1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:51,468 --> 00:00:52,677 EPISODIO 12 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,013 Guardalo. Sto bene. 4 00:00:55,096 --> 00:00:56,848 - Cosa faremo con il tuo polso? - Mi scusi. 5 00:01:02,103 --> 00:01:03,271 Mi dispiace. 6 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 Va bene. Nessuno si è fatto male. 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,275 Perché piangi? 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,693 Mi dispiace. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 Mi dispiace. 10 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Oh mio Dio. 11 00:01:13,656 --> 00:01:14,741 Dopo il divorzio, 12 00:01:14,824 --> 00:01:17,243 il mio ex marito ha smesso di pagare per il mantenimento dei figli. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,537 Avevo bisogno di un lavoro vero e proprio, 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,123 quindi ho fatto domanda a Natural BeBe. 15 00:01:23,583 --> 00:01:25,627 Per la squadra Mother TF? 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 SÌ. 17 00:01:27,295 --> 00:01:30,924 Ero un vicedirettore presso un'altra azienda di prodotti per bambini, 18 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 quindi avevo grandi speranze, 19 00:01:33,843 --> 00:01:35,345 ma la mia domanda non è stata approvata. 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,555 Ero devastato. 21 00:01:39,349 --> 00:01:42,268 Mi sentivo completamente inutile. 22 00:01:43,186 --> 00:01:46,064 Non è vero. 23 00:01:46,147 --> 00:01:49,818 Penso di aver sfogato la rabbia per la mia vita su Natural BeBe. 24 00:01:49,901 --> 00:01:52,362 Ho pubblicato commenti dannosi nelle comunità di mamme online 25 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 e ho chiamato il servizio clienti 26 00:01:54,364 --> 00:01:57,117 maledire i rappresentanti e creare problemi dal nulla. 27 00:01:58,660 --> 00:02:00,870 Accetterò volentieri qualsiasi punizione tu ritenga opportuna. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 Pubblicherò anche nelle community online 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 e confessare quello che ho fatto e spiegare che era tutto inventato. 30 00:02:07,043 --> 00:02:08,545 Mi dispiace davvero. 31 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 Cavolo, ho fame. 32 00:02:13,842 --> 00:02:15,009 Cosa dovremmo mangiare per cena? 33 00:02:16,010 --> 00:02:18,513 Sushi? O pasta? 34 00:02:18,596 --> 00:02:19,597 Pollo fritto? 35 00:02:20,348 --> 00:02:22,767 Sto bene. Non ho molta fame. 36 00:02:26,229 --> 00:02:27,856 Non sembri essere di buon umore. 37 00:02:33,820 --> 00:02:34,821 Da-rim. 38 00:02:36,156 --> 00:02:37,198 Tutto ha funzionato. 39 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 È fatto. 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,286 Va bene? 41 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Va bene? 42 00:02:46,958 --> 00:02:50,086 Probabilmente ho preso Il posto della signora Lee So-yeong, giusto? 43 00:02:54,090 --> 00:02:56,843 Se non avessi mentito per essere assunto, 44 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 sarebbe stata nella squadra. 45 00:03:00,722 --> 00:03:02,557 Ci stai leggendo troppo. 46 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 Anche se non fosse stata lei, 47 00:03:05,226 --> 00:03:06,227 Ne sono sicuro 48 00:03:07,020 --> 00:03:10,398 qualcuno più qualificato avrei ottenuto il mio posto. 49 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 E quel qualcuno 50 00:03:13,234 --> 00:03:16,988 avrebbe potuto essere più urgente e situazione disperata di me. 51 00:03:18,907 --> 00:03:21,492 Mi fa dubitare le scelte che ho fatto. 52 00:03:39,552 --> 00:03:41,554 Ben fatto a tutti. 53 00:03:41,638 --> 00:03:43,348 - Buon lavoro a tutti! - Abbiamo finito. 54 00:03:43,431 --> 00:03:45,475 - E' finita adesso, Da-rim. - Cena di gruppo stasera? 55 00:03:45,558 --> 00:03:46,726 Che ne dici di una birra rinfrescante? 56 00:03:46,809 --> 00:03:48,144 - Sembra così carino. - Ben fatto. 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 Cosa dovremmo mangiare? 58 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 - Intestini alla griglia. - Signorina Go Da-rim. 59 00:03:52,482 --> 00:03:53,983 Come va il tuo infortunio? 60 00:03:54,984 --> 00:03:56,569 È curativo. 61 00:03:57,278 --> 00:03:58,446 È così? 62 00:04:02,033 --> 00:04:02,992 CERTIFICATO DI STATUTO MATRIMONIALE 63 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 NOME: GO DA-RIM STATO: NON SPOSATO 64 00:04:12,877 --> 00:04:13,878 È reale? 65 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Sì. 66 00:04:16,130 --> 00:04:17,131 Quella donna 67 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 - non è mai stato sposato. - Che cosa? 68 00:04:20,009 --> 00:04:21,552 CERTIFICATO DI MATRIMONIO KIM SEON-U, DIVORZIATA 69 00:04:21,636 --> 00:04:23,554 CERTIFICATO DI MATRIMONIO VAI DA-RIM, NON SPOSATO 70 00:04:23,638 --> 00:04:26,432 Stai dicendo che ha mentito per trovare un lavoro? 71 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Non dovresti essere arrabbiato con lei. 72 00:04:28,768 --> 00:04:31,104 - In realtà dovresti essere grato. - Perché dovrei? 73 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 Ha creato un'opportunità. 74 00:04:33,731 --> 00:04:36,734 Un'opportunità per schiacciare completamente Gong Ji-hyeok. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,198 CERTIFICATO DI STATUTO MATRIMONIALE 76 00:04:48,663 --> 00:04:49,706 Dovevi essere così sconvolto. 77 00:04:50,331 --> 00:04:52,500 La compagnia avrebbe dovuto accettarlo migliori misure preventive. 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 Va tutto bene, signora. 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,754 L'azienda è tutta in colpa per questo. 80 00:04:57,338 --> 00:04:59,799 A proposito, permettetemi di chiedere formalmente di stabilirlo 81 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 linee guida chiare per la protezione del personale CS 82 00:05:01,676 --> 00:05:04,137 e implementare il supporto per la salute mentale. 83 00:05:04,721 --> 00:05:05,805 È una buona idea. 84 00:05:05,888 --> 00:05:07,098 Lavoreremo su quello. 85 00:05:07,765 --> 00:05:10,268 - Oh mio Dio. Grazie, signora. - Grazie. 86 00:05:15,523 --> 00:05:17,025 Inoltre, 87 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 vorremmo per te per fare un'intervista alla stampa, signorina Go. 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 Per te va bene? 89 00:05:20,695 --> 00:05:22,322 - Scusa? - Devi riabilitare il tuo nome. 90 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Penso che sarebbe ancora meglio 91 00:05:26,409 --> 00:05:28,077 se lo fai con il signor Kim Seon-u in coppia. 92 00:05:28,661 --> 00:05:30,621 Se ne potrebbe anche parlare lavorare insieme. 93 00:05:32,540 --> 00:05:35,084 Un'intervista alla stampa? Vuol dire che apparirà in TV? 94 00:05:35,168 --> 00:05:38,880 - Sarai famoso a livello nazionale. - Devi farlo, qualunque cosa accada. 95 00:05:38,963 --> 00:05:42,508 Poi ne programmerò uno il più presto possibile. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Potrebbe essere difficile. 97 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 La signora Lee So-yeong verrà inevitabilmente fuori durante l'intervista. 98 00:05:49,724 --> 00:05:53,061 Se il problema viene evidenziato nuovamente, finirà sotto il fuoco. 99 00:05:53,770 --> 00:05:57,356 Ha già confessato e si è scusata. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Abbiamo qualche motivo? spingerla sull'orlo del baratro? 101 00:06:01,360 --> 00:06:04,405 Sono d'accordo con lui. Penso che sarebbe meglio non farlo. 102 00:06:06,407 --> 00:06:07,575 È così? 103 00:06:12,663 --> 00:06:13,664 Va bene allora. 104 00:06:13,748 --> 00:06:16,584 Ma pubblichiamo almeno un annuncio nella bacheca aziendale. 105 00:06:16,667 --> 00:06:18,628 Per evidenziare il tuo servizio eccezionale. 106 00:06:18,711 --> 00:06:20,755 A te andrebbe bene così, vero? 107 00:06:20,838 --> 00:06:22,131 SÌ. 108 00:06:28,846 --> 00:06:29,972 Avevi ragione. 109 00:06:31,224 --> 00:06:34,811 Ji-hyeok sa che Go Da-rim è single. 110 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Ben fatto. 111 00:06:37,605 --> 00:06:39,732 Continua a lodarlo e accarezzando il suo ego. 112 00:06:42,068 --> 00:06:43,277 Più si sale in alto... 113 00:06:45,696 --> 00:06:48,074 tanto più doloroso sarà quando cadrà. 114 00:06:57,291 --> 00:06:59,961 Signora Go, abbiamo visto l'annuncio nella bacheca aziendale. 115 00:07:00,044 --> 00:07:01,546 Congratulazioni per essere Impiegato del mese. 116 00:07:01,629 --> 00:07:03,422 Hai avuto quell'infortunio? mentre salvi il bambino? 117 00:07:03,506 --> 00:07:05,466 - Sei così forte. - Cavolo, sono lusingato. 118 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Non ho fatto niente di speciale. 119 00:07:06,843 --> 00:07:08,970 Ms. Go, la nostra dipendente del mese, 120 00:07:09,053 --> 00:07:12,765 ha sempre avuto una forte bussola morale e ha agito con sincerità. 121 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Ovviamente. Ms. Go, la nostra dipendente del mese, 122 00:07:15,393 --> 00:07:17,061 è nota per la sua incrollabilità senso di responsabilità. 123 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Giusto. 124 00:07:18,354 --> 00:07:19,439 Buon pranzo. 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,899 - Grazie. Anche tu. - Anche tu. 126 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 Tu sei il dipendente del caposquadra del mese. 127 00:07:27,905 --> 00:07:29,699 Come ci si sente? 128 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 Bene… 129 00:07:33,995 --> 00:07:35,788 È bello. 130 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Vedo. 131 00:07:37,582 --> 00:07:40,209 Sai, Da-rim adora la carne. 132 00:07:40,293 --> 00:07:41,919 Andiamo adesso, Go-eun. 133 00:07:42,003 --> 00:07:43,754 Non c'è bisogno di dirlo ad alta voce. 134 00:07:43,838 --> 00:07:47,842 Non c'è alcuna possibilità che il signor Gong lo ignori un'occasione così importante. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,803 Dopotutto, signorina Go, il nostro dipendente del mese, 136 00:07:50,887 --> 00:07:53,139 ha portato tanto prestigio alla nostra squadra. 137 00:07:53,222 --> 00:07:56,517 Ovviamente. Se lo è per niente grato, non può semplicemente ignorarlo. 138 00:07:56,601 --> 00:07:57,935 Di sicuro. 139 00:07:58,019 --> 00:08:00,229 Dovreste tutti saperlo meglio adesso. 140 00:08:00,313 --> 00:08:01,606 Il signor Gong non lo farebbe mai. 141 00:08:01,689 --> 00:08:05,026 Non c'è modo. 142 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 È il momento di una vera cena di squadra. 143 00:08:07,361 --> 00:08:08,946 Manzo. 144 00:08:09,864 --> 00:08:11,199 Sarà un regalo mio. 145 00:08:14,660 --> 00:08:17,872 Gong Ji-hyeok! 146 00:08:17,955 --> 00:08:19,790 Cercherò per un ristorante immediatamente. 147 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Manzo coreano. 148 00:08:20,958 --> 00:08:22,418 - Manzo coreano? - Sì, per favore. 149 00:08:22,502 --> 00:08:23,920 Tanto vale dare il massimo. 150 00:08:24,003 --> 00:08:27,381 - Sembra così carino. - Potremmo anche farlo, se possiamo. 151 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Usciamo per un caffè. 152 00:08:30,009 --> 00:08:32,136 - Sarà un regalo mio. - Oh mio Dio. 153 00:08:32,220 --> 00:08:34,722 Questo è il dipendente del mese vicedirettore per te. 154 00:08:34,805 --> 00:08:37,767 - Posso dire che sei un uomo colto. - Andiamo, Da-rim. 155 00:08:37,850 --> 00:08:41,312 Scusa, penso che passerò. Non mi sento molto bene. 156 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 Ragazzi, andate avanti. 157 00:08:48,945 --> 00:08:50,696 Mangiava a malapena il suo cibo. 158 00:08:51,531 --> 00:08:54,075 Cosa sta succedendo? Rifiuta il caffè gratis? 159 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 Questo è assolutamente il tuo stile, vero? 160 00:08:59,413 --> 00:09:01,541 Ma tu indossi sempre cose del genere. 161 00:09:02,959 --> 00:09:05,086 Che bel colore. 162 00:09:09,215 --> 00:09:12,426 Hai detto che avevi un figlio chi va all'asilo, giusto? 163 00:09:13,094 --> 00:09:14,720 - SÌ. - Grande. 164 00:09:14,804 --> 00:09:16,389 Potete suggerirmi un outfit? 165 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 Qualcosa di adatto 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,936 per un talent show in un asilo nido. 167 00:09:22,019 --> 00:09:23,187 Perdono? Dove? 168 00:09:25,606 --> 00:09:27,608 Cavolo, è così carino. 169 00:09:27,692 --> 00:09:28,943 - Lo pensi? - Sì. 170 00:09:31,696 --> 00:09:32,905 Uno spettacolo di talenti. 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,908 Spettacolo? Vai ad uno spettacolo? 172 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 Che cosa? 173 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Sì, vado allo spettacolo di un amico. 174 00:09:40,997 --> 00:09:43,416 Voglio dire, la festa di un amico. 175 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 Giusto, quindi che tipo di festa? 176 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Qual è il tema? 177 00:09:49,422 --> 00:09:51,340 Il tema è 178 00:09:51,424 --> 00:09:53,301 solo un incontro di amici. 179 00:09:53,384 --> 00:09:56,596 We'll be singing and dancing. I guess you can call that the theme. 180 00:09:56,679 --> 00:10:00,433 Ah... va bene. Avresti dovuto chiedermelo. Questa è la mia specialità. 181 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 Vediamo qui. 182 00:10:03,519 --> 00:10:05,521 Oh mio Dio. 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,064 Questo è fantastico. 184 00:10:07,148 --> 00:10:10,651 Well, you see, the guests at the party 185 00:10:10,735 --> 00:10:12,236 will be on the young side. 186 00:10:12,320 --> 00:10:14,822 - That might be a bit too much. - Sono giovani? 187 00:10:14,905 --> 00:10:17,033 - Quanto sei giovane? -Beh... 188 00:10:17,742 --> 00:10:20,369 They're a lot younger than I am. 189 00:10:22,121 --> 00:10:23,372 Ascoltare. 190 00:10:24,165 --> 00:10:25,374 Non lasciarti intimidire. 191 00:10:25,958 --> 00:10:30,171 Devi dare il massimo when you're with a younger crowd. 192 00:10:31,464 --> 00:10:34,258 Puoi mostrarcelo? a few more party dresses like this? 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Sì, signora. 194 00:10:41,182 --> 00:10:43,309 - Arrivederci, giugno. - Ciao, giugno! 195 00:10:43,392 --> 00:10:45,061 Ciao. 196 00:10:45,144 --> 00:10:47,188 giugno, tuo padre dovrebbe essere qui presto. 197 00:10:47,271 --> 00:10:49,190 Aspetteremo con te. 198 00:10:50,191 --> 00:10:51,525 Giu! 199 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Ciao. 200 00:10:53,819 --> 00:10:55,613 Ciao. 201 00:10:55,696 --> 00:10:57,948 Mio Dio, hai aspettato molto? 202 00:10:58,032 --> 00:10:59,116 Mi dispiace. 203 00:10:59,200 --> 00:11:01,202 Ho dovuto ritirare la chitarra da un amico. 204 00:11:02,536 --> 00:11:04,664 - Va bene. - Andiamo a casa. 205 00:11:06,332 --> 00:11:07,583 Dammi la tua borsa. 206 00:11:11,295 --> 00:11:13,964 Perché il muso lungo? 207 00:11:14,965 --> 00:11:16,258 Quello che è successo? 208 00:11:16,342 --> 00:11:19,261 Ho visto i tuoi amici provare ti rende nervoso? 209 00:11:19,345 --> 00:11:20,930 - No. - Non preoccuparti di nulla. 210 00:11:21,013 --> 00:11:23,432 Sono un eccellente chitarrista. 211 00:11:25,893 --> 00:11:28,854 Sono sicuro che tutti i tuoi amici finirà per essere geloso di te. 212 00:11:32,108 --> 00:11:33,317 Andiamo a fare pratica. 213 00:11:33,401 --> 00:11:34,485 - Dovremmo? - Sì. 214 00:11:34,568 --> 00:11:36,070 Andiamo! 215 00:11:36,153 --> 00:11:39,532 NUOVA SCUOLA ASILO DI PRIMAVERA 216 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 Stai attento. 217 00:11:41,617 --> 00:11:42,993 Va bene, va bene. 218 00:11:43,661 --> 00:11:44,662 Verrò a trovarti 219 00:11:44,745 --> 00:11:46,997 quando Da-rim ha del tempo libero. 220 00:11:47,081 --> 00:11:48,290 Non farmi nemmeno iniziare. 221 00:11:48,374 --> 00:11:52,253 Quella compagnia non può funzionare senza Da-rim. 222 00:11:52,336 --> 00:11:53,921 È così impegnata. 223 00:11:54,004 --> 00:11:55,506 Va bene, fai attenzione. 224 00:11:56,173 --> 00:11:57,174 Ciao. 225 00:11:57,842 --> 00:12:00,177 Sono a casa. 226 00:12:00,261 --> 00:12:01,262 Da-rim. 227 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Vieni qui. 228 00:12:03,097 --> 00:12:05,516 Ero solo al telefono con tua zia Myeong-ja, 229 00:12:05,599 --> 00:12:07,601 e lei insiste che venissimo a trovarla. 230 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 lo sai, per l'aria fresca di campagna e cose del genere. 231 00:12:10,938 --> 00:12:12,481 Sembra carino. 232 00:12:13,983 --> 00:12:16,986 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che l'ho vista. 233 00:12:17,611 --> 00:12:19,947 L'abbiamo vista spesso quando papà era vivo. 234 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Avevamo gare di cattura delle lumache di palude. 235 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Giusto. 236 00:12:23,325 --> 00:12:24,994 Tu e tuo padre vincevate sempre. 237 00:12:25,077 --> 00:12:28,831 Non ti fermeresti nemmeno nel freddo gelido. Chi potrebbe batterlo? 238 00:12:29,415 --> 00:12:31,375 L'ho fatto? 239 00:12:33,169 --> 00:12:35,296 Hai davvero preso da tuo padre. 240 00:12:37,381 --> 00:12:39,675 Sarebbe così orgoglioso di te. 241 00:12:40,968 --> 00:12:42,887 Sei un gran lavoratore, tenace, 242 00:12:42,970 --> 00:12:45,389 e onesto, proprio come lui. 243 00:12:47,600 --> 00:12:50,603 Oh, è ora di cena. 244 00:12:59,236 --> 00:13:01,614 VIVI CON ONESTÀ 245 00:13:03,240 --> 00:13:04,366 Papà. 246 00:13:07,161 --> 00:13:08,621 Scusa. 247 00:13:08,704 --> 00:13:12,875 VIVI CON ONESTÀ 248 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 CANDIDATO TEAM MADRE TF VALUTAZIONE 249 00:13:31,060 --> 00:13:32,478 CANDIDATO TEAM MADRE TF VALUTAZIONE 250 00:13:44,907 --> 00:13:46,992 YANG HUI-SUK, LEE GO-EUN, VAI DA-RIM 251 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 VALUTATORE: MA JONG-GU 252 00:14:57,229 --> 00:15:00,941 VAI DA-RIM 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,961 PRESENTO LE MIE DIMISSIONI PER MOTIVI PERSONALI 254 00:15:22,129 --> 00:15:23,881 LETTERA DI DIMISSIONI 255 00:15:32,431 --> 00:15:34,767 A bordo ci sono anch'io. 256 00:15:35,267 --> 00:15:38,979 Penso che possiamo fidarci di lui con lo sviluppo del nuovo prodotto. 257 00:15:39,563 --> 00:15:41,440 Non ci sarà molto nemmeno il pushback interno. 258 00:15:42,024 --> 00:15:43,692 Ha gestito il recente beh, incidente con la comunità materna, 259 00:15:43,776 --> 00:15:44,944 quindi anche la nostra opinione pubblica è buona. 260 00:15:46,487 --> 00:15:48,197 Guarda come ti sta sostenendo. 261 00:15:48,822 --> 00:15:50,032 Mi aspetto che tu mostri risultati adeguati. 262 00:15:50,699 --> 00:15:53,494 Abbastanza per mettere a tacere qualsiasi opposizione nel consiglio riguardo a te che diventerai vicepresidente. 263 00:15:56,830 --> 00:15:58,624 Allora vorrei fare una richiesta. 264 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 - Che cos'è? - Se questo progetto avrà successo, 265 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 si prega di rinnovare i contratti 266 00:16:05,631 --> 00:16:08,300 di tutti i membri del mio team come dipendenti a tempo pieno. 267 00:16:09,176 --> 00:16:11,637 Perché continui a insistere? aiutare quelle donne? 268 00:16:11,720 --> 00:16:14,682 Abbiamo ancora un po' di tempo prima che finiscano i loro stage, giusto? 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,725 Sì, lo sappiamo. 270 00:16:17,977 --> 00:16:20,729 Ma avere i membri della sua squadra diventare dipendenti a tempo pieno 271 00:16:20,813 --> 00:16:21,814 quando verrà promosso 272 00:16:23,440 --> 00:16:24,858 potrebbe essere migliore nel complesso. 273 00:16:25,442 --> 00:16:26,819 Giusto. 274 00:16:26,902 --> 00:16:28,862 Per completare la cerimonia di inaugurazione, eh? 275 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Va bene, vai avanti. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Sì, signore. 277 00:16:39,498 --> 00:16:40,499 Ji-hyeok. 278 00:16:43,669 --> 00:16:44,920 Puoi farlo, vero? 279 00:16:45,004 --> 00:16:46,296 Certo che posso. 280 00:16:47,172 --> 00:16:49,925 Mi fido dei membri del mio team più di quanto mi fido di me stesso. 281 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 Ecco perché ti sono così grato. 282 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 - Che cosa? - Li hai assunti tu stesso. 283 00:16:56,724 --> 00:16:59,560 Sono tutti così talentuosi a modo loro. 284 00:17:00,561 --> 00:17:02,021 Hai davvero un buon occhio per le persone. 285 00:17:04,898 --> 00:17:06,525 - Non dirlo. - Continua così. 286 00:17:17,202 --> 00:17:22,207 Sviluppo di nuovi prodotti è il core business della nostra azienda. 287 00:17:22,291 --> 00:17:24,626 Possiamo assumerci un compito così importante? 288 00:17:24,710 --> 00:17:25,961 Perché no? 289 00:17:26,462 --> 00:17:29,923 - Abbiamo fatto abbastanza bene per noi stessi. - Ha ragione. 290 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 C'erano sempre alcuni ostacoli sulla strada, 291 00:17:32,134 --> 00:17:33,719 ma abbiamo sempre prodotto buoni risultati. 292 00:17:33,802 --> 00:17:35,888 Credo che possiamo farcela. 293 00:17:37,347 --> 00:17:38,390 Giusto, Da-rim? 294 00:17:41,685 --> 00:17:42,811 Non ne sono sicuro 295 00:17:42,895 --> 00:17:46,106 se questo è il momento giusto per me dire questo, 296 00:17:47,107 --> 00:17:49,902 ma devo dirti... 297 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 Prima di ciò, 298 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 c'è un altro annuncio importante. 299 00:17:53,489 --> 00:17:55,115 - Un annuncio importante? - Che cos'è? 300 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 Cosa c'è di più importante di questo? 301 00:17:56,283 --> 00:17:57,993 Se questo progetto avrà successo, 302 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Ho ottenuto l'approvazione 303 00:18:00,537 --> 00:18:03,582 per rendere tutti voi dipendenti a tempo pieno. 304 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 - Veramente? - Dipendenti a tempo pieno? 305 00:18:05,751 --> 00:18:08,921 - Oh, mio ​​Dio. Non posso crederci. - Dipendenti a tempo pieno! 306 00:18:09,505 --> 00:18:12,091 Abbiamo Go Da-rim, il dipendente del mese, 307 00:18:12,174 --> 00:18:13,675 quindi ovviamente ci riusciremo. 308 00:18:13,759 --> 00:18:14,968 Facciamo del nostro meglio, Da-rim. 309 00:18:15,052 --> 00:18:18,514 Tutti, diventiamo tutti dipendenti a tempo pieno! 310 00:18:18,597 --> 00:18:19,681 Facciamolo! 311 00:18:21,141 --> 00:18:22,518 Non posso crederci! 312 00:18:24,186 --> 00:18:26,188 - Lavorerò davvero duro. - Da dove cominciamo? 313 00:18:26,772 --> 00:18:30,442 LETTERA DI DIMISSIONI 314 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Signor Gong. 315 00:18:32,277 --> 00:18:34,363 Non penso di poter continuare a lavorare qui. 316 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Mi dispiace. 317 00:18:38,408 --> 00:18:39,993 Non lo accetterò. 318 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Apprezzo la preoccupazione, 319 00:18:43,247 --> 00:18:44,790 ma ho deciso. 320 00:18:44,873 --> 00:18:47,126 Con mia madre fuori dall'ospedale, 321 00:18:47,209 --> 00:18:48,502 un paio di lavori part-time 322 00:18:49,294 --> 00:18:52,464 dovrebbe essere sufficiente per realizzarlo i pagamenti degli interessi e ciò che ti devo. 323 00:18:52,548 --> 00:18:53,966 Non è una questione di soldi. 324 00:18:58,887 --> 00:19:00,430 Tutti i candidati con notevole background accademici, 325 00:19:00,514 --> 00:19:02,015 esperienza e qualifiche 326 00:19:02,099 --> 00:19:03,892 sono stati tagliati durante la fase di screening delle domande. 327 00:19:05,602 --> 00:19:09,356 Hanno anche scelto quelli con i punteggi più bassi nelle interviste. 328 00:19:09,439 --> 00:19:10,440 Io compreso. 329 00:19:11,441 --> 00:19:13,402 - Perché l'hanno fatto? - Fin dall'inizio, 330 00:19:14,236 --> 00:19:16,363 non stavano guardando per formare una vera squadra. 331 00:19:19,658 --> 00:19:21,410 Quindi avevano tutti ragione. 332 00:19:22,578 --> 00:19:25,080 Una squadra perdente solo per spettacolo. 333 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 All'inizio era vero. 334 00:19:27,374 --> 00:19:28,458 Se devo essere onesto, 335 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 è quello che ho pensato anch'io. 336 00:19:32,963 --> 00:19:34,256 Giusto. 337 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 Quando tutti avevano rinunciato a questa squadra, 338 00:19:38,343 --> 00:19:39,678 c'era una persona 339 00:19:40,888 --> 00:19:42,347 chi non l'ha fatto. 340 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Sai chi è? 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 Sei tu, Da-rim. 342 00:19:50,647 --> 00:19:53,442 Lascerai che le persone lo facciano? guardarti dall'alto in basso? 343 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 Senza nemmeno combattere? 344 00:19:55,068 --> 00:19:56,153 Questo rapporto 345 00:19:56,236 --> 00:19:59,781 è il risultato del nostro correre in giro e mettere insieme le nostre teste. 346 00:19:59,865 --> 00:20:03,452 Per loro, questo lavoro e questo rapporto 347 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 sono il loro sostentamento e la loro ancora di salvezza. 348 00:20:10,292 --> 00:20:13,128 JANG JIN-HUI, LEE GO-EUN, VAI DA-RIM, BAE NAN-SUK 349 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 Da-rim, 350 00:20:28,560 --> 00:20:30,187 praticamente hai creato la nostra squadra. 351 00:20:31,647 --> 00:20:32,773 Non hai rubato 352 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 il posto di qualcun altro. 353 00:20:37,402 --> 00:20:40,405 Hai portato questa squadra dove è adesso 354 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 e lo ha salvato dallo svanire. 355 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 La signora Bae Nan-suk. 356 00:20:51,833 --> 00:20:52,834 La signora Jang Jin-hui. 357 00:20:53,961 --> 00:20:55,128 La signora Lee Go-eun. 358 00:20:56,338 --> 00:20:59,591 Aiutali a diventare dipendenti a tempo pieno qui. 359 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 Dopo potrai dimetterti. 360 00:21:03,845 --> 00:21:05,347 Va bene? 361 00:21:08,225 --> 00:21:09,226 Va bene. 362 00:21:10,978 --> 00:21:12,104 Fino ad allora, 363 00:21:12,980 --> 00:21:15,107 Farò del mio meglio. 364 00:21:40,799 --> 00:21:43,552 Cosa ho appena visto? Cosa c'è che non va nei miei occhi? 365 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Sono oberato di lavoro? 366 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Cosa c'è che non va in loro? Perché si abbracciano? 367 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 No, questo non può essere vero. 368 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Oh mio Dio. 369 00:21:55,772 --> 00:21:57,441 Non può essere successo. 370 00:21:57,524 --> 00:21:59,609 Perché si abbracciano? Perché? 371 00:22:00,527 --> 00:22:02,654 - Dico sul serio! - Sei sicuro di non sbagliarti? 372 00:22:02,738 --> 00:22:05,782 Non lo sono. L'ho visto con i miei occhi. 373 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Con il signor Gong? 374 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 - Non c'è modo. - So cosa ho visto. 375 00:22:08,827 --> 00:22:11,038 - Si stavano abbracciando. - Allora che mi dici del signor Kim? 376 00:22:11,121 --> 00:22:12,873 - Come ha potuto portarlo qui? - Allargatevi! 377 00:22:17,252 --> 00:22:18,628 Hai il raffreddore? 378 00:22:18,712 --> 00:22:20,714 Vuoi qualcosa di caldo da bere? 379 00:22:20,797 --> 00:22:23,842 No, va bene. Stavamo proprio parlando di lavoro. 380 00:22:25,635 --> 00:22:26,803 Oh, giusto. 381 00:22:27,387 --> 00:22:28,597 suggerì il signor Gong 382 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 partecipiamo tutti alla fiera dei bambini per scambiare idee 383 00:22:30,932 --> 00:22:32,559 per il nuovo prodotto. 384 00:22:32,642 --> 00:22:35,020 Oh, capisco. Sembra 385 00:22:35,103 --> 00:22:37,439 Il signor Gong si è assicurato di dirti solo questo. 386 00:22:38,440 --> 00:22:42,069 Sembra che voi due lo abbiate fatto molte conversazioni. 387 00:22:42,903 --> 00:22:44,571 - Che cosa? - Sembra proprio che 388 00:22:44,654 --> 00:22:47,032 tu e il signor Gong 389 00:22:47,115 --> 00:22:49,785 sono diventati eccezionalmente vicini di recente. 390 00:22:49,868 --> 00:22:53,413 Lo fa? Non ho notato alcun cambiamento. 391 00:22:53,497 --> 00:22:54,498 Oh, quasi dimenticavo. 392 00:22:54,581 --> 00:22:58,418 Il signor Gong ha chiesto se saremmo stati tutti a terra per andare a una cena di squadra stasera. 393 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Ci sarà anche il signor Kim? 394 00:23:02,756 --> 00:23:04,758 No, saremo solo noi. 395 00:23:05,759 --> 00:23:09,137 Fa così freddo. Il signor Kim non l'ha nemmeno fatto esitate a partecipare alla campagna 396 00:23:09,221 --> 00:23:11,098 per te e il nostro team. 397 00:23:11,765 --> 00:23:12,766 Come hai potuto non invitarlo? 398 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 Lasci perdere. 399 00:23:15,936 --> 00:23:17,187 Non mi unirò. 400 00:23:17,771 --> 00:23:20,607 Neanch'io posso. Ho dei progetti. 401 00:23:20,690 --> 00:23:23,610 Trascorrerò del tempo di qualità con mio marito. 402 00:23:33,870 --> 00:23:37,707 Il prossimo è uno spettacolo dalla Classe Lunare, 403 00:23:37,791 --> 00:23:39,668 "Cuore, cuore, Mwah." 404 00:23:42,629 --> 00:23:45,423 - Per favore fateci un applauso! - Per favore fateci un applauso! 405 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 Cuore, cuore, muah, muah 406 00:23:51,429 --> 00:23:54,850 Vi amo così tanto, mamma e papà 407 00:23:54,933 --> 00:23:57,853 Ti amo davvero, ti amo davvero 408 00:23:57,936 --> 00:24:00,188 Non so perché ti amo così 409 00:24:01,356 --> 00:24:03,567 Cuore, cuore, muah, muah 410 00:24:03,650 --> 00:24:07,195 Vi amo così tanto, mamma e papà 411 00:24:07,279 --> 00:24:08,822 Anche quando ti vedo ancora e ancora 412 00:24:08,905 --> 00:24:10,157 E ogni giorno 413 00:24:10,240 --> 00:24:12,242 Cuore, mamma 414 00:24:14,161 --> 00:24:15,745 Anche quando ti vedo ancora e ancora 415 00:24:15,829 --> 00:24:18,039 Ehi, giugno! Giu! 416 00:24:18,123 --> 00:24:20,041 Sei così carino. Oh mio Dio! 417 00:24:20,125 --> 00:24:22,043 Buon lavoro, giugno! 418 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Sei il migliore! Sei adorabile! 419 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 - Diamo un'occhiata qui. - Ecco, ecco. 420 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 - Diamo un'occhiata qui. - Solo uno. 421 00:24:30,177 --> 00:24:31,178 Ji-ho. 422 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Ji-ho, puoi guardare da questa parte? 423 00:24:35,265 --> 00:24:37,851 - Qui. Diamo un'occhiata qui. - Ecco, ecco. 424 00:24:38,977 --> 00:24:44,316 Successivamente daremo il benvenuto a Kim Jun e suo padre sul palco per la loro esibizione 425 00:24:44,399 --> 00:24:45,775 di "Island Baby". 426 00:24:52,991 --> 00:24:56,244 Per favore, possiamo avere il padre di Jun? venire sul palco? 427 00:25:10,800 --> 00:25:12,010 Signor Kim? 428 00:25:13,887 --> 00:25:15,555 Immagino che non sia ancora qui. 429 00:25:15,639 --> 00:25:18,516 - I prossimi artisti sono pronti, vero? - SÌ. 430 00:25:19,100 --> 00:25:22,395 Jun, facciamo iniziare prima la prossima squadra, 431 00:25:22,479 --> 00:25:24,522 e poi puoi andare dopo, ok? 432 00:25:25,273 --> 00:25:29,527 Aspettare! Riesco a farlo. Va bene, vero? 433 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Chi sei? 434 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 io sono... 435 00:25:34,324 --> 00:25:36,701 Il migliore amico di Jun. 436 00:25:40,872 --> 00:25:42,165 Hai capito. 437 00:25:42,249 --> 00:25:43,250 Facciamolo. 438 00:26:00,392 --> 00:26:05,230 Quando la mamma se ne va All'ombra dell'isola 439 00:26:06,856 --> 00:26:11,778 Per raccogliere le ostriche 440 00:26:13,446 --> 00:26:18,410 Il bambino resta da solo 441 00:26:19,995 --> 00:26:25,458 E veglia sulla casa 442 00:26:31,214 --> 00:26:35,677 Il mare canta 443 00:26:37,095 --> 00:26:41,725 Una ninna nanna 444 00:26:42,976 --> 00:26:46,980 Il bambino appoggia la testa sul braccio 445 00:26:48,857 --> 00:26:52,986 E si addormenta 446 00:26:54,487 --> 00:26:59,701 E si addormenta 447 00:27:14,841 --> 00:27:16,009 Ciao. 448 00:27:16,092 --> 00:27:17,927 - Giu. - Papà! 449 00:27:18,011 --> 00:27:21,181 Mio Dio. Stai attento, ti farai del male. 450 00:27:24,976 --> 00:27:27,562 Papà, perché hai fatto tardi oggi? 451 00:27:27,645 --> 00:27:28,646 Scusa. 452 00:27:28,730 --> 00:27:31,399 Mi dispiace davvero per oggi. 453 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 Ma comunque ti ho visto cantare lassù. 454 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Sei stato incredibile. 455 00:27:37,155 --> 00:27:39,949 Mi sarei trovato in grossi guai se non fosse per la bella signora. 456 00:27:44,162 --> 00:27:45,163 Grazie. 457 00:27:45,705 --> 00:27:47,665 Come lo sapevi? 458 00:27:48,541 --> 00:27:50,251 Jun mi ha invitato. 459 00:27:50,335 --> 00:27:52,253 Jun e io abbiamo deciso di diventare migliori amici. 460 00:27:53,213 --> 00:27:54,422 Bang! 461 00:28:19,823 --> 00:28:22,283 GRAZIE PER AVERMI AVERMI, PAPÀ 462 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 Fa caldo. 463 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Grazie. 464 00:28:44,139 --> 00:28:46,057 Hai una casa così bella. 465 00:28:49,269 --> 00:28:50,395 Grazie 466 00:28:50,478 --> 00:28:52,772 per avermi preso il mio posto oggi allo spettacolo di Jun. 467 00:28:53,815 --> 00:28:55,900 Penso che Jun si sia divertito molto, grazie a te. 468 00:28:55,984 --> 00:28:59,112 Giusto? Jun e io eravamo in perfetta sincronia. 469 00:28:59,195 --> 00:29:00,697 Ma… 470 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 per favore, non farlo di nuovo. 471 00:29:05,160 --> 00:29:06,494 Scusa? 472 00:29:06,578 --> 00:29:07,662 Tu ed io 473 00:29:08,246 --> 00:29:10,707 non avrà motivo vederci dopo questa mostra. 474 00:29:11,583 --> 00:29:13,126 Ma Jun è ancora un ragazzino. 475 00:29:14,127 --> 00:29:16,671 Non capirà perché non può più vederti, 476 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 e potrebbe farsi male. 477 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 Allora possiamo semplicemente continuare per vederci. 478 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 Te l'ho già detto. 479 00:29:24,679 --> 00:29:26,848 Mi piaci tu e Jun. 480 00:29:30,226 --> 00:29:32,812 Non ho alcun interesse per te come donna. 481 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 quindi, 482 00:29:35,982 --> 00:29:37,609 per favore, non dare false speranze a Jun. 483 00:29:41,029 --> 00:29:42,071 Per favore. 484 00:29:57,670 --> 00:29:59,005 Le mie scuse. 485 00:29:59,088 --> 00:30:00,089 Sul serio? 486 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Aspettare. 487 00:30:03,676 --> 00:30:04,928 Mi dispiace, Tae-yeong. 488 00:30:05,011 --> 00:30:06,346 Ho un incontro urgente. 489 00:30:07,347 --> 00:30:09,891 Non sei cambiato per niente. Le tue scuse non sono mai sincere. 490 00:30:12,519 --> 00:30:15,146 Sei sempre stato così quando hai accaparrato le aziende 491 00:30:15,230 --> 00:30:16,272 Ero in trattative con prima. 492 00:30:16,856 --> 00:30:18,316 Sapevi quanto avevo investito 493 00:30:18,399 --> 00:30:20,568 in quegli affari valutati miliardi, addirittura trilioni. 494 00:30:20,652 --> 00:30:22,028 Ma hai semplicemente agito e ti sei scusato 495 00:30:23,196 --> 00:30:25,281 come se mi avessi incontrato per strada o qualcosa del genere. 496 00:30:26,699 --> 00:30:27,992 "Mi dispiace, Tae-yeong." 497 00:30:31,037 --> 00:30:32,872 Sono felice che ti sia venuta bene. 498 00:30:33,581 --> 00:30:35,917 Hai ragione. Non ero davvero dispiaciuto. 499 00:30:36,543 --> 00:30:37,752 Anche se non fosse per me, 500 00:30:39,087 --> 00:30:40,713 non avresti mai potuto concludere quegli affari. 501 00:30:41,714 --> 00:30:42,757 Sì? 502 00:30:43,758 --> 00:30:45,593 Le persone possono dirlo istintivamente 503 00:30:45,677 --> 00:30:48,096 la differenza tra qualcuno chi li aiuterà a crescere 504 00:30:48,847 --> 00:30:50,181 o divorarli. 505 00:30:50,265 --> 00:30:51,266 E vedi, 506 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 lo rendi troppo ovvio. 507 00:30:53,393 --> 00:30:55,103 Hai l'aspetto di una bestia 508 00:30:56,354 --> 00:30:57,689 in piedi sopra la sua preda. 509 00:30:59,232 --> 00:31:01,359 Sì, questo è tutto. 510 00:31:06,739 --> 00:31:09,659 - Guardalo. - Ancora una cosa prima di farlo. 511 00:31:09,742 --> 00:31:10,869 Quando si parla di ascensori, 512 00:31:11,452 --> 00:31:12,453 è prima l'uscita 513 00:31:13,329 --> 00:31:14,622 ed entra dopo. 514 00:31:15,456 --> 00:31:16,791 Questa è l'etichetta di base. 515 00:31:18,793 --> 00:31:20,670 Dovresti almeno avere le buone maniere. 516 00:31:21,921 --> 00:31:23,172 Va bene. 517 00:31:23,756 --> 00:31:24,757 Ci vediamo. 518 00:31:34,058 --> 00:31:35,059 CIAO. 519 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 Cosa ci fai di nuovo qui? 520 00:31:38,563 --> 00:31:39,939 Torni a interrogarmi? 521 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Perché così freddo? Siamo nella stessa squadra adesso. 522 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 Che cosa? Stessa squadra? 523 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 Cos'ha la faccia? 524 00:31:48,823 --> 00:31:49,824 Non è niente. 525 00:31:51,492 --> 00:31:54,287 - Come va? - Beh, ho fatto come hai detto 526 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 e lascia che se ne occupi Ji-hyeok lo sviluppo del nuovo prodotto. 527 00:31:58,082 --> 00:32:00,668 Ma cosa succede se ha successo? 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,754 Non sarebbe un male per noi? 529 00:32:02,837 --> 00:32:06,090 Aspetta, è stata un'idea del signor Yu? 530 00:32:07,216 --> 00:32:09,886 Dobbiamo assicurarci che ciò non accada. 531 00:32:09,969 --> 00:32:12,388 Pensavo avessi detto che siamo nella stessa squadra. Perché le hai detto di fare una cosa del genere? 532 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Stai lontano da lui e sostienilo. 533 00:32:14,098 --> 00:32:15,350 - Scusa? - Che cosa? 534 00:32:15,433 --> 00:32:18,561 Questa è la nostra occasione. La nostra occasione per utilizzare correttamente la carta Go Da-rim. 535 00:32:19,145 --> 00:32:20,146 E non preoccuparti. 536 00:32:20,229 --> 00:32:22,190 Anche se producono qualcosa di straordinario, 537 00:32:22,899 --> 00:32:25,318 non vedrà mai la luce del giorno. 538 00:32:32,116 --> 00:32:35,036 Uh, invece di pensarci troppo e l'ossessione per la novità, 539 00:32:35,119 --> 00:32:38,665 Pensavo che avremmo potuto trovare un prodotto più vecchio e dagli un aggiornamento. 540 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 Potremmo prenderne uno ciascuno... 541 00:32:40,083 --> 00:32:42,168 A chi importa delle nostre opinioni? 542 00:32:42,251 --> 00:32:44,128 Seguiremo il tuo esempio su tutto. 543 00:32:44,879 --> 00:32:47,548 - Che cosa? - Sei la persona ideale del nostro team. 544 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 Giusto. Sei. 545 00:32:49,384 --> 00:32:50,385 Assolutamente. 546 00:32:50,468 --> 00:32:53,680 Di cosa stai parlando? Facciamo sempre tutto insieme. 547 00:32:54,263 --> 00:32:57,892 - Innanzitutto dovremmo dividere le categorie... - Dovresti dirglielo. 548 00:32:57,976 --> 00:33:00,186 - Ma tu sei il più grande. - Silenzio. 549 00:33:00,269 --> 00:33:02,480 - L'hai visto. - L'hai visto, quindi parla chiaro. 550 00:33:03,815 --> 00:33:06,234 - No, diglielo tu. - Non so nemmeno se sia vero. 551 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Ascoltare. 552 00:33:10,029 --> 00:33:11,531 C'è qualcosa… 553 00:33:13,324 --> 00:33:15,994 …voglio dirtelo. 554 00:33:19,163 --> 00:33:22,333 Ho avuto un secondo per riflettere dopo che mia madre è stata dimessa. 555 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 È stato allora che finalmente ho capito 556 00:33:27,046 --> 00:33:30,091 che ho fatto qualcosa di imperdonabile. 557 00:33:31,551 --> 00:33:35,096 Sto ingannando coloro che si fidano di me. 558 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Mi dispiace. 559 00:33:37,849 --> 00:33:39,517 Mi dispiace davvero. 560 00:33:40,101 --> 00:33:43,062 Smettila. Va bene. Va tutto bene. 561 00:33:43,646 --> 00:33:45,189 Sedere. 562 00:33:45,273 --> 00:33:49,235 Accidenti. Avresti dovuto dircelo prima se stessi attraversando tutto questo. 563 00:33:49,318 --> 00:33:51,612 Non è che non avremmo capito. 564 00:33:51,696 --> 00:33:54,073 Ti ho frainteso senza motivo. 565 00:33:54,657 --> 00:33:57,785 Vedere? Te l'ho detto Da-rim non farebbe una cosa del genere. 566 00:33:58,369 --> 00:34:00,997 Quando il mondo ti tiene in piedi sull'orlo di una scogliera, 567 00:34:01,622 --> 00:34:04,500 devi fare tutto ciò che puoi sopravvivere. 568 00:34:04,584 --> 00:34:06,085 Come potremmo non capirlo? 569 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 - Giusto. - Se non fosse per te, 570 00:34:08,504 --> 00:34:11,716 saremmo stati scartati come avanzi e preso a calci sul marciapiede. 571 00:34:12,508 --> 00:34:14,343 Quindi non piangere. 572 00:34:15,511 --> 00:34:16,846 State tutti piangendo. 573 00:34:18,514 --> 00:34:21,225 Sto piangendo solo perché lo sei tu. 574 00:34:22,185 --> 00:34:25,021 Ma ancora, non cambia il fatto che ho mentito per ottenere questo lavoro. 575 00:34:25,688 --> 00:34:28,608 Me ne andrò dopo questo progetto. 576 00:34:29,525 --> 00:34:31,611 Ho già rassegnato le mie dimissioni. 577 00:34:32,403 --> 00:34:35,114 OH. Oh no. 578 00:34:36,282 --> 00:34:37,658 Voglio vedere 579 00:34:37,742 --> 00:34:39,202 mio Jin-hui, 580 00:34:40,453 --> 00:34:41,662 Nan-suk, 581 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 e Go-eun 582 00:34:45,750 --> 00:34:48,294 diventare dipendenti a tempo pieno. 583 00:34:49,921 --> 00:34:53,466 Considererò questa la mia ultima possibilità per ripagare la tua gentilezza 584 00:34:53,549 --> 00:34:56,969 e fare del mio meglio in assoluto. 585 00:34:57,053 --> 00:34:58,096 Quindi… 586 00:34:59,472 --> 00:35:02,683 facciamo del nostro meglio fino alla fine, ok? 587 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 - Da-rim. - Non posso crederti. 588 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 Mi dispiace. 589 00:35:17,532 --> 00:35:19,742 Signor Gong, dobbiamo parlare. 590 00:35:19,826 --> 00:35:21,786 - Riguardo a cosa? - Lo vedrai quando arriveremo. 591 00:35:21,869 --> 00:35:24,247 - Dove stiamo andando? Aspettare. - Un ristorante. 592 00:35:24,330 --> 00:35:27,416 Al massimo ho prenotato posto costoso vicino all'ufficio. 593 00:35:27,500 --> 00:35:28,501 Andiamo. 594 00:35:28,584 --> 00:35:29,627 Grande. Andiamo. 595 00:35:29,710 --> 00:35:33,381 Lasciami andare. Aspettare. Lasciami andare. Lasciarsi andare! 596 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Per favore, lasciami andare. 597 00:35:36,676 --> 00:35:37,844 Ho detto lascia andare! 598 00:35:47,103 --> 00:35:50,356 Saluti. 599 00:35:52,775 --> 00:35:55,987 Oh, ero così scioccato 600 00:35:56,070 --> 00:35:59,157 quando vi ho visti abbracciandosi. 601 00:35:59,740 --> 00:36:02,410 Ero davvero combattuto su cosa fare con voi due. 602 00:36:05,204 --> 00:36:07,456 Uh, signor Kang, stai bevendo più del solito. 603 00:36:07,540 --> 00:36:09,375 Come potrei non farlo? 604 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 Ji-hyeok mi ha tradito. 605 00:36:11,419 --> 00:36:13,087 Ehi, non ti ho tradito. 606 00:36:13,171 --> 00:36:14,547 Sono così deluso da te. 607 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Avresti dovuto almeno dirmelo. 608 00:36:16,799 --> 00:36:20,511 Quindi stai dicendo hai avuto quel bacio dinamite formidabile 609 00:36:21,679 --> 00:36:23,014 con la signora Go, giusto? 610 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 - "Un bacio dinamite sbalorditivo"? - "Un bacio dinamite sbalorditivo"? 611 00:36:30,396 --> 00:36:31,522 Signor Kang. 612 00:36:31,606 --> 00:36:32,815 Sei ubriaco? 613 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Aspetta un secondo. 614 00:36:34,483 --> 00:36:37,403 Non ci hai detto che vi siete conosciuti? per la prima volta a Jeju? 615 00:36:37,486 --> 00:36:40,072 E hai condiviso un esplosivo, bacio dinamite dall'inizio? 616 00:36:40,156 --> 00:36:42,283 Puoi approfondire? 617 00:36:42,366 --> 00:36:43,868 Cos'è esattamente un bacio dinamite? 618 00:36:43,951 --> 00:36:45,578 In cosa differisce da un bacio normale? 619 00:36:46,078 --> 00:36:47,413 No, non è... 620 00:36:47,496 --> 00:36:49,207 -Beh... - Sì? 621 00:36:54,879 --> 00:36:57,381 Lo spieghi tu. Non posso. 622 00:36:58,424 --> 00:36:59,926 - Quindi vedi... - Oh mio Dio. 623 00:37:00,009 --> 00:37:01,636 - È come... - Sì? 624 00:37:06,057 --> 00:37:08,392 Non so cosa dire 625 00:37:08,476 --> 00:37:10,186 Non può dirlo. Lei non lo sa. 626 00:37:10,269 --> 00:37:12,605 - Sul serio? Voi due siete così fastidiosi. -Oh! 627 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 Non mi interessa se è una questione d'ufficio o romanticismo. 628 00:37:14,482 --> 00:37:16,025 Liberiamoci di entrambi. 629 00:37:16,108 --> 00:37:17,485 Mi sento così vuoto dentro, Nan-suk. 630 00:37:17,568 --> 00:37:19,195 Mangia quanto vuoi stasera. 631 00:37:19,278 --> 00:37:20,321 Dipende da me. 632 00:37:20,404 --> 00:37:22,198 EHI! Possiamo procurarci più carne qui? 633 00:37:22,281 --> 00:37:23,741 Una grande, per favore! 634 00:37:23,824 --> 00:37:26,577 Andiamo duro stasera! 635 00:37:26,661 --> 00:37:27,828 Congratulazioni. 636 00:37:28,412 --> 00:37:30,122 Ecco la tua relazione. 637 00:37:30,206 --> 00:37:31,624 - Che bello. - E' buono? 638 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Deve essere stato così 639 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 davvero difficile da fare per te. 640 00:37:39,590 --> 00:37:44,220 È stato davvero coraggioso da parte tua dirglielo. Voglio dire che. 641 00:37:44,804 --> 00:37:46,264 Ero davvero preoccupato, 642 00:37:47,390 --> 00:37:49,183 ma erano tutti così comprensivi. 643 00:37:50,810 --> 00:37:52,353 mi sento in colpa per questo... 644 00:37:54,855 --> 00:37:57,817 e grato allo stesso tempo. 645 00:38:11,747 --> 00:38:12,915 Smettila di piangere. 646 00:38:14,208 --> 00:38:15,293 Va bene? 647 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 Va bene. 648 00:38:27,972 --> 00:38:29,140 Sono fiero di te. 649 00:39:33,329 --> 00:39:36,082 Fa caldo. Stai attento. 650 00:39:36,165 --> 00:39:37,333 Grazie. 651 00:40:04,151 --> 00:40:06,904 Dovrei scusarmi anch'io con te. 652 00:40:08,406 --> 00:40:09,824 Perché? 653 00:40:10,491 --> 00:40:12,993 Per tutto, da quando ci siamo incontrati 654 00:40:14,286 --> 00:40:15,579 fino ad ora. 655 00:40:16,580 --> 00:40:18,833 Ne hai passate tante a livello emotivo 656 00:40:19,542 --> 00:40:21,043 e ho sofferto a causa mia. 657 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 E' vero. Hai ragione su questo. 658 00:40:27,508 --> 00:40:29,051 Mi fa molto arrabbiare. 659 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Lo fa. 660 00:40:32,346 --> 00:40:33,347 Ma tutto 661 00:40:35,224 --> 00:40:36,892 è perdonabile per il fatto che... 662 00:40:40,521 --> 00:40:41,564 sei single. 663 00:40:49,530 --> 00:40:51,782 Penso che tu sia una persona davvero fortunata. 664 00:40:57,538 --> 00:40:59,748 Grazie. 665 00:41:08,549 --> 00:41:10,134 Cosa c'è che non va in me? 666 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 Smettila di scappare adesso. 667 00:41:25,399 --> 00:41:26,734 Non ti lascerò mai andare. 668 00:43:42,703 --> 00:43:44,121 Così bello. 669 00:43:49,418 --> 00:43:50,502 Lo so. 670 00:43:52,004 --> 00:43:53,005 Che cosa? 671 00:43:53,839 --> 00:43:55,841 Perché fai finta di dormire? 672 00:43:56,967 --> 00:43:59,595 Perché sono felice. 673 00:44:12,858 --> 00:44:14,610 Non ci alzeremo? 674 00:44:15,527 --> 00:44:16,862 Dobbiamo fare colazione. 675 00:44:18,155 --> 00:44:19,406 No grazie. 676 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Dobbiamo lavarci la faccia e lavarci i denti. 677 00:44:22,534 --> 00:44:24,953 Non voglio. 678 00:44:27,873 --> 00:44:31,543 Va bene allora. Non lo facciamo e basta. 679 00:44:35,172 --> 00:44:37,132 Vuoi passare l'intera giornata a letto? 680 00:44:37,216 --> 00:44:38,384 Sì. 681 00:44:39,968 --> 00:44:40,969 E fare cosa? 682 00:44:42,721 --> 00:44:44,932 Sai, solo questo e quello. 683 00:44:45,015 --> 00:44:46,266 Questo e quello? 684 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 Questo e quello… 685 00:44:52,731 --> 00:44:54,817 - Sì. - Va bene. 686 00:44:56,151 --> 00:44:58,612 Aspettare. Aspettare. 687 00:45:02,866 --> 00:45:05,828 Immagino che Da-rim stia dormendo perché è il fine settimana. 688 00:45:05,911 --> 00:45:08,163 No. Non è tornata a casa ieri sera. 689 00:45:08,789 --> 00:45:11,041 Stava bevendo con un'amica. 690 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 Uh, m-forse... 691 00:45:15,754 --> 00:45:16,880 …ha un fidanzato. 692 00:45:16,964 --> 00:45:19,174 Spero che. 693 00:45:19,258 --> 00:45:21,677 Ha bisogno di iniziare a frequentarsi, 694 00:45:21,760 --> 00:45:23,053 ma non è interessata 695 00:45:23,137 --> 00:45:25,305 perché è così ambiziosa sulla sua carriera. 696 00:45:25,389 --> 00:45:29,518 Accidenti. Ji-hyeok è anche così dedito al suo lavoro. 697 00:45:30,185 --> 00:45:32,813 È sempre lavoro, torna a casa, lavoro, torna a casa per lui. 698 00:45:33,313 --> 00:45:35,649 Non penso non ha mai tenuto la mano di una donna prima d'ora. 699 00:45:35,732 --> 00:45:38,193 Accidenti. È preoccupante, per non dire altro. 700 00:45:38,277 --> 00:45:40,863 Dicono che i ragazzi al giorno d'oggi semplicemente non escono insieme. 701 00:45:41,613 --> 00:45:44,533 Accidenti. Dovremmo essere tutti preoccupati. 702 00:45:44,616 --> 00:45:46,910 A proposito… 703 00:45:47,619 --> 00:45:50,747 che tipo di uomo piace a Da-rim? 704 00:45:52,166 --> 00:45:55,711 Mi chiedo cosa penserebbe di qualcuno come Ji-hyeok. 705 00:45:55,794 --> 00:45:57,463 No, non può succedere. 706 00:45:57,546 --> 00:45:59,298 OH. W-perché no? 707 00:45:59,381 --> 00:46:00,716 E' troppo bello. 708 00:46:00,799 --> 00:46:03,552 Non è affatto bello. 709 00:46:03,635 --> 00:46:05,554 Ha un aspetto così mediocre. 710 00:46:05,637 --> 00:46:07,681 Accidenti. Basta camminare per qualsiasi strada e guardati intorno. 711 00:46:07,764 --> 00:46:09,641 Tutti i ragazzi gli somigliano. 712 00:46:11,393 --> 00:46:13,479 - Puoi dirmi dov'è quella strada? - Che cosa? 713 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Voglio andare a vedere. 714 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 In ogni caso, non funzionerà. Provengono da mondi diversi. 715 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 È meglio sposare qualcuno con uno sfondo simile. 716 00:46:21,236 --> 00:46:22,905 Mangiare. La zuppa si sta raffreddando. 717 00:46:23,405 --> 00:46:24,865 Questo è delizioso. 718 00:46:24,948 --> 00:46:27,242 Sicuro. 719 00:46:31,830 --> 00:46:36,335 Sicuramente può bere come un pesce. 720 00:46:36,960 --> 00:46:38,754 Oh, immagino che anche lei lo abbia capito da me. 721 00:46:39,254 --> 00:46:41,507 Svegliati. Stiamo facendo acquisti per la casa dei tuoi sposi oggi. 722 00:46:41,590 --> 00:46:43,592 Non mi interessa. Non andrò da nessuna parte. 723 00:46:43,675 --> 00:46:44,676 Tu vai. 724 00:46:44,760 --> 00:46:47,054 Perché dovrei andare da solo? 725 00:46:49,264 --> 00:46:53,727 - Il mare canta - Il mare canta 726 00:46:53,810 --> 00:46:54,811 Cos'è questo? 727 00:46:56,980 --> 00:46:58,023 Allora dimmi. 728 00:46:58,690 --> 00:47:02,778 Perché eri? al talent show dei figli del signor Kim? 729 00:47:03,445 --> 00:47:05,697 Perché sei andato a cantare? 730 00:47:05,781 --> 00:47:08,242 Perché altrimenti? Mi piace. Ecco perché. 731 00:47:08,325 --> 00:47:09,701 Ti ho detto che mi piaceva qualcuno. 732 00:47:11,495 --> 00:47:14,331 Tu, moccioso pazzo! Tu, moccioso pazzo! 733 00:47:14,414 --> 00:47:16,291 Come puoi essere così immaturo? 734 00:47:16,375 --> 00:47:18,627 Perché proprio lui, tra tutti? 735 00:47:18,710 --> 00:47:21,838 - Hai perso la testa? - Cosa c'è che non va in lui? 736 00:47:21,922 --> 00:47:24,633 Rimettiti in sesto! 737 00:47:25,133 --> 00:47:28,011 Pensi di sposare qualcuno come papà? è essere maturi? 738 00:47:28,679 --> 00:47:31,765 Allora sarò semplicemente immaturo. Mi rifiuto di vivere come te! 739 00:47:44,444 --> 00:47:45,612 GIUGNO BABY STUDIO 740 00:47:47,239 --> 00:47:50,284 È solo un fotografo senza nome e un papà single. 741 00:47:50,367 --> 00:47:52,411 Come osa desiderare mia figlia? 742 00:47:53,203 --> 00:47:56,373 L'ho lasciato trattenere una mostra nella mia galleria d'arte, 743 00:47:56,456 --> 00:47:57,624 ed è così che mi ripaga? 744 00:47:57,708 --> 00:47:58,709 Quell’ingrato… 745 00:48:00,877 --> 00:48:04,089 Dannazione. 746 00:48:04,673 --> 00:48:07,342 Andrò dritto al punto. Ah-yeong... 747 00:48:09,970 --> 00:48:11,388 Stai bene? 748 00:48:14,308 --> 00:48:15,684 Quel maledetto moccioso. 749 00:48:17,603 --> 00:48:19,187 - Signor Kim Seon-u. - Solo un secondo. 750 00:48:26,653 --> 00:48:28,780 Posso vedere il tuo polso per un momento? 751 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 Mi scusi. 752 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 Vediamo. 753 00:48:37,331 --> 00:48:38,332 Fa un po' freddo. 754 00:48:40,334 --> 00:48:42,419 Oh, non è necessario. 755 00:48:43,003 --> 00:48:45,714 Mi sono anche fatto molto male ai polsi perché passo tutto il giorno 756 00:48:45,797 --> 00:48:47,049 giocare con i bambini. 757 00:48:47,758 --> 00:48:51,595 Questi cerotti antidolorifici sono i migliori. Ne metterò uno in più. 758 00:48:57,976 --> 00:49:00,354 Non fa male, vero? 759 00:49:18,163 --> 00:49:19,498 Dovrebbe guarire in pochissimo tempo. 760 00:49:31,968 --> 00:49:33,762 Non avevi qualcosa da dire? 761 00:49:35,222 --> 00:49:36,682 E questo? 762 00:49:36,765 --> 00:49:40,143 Non sapevo cosa regalarti. 763 00:49:40,227 --> 00:49:42,521 Non potevo presentarmi a mani vuote, vero? 764 00:49:43,605 --> 00:49:44,690 Grazie per questo. 765 00:49:48,402 --> 00:49:49,528 Pompelmi. 766 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 - Bene. - Ok, lo prenderemo. 767 00:49:57,911 --> 00:50:00,872 Qual è la tua pasta preferita? Farò quello che vuoi. 768 00:50:00,956 --> 00:50:04,251 Sai cucinare la pasta, signor Gong? 769 00:50:04,334 --> 00:50:06,294 Certo che lo faccio. 770 00:50:08,797 --> 00:50:09,923 Aspettare. 771 00:50:10,006 --> 00:50:12,718 Abbiamo un appuntamento. Puoi fermarti? chiamarmi signor Gong? 772 00:50:13,301 --> 00:50:14,511 Uh, mi spiace, signor Gong. 773 00:50:16,930 --> 00:50:18,682 Allora come dovrei chiamarti? 774 00:50:19,516 --> 00:50:21,268 Ji-hyeok. 775 00:50:22,561 --> 00:50:24,730 Va bene anche quello, ma... 776 00:50:26,231 --> 00:50:27,649 Ba… 777 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 bambino? Tipo "piccolo maschio"? 778 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 No, non quello. 779 00:50:32,237 --> 00:50:34,364 tesoro. 780 00:50:34,448 --> 00:50:36,324 Qualunque cosa, dimenticalo e basta. 781 00:50:36,408 --> 00:50:37,909 Tesoro, andiamo! 782 00:50:50,922 --> 00:50:52,340 Andiamo, tesoro! 783 00:50:53,633 --> 00:50:55,218 Avanti, tesoro! 784 00:51:49,272 --> 00:51:50,690 - Ooh. - Ta-da! 785 00:51:50,774 --> 00:51:52,067 Sembra fantastico! 786 00:51:52,651 --> 00:51:54,319 Me? 787 00:52:30,856 --> 00:52:32,691 Due. 788 00:52:41,867 --> 00:52:44,160 Aspettare. Hai qualcosa qui. 789 00:52:45,745 --> 00:52:46,746 No, non lì. 790 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Pensi di sposare qualcuno come papà? è essere maturi? 791 00:53:36,379 --> 00:53:38,798 Allora sarò semplicemente immaturo. Mi rifiuto di vivere come te! 792 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Acqua. 793 00:53:43,845 --> 00:53:44,846 Che cosa? 794 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 Cosa fai? Versami un po' d'acqua. 795 00:53:54,439 --> 00:53:56,566 Sei serio? 796 00:53:57,067 --> 00:53:58,902 Non puoi versare nemmeno una tazza d'acqua? 797 00:53:58,985 --> 00:54:00,612 Mi sono fatto male al polso. 798 00:54:00,695 --> 00:54:03,657 - Ne hai un altro! - E' vero. 799 00:54:04,240 --> 00:54:05,450 Avevo dimenticato di avere due braccia. 800 00:54:09,204 --> 00:54:10,205 Maledizione. 801 00:54:12,040 --> 00:54:14,960 Questa è la breve lista dei prodotti stiamo cercando di aggiornare. 802 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 È il team di sviluppo stai già lavorando su qualcuno di loro? 803 00:54:17,545 --> 00:54:20,465 - Uh, non abbiamo niente in programma per loro. - Mmm. 804 00:54:20,548 --> 00:54:22,509 Ma il fatto che non lo facciamo 805 00:54:22,592 --> 00:54:25,428 significa che quei prodotti lo hanno già elevati indici di soddisfazione del cliente. 806 00:54:26,137 --> 00:54:30,517 Un aggiornamento non necessario potrebbe rivelarsi controproducente. 807 00:54:30,600 --> 00:54:32,268 Giusto. So che è una sfida, 808 00:54:32,352 --> 00:54:34,145 ma ti consiglio di provare per inventare qualcosa 809 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 non è già presente nella nostra linea di prodotti. 810 00:54:36,106 --> 00:54:39,818 Allora saresti anche pioniere un nuovo mercato per noi. 811 00:54:41,027 --> 00:54:43,863 - E' vero. - Se potessi darti un consiglio, 812 00:54:43,947 --> 00:54:45,907 Direi di iniziare a registrare tutto sul tuo telefono. 813 00:54:45,991 --> 00:54:47,117 Registrare tutto? 814 00:54:47,200 --> 00:54:49,536 Non sai quando arriverà un'idea. 815 00:54:49,619 --> 00:54:52,497 Registrandolo nel momento in cui ci pensi sarà utile. 816 00:54:52,580 --> 00:54:54,374 Prove ed errori saranno inevitabili, 817 00:54:54,457 --> 00:54:55,792 quindi se registri ogni passaggio, 818 00:54:55,875 --> 00:54:57,877 potrai rivedere dove è andato storto. 819 00:54:57,961 --> 00:55:00,130 Oh, ha senso. 820 00:55:00,213 --> 00:55:01,381 Grazie. 821 00:55:01,464 --> 00:55:02,632 - Grazie. - Grazie. 822 00:55:12,434 --> 00:55:13,852 Uhm, sembra scomodo. 823 00:55:13,935 --> 00:55:15,562 Quindi penso… 824 00:55:15,645 --> 00:55:19,357 Quindi penso che debba essere aggiornato. Mmm. 825 00:55:20,191 --> 00:55:22,652 Mmm. Questo è un must. 826 00:55:41,254 --> 00:55:43,548 La dimensione… 827 00:55:43,631 --> 00:55:45,592 - Penso che le borse per pannolini potrebbero andare bene. - Borse per pannolini... 828 00:55:45,675 --> 00:55:47,594 - Guarda questo tessuto. - Pannolini? 829 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 - Sarebbe... - Pannolini? 830 00:55:48,803 --> 00:55:50,513 - Dai un'occhiata a questo. - Anche questo. 831 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 Anche questo. 832 00:55:52,515 --> 00:55:53,516 Questo è… 833 00:56:30,804 --> 00:56:32,847 Non sono sicuro di come dovrebbe essere legato. 834 00:56:32,931 --> 00:56:34,182 Il modo in cui lo leghi? 835 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Lasciamelo fare. 836 00:56:52,784 --> 00:56:54,869 Questo? O questo? 837 00:56:54,953 --> 00:56:56,746 Penso che uno. 838 00:57:02,836 --> 00:57:04,504 NODO COMPLICATO e DIFFICILE SCOMODO PER IL BAMBINO 839 00:57:04,587 --> 00:57:06,089 SENZA TASCHE IL PORTATORE DELL'ANCA CAUSA SFORZO 840 00:57:06,172 --> 00:57:07,423 DIFFICILE DA USARE PER COME È LEGATO 841 00:57:22,188 --> 00:57:24,315 Guarda. Prossimo. 842 00:57:24,399 --> 00:57:26,151 - Ta-da! - Quel colore è così carino. 843 00:57:26,234 --> 00:57:27,360 - Sì. - È. 844 00:57:27,444 --> 00:57:28,736 Questo è carino. 845 00:57:28,820 --> 00:57:30,196 - Bello. - Ottimo per un look tono su tono. 846 00:57:30,280 --> 00:57:33,032 Ma penso ancora il tessuto è la cosa più importante. 847 00:57:42,542 --> 00:57:44,002 Questo non è giusto. 848 00:57:44,085 --> 00:57:45,503 Come posso... 849 00:57:47,714 --> 00:57:49,048 Cos'è quello? 850 00:57:54,721 --> 00:57:56,181 Signor Gong! 851 00:57:56,764 --> 00:57:58,183 Sul serio. 852 00:57:58,683 --> 00:57:59,809 CON BAMBINO 853 00:58:01,311 --> 00:58:02,770 - Ta-da! - Ta-da! 854 00:58:02,854 --> 00:58:04,522 Va bene! 855 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 - Questo è eccellente! - Ce l'abbiamo fatta! 856 00:58:09,444 --> 00:58:11,029 - Ce l'abbiamo fatta! - Marsupio. 857 00:58:11,613 --> 00:58:14,491 Marsupio. Marsupio. 858 00:58:14,574 --> 00:58:16,493 - Ce l'abbiamo fatta. - Marsupio. 859 00:58:16,576 --> 00:58:20,538 Marsupio. Marsupio. 860 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Marsupio. 861 00:58:23,208 --> 00:58:25,335 Per rendere conto per sudare d'estate, 862 00:58:25,418 --> 00:58:27,504 possiamo usare una sorta di tessuto a rete. 863 00:58:28,379 --> 00:58:30,673 Che ne dici di realizzarlo con tessuto a rete 864 00:58:30,757 --> 00:58:32,050 e renderlo staccabile? 865 00:58:32,133 --> 00:58:34,260 Due opzioni per l'estate e l'inverno. 866 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Non mi hai mandato messaggi per tutto il giorno. 867 00:58:37,180 --> 00:58:38,932 Eccoti qui ti stai semplicemente registrando di nuovo. 868 00:58:40,433 --> 00:58:42,143 Vai a casa, signor Gong? 869 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Non c'è nessuno in giro. 870 00:58:54,030 --> 00:58:56,574 Te ne vai già, tesoro? 871 00:58:56,658 --> 00:58:59,827 Mi mancherai così tanto tutta la notte. 872 00:59:04,707 --> 00:59:06,417 Possiamo andare a casa insieme. 873 00:59:07,293 --> 00:59:08,294 A casa mia. 874 00:59:12,757 --> 00:59:13,758 Posso aspettarti. 875 00:59:14,551 --> 00:59:16,553 Voglio davvero venire con te, 876 00:59:16,636 --> 00:59:18,263 ma ho ancora molto lavoro da fare. 877 00:59:18,972 --> 00:59:20,557 Il prototipo uscirà presto, 878 00:59:20,640 --> 00:59:22,850 e abbiamo bisogno per aggiungere gli ultimi ritocchi dove necessario. 879 00:59:22,934 --> 00:59:24,352 Dovresti andare a casa. 880 00:59:24,435 --> 00:59:25,520 Non riesco a concentrarmi. 881 00:59:26,396 --> 00:59:27,772 Oh, aspetta. 882 00:59:27,855 --> 00:59:29,857 Ho lasciato dei documenti nella sala riunioni. 883 00:59:30,567 --> 00:59:31,693 Vai prima, ok? 884 00:59:31,776 --> 00:59:32,902 Ci vediamo domani! 885 00:59:52,380 --> 00:59:53,464 Prima vado a casa. 886 00:59:56,676 --> 00:59:57,802 Me ne vado davvero. 887 01:00:01,139 --> 01:00:03,850 Non so perché sentire mi dici di andare a casa mi rende così triste. 888 01:00:06,102 --> 01:00:07,854 Non puoi fermarmi e farmi restare? 889 01:00:09,814 --> 01:00:11,232 Voglio solo farlo 890 01:00:12,108 --> 01:00:13,818 chattare e ridere con te ogni giorno. 891 01:00:18,072 --> 01:00:20,074 Finalmente è arrivato. 892 01:00:21,701 --> 01:00:22,869 - Fretta! Aprilo! - Non posso guardare. 893 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 - Te lo apro. - Non posso. 894 01:00:24,996 --> 01:00:27,123 - Ooh. Oh mio Dio, è così carino. - È così carino. 895 01:00:27,206 --> 01:00:29,667 - Mio Dio. Non posso crederci. - Sembra così lussuoso. 896 01:00:29,751 --> 01:00:30,835 Oh mio Dio. 897 01:00:30,918 --> 01:00:32,837 Finalmente è arrivato. 898 01:00:33,546 --> 01:00:36,090 Il primo marsupio Natural BeBe. 899 01:00:37,300 --> 01:00:40,011 è vero, è il marsupio che abbiamo creato. 900 01:00:40,094 --> 01:00:43,056 Questo è esattamente come mi sentivo quando ho dato alla luce il mio primo figlio. 901 01:00:43,139 --> 01:00:44,140 Mio Dio. 902 01:00:45,808 --> 01:00:47,393 Conosci la sensazione, vero? 903 01:00:47,477 --> 01:00:49,687 Questo sarà sul mercato la prossima settimana, vero? 904 01:00:49,771 --> 01:00:50,813 Non sto sognando, vero? 905 01:00:53,066 --> 01:00:54,233 Adesso, adesso. 906 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Avete lavorato tutti davvero duramente. 907 01:00:56,319 --> 01:00:58,404 Sono sicuro che vedremo risultati positivi. 908 01:00:58,488 --> 01:01:00,365 Signor Gong! 909 01:01:00,448 --> 01:01:01,866 Signor Gong! 910 01:01:01,949 --> 01:01:03,409 Dovete tutti guardare questo. 911 01:01:04,369 --> 01:01:06,663 - È venuta così bene. - Guardalo. 912 01:01:10,458 --> 01:01:12,669 Questo è lo stesso del nostro prototipo. 913 01:01:12,752 --> 01:01:15,129 Non abbiamo mai effettuato un ordine per questo colore. 914 01:01:15,213 --> 01:01:18,758 Questo è un nuovo prodotto che MomsJoy ha rilasciato stamattina. 915 01:01:19,759 --> 01:01:22,136 - Che cosa? - Non può essere. 916 01:01:22,220 --> 01:01:24,138 Perché il nostro prodotto essere rilasciato da un'altra società? 917 01:01:24,222 --> 01:01:26,057 sì, deve esserci qualche errore. 918 01:01:26,140 --> 01:01:28,559 - Signor Kang, deve sbagliarsi. - No. 919 01:01:28,643 --> 01:01:30,603 - Aspetta, aspetta. - Che cosa? 920 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "MomsJoy sta rilasciando un nuovo marsupio. 921 01:01:33,606 --> 01:01:35,024 Utilizza un design avvolgente 922 01:01:35,108 --> 01:01:37,110 che riduce notevolmente la spalla e tensione alla parte bassa della schiena. 923 01:01:37,193 --> 01:01:39,987 E' realizzato con materiali all'avanguardia per renderlo più leggero di un asciugamano..." 924 01:01:41,447 --> 01:01:43,658 Sono esattamente gli stessi materiali e caratteristiche. 925 01:01:43,741 --> 01:01:45,660 - Non può essere. - Sei serio? 926 01:01:45,743 --> 01:01:47,745 - Fammi vedere. - Sei serio? 927 01:01:48,454 --> 01:01:50,540 Sono così simili. 928 01:01:52,625 --> 01:01:55,169 Chi è Go Da-rim, eh? 929 01:01:58,423 --> 01:02:00,007 Oh, Presidente Gong... 930 01:02:02,051 --> 01:02:03,761 Sono Go Da-rim. 931 01:02:04,345 --> 01:02:07,265 Ah. Sei Go Da-rim? 932 01:02:09,434 --> 01:02:11,769 Oh mio Dio! 933 01:02:45,261 --> 01:02:50,183 BACIO DINAMITE 934 01:03:20,296 --> 01:03:22,465 Quindi sapevi che aveva mentito farsi assumere e lasciar perdere? 935 01:03:22,548 --> 01:03:23,549 Sì. 936 01:03:23,633 --> 01:03:25,259 Ma incastrandola perché era una spia 937 01:03:25,343 --> 01:03:27,428 quando non ha fatto nulla? Adesso basta. 938 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Sapeva che avevo mentito e mi copriva ancora, 939 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 e ora è in una situazione difficile. 940 01:03:32,350 --> 01:03:35,019 Stai per arrenderti sulla promozione a vicepresidente 941 01:03:35,102 --> 01:03:37,814 e la nostra joint venture con Taeyu CandT? Tutto a causa di una donna come lei? 942 01:03:37,897 --> 01:03:39,482 Pensa saggiamente! 943 01:03:39,982 --> 01:03:43,778 Sono stato io a far trapelare qualcosa il nuovo prodotto a un concorrente. 944 01:03:43,861 --> 01:03:45,738 Perché insisti solo sulla sofferenza? 945 01:03:45,822 --> 01:03:49,116 - Fidati di me e... - Soffro a causa tua. 946 01:03:49,200 --> 01:03:51,869 Lasciamoci. 947 01:03:51,953 --> 01:03:53,788 Torniamo ciascuno al luogo a cui apparteniamo. 948 01:03:53,871 --> 01:03:56,249 Questo sono io che ho toccato il fondo. 949 01:03:56,749 --> 01:04:00,472 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 950 01:04:00,553 --> 01:04:01,768 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost