1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 SEON-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,690 Allora andrò. 4 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 Mangiamo un pasto. 5 00:01:16,659 --> 00:01:17,744 Me e te. 6 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Ho già dei programmi. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 Cancellateli. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 E resta con me. 9 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Che cosa? 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 Non andare. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Non voglio che tu vada. 12 00:02:09,629 --> 00:02:13,049 Solo perché pensi che io sia facile non significa che puoi farlo. 13 00:02:14,425 --> 00:02:16,136 Chi ha detto che sei facile? 14 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Sono così deluso da te. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,727 Deluso? 16 00:02:29,524 --> 00:02:33,069 Da-rim. Aspettare. Da-rim, aspetta. 17 00:02:40,743 --> 00:02:42,078 Mi piaci. 18 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Mi piaci davvero. 19 00:02:45,331 --> 00:02:46,583 Ho 20 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 da quando ti ho incontrato. 21 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Di cosa stai parlando? 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Non puoi farlo. 23 00:02:55,466 --> 00:02:56,843 E la signora Yu? 24 00:02:56,926 --> 00:02:58,720 La sposerai presto. 25 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 Le nostre famiglie ci stanno solo spingendo a stare insieme. 26 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 Non abbiamo assolutamente alcuna attrazione l'uno all'altro. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 La persona che mi piace 28 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 sei tu. 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,202 Eh. Perché mi vorresti? 30 00:03:23,786 --> 00:03:26,706 - Scusa? - Non ne hai motivo. 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Pensi che io sia facile, eh? 32 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 Stai cercando di vendicarti di me? per aver giocato con te? È tutto? 33 00:03:35,131 --> 00:03:37,258 No, non lo è. 34 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 Lo dico davvero. 35 00:03:44,724 --> 00:03:46,184 Farò finta 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 che stasera non è successo niente. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Troverò un nuovo lavoro il prima possibile. 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 Aspettare. 39 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 Da-rim. 40 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 - Ehi, Seon-u. - Andiamo a mangiare. 41 00:04:09,457 --> 00:04:13,002 mi dispiace, ma sto andando a casa. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 È successo qualcosa? 43 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 No, non è successo niente. 44 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 Voglio solo andare a casa. 45 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Aspetta, papà... 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 EPISODIO 10 47 00:04:54,043 --> 00:04:56,879 L'ho visto essere tutto tenero con la sua fidanzata. 48 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 49 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Accidenti. 50 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Poi ancora, 51 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 Ho mentito per primo. 52 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 Non ho una gamba su cui reggermi. 53 00:05:47,722 --> 00:05:49,974 Questo è terribile. 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,354 Hai sperimentato anche quello in prima persona, giusto? 55 00:05:57,648 --> 00:06:00,109 Non dirmi che hai anche... 56 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 L'ho sperimentato anch'io. 57 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 Anche tu, Go-eun? 58 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Ovviamente. 59 00:06:09,535 --> 00:06:12,246 Guarda, semplicemente non si fermerà. 60 00:06:14,165 --> 00:06:16,125 E' un delinquente recidivo... 61 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 Guardalo tu stesso. 62 00:06:21,714 --> 00:06:25,927 Il grafico non riflette i dati di testo. Lo fa? 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,012 La mia vista è stata un po' annebbiata. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 - La mia età deve avermi raggiunto. - Guarda... 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Guarda questo. 66 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Guarda questo qui. 67 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Ti sembra giusto? 68 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 Quante volte devo insegnarti le basi? 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,815 Come fai ancora a non capirlo? 70 00:06:42,819 --> 00:06:44,112 Bontà. 71 00:06:44,195 --> 00:06:45,446 Potresti andartene. 72 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Sì, signore. 73 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Le nostre famiglie ci stanno solo spingendo a stare insieme. 74 00:07:01,587 --> 00:07:03,881 Non abbiamo assolutamente alcuna attrazione l'uno all'altro. 75 00:07:04,590 --> 00:07:07,343 Mi sono sbagliato? 76 00:07:08,386 --> 00:07:09,762 Poi… 77 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 Mi piaci. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 Mi piaci davvero. 79 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 Ho 80 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 da quando ti ho incontrato. 81 00:07:17,562 --> 00:07:19,188 Stava dicendo la verità? 82 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Anche così, che senso avrebbe? 83 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 È figlio di una famiglia chaebol 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 che è anche bello e di successo. 85 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 È praticamente perfetto. 86 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 Nel frattempo non ho niente, 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 senza talenti di cui parlare, 88 00:07:37,081 --> 00:07:39,333 e solo una storia di menzogne abituali. 89 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 Non è possibile che gli piaccia. 90 00:07:49,010 --> 00:07:52,388 Mi succede ogni giorno. Non mi hai visto piangere l'ultima volta? 91 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 Il signor Gong può essere così duro una volta che si sarà arrabbiato. 92 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Sì. Non lasciare che ti colpisca, Nan-suk. 93 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Sono chiaramente in colpa. 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Non riesco ancora nemmeno a mettere insieme un semplice documento. 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 Solo se potessi essere più come te, Da-rim. 96 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Puoi insegnarmelo più tardi? 97 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Sicuro. 98 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 Ne sarei felice. 99 00:08:13,242 --> 00:08:14,911 Sono una tale seccatura. 100 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Perché lo diresti? 101 00:08:20,791 --> 00:08:23,211 Contiamo tutti così tanto su di te. 102 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 Me? 103 00:08:27,006 --> 00:08:28,549 Hai una grande iniziativa. 104 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Pensa al commercio dal vivo. 105 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Il signor Gong si è opposto perché ci mancava l'esperienza, 106 00:08:32,512 --> 00:08:34,680 ma alla fine lo abbiamo fatto perché hai insistito per questo. 107 00:08:34,764 --> 00:08:37,725 Dopo quella trasmissione, le vendite giornaliere sono aumentate di dieci volte. 108 00:08:37,808 --> 00:08:40,770 Ci sono stati alcuni colpi di scena, ma alla fine è andata così. 109 00:08:40,853 --> 00:08:44,357 Ognuno ha i suoi punti di forza e debolezze. Nessuno è perfetto. 110 00:08:44,440 --> 00:08:47,527 - Ti sfido a dimostrarmi che sbaglio. Mmm? - Ha ragione. 111 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 Lo pensi? 112 00:08:48,986 --> 00:08:53,157 Il signor Gong può essere un idiota a volte, ma dobbiamo resistere. 113 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Ben detto. 114 00:08:54,325 --> 00:08:57,745 Ogni azienda ha un signor Gong. Non sei d'accordo? 115 00:08:57,828 --> 00:08:58,871 Oh mio Dio. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,337 Dove sono, esattamente? 117 00:09:06,420 --> 00:09:07,755 Ebbene, vedi... 118 00:09:08,714 --> 00:09:13,094 Stavamo parlando di come ogni azienda ha bisogno di qualcuno come te. 119 00:09:13,177 --> 00:09:15,846 - Tutto ricaricato? Torniamo al lavoro. - Torneremo al lavoro. 120 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 Signora Go Da-rim. 121 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Verrai con me a scegliere sacchetti regalo durante la fiera. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,445 Ti preoccupi profondamente delle altre persone. 123 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 Scusa? È stato casuale. 124 00:09:35,116 --> 00:09:38,452 Ti ho sentito incoraggiare i membri del tuo team proprio ora. 125 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 Sei in grado di dire queste cose perché ti interessi 126 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 e abbi affetto per i tuoi colleghi. 127 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 Ne sono sicuro 128 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 diventerai un leader molto più grande di quanto potrei mai essere. 129 00:09:52,174 --> 00:09:53,467 Grazie. 130 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Ecco perché mi piaci. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,473 Che cosa? 132 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Non entri? 