1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:52,260 --> 00:00:55,305 Cavolo, non mi piace la vista di quello. Metti già giù quella cosa. 3 00:00:55,388 --> 00:00:57,891 Non posso. Sto testando il prototipo. 4 00:00:58,892 --> 00:01:00,685 Ma stai andando troppo oltre. 5 00:01:00,769 --> 00:01:04,272 Prima, ha sussurrato la signora del supermercato a me e ti ha chiesto se avevi un bambino. 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 Ah. Quanto sarebbe bello se fosse davvero tuo nipote? 7 00:01:07,358 --> 00:01:10,361 Forse tra un milione di anni. Anche il matrimonio punta alle stelle. 8 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 Niente affatto, noi... 9 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 - Cosa c'è che non va in te? - Che cosa? 10 00:01:15,533 --> 00:01:17,118 - SÌ? - A cosa serviva? 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 Ho qualcosa da dirti. 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 vedi, 13 00:01:26,044 --> 00:01:27,087 Amo moltissimo Da-rim. 14 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Oh mio Dio. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,678 Vorrei sposarla. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,140 Voglio diventare tuo genero. 17 00:01:40,225 --> 00:01:41,726 Mio genero? 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,899 Che notizia meravigliosa! 19 00:01:47,982 --> 00:01:50,777 Non avrei potuto chiedere per un regalo d'addio migliore. 20 00:01:52,445 --> 00:01:54,489 Non formano una così bella coppia? 21 00:01:55,323 --> 00:01:56,574 Giusto. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 Beh, lo fanno, ma... 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,746 Mangiamolo tutti prima. 24 00:02:03,164 --> 00:02:04,165 Puoi rilassarti. 25 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Penso che tua madre 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,633 - potrebbe non essere troppo affezionato a me. - Dai. 27 00:02:14,217 --> 00:02:15,844 È stata semplicemente colta di sorpresa. 28 00:02:15,927 --> 00:02:18,429 Sembrava che lo fosse completamente affascinato da te. 29 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 - Veramente? - Sì. 30 00:02:22,600 --> 00:02:25,311 Anche a mia mamma piacciono i bei ragazzi. 31 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Avere tutto allo scoperto 32 00:02:36,906 --> 00:02:38,199 è bello. 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,284 Sì. 34 00:02:39,993 --> 00:02:41,828 Una volta rilasciato il marsupio, 35 00:02:42,328 --> 00:02:44,455 tutto arriverà a una bella conclusione. 36 00:03:01,806 --> 00:03:06,728 BACIO DINAMITE 37 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Finalmente è arrivato. 38 00:03:10,106 --> 00:03:12,317 Il primo marsupio Natural BeBe. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,112 è vero, è il marsupio che abbiamo creato. 40 00:03:16,195 --> 00:03:19,282 Questo è esattamente come mi sentivo quando ho dato alla luce il mio primo figlio. 41 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Mio Dio. 42 00:03:20,450 --> 00:03:22,035 Oh. 43 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Conosci la sensazione, vero? 44 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 Questo sarà sul mercato la prossima settimana, vero? 45 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 Non sto sognando, vero? 46 00:03:29,459 --> 00:03:30,752 Adesso, adesso. 47 00:03:30,835 --> 00:03:32,420 Avete lavorato tutti davvero duramente. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Sono sicuro che vedremo risultati positivi. 49 00:03:34,714 --> 00:03:36,591 -Wow! - Signor Gong! 50 00:03:37,467 --> 00:03:39,802 Signor Gong! Dovete tutti guardare questo. 51 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 È venuta così bene. 52 00:03:42,263 --> 00:03:43,348 Guardalo. 53 00:03:45,850 --> 00:03:48,061 Questo è lo stesso come nostro prototipo. 54 00:03:48,144 --> 00:03:50,521 Non abbiamo mai effettuato un ordine per questo colore. 55 00:03:50,605 --> 00:03:54,150 Questo è un nuovo prodotto che MomsJoy ha rilasciato stamattina. 56 00:03:54,984 --> 00:03:55,985 Che cosa? 57 00:03:57,987 --> 00:04:00,740 Chi è Go Da-rim? Eh? 58 00:04:01,699 --> 00:04:03,326 Sono Go Da-rim. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,537 Sei Go Da-rim? 60 00:04:08,581 --> 00:04:10,166 Oh mio Dio! 61 00:04:20,927 --> 00:04:22,303 Cosa pensi di fare? 62 00:04:22,387 --> 00:04:25,431 Osi mettere piede in mia compagnia? 63 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Portala fuori di qui. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 Oh mio Dio. 65 00:04:31,896 --> 00:04:33,940 Idiota. Ancora non capisci? 66 00:04:34,023 --> 00:04:35,608 Chi pensi che lo abbia fatto trapelare? 67 00:04:35,692 --> 00:04:37,110 Vai Da-rim è una spia! 68 00:04:50,039 --> 00:04:53,835 C'è un record di questa email inviato a MomsJoy dal tuo computer. 69 00:04:53,918 --> 00:04:55,128 Lo negherai ancora? 70 00:04:55,712 --> 00:04:57,672 Questo deve essere un errore. 71 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 O quello 72 00:04:59,799 --> 00:05:02,135 o qualcuno ha usato segretamente il mio computer. 73 00:05:05,179 --> 00:05:08,016 Posso dirlo con sicurezza 74 00:05:08,516 --> 00:05:12,020 che ci ho messo anima e cuore nello sviluppo di questo nuovo prodotto. 75 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 Allora perché dovrei semplicemente darlo via? 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,316 Allora puoi spiegarlo? 77 00:05:22,071 --> 00:05:24,824 Avevi anche una lettera di dimissioni preparato in anticipo. 78 00:05:24,907 --> 00:05:28,161 Hai ottenuto questo lavoro come spia aziendale in primo luogo, non è vero? 79 00:05:29,329 --> 00:05:31,539 Stavi cercando di segnare alla grande e poi liberarti? 80 00:05:32,248 --> 00:05:34,751 Non è quello che è successo. Per cosa mi prendi? 81 00:05:37,378 --> 00:05:39,672 Tu eri quello giusto che ha mentito sul fatto di essere sposato 82 00:05:39,756 --> 00:05:41,924 e ha commesso una frode per ottenere il lavoro. 83 00:05:44,218 --> 00:05:46,804 Quindi sapevi che aveva mentito farsi assumere e lasciar perdere? 84 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 SÌ. 85 00:05:49,432 --> 00:05:51,100 Quindi me ne assumerò la responsabilità. 86 00:05:53,102 --> 00:05:54,103 Ma 87 00:05:54,771 --> 00:05:57,065 incastrandola perché era una spia quando non ha fatto niente? 88 00:05:57,148 --> 00:05:58,566 Questo è assolutamente inaccettabile. 89 00:05:58,649 --> 00:06:00,943 Sai quanto abbiamo perso? da questa fuga di notizie sul nuovo prodotto? 90 00:06:01,486 --> 00:06:03,863 Non è il momento delle coccole. A cosa stai pensando? 91 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 Padre. 92 00:06:06,282 --> 00:06:07,492 Dubito di Ji-hyeok 93 00:06:08,367 --> 00:06:09,952 può pensare razionalmente in questo momento. 94 00:06:11,329 --> 00:06:14,874 Ho ricevuto queste foto da un mittente anonimo. 95 00:06:22,048 --> 00:06:23,049 Sembra 96 00:06:23,591 --> 00:06:26,219 La signora Go non si è limitata a rubare i nostri segreti commerciali, 97 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 ma anche il cuore di Ji-hyeok. 98 00:06:31,974 --> 00:06:33,726 Idiota. 99 00:06:35,895 --> 00:06:38,523 Vai a Da-rim e copri tutto. 100 00:06:39,107 --> 00:06:41,275 Sembra essere l'unica via d'uscita. 101 00:06:41,359 --> 00:06:42,652 No. 102 00:06:42,735 --> 00:06:44,195 Non posso lasciartelo fare. 103 00:06:46,447 --> 00:06:47,698 Amo quella donna. 104 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Amore? 105 00:06:52,161 --> 00:06:53,246 Ji-hyeok. 106 00:06:54,705 --> 00:06:55,706 Questo è 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 un momento cruciale della tua vita. 108 00:06:59,127 --> 00:07:00,253 Ti arrenderai e basta 109 00:07:00,336 --> 00:07:02,797 sulla promozione a vicepresidente e la nostra joint venture con Taeyu CandT? 110 00:07:02,880 --> 00:07:04,382 Tutto a causa di una donna come lei? 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 Emozioni del genere sono fugaci. 112 00:07:07,844 --> 00:07:10,721 Denaro, potere e aziende sono gli ultimi ad essere tramandati. 113 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Pensa saggiamente! 114 00:07:14,934 --> 00:07:16,561 Mi occuperò io delle indagini. 115 00:07:26,487 --> 00:07:27,864 - E' lei? - Sì. 116 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 - È lei, vero? - E' lei? 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 Sì, è lei. 118 00:07:30,366 --> 00:07:32,410 Ha mentito per ottenere la sua posizione nella squadra Madre TF. 119 00:07:32,493 --> 00:07:34,537 - Che frode. - Che spudoratezza. 120 00:07:34,620 --> 00:07:36,205 Ho sentito che ci sta addirittura spiando. 121 00:07:36,289 --> 00:07:37,957 - Che spudoratezza. - Il nervo assoluto. 122 00:07:38,040 --> 00:07:40,084 - Ha sedotto il caposquadra. - Aspetto. È lei. 123 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Perché vive così? 124 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 Non dovresti farlo. 125 00:08:29,842 --> 00:08:31,511 Le persone stanno fissando. 126 00:08:31,594 --> 00:08:33,888 Non mi interessa. 127 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 Mi dispiace. 128 00:08:44,482 --> 00:08:46,859 Perché dovresti dispiacerti? 129 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 Cosa ha detto il revisore dei conti? 130 00:08:51,197 --> 00:08:52,782 Devi aver avuto paura da solo. 131 00:08:55,076 --> 00:08:56,827 Mi sono sentito così offeso 132 00:08:57,745 --> 00:08:59,372 ma non c'era niente che potessi dire. 133 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 Se fossi in lui, penserei di essere colpevole anch'io. 134 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 Hanno detto che avrei dovuto smettere di lavorare 135 00:09:07,588 --> 00:09:08,798 e vai a casa per ora. 136 00:09:13,553 --> 00:09:14,804 Non preoccuparti troppo. 137 00:09:16,097 --> 00:09:17,265 Farò tutto il necessario 138 00:09:17,890 --> 00:09:19,100 e prenditi cura di tutto. 139 00:09:37,368 --> 00:09:40,162 - Beh, avevo ragione, no? - Sì. 140 00:09:40,246 --> 00:09:43,165 È andato tutto come ci aspettavamo. 141 00:09:43,249 --> 00:09:46,627 È così emozionante! 142 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 Non eccitarti troppo. 143 00:09:49,171 --> 00:09:50,715 Il culmine deve ancora arrivare. 144 00:09:51,841 --> 00:09:52,967 Il culmine? 145 00:09:59,807 --> 00:10:01,517 Hai lavorato duro. 146 00:10:02,893 --> 00:10:03,936 Vai a Da-rim 147 00:10:04,562 --> 00:10:06,731 e poi, Gong Ji-hyeok. 148 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Signora, vai. 149 00:10:25,207 --> 00:10:26,208 Possiamo? 150 00:10:27,084 --> 00:10:28,586 parlare un attimo? 151 00:10:36,010 --> 00:10:38,012 Penso che dovremmo dare la priorità ripristinare l'immagine della sala d'arte 152 00:10:38,095 --> 00:10:40,181 - che è stato danneggiato dall'incendio. - Certo, vai avanti. 153 00:10:40,264 --> 00:10:42,850 Pensiamo a "un nuovo inizio" come tema della prossima mostra-- 154 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Certo, vai avanti. 155 00:10:45,061 --> 00:10:46,187 La signora Yu. 156 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - Signorina Yu? - Andare avanti. 157 00:10:52,693 --> 00:10:55,529 - SÌ? - Sembri molto stanco. 158 00:10:56,530 --> 00:10:59,033 Sto bene. Per favore continua. 159 00:10:59,116 --> 00:11:02,662 Bene… Come vorresti che procedessimo? 160 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 - Ti sei divertito oggi? - SÌ. 161 00:11:09,502 --> 00:11:11,420 - Cos'hai fatto? - Abbiamo disegnato delle immagini. 162 00:11:13,297 --> 00:11:14,340 Ma… 163 00:11:16,133 --> 00:11:18,010 E' già andato a casa? Cavolo. 164 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Signorina Han? 165 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Sembra la bella signora. 166 00:11:21,305 --> 00:11:22,640 Quella è sua madre. 167 00:11:22,723 --> 00:11:23,933 Veramente? 168 00:11:24,558 --> 00:11:26,060 Aspetta, giugno! 169 00:11:26,560 --> 00:11:27,853 Ciao. 170 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 Il mio nome è Kim Jun. 171 00:11:36,362 --> 00:11:38,406 Oh, capisco. Ciao. 172 00:11:38,489 --> 00:11:40,574 Ho sentito che sei la mamma di quella bella signora. 173 00:11:40,658 --> 00:11:41,659 "Bella signora"? 174 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 Sono la sua migliore amica. 175 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 È così? 176 00:11:48,874 --> 00:11:50,459 Cosa fai? 177 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Cosa… 178 00:11:52,586 --> 00:11:53,754 Puoi dargli questo? 179 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Questo? 180 00:11:59,885 --> 00:12:01,303 Anche questo. 181 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 LATTE 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,432 Anche questo? 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,101 E assicurati di dirle che è di Jun. 184 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Mi dispiace. 185 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Kim Jun, ti avevo detto di smetterla. 186 00:12:11,063 --> 00:12:12,481 Lei non tornerà. 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 Va bene. 188 00:12:14,859 --> 00:12:16,569 Perché stai rimproverando il bambino? 189 00:12:16,652 --> 00:12:20,739 Dice di essere il migliore amico di Ha-yeong, allora perché non può farle un regalo? 190 00:12:24,118 --> 00:12:26,704 Cosa ci faccio qui? 191 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 Mio Dio. 192 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 Bontà gentile. 193 00:12:29,874 --> 00:12:32,001 Ma cosa ti porta qui? 194 00:12:33,210 --> 00:12:34,545 Bene… 195 00:12:35,754 --> 00:12:37,006 Sono venuto a vedere un po' di terra. 196 00:12:37,715 --> 00:12:39,508 È solo un hobby. 197 00:12:39,592 --> 00:12:42,553 Da quando ci siamo incontrati, che ne dici di una tazza di tè? 198 00:12:42,636 --> 00:12:43,929 Ho fame. 199 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 Sei? 200 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 Cosa vuoi mangiare? 201 00:12:47,266 --> 00:12:49,059 Va bene, mangiamo. 202 00:12:51,770 --> 00:12:53,772 L'adulto dovrebbe prima mordere. 203 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Ecco qui. 204 00:13:00,321 --> 00:13:02,364 Va bene. 205 00:13:04,909 --> 00:13:06,243 G-grazie. 206 00:13:06,827 --> 00:13:07,828 Buon lavoro. 207 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Per favore, sentitevi liberi di averne qualcuno se non hai ancora mangiato 208 00:13:10,998 --> 00:13:13,125 Vai avanti e mangia. 209 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Cosa c'è che non va? 210 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 È rimasto il pane. 211 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 Prendine anche un po'. 212 00:13:22,218 --> 00:13:23,761 - Masticare bene e mangiare lentamente. - Va bene. 213 00:13:24,762 --> 00:13:27,431 Ci sono salsicce, pomodori, e uova di quaglia. 214 00:13:38,692 --> 00:13:39,693 Signor Kim. 215 00:13:39,777 --> 00:13:43,030 Sei consapevole? che Ha-yeong prova dei sentimenti per te? 216 00:13:43,697 --> 00:13:44,865 Non devi preoccuparti. 217 00:13:45,699 --> 00:13:48,911 Te lo posso assicurare che io e la signora Yu non usciremo mai insieme. 218 00:13:52,039 --> 00:13:54,875 Ebbene, la vita è piena di sorprese. 219 00:13:54,959 --> 00:13:56,252 No. 220 00:13:56,335 --> 00:13:59,588 Mi sono assicurato di dirlo chiaramente alla signora Yu, quindi non devi preoccuparti. 221 00:13:59,672 --> 00:14:02,216 Ah! Ecco perché è davvero un disastro in questo momento. 222 00:14:03,342 --> 00:14:04,343 Aspettare. 223 00:14:04,426 --> 00:14:06,971 Continui a dirmi di non preoccuparmi. 224 00:14:07,054 --> 00:14:08,973 Chi è preoccupato qui? 225 00:14:09,056 --> 00:14:10,724 Pensi che sia preoccupato? 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,310 Non volevo farti preoccupare inutilmente. 227 00:14:13,394 --> 00:14:16,105 Beh, su questo hai ragione. Sono sono preoccupato. 228 00:14:17,106 --> 00:14:19,692 Signor Kim, non può essere così ottuso 229 00:14:19,775 --> 00:14:22,111 se vuoi sopravvivere in questo mondo crudele. 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,864 Devi avere una mentalità aperta. Ne hai mai sentito parlare? 231 00:14:25,906 --> 00:14:28,158 - Scusa? - Sei ancora giovane. 232 00:14:28,242 --> 00:14:32,162 Devi aprire il tuo cuore e uscire con tutti i tipi di persone. 233 00:14:32,246 --> 00:14:34,415 Perché non ti piace Ha-yeong? 234 00:14:35,249 --> 00:14:38,711 Beh, non volevo che la detestavo particolarmente... 235 00:14:40,504 --> 00:14:41,505 Per ogni caso, 236 00:14:42,631 --> 00:14:43,883 non ti piacciono le famiglie chaebol? 237 00:14:43,966 --> 00:14:45,050 Non ti piacciono i soldi? 238 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Provi repulsione all'idea di una donna comprandoti una casa e un'auto, 239 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 e pagare i viaggi all'estero ogni stagione? 240 00:14:50,014 --> 00:14:54,018 Fa l'idea di vivere in una grande casa senza mai preoccuparsi dei soldi 241 00:14:54,101 --> 00:14:56,812 ti fai accapponare la pelle? 242 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 - Signora Han. - SÌ? 243 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 Conosco Ha-yeong 244 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 ha un cuore puro con un'anima gentile. 245 00:15:04,570 --> 00:15:05,946 Ecco perché. 246 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Voglio dire... 247 00:15:08,741 --> 00:15:09,742 Questo è un motivo in più 248 00:15:11,035 --> 00:15:14,914 per lei trovare qualcuno che possa farlo La amo davvero più di quanto potrei mai. 249 00:15:17,124 --> 00:15:20,044 Non sono pronto lasciare che qualcuno entri nella mia vita per ora. 250 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Mi dispiace. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,906 Ji-hyeok. 252 00:15:49,573 --> 00:15:51,075 Ho controllato con la sicurezza, 253 00:15:51,158 --> 00:15:53,118 e il giorno in cui è stata inviata l'e-mail dal computer di Da-rim-- 254 00:15:53,202 --> 00:15:56,163 - Le telecamere di sicurezza erano spente, eh? - OH. Come lo sapevi? 255 00:15:56,246 --> 00:15:57,873 E l'account di posta elettronica del destinatario? 256 00:15:58,958 --> 00:15:59,959 Qui. 257 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Ma il fatto è che 258 00:16:03,545 --> 00:16:05,589 l'account è già stato eliminato. 259 00:16:08,968 --> 00:16:11,387 Va bene. Per prima cosa, chiedi all'agenzia investigativa 260 00:16:11,470 --> 00:16:14,098 cercare account sui social media con nomi utente simili 261 00:16:14,181 --> 00:16:15,849 che appartengono a coreani di età pari o superiore a 30 anni, 262 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 che sono stati fotografati vicino all'indirizzo registrato di MomsJoy. 263 00:16:19,061 --> 00:16:20,437 Fatto. Coreani di età pari o superiore a 30 anni. 264 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Chiedi loro di raccogliere tutti i post taggati "MomsJoy" e fai un controllo incrociato 265 00:16:23,190 --> 00:16:24,650 con l'elenco compilato dei nomi utente. 266 00:16:24,733 --> 00:16:28,570 Inoltre, fateli controllare tutti gli account che hanno commentato 267 00:16:28,654 --> 00:16:31,323 - sugli account ufficiali di MomsJoy. - Li farò iniziare immediatamente. 268 00:16:40,082 --> 00:16:42,292 GONG JI-HYE, YU TAE-YEONG 269 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 Aspetta e vedrai. 270 00:16:49,967 --> 00:16:51,969 Vi smaschererò tutti, 271 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 anche se devo andare fino ai confini della terra. 272 00:17:00,102 --> 00:17:02,438 Quanto ancora? resisterai? 273 00:17:03,063 --> 00:17:04,273 Signorina, vai Da-rim! 274 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 Questo è abbastanza. 275 00:17:10,696 --> 00:17:13,532 Stiamo indagando internamente per scoprire la verità. 276 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 Rimandiamo l'intervista per alcuni giorni. 277 00:17:17,286 --> 00:17:19,371 Stai cercando per scoprire la verità? 278 00:17:19,455 --> 00:17:20,956 È stata assunta con credenziali false 279 00:17:21,040 --> 00:17:24,126 e persino segretamente datato il suo diretto supervisore. 280 00:17:24,209 --> 00:17:26,795 Ci sono più verità? che devono essere scoperti? 281 00:17:27,546 --> 00:17:28,547 Signora Go Da-rim. 282 00:17:29,173 --> 00:17:32,801 Confessatelo adesso, e smettila di rendere la vita difficile a tutti. 283 00:17:32,885 --> 00:17:34,970 Questo non ha niente a che fare con la perdita. 284 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Non puoi accusarla in questo modo sulla base di un'e-mail-- 285 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Ha ragione. 286 00:17:40,350 --> 00:17:41,810 L'ho fatto. 287 00:17:47,775 --> 00:17:49,860 Sono stato io a far trapelare il nuovo prodotto 288 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 ad un concorrente. 289 00:17:52,488 --> 00:17:54,865 - Da-rim. - L'ho fatto da solo. 290 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 Il signor Gong e i membri della squadra non ne sapevo nulla. 291 00:17:57,534 --> 00:17:59,203 Cosa stai dicendo adesso? 292 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Possiamo avere un momento per parlare da soli? 293 00:18:00,871 --> 00:18:01,914 No. 294 00:18:01,997 --> 00:18:03,290 Preferirei parlarti da solo 295 00:18:04,166 --> 00:18:05,709 senza il signor Gong presente. 296 00:18:06,502 --> 00:18:09,046 Vuole parlarmi da sola. 297 00:18:10,172 --> 00:18:11,298 Seguimi. 298 00:18:32,319 --> 00:18:34,655 Certo che ti credo. 299 00:18:36,031 --> 00:18:39,326 So quanto hai lavorato duramente fino ad ora. 300 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Me lo ha detto anche Ji-hyeok su come non avevi scelta 301 00:18:42,246 --> 00:18:43,622 ma mentire sulla tua identità. 302 00:18:43,705 --> 00:18:45,833 Deve essere stato così duro. 303 00:18:46,792 --> 00:18:47,918 Lo apprezzo. 304 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Ma cosa possiamo fare? 305 00:18:49,753 --> 00:18:52,422 Tutte le prove semplicemente accadono per additarti come colpevole. 306 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 Lo so molto bene che tipo di persona sei, 307 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 ma gli azionisti no. 308 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Gli azionisti? 309 00:19:00,639 --> 00:19:03,392 Ah. Ci sarà prossimamente l'assemblea degli azionisti. 310 00:19:04,184 --> 00:19:05,310 Il piano originale 311 00:19:05,394 --> 00:19:07,896 era far promuovere Ji-hyeok al vicepresidente allora. 312 00:19:08,689 --> 00:19:10,732 È fondamentalmente un annuncio successivo. 313 00:19:13,443 --> 00:19:15,654 È un peccato che qualcosa del genere doveva succedere 314 00:19:16,446 --> 00:19:17,531 in un momento così cruciale. 315 00:19:18,115 --> 00:19:20,492 Potrebbe il signor Gong risentirne negativamente? 316 00:19:20,576 --> 00:19:21,952 Molto. 317 00:19:22,035 --> 00:19:25,789 Come successore, deve esserlo il più imparziale e equilibrato. 318 00:19:27,040 --> 00:19:29,543 Ma ha consapevolmente trascurato assunzione fraudolenta di un membro del team. 319 00:19:29,626 --> 00:19:32,546 Ha coperto una spia aziendale per sentimenti personali. 320 00:19:32,629 --> 00:19:33,839 O… 321 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 i due hanno cospirato? far trapelare segreti aziendali? 322 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 Dimentica il vicepresidente. 323 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 Verrebbe immediatamente licenziato dalla sua posizione attuale. 324 00:19:43,849 --> 00:19:45,100 mi dispiace davvero, 325 00:19:45,184 --> 00:19:47,603 ma tu sei l'unico che può fermarlo. 326 00:19:48,645 --> 00:19:49,813 Come posso fermarlo? 327 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Devi solo farlo 328 00:19:51,857 --> 00:19:54,151 prendersi la colpa per tutto. 329 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Stai suggerendo? 330 00:19:58,989 --> 00:20:01,408 Faccio una falsa confessione? 331 00:20:01,992 --> 00:20:04,161 - Anche così, sembra un po'... - Pensaci. 332 00:20:04,244 --> 00:20:05,454 Se le indagini dovessero andare avanti, 333 00:20:05,537 --> 00:20:08,582 Ji-hyeok avrebbe intensificato le cose solo per proteggerti. 334 00:20:09,291 --> 00:20:13,337 La sua reputazione nel settore precipiterà più continuerà a farlo. 335 00:20:13,420 --> 00:20:15,672 Anche se tornasse a fare consulenza, 336 00:20:16,381 --> 00:20:19,009 chi assumerebbe qualcuno licenziato dall'azienda del padre 337 00:20:19,092 --> 00:20:20,677 per corruzione? 338 00:20:23,430 --> 00:20:24,473 Per non parlare, 339 00:20:25,766 --> 00:20:28,352 se lo neghi fino alla fine, 340 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 conoscere la personalità del presidente, 341 00:20:32,231 --> 00:20:34,983 farà a pezzi il Mother TF Team. 342 00:20:35,609 --> 00:20:37,152 Anche se non ci sono prove, 343 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 gli basta il sospetto licenziare tutta la squadra. 344 00:20:39,529 --> 00:20:41,531 Sono solo stagisti alla fine della giornata 345 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Perché dovrebbe inseguire la squadra? 346 00:20:44,868 --> 00:20:47,871 Hanno lavorato tutti molto duramente nella speranza di diventare a tempo pieno. 347 00:20:48,580 --> 00:20:49,581 Esattamente. 348 00:20:49,665 --> 00:20:52,125 Te ne andrai presto comunque. 349 00:20:53,168 --> 00:20:55,712 Per il bene di Ji-hyeok e il resto dei membri della squadra, 350 00:20:57,422 --> 00:20:58,423 potresti 351 00:20:59,633 --> 00:21:01,009 aiutarli un po'? 352 00:21:15,732 --> 00:21:16,984 Signora, vai. 353 00:21:17,067 --> 00:21:18,485 Devi solo rivedere questo 354 00:21:19,361 --> 00:21:21,321 e firmare in basso. 355 00:21:22,614 --> 00:21:25,742 Abbiamo scritto esattamente quello che hai detto. 356 00:21:25,826 --> 00:21:29,246 2. FATTI E CIRCOSTANZE 3. AMMISSIONE E RIFLESSIONE 357 00:21:32,916 --> 00:21:36,211 DICHIARAZIONE DI: GO DA-RIM 358 00:21:38,588 --> 00:21:39,798 Hai fatto la scelta giusta. 359 00:21:49,808 --> 00:21:52,602 Da-rim viene ancora interrogato? 360 00:21:52,686 --> 00:21:54,896 Spero che starà bene. 361 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 Certo, starà bene. 362 00:21:57,441 --> 00:22:00,944 Ha fatto un errore, ma chiamarla spia... 363 00:22:01,528 --> 00:22:02,654 Non ha senso. 364 00:22:02,738 --> 00:22:04,114 Accidenti. 365 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 Il presidente l'ha appena schiaffeggiata dal nulla. 366 00:22:07,034 --> 00:22:09,995 Non appena sarà provata la sua innocenza, 367 00:22:10,078 --> 00:22:11,621 Andrò da quel presidente o qualcosa del genere 368 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 e dargli un pezzo della mia mente. 369 00:22:13,874 --> 00:22:18,879 Sul serio, cosa faremo? con le nostre mamme casalinghe? 370 00:22:19,379 --> 00:22:22,090 Era chiaramente una spia. 371 00:22:22,174 --> 00:22:26,219 L'hai coccolata senza sapere chi fosse veramente. 372 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 Ti sta bene. 373 00:22:28,388 --> 00:22:31,183 Chi stai chiamando spia? Da-rim non farebbe mai una cosa del genere! 374 00:22:33,018 --> 00:22:35,854 Santo cielo, ecco perché sei stato pugnalato alle spalle. 375 00:22:35,937 --> 00:22:39,274 Comunque, sappi solo che l'azienda ha subito un duro colpo a causa sua. 376 00:22:39,357 --> 00:22:41,359 Dovete assumervi tutti la responsabilità anche per questo! 377 00:22:45,447 --> 00:22:46,656 Responsabilità? 378 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Ci assumeremo la responsabilità. 379 00:22:47,866 --> 00:22:49,284 E se fosse innocente? 380 00:22:49,367 --> 00:22:51,578 Se lo è, ti assumerai la responsabilità? 381 00:22:52,162 --> 00:22:53,622 Cosa hai detto? 382 00:22:53,705 --> 00:22:55,373 Certo, mi assumo la responsabilità. 383 00:22:55,457 --> 00:22:58,919 Come osa uno stagista guardare in quel modo un caposquadra? 384 00:22:59,002 --> 00:23:02,005 Eclatante? I miei occhi sono naturalmente così. 385 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 - Sì, i suoi occhi sono sempre così. - Giusto. 386 00:23:04,841 --> 00:23:06,927 - Stai insultando il suo aspetto. - Che cosa? 387 00:23:07,010 --> 00:23:09,012 - Sì. - Quella è molestia sessuale! 388 00:23:09,096 --> 00:23:10,722 - Sì! - Molestie sessuali! 389 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 - Bene. - Incredibile. 390 00:23:12,265 --> 00:23:13,850 - Finiamola oggi! - Cos'hai che non va? 391 00:23:15,227 --> 00:23:17,020 - Dovresti stare attento a quello che dici! - Non c'è modo. 392 00:23:17,104 --> 00:23:18,355 Go Da-rim ha confessato. 393 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 Che cos 'era questo? 394 00:23:24,528 --> 00:23:25,570 Oh. 395 00:23:26,738 --> 00:23:27,739 Mamma. 396 00:23:27,823 --> 00:23:29,116 Ehi, Ha-yeong. 397 00:23:31,493 --> 00:23:32,744 Che cosa stai facendo? 398 00:23:32,828 --> 00:23:35,205 - Ero seduto qui. Perché? - Ascoltare. 399 00:23:36,581 --> 00:23:37,833 Voglio andare negli Stati Uniti. 400 00:23:37,916 --> 00:23:40,752 Sicuro. Un viaggio potrebbe farti bene. 401 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 No. 402 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Voglio studiare all'estero. 403 00:23:44,714 --> 00:23:46,591 Voglio prendere quella laurea che non ho mai preso. 404 00:23:47,175 --> 00:23:49,010 Mi sposerò più tardi. 405 00:23:49,594 --> 00:23:51,596 E allora che mi dici del signor Kim? 406 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Ti stai arrendendo? 407 00:23:54,641 --> 00:23:57,144 Sembrava un bravo ragazzo quando gli ho parlato. 408 00:23:58,061 --> 00:23:59,396 Lo hai incontrato? 409 00:23:59,479 --> 00:24:02,274 E adesso? Come lo hai molestato questa volta? 410 00:24:03,066 --> 00:24:05,110 Non l'ho molestato. 411 00:24:05,193 --> 00:24:07,195 Hai tenuto il broncio tutto il giorno, 412 00:24:07,279 --> 00:24:10,490 quindi sono andato a trovarlo per scoprirlo se fosse successo qualcosa tra voi due. 413 00:24:10,574 --> 00:24:11,950 Perché dovresti farlo? 414 00:24:14,911 --> 00:24:16,413 Lasci perdere. 415 00:24:17,247 --> 00:24:20,750 Inseguirlo quando non gli piaccio gli renderà solo la vita più difficile. 416 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 Me ne vado 417 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 dimenticare il signor Kim. 418 00:24:26,631 --> 00:24:28,800 Mi preparo per tornare a scuola. 419 00:24:33,930 --> 00:24:35,849 Ma… 420 00:24:39,519 --> 00:24:40,645 dovresti portare questo con te. 421 00:24:41,521 --> 00:24:42,856 Voleva che tu lo avessi. 422 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 Anche questo. 423 00:25:04,252 --> 00:25:05,253 Giugno. 424 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Lo sapevi? 425 00:25:08,840 --> 00:25:10,759 Mi sono divertito di più 426 00:25:10,842 --> 00:25:13,845 al tuo talent show di quanto abbia mai mangiato a nessuna festa. 427 00:25:31,821 --> 00:25:34,366 Non mi è mai piaciuto Gong Ji-hyeok dall'inizio. 428 00:25:34,991 --> 00:25:36,618 È appena uscito dal nulla 429 00:25:36,701 --> 00:25:39,120 con quell’inutile iniziativa di CSR e una sciocchezza nel piantare alberi. 430 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 Hai ragione. 431 00:25:41,081 --> 00:25:46,127 Era un progetto Il direttore esecutivo Kim In-ae era alla guida. 432 00:25:46,211 --> 00:25:49,965 Quindi se il signor Gong diventasse il successore, 433 00:25:50,048 --> 00:25:51,049 è destinato a farlo 434 00:25:52,175 --> 00:25:55,095 riportare indietro la sua gente, no? 435 00:25:56,471 --> 00:25:58,056 Allora cosa significa questo per noi? 436 00:25:58,139 --> 00:26:00,225 Il più grande sostenitore di Ji-hyeok 437 00:26:00,809 --> 00:26:02,602 non è altro che il presidente Gong. 438 00:26:02,686 --> 00:26:04,437 Finché sarà al potere, 439 00:26:05,021 --> 00:26:07,065 Ji-hyeok andrà bene cosa deve fare per liberarsi di me 440 00:26:08,108 --> 00:26:10,402 e anche tutti voi. 441 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 Che cosa? Pulirà la casa? 442 00:26:14,864 --> 00:26:16,992 Chi pensa che abbia fatto crescere questa azienda? a quello che è adesso? 443 00:26:17,075 --> 00:26:18,201 Assolutamente. 444 00:26:18,285 --> 00:26:21,204 Questa è semplicemente una sciocchezza. 445 00:26:21,288 --> 00:26:25,625 Allora dovremmo colpire per primi prima che abbia la possibilità di attaccarci? 446 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 Dopo tutto, 447 00:26:27,210 --> 00:26:29,963 l'assemblea dei soci è proprio dietro l'angolo. 448 00:26:30,046 --> 00:26:31,673 Che ne dici di portare avanti? 449 00:26:31,756 --> 00:26:35,510 una mozione per licenziare il presidente quindi? 450 00:26:35,593 --> 00:26:38,263 - Una mozione per licenziarlo? - Licenziamento? È possibile? 451 00:26:38,346 --> 00:26:40,807 - Potrebbe essere esagerato. - Giusto? 452 00:26:41,474 --> 00:26:43,018 Perché una mozione del genere passi, 453 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 avresti bisogno dell'approvazione di almeno due terzi 454 00:26:45,520 --> 00:26:47,063 dei soci presenti all'assemblea 455 00:26:47,147 --> 00:26:49,190 e almeno un terzo del totale delle azioni emesse. 456 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 Ne hai più che abbastanza per passare il voto degli azionisti presenti, 457 00:26:52,819 --> 00:26:55,739 ma assicurandosi un terzo delle azioni totali sarà una sfida. 458 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Il recente aumento di capitale a pagamento 459 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 ha portato a più investitori stranieri e azionisti minori. 460 00:27:00,618 --> 00:27:02,829 Farli salire a bordo non sarà facile. 461 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 Mio Dio. 462 00:27:07,500 --> 00:27:08,501 Ciao. 463 00:27:15,258 --> 00:27:16,801 Sembrate tutti piuttosto preoccupati. 464 00:27:23,475 --> 00:27:25,185 Per favore, permettimi di spiegartelo. 465 00:27:32,442 --> 00:27:34,944 Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica, 466 00:27:35,028 --> 00:27:36,738 e verranno applicati addebiti dopo il segnale acustico. 467 00:27:36,821 --> 00:27:38,281 Non risponde, vero? 468 00:27:40,200 --> 00:27:41,493 Il suo telefono è spento. 469 00:27:41,576 --> 00:27:46,956 Voglio dire, dovrebbe coinvolgerci così possiamo proteggerla o combattere per lei. 470 00:27:47,040 --> 00:27:48,917 Deve avere le sue ragioni. 471 00:27:49,000 --> 00:27:50,502 Dovremmo semplicemente andare a casa sua? 472 00:27:51,044 --> 00:27:52,712 Il suo indirizzo dovrebbe essere nel suo fascicolo personale. 473 00:27:52,796 --> 00:27:54,672 - Verrò con te. - Anche io. 474 00:27:54,756 --> 00:27:56,007 No, dalle solo un po' di spazio. 475 00:27:56,091 --> 00:27:59,844 Se una visita risolvesse tutto questo, ci avrebbe già detto tutto. 476 00:27:59,928 --> 00:28:02,138 Ha solo bisogno di tempo. 477 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 Da-rim. 478 00:28:16,945 --> 00:28:19,239 Signor Gong... voglio dire, Ji-hyeok è qui. 479 00:28:20,156 --> 00:28:21,199 Non lasciarlo entrare. 480 00:28:27,997 --> 00:28:29,040 Esatto. 481 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 L'ho fatto. 482 00:28:31,584 --> 00:28:34,212 Ho dovuto lasciare dopo questo progetto, 483 00:28:34,963 --> 00:28:37,298 ma non ho ricevuto nemmeno una richiamata da qualsiasi azienda. 484 00:28:38,425 --> 00:28:39,926 E le loro condizioni non erano male. 485 00:28:40,635 --> 00:28:43,638 Hanno offerto molti soldi e un lavoro. 486 00:28:44,597 --> 00:28:46,808 - Stai mentendo. - Non sto mentendo. 487 00:28:47,392 --> 00:28:48,393 L'ho fatto davvero. 488 00:28:48,476 --> 00:28:50,979 Non faresti mai una cosa del genere. 489 00:28:51,062 --> 00:28:52,605 Hai dimenticato chi ero? 490 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Non ho esitato a mentire sul fatto di essere mamma 491 00:28:55,275 --> 00:28:57,652 solo per trovare un lavoro e fare soldi. 492 00:28:57,736 --> 00:28:59,154 No. 493 00:28:59,654 --> 00:29:01,114 Il Da-rim che conosco... 494 00:29:03,450 --> 00:29:05,034 smetterebbe di litigare per strada 495 00:29:06,286 --> 00:29:08,872 per aiutare uno sconosciuto a raccogliere i mandarini da terra 496 00:29:09,789 --> 00:29:12,083 e volentieri si getterà per salvare il bambino 497 00:29:13,126 --> 00:29:14,294 di qualcuno che l'ha molestata. 498 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 Si tufferebbe in una piscina 499 00:29:18,339 --> 00:29:20,633 per salvare il lavoro dei suoi compagni di squadra quando non sa nemmeno nuotare. 500 00:29:21,426 --> 00:29:23,803 Si è persino gettata nel fuoco per salvarmi. 501 00:29:26,389 --> 00:29:28,475 Allora come dovrei crederci? 502 00:29:32,687 --> 00:29:34,272 Se lo fai per il mio bene, 503 00:29:35,190 --> 00:29:36,399 non ne hai bisogno. 504 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Finché ho te... 505 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Andiamo… 506 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 rompere. 507 00:29:50,538 --> 00:29:51,831 Non farlo. 508 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 Mi hai. 509 00:29:57,253 --> 00:29:59,088 Perché insisti a soffrire da solo? 510 00:29:59,172 --> 00:30:00,381 Fidati di me e... 511 00:30:00,465 --> 00:30:02,300 Sto soffrendo a causa tua. 512 00:30:03,510 --> 00:30:04,844 Non capisci? 513 00:30:04,928 --> 00:30:05,929 Ascoltare. 514 00:30:06,554 --> 00:30:08,264 Se non fosse per te, 515 00:30:08,348 --> 00:30:10,683 Avrei vissuto una vita tranquilla e senza incidenti. 516 00:30:11,267 --> 00:30:13,478 Ma poiché sono rimasto coinvolto con te, 517 00:30:13,561 --> 00:30:15,563 Ero costantemente in ansia e ho dovuto camminare sui gusci d'uovo, 518 00:30:15,647 --> 00:30:18,107 e ora lo sanno tutti Ho mentito per ottenere quel lavoro. 519 00:30:19,025 --> 00:30:20,735 Lo so. 520 00:30:20,819 --> 00:30:22,111 Me la sono cercata da sola. 521 00:30:23,404 --> 00:30:26,241 Vengo punito per aver agito male senza sapere il mio posto. 522 00:30:27,408 --> 00:30:30,328 Ma dovermi mostrare in questo stato 523 00:30:30,995 --> 00:30:32,789 a te e al resto della squadra 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 è così degradante e umiliante. 525 00:30:36,209 --> 00:30:38,294 E' questo che trovo ancora più insopportabile. 526 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Quindi… 527 00:30:43,466 --> 00:30:45,009 chiudiamo qui le cose. 528 00:30:46,511 --> 00:30:48,263 Torniamo ognuno al luogo a cui apparteniamo. 529 00:30:50,306 --> 00:30:51,391 Da-rim. 530 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Questo sono io… 531 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 al fondo. 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 Da-rim. 533 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Svegliati, Da-rim. 534 00:31:52,619 --> 00:31:56,205 Cosa fai? Dovresti prepararti per il lavoro. 535 00:31:56,289 --> 00:31:59,042 Svegliati, mia piccola principessa. 536 00:32:05,924 --> 00:32:06,925 Mamma. 537 00:32:11,846 --> 00:32:13,348 A cosa stavi pensando? 538 00:32:13,431 --> 00:32:14,599 Come hai potuto farlo? 539 00:32:17,143 --> 00:32:18,978 Non avevo altra scelta. 540 00:32:19,938 --> 00:32:22,899 La banca ha detto che avrebbero preso la casa se non avessi restituito il prestito. 541 00:32:23,483 --> 00:32:26,486 Ho dovuto pagare i conti dell'ospedale e il prestito privato di Da-jeong. 542 00:32:27,278 --> 00:32:29,864 I lavori part-time non li avrebbero coperti. 543 00:32:30,406 --> 00:32:32,408 So che era sbagliato... 544 00:32:35,203 --> 00:32:36,537 ma non avevo altra scelta. 545 00:32:36,621 --> 00:32:38,414 Comunque. 546 00:32:40,375 --> 00:32:44,253 Come potresti mentire? qualcosa del genere per un lavoro? 547 00:32:51,219 --> 00:32:52,845 Cosa ha detto il signor Gong? 548 00:32:54,555 --> 00:32:56,057 Gli ho detto che dovremmo lasciarci. 549 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 Sapeva che avevo mentito 550 00:32:59,477 --> 00:33:01,771 e mi copriva ancora, 551 00:33:01,854 --> 00:33:03,773 e ora è in una situazione difficile. 552 00:33:10,154 --> 00:33:11,364 Mamma. 553 00:33:11,447 --> 00:33:12,949 Non devi preoccuparti. 554 00:33:13,032 --> 00:33:15,118 Mi riprenderò 555 00:33:15,201 --> 00:33:17,078 e trovare un lavoro. 556 00:33:17,578 --> 00:33:20,790 Concentrati solo sul rimanere in salute, ok? 557 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 Vendiamo la casa. 558 00:33:25,837 --> 00:33:28,006 Vendi questa casa e salda il debito. 559 00:33:29,132 --> 00:33:30,133 Mamma. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 Di cosa stai parlando? 561 00:33:34,762 --> 00:33:36,931 Anche se vendiamo questa casa, 562 00:33:37,015 --> 00:33:39,726 non ci resterà più nulla dopo che avremo restituito il deposito di Seon-u. 563 00:33:41,352 --> 00:33:42,603 E questa casa 564 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 non è qualcosa che possiamo semplicemente svendere. 565 00:33:46,024 --> 00:33:49,318 È pieno dei ricordi che papà ci ha lasciato. 566 00:33:49,819 --> 00:33:51,279 A chi importa di tutto ciò? 567 00:33:52,321 --> 00:33:53,364 Non lo sapevo nemmeno 568 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 stavi vivendo quell'inferno. 569 00:33:57,160 --> 00:34:02,665 Devi aver sofferto così tanto, dover portare tutto quel peso da solo. 570 00:34:07,253 --> 00:34:08,254 io sono... 571 00:34:09,714 --> 00:34:11,215 davvero dispiaciuto. 572 00:34:14,927 --> 00:34:17,180 Sono sicuro che tuo padre vorrebbe che noi facessimo lo stesso. 573 00:34:19,724 --> 00:34:20,850 Mamma. 574 00:34:23,019 --> 00:34:24,353 È deciso. 575 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 Prendiamoci cura di tutto 576 00:34:27,607 --> 00:34:29,567 e vai a casa di tua zia in campagna. 577 00:34:30,068 --> 00:34:31,611 Devi anche ricaricarti. 578 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 Non puoi… 579 00:34:35,615 --> 00:34:37,241 continua così. 580 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 Facciamo... 581 00:35:21,994 --> 00:35:23,162 rompere. 582 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Sto soffrendo a causa tua. 583 00:35:26,040 --> 00:35:27,041 Questo sono io… 584 00:35:28,626 --> 00:35:29,961 al fondo. 585 00:35:53,985 --> 00:35:55,653 Bello e luminoso, vero? 586 00:36:14,672 --> 00:36:18,593 In base ai parametri forniti, sono riusciti a restringere il campo 587 00:36:19,177 --> 00:36:20,386 a questo ragazzo. 588 00:36:20,887 --> 00:36:23,222 Nam Su-yong, il direttore del team strategico di MomsJoy. 589 00:36:25,266 --> 00:36:27,101 Lo hanno pedinato per tre giorni 590 00:36:27,185 --> 00:36:29,353 e lo hanno catturato in un'interazione sospetta. 591 00:36:30,563 --> 00:36:31,397 Questo. 592 00:36:41,240 --> 00:36:42,200 Ti ho trovato. 593 00:36:47,705 --> 00:36:48,539 Da-rim! 594 00:36:49,832 --> 00:36:50,750 Da-rim! 595 00:36:54,545 --> 00:36:55,838 DA-RIM 596 00:36:58,674 --> 00:37:00,343 Il chiamante che stai cercando di raggiungere non è disponibile. 597 00:37:00,426 --> 00:37:02,803 Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 598 00:37:08,184 --> 00:37:09,352 Per favore, signor Kim. 599 00:37:09,852 --> 00:37:12,605 Devi sapere dov'è Da-rim in questo momento. 600 00:37:13,189 --> 00:37:14,398 lo faccio, 601 00:37:14,482 --> 00:37:15,358 ovviamente. 602 00:37:17,109 --> 00:37:18,945 Possiamo riabilitare il suo nome. 603 00:37:19,028 --> 00:37:20,321 Abbiamo le prove. 604 00:37:20,404 --> 00:37:21,989 Se solo potessi spiegarglielo... 605 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 Come posso fidarmi di te? 606 00:37:26,994 --> 00:37:28,162 Ho sentito che vi siete lasciati. 607 00:37:29,580 --> 00:37:31,165 Non ho più niente da dire, quindi per favore vattene. 608 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 Non ero d'accordo sulla rottura. 609 00:37:36,837 --> 00:37:37,797 Ascolta, signor Gong. 610 00:37:38,464 --> 00:37:41,050 - Tuo padre era quello... - Esattamente. 611 00:37:44,262 --> 00:37:45,388 Ecco perché sono qui per proteggerla. 612 00:37:47,807 --> 00:37:49,308 In modo che nessuno possa mai posare di nuovo un dito su di lei. 613 00:37:52,270 --> 00:37:53,312 La proteggerò. 614 00:38:34,687 --> 00:38:36,063 È l'ora dello spuntino! 615 00:38:36,605 --> 00:38:38,190 Vieni a mangiare! 616 00:38:38,274 --> 00:38:39,608 Va bene! 617 00:38:40,109 --> 00:38:41,068 In arrivo. 618 00:38:41,777 --> 00:38:43,779 - Saluti! - Saluti! 619 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 Vendono kimchi con acqua e ravanello da asporto? 620 00:38:47,783 --> 00:38:48,826 Sì. 621 00:38:48,909 --> 00:38:51,245 È molto popolare in questa città. 622 00:38:51,329 --> 00:38:53,164 Si sposa benissimo con le patate dolci. 623 00:38:53,247 --> 00:38:54,790 - Provalo. - Sono cotti bene. 624 00:38:54,874 --> 00:38:57,335 Allora, come va il lavoro al frutteto? 625 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 È difficile, vero? 626 00:38:58,419 --> 00:39:00,046 Affatto. 627 00:39:00,129 --> 00:39:02,882 Penso di aver scelto più di te, zio. 628 00:39:02,965 --> 00:39:04,967 Sei così fortunato avere una figlia come lei. 629 00:39:05,051 --> 00:39:06,927 È così veloce e spiritosa. 630 00:39:07,011 --> 00:39:08,262 Anche Gyu-cheol è affidabile. 631 00:39:08,346 --> 00:39:11,849 Stai parlando? quel nostro figlio inutile? 632 00:39:12,433 --> 00:39:15,311 Non chiederei altro se solo potesse sii un po' come Sang-sik. 633 00:39:15,394 --> 00:39:16,270 Sang-sik? 634 00:39:17,063 --> 00:39:19,106 - Il figlio del capo villaggio? - SÌ. 635 00:39:21,025 --> 00:39:23,527 Sang-sik era quello giusto chi ha inventato questo. 636 00:39:23,611 --> 00:39:27,114 È il meglio che il nostro villaggio ha da offrire. 637 00:39:27,198 --> 00:39:28,324 Sarà qui domani. 638 00:39:28,407 --> 00:39:30,159 Dovresti salutarlo. 639 00:39:30,242 --> 00:39:32,536 È ancora single, lo sai. 640 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 Anche tu sei single, vero? 641 00:39:35,873 --> 00:39:37,208 beh, 642 00:39:37,291 --> 00:39:38,376 Immagino di sì. 643 00:40:03,275 --> 00:40:04,693 SIG. GONG 644 00:40:25,297 --> 00:40:27,675 Per tenere conto della sudorazione estiva, 645 00:40:27,758 --> 00:40:29,927 possiamo usare una sorta di tessuto a rete. 646 00:40:30,428 --> 00:40:33,931 Che ne dici di realizzarlo con tessuto a rete e staccabile? 647 00:40:34,014 --> 00:40:36,434 Due opzioni per l'estate e l'inverno. 648 00:40:36,517 --> 00:40:37,726 Potrebbe funzionare. 649 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Posso parlare al team di sviluppo domani. 650 00:40:40,938 --> 00:40:42,523 Prima vado a casa. 651 00:40:43,357 --> 00:40:44,275 Me ne vado davvero. 652 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Non so perché ascoltarti dirmi di andare a casa mi rende così triste. 653 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Non puoi fermarmi e farmi restare? 654 00:40:55,494 --> 00:40:56,704 Prima vado a casa. 655 00:40:58,706 --> 00:40:59,540 Me ne vado davvero. 656 00:41:01,750 --> 00:41:04,086 Non so perché ascoltarti dirmi di andare a casa mi rende così triste. 657 00:41:06,547 --> 00:41:07,673 Non puoi fermarmi e farmi restare? 658 00:41:09,967 --> 00:41:11,177 Voglio solo 659 00:41:12,261 --> 00:41:13,596 chiacchiera e ridi con te ogni giorno. 660 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 Puoi aspettarmi? 661 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Non appena le cose di mia madre saranno sistemate... 662 00:41:23,397 --> 00:41:24,982 Te lo farò la proposta. 663 00:41:29,445 --> 00:41:30,362 Ti amo, Go Da-rim. 664 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 Sono nel posto giusto? 665 00:42:14,198 --> 00:42:15,199 BOK-SIL 666 00:42:29,964 --> 00:42:30,923 Chi sei? 667 00:42:31,006 --> 00:42:31,882 - Aspettare. - Dimmi. 668 00:42:31,966 --> 00:42:34,802 Come osi intrufolarti qui, ladro! 669 00:42:34,885 --> 00:42:36,345 Aspettare! 670 00:42:36,428 --> 00:42:38,847 - Per favore calmati e ascoltami. - Che cosa? 671 00:42:38,931 --> 00:42:40,683 Perché dovrei dare ascolto a un ladro? 672 00:42:40,766 --> 00:42:42,309 Maledetto ladro! 673 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 Sei carne morta oggi. 674 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Sei così morto. 675 00:42:45,020 --> 00:42:45,854 Vieni qui. 676 00:42:51,318 --> 00:42:52,736 - Cosa sta succedendo? - Stai bene? 677 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 - Chi è quello? - Sei carne morta. 678 00:42:54,572 --> 00:42:55,906 Ti finirò. 679 00:43:00,536 --> 00:43:01,704 Ji-hyeok? 680 00:43:01,787 --> 00:43:02,746 Da-rim. 681 00:43:06,750 --> 00:43:07,751 Che cosa… 682 00:43:08,502 --> 00:43:09,670 Lo conosci? 683 00:43:10,671 --> 00:43:12,089 Cosa stai facendo qui? 684 00:43:13,007 --> 00:43:15,134 Gi-chan. Puoi fermarti adesso. 685 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 Non è un ladro. 686 00:43:17,011 --> 00:43:19,346 È il capo di Da-rim. 687 00:43:21,890 --> 00:43:25,728 Cosa ti porta qui nel cuore della notte? 688 00:43:25,811 --> 00:43:28,439 Uh... Permettimi di presentarmi. 689 00:43:28,522 --> 00:43:30,482 - Sono Gong Ji-hyeok. - Ciao. 690 00:43:30,566 --> 00:43:32,276 Sapevo che era scortese venire senza preavviso, 691 00:43:32,359 --> 00:43:34,862 ma avevo qualcosa di cui discutere con Da-rim. 692 00:43:34,945 --> 00:43:36,697 - Ti prego, perdonami. - No, va bene. 693 00:43:37,323 --> 00:43:40,409 Se sai che è stato scortese farlo, dovresti andartene. 694 00:43:41,035 --> 00:43:44,246 Mi spiace di avervi disturbato. 695 00:43:44,330 --> 00:43:47,541 Eppure ha fatto tutta questa strada. 696 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 No, non ho niente da dirgli. 697 00:43:50,085 --> 00:43:51,253 Dovresti tornare indietro adesso. 698 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Ho solo bisogno di un secondo. 699 00:43:54,506 --> 00:43:55,674 Mi sono precipitato qui. 700 00:43:57,259 --> 00:44:00,804 Non ho avuto nemmeno il tempo di mangiare! 701 00:44:00,888 --> 00:44:01,930 Che cosa? 702 00:44:04,933 --> 00:44:06,435 Non hai ancora mangiato? 703 00:44:08,729 --> 00:44:09,563 Giusto. 704 00:44:09,647 --> 00:44:11,190 Oh caro. 705 00:44:14,985 --> 00:44:17,488 Mio Dio, mi sento malissimo. 706 00:44:18,030 --> 00:44:19,239 non ho avuto il tempo di prepararmi, 707 00:44:19,323 --> 00:44:22,368 quindi sono riuscito solo a mettere insieme qualche contorno. 708 00:44:23,369 --> 00:44:24,787 Questa è una festa. 709 00:44:26,163 --> 00:44:27,373 Grazie mille. 710 00:44:30,125 --> 00:44:32,044 Prenditi il ​​tuo tempo e mangia. 711 00:44:32,127 --> 00:44:33,045 Lo farò. 712 00:44:55,359 --> 00:44:56,193 Vai avanti. 713 00:45:11,083 --> 00:45:14,086 Eh... Gli verrà un'indigestione. 714 00:45:14,169 --> 00:45:16,171 Dovreste andare nelle vostre stanze così può mangiare e andarsene. 715 00:45:16,255 --> 00:45:19,967 Esatto, ovviamente. Dovremmo lasciarlo mangiare in pace. Andiamo. 716 00:45:20,884 --> 00:45:22,845 - Dovremmo? - Sì, andiamo. 717 00:45:23,345 --> 00:45:25,514 No, non è necessario. 718 00:45:26,014 --> 00:45:28,642 In realtà lo adoro quando la gente mi guarda mangiare. 719 00:45:29,226 --> 00:45:32,354 Rende il cibo più gustoso e aiuta la digestione. 720 00:45:32,438 --> 00:45:33,730 Per favore continua a guardarmi. 721 00:45:34,356 --> 00:45:35,357 Non andare da nessuna parte. 722 00:45:37,985 --> 00:45:39,278 Sedere. 723 00:45:41,363 --> 00:45:42,281 Guardalo mangiare. 724 00:45:47,286 --> 00:45:49,163 È così bello 725 00:45:50,831 --> 00:45:52,332 È bello vedere che ti diverti. 726 00:45:53,459 --> 00:45:58,088 Comunque, cosa ti porta fin qui? così tardi la notte? 727 00:45:58,839 --> 00:46:01,175 Per caso, lo siete tu e Da-rim 728 00:46:02,426 --> 00:46:03,552 insieme o qualcosa del genere? 729 00:46:03,635 --> 00:46:05,220 - Sì, siamo... - No. 730 00:46:05,804 --> 00:46:07,097 Non lo siamo più. 731 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Che cosa? Quindi è un ex fidanzato? 732 00:46:10,601 --> 00:46:11,852 Ex fidanzato? 733 00:46:13,103 --> 00:46:16,148 Va bene allora. Stiamo tutti bene. 734 00:46:16,231 --> 00:46:17,065 Cosa intendi? 735 00:46:17,149 --> 00:46:21,612 Bene, chiese Sang-sik se avessi un ragazzo, 736 00:46:21,695 --> 00:46:23,322 quindi gli ho detto che non l'avevi fatto. 737 00:46:24,573 --> 00:46:27,784 La cosa sarebbe potuta finire molto male. 738 00:46:29,495 --> 00:46:30,537 Sang-sik? 739 00:46:30,621 --> 00:46:31,997 Kim Sang-sik. 740 00:46:32,080 --> 00:46:34,416 Ha sempre preso così grande cura di mia nipote 741 00:46:34,500 --> 00:46:36,418 fin da quando erano bambini. 742 00:46:36,919 --> 00:46:38,212 Quando Da-rim voleva i cachi, 743 00:46:38,295 --> 00:46:41,840 si arrampicò sull'albero, ma finì per cadere. 744 00:46:42,966 --> 00:46:44,927 Si è perfino spaccato la testa. 745 00:46:45,010 --> 00:46:46,428 Ecco perché Da-rim glielo ha promesso 746 00:46:46,512 --> 00:46:48,597 che si sarebbe presa cura di lui per sempre, ricordi? 747 00:46:49,848 --> 00:46:51,141 Ti ricordi, vero, Myeong-sun? 748 00:46:51,642 --> 00:46:54,019 - Prenderti cura di te per sempre? - Allora eravamo solo ragazzini. 749 00:46:54,102 --> 00:46:54,978 Andiamo adesso. 750 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 Allora ci abbiamo riso sopra, 751 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 ma penso che formerebbero una coppia carina. 752 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 - Ovviamente! - Sì! 753 00:47:01,735 --> 00:47:03,028 Ne dubito. 754 00:47:04,780 --> 00:47:07,324 Conosci Sang-sik? 755 00:47:07,908 --> 00:47:09,868 Beh, no, non lo faccio. 756 00:47:12,955 --> 00:47:13,830 io sono... 757 00:47:15,499 --> 00:47:16,542 non il suo ex fidanzato. 758 00:47:17,251 --> 00:47:18,252 Sono il suo attuale fidanzato. 759 00:47:18,335 --> 00:47:20,379 - Che cosa? - Che cosa? 760 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Sono venuto per riportare Da-rim a Seoul. 761 00:47:24,174 --> 00:47:25,801 Aspettare. 762 00:47:25,884 --> 00:47:26,927 Tornerai? 763 00:47:27,010 --> 00:47:28,345 No, no. 764 00:47:28,428 --> 00:47:30,055 Non tornare indietro. 765 00:47:30,138 --> 00:47:33,892 - Sposa Sang-sik e stabilisciti qui. - Smettila. 766 00:47:33,976 --> 00:47:35,102 È il presidente dell'associazione giovanile, 767 00:47:35,185 --> 00:47:37,521 ha molta terra e la sua fattoria di famiglia da ereditare. 768 00:47:37,604 --> 00:47:39,314 Ha un futuro brillante davanti a sé. 769 00:47:39,398 --> 00:47:42,192 È anche un ex soldato dell'UDT. 770 00:47:42,693 --> 00:47:46,613 Anch'io ho prestato servizio nella Repubblica di Corea Esercito e fu congedato come sergente. 771 00:47:51,910 --> 00:47:53,954 - Davvero? - SÌ. 772 00:47:54,037 --> 00:47:55,831 Buon per te. 773 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Finisci il resto del pasto. 774 00:47:57,457 --> 00:47:59,543 - Scusa? - Mangia. 775 00:48:01,753 --> 00:48:02,588 Va bene. 776 00:48:05,924 --> 00:48:06,925 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 777 00:48:19,605 --> 00:48:21,481 - Dovresti tornare indietro... - Dai un'occhiata a questo. 778 00:48:24,568 --> 00:48:25,402 Va bene. 779 00:48:33,452 --> 00:48:35,329 L'uomo che ho visto all'incendio della mostra 780 00:48:35,412 --> 00:48:37,706 è stato visto incontrarsi con un rappresentante di MomsJoy. 781 00:48:38,290 --> 00:48:39,249 Significa 782 00:48:39,333 --> 00:48:41,877 entrambi gli incidenti sono stati deliberatamente pianificati dalla stessa persona. 783 00:48:41,960 --> 00:48:44,004 Chi lo farebbe? Perché dovrebbero spingersi così lontano? 784 00:48:44,087 --> 00:48:46,715 Ti hanno incastrato per liberarti di me. 785 00:48:49,551 --> 00:48:51,219 Sapevano che eri la mia debolezza. 786 00:48:53,764 --> 00:48:55,724 Mi dispiace. Non ne avevo idea. 787 00:48:56,433 --> 00:48:58,810 Ho pensato che questa sarebbe stata l'opzione migliore. 788 00:48:58,894 --> 00:49:01,605 Sei appena finito nel fuoco incrociato a causa mia. 789 00:49:04,358 --> 00:49:05,442 Dovrei dispiacermi. 790 00:49:07,486 --> 00:49:09,237 Una volta catturato quest'uomo, 791 00:49:09,321 --> 00:49:10,530 il tuo nome 792 00:49:11,573 --> 00:49:12,574 verrà cancellato. 793 00:49:15,077 --> 00:49:16,328 Quindi riprendilo. 794 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 Cosa intendi? 795 00:49:18,330 --> 00:49:19,498 La rottura. 796 00:49:20,374 --> 00:49:21,333 Riprendilo adesso. 797 00:49:22,417 --> 00:49:24,795 Hai appena detto che ero la tua debolezza. 798 00:49:24,878 --> 00:49:26,254 Se rimango al tuo fianco, 799 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 Ti renderò solo più debole come la tua debolezza. 800 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 Ancora non capisci? 801 00:49:29,758 --> 00:49:31,843 Divento più debole quando siamo lontani. 802 00:49:31,927 --> 00:49:35,305 Sono sul punto di crollare in questo momento, quindi riprendilo. 803 00:49:35,389 --> 00:49:36,473 Riprendilo… 804 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 e dimmi che tornerai a Seul con me. 805 00:49:42,104 --> 00:49:43,230 Non me ne andrò finché non lo farai tu. 806 00:49:44,147 --> 00:49:44,981 Qualunque cosa. 807 00:49:45,065 --> 00:49:46,525 - Aspettare. Anche mia mamma è qui. - Non me ne vado. 808 00:49:46,608 --> 00:49:48,652 - Gli alloggi rimarrebbero ancora un problema. - Qualunque cosa. 809 00:49:48,735 --> 00:49:50,904 Perché ti togli i calzini? 810 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Stai ancora parlando? 811 00:49:55,909 --> 00:49:57,536 No, abbiamo finito. 812 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 Dobbiamo alzarci presto per i lavori agricoli. 813 00:50:05,752 --> 00:50:07,129 Andiamo a letto. 814 00:50:07,212 --> 00:50:08,672 - Lasciami. - Va bene. Lo farò. 815 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Da-rim, puoi dormire qui. 816 00:50:11,258 --> 00:50:13,760 Signor Gong, può dormire con me nel soggiorno. 817 00:50:13,844 --> 00:50:14,928 Sarà bello e accogliente. 818 00:50:15,011 --> 00:50:17,472 Aspetti, signore, andiamo a letto insieme? 819 00:50:17,556 --> 00:50:19,975 Cosa, vai a letto con Bok-sil? nel cortile? 820 00:50:20,767 --> 00:50:22,477 - La casa di Bok-sil è piccola. - Buona notte. 821 00:50:22,561 --> 00:50:23,562 Buona notte. 822 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Vai a dormire. 823 00:50:24,896 --> 00:50:27,065 - Sbrigati, andiamo a dormire. - Sì, signore. In arrivo. 824 00:50:27,149 --> 00:50:28,275 Buona notte. 825 00:50:40,996 --> 00:50:42,205 Sig. Gong. 826 00:50:43,123 --> 00:50:44,124 Ciao? 827 00:50:45,000 --> 00:50:47,419 Hai dormito abbastanza. Dovresti alzarti adesso. 828 00:50:48,086 --> 00:50:49,880 Abbiamo così tanto lavoro da fare oggi. 829 00:50:50,714 --> 00:50:51,673 Ciao? 830 00:50:51,757 --> 00:50:52,674 Signor Gong. 831 00:50:54,843 --> 00:50:56,428 Bene. Continua a dormire. 832 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 Dormi tutto il giorno. 833 00:50:59,681 --> 00:51:03,769 Volevo vedere se eri abbastanza forte per essere adatto a mia nipote, 834 00:51:03,852 --> 00:51:04,978 ma immagino di no. 835 00:51:05,854 --> 00:51:07,355 Sapevo che Sang-sik era quello giusto. 836 00:51:12,027 --> 00:51:13,820 E' già mattina? 837 00:51:14,571 --> 00:51:15,781 Da dove dovrei iniziare? 838 00:51:16,364 --> 00:51:17,365 Dimmi solo cosa fare. 839 00:51:45,435 --> 00:51:50,482 Cavolo, ne mangiava di più a colazione, ma è il più debole possibile. 840 00:51:50,565 --> 00:51:52,192 Muoviti già! 841 00:51:52,275 --> 00:51:55,028 Mi dispiace, signore. 842 00:51:55,111 --> 00:51:57,739 - È la prima volta che coltivo. - Oh Dio. 843 00:51:57,823 --> 00:52:01,701 Oh no. Ha raccolto tutti quelli acerbi. 844 00:52:01,785 --> 00:52:03,495 - Scusa? - Cavolo. 845 00:52:03,578 --> 00:52:05,789 Ma il signore qui ha detto questi erano abbastanza maturi per essere raccolti. 846 00:52:05,872 --> 00:52:07,457 Eccoci di nuovo. 847 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 Perché continui a chiamarmi "signore"? come se fossi un vecchio? 848 00:52:10,168 --> 00:52:13,129 Non ho ancora nemmeno 60 anni, ok? 849 00:52:14,589 --> 00:52:16,550 Guarda attentamente. Aspetto. 850 00:52:17,133 --> 00:52:18,510 Gi-chan! 851 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 Cosa diavolo è quello? 852 00:52:30,438 --> 00:52:33,525 LA MUSICA DI SANG-SIK 853 00:52:52,544 --> 00:52:54,838 Mio Dio, il tempo è spettacolare. 854 00:52:55,755 --> 00:52:58,300 Ehi, Gi-chan. Sei stato bene? 855 00:52:58,383 --> 00:52:59,259 Sì. 856 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 L'hai sentito? 857 00:53:00,969 --> 00:53:03,263 Mio Dio. Benvenuto, Sang-sik. 858 00:53:03,346 --> 00:53:07,142 Il tuo allenamento è andato bene? 859 00:53:07,225 --> 00:53:09,769 Sì, tutto grazie a te. 860 00:53:09,853 --> 00:53:13,773 Santo cielo. Sei diventata ancora più bella nel giro di pochi giorni, Myeong-ja. 861 00:53:13,857 --> 00:53:14,858 È così ovvio? 862 00:53:16,276 --> 00:53:18,612 Hai già iniziato la raccolta? 863 00:53:18,695 --> 00:53:20,864 Cavolo, ti avevo detto di aspettarmi. 864 00:53:20,947 --> 00:53:22,824 Che senso ha oziare? 865 00:53:23,408 --> 00:53:25,410 Abbiamo mia cognata 866 00:53:25,493 --> 00:53:26,828 e Da-rim in visita da Seoul. 867 00:53:26,912 --> 00:53:28,371 Stavano aiutando. 868 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Sang-sik. 869 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 È passato per sempre. 870 00:53:32,292 --> 00:53:35,503 Me lo hanno detto mia zia e mio zio quanto successo hai avuto. 871 00:53:35,587 --> 00:53:37,756 Cavolo, sono lusingato. 872 00:53:37,839 --> 00:53:39,341 Sei stato bene? 873 00:53:39,424 --> 00:53:41,092 Perché non sei venuto a trovarci? tutto questo tempo? 874 00:53:41,176 --> 00:53:42,510 Mi sei mancato così tanto. 875 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 Ero troppo occupato a guadagnarmi da vivere. 876 00:53:45,096 --> 00:53:47,182 È così bello vederti. 877 00:53:49,225 --> 00:53:51,478 Dato che sei qui, dovresti restare un po'. 878 00:53:51,561 --> 00:53:52,646 Possiamo uscire 879 00:53:52,729 --> 00:53:56,066 - come facevamo quando eravamo bambini. - Uh... suona bene. 880 00:53:56,149 --> 00:53:57,108 Mi scusi. 881 00:53:58,985 --> 00:54:01,363 Da-rim tornerà a Seul con me. 882 00:54:02,197 --> 00:54:03,114 Chi sei? 883 00:54:03,782 --> 00:54:07,035 - Sono... - Il suo ex fidanzato. 884 00:54:07,118 --> 00:54:09,913 L'ex fidanzato. 885 00:54:09,996 --> 00:54:12,666 Sembra che Da-rim sia sopra di lui, 886 00:54:12,749 --> 00:54:15,627 ma non lo so perché è venuto fin qui per essere appiccicoso. 887 00:54:18,088 --> 00:54:20,173 Voglio dire, ha senso. 888 00:54:20,256 --> 00:54:21,174 Capisco. 889 00:54:21,883 --> 00:54:24,386 Non troverai una donna migliore del mio Da-rim. 890 00:54:24,970 --> 00:54:26,054 Ecco perché 891 00:54:26,596 --> 00:54:28,139 Non riesco ancora a dimenticarmi di lei. 892 00:54:29,349 --> 00:54:32,143 Cavolo, perché dovresti scherzare in quel modo? 893 00:54:37,482 --> 00:54:38,400 Il "mio" Da-rim? 894 00:54:39,901 --> 00:54:41,277 - Da-rim. - Sì? 895 00:54:41,361 --> 00:54:43,780 Ti comprerò un sacco di cibo delizioso. 896 00:54:43,863 --> 00:54:46,783 Ho guadagnato un sacco di soldi. 897 00:54:46,866 --> 00:54:47,701 Sai? 898 00:54:49,536 --> 00:54:51,496 Dai. Smettila già. 899 00:54:54,457 --> 00:54:55,709 Cosa gli succede? 900 00:54:58,962 --> 00:55:02,132 Ji-hyeok, non dovresti tagliare i rami. 901 00:55:02,215 --> 00:55:04,050 Devi tagliarlo più vicino allo stelo. 902 00:55:04,134 --> 00:55:05,427 Sì, un po' più in basso. 903 00:55:42,297 --> 00:55:43,214 È fantastico. 904 00:56:02,650 --> 00:56:03,568 Stai bene? 905 00:56:03,651 --> 00:56:05,445 Cavolo. Sbrigati già. 906 00:56:06,488 --> 00:56:07,489 Ehm... 907 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 Lasciami. 908 00:56:09,866 --> 00:56:10,742 Sto bene. 909 00:56:10,825 --> 00:56:11,701 Vai avanti. 910 00:56:22,545 --> 00:56:23,505 Va bene. 911 00:56:53,660 --> 00:56:54,744 Eccoci qua. 912 00:56:55,954 --> 00:56:58,748 Non vogliamo fare danni quella tua bella pelle. 913 00:56:59,874 --> 00:57:00,959 Grazie. 914 00:57:04,129 --> 00:57:07,090 Rilassati e goditi questo gelato. 915 00:57:07,173 --> 00:57:08,967 Mi occuperò io di tutto il resto. 916 00:57:19,185 --> 00:57:20,687 Andiamo, si scioglierà. 917 00:57:25,108 --> 00:57:27,986 OH! Ji-hyeok, stai bene? 918 00:57:29,779 --> 00:57:31,239 Stai bene? Oh no. 919 00:57:33,324 --> 00:57:34,409 Stai bene? 920 00:57:35,326 --> 00:57:36,244 Sei? 921 00:57:36,327 --> 00:57:38,204 È un sollievo. 922 00:57:39,873 --> 00:57:42,375 Devi essere stanco. 923 00:57:45,044 --> 00:57:46,045 Eccoci qui. 924 00:57:49,174 --> 00:57:53,136 Allora perché dovresti anche solo pensare avevi una possibilità contro di lui 925 00:57:53,219 --> 00:57:55,513 quando non sei mai stato in una fattoria? 926 00:57:57,348 --> 00:57:58,600 Quello è il posto sbagliato. 927 00:57:58,683 --> 00:57:59,642 Che cosa? Veramente? 928 00:57:59,726 --> 00:58:00,768 Un po' più in alto. 929 00:58:00,852 --> 00:58:02,353 Ok, aspetta. Più in alto. 930 00:58:02,437 --> 00:58:04,230 - No, più in alto. - Qui? 931 00:58:04,314 --> 00:58:05,648 No, più in alto. 932 00:58:05,732 --> 00:58:07,275 - Dove? - Ancora un po'. 933 00:58:07,358 --> 00:58:08,485 No, più in alto. 934 00:58:08,568 --> 00:58:10,153 - Non penso... - Di più. 935 00:58:12,655 --> 00:58:14,324 Come puoi scherzare in questo momento? 936 00:58:16,201 --> 00:58:18,495 Non mi piaceva il modo in cui ti guardava, 937 00:58:18,578 --> 00:58:20,663 e tutti lo lodavano. 938 00:58:20,747 --> 00:58:23,124 Anch'io volevo avere un bell'aspetto, ma niente stava andando per il verso giusto. 939 00:58:25,084 --> 00:58:26,836 Mi sono affrettato perché mi sentivo in ansia. 940 00:58:27,420 --> 00:58:28,922 Anche così, 941 00:58:29,005 --> 00:58:32,926 pensavi che ti avrei definito virile? per essere bravo nei lavori agricoli? 942 00:58:33,718 --> 00:58:35,303 Pensavi che sarei rimasto impressionato 943 00:58:35,386 --> 00:58:38,598 se ti vedessi spingerti oltre fino al punto di ferirsi? 944 00:58:39,182 --> 00:58:40,725 Sei incredibile. 945 00:58:40,808 --> 00:58:42,727 Perché sorridi? 946 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Mi piace. 947 00:58:44,354 --> 00:58:45,355 Che cosa? 948 00:58:46,397 --> 00:58:47,899 Grazie per avermi assillato. 949 00:58:50,443 --> 00:58:52,028 Vuol dire che sei preoccupato per me. 950 00:58:52,904 --> 00:58:55,198 Come se. Quando mi sono preoccupato per te? 951 00:58:56,199 --> 00:58:57,075 Sono qui 952 00:58:58,535 --> 00:59:01,412 perché voglio sentirti brontolare per il resto della mia vita 953 00:59:13,299 --> 00:59:14,717 Mi sei mancato così tanto. 954 00:59:17,011 --> 00:59:17,887 Ti amo. 955 00:59:24,269 --> 00:59:25,979 - Incredibile. - Mi sei mancato. 956 00:59:26,062 --> 00:59:26,896 Sul serio. 957 00:59:27,897 --> 00:59:28,815 Stai bene? 958 00:59:29,607 --> 00:59:30,483 Fa male. 959 00:59:34,153 --> 00:59:35,947 Guida in sicurezza. 960 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Aspetta ancora un po'. 961 00:59:38,157 --> 00:59:40,702 Mi assicurerò di dimostrare la tua innocenza 962 00:59:41,327 --> 00:59:42,453 e tornare per te. 963 00:59:44,789 --> 00:59:45,790 Oh, giusto. 964 00:59:47,125 --> 00:59:48,459 Questa è una copia 965 00:59:48,543 --> 00:59:51,629 delle note vocali che ho registrato mentre lavoravo al nuovo prodotto. 966 00:59:51,713 --> 00:59:54,507 Ci sono molte idee lì che non sono mai stati utilizzati. 967 00:59:54,591 --> 00:59:56,175 ho pensato 968 00:59:56,259 --> 00:59:58,177 potrebbero tornare utili in seguito. 969 00:59:58,803 --> 00:59:59,762 Va bene. 970 01:00:00,763 --> 01:00:02,140 Te ne vai? 971 01:00:02,223 --> 01:00:03,725 Sì, tornerò adesso. 972 01:00:04,475 --> 01:00:07,604 Mi dispiace di averti causato angoscia. 973 01:00:07,687 --> 01:00:09,480 Affatto. 974 01:00:09,564 --> 01:00:11,983 Devi aver passato un periodo difficile a causa di Da-rim. 975 01:00:12,066 --> 01:00:13,568 Sono io quello che mi dispiace. 976 01:00:16,738 --> 01:00:19,824 Questo è punch di mais e riso al vapore. 977 01:00:19,907 --> 01:00:21,576 Sono snack per la strada. 978 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Sono i miei preferiti. 979 01:00:28,124 --> 01:00:29,208 Sono ancora caldi. 980 01:00:29,292 --> 01:00:32,545 Ho pensato che ti sarebbero piaciuti, quindi li ho semplicemente cotti al vapore. 981 01:00:33,129 --> 01:00:35,131 Grazie. Sarò sicuro di goderteli. 982 01:00:35,214 --> 01:00:36,758 Va bene. Guida in sicurezza. 983 01:00:36,841 --> 01:00:37,675 Torna sano e salvo. 984 01:00:57,403 --> 01:01:00,907 Il mio voto è per Ji-hyeok, non per Sang-sik. 985 01:01:03,576 --> 01:01:06,371 Che cosa? Perché puoi scegliere? 986 01:01:06,996 --> 01:01:09,666 Poi di nuovo, sono sulla stessa pagina. 987 01:01:17,173 --> 01:01:18,257 Ehi, Da-rim. 988 01:01:20,468 --> 01:01:21,761 Concluderò le cose e me ne andrò. 989 01:01:22,345 --> 01:01:23,179 Ciao. 990 01:01:33,523 --> 01:01:36,567 Si è verificato un grave incidente al Natural BeBe di recente. 991 01:01:36,651 --> 01:01:37,777 MADRE TF DIPENDENTE GO DA-RIM STATO MATRIMONIALE: NON SPOSATO 992 01:01:37,860 --> 01:01:38,695 Il caposquadra Gong Ji-hyeok 993 01:01:38,778 --> 01:01:41,698 era stato coinvolto sentimentalmente con il suo subordinato, 994 01:01:41,781 --> 01:01:44,409 e ha trascurato il fatto ha mentito per garantire la sua posizione. 995 01:01:44,492 --> 01:01:46,202 Perciò… 996 01:01:46,285 --> 01:01:49,205 Vorrei richiedere un voto speciale riguardante il licenziamento 997 01:01:49,288 --> 01:01:51,082 del caposquadra della Madre TF Gong Ji-hyeok. 998 01:01:52,458 --> 01:01:54,419 Per favore, vota adesso. 999 01:02:02,885 --> 01:02:04,637 È il caposquadra Gong. 1000 01:02:49,640 --> 01:02:54,562 BACIO DINAMITE 1001 01:02:54,643 --> 01:02:57,609 VOGLIAMO RINGRAZIARE KWAK SI-YANG PER LA SUA ASPETTO SPECIALE 1002 01:03:24,675 --> 01:03:27,345 Ora entriamo. 1003 01:03:27,428 --> 01:03:29,680 Vale a dire, la votazione speciale di oggi è nulla. 1004 01:03:29,764 --> 01:03:33,351 Né tu né il presidente Gong è qualificato per gestire questa azienda. 1005 01:03:33,434 --> 01:03:34,435 Sì, è vero. 1006 01:03:34,519 --> 01:03:36,979 C'è qualcun altro più qualificato per gestire questa azienda. 1007 01:03:37,063 --> 01:03:38,147 È lei. 1008 01:03:38,231 --> 01:03:39,357 E' andata bene? 1009 01:03:39,440 --> 01:03:40,775 Sto venendo da te. 1010 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 È tutta colpa di quel bastardo Gong Ji-hyeok. 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Sei quasi arrivato, vero? 1012 01:03:45,279 --> 01:03:47,281 Ciao? Ji-hyeok? Ji-hyeok! 1013 01:03:48,074 --> 01:03:48,991 Ji-hyeok! 1014 01:03:51,744 --> 01:03:55,469 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 1015 01:03:55,550 --> 01:03:56,765 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost