1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:51,885 --> 00:00:52,844 EPISODIO 9 3 00:00:52,927 --> 00:00:54,929 Signora, è così bella oggi. 4 00:00:56,222 --> 00:00:58,600 Devi essere felice riguardo al fidanzamento di tuo figlio. 5 00:01:01,853 --> 00:01:03,521 Scusami un attimo. 6 00:01:09,819 --> 00:01:11,404 È quello che voleva. 7 00:01:11,488 --> 00:01:14,657 In cambio del matrimonio nella famiglia del presidente Yu, divorzio da te. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,328 Quando un genitore va in pezzi, 9 00:01:18,411 --> 00:01:21,414 tutto il mondo del bambino crolla. 10 00:01:22,165 --> 00:01:25,001 Dobbiamo diventare più coraggiosi 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,836 e più felice 12 00:01:27,504 --> 00:01:28,963 per il bene dei nostri figli. 13 00:01:33,718 --> 00:01:34,552 IMMAGINI PROVE DI AFFARE 14 00:01:46,439 --> 00:01:48,191 VIDEO CERIMONIA DI FIDANZAMENTO 15 00:01:57,617 --> 00:01:59,536 Vediamo. 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 GONG JI-HYEOK e YU HA-YEONG CONGRATULAZIONI PER IL TUO IMPEGNO 17 00:02:08,753 --> 00:02:10,839 Papà, cosa stai facendo? Dovremmo sbrigarci. 18 00:02:11,422 --> 00:02:12,382 Giusto. Andiamo. 19 00:02:25,562 --> 00:02:26,938 Dov'è lei? 20 00:02:27,438 --> 00:02:28,606 Arriverà tra poco. 21 00:02:29,357 --> 00:02:31,776 È semplicemente incredibile. 22 00:02:34,612 --> 00:02:36,573 Ehi, ci sono quasi. 23 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 Oh, sei lì? Va bene. 24 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 Ci vediamo. 25 00:02:49,711 --> 00:02:52,589 Inizieremo tra cinque minuti. Adesso puoi dirigerti verso la sala. 26 00:03:08,771 --> 00:03:11,024 Zia! Zia Da-rim! 27 00:03:11,107 --> 00:03:13,484 - Jun, eccoti qui! - Zia! 28 00:03:13,568 --> 00:03:14,944 - EHI! - Eccoti. 29 00:03:16,279 --> 00:03:17,864 Zia! 30 00:03:18,740 --> 00:03:19,574 "Zia"? 31 00:03:19,657 --> 00:03:21,534 Silenzio. Mi hai spaventato! 32 00:03:21,618 --> 00:03:24,078 - Dovremmo controllare quel posto più tardi? - SÌ. 33 00:03:29,459 --> 00:03:30,543 Vai Da-rim, Kim Seon-u! 34 00:03:30,627 --> 00:03:32,503 - Oh, ehi. - EHI. 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,839 - Ciao. - Ciao. 36 00:03:34,923 --> 00:03:37,634 Cavolo, voi ragazzi siete ancora legati all'anca. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,344 - Vivi ancora nello stesso posto? - Sì. 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,429 Potresti anche sposarti 39 00:03:41,512 --> 00:03:43,056 e ricevere il sussidio governativo per l'alloggio per gli sposi. 40 00:03:43,139 --> 00:03:46,017 Ehi, siamo come fratello e sorella. 41 00:03:46,100 --> 00:03:47,310 Giusto, e tu sei il fratello. 42 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 Perché tu piccolo... 43 00:03:48,978 --> 00:03:49,854 - Andiamo. - Va bene. 44 00:03:49,938 --> 00:03:51,397 - Mio Dio. - Jun, andiamo. 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Jun, lo hai salutato? 46 00:03:53,441 --> 00:03:54,692 Sei stato bene, Jun? 47 00:03:54,776 --> 00:03:56,277 - Oppure verrai sgridato. - Sei un ragazzone adesso. 48 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Tecnicamente non ho un fidanzato. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,365 Ho un marito. 50 00:04:00,949 --> 00:04:03,493 Lo sapresti meglio di me cosa vorrebbero le mamme. 51 00:04:03,576 --> 00:04:05,453 Giusto, certo che lo so. 52 00:04:05,536 --> 00:04:06,955 Lo faccio, ma... 53 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Sembra non hai mai cresciuto un figlio. 54 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Da-rim. 55 00:04:11,000 --> 00:04:13,044 Non hai mai cresciuto un figlio, vero? 56 00:04:16,256 --> 00:04:17,298 Ji-hyeok. 57 00:04:21,386 --> 00:04:22,345 Mamma. 58 00:04:26,140 --> 00:04:27,725 Scusa, sono un po' in ritardo. 59 00:04:28,393 --> 00:04:29,394 Mi stavi aspettando? 60 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 Molto. 61 00:04:33,273 --> 00:04:36,567 Sei la persona più speciale della mia vita. 62 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 Andiamo dentro. 63 00:04:45,827 --> 00:04:47,620 Diamo il benvenuto alle stelle dell'evento di oggi. 64 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Il signor Gong Ji-hyeok, il futuro sposo, e la signora Yu Ha-yeong, la futura sposa. 65 00:04:51,291 --> 00:04:54,043 Amici e parenti, date loro il benvenuto con un caloroso applauso. 66 00:05:07,765 --> 00:05:09,726 Sorriso. 67 00:05:25,491 --> 00:05:28,911 Procediamo ora con lo scambio degli anelli 68 00:05:28,995 --> 00:05:32,248 per significare il voto della coppia per il loro futuro insieme, 69 00:05:32,332 --> 00:05:33,583 seguito da un fotomontaggio 70 00:05:33,666 --> 00:05:36,085 che racconta la storia di come è nata questa coppia. 71 00:05:36,169 --> 00:05:39,339 Per favore, inviate loro un caloroso applauso. 72 00:05:54,645 --> 00:05:56,314 VIDEO CERIMONIA DI FIDANZAMENTO 73 00:06:42,944 --> 00:06:43,820 Signor Gong. 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,699 Signor Gong? 75 00:06:49,283 --> 00:06:52,954 Sembra che il nostro futuro sposo sia piuttosto nervoso. 76 00:06:53,037 --> 00:06:55,832 Perché non facciamo il tifo per lui? con un altro caloroso applauso? 77 00:07:17,645 --> 00:07:18,688 Aspetta e vedrai. 78 00:07:19,397 --> 00:07:21,774 Trasformerò questo posto sottosopra oggi. 79 00:07:24,986 --> 00:07:28,281 Ragazzi, ho qualcosa da dire. 80 00:07:31,367 --> 00:07:33,327 La verità è che io... 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Oh caro. 82 00:07:44,255 --> 00:07:45,590 Signora! 83 00:07:45,673 --> 00:07:46,841 Mamma! 84 00:07:46,924 --> 00:07:48,134 Mamma! 85 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 - Gyeong-min, porta qui la macchina. Fretta. - Giusto, va bene. 86 00:07:49,886 --> 00:07:52,054 Mamma. 87 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 Mamma! 88 00:07:53,931 --> 00:07:56,350 Per favore svegliati. Mamma! 89 00:07:57,101 --> 00:07:57,977 Mamma. 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 Mamma… 91 00:08:02,023 --> 00:08:02,857 Mamma. 92 00:08:02,940 --> 00:08:04,650 Per favore svegliati. 93 00:08:04,734 --> 00:08:05,860 Per favore. 94 00:08:05,943 --> 00:08:07,570 Gyeong-min, calpestalo. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,654 Va bene. 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,449 Puoi rallentare. 97 00:08:12,074 --> 00:08:13,868 Dovresti guidare in sicurezza. 98 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 Mamma. 99 00:08:27,673 --> 00:08:29,008 Stai bene? 100 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 Sto benissimo. 101 00:08:30,968 --> 00:08:33,387 Di cosa stai parlando? Sei appena crollato. 102 00:08:35,556 --> 00:08:37,141 Era tutta una finzione 103 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 per fermare la cerimonia di fidanzamento. 104 00:08:44,190 --> 00:08:48,027 Cavolo, sembra che ti abbia preso bene. 105 00:08:52,198 --> 00:08:54,158 Non ha portato altro che guai tutta la mia vita. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Perché proprio oggi, tra tutti i giorni? 107 00:08:55,993 --> 00:08:56,869 Sei sicuro? 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 non vuoi andare in ospedale? 109 00:08:59,914 --> 00:09:01,040 Questa non è una novità. 110 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 Si riprenderà se non è niente di grave. 111 00:09:03,584 --> 00:09:06,546 Possiamo riprogrammare la cerimonia di fidanzamento 112 00:09:06,629 --> 00:09:07,964 in base al suo recupero. 113 00:09:08,673 --> 00:09:09,507 Non c'è bisogno. 114 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 - Procediamo con il matrimonio. - Che cosa? 115 00:09:14,470 --> 00:09:16,973 Non sarebbe affrettare troppo? 116 00:09:17,056 --> 00:09:18,266 Sarà stretto se vogliamo che coincida 117 00:09:18,349 --> 00:09:20,560 con il lancio del nostro nuovo prodotto ed espansione all’estero. 118 00:09:20,643 --> 00:09:21,936 Risparmia tempo dove puoi. 119 00:09:33,948 --> 00:09:34,907 Benvenuto. 120 00:10:04,520 --> 00:10:05,438 Mamma. 121 00:10:05,521 --> 00:10:07,648 Se sfidi quell'uomo, non si fermerà finché non vincerà. 122 00:10:07,732 --> 00:10:09,400 Se mi sposassi... 123 00:10:09,483 --> 00:10:10,901 Questo non è solo per il tuo bene. 124 00:10:11,569 --> 00:10:12,737 È anche per il mio. 125 00:10:13,446 --> 00:10:14,697 È un po' tardi... 126 00:10:15,364 --> 00:10:16,824 …ma voglio iniziare a vivere la mia vita adesso. 127 00:10:17,908 --> 00:10:19,410 Perché ciò accada, 128 00:10:19,493 --> 00:10:21,329 non dovrei reclamare? cosa c'è di mio per primo? 129 00:10:23,372 --> 00:10:25,082 Ecco perché li ho assunti. 130 00:10:25,708 --> 00:10:27,835 Sono abbastanza rinomati nel loro campo. 131 00:10:31,839 --> 00:10:33,132 UFFICIO LEGALE CHEON JI-HUN AVVOCATO CHEON JI-HUN 132 00:10:34,008 --> 00:10:35,259 QUOTA DI ASSEGNO: 500 WON 133 00:10:35,343 --> 00:10:39,096 Normalmente, il mio compenso è di 1.000 won, 134 00:10:39,180 --> 00:10:42,933 ma come sai, questo caso è su una scala leggermente più grande, 135 00:10:43,017 --> 00:10:44,852 quindi ho deciso di lavorare con Ma-ri questa volta. 136 00:10:44,935 --> 00:10:47,188 Quindi ci stiamo dividendo la commissione di acconto esattamente alla metà. 137 00:10:47,271 --> 00:10:50,191 Esattamente 500 vinti a testa. Nessuno ha vinto di più. 138 00:10:50,274 --> 00:10:51,192 Metà? 139 00:10:51,275 --> 00:10:52,109 - SÌ. - SÌ. 140 00:10:53,361 --> 00:10:57,531 A causa della recidiva della signora Kim In-ae disturbi depressivi e d’ansia, 141 00:10:57,615 --> 00:11:00,117 Il signor Gong Chang-ho è stato il manager tutti i beni della signora Kim, 142 00:11:00,201 --> 00:11:01,452 comprese le sue azioni societarie. 143 00:11:01,535 --> 00:11:02,745 È corretto. 144 00:11:02,828 --> 00:11:05,373 Intendiamo garantire che riprende il controllo dei suoi beni 145 00:11:05,456 --> 00:11:08,042 e facilitare il suo ritorno alla direzione dell'azienda. 146 00:11:08,125 --> 00:11:10,961 Natural BeBe è un'azienda della signora Kim ha contribuito alla costruzione da zero. 147 00:11:11,045 --> 00:11:13,381 Merita di essere reclamata ciò che è suo di diritto, vero? 148 00:11:13,964 --> 00:11:14,840 Giusto, apprendista Baek? 149 00:11:15,549 --> 00:11:17,176 Sono un avvocato. 150 00:11:17,259 --> 00:11:18,427 - Avvocato Cheon. - Sì? 151 00:11:18,511 --> 00:11:22,348 Perché continui a chiamarmi così? quando ho finito di allenarmi secoli fa? 152 00:11:22,431 --> 00:11:23,891 Mi dispiace, tirocinante... 153 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Voglio dire, signora Baek. 154 00:11:25,810 --> 00:11:29,188 E' proprio quel "Tirocinante Baek" rotola via dalla lingua. 155 00:11:29,271 --> 00:11:31,732 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 156 00:11:32,650 --> 00:11:35,403 Raccogliere prove delle cose La signora Kim è stata sottoposta finora, 157 00:11:35,486 --> 00:11:38,072 nonché le prove richieste rivendicare i suoi diritti di gestione, 158 00:11:38,155 --> 00:11:39,698 ci vorrà del tempo. 159 00:11:39,782 --> 00:11:42,910 Fino ad allora, dovresti agire come se non stesse accadendo nulla 160 00:11:42,993 --> 00:11:46,080 e mantenere lo stato attuale delle cose. 161 00:11:46,163 --> 00:11:50,209 In questo modo possiamo accedere la società registra senza interferenze. 162 00:11:50,751 --> 00:11:53,295 Per lo meno, non possiamo permettere a nessuno di sospettare nulla 163 00:11:53,379 --> 00:11:54,713 finché non possiamo dimostrarlo 164 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 che sono sano di mente. 165 00:11:57,216 --> 00:11:58,717 Se se ne accorge prima di allora, 166 00:11:58,801 --> 00:12:02,263 mi manderà in un reparto psichiatrico solo per fermarmi. 167 00:12:03,097 --> 00:12:04,557 Sì, lo credo anch'io 168 00:12:04,640 --> 00:12:07,309 Il signor Gong è più che capace di fare una cosa del genere. 169 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 Tuttavia, una cosa del genere non accadrà mai. 170 00:12:09,603 --> 00:12:10,438 Perché? 171 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Perché… 172 00:12:12,189 --> 00:12:13,983 …Sono l'avvocato del caso. 173 00:12:14,066 --> 00:12:17,153 Non importa cosa succede, 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,572 saremo sicuri di tutelare i nostri clienti. 175 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 Apprendista Baek, andiamo a fare una strategia adesso? 176 00:12:36,547 --> 00:12:37,381 Lo facciamo? 177 00:12:38,090 --> 00:12:38,924 Andiamo. 178 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 Andiamo a fare questa cosa. 179 00:12:48,476 --> 00:12:49,477 Ceramica? 180 00:12:49,560 --> 00:12:50,394 Lo pensi? 181 00:12:50,895 --> 00:12:53,063 È un po' troppo leggero per essere di ceramica. 182 00:12:53,981 --> 00:12:55,858 - Bicchiere! - Bicchiere? 183 00:12:55,941 --> 00:12:56,859 Potrebbe essere di vetro? 184 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 GONG JI-HYEOK e YU HA-YEONG CONGRATULAZIONI PER IL TUO IMPEGNO 185 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Zia! 186 00:13:07,745 --> 00:13:08,787 Affrettarsi. 187 00:13:08,871 --> 00:13:10,080 Sì, sto arrivando. 188 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Sto arrivando. 189 00:13:12,791 --> 00:13:13,667 Andiamo, giugno. 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,087 Andiamo. Dammi la mano. 191 00:13:17,171 --> 00:13:18,756 Andiamo. 192 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 Ne sei sicuro? 193 00:13:29,225 --> 00:13:33,521 Ho solo davvero paura che ti farai male e attraversare di nuovo un momento difficile. 194 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Non preoccuparti. 195 00:13:38,943 --> 00:13:39,777 Lo farò 196 00:13:40,694 --> 00:13:41,695 realizzarlo. 197 00:13:42,947 --> 00:13:46,575 Quindi non preoccuparti di nient'altro. 198 00:13:47,326 --> 00:13:49,870 Concentrati solo su te stesso 199 00:13:50,704 --> 00:13:52,623 e segui il tuo cuore. 200 00:13:54,124 --> 00:13:55,251 Fatto? 201 00:14:13,978 --> 00:14:15,729 Non preoccuparti di nient'altro. 202 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Concentrati solo su te stesso 203 00:14:19,191 --> 00:14:21,277 e segui il tuo cuore. 204 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 Capito? 205 00:14:23,529 --> 00:14:25,155 Segui il mio cuore… 206 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Ho già trovato la mia fortuna. 207 00:14:36,500 --> 00:14:37,668 Tu, signor Gong Ji-hyeok. 208 00:14:39,712 --> 00:14:41,297 Zia! Zia Da-rim! 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 - Mio Dio. - Jun, eccoti qui! 210 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Zia! 211 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 Accidenti. 212 00:15:01,108 --> 00:15:02,151 - Buongiorno. - Buongiorno. 213 00:15:16,874 --> 00:15:19,043 L'incontro mattutino inizierà tra dieci minuti. 214 00:15:22,796 --> 00:15:25,382 Inizieremo ufficialmente i preparativi per la mostra fotografica adesso. 215 00:15:25,883 --> 00:15:26,967 - Signorina Jang. - SÌ? 216 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 - Signorina Bae. - SÌ? 217 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 Ti occuperai della promozione dell'evento comunità di mamme online e social media. 218 00:15:30,471 --> 00:15:32,973 Completerò gli opuscoli e inviarli alla stampante. 219 00:15:33,057 --> 00:15:35,601 Poi lavorerò sugli inviti. 220 00:15:35,684 --> 00:15:37,853 Consegneremo i manifesti ai supermercati 221 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 e grande magazzino centri culturali domani. 222 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 - Va bene. - Fatto. 223 00:15:41,398 --> 00:15:43,692 E' passato un po' di tempo da quando sono stato in un centro culturale. 224 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 L'unica via di fuga che hai quando sei genitore solista. 225 00:15:45,861 --> 00:15:48,489 Sembra di essere in gita quando sei lì. 226 00:15:48,572 --> 00:15:50,991 L'ora di andare a dormire è diventata molto più semplice dopo aver giocato lì tutto il giorno, 227 00:15:51,075 --> 00:15:52,284 - quindi è questo che mi è piaciuto. - Giusto. 228 00:15:52,368 --> 00:15:54,954 - Infatti, NO? Lo adorano davvero. - Sì. 229 00:15:57,164 --> 00:15:58,415 A tuo figlio è piaciuto? 230 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Cosa gli è piaciuto, esattamente? 231 00:16:02,461 --> 00:16:04,421 Beh, lo sai... 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,549 Gli piacevano tutte le diverse classi... 233 00:16:07,633 --> 00:16:08,884 Giusto, quindi quali lezioni, esattamente? 234 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Bene… 235 00:16:23,732 --> 00:16:26,360 Immagino che tu stia riscontrando interesse in queste cose 236 00:16:26,443 --> 00:16:27,695 ora che ti sposi. 237 00:16:27,778 --> 00:16:29,029 Ci sono tutti i tipi di classi. 238 00:16:29,113 --> 00:16:30,656 Lezioni di impasto di farina, 239 00:16:30,739 --> 00:16:32,825 gioco sensoriale, gioco tattile, e cose del genere. 240 00:16:32,908 --> 00:16:34,868 - Ce ne sono un sacco. - Giusto, cose del genere. 241 00:16:37,246 --> 00:16:38,163 Giusto. 242 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 Vedo. 243 00:16:40,290 --> 00:16:41,583 SÌ. 244 00:16:43,711 --> 00:16:44,753 Chiudiamo qui l'incontro. 245 00:16:49,049 --> 00:16:51,719 Deve passare un periodo difficile perché il suo fidanzamento è stato rinviato. 246 00:16:51,802 --> 00:16:52,970 E' piuttosto irritabile. 247 00:16:53,053 --> 00:16:54,013 Rinviato? 248 00:16:54,096 --> 00:16:57,391 Sua madre ha avuto un collasso nel bel mezzo della cerimonia. 249 00:16:57,975 --> 00:17:00,519 Dovremmo tenere un profilo basso oggi. 250 00:17:00,602 --> 00:17:01,478 Sì. 251 00:17:09,570 --> 00:17:12,239 Questa è la bozza del testo dell'invito. 252 00:17:17,369 --> 00:17:18,495 Posso chiedere? 253 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 se tua madre sta bene? 254 00:17:23,584 --> 00:17:27,963 Ho sentito della tua cerimonia di fidanzamento è stato rinviato. 255 00:17:31,175 --> 00:17:33,552 Siamo tutti preoccupati per te. 256 00:17:33,635 --> 00:17:36,096 La preoccupazione inutile porta a tali risultati. 257 00:17:36,680 --> 00:17:38,557 Perdono? Non è buono? 258 00:17:39,767 --> 00:17:41,435 Questo è un eufemismo. 259 00:17:44,730 --> 00:17:48,067 Non c'è un briciolo di sincerità in queste parole. 260 00:17:50,402 --> 00:17:51,320 Rifatelo. 261 00:17:54,573 --> 00:17:56,325 Ho pensato che andasse bene. 262 00:17:58,744 --> 00:17:59,620 Maledizione. 263 00:18:04,917 --> 00:18:06,335 E' meglio? 264 00:18:06,418 --> 00:18:07,795 Rifatelo. 265 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 Rifatelo. 266 00:18:25,687 --> 00:18:27,439 IL GIORNO CHE ABBIAMO PIANTATO ALBERI, I NOSTRI OCCHI ERANO PUNTI SUL FUTURO DEI NOSTRI FIGLI 267 00:18:35,405 --> 00:18:36,365 Grazie. 268 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Dai. 269 00:18:38,242 --> 00:18:39,284 Rifatelo. 270 00:18:39,910 --> 00:18:41,328 Rifacciamolo. 271 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 CRESCERE CON LA NATURA… 272 00:18:51,713 --> 00:18:53,632 E' così cliché. Rifarlo! 273 00:19:07,312 --> 00:19:09,273 Salve, signora Yu. Come stai? 274 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Non bene. 275 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 Ji-hyeok è dentro, giusto? 276 00:19:11,692 --> 00:19:13,193 Eccolo lì. Mi scusi. 277 00:19:13,819 --> 00:19:14,653 Sicuro. 278 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 Stanno bene insieme. 279 00:19:41,763 --> 00:19:43,807 Prima che tua madre crollasse ieri, 280 00:19:43,891 --> 00:19:46,143 - Stavo cercando di dire... - "Amo qualcun altro." 281 00:19:46,226 --> 00:19:47,895 "Non posso sposarlo"? 282 00:19:47,978 --> 00:19:49,771 Non arrabbiarti. Posso spiegare. 283 00:19:49,855 --> 00:19:50,731 Yu Ha-yeong. 284 00:19:55,110 --> 00:19:56,361 Da quanto tempo sai... 285 00:19:58,113 --> 00:20:00,616 quel Kim Seon-u e Go Da-rim non sono sposati? 286 00:20:00,699 --> 00:20:02,618 Sai? 287 00:20:02,701 --> 00:20:03,952 Quando? Come? 288 00:20:04,036 --> 00:20:05,746 Non dirmelo, la signora Go ha detto... 289 00:20:46,453 --> 00:20:47,412 Stai tranquillo. 290 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 La signora Go non sa ancora che io lo so. 291 00:20:49,414 --> 00:20:51,667 Che cosa? Allora come lo hai scoperto? 292 00:20:51,750 --> 00:20:52,876 Non hai bisogno di saperlo. 293 00:20:55,087 --> 00:20:56,672 Perché me lo hai nascosto? 294 00:20:56,755 --> 00:20:59,424 Perché il signor Kim me lo ha chiesto per mantenerlo segreto. 295 00:21:00,008 --> 00:21:01,718 Sai quanto è stato frustrante per me? 296 00:21:01,802 --> 00:21:04,137 Sono stata trattata come un'amante senza motivo. 297 00:21:04,888 --> 00:21:05,764 Va bene. 298 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 Annulleremo il matrimonio. 299 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 Dici sul serio? Non puoi riprenderlo. 300 00:21:10,102 --> 00:21:11,436 Devo registrarlo. 301 00:21:11,979 --> 00:21:13,188 Ma fammi un favore. 302 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Ho bisogno che restiamo fidanzati 303 00:21:16,525 --> 00:21:17,359 per il momento. 304 00:21:17,442 --> 00:21:18,402 Che cosa? 305 00:21:19,236 --> 00:21:22,281 Signora Gong, abbiamo un'emergenza. 306 00:21:23,031 --> 00:21:24,241 E adesso? 307 00:21:24,324 --> 00:21:28,620 La signora Yu si è diretta all'ufficio della squadra TF sembrando molto turbato. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 E se lei e il signor Gong? irrompere nell'ufficio del presidente 309 00:21:31,957 --> 00:21:34,167 e fissare una data per il loro matrimonio? 310 00:21:34,793 --> 00:21:36,545 Accidenti. 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 Non conoscevo tua madre lo stava attraversando. 312 00:21:42,301 --> 00:21:46,388 Pensavo fosse strano che sei entrato improvvisamente in azienda 313 00:21:46,471 --> 00:21:47,889 e voleva sposarmi. 314 00:21:47,973 --> 00:21:49,016 Mi dispiace. 315 00:21:49,099 --> 00:21:51,643 Va bene. Deve essere stata dura anche per te. 316 00:21:52,436 --> 00:21:55,856 Quindi devo solo stare zitto per il momento, vero? 317 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 Sì. 318 00:21:57,316 --> 00:21:58,275 Grazie. 319 00:21:58,358 --> 00:22:02,070 In cambio, non puoi fermarmi dal perseguire il signor Kim, ok? 320 00:22:02,654 --> 00:22:04,364 Ti piace così tanto? 321 00:22:05,115 --> 00:22:06,033 Perché? 322 00:22:08,160 --> 00:22:10,787 È gentile, dolce, premuroso e caloroso. 323 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 E' semplicemente perfetto. 324 00:22:13,498 --> 00:22:17,252 Beh, tranne il fatto che gli piace la signora Go e non me. 325 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Ma ti piace ancora? 326 00:22:20,505 --> 00:22:23,300 Anche quando gli piace qualcun altro? 327 00:22:23,383 --> 00:22:25,344 Che cosa sciocca da dire. 328 00:22:26,094 --> 00:22:30,390 È una benedizione poterlo fare amare qualcuno con tutto il cuore. 329 00:22:30,474 --> 00:22:32,517 Ciò non accade spesso nella vita, lo sai. 330 00:22:32,601 --> 00:22:35,604 Quindi quando succede, non puoi lasciare che il tuo orgoglio ti ostacoli. 331 00:22:36,188 --> 00:22:37,272 E allora? 332 00:22:37,355 --> 00:22:38,440 Dovresti divertirti. 333 00:22:39,024 --> 00:22:42,611 Divertiti ad affogare nei tuoi sentimenti per quella persona. 334 00:22:43,862 --> 00:22:45,113 Sai cosa? 335 00:22:45,197 --> 00:22:47,824 Parlando di lui mi sta facendo mancare così tanto. 336 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 Vado a trovare il signor Kim. Ciao. 337 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Signora, vai! 338 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 La tua conversazione è andata bene? 339 00:23:13,475 --> 00:23:15,143 Sì, molto bene. 340 00:23:17,938 --> 00:23:19,231 A proposito, 341 00:23:19,314 --> 00:23:20,357 So tutto. 342 00:23:20,440 --> 00:23:21,399 Scusa? 343 00:23:22,275 --> 00:23:25,821 So che sei single. 344 00:23:30,575 --> 00:23:31,785 Separare? 345 00:23:36,998 --> 00:23:38,875 Perché la signora Go dovrebbe essere single? 346 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Ji-hye. 347 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 La signora Gong. 348 00:23:51,096 --> 00:23:52,013 Single anche per me. 349 00:23:56,184 --> 00:23:59,020 Ha-yeong si è offerto di curarci ad un po' di gelato. 350 00:23:59,104 --> 00:24:00,522 Signora, vai 351 00:24:01,106 --> 00:24:03,441 ha chiesto anche un solo misurino, giusto? 352 00:24:04,526 --> 00:24:05,360 Che cosa? 353 00:24:06,570 --> 00:24:08,613 All right, then two single-scoop cones. 354 00:24:09,823 --> 00:24:10,949 Ne vorresti uno anche tu? 355 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 No, sto bene. 356 00:24:14,870 --> 00:24:15,745 Are you here to see Ji-hyeok? 357 00:24:16,329 --> 00:24:19,040 SÌ. Ho pensato di fermarmi, considering what happened yesterday. 358 00:24:19,124 --> 00:24:19,958 Vedo. 359 00:24:21,293 --> 00:24:23,336 Papà vuole vederci adesso. 360 00:24:25,130 --> 00:24:27,841 Oh, allora immagino non possiamo prendere il gelato insieme. 361 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Signora, vai, possiamo mangiarne un po' la prossima volta. 362 00:24:30,343 --> 00:24:31,386 Ciao! 363 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 Cosa stai aspettando? Andiamo. 364 00:24:52,449 --> 00:24:54,242 Fidanzamento o cerimonia di matrimonio, 365 00:24:55,285 --> 00:24:56,953 non mi importa 366 00:24:58,079 --> 00:25:00,040 Vorrei solo che la mamma fosse lì. 367 00:25:00,916 --> 00:25:02,125 Per favore aspetta e basta 368 00:25:03,251 --> 00:25:04,461 finché non si sarà ripresa. 369 00:25:04,544 --> 00:25:06,880 - Chissà che guai causerà? - Padre. 370 00:25:06,963 --> 00:25:09,424 Sono solo preoccupato, presidente Yu cambierà idea. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 Le famiglie si mettono in fila per rivendicare la mano di Ha-yeong. 372 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 Non devi preoccuparti di questo. 373 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 Sarò sicuro di realizzare abbastanza in azienda 374 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 per ottenere l'approvazione del presidente Yu. 375 00:25:19,643 --> 00:25:21,561 Dopotutto lavorare qui non è poi così male, eh? 376 00:25:21,645 --> 00:25:22,479 No, non lo è. 377 00:25:22,562 --> 00:25:24,105 Mi sto sorprendentemente divertendo. 378 00:25:26,024 --> 00:25:27,442 Ho persino iniziato a pensare 379 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 sui piani futuri. 380 00:25:32,405 --> 00:25:35,617 Sembra finalmente è tornato in sé. 381 00:25:36,201 --> 00:25:38,286 Ti troverò presto una posizione adeguata, 382 00:25:38,828 --> 00:25:39,704 quindi lavora duro. 383 00:25:51,716 --> 00:25:52,842 So tutto. 384 00:25:52,926 --> 00:25:54,844 So che sei single. 385 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 Signora, vai. 386 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 Hai qualcosa da dirmi? 387 00:26:15,365 --> 00:26:16,199 Perdono? 388 00:26:23,290 --> 00:26:25,417 Credevo di averti detto che mancava di sincerità. 389 00:26:26,084 --> 00:26:27,877 Non vedo alcun miglioramento. 390 00:26:27,961 --> 00:26:31,381 Beh, non sono un gran paroliere, 391 00:26:32,048 --> 00:26:34,592 ma credo che ci fosse sincerità in quello che ho scritto. 392 00:26:35,135 --> 00:26:38,305 Se potessi specificare quale parte trovi insoddisfacente... 393 00:26:38,388 --> 00:26:40,557 Non sai cosa significa sincero? 394 00:26:43,143 --> 00:26:45,186 Un cuore sincero e giusto. 395 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 Poi ancora, 396 00:26:48,273 --> 00:26:50,692 le parole riflettono solo lo scrittore. 397 00:26:51,276 --> 00:26:55,155 Sei sicuro che sia perché non ti piace quello che ho scritto? 398 00:26:56,531 --> 00:26:58,992 Ho la sensazione che potresti essere arrabbiato con me e non le mie parole. 399 00:27:00,827 --> 00:27:04,581 Posso chiederti perché sei arrabbiato con me? 400 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 Hai ragione. 401 00:27:15,884 --> 00:27:18,136 Sono arrabbiato con te. 402 00:27:20,013 --> 00:27:21,431 Che cos'è? 403 00:27:22,682 --> 00:27:23,516 Perdono? 404 00:27:23,600 --> 00:27:24,601 Cosa potrebbe essere? 405 00:27:26,144 --> 00:27:27,270 Perché dovrei essere arrabbiato? 406 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 Non sono sicuro. 407 00:27:31,024 --> 00:27:32,984 Credo che tu lo sappia. 408 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 No, devi saperlo. 409 00:27:36,905 --> 00:27:39,157 Come potresti non saperlo su una bugia che hai inventato? 410 00:27:44,579 --> 00:27:45,455 Chi sei… 411 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 davvero? 412 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 Sei davvero... 413 00:27:54,923 --> 00:27:55,882 La moglie di Kim Seon-u? 414 00:28:00,261 --> 00:28:01,429 Sei davvero... 415 00:28:03,306 --> 00:28:04,140 La mamma di Kim Jun? 416 00:28:13,024 --> 00:28:14,401 Benvenuto. 417 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 Sorpresa! 418 00:28:18,863 --> 00:28:19,989 Ti sono mancato? 419 00:28:21,366 --> 00:28:22,367 Ta-da. 420 00:28:22,909 --> 00:28:24,369 Che cos'è questo? 421 00:28:24,953 --> 00:28:25,787 Sto flirtando. 422 00:28:28,540 --> 00:28:30,333 Sicuramente hai sentito riguardo al rinvio del mio fidanzamento. 423 00:28:30,834 --> 00:28:34,212 E si scopre che Ji-hyeok lo sapeva già che voi due non siete sposati. 424 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 Lo sa? 425 00:28:36,005 --> 00:28:36,840 Signor Gong? 426 00:28:37,632 --> 00:28:38,675 SÌ. 427 00:28:38,758 --> 00:28:40,969 Quindi non dobbiamo preoccuparci su qualsiasi cosa. 428 00:28:42,011 --> 00:28:42,846 Non cercare di fermarmi. 429 00:28:44,055 --> 00:28:46,975 E che mi dici di Da-rim? Lei sa che lui lo sa? Sta bene? 430 00:28:47,058 --> 00:28:49,102 Si tratta sempre di quel dannato Go Da-rim. 431 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 Perché dovrebbe importarmi? 432 00:28:53,231 --> 00:28:54,482 Dov'è il vaso? 433 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Come hai potuto farlo? 434 00:29:01,906 --> 00:29:03,491 Come potresti fingere di essere una mamma? quando non hai un figlio? 435 00:29:03,575 --> 00:29:04,868 Questo è semplicemente incredibile. 436 00:29:04,951 --> 00:29:07,078 Ridammi la crema per le mani che ti ho dato. 437 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 Datelo! 438 00:29:08,246 --> 00:29:09,831 Dai, muoviti e basta. 439 00:29:09,914 --> 00:29:12,167 Prepara le tue cose ed esci già da qui, 440 00:29:12,250 --> 00:29:13,835 maledetto artista della truffa! 441 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Sono deluso. 442 00:29:15,086 --> 00:29:17,046 Mi sono fidato e ho fatto affidamento su di te. 443 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Come potresti fidarti di lei? 444 00:29:19,132 --> 00:29:21,259 E' un problema serio. 445 00:29:21,342 --> 00:29:23,553 È un'esperta nell'usare le persone. 446 00:29:23,636 --> 00:29:26,806 Ha anche provato a far succedere qualcosa con il signor Gong. 447 00:29:27,724 --> 00:29:29,809 Stava cercando di segnare alla grande. 448 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 Da-rim, è ora di andare a casa. 449 00:29:33,396 --> 00:29:34,355 Giusto. 450 00:29:34,439 --> 00:29:35,565 - Affrettarsi. - Finalmente! 451 00:29:35,648 --> 00:29:37,233 - Sto uscendo. - E' ora di andare a casa. 452 00:29:37,317 --> 00:29:39,402 Andiamo. Affrettarsi! 453 00:29:41,029 --> 00:29:42,113 Sono così stanco. 454 00:30:06,054 --> 00:30:06,930 Chi sei… 455 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 davvero? 456 00:30:16,898 --> 00:30:18,650 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 457 00:30:25,114 --> 00:30:26,324 È stato divertente? 458 00:30:27,242 --> 00:30:28,284 Giochi con me? 459 00:30:28,368 --> 00:30:30,578 No, per niente. Io semplicemente... 460 00:30:30,662 --> 00:30:31,955 Verrai licenziato immediatamente. 461 00:30:32,038 --> 00:30:33,456 Potresti andartene. 462 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Signor Gong, mi dispiace davvero. 463 00:30:38,878 --> 00:30:39,796 La verità è... 464 00:30:39,879 --> 00:30:42,257 Hai appena perso la tua occasione per dirmi la verità. Per favore, vattene. 465 00:31:03,278 --> 00:31:04,946 Mamma, ho qualcosa da dirti... 466 00:31:05,029 --> 00:31:07,574 Ho buone notizie. 467 00:31:08,157 --> 00:31:09,033 Che cos'è? 468 00:31:09,117 --> 00:31:12,161 Il medico ha detto che potrò essere dimesso presto. 469 00:31:12,245 --> 00:31:14,455 Fisseremo una data per la prossima settimana. 470 00:31:14,539 --> 00:31:16,457 - Veramente? - Sì. 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,795 Presto potrò dormire nel mio letto. 472 00:31:20,879 --> 00:31:21,713 Non vedo l'ora. 473 00:31:24,507 --> 00:31:26,759 Tutto questo grazie a te. 474 00:31:26,843 --> 00:31:28,553 Non ho fatto niente. 475 00:31:29,637 --> 00:31:32,557 Tutto grazie a te che hai ottenuto un lavoro in quella grande azienda, 476 00:31:32,640 --> 00:31:33,766 possiamo permetterci le spese ospedaliere 477 00:31:34,350 --> 00:31:36,936 e almeno coprire gli interessi sul prestito preso da Da-jeong 478 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 con la casa in garanzia. 479 00:31:38,897 --> 00:31:41,024 Questo è l'unico motivo per cui Posso tornare a casa. 480 00:31:41,107 --> 00:31:43,610 Se non fosse per te, saremmo in strada. 481 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 Chissà se sarei ancora vivo adesso? 482 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 Perchè dovresti dirlo? 483 00:31:48,740 --> 00:31:51,534 Sono semplicemente grato per tutto. 484 00:31:51,618 --> 00:31:54,412 Grazie. 485 00:32:07,300 --> 00:32:11,846 MEMBRO DELLA SQUADRA VAI DA-RIM 486 00:32:29,113 --> 00:32:30,365 CHIAMATA PERSA MEMBRO DELLA SQUADRA VAI DA-RIM 487 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 MEMBRO DELLA SQUADRA VAI DA-RIM 488 00:32:33,451 --> 00:32:36,204 Sig. Gongo, Sono davanti a casa tua. 489 00:32:36,287 --> 00:32:38,289 Potresti ascoltarmi per un secondo? 490 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Ho solo bisogno di un momento del tuo tempo. 491 00:32:54,555 --> 00:32:56,516 MESSAGGIO NON LETTO 492 00:34:02,665 --> 00:34:05,835 Grazie per aver dedicato del tempo. 493 00:34:05,918 --> 00:34:07,712 Vai avanti. Trova le tue scuse. 494 00:34:09,255 --> 00:34:10,256 Almeno ti ascolterò. 495 00:34:21,142 --> 00:34:22,769 Ho trascorso i miei vent'anni 496 00:34:23,728 --> 00:34:26,230 ripetutamente non riesce a trovare un lavoro. 497 00:34:27,065 --> 00:34:29,984 Poi ho finito sto andando per il mio primo viaggio all'isola di Jeju, 498 00:34:30,985 --> 00:34:34,197 quando ho ricevuto una chiamata che mia madre era collassata. 499 00:34:35,156 --> 00:34:36,282 Jeju? 500 00:34:39,118 --> 00:34:40,119 Intendi quel giorno? 501 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 SÌ. 502 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 Ecco perché me ne sono andato 503 00:34:45,750 --> 00:34:47,627 senza nemmeno salutarti. 504 00:34:49,253 --> 00:34:51,464 Non sapevo cosa fare. 505 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Mia sorella minore ci ha lasciato un debito enorme e scomparve. 506 00:34:55,718 --> 00:34:58,137 Le spese ospedaliere di mia madre si stavano accumulando velocemente. 507 00:35:00,556 --> 00:35:03,476 Eravamo al limite di perdere la nostra casa... 508 00:35:04,352 --> 00:35:06,437 …e avevo bisogno di un lavoro a tempo pieno 509 00:35:07,063 --> 00:35:10,066 anche per beneficiare di un prestito per gli impiegati. 510 00:35:10,149 --> 00:35:13,528 Ma chi assumerebbe qualcuno con più di 30 anni? senza esperienza? 511 00:35:17,156 --> 00:35:19,158 È stato allora che ho visto 512 00:35:20,952 --> 00:35:23,037 l'annuncio di lavoro di Natural BeBe. 513 00:35:28,042 --> 00:35:30,086 Sapevo che era sbagliato. 514 00:35:35,758 --> 00:35:37,009 Ma per me… 515 00:35:41,681 --> 00:35:44,016 sembrava un'ancora di salvezza dal cielo. 516 00:35:45,184 --> 00:35:46,978 Ecco perché l'ho risucchiato 517 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 e si avvicinò... 518 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 …con una tale bugia. 519 00:35:53,985 --> 00:35:56,696 Capisco che ti trovi in una situazione difficile, 520 00:35:58,531 --> 00:36:00,867 ma non tutti ricorre al lavoro fraudolento. 521 00:36:00,950 --> 00:36:02,160 Sì, lo so. 522 00:36:03,202 --> 00:36:09,333 Inoltre perdo il sonno ogni notte a causa del senso di colpa. 523 00:36:09,417 --> 00:36:11,335 Mi dispiace davvero. 524 00:36:14,755 --> 00:36:17,341 So che è incredibilmente spudorato... 525 00:36:23,139 --> 00:36:26,350 ma potresti darmi un po' più di tempo? 526 00:36:27,768 --> 00:36:30,271 Almeno finché non trovo un altro lavoro. 527 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Solo... 528 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 un po' di più. 529 00:36:37,904 --> 00:36:39,197 Ancora un po' di tempo. 530 00:36:40,448 --> 00:36:43,242 Questo è tutto ciò che chiedo. 531 00:36:51,209 --> 00:36:52,543 Lasciami pensare. 532 00:36:54,170 --> 00:36:55,421 Considererò le mie opzioni. 533 00:37:20,655 --> 00:37:21,697 Da-rim. 534 00:37:29,497 --> 00:37:30,831 Seon-u. 535 00:37:33,251 --> 00:37:34,794 Per me è tutto finito adesso. 536 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 Ho sentito. 537 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 Il signor Gong sa tutto. 538 00:37:42,885 --> 00:37:44,387 Devo essere punito. 539 00:37:45,012 --> 00:37:47,014 Puoi trovare un altro lavoro. 540 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Non sei più la stessa persona. 541 00:37:49,934 --> 00:37:51,811 Sei cambiato molto da questo lavoro. 542 00:37:52,395 --> 00:37:54,063 Sei diventato più forte e più coraggioso. 543 00:37:55,856 --> 00:37:58,776 Pensi che sia deluso da me? 544 00:38:01,529 --> 00:38:02,655 Non preoccuparti troppo. 545 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Pensa solo a questo come una benedizione sotto mentite spoglie. 546 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Hai sofferto abbastanza. 547 00:38:12,540 --> 00:38:15,543 Mantenere i segreti e mentire... 548 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 …è davvero stressante. 549 00:38:20,965 --> 00:38:25,511 Mi dispiace. Ci sono stato soltanto causandoti problemi di recente. 550 00:38:26,762 --> 00:38:27,763 No. 551 00:38:28,347 --> 00:38:29,348 Non quello. 552 00:38:31,767 --> 00:38:34,061 Ti stavo nascondendo qualcosa e mentire al riguardo. 553 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Da parte mia? 554 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 Riguardo a cosa? 555 00:38:41,485 --> 00:38:42,945 I miei sentimenti. 556 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Ti ho nascosto i miei sentimenti. 557 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Che cosa? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,788 Mi piaci. 559 00:38:54,206 --> 00:38:55,916 Non come amico o famiglia 560 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 ma come donna. 561 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 Che cosa? 562 00:39:05,468 --> 00:39:08,804 Siamo stati amici e altro ancora o meno famiglia da oltre 20 anni… 563 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 …e mi dispiace di avere un figlio. 564 00:39:12,683 --> 00:39:15,353 Ci ho pensato molto perché Avevo paura che le cose diventassero imbarazzanti. 565 00:39:16,687 --> 00:39:17,688 Ma… 566 00:39:18,397 --> 00:39:20,274 Non credo di poterlo più nascondere. 567 00:39:32,578 --> 00:39:34,705 Penso che me ne pentirò davvero se ti perdo. 568 00:39:38,542 --> 00:39:39,835 Bene… 569 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 Io… 570 00:39:42,004 --> 00:39:43,422 - Vedi, io... - Da-rim. 571 00:39:43,506 --> 00:39:44,799 Sì? 572 00:39:44,882 --> 00:39:46,634 Non darmi una risposta adesso. 573 00:39:47,343 --> 00:39:48,928 Me lo puoi dire più tardi. 574 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Voglio che tu prenda tutto il tempo di cui hai bisogno... 575 00:39:56,769 --> 00:39:58,938 e pensarci seriamente. 576 00:40:19,792 --> 00:40:21,836 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 577 00:40:23,921 --> 00:40:27,049 Ho ricevuto una telefonata dicendomi che mia madre aveva avuto un collasso. 578 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 Ecco perché me ne sono andato 579 00:40:30,010 --> 00:40:31,804 senza nemmeno salutarti. 580 00:40:32,555 --> 00:40:34,515 Le spese ospedaliere di mia madre si stavano accumulando velocemente. 581 00:40:35,015 --> 00:40:36,892 Sapevo che era sbagliato. 582 00:40:37,518 --> 00:40:40,146 Ma per me, sembrava un'ancora di salvezza dal cielo. 583 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 Ecco perché l'ho risucchiato 584 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 e si avvicinò... 585 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 …con una tale bugia. 586 00:40:53,951 --> 00:40:58,247 È una benedizione poterlo fare amare qualcuno con tutto il cuore. 587 00:40:58,330 --> 00:40:59,957 Ciò non accade spesso nella vita, lo sai. 588 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 Non preoccuparti di nient'altro. 589 00:41:04,962 --> 00:41:07,506 Concentrati solo su te stesso 590 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 e segui il tuo cuore. 591 00:42:13,531 --> 00:42:15,866 SQUADRA TF MADRE VAI DA-RIM 592 00:42:26,752 --> 00:42:28,379 - Stai bene? - Riesco a farlo. 593 00:42:28,462 --> 00:42:30,673 Lascia che ti aiuti. 594 00:42:30,756 --> 00:42:32,716 - Grazie. - Nessun problema. 595 00:42:53,237 --> 00:42:54,238 Stai bene? 596 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 Dovresti aspettare laggiù. 597 00:42:56,490 --> 00:42:58,075 - Grazie. - Sicuro. 598 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Scusa. Ci vorrà solo un secondo. 599 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Prendi quello. 600 00:43:03,998 --> 00:43:05,416 Mandarini dispettosi. 601 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 - Sì. - Grazie mille. 602 00:43:07,042 --> 00:43:08,627 - Nessun problema. - Grazie. 603 00:43:30,065 --> 00:43:31,775 Oh no. 604 00:44:20,157 --> 00:44:21,158 Grazie. 605 00:44:37,591 --> 00:44:38,592 Buongiorno. 606 00:44:38,676 --> 00:44:40,427 Oh, ti sei alzato presto. 607 00:44:40,511 --> 00:44:42,137 Ti preparerò la colazione. 608 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 - Quella è posta? - Sì, è indirizzato al signor Yu, 609 00:44:45,516 --> 00:44:46,892 ma non ci sono informazioni sul mittente. 610 00:44:48,519 --> 00:44:49,770 Veramente? 611 00:44:49,853 --> 00:44:50,896 Puoi darmelo. 612 00:44:50,979 --> 00:44:52,231 Glielo porterò. 613 00:44:52,314 --> 00:44:53,315 Va bene. 614 00:44:57,486 --> 00:44:58,487 DESTINATARIO: YU JIN-TAE 615 00:45:15,170 --> 00:45:18,424 Devi essere piuttosto disperato, ricorrere a tali metodi. 616 00:45:18,507 --> 00:45:20,717 Di cosa stai parlando? Non ero io. 617 00:45:20,801 --> 00:45:22,845 Chi altro vuole fermare questo matrimonio? 618 00:45:23,929 --> 00:45:25,722 Puoi essere onesto con me. 619 00:45:25,806 --> 00:45:27,266 Sono l'unico dalla tua parte in questo momento. 620 00:45:28,600 --> 00:45:30,644 In realtà ne hai uno in più. Signor Ma Jong-gu, vero? 621 00:45:32,062 --> 00:45:33,313 Te l'ha detto? 622 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Ho provato a palparlo prima, e non riusciva a smettere di divagare. 623 00:45:39,194 --> 00:45:40,904 In pratica lo ha confessato. 624 00:45:43,282 --> 00:45:44,741 Anche il tuo subordinato è proprio come te. 625 00:45:45,409 --> 00:45:48,036 Potevo vedere attraverso di lui. 626 00:45:50,998 --> 00:45:53,292 Dovresti essere grato di averla intercettata. 627 00:45:54,042 --> 00:45:55,586 Immagina se mio padre lo vedesse. 628 00:45:55,669 --> 00:45:58,088 Avrebbe anticipato il matrimonio per impedire che questo si diffonda. 629 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 Spingerlo verso l'alto? 630 00:46:00,799 --> 00:46:03,093 Con così tanto in gioco, pensi che annullerebbe tutto per questo? 631 00:46:03,969 --> 00:46:05,637 Sei ancora così ingenuo. 632 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Ecco perché 633 00:46:08,640 --> 00:46:11,435 hai bisogno di me. 634 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 Capito, tesoro? 635 00:46:17,441 --> 00:46:18,901 Sei così adorabile. 636 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Sono fuori. 637 00:46:32,289 --> 00:46:35,876 La signora Lee e coprirò l'area di Gangbuk. 638 00:46:35,959 --> 00:46:37,669 Può coprire l'area di Gangnam, signorina Go? 639 00:46:37,753 --> 00:46:40,172 - Certo. - Con il signor Gong. 640 00:46:41,465 --> 00:46:42,883 Posso andare da solo. 641 00:46:42,966 --> 00:46:45,427 Andiamo, è troppo per una persona sola. 642 00:46:45,511 --> 00:46:48,472 No, non è affatto troppo. Neppure minimamente. 643 00:46:48,555 --> 00:46:53,310 Sto venendo per impedirtelo dal causarmi ogni possibile problema. 644 00:46:53,393 --> 00:46:56,313 Chissà che tipo di guai ti metterai a girovagare? 645 00:46:57,731 --> 00:46:59,399 Fare pulizia dopo di te sarebbe più una seccatura. 646 00:47:02,236 --> 00:47:04,279 Quella sua maledetta bocca. 647 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 Andiamo. 648 00:47:14,414 --> 00:47:15,415 POSTER 649 00:47:25,259 --> 00:47:26,718 Sai guidare, vero? 650 00:47:27,302 --> 00:47:28,679 Vuoi che guidi? 651 00:47:28,762 --> 00:47:30,556 Sono un po' stanco. Non vuoi? 652 00:47:30,639 --> 00:47:33,684 No, è solo che ho guidato a malapena da quando ho preso la patente 653 00:47:37,229 --> 00:47:38,230 Sì, signore. 654 00:47:40,148 --> 00:47:41,191 Va bene, qualunque cosa. 655 00:47:51,368 --> 00:47:52,369 Vai Da-rim? 656 00:48:18,270 --> 00:48:19,521 Una bicicletta ci è appena passata accanto. 657 00:48:20,856 --> 00:48:22,608 Calpestalo un po', va bene? 658 00:48:22,691 --> 00:48:23,734 Di più? 659 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 Non stiamo andando abbastanza veloci? 660 00:48:27,821 --> 00:48:30,574 - Va bene. Calpestalo. - Che cosa? 661 00:48:30,657 --> 00:48:31,992 Calpestalo. 662 00:48:32,075 --> 00:48:34,036 Va bene. 663 00:48:35,871 --> 00:48:38,665 Fermati, fermati, fermati! 664 00:48:50,344 --> 00:48:51,928 Hai perso la testa? 665 00:48:52,012 --> 00:48:53,096 Quella la chiami guida? 666 00:48:53,180 --> 00:48:56,642 È da un po' che non guido, e con te accanto a me, 667 00:48:56,725 --> 00:48:58,060 Ero così nervoso. 668 00:48:58,143 --> 00:48:59,811 Non ti sto masticando in questo momento, vero? 669 00:49:00,646 --> 00:49:03,065 Chissà quando mi dirai di smettere? 670 00:49:03,148 --> 00:49:04,566 Sono solo ansioso. 671 00:49:05,651 --> 00:49:08,820 Puoi rilassarti. Non lo permetterò a nessuno in azienda lo sappiamo per il momento. 672 00:49:09,821 --> 00:49:10,864 Vuoi dire questo? 673 00:49:10,947 --> 00:49:13,241 Abbiamo la campagna e la mostra. 674 00:49:13,325 --> 00:49:15,702 Sai quanto lavoro hai iniziato? 675 00:49:15,786 --> 00:49:17,579 Devi portarli a termine prima di partire. 676 00:49:18,413 --> 00:49:19,873 Siamo a corto di personale così com'è. 677 00:49:19,956 --> 00:49:22,626 Grazie, signor Gong. 678 00:49:22,709 --> 00:49:24,795 Quindi datevi già da fare! 679 00:49:25,337 --> 00:49:27,047 Un errore e sei licenziato. 680 00:49:27,631 --> 00:49:29,966 Ok, mi rimetterò in sesto. 681 00:49:30,050 --> 00:49:31,968 Vai già. 682 00:49:32,052 --> 00:49:33,095 Va bene. 683 00:49:33,178 --> 00:49:34,721 Rallentare! 684 00:49:39,643 --> 00:49:41,895 - Il lato destro è più alto. - Oh, vero? 685 00:49:41,978 --> 00:49:42,979 Poi… 686 00:49:43,063 --> 00:49:45,524 Andiamo. Il lato sinistro è più alto ora. 687 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 Non è affatto livellato. Cavolo. 688 00:49:49,069 --> 00:49:50,195 Oh Dio. 689 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 Come è così difficile farlo bene? 690 00:49:53,907 --> 00:49:55,367 Mi scusi. 691 00:49:55,450 --> 00:49:57,035 Premere lentamente. 692 00:49:58,161 --> 00:50:00,372 - E premi lentamente qui. - Giusto. 693 00:50:04,084 --> 00:50:05,210 Resta qui solo per un po'. 694 00:50:07,546 --> 00:50:09,965 Signor Gong, non penso che dovremmo essere... 695 00:50:10,048 --> 00:50:11,466 Stai fermo. 696 00:50:12,092 --> 00:50:13,802 So di essere single, 697 00:50:13,885 --> 00:50:16,513 e abbiamo avuto qualcosa sulla falsariga di un'avventura, 698 00:50:16,596 --> 00:50:19,516 ma non dovremmo tenerci per mano in questo modo con te dietro di me... 699 00:50:19,599 --> 00:50:20,600 - Solo un secondo. - Sicuro. 700 00:50:21,893 --> 00:50:23,311 Premi questo. 701 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 E anche qui. 702 00:50:30,986 --> 00:50:32,362 E' ancora un po' storto? 703 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Dovrebbe bastare. 704 00:50:41,371 --> 00:50:43,081 Cos'hai appena detto? 705 00:50:43,665 --> 00:50:45,584 Oh, niente. 706 00:50:45,667 --> 00:50:47,461 Non era niente. 707 00:50:47,544 --> 00:50:50,213 Hai un eccellente senso dell'equilibrio. 708 00:50:50,297 --> 00:50:51,840 Come previsto da lei, signore. 709 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 Una causa? 710 00:51:03,852 --> 00:51:05,270 La mia parola. 711 00:51:06,104 --> 00:51:07,939 Hai preso una decisione importante. 712 00:51:08,023 --> 00:51:09,107 È tutto grazie a te. 713 00:51:10,817 --> 00:51:12,611 Ho riflettuto molto. 714 00:51:12,694 --> 00:51:14,321 Non ho fatto niente. 715 00:51:14,404 --> 00:51:15,864 Mi hai detto che quando una mamma va in pezzi, 716 00:51:15,947 --> 00:51:18,992 tutto il mondo del bambino crolla. 717 00:51:19,701 --> 00:51:22,913 Ecco perché ho deciso Dovrei diventare più forte adesso. 718 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 Sono felice di vederti con un po' di scintilla. 719 00:51:27,501 --> 00:51:29,795 Come potrò mai farlo? lascia indietro questa fragile signora 720 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 e tornare a casa da solo? 721 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 Verrai dimesso? 722 00:51:33,715 --> 00:51:35,383 Sì, tra pochi giorni. 723 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 Il tuo gesso dovrebbe staccarsi da un giorno all'altro, no? 724 00:51:38,595 --> 00:51:40,138 SÌ. 725 00:51:40,222 --> 00:51:41,681 Dovrebbe essere. 726 00:51:43,975 --> 00:51:47,395 Non sono sicuro di dove dovrei andare dopo essere stato dimesso. 727 00:51:47,979 --> 00:51:50,273 Ho molto da gestire senza che mio marito lo sapesse. 728 00:51:50,357 --> 00:51:52,943 Se torno all'ospedale psichiatrico, 729 00:51:53,026 --> 00:51:55,403 Sarò circondata dalla gente di mio marito. 730 00:51:56,029 --> 00:51:58,865 Se soggiorno in un hotel, Sono obbligato ad attirare l'attenzione 731 00:51:59,491 --> 00:52:01,243 con gli avvocati che entrano ed escono. 732 00:52:05,247 --> 00:52:06,623 E casa mia? 733 00:52:07,457 --> 00:52:08,625 Perdono? 734 00:52:08,708 --> 00:52:10,335 La stanza di mia figlia minore è libera. 735 00:52:10,418 --> 00:52:13,713 Dillo a tuo marito e basta stai partendo per un viaggio lontano. 736 00:52:15,590 --> 00:52:17,259 Lo apprezzo, ma... 737 00:52:18,218 --> 00:52:20,011 Sei sicuro? 738 00:52:20,095 --> 00:52:21,680 Non voglio disturbarti. 739 00:52:21,763 --> 00:52:25,892 Resterei a casa da solo tutto il giorno dopo che mia figlia va comunque a lavorare. 740 00:52:25,976 --> 00:52:27,811 Sarebbe carino avere un amico con cui parlare. 741 00:52:27,894 --> 00:52:31,022 Non preoccuparti di nulla, e considerala semplicemente come la tua casa. 742 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Sarà divertente. 743 00:52:37,571 --> 00:52:38,572 Ciao. 744 00:52:49,374 --> 00:52:51,167 Pensavo stessero solo intervistando il fotografo, 745 00:52:51,960 --> 00:52:53,086 ma eccoti qui, signor Gong. 746 00:52:54,212 --> 00:52:55,338 Infatti, NO? 747 00:52:55,422 --> 00:52:57,549 Hanno chiesto del caposquadra che ha organizzato la mostra 748 00:52:58,425 --> 00:53:00,343 o un rappresentante dall'organizzazione ospitante. 749 00:53:01,553 --> 00:53:02,762 E guarda caso sono io. 750 00:53:02,846 --> 00:53:04,180 Vedo. 751 00:53:04,848 --> 00:53:07,142 Stai davvero studiando quella sceneggiatura. 752 00:53:07,934 --> 00:53:09,185 Sei già un grande attore. 753 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Oh, è un complimento. 754 00:53:12,147 --> 00:53:14,149 Hai davvero un talento per questo. 755 00:53:14,774 --> 00:53:16,192 Sono stato totalmente ingannato 756 00:53:17,110 --> 00:53:18,653 e credeva che fossi suo marito. 757 00:53:23,909 --> 00:53:24,910 Mi dispiace. 758 00:53:25,827 --> 00:53:28,121 In realtà volevo dire per chiederti scusa. 759 00:53:28,204 --> 00:53:30,498 Da-rim era in una situazione davvero difficile, 760 00:53:30,582 --> 00:53:33,877 e ho fatto la scelta sbagliata perché volevo aiutare in qualsiasi modo. 761 00:53:36,254 --> 00:53:38,965 Sono stato informato della sua situazione familiare, 762 00:53:40,008 --> 00:53:41,760 ma alla società questo non importerà. 763 00:53:43,136 --> 00:53:44,679 Verrà licenziata presto. 764 00:53:45,680 --> 00:53:46,723 Giusto. 765 00:53:47,599 --> 00:53:49,976 Certo che lo sarebbe, ma va bene. 766 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Mi prenderò cura di Da-rim... 767 00:53:53,897 --> 00:53:55,315 da ora in poi. 768 00:54:03,740 --> 00:54:05,825 E chi sei tu per farlo? 769 00:54:07,494 --> 00:54:10,288 La persona che la conosce meglio... 770 00:54:13,124 --> 00:54:14,584 e si preoccupa di più per lei. 771 00:54:22,550 --> 00:54:23,677 Siamo pronti per te adesso. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,512 - Per favore seguimi. - Va bene. 773 00:54:30,183 --> 00:54:33,144 Il tema di questa mostra è la "crescita". 774 00:54:33,645 --> 00:54:35,271 C'è un significato speciale dietro questo? 775 00:54:35,355 --> 00:54:36,439 Sì, c'è. 776 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 Crescita non significa solo crescere fisicamente, 777 00:54:40,485 --> 00:54:44,572 ma anche cambiare e trasformare per il meglio. 778 00:54:45,198 --> 00:54:47,200 Quindi, attraverso questa mostra, 779 00:54:47,283 --> 00:54:49,035 Volevo trasmettere il messaggio 780 00:54:49,619 --> 00:54:53,707 di creare un mondo migliore per la famiglia che amo. 781 00:54:53,790 --> 00:54:55,333 Oh mio Dio, è adorabile. 782 00:54:56,167 --> 00:54:57,669 Grazie. 783 00:54:58,420 --> 00:55:02,048 - Grande. - Oh Dio! 784 00:55:03,049 --> 00:55:04,884 Oh no, che confusione. 785 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 La mia mano è semplicemente scivolata. 786 00:55:07,846 --> 00:55:09,597 Scusa. 787 00:55:11,433 --> 00:55:12,434 Giusto. 788 00:55:12,517 --> 00:55:14,269 Sto bene. Per favore continua. 789 00:55:14,352 --> 00:55:18,481 Allora andremo avanti ad una domanda per il signor Gong? 790 00:55:18,565 --> 00:55:20,316 Hai intrapreso questa importante campagna 791 00:55:20,400 --> 00:55:24,112 con un team di dipendenti entry-level non appena sei entrato in azienda. 792 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 Hai sentito qualche pressione? 793 00:55:27,032 --> 00:55:28,074 Non sono sicuro. 794 00:55:28,158 --> 00:55:30,285 Rispetto alla scala dei MandA aziendali che gestivo, 795 00:55:30,368 --> 00:55:32,162 si tratta di un evento su scala molto ridotta, 796 00:55:32,245 --> 00:55:33,872 quindi non ho sentito alcuna pressione. 797 00:55:33,955 --> 00:55:37,000 Mi sto divertendo moltissimo anche io lavorando con i membri del mio team. 798 00:55:37,083 --> 00:55:39,753 Quella donna laggiù 799 00:55:39,836 --> 00:55:41,880 è lui che ha avuto l'idea per questa campagna. 800 00:55:41,963 --> 00:55:43,840 Lavoriamo alla grande insieme, 801 00:55:44,466 --> 00:55:46,760 ed è qualcuno che segue fedelmente il mio esempio. 802 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Signora Go Da-rim. 803 00:55:56,352 --> 00:55:58,646 mi dispiace, Stavo prendendo le gallette di riso. 804 00:56:00,148 --> 00:56:02,567 Oh. 805 00:56:02,650 --> 00:56:03,860 C'è qualcosa nell'aria oggi. 806 00:56:03,943 --> 00:56:05,361 Mi dispiace. 807 00:56:05,945 --> 00:56:07,238 Va bene. 808 00:56:07,989 --> 00:56:09,032 È stato un incidente. 809 00:56:09,115 --> 00:56:10,408 Giusto, quindi... 810 00:56:10,492 --> 00:56:14,120 Allora che ne dici di averlo? 811 00:56:14,204 --> 00:56:17,791 La signora Go Da-rim si unisce a noi per una chiacchierata? 812 00:56:23,129 --> 00:56:24,130 Me? 813 00:56:27,675 --> 00:56:30,720 Perché credi? questa campagna ha raccolto 814 00:56:30,804 --> 00:56:32,222 una risposta del pubblico così positiva? 815 00:56:35,391 --> 00:56:39,604 Le questioni ambientali sono qualcosa ognuno sperimenta in prima persona. 816 00:56:40,313 --> 00:56:41,731 E credo 817 00:56:41,815 --> 00:56:46,694 Del signor Gong Ji-hyeok principio di vecchia data 818 00:56:47,737 --> 00:56:50,406 di sostenere responsabilità sociale delle imprese 819 00:56:50,490 --> 00:56:54,202 potrebbe aver risuonato bene con i consumatori. 820 00:56:55,078 --> 00:56:56,746 Mio Dio. 821 00:56:56,830 --> 00:56:58,748 Non stavo cercando di farlo i miei principi sono così evidenti, 822 00:56:59,249 --> 00:57:02,877 ma immagino di aver fallito. 823 00:57:02,961 --> 00:57:03,962 Oh caro. 824 00:57:05,964 --> 00:57:09,300 Credo anche a quello del signor Kim Seon-u 825 00:57:09,384 --> 00:57:13,763 foto artistiche e sentite 826 00:57:13,847 --> 00:57:16,683 ha davvero risuonato con molte persone. 827 00:57:16,766 --> 00:57:18,726 Anche con i principi, 828 00:57:18,810 --> 00:57:21,438 il modo in cui li presenti è ciò che conta. 829 00:57:22,063 --> 00:57:23,273 Semplicemente parlando di loro 830 00:57:24,065 --> 00:57:25,233 non trasmetterà il messaggio. 831 00:57:29,737 --> 00:57:33,032 Sì, naturalmente. Grazie per la tua intuizione 832 00:57:33,616 --> 00:57:35,869 Penso che possiamo concludere qui l'intervista. 833 00:57:35,952 --> 00:57:38,830 Faremo solo qualche altro scatto di voi due da usare come foto principale. 834 00:57:39,414 --> 00:57:40,748 Sicuro. 835 00:57:48,506 --> 00:57:49,841 Sei troppo distante. 836 00:57:49,924 --> 00:57:51,384 Puoi venire al centro? 837 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 È fantastico. 838 00:57:59,809 --> 00:58:01,644 Perché non proviamo una stretta di mano? 839 00:58:30,131 --> 00:58:32,133 Sì, è fantastico. Per favore, guarda da questa parte. 840 00:58:32,217 --> 00:58:33,760 Adesso regalaci un sorriso. 841 00:58:33,843 --> 00:58:35,428 Sorriso. 842 00:58:52,070 --> 00:58:54,072 Ottimo lavoro oggi. Devi essere stanco. 843 00:58:54,155 --> 00:58:56,407 Non era niente. Hai finito, vero? 844 00:58:56,491 --> 00:58:57,700 Ceniamo insieme. 845 00:58:58,409 --> 00:59:01,871 In realtà l'ho fatto un po' di lavoro da recuperare. 846 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 Ho visto gli altri tornare a casa prima. Lavori da solo? 847 00:59:05,750 --> 00:59:08,920 Sì, beh, il fatto è che... 848 00:59:09,003 --> 00:59:10,964 Devi anche ritirare Jun. 849 00:59:11,047 --> 00:59:12,840 E' al campo. 850 00:59:15,385 --> 00:59:17,804 Aspettare. 851 00:59:17,887 --> 00:59:19,430 Ti comporti così? perché ho detto che mi piacevi? 852 00:59:23,560 --> 00:59:25,144 Dai. 853 00:59:25,228 --> 00:59:26,771 È così che reagisci? 854 00:59:27,355 --> 00:59:28,898 Sei sicuro di essere il Go Da-rim che conosco? 855 00:59:29,566 --> 00:59:31,526 Ehi, sei tu quello strano. 856 00:59:31,609 --> 00:59:34,529 Come potresti stare perfettamente bene? dopo aver detto tutto questo? 857 00:59:34,612 --> 00:59:36,614 Non direi che sto benissimo. 858 00:59:37,615 --> 00:59:39,117 Sono solo abituato alle farfalle. 859 00:59:39,701 --> 00:59:40,702 Che cosa? 860 00:59:43,162 --> 00:59:45,540 Ti aspetto di sotto. Scendi quando sei pronto. 861 00:59:48,793 --> 00:59:49,919 Ok, sarò lì presto. 862 01:00:04,434 --> 01:00:05,435 Signora, vai. 863 01:00:06,561 --> 01:00:07,687 Posso vederti nel mio ufficio? 864 01:00:11,774 --> 01:00:12,775 Sicuro. 865 01:00:16,696 --> 01:00:18,531 Abbiamo spedito tutti gli inviti per la mostra? 866 01:00:18,615 --> 01:00:20,033 L'abbiamo finito nel primo pomeriggio. 867 01:00:21,034 --> 01:00:22,368 E allora che dire dell'evento sui social media? 868 01:00:22,452 --> 01:00:24,829 Abbiamo stilato l'elenco dei vincitori ID e indirizzi 869 01:00:24,912 --> 01:00:26,497 e lo ha consegnato al team di marketing. 870 01:00:26,581 --> 01:00:27,665 - Davvero? - SÌ. 871 01:00:28,958 --> 01:00:30,209 Vedo. 872 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 Gli opuscoli vengono stampati? 873 01:00:33,046 --> 01:00:34,130 Devono essere controllati accuratamente. 874 01:00:34,213 --> 01:00:35,632 Dovrebbero arrivare domani, 875 01:00:35,715 --> 01:00:37,842 quindi mi assicurerò di controllarli attentamente quando lo fanno. 876 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 Va bene. 877 01:00:41,387 --> 01:00:42,388 Cos'altro c'è? 878 01:00:43,348 --> 01:00:46,017 E' tutto? Vediamo qui. Aspettare. 879 01:00:53,107 --> 01:00:54,233 SEON-U 880 01:01:03,076 --> 01:01:04,577 Mi prenderò cura di Da-rim... 881 01:01:06,079 --> 01:01:07,538 da ora in poi. 882 01:01:13,086 --> 01:01:16,714 Allora andrò. 883 01:01:36,484 --> 01:01:37,568 Mangiamo un pasto. 884 01:01:38,861 --> 01:01:39,862 Me e te. 885 01:01:44,534 --> 01:01:46,661 Ho già dei programmi. 886 01:01:46,744 --> 01:01:47,870 Cancellateli. 887 01:01:49,497 --> 01:01:50,498 E resta con me. 888 01:01:53,668 --> 01:01:54,669 Non andare. 889 01:01:58,548 --> 01:01:59,590 Non voglio che tu vada. 890 01:02:15,982 --> 01:02:20,903 BACIO DINAMITE 891 01:02:51,017 --> 01:02:52,894 Non puoi farlo. 892 01:02:53,478 --> 01:02:54,645 E la signora Yu? 893 01:02:54,729 --> 01:02:57,106 Le nostre famiglie ci stanno solo spingendo a stare insieme. 894 01:02:57,190 --> 01:02:58,649 L'ho visto essere tutto tenero con la sua fidanzata. 895 01:02:58,733 --> 01:03:00,526 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 896 01:03:00,610 --> 01:03:02,737 Mi sbagliavo? 897 01:03:02,820 --> 01:03:04,781 Ti preoccupi profondamente delle altre persone. 898 01:03:04,864 --> 01:03:06,407 Ecco perché mi piaci. 899 01:03:06,491 --> 01:03:10,077 - Agisci tu. Ecco perché mi piaci. - È una nuova forma di bullismo? 900 01:03:10,161 --> 01:03:12,663 Hai detto che non avevo motivo di piacermi. 901 01:03:12,747 --> 01:03:13,998 Ecco perché li espongo. 902 01:03:14,081 --> 01:03:16,292 Esiste un modo per dirlo 903 01:03:16,375 --> 01:03:18,503 se sono autentici o no? 904 01:03:18,586 --> 01:03:19,670 Te ne rendi conto. 905 01:03:19,754 --> 01:03:22,757 "Gli piaccio." 906 01:03:22,840 --> 01:03:26,480 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 907 01:03:26,561 --> 01:03:27,776 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost