это! 771 00:34:39,901 --> 00:34:42,868 Я не верю этому! 772 00:34:42,901 --> 00:34:44,501 Карл! Брат! 773 00:34:45,767 --> 00:34:47,367 Брат! Брат! Брат! Брат! 774 00:34:51,067 --> 00:34:52,467 Ах! Ах! Ах! Ах! 775 00:34:55,601 --> 00:34:57,334 Ты сделаешь это в Калифорнию? 776 00:34:57,367 --> 00:34:59,334 Вы получили молоко? 777 00:34:59,367 --> 00:35:01,400 Я добрался до Аризоны. 778 00:35:01,434 --> 00:35:03,067 Видел Гранд-Каньон. 779 00:35:03,100 --> 00:35:04,834 Было прозрение. 780 00:35:04,868 --> 00:35:06,567 Это братья кто имеет значение. 781 00:35:06,601 --> 00:35:08,868 я искал для тебя с тех пор. 782 00:35:08,901 --> 00:35:10,567 Итак, у тебя есть голос в конце концов. 783 00:35:10,601 --> 00:35:12,033 И что ты делаешь здесь? 784 00:35:12,067 --> 00:35:14,000 Мы поймали его с украденной кредитной картой. 785 00:35:14,033 --> 00:35:16,334 Я покупал джинсы для вся деревня. 786 00:35:16,367 --> 00:35:19,634 Спроси его, где он нашел чертов кошелек. 787 00:35:19,667 --> 00:35:21,267 Это правда, миссис Хобсон? 788 00:35:21,300 --> 00:35:22,868 Карл украл бумажник? 789 00:35:22,901 --> 00:35:25,501 Ну, у него была моя кредитная карта сына. 790 00:35:25,534 --> 00:35:29,067 Нам просто нужно знать, где он нашел бумажник, Ежи. 791 00:35:29,100 --> 00:35:31,334 Мой сын пропал- нам нужна помощь Карла. 792 00:35:31,367 --> 00:35:33,067 Я спрашиваю его. 793 00:35:33,100 --> 00:35:34,267 Карл... 794 00:35:40,901 --> 00:35:44,267 Он говорит, что он нашел бумажник на тротуаре 795 00:35:44,300 --> 00:35:46,567 перед театром, просто сидел там. 796 00:35:46,601 --> 00:35:49,234 Он думал, что это дар Божий. 797 00:35:49,267 --> 00:35:51,100 Он... он никого не грабит. 798 00:35:51,133 --> 00:35:52,834 Он даже никого не видел. 799 00:35:52,868 --> 00:35:54,367 Ты можешь отвезти нас туда? 800 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 Ох, Карл, ох... 801 00:35:56,434 --> 00:35:59,367 ...женщина? 802 00:36:00,567 --> 00:36:01,667 Да. 803 00:36:01,701 --> 00:36:02,901 Мы пойдем сейчас? 804 00:36:02,934 --> 00:36:05,367 Ага. Хорошо, послушай, я, э-э, я останусь здесь, 805 00:36:05,400 --> 00:36:07,234 и я подожду на всякий случай Гэри звонит, а ты... 806 00:36:07,267 --> 00:36:08,868 Давай, давай иди сюда. 807 00:36:08,901 --> 00:36:10,434 У нас чертов люк. 808 00:36:13,367 --> 00:36:14,934 Здесь есть кто-нибудь? 809 00:36:14,968 --> 00:36:16,767 Гэри? Нам нужно найти фонари. 810 00:36:16,801 --> 00:36:18,767 Братья, посмотрите на это место! 811 00:36:18,801 --> 00:36:19,901 Большой театр! 812 00:36:19,934 --> 00:36:21,200 Что это за запах? 813 00:36:22,300 --> 00:36:25,367 Хобсон! Ты здесь? 814 00:36:25,400 --> 00:36:26,767 ЛОИС Гэри? 815 00:36:26,801 --> 00:36:27,901 Мама? 816 00:36:27,934 --> 00:36:30,901 Я здесь. Вот он! Я вижу его! 817 00:36:30,934 --> 00:36:33,367 Это он! Это Гэри Хобсон! Как он туда попал? 818 00:36:33,400 --> 00:36:34,868 Ты должен меня сбить. 819 00:36:34,901 --> 00:36:36,734 Гэри? Я думаю, что у меня здесь проблемы. 820 00:36:36,767 --> 00:36:39,234 Просто сиди спокойно, дорогая. 821 00:36:39,267 --> 00:36:41,234 Надеюсь, они еще работают. 822 00:36:42,701 --> 00:36:43,901 Свет включается? 823 00:36:43,934 --> 00:36:45,267 Ты собираешься все будет в порядке. 824 00:36:45,300 --> 00:36:46,601 Не волнуйся, мы тебя спустим. 825 00:36:46,634 --> 00:36:48,367 Ох, хорошо. 826 00:36:48,400 --> 00:36:50,367 Но тебе лучше поторопиться, потому что я думаю 827 00:36:50,400 --> 00:36:51,901 эта штука вот-вот упадет. 828 00:36:51,934 --> 00:36:52,901 Это проблема. 829 00:36:52,934 --> 00:36:56,400 Сын, сынок, просто д- не двигайся. 830 00:36:56,434 --> 00:36:59,300 Ну, это отличный совет, мама. 831 00:36:59,334 --> 00:37:00,901 Я это слышал. 832 00:37:00,934 --> 00:37:03,801 О, я пытался не переехать сюда на два дня! 833 00:37:03,834 --> 00:37:06,868 Смотри, нам нужно получить кто-то там наверху, но как? 834 00:37:06,901 --> 00:37:08,467 Нам понадобится веревка, лестница. 835 00:37:08,501 --> 00:37:09,801 Нам нужно сложить что-то вверх. 836 00:37:09,834 --> 00:37:11,300 должно быть 20 ноги там. 837 00:37:11,334 --> 00:37:12,968 Нам нужна катапульта или что-то в этом роде. 838 00:37:13,000 --> 00:37:16,167 Кто-то сказал катапульта? Да. 839 00:37:16,200 --> 00:37:18,968 Карпатские братья здесь, чтобы помочь! 840 00:37:19,000 --> 00:37:21,567 Давайте, братья, давайте приступайте к работе! О, Боже. 841 00:37:21,601 --> 00:37:23,400 Что там происходит? 842 00:37:23,434 --> 00:37:24,434 Ежи, сюда! 843 00:37:24,467 --> 00:37:25,968 Просто держись, Гэри. 844 00:37:26,000 --> 00:37:28,467 Это, это под контролем. Мы воспользуемся этими сиденьями. 845 00:37:28,501 --> 00:37:30,434 Анатолий, быстро- каждая секунда на счету! 846 00:37:34,067 --> 00:37:36,000 Хорошо, готов. 847 00:37:38,033 --> 00:37:39,334 Братья! 848 00:37:39,367 --> 00:37:40,734 Кто это? 849 00:37:40,767 --> 00:37:42,067 Не волнуйся, дорогая. 850 00:37:42,100 --> 00:37:43,267 Ой! Ой! Ой! Ой! 851 00:37:49,100 --> 00:37:50,567 Дамы и господа, 852 00:37:50,601 --> 00:37:52,534 Четыре Карпаты! 853 00:37:55,100 --> 00:37:57,334 О боже, они хорошие. 854 00:37:57,367 --> 00:37:59,601 Карл, ты встал. 855 00:37:59,634 --> 00:38:01,601 Что там происходит? 856 00:38:01,634 --> 00:38:03,601 Ежи, больше высоты. 857 00:38:03,634 --> 00:38:06,634 мне понадобится волонтер из аудитории. 858 00:38:06,667 --> 00:38:09,100 Вы, сэр, сколько ты весишь? 859 00:38:09,133 --> 00:38:10,634 Прошу прощения? 860 00:38:10,667 --> 00:38:13,467 Давай, ты не пойдешь заставить меня угадать, а ты? 861 00:38:13,501 --> 00:38:15,467 Э-э, 210, 220. 862 00:38:16,667 --> 00:38:18,467 Хорошо, 250. 863 00:38:18,501 --> 00:38:19,667 Идеально. 864 00:38:19,701 --> 00:38:21,167 Что мне делать? 865 00:38:21,200 --> 00:38:24,968 Ты садишься на плечи Карла, ты прыгаешь, я летаю. 866 00:38:25,000 --> 00:38:26,167 Нет-нет, я не прыгаю. 867 00:38:26,200 --> 00:38:29,634 Хорошо, я залезаю на плечи Карла, Я прыгаю, ты летаешь. 868 00:38:32,067 --> 00:38:33,033 Ежи. 869 00:38:33,067 --> 00:38:34,033 Марион! 870 00:38:34,067 --> 00:38:36,300 Хорошо, хорошо, Я прыгну. 871 00:38:37,400 --> 00:38:39,434 Очень хороший. Очень легко. 872 00:38:39,467 --> 00:38:40,434 Быстро! 873 00:38:40,467 --> 00:38:42,033 Вверх, иди. 874 00:38:42,067 --> 00:38:44,901 Дамы и господа, пожалуйста сложите руки вместе, чтобы... 875 00:38:44,934 --> 00:38:46,234 Эй, эй, эй! 876 00:38:46,267 --> 00:38:48,434 Давай просто продолжим, а? 877 00:38:48,467 --> 00:38:49,934 Легко, легко. 878 00:38:49,968 --> 00:38:51,501 Держись, теперь, полицейский. 879 00:38:51,534 --> 00:38:53,434 Эй, да ладно, что происходит? 880 00:38:53,467 --> 00:38:55,033 Сейчас! 881 00:38:56,100 --> 00:38:57,234 Понял тебя! 882 00:38:57,267 --> 00:38:59,033 О боже! 883 00:39:00,534 --> 00:39:02,334 Думаешь, это сработает? 884 00:39:02,367 --> 00:39:05,067 О, не волнуйся, я видел это миллион раз. - это сработает. 885 00:39:05,100 --> 00:39:06,067 Ты шутишь, да? 886 00:39:06,100 --> 00:39:07,234 Два шага вперед. 887 00:39:07,267 --> 00:39:10,167 Рад познакомиться с вами, Гэри, меня зовут Ежи. 888 00:39:10,200 --> 00:39:12,601 Хорошо... повернись на три шага. 889 00:39:12,634 --> 00:39:13,767 Поворот... 890 00:39:13,801 --> 00:39:15,000 три шага. 891 00:39:15,033 --> 00:39:16,400 Оно падает! 892 00:39:18,801 --> 00:39:20,434 Гэри. 893 00:39:20,467 --> 00:39:21,667 Что? 894 00:39:21,701 --> 00:39:23,400 Ты скользишь, я ловлю. 895 00:39:23,434 --> 00:39:25,434 Я скользю? Что, ты спятил? 896 00:39:25,467 --> 00:39:26,701 Ой! 897 00:39:26,734 --> 00:39:29,300 Хорошо, я скатюсь. 898 00:39:29,334 --> 00:39:30,734 Легкий. 899 00:39:30,767 --> 00:39:32,200 Давай, поверь мне. 900 00:39:32,234 --> 00:39:34,300 Будьте осторожны с ним. 901 00:39:34,334 --> 00:39:36,100 Легкий. 902 00:39:36,133 --> 00:39:37,567 Это хорошо. 903 00:39:37,601 --> 00:39:38,734 Я скользю? 904 00:39:41,300 --> 00:39:44,267 Проблема, Гэри, проблема! 905 00:39:44,300 --> 00:39:47,234 Гэри... Ежи должен увидеть! 906 00:39:47,267 --> 00:39:48,734 Хм? Ежи должен увидеть. 907 00:39:50,367 --> 00:39:52,100 Мы поймали его! 908 00:39:52,133 --> 00:39:53,367 Хорошо. 909 00:39:53,400 --> 00:39:56,367 Ладно, братья, 910 00:39:56,400 --> 00:39:58,067 будьте готовы спешиться. 911 00:39:58,100 --> 00:39:59,601 Спешиться? Один... 912 00:39:59,634 --> 00:40:00,968 Спешиться?! два... 913 00:40:01,000 --> 00:40:02,067 три! 914 00:40:02,100 --> 00:40:04,234 Ого! 915 00:40:04,267 --> 00:40:05,667 Привет! Привет! 916 00:40:06,801 --> 00:40:07,767 Спасибо. 917 00:40:07,801 --> 00:40:09,634 С тобой все в порядке? О Боже. 918 00:40:09,667 --> 00:40:11,067 Да, да, да, Я в порядке, я в порядке. 919 00:40:11,100 --> 00:40:12,334 О, нам нужно отвезти тебя домой. 920 00:40:12,367 --> 00:40:13,400 Нам нужно тебя почистить. 921 00:40:13,434 --> 00:40:14,834 Я принесу тебе немного хорошего, горячий суп. 922 00:40:14,868 --> 00:40:16,000 Разве это не быть хорошим? 923 00:40:16,033 --> 00:40:17,033 Да, это будет здорово. Где папа? 924 00:40:17,067 --> 00:40:18,267 Э-э, папа. 925 00:40:18,300 --> 00:40:19,400 Э-э... Кто они? 926 00:40:19,434 --> 00:40:20,667 Э, знаешь что, сынок? 927 00:40:20,701 --> 00:40:22,801 Давайте поговорим обо всем это по дороге домой. 928 00:40:22,834 --> 00:40:24,400 Хорошо? Важная вещь 929 00:40:24,434 --> 00:40:25,801 в том, что ты жив. Ты хороший, ты хороший. 930 00:40:25,834 --> 00:40:27,701 Новые Карпаты. 931 00:40:27,734 --> 00:40:29,767 Карпатские объятия. О, нет. 932 00:40:29,801 --> 00:40:31,467 Братья! 933 00:40:32,834 --> 00:40:34,434 Ой...! 934 00:40:41,434 --> 00:40:43,400 Я кричал пока я не охрип. 935 00:40:43,434 --> 00:40:46,133 Сейчас я вам скажу, это было очень хорошее выступление. 936 00:40:46,167 --> 00:40:47,367 Да, ну, в будущем, 937 00:40:47,400 --> 00:40:49,334 когда вы видите таблички с надписью: «Не входи», 938 00:40:49,367 --> 00:40:51,934 помни: они там по какой-то причине. 939 00:40:51,968 --> 00:40:53,934 Да... да, все это из-за обезьяны. 940 00:40:53,968 --> 00:40:54,934 Ну, ты сделал 941 00:40:54,968 --> 00:40:56,467 многие дети счастливы, Гэри. 942 00:40:56,501 --> 00:40:58,200 О, здорово. И какой-то ребенок нашел обезьяну 943 00:40:58,234 --> 00:40:59,701 и вернул его в школу. 944 00:40:59,734 --> 00:41:00,934 Видишь это, Гар? 945 00:41:00,968 --> 00:41:03,234 В мире приматов ты по-прежнему номер один. 946 00:41:04,567 --> 00:41:05,701 Хорошо, что ты говоришь, что мы 947 00:41:05,734 --> 00:41:07,033 иди отсюда, дать ребенку немного отдохнуть? 948 00:41:07,067 --> 00:41:08,033 Ну давай же. Все в порядке. 949 00:41:08,067 --> 00:41:09,133 Вы немного отдохните. 950 00:41:09,167 --> 00:41:11,200 Ты этого заслуживаешь, ты маленький любитель обезьян, 951 00:41:11,234 --> 00:41:12,634 ты. Спокойной ночи. 952 00:41:15,667 --> 00:41:16,868 Привет, Крамб. 953 00:41:16,901 --> 00:41:18,868 Йо. 954 00:41:22,968 --> 00:41:25,400 Эй, послушай, мой... мои родители, они... 955 00:41:25,434 --> 00:41:26,834 А что насчет них? 956 00:41:26,868 --> 00:41:28,834 Вам они кажутся в порядке? 957 00:41:28,868 --> 00:41:30,067 Что ты имеешь в виду? 958 00:41:30,100 --> 00:41:33,133 Ну, я имею в виду, они... они... они кажутся, эээ... 959 00:41:33,167 --> 00:41:34,701 Слушай. 960 00:41:34,734 --> 00:41:36,601 С твоими родителями все в порядке. 961 00:41:36,634 --> 00:41:38,834 Они просто волновались о тебе- вот и все. 962 00:41:38,868 --> 00:41:40,767 Поверьте мне. 963 00:41:40,801 --> 00:41:41,868 С ними все будет в порядке. 964 00:41:41,901 --> 00:41:43,801 Отдохни немного. 965 00:41:50,000 --> 00:41:51,400 Привет, Крамб. 966 00:41:51,434 --> 00:41:52,901 Ага. 967 00:41:52,934 --> 00:41:54,200 Спасибо. 968 00:42:04,300 --> 00:42:05,968 Не позволяй мне вниз, сейчас. 969 00:42:08,734 --> 00:42:10,234 Что это такое? 970 00:42:12,767 --> 00:42:14,000 Давай, Лоис, ты не сказал 971 00:42:14,033 --> 00:42:15,868 два слова мне с тех пор, как ты выручил меня. 972 00:42:15,901 --> 00:42:17,968 О, ты хочешь поговорить сейчас. 973 00:42:18,000 --> 00:42:19,834 Что это должно означать? 974 00:42:19,868 --> 00:42:22,968 Каждое утро с тех пор как ты вышел на пенсию, 975 00:42:23,000 --> 00:42:25,467 ты мог бы поговорить мне тогда. 976 00:42:25,501 --> 00:42:27,634 Каждую ночь я лежу прямо рядом с тобой в постели. 977 00:42:27,667 --> 00:42:29,300 Вы могли бы иметь разговаривал со мной тогда, 978 00:42:29,334 --> 00:42:30,601 но ты должен был... 979 00:42:30,634 --> 00:42:34,100 читать твои книги и ваши журналы и ESPN. 980 00:42:34,133 --> 00:42:35,968 Ты хочешь поговорить сейчас. 981 00:42:36,000 --> 00:42:38,167 Ну, может быть, я не хочу слушать. 982 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 Отлично. 983 00:42:40,133 --> 00:42:42,133 Ты не хочешь слушать? 984 00:42:42,167 --> 00:42:43,968 Я все равно скажу тебе. 985 00:42:45,067 --> 00:42:47,067 Ты был прав все время. 986 00:42:48,267 --> 00:42:51,601 я действительно хотел иметь приключение самостоятельно. 987 00:42:51,634 --> 00:42:53,567 Я должен был сказать тебе о Гэри 988 00:42:53,601 --> 00:42:55,267 и газета, но... Ты не думал 989 00:42:55,300 --> 00:42:57,334 Я мог бы справиться с этим. 990 00:42:57,367 --> 00:43:00,501 Неа, это куча дерьма. 991 00:43:00,534 --> 00:43:01,701 я никогда не видел тебя 992 00:43:01,734 --> 00:43:02,934 в ситуации ты не смог справиться. 993 00:43:02,968 --> 00:43:05,300 Ты самый способный женщина, которую я когда-либо встречал. 994 00:43:05,334 --> 00:43:06,767 Берни, что это? 995 00:43:06,801 --> 00:43:08,834 Что происходит? 996 00:43:11,534 --> 00:43:13,467 Что происходит это... 997 00:43:16,801 --> 00:43:19,234 ты лучше в этом плане вещи, чем я. 998 00:43:19,267 --> 00:43:21,200 Что за вещь? 999 00:43:21,234 --> 00:43:22,801 Спасаешь положение, будучи героем. 1000 00:43:22,834 --> 00:43:25,100 Это прямо по вашему переулку. 1001 00:43:25,133 --> 00:43:26,434 Разве ты этого не видишь? 1002 00:43:26,467 --> 00:43:28,667 Ты причина что Гэри получит газету. 1003 00:43:28,701 --> 00:43:31,100 Потому что в глубине души этот мальчик такой же, как ты. 1004 00:43:32,200 --> 00:43:34,400 Что происходит, это... 1005 00:43:34,434 --> 00:43:36,634 что ты не делаешь нужен мне больше. 1006 00:43:36,667 --> 00:43:37,667 Берни... 1007 00:43:37,701 --> 00:43:39,834 Я больше ничего не делаю. 1008 00:43:39,868 --> 00:43:40,968 Но ты на пенсии. 1009 00:43:41,000 --> 00:43:42,834 Вы заслужили право расслабиться. 1010 00:43:42,868 --> 00:43:44,467 Я не хочу расслабляться. 1011 00:43:44,501 --> 00:43:45,567 Я хочу быть героем. 1012 00:43:45,601 --> 00:43:46,701 Время от времени, 1013 00:43:46,734 --> 00:43:48,968 я хочу выйти и попытаться спасти положение. 1014 00:43:50,067 --> 00:43:51,367 Итак, тогда, когда газета 1015 00:43:51,400 --> 00:43:54,033 упал на наше крыльцо, 1016 00:43:54,067 --> 00:43:56,300 Я просто подумал это была моя возможность 1017 00:43:56,334 --> 00:43:58,968 чтобы узнать, смогу ли я еще было то, что нужно. 1018 00:44:00,267 --> 00:44:01,300 Посмотри на себя. 1019 00:44:01,334 --> 00:44:02,234 Ты все еще такой же красивый 1020 00:44:02,267 --> 00:44:04,267 таким, каким ты был в тот день что мы встретились. 1021 00:44:05,734 --> 00:44:07,434 Вы действительно это имеете в виду? 1022 00:44:07,467 --> 00:44:09,434 Конечно, Я имею в виду это. 1023 00:44:09,467 --> 00:44:11,567 И посмотри на меня- Я теряю шаг. 1024 00:44:11,601 --> 00:44:15,100 Я иду в Y, я не могу пойти к обручу, как раньше. 1025 00:44:15,133 --> 00:44:19,400 О, ты всегда будешь для меня старшеклассник. 1026 00:44:19,434 --> 00:44:21,300 Вы это имеете в виду? 1027 00:44:21,334 --> 00:44:22,667 Абсолютно. 1028 00:44:22,701 --> 00:44:24,834 Ты мой герой. 1029 00:44:24,868 --> 00:44:26,801 Ты всегда будешь. 1030 00:44:26,834 --> 00:44:28,200 О, Боже, я люблю тебя. 1031 00:44:28,234 --> 00:44:30,767 О, я думал Я тебе наскучил. 1032 00:44:30,801 --> 00:44:31,868 Ты шутишь, что ли? 1033 00:44:31,901 --> 00:44:35,534 Я провожу все свое время, пытаясь чтобы идти в ногу с тобой. 1034 00:44:35,567 --> 00:44:37,434 скажем так, хорошо ночь Гэри. 1035 00:44:37,467 --> 00:44:38,434 Привет. 1036 00:44:38,467 --> 00:44:40,501 У меня появилась идея получше. 1037 00:44:40,534 --> 00:44:42,467 Давайте не будем. 1038 00:45:02,067 --> 00:45:03,300 Мама! 1039 00:45:03,334 --> 00:45:04,434 Мама, посмотри на это. 1040 00:45:04,467 --> 00:45:06,367 Это братья Карпатский.