133 00:10:13,404 --> 00:10:14,405 Abbiamo del lavoro da fare. 134 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Giusto. 135 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Lo facciamo. 136 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 Che ne dici di un set detergente e crema per le mani? 137 00:10:30,171 --> 00:10:32,131 Penso che sarà una scelta sicura indipendentemente dall'età. 138 00:10:32,214 --> 00:10:34,842 Ottima idea. 139 00:10:34,925 --> 00:10:37,720 Mi chiedo che odore abbia. Proviamolo. 140 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Aspettare. 141 00:11:06,374 --> 00:11:09,877 Oh, ha un profumo fantastico, e va avanti davvero bene. 142 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 Sei proattivo 143 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 e sempre curioso. 144 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 La tua disponibilità a controllare le cose per te stesso quando sei curioso 145 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 è molto ammirevole. 146 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 Stai amministrando una sorta di test attitudinale e di personalità oggi? 147 00:11:23,557 --> 00:11:25,851 O una valutazione delle prestazioni? 148 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 No. 149 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Ti sto solo dicendo perché mi piaci. 150 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Dovremmo controllare se ce n'è abbastanza inventario in magazzino. 151 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 Dov'era di nuovo? 152 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Tu agisci. 153 00:11:43,035 --> 00:11:45,287 Adotti sempre un approccio proattivo alla risoluzione dei problemi. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 Ecco perché mi piaci. 155 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 Signor Gong. 156 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Ti comporti in modo strano tutto questo tempo. 157 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 È una nuova forma di bullismo? 158 00:11:53,754 --> 00:11:55,339 Annegandomi nelle lodi? 159 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Hai detto che non avevo motivo di piacermi. 160 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Ecco perché li riporto. 161 00:11:59,593 --> 00:12:00,594 Le mie ragioni. 162 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 MOSTRA DELLA SALA D'ARTE TAEYU PREPARAZIONE IN CORSO 163 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Penso che dovremmo aggiungere più foglie in alto. 164 00:12:14,191 --> 00:12:15,526 Notato. 165 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Va bene. 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Tra un po', 167 00:12:19,822 --> 00:12:24,326 proviamo a cambiare il posizionamento della terza foto 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 e quelle foto sul lato sinistro. 169 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 - Fatto. - Grazie. 170 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 Signor Kim. 171 00:12:31,584 --> 00:12:33,752 Perché non facciamo una breve pausa? 172 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Sicuro. 173 00:12:53,397 --> 00:12:55,024 Stai aspettando notizie dalla signora Go? 174 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 Continuerai ad essere ansioso? 175 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 Non sono ansioso. 176 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Le ho detto come mi sentivo. 177 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 Non c'è modo. Veramente? 178 00:13:08,579 --> 00:13:10,331 Buon per te! 179 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Aspetta e basta. 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Presto sentirai buone notizie. 181 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Buone notizie? 182 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 SÌ. 183 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 Rifiuto. 184 00:13:21,175 --> 00:13:24,261 È considerata una buona notizia? 185 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Ovviamente. 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 Guarda lo stato in cui ti trovi adesso. 187 00:13:27,515 --> 00:13:30,976 Stai soffrendo da solo, incapace di fare nulla. 188 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Questo bel viso sta invecchiando di giorno in giorno. 189 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 E' molto meglio semplicemente confessare i tuoi sentimenti, 190 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 essere rifiutato categoricamente, e dai un reset alla tua mente, 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,152 così puoi venire da me. 192 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 Fatti abbattere se è inevitabile 193 00:13:42,112 --> 00:13:43,822 e rivendica il tuo nuovo percorso nella vita. 194 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 beh, 195 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 c'è una possibilità 196 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 potrebbe non rifiutarmi. 197 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 Andiamo adesso. 198 00:13:51,789 --> 00:13:54,458 Pensavo fosse tua amica. Non la conosci meglio di così? 199 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 Non mi ha colpito come tipo intellettuale. 200 00:13:57,127 --> 00:13:58,837 Da-rim è intelligente. 201 00:13:58,921 --> 00:14:03,300 Sì? Beh, se fosse così intelligente e aveva un occhio così perspicace per gli uomini, 202 00:14:03,384 --> 00:14:05,177 ti avrebbe trascurato tutto questo tempo? 203 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Solo qualcuno come me riconoscerebbe immediatamente il tuo valore. 204 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 Mi scusi, signorina Lee. 205 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Hai finito con le forbici? 206 00:14:20,317 --> 00:14:21,485 Grazie. 207 00:14:26,866 --> 00:14:30,035 C'è qualcosa Era da molto tempo che volevo chiedertelo. 208 00:14:30,119 --> 00:14:32,788 Cosa significano i tatuaggi sul tuo braccio? 209 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Mio padre è il capo della banda Yongho a Bulgye-dong. 210 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 È il simbolo della banda, quindi li ho fatti alle scuole medie. 211 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 E' lui il capo? 212 00:14:42,548 --> 00:14:44,758 Vedo. 213 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Signora. 214 00:14:48,345 --> 00:14:49,597 Voglio dire, signora Lee. 215 00:14:50,222 --> 00:14:53,642 Per favore, permettimi di scusarmi in anticipo se mai ti avessi messo a disagio 216 00:14:53,726 --> 00:14:55,019 durante il tuo tempo qui. 217 00:14:56,145 --> 00:14:57,771 - Stavo scherzando. - Che cosa? 218 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 Mi sono bruciato mentre lo preparavo spaghetti istantanei molto tempo fa. 219 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 Pensavo che avrebbero spaventato Ji-yu, quindi li ho ricoperti di tatuaggi. 220 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Oh, è quello che sono? 221 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 Ji-yu ama i draghi e le tigri. 222 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Faccio anche spettacoli di marionette con loro. 223 00:15:10,242 --> 00:15:13,037 "Non ti mangerò se mi dai una torta di riso." 224 00:15:15,956 --> 00:15:17,917 - Immagino che tuo figlio sia... - Figlia. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 Immagino che tua figlia ti assomigli. 226 00:15:22,254 --> 00:15:23,339 Apprezzo che tu lo abbia chiesto. 227 00:15:24,673 --> 00:15:26,467 - Scusa? - Sei la prima persona 228 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 chiedere informazioni su di loro. 229 00:15:28,969 --> 00:15:30,888 Tutti li notano ma fanno finta di niente. 230 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Tutto ciò che vedono è una giovane mamma con i tatuaggi, 231 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 quindi non sembrano mai interessati nel conoscermi. 232 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 Non essere sciocco. 233 00:15:43,275 --> 00:15:45,903 Ho solo chiesto perché pensavo che fosse un po' strano 234 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 vedere qualcuno carino come te con tali tatuaggi. 235 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 Quindi ho pensato che dovesse esserci una sorta di storia significativa dietro di loro. 236 00:15:53,327 --> 00:15:55,663 - Sono carino? - Ovviamente. 237 00:15:57,247 --> 00:15:58,457 Ma non è tutto. 238 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Sei simpatico e intelligente. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 E molto altro ancora. 240 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Dovrei finirlo. 241 00:16:11,804 --> 00:16:15,182 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KANGKUK 242 00:16:18,268 --> 00:16:20,521 Perché stare a casa di un amico invece del mio? 243 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Non la conosci nemmeno da così tanto tempo. 244 00:16:24,566 --> 00:16:26,568 E' qualcuno di cui mi posso fidare. 245 00:16:27,569 --> 00:16:30,364 Non passerei con questo divorzio se non fosse stato per lei. 246 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Che ne dici di stare in un hotel? 247 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ti prenoto quello migliore. 248 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 Sarò in ansia solo in albergo o a casa tua. 249 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Le persone mi riconosceranno in pochissimo tempo. 250 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Dillo a tuo padre e basta che sto viaggiando all'estero. 251 00:16:43,293 --> 00:16:45,879 Ma sarà comunque scomodo. Hmm? 252 00:16:45,963 --> 00:16:50,217 Qualcuno sensibile come te si farà solo male. Questo non va bene. 253 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 Mamma, ti prenoto semplicemente un hotel... 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,682 Mamma! 255 00:16:58,350 --> 00:17:00,144 Sei sicuro di averglielo detto? incontrarti qui? 256 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 Perché ci vuole così tanto tempo? 257 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Questo è il posto giusto. 258 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Mi dispiace. 259 00:17:07,526 --> 00:17:08,986 Siamo un po' in ritardo, vero? 260 00:17:09,069 --> 00:17:11,030 Nessun problema. Anche noi siamo appena arrivati. 261 00:17:12,573 --> 00:17:13,657 Mamma! 262 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 Aspetta, mamma. 263 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 Aspetta un secondo. 264 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 - Da-rim. - Sì? 265 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 Non è lui il caposquadra? 266 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Sì, lo è. 267 00:17:38,724 --> 00:17:39,850 Mamma. 268 00:17:39,933 --> 00:17:43,103 E' questo l'amico con cui stai? 269 00:17:44,146 --> 00:17:45,397 Sì, lo è. 270 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Mio Dio. 271 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 SÌ! 272 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Non posso crederci. 273 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 Quali sono le possibilità? È bello rivederti. 274 00:17:59,161 --> 00:18:02,247 Sono felice di vedere che ti sei ripreso così in fretta, mamma. 275 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 "Madre"? 276 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Oh, anche tua figlia lavorare per la nostra azienda? 277 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 - SÌ. - Mio Dio. 278 00:18:09,880 --> 00:18:13,383 Non ne avevo idea lavorava presso la tua azienda. 279 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Che coincidenza. 280 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 - Questo è Da-rim? - SÌ. 281 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 Ho sentito così tanto parlare di te. 282 00:18:21,016 --> 00:18:24,144 Sei sicuro che non ti sentirai a disagio con me che rimango? 283 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 Ho paura che casa nostra sia troppo squallida. 284 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 Spero solo non ti sentirai troppo a disagio. 285 00:18:29,900 --> 00:18:31,610 Non è possibile che lo sia. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,404 Mia madre non è una persona così sensibile. 287 00:18:34,988 --> 00:18:38,450 Lo troverà molto più comodo stare con un amico 288 00:18:38,534 --> 00:18:41,036 che in un albergo da solo. 289 00:18:42,037 --> 00:18:44,373 Va bene, andiamo? 290 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 Bentornato. 291 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 EHI. 292 00:18:53,048 --> 00:18:55,551 Tesoro mio, guarda quanto sei cresciuto. 293 00:18:56,176 --> 00:18:58,470 - Salutami. - Ciao. 294 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Che adorabile. È tuo nipote? 295 00:19:00,347 --> 00:19:03,350 Quello è suo figlio. È amico di Da-rim. 296 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Vive al piano di sopra. 297 00:19:04,726 --> 00:19:06,812 Che piacere incontrarla. Sono Kim Seon-u. 298 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Piacere di conoscerti. 299 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Eccoli. 300 00:19:10,649 --> 00:19:12,734 - Sei tornato. - Ehi, Seon-u. 301 00:19:12,818 --> 00:19:14,736 Per favore, scusami. 302 00:19:15,988 --> 00:19:16,989 Signor Gong? 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,700 Cosa stai facendo qui? 304 00:19:20,868 --> 00:19:25,330 Sembra che mia madre e la madre di Da-rim sono diventati migliori amici inseparabili. 305 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 Quindi eccomi qui. 306 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 Giusto. 307 00:19:29,918 --> 00:19:30,961 Vedo. 308 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Mio Dio. 309 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Seon-u, hai fatto tutto questo da solo? 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,101 No, Jun mi ha aiutato. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 - Giusto? - SÌ. 312 00:19:48,228 --> 00:19:49,897 Divertiti, nonna. 313 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Grazie mille. 314 00:19:51,815 --> 00:19:53,483 Mi divertirò sicuramente. 315 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Mio Dio. Approfondiamo. 316 00:19:55,652 --> 00:19:57,571 Non so nemmeno da dove cominciare. 317 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Mi chiedo di cosa si tratta. 318 00:20:06,538 --> 00:20:07,998 Signora, prenda un po' di carne. 319 00:20:08,081 --> 00:20:12,294 Grazie. Sembra delizioso. 320 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 Sei il migliore. 321 00:20:15,672 --> 00:20:17,633 Mmm. Assaggiamolo. 322 00:20:19,301 --> 00:20:21,887 Mamma. 323 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Prendi un po' di carne. 324 00:20:28,727 --> 00:20:31,855 Assicurati di averlo anche alcuni funghi Pyogo e acciughe. 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Sono ottimi per curare le ossa. 326 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Grazie. 327 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 È delizioso. 328 00:20:43,325 --> 00:20:45,410 I noodles di vetro saltati in padella sono conditi perfettamente. 329 00:20:45,494 --> 00:20:48,121 Sono felice che ti piaccia. 330 00:20:48,205 --> 00:20:52,459 Sei così gentile e sei un'ottima cuoca. 331 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Non vedi piace a molti giovani al giorno d'oggi. 332 00:20:54,127 --> 00:20:59,216 Assolutamente. E' il materiale perfetto per il marito. 333 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 Anche lui è un buon padre. 334 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 Mi piacerebbe averlo come genero. 335 00:21:10,143 --> 00:21:11,770 Ecco, prendi un po' di frutta. 336 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Perché fa così caldo? 337 00:21:16,149 --> 00:21:17,359 Lentamente. 338 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Stai attento. 339 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 Dovrei farlo? 340 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 - Sembra bello. - Mio Dio. 341 00:21:30,455 --> 00:21:32,708 Hai anche tolto i semi dal kiwi. 342 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Ce n'è uno in più. 343 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 Aspettare. 344 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Dove stai andando? 345 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 Hai detto che lo avresti fatto da solo. 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Ma non puoi tenermi compagnia? Sono annoiato. 347 00:21:50,058 --> 00:21:52,352 Dai. Come puoi annoiarti? quando lavi i piatti? 348 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Allora puoi spazzolarmi i capelli da parte? Continuano a ficcarmi gli occhi. 349 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Proprio qui. Proprio sopra i miei occhi. 350 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 Ok, un secondo. 351 00:22:16,501 --> 00:22:17,586 Da-rim. 352 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 Sai quanto sei carina? 353 00:22:20,922 --> 00:22:22,924 Che cosa? 354 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Cos'hai di nuovo? 355 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 Questo è un altro motivo per cui mi piaci. 356 00:22:27,137 --> 00:22:28,221 Sei carino. 357 00:22:33,268 --> 00:22:34,728 Pensavo solo che dovessi saperlo. 358 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 Come puoi dire cose del genere ad alta voce? 359 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 - E se qualcuno ti sentisse? - Che importa? 360 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 Come puoi non preoccuparti? Potrebbero farsi un'idea sbagliata. 361 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 Non c'è nessuno in giro. 362 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 Uh-uh. Scusa. 363 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Spostarsi da parte. 364 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Abbassa la voce. Cos'hai che non va? 365 00:22:52,662 --> 00:22:55,540 - Sei davvero carina. - Stai zitto, sul serio! 366 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 - Non c'è nessuno in giro. - Sì, c'è! 367 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Perché non se ne va? 368 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 È così tardi. 369 00:23:06,968 --> 00:23:08,303 Posso buttarli fuori. 370 00:23:08,386 --> 00:23:09,763 Lasciamene prenderne uno. 371 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 - Non preoccuparti. Sono forte. - Aspettare. Lasciamelo e basta. 372 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 - Aspettare. - Perché quei due... 373 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Te l'avevo detto che l'avrei fatto. - Fermare. Aspettare. 374 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Non devi fare tutto questo. 375 00:23:17,854 --> 00:23:19,272 È il mio dovere di figlio. 376 00:23:19,356 --> 00:23:22,234 Stai facendo un favore a mia madre. Questo è il minimo che potessi fare. 377 00:23:30,450 --> 00:23:32,160 Si sta facendo tardi. Dovresti andare a casa. 378 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Posso occuparmi di questo. 379 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Datemelo. Lo farò. 380 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Aspetta... 381 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 No. Lo farò. 382 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 Lo farò. 383 00:23:41,002 --> 00:23:42,337 - Lo farò. - Aspettare. 384 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 Aspettare. Fermare. 385 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 Lo farò... 386 00:23:57,269 --> 00:24:00,730 - Cosa facciamo adesso? - Aspettare. 387 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Immagino che fossero separati. Queste sono tutte lattine. 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,737 Qualcuno doveva semplicemente strappare la borsa. 389 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 Oh, giusto. Lampadina. 390 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 - Che cosa? - Hai un extra a casa tua? 391 00:24:13,201 --> 00:24:15,245 Non penso di averlo fatto eventuali lampadine di ricambio. 392 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 Posso andare a comprarne uno adesso. 393 00:24:16,746 --> 00:24:18,874 Ti prenderò quello più brillante già che ci sono. 394 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 È troppo buio lì dentro. 395 00:24:20,667 --> 00:24:22,460 - Vado a comprarlo. - Che cosa? 396 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Ti prenderò quello più brillante. 397 00:24:24,963 --> 00:24:26,756 - Va bene! - Aspetta, signor Gong! 398 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Tu non... - Stavo per prenderlo. 399 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Tutto fatto. 400 00:24:43,982 --> 00:24:49,446 Le luci sono tutte impostate. 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 Bello e luminoso, vero? 402 00:24:53,241 --> 00:24:56,369 Chi appende qualcosa del genere in un bagno? 403 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 Infatti, NO? 404 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 È come un grande magazzino. 405 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Ciò consumerà più elettricità rispetto al frigorifero. 406 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - Andare. Fretta. - Aspetta un secondo. 407 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 Non è che non voglio andarmene. 408 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Mia madre sta qui, e come figlio ho il dovere di... 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Non c'è spazio per te per dormire. 410 00:25:19,517 --> 00:25:21,228 Vai a casa e dormi comodamente. 411 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 - Mamma! - Aspettare. 412 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Dovrei andarmene? 413 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Lei dice di no. 414 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Prendi il telefono. 415 00:25:32,739 --> 00:25:33,823 Che cos'è? 416 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 NEGOZIO DI LAVANDERIA YONGHO COIN 417 00:25:35,992 --> 00:25:37,535 Che illustrazione spiritosa. 418 00:25:43,291 --> 00:25:44,960 - Così carino. - EHI. 419 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 - Così adorabile. - EHI! 420 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Sei qui. 421 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Cosa ti ha distratto così tanto? 422 00:25:51,007 --> 00:25:53,093 Chi chiede consiglio a quest'ora? 423 00:25:53,677 --> 00:25:54,844 Ero nel mezzo di qualcosa di importante. 424 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 Ji-hyeok. 425 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Conosci quella donna che hai incontrato a Jeju? 426 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Già, e lei? 427 00:25:59,891 --> 00:26:02,227 - La inseguirai? - Che cosa? Sei fortemente contrario? 428 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Fai quello che ti dice il cuore. 429 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Quando si tratta di amore, 430 00:26:08,233 --> 00:26:10,777 la tua testa si alzerà con decine di motivi per opporsi, 431 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 ma una volta che le corde del cuore vengono tirate, 432 00:26:13,238 --> 00:26:15,031 sei impotente. 433 00:26:15,115 --> 00:26:16,199 Come questi ragazzi. 434 00:26:16,283 --> 00:26:19,911 Una volta premuto il pulsante di avvio, non puoi fermarti a metà. 435 00:26:20,662 --> 00:26:22,497 Non finché non attraversano i cicli 436 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 e fermarsi da soli. 437 00:26:24,541 --> 00:26:25,750 Hai una cotta per qualcuno? 438 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Credo di si. 439 00:26:27,127 --> 00:26:28,503 Perché la tua testa ti dice di no? 440 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 beh, 441 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 lavora presso la nostra azienda. 442 00:26:34,801 --> 00:26:38,221 So che sei contrario alle storie d'amore in ufficio. 443 00:26:38,847 --> 00:26:40,348 Cosa c'è di sbagliato in una storia d'amore in ufficio? 444 00:26:40,932 --> 00:26:42,142 Penso che sia fantastico. 445 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Fate? 446 00:26:43,643 --> 00:26:44,853 Ovviamente. 447 00:26:44,936 --> 00:26:48,106 Ehi, quando lavori a stretto contatto con qualcuno, 448 00:26:48,189 --> 00:26:51,818 è naturale che si formi un'amicizia e sentimenti da sviluppare. 449 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Non è qualcosa che può essere fermato. 450 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 No, certamente non si può fermare. 451 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Non so proprio cosa fare, vedere la donna più adorabile e carina 452 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 davanti a me tutto il tempo. 453 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Aspettare. Fermare. 454 00:27:04,956 --> 00:27:07,792 "La donna più adorabile e carina"? 455 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 - SÌ. - Per caso... 456 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 SÌ. 457 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 - Vai… - Andare? 458 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 - Andare. - Andare? 459 00:27:15,425 --> 00:27:17,218 - Andare. - Andare? 460 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Vai... 461 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 No, assolutamente no. 462 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 Non puoi andare per lei! 463 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Perché no? 464 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 Hai appena detto che andava bene. 465 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 È perché Go-eun è nella nostra squadra? 466 00:27:36,446 --> 00:27:37,697 Stavi parlando di Go-eun? 467 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Sì. 468 00:27:39,657 --> 00:27:40,867 Quindi era Go-eun. 469 00:27:40,950 --> 00:27:43,787 Lei è fantastica. Sareste una coppia carina. 470 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 Il tuo bucato è finito. 471 00:27:45,205 --> 00:27:46,289 Tiralo fuori. 472 00:27:50,168 --> 00:27:51,252 Cosa c'è che non va in lui? 473 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 MERCATO E CONCORRENZA RAPPORTO DI ANALISI 474 00:27:52,504 --> 00:27:55,715 Mi dispiace tanto, signora. 475 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 Non volevo dirglielo. 476 00:27:58,802 --> 00:28:01,971 Lo ha fatto sembrare ne aveva già parlato con te. 477 00:28:02,055 --> 00:28:05,683 Quindi stai dicendo che ti ha colpito una volta e hai semplicemente dato via tutto 478 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 senza pensarci due volte, giusto? 479 00:28:11,898 --> 00:28:13,566 Signor Ma. 480 00:28:14,234 --> 00:28:16,903 Ti ho dato quel lavoro perché lo eri perspicace pur essendo incompetente, 481 00:28:16,986 --> 00:28:18,905 ma se continui a deludermi così, 482 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 - non mi lasci altra scelta che... - Signora, per favore mi perdoni. 483 00:28:21,408 --> 00:28:23,576 Giuro che questo non accadrà mai più. 484 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Lo giuro sull'onore mio e della mia famiglia 485 00:28:25,370 --> 00:28:28,081 che qualcosa del genere non accadrà mai più. 486 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Me ne assicurerò. 487 00:28:32,460 --> 00:28:33,795 Chi si preoccupa della famiglia? 488 00:28:35,588 --> 00:28:38,299 Non è necessario che tu sia in ginocchio. Siediti e basta. 489 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 Sì, signora. 490 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 Me ne sono reso conto questa volta quanto è astuto e subdolo Yu Tae-yeong. 491 00:28:47,183 --> 00:28:49,310 Dovresti smettere di frequentarlo. 492 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Restiamo uniti e... 493 00:28:54,733 --> 00:28:56,776 È come se lo sapesse stiamo parlando di lui. 494 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 Guardalo mentre chiama. 495 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Potresti andartene. 496 00:29:07,662 --> 00:29:09,330 YU TAE-YEONG 497 00:29:15,670 --> 00:29:19,924 Erano così giocosi. Si sono divertiti così tanto insieme. 498 00:29:20,008 --> 00:29:23,011 Guarda Da-rim. 499 00:29:23,094 --> 00:29:26,431 Questo è quando Da-rim è andato a Jirisan alle elementari. 500 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Si lamentava perché le facevano male le gambe, 501 00:29:28,224 --> 00:29:29,726 così suo padre l'ha portata in braccio fino in cima. 502 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 In cima alla montagna? 503 00:29:31,102 --> 00:29:32,395 Mio Dio. 504 00:29:32,479 --> 00:29:33,730 Guarda questo. 505 00:29:33,813 --> 00:29:37,066 Ogni compleanno, la nostra casa era ricoperta di panna montata. 506 00:29:37,650 --> 00:29:40,445 La tua famiglia sembra così felice. 507 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 Mio marito era un tassista. 508 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Non hanno capito l'educazione più ricca, 509 00:29:45,492 --> 00:29:49,120 ma li ha portati in innumerevoli viaggi su strada in tutto il paese per visitare la città 510 00:29:49,204 --> 00:29:51,206 nei suoi giorni liberi. 511 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 La nostra famiglia andava molto d'accordo. 512 00:29:56,336 --> 00:29:58,087 Questo è di nuovo Da-rim. 513 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Cosa state guardando? 514 00:30:00,006 --> 00:30:01,466 Mamma! 515 00:30:01,549 --> 00:30:03,593 Perché dovresti mostrargli questo? 516 00:30:03,676 --> 00:30:06,679 Glieli stavo mostrando perché In-ae era curiosa. 517 00:30:08,848 --> 00:30:11,476 Questa è fondamentalmente una raccolta dei miei momenti più imbarazzanti. 518 00:30:11,559 --> 00:30:14,103 No, non lo è. Eri adorabile. 519 00:30:14,771 --> 00:30:18,441 Avrei dovuto prendere Ji-hyeok nelle gite e nei viaggi 520 00:30:19,025 --> 00:30:21,319 quando era un ragazzino. 521 00:30:21,986 --> 00:30:24,322 Ma non potevo perché ero sempre in ospedale. 522 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Perché lo diresti? 523 00:30:34,541 --> 00:30:39,045 Perché non facciamo una gita adesso? Il tempo è così bello. 524 00:30:39,128 --> 00:30:40,255 Ora? 525 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 SÌ. 526 00:30:41,464 --> 00:30:43,716 Dobbiamo solo portare con noi del cibo e una coperta da picnic. 527 00:30:43,800 --> 00:30:46,886 Come ti sembra? Che ne dici? 528 00:30:46,970 --> 00:30:48,137 - Ci sto. - Ci sei. 529 00:30:48,221 --> 00:30:50,265 - Andiamo. - Va bene. 530 00:30:50,348 --> 00:30:51,724 - Grande. - Sarà davvero divertente. 531 00:30:52,267 --> 00:30:53,268 Facciamolo. 532 00:30:57,897 --> 00:30:59,607 Che bel parco. 533 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 L'hai costruito davvero? 534 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 Non sono stato io. La nostra azienda lo ha fatto. 535 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 Se non fosse stato per te, non l'avrebbero mai costruito, 536 00:31:09,450 --> 00:31:10,827 quindi è giusto che tu ti prenda il merito. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,289 Inizierò a venire qui spesso. 538 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 - Allora... - Lo farò! 539 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Ti porterò qui spesso. 540 00:31:19,627 --> 00:31:23,131 Dicono che camminare nella natura così è eccellente per la tua salute. 541 00:31:23,840 --> 00:31:27,385 Come previsto, sei l'unico che tiene veramente a me, Seon-u. 542 00:31:31,639 --> 00:31:32,724 EHI. 543 00:31:33,933 --> 00:31:35,435 Jun non ha bisogno di andare alle accademie? 544 00:31:35,518 --> 00:31:38,187 Ho sentito che i ragazzi sono molto occupati oggigiorno. 545 00:31:39,105 --> 00:31:40,940 Anche gli asili nido sono chiusi la domenica. 546 00:31:46,362 --> 00:31:48,823 Tutti. Dovete essere tutti assetati. 547 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 - Io... - Vado a prendere qualcosa da bere! 548 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 Puoi andare avanti e rilassarti sotto quell'albero laggiù. 549 00:31:55,371 --> 00:31:56,956 Tornerò presto con qualche drink. 550 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Dove? Quell'albero? 551 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 Sì, sotto quell'albero proprio lì. 552 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 No, aspetta. 553 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 Prenderò da bere. 554 00:32:03,922 --> 00:32:05,590 Li prenderò. 555 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 È il nostro parco, quindi è giusto che li compro. 556 00:32:07,717 --> 00:32:08,801 Lo sai almeno? cosa piace alla madre di Da-rim? 557 00:32:10,011 --> 00:32:11,387 Chi lo sa dovrebbe procurarseli. 558 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 Uh! Non combattere. 559 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Perché non fai un gioco per questo? 560 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Il vincitore se ne va. 561 00:32:46,047 --> 00:32:47,256 Due a due. 562 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Il servizio di Kim Seon-u. 563 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Ehm... 564 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Cosa gli è preso? 565 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 Si stanno allenando per le Olimpiadi? 566 00:33:09,612 --> 00:33:10,738 Raccontamelo. 567 00:33:29,007 --> 00:33:32,176 Whoo! 568 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Mi scusi. 569 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 E' il mio servizio. 570 00:33:39,183 --> 00:33:41,602 - Consegnamelo. - Era fuori. E' il mio servizio. 571 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 Era dentro. Era dentro la linea. 572 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 Era fuori. Non giocare sporco. 573 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Era dentro. È il mio servizio! 574 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Era fuori. È il mio servizio! 575 00:33:48,484 --> 00:33:49,444 - In! - Fuori! 576 00:33:57,785 --> 00:33:59,120 Ta-da! 577 00:33:59,620 --> 00:34:01,706 Punch alla cannella e punch al riso per le mamme. 578 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 E latte alla banana per giugno. 579 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Tisana per te, vero? 580 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 - Sì. Grazie. - Nessun problema. 581 00:34:08,296 --> 00:34:10,798 Ji-hyeok. Non vuoi bere qualcosa? 582 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 Non ho sete. 583 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 Sei sicuro? Le tue labbra sembrano molto secche. 584 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Oh, lo sai, 585 00:34:26,689 --> 00:34:30,151 Anche Ji-hyeok è davvero bravo negli sport. 586 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Ha anche vinto una gara di tae kwon do quando era un ragazzino. 587 00:34:34,655 --> 00:34:36,657 Wow, l'ha fatto? 588 00:34:36,741 --> 00:34:37,700 Questo mi ricorda. 589 00:34:37,784 --> 00:34:40,161 Seon-u ha gareggiato anche tutti i tipi di competizioni. 590 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Faceva parte della squadra di badminton nella scuola media. 591 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 Credo che si sia piazzato terzo nelle nazionali. 592 00:34:46,459 --> 00:34:47,668 Secondo. 593 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 - Sì, sei arrivato secondo. -Oh, giusto. 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,506 Sul serio? 595 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Eri un ex atleta? 596 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 Come potrebbe un ex atleta andare fino in fondo contro un dilettante? 597 00:34:58,721 --> 00:35:00,389 Non hai buone maniere, vero? 598 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Che incredibile. 599 00:35:02,600 --> 00:35:05,645 Avrei vinto totalmente se avessimo fatto Taekwondo. 600 00:35:06,771 --> 00:35:08,856 Ovviamente. 601 00:35:15,279 --> 00:35:16,948 Tua moglie è andata in viaggio? 602 00:35:17,740 --> 00:35:20,910 ho pensato si stava ancora riprendendo. 603 00:35:22,120 --> 00:35:25,456 Ecco perché è andata in Svizzera per recuperare. 604 00:35:25,540 --> 00:35:29,669 Non vuole che suo figlio si sposi? 605 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Voglio dire, non abbiamo fretta. 606 00:35:32,880 --> 00:35:34,924 Mi scuso sinceramente per tutto. 607 00:35:35,424 --> 00:35:37,844 Fisseremo una data non appena mia moglie ritorna. 608 00:35:38,636 --> 00:35:40,930 Questo mi sta mettendo piuttosto ansia. 609 00:35:41,013 --> 00:35:43,808 Cosa hai intenzione di fare? sulla posizione di Ji-hyeok? 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,979 Sicuramente non lo lascerai sposare con solo il titolo di caposquadra. 611 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 Ovviamente no. 612 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Presto sarà promosso vicepresidente. Non preoccuparti. 613 00:35:53,276 --> 00:35:54,485 Padre. 614 00:35:54,569 --> 00:35:55,653 Vicepresidente? 615 00:35:57,321 --> 00:36:00,825 I membri del consiglio si opporranno fermamente una promozione così improvvisa. 616 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Chi oserebbe opporsi a me? quando cerco di addestrare adeguatamente mio figlio? 617 00:36:04,203 --> 00:36:06,372 Farà grandi cose, quindi il suo titolo dovrebbe rifletterlo. 618 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Tuo padre ha ragione. 619 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 SÌ. 620 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Hai detto che mi avresti aiutato a smettere Il matrimonio di Ji-hyeok e Ha-yeong. 621 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Per prima cosa devo sapere perché. 622 00:36:27,226 --> 00:36:30,104 Come hai potuto passare direttamente al discorso di lavoro? senza prima chiacchierare? 623 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 Ho ordinato anche il single malt, il tuo preferito. 624 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Pulito, vero? 625 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Coraggioso. 626 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Allora dimmi. 627 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 A cosa stai pensando? 628 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Soldi. 629 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Sto solo cercando di fare un po' di soldi. Cos'altro? 630 00:36:57,798 --> 00:36:59,008 Sono un ragazzo con una sola mentalità. 631 00:36:59,091 --> 00:37:01,177 Rompere il matrimonio è solo una cosa secondaria. 632 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 BeBe naturale. 633 00:37:03,971 --> 00:37:05,473 Mi assicurerò che diventi tuo. 634 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Come? 635 00:37:09,894 --> 00:37:12,271 Gong Chang-ho. Gong Ji-hyeok. 636 00:37:13,272 --> 00:37:15,942 Dobbiamo solo spingerli fuori entrambi. 637 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Allora come, esattamente? 638 00:37:18,861 --> 00:37:22,031 In realtà sono uno dei Natural BeBe principali azionisti. 639 00:37:22,114 --> 00:37:23,449 Che cosa? Sei? 640 00:37:23,532 --> 00:37:25,076 Recentemente, la tua azienda ha effettuato 641 00:37:25,159 --> 00:37:27,495 un aumento di capitale a pagamento per garantire i fondi per l’espansione all’estero. 642 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 L'ho comprato tutto. 643 00:37:30,039 --> 00:37:31,916 Se mettiamo in comune le nostre azioni, 644 00:37:31,999 --> 00:37:34,210 dovrebbe essere più o meno lo stesso come presidente Gong. 645 00:37:34,293 --> 00:37:35,878 No. 646 00:37:36,712 --> 00:37:37,964 Non sarà sufficiente. 647 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Potrebbe esserci una mozione per licenziare il presidente portato all'assemblea dei soci, 648 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 ma per farlo passare, 649 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 avremmo bisogno anche di voti dagli azionisti di minoranza. 650 00:37:45,054 --> 00:37:46,597 Ma perché dovrebbero fare di tutto? 651 00:37:47,139 --> 00:37:48,307 cambiare leadership? 652 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 Ecco perché il tuo ruolo è importante. 653 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Per dieci anni sei stato il successore che ha gestito le operazioni concrete 654 00:37:57,400 --> 00:37:58,859 e chi lo sa... 655 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 tutto sulle debolezze del presidente Gong. 656 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Me lo stai dicendo? andare contro mio padre? 657 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 Pubblicamente, eh? 658 00:38:07,618 --> 00:38:08,703 Allora io... 659 00:38:08,786 --> 00:38:13,249 No. Noi, gli investitori, ti nominerà il nuovo amministratore delegato, 660 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 e in cambio, 661 00:38:15,501 --> 00:38:18,504 tutto quello che devi fare è fornire al nostro fondo un generoso dividendo. 662 00:38:20,589 --> 00:38:21,632 E tuo padre? 663 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Pensi si siederà e guarderà? 664 00:38:29,765 --> 00:38:31,434 Mio padre è ancora più determinato di me. 665 00:38:31,517 --> 00:38:34,145 Nient'altro conta finché guadagna. 666 00:38:34,228 --> 00:38:37,315 Può sposare Ha-yeong ad un'altra famiglia. 667 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Questo probabilmente lo renderà più felice. 668 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Questo ha senso. 669 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 Ma come posso fidarmi di te? 670 00:38:52,246 --> 00:38:54,332 Perché? Pensi che ti stia prendendo in giro? 671 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 poi, 672 00:38:57,376 --> 00:38:58,669 Immagino 673 00:38:59,253 --> 00:39:00,671 Devo dimostrarti che sono serio. 674 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Presto. 675 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Wow, sembra così bello. 676 00:39:19,774 --> 00:39:21,650 Ha ordinato così tanto. 677 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Sei il migliore, signore! 678 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Mangiare. 679 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Ma, giugno, dovresti semplicemente chiamarmi Ji-hyeok. 680 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 Va bene. 681 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Farti chiamare per nome è un po' eccessivo, no? 682 00:39:30,701 --> 00:39:32,787 Jun, chiamalo semplicemente zio Ji-hyeok. 683 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 Perché? 684 00:39:34,121 --> 00:39:35,581 Puoi chiamare bei ragazzi con i loro nomi, ok? 685 00:39:35,664 --> 00:39:39,460 Non penso che tu sia abbastanza bello chiamarti così. 686 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Quindi mi trovi bello. 687 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 No, non è esattamente quello che intendevo. 688 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 - Signora. - Sì? 689 00:39:44,340 --> 00:39:45,674 Puoi versarmi da bere? 690 00:39:45,758 --> 00:39:49,136 Certo, dobbiamo bere qualcosa in un giorno come questo. 691 00:39:49,220 --> 00:39:51,680 Non possiamo, quindi dovresti bere per noi. 692 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Lascia fare a me. 693 00:39:56,435 --> 00:39:58,270 Oh. 694 00:39:58,354 --> 00:40:00,356 Dovresti bere lentamente. 695 00:40:00,439 --> 00:40:01,565 Ah, sto bene. 696 00:40:01,649 --> 00:40:02,650 Sei sicuro? 697 00:40:02,733 --> 00:40:04,610 - Sei? - È carino e dolce. 698 00:40:04,693 --> 00:40:07,530 Basta guardarlo bere mi sta sollevando il morale. 699 00:40:07,613 --> 00:40:09,782 - Puoi versarne uno anche a me? - Aspettare. 700 00:40:13,452 --> 00:40:15,037 - In quel bicchiere? - SÌ. 701 00:40:15,621 --> 00:40:16,664 Berrò io per te. 702 00:40:21,919 --> 00:40:24,004 Che emozione. 703 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 CERTIFICATO DI STATUTO MATRIMONIALE NOME: KIM IN-AE 704 00:40:27,883 --> 00:40:31,303 CERTIFICATO DEI RAPPORTI FAMILIARI NOME: KIM IN-AE 705 00:40:37,935 --> 00:40:38,936 Entra. 706 00:40:46,152 --> 00:40:48,821 Avrei potuto procurarmelo da solo. 707 00:40:50,781 --> 00:40:51,824 Grazie. 708 00:40:53,826 --> 00:40:56,454 Uh, sono un sacco di medicine. 709 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 Ci sono sonniferi 710 00:41:02,751 --> 00:41:05,463 e anche alcuni farmaci psichiatrici. 711 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Vedo. 712 00:41:07,047 --> 00:41:10,259 Potresti tenermi compagnia per un po'? 713 00:41:12,386 --> 00:41:16,182 Ecco perché ho interrotto quel matrimonio. 714 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Volevo Ji-hyeok 715 00:41:19,518 --> 00:41:21,020 per vivere una vita felice 716 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 con la persona che ama. 717 00:41:24,982 --> 00:41:26,108 Non ne avevo idea 718 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 che il signor Gong avesse un simile passato. 719 00:41:31,238 --> 00:41:34,867 È passato così tanto tempo da quando ho visto Ji-hyeok 720 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 piagnucolando e mettendosi in mostra come un bambino. 721 00:41:37,286 --> 00:41:40,998 Non aveva scelta ma crescere in fretta grazie a me. 722 00:41:42,082 --> 00:41:43,667 È sempre stato maturo 723 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 e ingoiò tutti i suoi sentimenti. 724 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 E' maturo? 725 00:41:50,090 --> 00:41:51,133 Perché? 726 00:41:51,800 --> 00:41:54,512 Immagino che si comporti in modo abbastanza diverso quando è vicino a te. 727 00:41:54,595 --> 00:41:56,013 No, è proprio questo 728 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 Posso vedere facilmente quello che sente in questo momento. 729 00:42:00,267 --> 00:42:03,145 A volte, sembra davvero che lo faccia mostrare i suoi sentimenti di proposito. 730 00:42:04,063 --> 00:42:08,567 Deve essere perché è attratto alla tua energia luminosa. 731 00:42:09,401 --> 00:42:10,778 Non sono affatto brillante. 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 Non riesco nemmeno a vedere due passi avanti. 733 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 L'energia luminosa 734 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 di qualcuno che è cresciuto con una famiglia amorevole come la tua 735 00:42:27,461 --> 00:42:28,921 emana dall'interno. 736 00:42:30,506 --> 00:42:32,591 Potresti non vederlo, 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,635 ma è cristallino 738 00:42:35,219 --> 00:42:37,596 a qualcuno come me o Ji-hyeok 739 00:42:38,430 --> 00:42:40,099 chi è stato ferito dall'amore. 740 00:42:41,475 --> 00:42:44,728 L'energia forte e calda. 741 00:42:46,939 --> 00:42:50,901 Ecco perché ogni volta che lo incontriamo, non possiamo fare a meno di ammirarlo 742 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 e esserne attratto. 743 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Spero che continuerai 744 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 andare d'accordo con Ji-hyeok. 745 00:43:16,510 --> 00:43:19,888 Cavolo, eccoti qui che ti stai dando da fare, mentre vivo nel grembo del lusso. 746 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Oh, In-ae sta dormendo? 747 00:43:22,683 --> 00:43:23,684 Non ancora. 748 00:43:23,767 --> 00:43:25,644 Stava guardando alcuni documenti. 749 00:43:26,395 --> 00:43:29,106 Anche lei ne ha passate tante. 750 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 Non so come sia sopravvissuta tutti quegli anni. 751 00:43:32,318 --> 00:43:36,405 Ma sai, ha fatto un ottimo lavoro crescendo suo figlio. 752 00:43:36,488 --> 00:43:37,781 È così bello. 753 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 È proprio come tuo padre quando era giovane. 754 00:43:44,955 --> 00:43:45,956 Mamma. 755 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 Cosa ti ha detto papà? 756 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 quando ti ha detto che gli piacevi? 757 00:43:51,837 --> 00:43:53,547 Perché? Qualcuno ha detto che gli piaci? 758 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 No, è solo un pensiero che mi è venuto in mente 759 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 quando stavamo cercando all'album fotografico prima. 760 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Quando qualcuno ti dice che gli piaci, 761 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 c'è un modo per dirlo 762 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 se sono autentici o no? 763 00:44:05,726 --> 00:44:07,186 Che cosa sciocca da chiedersi. 764 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Tuo padre non ha mai confessato i suoi sentimenti per me. 765 00:44:12,191 --> 00:44:13,275 Veramente? 766 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Allora come avete iniziato a uscire insieme? 767 00:44:15,736 --> 00:44:17,279 Continuava a presentarsi. 768 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Non mi ha mai chiesto di uscire 769 00:44:21,533 --> 00:44:24,244 ma ogni volta che mi trovavo nei guai, 770 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 sarebbe semplicemente apparso dal nulla e aiutami. 771 00:44:28,040 --> 00:44:31,251 Mentre ciò continuava ad accadere, 772 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 Me ne sono appena reso conto. 773 00:44:33,170 --> 00:44:36,173 "Gli piaccio." 774 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 Vedo. 775 00:44:41,011 --> 00:44:43,889 Per capire qualcuno, guarda come si comporta, 776 00:44:44,390 --> 00:44:46,016 non quello che dicono. 777 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 Allora lo saprai 778 00:44:48,185 --> 00:44:49,728 se sono autentici o no. 779 00:45:11,375 --> 00:45:13,252 È caldo. 780 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Guarda come si comportano? 781 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 Vai Da-rim! 782 00:45:22,302 --> 00:45:23,303 Uscire! 783 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 Per fortuna. 784 00:45:44,032 --> 00:45:46,160 Fegato, pancreas, polmoni. 785 00:45:46,243 --> 00:45:48,036 Quale dovremmo vendere per primo? 786 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Lascia che te li compri. 787 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Ti prendi il merito? 788 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 PORRIDGE D'AMORE 789 00:45:56,795 --> 00:45:57,796 Cos'è questo? 790 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Sono allergico agli abaloni, 791 00:46:00,340 --> 00:46:01,717 ma non potevo sprecare del cibo perfettamente buono. 792 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 Costavano la metà al negozio qui davanti. 793 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Solo il tè allo zenzero. 794 00:46:05,262 --> 00:46:06,638 Hai detto che avevi la gastrite. 795 00:46:07,139 --> 00:46:09,641 Ho bisogno di bere qualcosa in una giornata come questa. 796 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 Allora dovresti almeno mangia qualcosa prima. 797 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Fai sempre confusione, farsi male e ammalarsi. 798 00:46:15,397 --> 00:46:17,024 Non riesci a rimetterti in sesto? 799 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Ti senti male? 800 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 Signorina Go Da-rim? 801 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 Da-rim. Signora, vai. 802 00:46:25,782 --> 00:46:26,658 Da-rim. 803 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 804 00:46:32,247 --> 00:46:35,083 Per capire qualcuno, guarda come si comportano 805 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 non quello che dicono. 806 00:46:49,306 --> 00:46:52,267 Ecco perché mi piaci. 807 00:47:04,863 --> 00:47:07,282 ♪ Sono ancora innamorato di te ♪ 808 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 UN FUTURO VERDE CHE REALIZZIAMO INSIEME MOSTRA FOTOGRAFICA 809 00:47:31,431 --> 00:47:32,808 In questa sezione, 810 00:47:32,891 --> 00:47:35,477 abbiamo abbinato il viola e farfalle azzurre 811 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 per rappresentare l’armonia della natura. 812 00:47:38,063 --> 00:47:41,817 Ci siamo concentrati su come le loro espressioni cambiato a seconda dell'ambiente. 813 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 Puoi usarlo per prenderli. 814 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 - Godere. - Grazie. 815 00:47:46,655 --> 00:47:48,031 - Puoi usare questo. - Grazie. 816 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Godere. 817 00:47:49,241 --> 00:47:51,076 Grazie per essere venuto. 818 00:47:51,159 --> 00:47:52,828 Godere. 819 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 Ciao, per favore porta questo con te. 820 00:47:54,830 --> 00:47:56,206 Per favore, prendine uno. 821 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Grazie per essere venuto. 822 00:47:57,499 --> 00:47:58,458 - Ecco qui. - Mi è piaciuta la mostra. 823 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 - Grazie. - Grazie. 824 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 Ecco qui. 825 00:48:00,794 --> 00:48:03,130 Godetevi la mostra. Grazie. 826 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Ecco qui. 827 00:48:04,590 --> 00:48:06,842 Godetevi la mostra. Grazie. 828 00:48:06,925 --> 00:48:09,428 È così bello vederti lavorare insieme su un progetto così grande 829 00:48:09,511 --> 00:48:11,221 prima di percorrere il corridoio. 830 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ji-hyeok è stato di grande aiuto. 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Grazie per le tue gentili parole 832 00:48:16,101 --> 00:48:16,977 Ero preoccupato 833 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 perché non l'ho riconosciuto il nome del fotografo, 834 00:48:18,770 --> 00:48:19,938 ma i suoi pezzi sono fantastici. 835 00:48:20,022 --> 00:48:21,940 Non lo sono? Il suo nome è Kim Seon-u. 836 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 - È una gemma nascosta che ho scoperto. - Ciao. 837 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 - Fisserò un incontro più tardi. - Grazie. 838 00:48:26,278 --> 00:48:27,487 Andiamo. 839 00:48:31,366 --> 00:48:33,702 Ci stai mettendo cuore e anima nel promuovere Kim Seon-u. 840 00:48:33,785 --> 00:48:35,037 Ovviamente. 841 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 Un ottimo esempio di essere un partner di supporto. 842 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 Che bello. 843 00:48:39,499 --> 00:48:42,502 - Qualcosa... - Sì. 844 00:48:48,008 --> 00:48:50,552 Da-rim, vieni qui. 845 00:48:50,636 --> 00:48:52,095 - Va bene. In arrivo. - Fretta. 846 00:48:52,179 --> 00:48:53,263 Solo un momento. 847 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Pensavamo che saresti stato migliore di noi. 848 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Voglio dire, ho imparato l'inglese a scuola, ma... 849 00:49:11,657 --> 00:49:14,534 Posso aiutarti? 850 00:49:18,747 --> 00:49:21,124 Tutti questi lavori sono stati girati solo in Corea? 851 00:49:21,208 --> 00:49:23,168 Sono solo così curioso di conoscere le location. 852 00:49:23,251 --> 00:49:25,128 Inoltre, hai qualche interesse? 853 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 nelle riprese all'estero per la tua prossima mostra? 854 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 Posizione? 855 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Oh, il posto dove abbiamo scattato le foto. 856 00:49:36,431 --> 00:49:39,017 Beh... Gangwon-do? 857 00:49:39,101 --> 00:49:40,977 - Gangwon-do. - Giusto. 858 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Sokcho è... cibo delizioso. 859 00:49:46,024 --> 00:49:48,276 - Cibo delizioso tradizionale coreano. - Mio Dio. 860 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Guarda quelle mamme casalinghe ignoranti. 861 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Dovrei semplicemente sbarazzarmene? 862 00:49:53,115 --> 00:49:54,116 Perché dovresti? 863 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Stanno andando così bene. 864 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Più sono ignoranti, meglio è. 865 00:49:58,203 --> 00:49:59,579 Il presidente potrebbe sentirlo. 866 00:50:02,457 --> 00:50:04,292 Cosa faremo a riguardo? 867 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Grazie per il tuo interesse speciale. 868 00:50:06,837 --> 00:50:09,339 Queste foto sono state scattate in luoghi diversi. 869 00:50:10,590 --> 00:50:12,843 Sarò felice di guidarti. 870 00:50:12,926 --> 00:50:16,263 Oh, grazie. Andiamo, tesoro. Lui sa il fatto suo. 871 00:50:16,847 --> 00:50:18,765 - Grazie. -Oh, grazie. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,183 Divertiti. 873 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Come fa ad essere bravo in inglese? 874 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 Voglio solo chiarire 875 00:50:30,235 --> 00:50:33,447 che oggi vado in giro con Ha-yeong è rigorosamente tutto per affari. 876 00:50:34,531 --> 00:50:35,782 Perché me lo dici? 877 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 Così non ti fai un'idea sbagliata come l'ultima volta. 878 00:50:38,869 --> 00:50:40,954 È imbarazzante anche per me, ok? Sto solo cercando di superarlo. 879 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 Cavolo. 880 00:50:42,914 --> 00:50:44,875 - Dammelo. - No, posso farlo. 881 00:50:44,958 --> 00:50:45,959 Lo farò. 882 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 - Stai bene? - Mi dispiace. 883 00:50:48,503 --> 00:50:49,796 Per favore, siediti. Me ne occuperò io. 884 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 Non sembravi affatto imbarazzante. 885 00:50:58,680 --> 00:51:00,682 Anche i tuoi abiti sono coordinati, 886 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 stavi unendo le braccia tutto stretto e quant'altro, 887 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 e sembrava non potevi staccare gli occhi da lei. 888 00:51:04,811 --> 00:51:06,396 Questo perché sono un bravo attore. 889 00:51:06,480 --> 00:51:07,689 Non penso che sia quello. 890 00:51:07,773 --> 00:51:09,983 Sembravate proprio voi due erano molto legati ed erano molto dolci. 891 00:51:10,066 --> 00:51:11,318 Ma voglio dire, certo, capisco. 892 00:51:11,401 --> 00:51:12,986 Ovviamente. Stai recitando. 893 00:51:13,069 --> 00:51:14,196 Ji-hyeok. 894 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Dovresti occuparti dei tuoi affari. 895 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 Sono anche occupato con i miei affari. 896 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Sì, sto arrivando. 897 00:51:28,752 --> 00:51:30,295 Ciao a tutti. 898 00:51:30,378 --> 00:51:32,464 Sono Kim Seon-u, il fotografo della mostra fotografica, 899 00:51:32,547 --> 00:51:33,632 Un futuro verde che disegniamo insieme. 900 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 Smettila! 901 00:51:47,354 --> 00:51:51,858 Per prima cosa vorrei ringraziare tutti voi per aver trovato il tempo di venire oggi. 902 00:51:51,942 --> 00:51:54,110 - Ora lascia che ti spieghi... - Smettila! 903 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 - …ogni pezzo in mostra. - Smettila! 904 00:51:56,154 --> 00:51:58,073 - Smettila! - Smettila! 905 00:51:58,156 --> 00:52:00,283 - Dietro di me vedrai... - Smettila! 906 00:52:00,367 --> 00:52:02,452 Ti avevo detto di smetterla! 907 00:52:02,536 --> 00:52:04,871 - Seo-yeon. - Smettila! 908 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Smettila! 909 00:52:06,122 --> 00:52:07,958 Smettila! 910 00:52:09,876 --> 00:52:12,003 Smettila! 911 00:52:12,087 --> 00:52:14,005 - Scusami un attimo. - Smettila. 912 00:52:14,089 --> 00:52:18,760 Sembra che i bambini si siano annoiati. 913 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 Mi dispiace. 914 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Nemmeno loro vogliono stare al gioco, quindi ce ne andremo e basta. 915 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Se non ti dispiace, 916 00:52:25,058 --> 00:52:28,854 possiamo prenderci cura di loro mentre fai il tour dei docenti. 917 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 Sei sicuro? 918 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 - Ovviamente. - Sicuro. 919 00:52:31,731 --> 00:52:33,817 - Andiamo a giocare fuori. - Dai. 920 00:52:33,900 --> 00:52:36,319 - Va tutto bene. - Seguici. 921 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 - Divertiamoci un po' fuori. - Grazie per la comprensione. 922 00:52:41,366 --> 00:52:44,619 Va bene, comincio ad accompagnarti attraverso i pezzi in mostra. 923 00:52:45,662 --> 00:52:46,788 Ehi. 924 00:52:47,706 --> 00:52:49,708 - Whoa. - Ciao! 925 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 Siamo la famiglia dei dinosauri. 926 00:52:51,960 --> 00:52:54,212 Vuoi indovinare cosa sono? 927 00:52:55,338 --> 00:52:56,464 Sai cosa sono? 928 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 - Brachiosauro. - Brachiosauro. 929 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Sei così intelligente. E allora questo? 930 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 - Tirannosauro. - Corretto! 931 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Grazie mille. 932 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Ho avuto modo di godermi la mostra grazie a te. 933 00:53:08,143 --> 00:53:10,103 Sono tornato al lavoro tre mesi dopo la nascita dei miei figli, 934 00:53:10,186 --> 00:53:11,730 quindi riesco a malapena a giocare con loro. 935 00:53:12,355 --> 00:53:14,149 Sei così fantastico. 936 00:53:14,232 --> 00:53:15,775 Affatto. 937 00:53:15,859 --> 00:53:16,985 Dopo aver cresciuto tre figli, 938 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 viene naturale senza nemmeno provarci. 939 00:53:19,905 --> 00:53:21,489 - Grazie. -Mamma! 940 00:53:21,573 --> 00:53:23,366 - Sì, Seo-yeon? - Oh no. 941 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, avresti dovuto stare attento. 942 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 - Mi dispiace. - Oh, Dio. 943 00:53:27,746 --> 00:53:30,123 Nessun problema. Va bene. 944 00:53:30,206 --> 00:53:31,333 Non preoccuparti. 945 00:53:32,250 --> 00:53:33,251 Succedono cose. 946 00:53:33,335 --> 00:53:35,962 - Lasciami pagare il secco... - No, non sarà necessario. 947 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Sei sicuro? 948 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Vado a lavarlo via. 949 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 Va bene. 950 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Ciao. Batti il ​​cinque! 951 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Sì! 952 00:53:45,472 --> 00:53:47,599 Abbiamo solo causato problemi. 953 00:53:49,142 --> 00:53:52,604 È un uomo molto gentile. 954 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Sei venuto. 955 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Usciamo di qui. 956 00:54:23,468 --> 00:54:25,720 Già? Sei appena arrivato. 957 00:54:26,304 --> 00:54:27,472 Cosa c'è da vedere qui? 958 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 Ti mostrerò qualcosa di più divertente. 959 00:55:03,508 --> 00:55:04,342 VICEDIRETTORE YU HA-YEONG 960 00:55:10,140 --> 00:55:11,141 Chi sei? 961 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Chi diavolo sei? 962 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 E questo? È una tartaruga. 963 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 Cos'è quel suono? 964 00:57:04,587 --> 00:57:05,588 Tutti! 965 00:57:07,215 --> 00:57:08,716 Dobbiamo evacuare tutti rapidamente. 966 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Fretta! 967 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Usciamo di qui. 968 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Fretta! 969 00:57:52,927 --> 00:57:54,345 Fermare! 970 00:58:01,144 --> 00:58:02,228 Tutti, 971 00:58:02,312 --> 00:58:05,982 se ci muoviamo in modo ordinato, possiamo uscire tutti sani e salvi da qui. 972 00:58:06,065 --> 00:58:09,444 Mettiti dietro la persona di fronte a te e dirigiti con calma verso l'uscita. 973 00:58:09,527 --> 00:58:11,321 Per favore segui queste luci lampeggianti. 974 00:58:11,404 --> 00:58:13,990 - Per favore, vieni da questa parte! - Resta calmo! 975 00:58:14,073 --> 00:58:15,867 - Resta calmo! - Resta calmo! 976 00:58:15,950 --> 00:58:17,702 - Per favore, segui le luci! - Resta calmo! 977 00:58:17,785 --> 00:58:18,828 - Non scappare! - Resta calmo! 978 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 - Non scappare! Mantieni la calma! - Resta calmo! 979 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 - Non scappare! - Continua a muoverti! 980 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 - Lentamente! - Continua a muoverti! 981 00:58:24,250 --> 00:58:25,752 - Resta calmo! - Resta calmo! 982 00:58:25,835 --> 00:58:27,712 - Resta calmo! - Resta calmo! 983 00:58:27,795 --> 00:58:29,255 - Non scappare! - Resta calmo! 984 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 - Non scappare! - Resta calmo! 985 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 - Resta calmo! - Resta calmo! 986 00:58:33,718 --> 00:58:36,262 Possiamo avere i nomi? delle persone di questo gruppo? 987 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 - Va bene, grazie. - Posso avere il tuo nome? 988 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 - Sono Lee Min-cheol. - Signor Lee Min-cheol. Confermato. 989 00:58:40,558 --> 00:58:42,227 Signora, come si chiama suo figlio? 990 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 - Ecco un po' d'acqua. - Ah-eun? 991 00:58:43,978 --> 00:58:46,231 Sì, Ha-eun. E il suo nome, signora? 992 00:58:46,814 --> 00:58:47,857 Manca qualcuno? 993 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 - Penso che il mio gruppo ce l'abbia fatta. - Anche il mio. 994 00:58:50,318 --> 00:58:52,028 - Anche il mio. Penso che siano tutti. - Va bene. 995 00:58:52,111 --> 00:58:53,112 - Grazie al cielo. - Aspettare. 996 00:58:53,696 --> 00:58:55,657 E il signor Gong? 997 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 - Signor Gong? - Non lo vedo da un po'. 998 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 - Non l'ho visto. - Non è uscito con noi? 999 00:59:00,578 --> 00:59:01,871 Vado a lavarlo via. 1000 00:59:01,955 --> 00:59:04,457 Aspetta, è passato un po' di tempo da quando l'ho visto. 1001 00:59:04,541 --> 00:59:06,584 - Aspetta, Da-rim! - Signora, vai! 1002 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 - Dove stai andando? - Fermare! 1003 00:59:07,585 --> 00:59:09,254 - Signora, vai! - Da-rim! 1004 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 È troppo pericoloso! 1005 00:59:10,421 --> 00:59:12,006 Fermare! Oh, no, cosa facciamo? 1006 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 Signor Gong! 1007 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 Sig.… 1008 00:59:20,348 --> 00:59:21,474 Signor Gong! 1009 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 Signor Gong! 1010 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 Signor Gong! 1011 00:59:35,822 --> 00:59:37,657 Signor Gong! 1012 00:59:37,740 --> 00:59:39,617 Devi svegliarti! 1013 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Oh no! 1014 00:59:41,619 --> 00:59:42,537 Signor Gong! 1015 00:59:55,258 --> 00:59:56,217 Signor Gong. 1016 00:59:56,301 --> 00:59:58,344 Deve svegliarsi, signor Gong. 1017 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 Oh no. 1018 01:00:01,723 --> 01:00:03,182 Signor Gong. 1019 01:00:31,836 --> 01:00:33,046 Signor Gong. 1020 01:00:33,129 --> 01:00:34,756 Signor Gong, sta bene? 1021 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 Svegliati! 1022 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Oh, no... 1023 01:00:39,719 --> 01:00:40,928 Signor Gong! 1024 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 Signor Gong... 1025 01:00:42,639 --> 01:00:43,640 Signor Gong? 1026 01:00:45,224 --> 01:00:46,267 Prova a sederti. 1027 01:00:46,351 --> 01:00:48,936 Stai bene? 1028 01:00:50,813 --> 01:00:51,814 Oh no. 1029 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 Riesci a sentirmi? 1030 01:00:55,693 --> 01:00:56,694 Per fortuna. 1031 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Sai quanto avevo paura 1032 01:00:59,697 --> 01:01:01,282 che potrebbe esserti successo qualcosa? 1033 01:01:31,521 --> 01:01:32,522 Ho bisogno di… 1034 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 dirti qualcosa. 1035 01:01:39,904 --> 01:01:41,406 Non ci sono ragioni particolari 1036 01:01:42,657 --> 01:01:43,991 sul motivo per cui mi piaci. 1037 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Mi piaci semplicemente per quello che sei. 1038 01:01:51,457 --> 01:01:52,959 Tu sei Go Da-rim. 1039 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Ecco perché mi piaci. 1040 01:02:04,137 --> 01:02:05,138 Ti amo. 1041 01:02:28,953 --> 01:02:33,875 BACIO DINAMITE 1042 01:02:57,982 --> 01:03:00,902 Sono ancora innamorato di te 1043 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 Penso che le storie d'amore in ufficio siano fantastiche. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:07,366 Dobbiamo stare attenti sul lavoro. 1045 01:03:07,450 --> 01:03:09,243 Sai quanto sono in ansia? 1046 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Ma cosa posso fare? Mi piaci così tanto che mi sta uccidendo. 1047 01:03:10,661 --> 01:03:13,998 Che ne dici di inviare il Mother TF Team per supportare il team CS? 1048 01:03:14,081 --> 01:03:16,459 Mi libererò di tutta la squadra. 1049 01:03:16,542 --> 01:03:18,211 Per favore, non farlo. 1050 01:03:18,294 --> 01:03:19,504 C'è stato un malinteso. 1051 01:03:19,587 --> 01:03:21,714 Quale malinteso? Sei quella stronza pazza? 1052 01:03:21,798 --> 01:03:23,257 Sì, è proprio la sua voce! 1053 01:03:23,341 --> 01:03:25,802 Una relazione con il piantagrane chi sta offuscando l'immagine dell'azienda. 1054 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 Dovrebbe essere sufficiente per sbarazzarsi di Gong Ji-hyeok. 1055 01:03:27,970 --> 01:03:30,139 Stai bene. Non sei più solo. 1056 01:03:30,223 --> 01:03:31,849 Sarò sempre al tuo fianco. 1057 01:03:31,933 --> 01:03:33,142 Da ora in poi fino a sempre. 1058 01:03:38,731 --> 01:03:42,486 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 1059 01:03:42,567 --> 01:03:43,782 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost