1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:52,427 --> 00:00:55,430 Dovrai condividere una stanza con la signora Go stasera. 3 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 Starai bene? 4 00:00:56,598 --> 00:01:00,685 Sì, starò bene. Siamo amici da oltre 20 anni. 5 00:01:00,769 --> 00:01:02,145 Ecco perché non è sicuro. 6 00:01:02,228 --> 00:01:04,397 Voglio dire, più a disagio. 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 Che ne dici di uscire più tardi? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,985 Ti prendo un'altra stanza. 9 00:01:09,069 --> 00:01:12,739 - Non devi fare... - Non mi piace. 10 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Se qualcuno mi vede andare via, potrebbero insospettirsi. 11 00:01:28,713 --> 00:01:30,256 Devo accettarlo anche se è scomodo. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,009 Inoltre, Da-rim è già ansioso di essere scoperti così com'è. 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,806 Sei sempre così perfezionista? 14 00:01:37,889 --> 00:01:40,016 È qualcosa che ho deciso di portare a termine. 15 00:01:41,267 --> 00:01:42,352 Quindi farò del mio meglio. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Torniamo indietro. 17 00:01:46,648 --> 00:01:47,649 Signor Kim. 18 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 In tal caso, 19 00:01:54,114 --> 00:01:55,406 Voglio anche fare del mio meglio. 20 00:01:58,284 --> 00:02:01,538 Perché ho deciso solo adesso 21 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 per portare a termine questa cosa. 22 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 È una persona cordiale. 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,516 È di buon cuore e parla anche con calore. 24 00:02:21,599 --> 00:02:22,600 E il suo volto... 25 00:02:23,768 --> 00:02:25,937 …è pieno di così tanto calore. 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,647 - Sua moglie? - Signorina Yu? 27 00:02:27,730 --> 00:02:29,858 Usciremo per una breve chiacchierata. Andiamo. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,321 Eccolo, signor Gong. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,117 Oh, devi aver avuto bisogno anche di qualcosa di fresco... 30 00:03:01,639 --> 00:03:03,933 Co... cosa stai facendo? 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,979 M... signor Gong? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 Oh... beh, vedi... 33 00:03:17,322 --> 00:03:18,781 Un lampeggiatore. 34 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 - Scusa? - C'era un lampeggiatore. 35 00:03:20,783 --> 00:03:22,452 Oh veramente? 36 00:03:22,535 --> 00:03:24,954 Risparmiamo gli occhi e andiamo da quella parte. 37 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 Certo, va bene. 38 00:03:26,122 --> 00:03:27,248 Andiamo. 39 00:03:27,332 --> 00:03:28,625 Va bene, va bene. 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 Mi piaci, signor Kim. 41 00:03:39,719 --> 00:03:40,762 Scusa? 42 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Voglio uscire con te. 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,018 - Beh, io... - Ti piace qualcun altro? 44 00:03:48,269 --> 00:03:51,481 L'hai guardata tutto il giorno con occhi così evidenti. 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 La signora Go Da-rim è quella strana per non averlo notato. 46 00:03:55,276 --> 00:03:59,530 Ma se siete amici da così tanto tempo e non le ho ancora chiesto di uscire. 47 00:03:59,614 --> 00:04:02,242 Non significa che questa sia la portata dei tuoi sentimenti per lei? 48 00:04:04,202 --> 00:04:05,703 È molto più difficile 49 00:04:06,329 --> 00:04:08,081 perché ci conosciamo per così tanto tempo. 50 00:04:08,998 --> 00:04:12,085 Non voglio perdere la persona più vicina e più prezioso per me. 51 00:04:13,795 --> 00:04:15,922 Non puoi chiederle di uscire perché hai paura che ti rifiuti. 52 00:04:16,589 --> 00:04:18,299 Sei sicuro che sia vero amore? 53 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Non credo. Non c'è niente di più semplice dell'amore. 54 00:04:21,427 --> 00:04:24,931 Mi piaci, voglio vederti, e ti voglio. 55 00:04:25,014 --> 00:04:28,142 - Questo è tutto. - Ma non provo questi sentimenti per te. 56 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Va bene. 57 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 Se non lo fai, Te li farò avere e basta. 58 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Faresti meglio a prepararti. 59 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 Oh. 60 00:04:55,628 --> 00:05:00,091 L'aria fresca mi sta facendo tornare sobrio. 61 00:05:01,884 --> 00:05:03,594 Dovremmo sederci da qualche parte per un po'? 62 00:05:04,721 --> 00:05:05,722 Scusa? 63 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 Va bene. 64 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Allora che razza di giochi di bevute? giocano i giovani oggi? 65 00:05:12,312 --> 00:05:14,272 - Giochi di bevute? - Sono così curioso. 66 00:05:14,355 --> 00:05:16,149 Non gioco ai giochi con l'alcol. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 Immagino che tu non sia giovane. 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,751 Oh. Non questi petali che cadono 69 00:05:36,169 --> 00:05:37,795 ti ricordano le onde? 70 00:05:38,421 --> 00:05:40,340 Stanno scintillando. 71 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Lo fanno. 72 00:05:44,052 --> 00:05:45,386 Mi ricorda l'isola di Jeju. 73 00:05:45,970 --> 00:05:46,971 Il mare di allora 74 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 brillava anche così. 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Hai ragione. 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,521 Era così carino. 77 00:06:00,651 --> 00:06:01,652 Per ogni caso, 78 00:06:02,904 --> 00:06:04,614 ti ricordi di cosa abbiamo parlato? 79 00:06:06,324 --> 00:06:07,366 allora? 80 00:06:08,242 --> 00:06:10,870 Ma è ancora qualcuno che una volta amavo. 81 00:06:11,913 --> 00:06:13,498 È un po' scoraggiante. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,541 Ti sei sbagliato. 83 00:06:16,709 --> 00:06:18,086 L'hai scambiato per amore. 84 00:06:19,295 --> 00:06:21,839 Esiste il vero amore tanto per cominciare? 85 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 Ho detto 86 00:06:24,967 --> 00:06:27,095 l'amore era una convinzione sbagliata. 87 00:06:27,178 --> 00:06:28,721 Esiste sicuramente. 88 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 È proprio questo 89 00:06:31,808 --> 00:06:35,937 ci sono persone che non riescono a proteggerlo fino alla fine. 90 00:06:36,479 --> 00:06:37,605 E tu hai detto 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,025 l'amore esiste sicuramente, 92 00:06:42,276 --> 00:06:43,277 ma è proprio questo... 93 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 ci sono persone che non riescono a proteggerlo fino alla fine. 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 L'ho fatto. 95 00:06:51,744 --> 00:06:54,247 Ma sai, anche dopo averci pensato su, 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,791 Penso ancora di avere ragione. 97 00:06:58,543 --> 00:06:59,544 Perché? 98 00:07:01,796 --> 00:07:03,047 Così, se l'amore finisce, 99 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 puoi semplicemente pensarci come se tornassi in te. 100 00:07:09,345 --> 00:07:12,056 Se credi di aver fallito per proteggere il tuo amore fino alla fine... 101 00:07:16,269 --> 00:07:18,020 finisci per incolpare te stesso. 102 00:07:25,403 --> 00:07:26,988 Quindi non fare una cosa così stupida. 103 00:07:27,613 --> 00:07:29,157 Scusa? 104 00:07:29,699 --> 00:07:31,409 Chi stai chiamando stupido? 105 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 No, sto solo dicendo. 106 00:07:34,912 --> 00:07:37,248 Che cos 'era questo? 107 00:08:06,777 --> 00:08:07,862 Ehi, Seon-u. 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,448 Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca. 109 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Sì, tornerò presto. 110 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Ok, ciao. 111 00:08:20,249 --> 00:08:21,959 Puoi continuare a bere dentro. 112 00:08:22,043 --> 00:08:24,003 Vai dentro. Buonanotte a tutti. 113 00:08:24,086 --> 00:08:25,338 - Anche tu. - Buona notte. 114 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 La tua mano è così fredda, tesoro. 115 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 - Avresti dovuto chiedermi di venire. - Giusto, avrei dovuto. 116 00:08:33,095 --> 00:08:35,264 - Andiamo insieme la prossima volta. - Va bene. 117 00:08:36,557 --> 00:08:38,392 Stanza 518. Dammi la chiave. 118 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Non ce l'ho. 119 00:08:39,852 --> 00:08:40,853 L'hai preso prima. 120 00:08:40,937 --> 00:08:42,772 - Non ce l'ho. - E' qui? 121 00:08:44,982 --> 00:08:47,276 - Scusa. - Sul serio? 122 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 - Dai. - Va bene. 123 00:08:49,111 --> 00:08:50,112 Attento. 124 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 Aspettare. 125 00:09:19,809 --> 00:09:23,062 Sul serio, cosa sta succedendo? 126 00:09:23,145 --> 00:09:25,606 Che ti succede? Sembri qualcuno che ha un disperato bisogno del bagno. 127 00:09:25,690 --> 00:09:28,025 Ha-yeong è andata presto nella sua stanza? 128 00:09:28,109 --> 00:09:30,778 Credo di si. Ha detto che era stanca. 129 00:09:35,449 --> 00:09:39,328 Guardalo prendersi cura della sua fidanzata. 130 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Immagino di no. 131 00:09:56,012 --> 00:09:57,138 voglio dire, 132 00:09:57,221 --> 00:10:01,475 un fotografo dovrebbe avere un occhio molto più perspicace. 133 00:10:15,823 --> 00:10:17,366 Seon-u, puoi lavarti adesso. 134 00:10:18,659 --> 00:10:20,703 -Oh, va bene. - Mmm. 135 00:10:24,457 --> 00:10:26,667 Sei malato? A cosa serve quella medicina? 136 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 A quanto pare è gastrite indotta dallo stress. 137 00:10:29,170 --> 00:10:31,088 Immagino di non essere destinato a fare l'attore. 138 00:10:34,759 --> 00:10:36,719 Sei sicuro di stare bene? 139 00:10:36,802 --> 00:10:37,887 Ovviamente. 140 00:10:40,348 --> 00:10:41,682 Vai a letto e riposati un po'. 141 00:10:42,892 --> 00:10:45,311 Che cosa? Non mi dispiace dormire sul pavimento. 142 00:10:47,355 --> 00:10:49,649 - Sasso, carta... - Non ce n'è bisogno. 143 00:10:49,732 --> 00:10:52,485 Possiamo semplicemente condividere il letto. È abbastanza grande. 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 - Che cosa? - Perché no? 145 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Da bambini dormivamo sempre insieme. 146 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 Ehi, non siamo più bambini. 147 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Che ti succede? 148 00:11:03,788 --> 00:11:05,289 Va bene, lascia perdere. 149 00:11:06,165 --> 00:11:08,876 Oh mio Dio! È così bello e grande! 150 00:11:08,959 --> 00:11:11,587 Mi godrò questo letto da solo. 151 00:11:17,510 --> 00:11:19,011 Stavo bene oggi? 152 00:11:19,845 --> 00:11:20,846 Come tuo marito? 153 00:11:22,306 --> 00:11:26,018 Hai visto come erano tutti verdi d'invidia. 154 00:11:26,644 --> 00:11:29,605 Grazie. Deve essere stata dura recitando tutto il giorno. 155 00:11:31,524 --> 00:11:33,692 - Non stavo recitando. - Che cosa? 156 00:11:36,362 --> 00:11:38,322 Non stavo recitando. 157 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 Ero semplicemente me stesso. 158 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 Poi ancora… 159 00:11:43,536 --> 00:11:46,622 …sei stato così buono con la mamma di Jun quando eri con lei. 160 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Scusa, volevo solo dire 161 00:11:56,590 --> 00:11:59,927 qualcosa del genere di te che sei un ottimo marito. 162 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 - Da-rim. - Sì? 163 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Cosa pensi di me? 164 00:12:09,770 --> 00:12:10,938 come uomo e non come marito? 165 00:12:16,193 --> 00:12:17,820 Cosa pensi di me? 166 00:12:19,071 --> 00:12:20,072 come uomo? 167 00:12:37,423 --> 00:12:38,757 Non c'è modo. 168 00:12:38,841 --> 00:12:41,260 Hai una cotta per qualcuno, vero? Chi è? Dimmelo adesso. 169 00:12:41,343 --> 00:12:42,928 Non dirmi che è la signora Yu! 170 00:12:44,722 --> 00:12:46,557 No, non è così. 171 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 Perché no? 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,810 Posso vedere totalmente come saresti attratto da lei. 173 00:12:49,894 --> 00:12:52,730 - Dovresti provarci! - Ho detto che non è così. 174 00:12:53,772 --> 00:12:55,774 Che cosa? Allora perché me lo hai chiesto? 175 00:12:55,858 --> 00:12:58,027 Lasci perdere. Vai a dormire. 176 00:13:00,571 --> 00:13:02,531 Buona notte. 177 00:14:38,043 --> 00:14:40,588 Ma se lo sei stato amici per così tanto tempo 178 00:14:40,671 --> 00:14:42,464 e non le ho ancora chiesto di uscire, 179 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 non significa che questa sia la portata dei tuoi sentimenti per lei? 180 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 Chiedendole di uscire... 181 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 - Sei stanco? - Sì, lo sono. 182 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Questo è semplicemente pazzesco. 183 00:15:33,933 --> 00:15:36,769 Entrambi devono aver perso la testa. 184 00:15:36,852 --> 00:15:38,687 Era in viaggio d'affari con sua moglie. 185 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Questo è pazzesco. 186 00:15:44,693 --> 00:15:46,278 Dovrei dirglielo o no? 187 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Entra. 188 00:15:53,243 --> 00:15:54,328 Cos'è? 189 00:15:54,411 --> 00:15:56,705 Ho portato la nota spese per il viaggio d'affari. 190 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 - Puoi lasciarlo lì. - Va bene. 191 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 Aspetta, signorina, vai. 192 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 SÌ? 193 00:16:06,256 --> 00:16:08,676 Sembra che io abbia qualcosa da dire? 194 00:16:10,010 --> 00:16:12,638 - Scusa? - Voglio dire, davvero 195 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 qualcosa da dirti? 196 00:16:15,891 --> 00:16:18,018 Cosa stai cercando di dire? 197 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Che ne dici di pranzare insieme? 198 00:16:20,771 --> 00:16:22,606 Oh, è di questo che stai parlando. 199 00:16:23,107 --> 00:16:24,817 Lo sapevi anche tu? 200 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 D'altronde, come potresti non farlo? 201 00:16:26,860 --> 00:16:28,445 Notizie del genere tendono a diffondersi rapidamente. 202 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 Lo sapevi? 203 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Stai bene? 204 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 Ne ho appena sentito parlare. 205 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 La mensa serve samgyetang a pranzo oggi. 206 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 Dovremmo andare avanti insieme? 207 00:16:48,799 --> 00:16:52,177 Mio Dio, il pollo è così tenero. L'hanno cucinato così bene. 208 00:16:52,678 --> 00:16:56,265 Mmm! La zuppa è così ricca. 209 00:16:56,348 --> 00:16:57,891 Non hai appetito, Jin-hui? 210 00:16:57,975 --> 00:17:00,477 Guardando questo pollo 211 00:17:00,561 --> 00:17:03,772 mi ricorda il posto samgyetang Ci sono stata qualche giorno fa. 212 00:17:03,856 --> 00:17:06,108 Vedi, sono andato in questo posto Samgyetang qualche tempo fa, e... 213 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 Vieni qui. 214 00:17:12,614 --> 00:17:16,243 Vedi, sono andato in questo posto Samgyetang qualche giorno fa, 215 00:17:16,326 --> 00:17:20,164 e ho visto il marito della mia migliore amica 216 00:17:20,247 --> 00:17:26,045 staccare la carne dall'osso per dare da mangiare a qualche stupido moccioso. 217 00:17:26,128 --> 00:17:28,088 - Quindi è una relazione. - Sì! 218 00:17:28,172 --> 00:17:31,091 Erano tutti uno sopra l'altro, baciarsi e cose del genere. 219 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 È stato un disastro totale. 220 00:17:33,093 --> 00:17:35,554 E allora che mi dici del tuo amico? 221 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Esattamente. Lei è completamente all'oscuro. 222 00:17:38,474 --> 00:17:41,602 Stava parlando di come aveva iniziato indossare acqua di colonia e bei vestiti, 223 00:17:41,685 --> 00:17:43,937 e come ci si sentiva erano di nuovo sposi novelli. 224 00:17:44,021 --> 00:17:45,939 - Ma erano tutti segni di imbroglio. - Oh no. 225 00:17:46,023 --> 00:17:47,608 - Giusto. - Totalmente. 226 00:17:47,691 --> 00:17:49,651 COSÌ? 227 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 L'hai detto al tuo amico? 228 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 Scusa? 229 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 No, non ancora. 230 00:17:56,283 --> 00:17:58,827 Mi ha pesato nella mente. 231 00:17:58,911 --> 00:18:01,455 Non so se dovrei dirglielo o semplicemente tenerlo per me. 232 00:18:01,538 --> 00:18:03,540 Giusto. È una preoccupazione. 233 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 - E' una preoccupazione legittima. - Giusto. 234 00:18:06,502 --> 00:18:07,503 Certo, devi dirglielo. 235 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 Vuoi il tuo amico restare all'oscuro? 236 00:18:09,171 --> 00:18:10,214 Giusto. 237 00:18:10,297 --> 00:18:13,842 Dalla mia esperienza, non è sempre la strada da percorrere. 238 00:18:13,926 --> 00:18:16,011 Potrebbe essere solo un'avventura. Un momento di debolezza, se vuoi. 239 00:18:16,095 --> 00:18:17,971 Ma se il tuo amico lo scopre, 240 00:18:18,055 --> 00:18:20,682 allora non si può tornare indietro. 241 00:18:20,766 --> 00:18:23,018 Sì, le lascerà una cicatrice per sempre. 242 00:18:23,102 --> 00:18:24,603 Basta guardare dall'altra parte. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,605 - Forse hai ragione. - Sì. 244 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 Stai andando da qualche parte? 245 00:18:45,749 --> 00:18:48,168 Voglio fare una passeggiata per prendere una boccata d'aria fresca. 246 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Allora lascia che ti accompagni. 247 00:18:50,671 --> 00:18:51,880 Non devi preoccuparti. 248 00:18:52,589 --> 00:18:55,092 Non lascerò l'edificio dell'ospedale. 249 00:19:14,820 --> 00:19:17,573 Guarda come vai. Siete stanchi? 250 00:19:17,656 --> 00:19:19,324 Sediamoci e facciamo una pausa. 251 00:19:19,408 --> 00:19:20,534 Attento. 252 00:19:20,617 --> 00:19:22,452 OH. OH! Ecco qua. 253 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 Non c'era bisogno che venissi. 254 00:19:25,831 --> 00:19:28,667 Come potrei non farlo? Mi preoccuperei da morire se non lo facessi. 255 00:19:28,750 --> 00:19:31,628 Ti seguirò volentieri fino ai confini della terra. 256 00:19:34,756 --> 00:19:35,841 - Grazie. - Ovviamente. 257 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Una volta che starai meglio, andiamo a viaggiare all'estero. 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,679 Oh no. Cosa faranno? 259 00:19:40,762 --> 00:19:43,140 - Verranno catturati. - Oh no. 260 00:19:43,682 --> 00:19:44,892 Cadranno. 261 00:19:44,975 --> 00:19:46,393 - Oh, Dio. - Cosa faranno? 262 00:19:47,394 --> 00:19:49,313 Mi prendono ogni volta. 263 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 Bevine un po' mentre guardi. 264 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 - Va bene. - Li ha portati mia figlia. 265 00:19:52,900 --> 00:19:54,902 Vorrei avere anch'io una figlia. 266 00:19:54,985 --> 00:19:56,695 - Prendine un po'. - Va bene. 267 00:20:00,282 --> 00:20:01,658 Si metteranno in grossi guai se cadono. 268 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Ne vorresti uno? 269 00:20:05,454 --> 00:20:08,874 No, grazie. Sto bene. 270 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 BISCOTTO SANDWICH 271 00:20:11,835 --> 00:20:14,463 Non ne ho mangiato niente. 272 00:20:14,546 --> 00:20:18,800 Mia figlia mi ha strappato la confezione perché ero troppo debole dopo l'intervento chirurgico. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Provalo. È morbido e delizioso. 274 00:20:22,095 --> 00:20:25,557 - Ho detto che sto bene. - Va bene, prendilo. 275 00:20:25,641 --> 00:20:27,142 - No, davvero. Sto bene. - Mangia e basta... 276 00:20:33,106 --> 00:20:34,107 Mi dispiace. 277 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Ero troppo energico. 278 00:20:39,780 --> 00:20:41,114 Va bene. 279 00:20:42,866 --> 00:20:44,368 Tutti 280 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 ha i suoi alti e bassi nella vita. 281 00:20:48,205 --> 00:20:51,124 Dopo la morte di mio marito, 282 00:20:51,875 --> 00:20:55,045 ci sono state molte volte quando volevo solo porre fine alla mia vita. 283 00:20:55,128 --> 00:20:58,548 Ma non potevo andare fino in fondo quando pensavo ai miei figli. 284 00:20:59,549 --> 00:21:00,968 Come mamma, 285 00:21:01,718 --> 00:21:04,763 come ho potuto ferire i miei figli in quel modo? 286 00:21:04,846 --> 00:21:09,017 Quando mi sono costretto ad andare avanti, Mi sono ritrovato a cavarmela in qualche modo. 287 00:21:10,352 --> 00:21:11,979 Qual è la tua storia? 288 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Oh, Dio. 289 00:21:15,691 --> 00:21:19,069 mi dispiace, Penso di aver parlato fuori luogo. 290 00:21:21,321 --> 00:21:24,116 SÌ. L'hai fatto davvero. 291 00:21:25,158 --> 00:21:27,995 Non ho mai detto che volevo sentire la tua storia. 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 Oh caro. 293 00:21:31,957 --> 00:21:32,958 Volevo solo dire... 294 00:21:34,835 --> 00:21:36,837 Cosa c'è che non va in me? 295 00:21:55,022 --> 00:21:56,481 Sono a casa. 296 00:21:56,565 --> 00:21:58,442 Oh, ehi. Sei qui. 297 00:21:58,525 --> 00:21:59,568 Che cosa stai facendo? 298 00:21:59,651 --> 00:22:02,571 Sto solo scegliendo le foto per il concetto dell'annuncio. 299 00:22:02,654 --> 00:22:05,073 - Come stanno? - Non male. Dai un'occhiata. 300 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 Sembrano carini. 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 - Lo pensi? - Sì. 302 00:22:11,288 --> 00:22:12,331 Che cos'è? 303 00:22:12,956 --> 00:22:14,333 Oh, questo? 304 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 È la nostra lozione per bambini riformulata. 305 00:22:16,501 --> 00:22:18,420 Puoi provarlo? e dimmi cosa ne pensi? 306 00:22:18,503 --> 00:22:20,297 È stato un favore dal team di sviluppo prodotto. 307 00:22:20,380 --> 00:22:22,466 Se Jun sta dormendo in questo momento, provalo domani mattina. 308 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 Fammi provare adesso. 309 00:22:24,384 --> 00:22:27,304 Condivido la lozione di Jun, così potrò dirlo. 310 00:22:30,015 --> 00:22:32,934 Va avanti senza intoppi e sembra idratante. 311 00:22:33,518 --> 00:22:35,270 Aspettare. Fammi vedere gli ingredienti. 312 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 E' il migliore in assoluto tutti quelli che ho usato di recente. 313 00:22:37,939 --> 00:22:39,900 Veramente? Va bene. 314 00:22:39,983 --> 00:22:42,527 Ma perché usi la lozione di Jun? Non ne hai uno tuo? 315 00:22:43,445 --> 00:22:45,614 Questo è proprio quello che succede quando stai crescendo un bambino. 316 00:22:45,697 --> 00:22:48,366 Usi tutto ciò che ti rimane in mano dopo averlo applicato su di essi. 317 00:22:48,450 --> 00:22:50,827 Devi abbracciarli, tienili e gioca con loro. 318 00:22:50,911 --> 00:22:53,413 Se uso la lozione per adulti sbagliata, potrebbe irritare la pelle. 319 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Vedo. 320 00:22:55,415 --> 00:22:57,000 E allora che dire del profumo? 321 00:22:57,584 --> 00:22:58,877 Va bene se lo usano gli adulti? 322 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 Il profumo? 323 00:23:01,838 --> 00:23:04,007 Odora semplicemente di borotalco. 324 00:23:26,113 --> 00:23:29,366 Hmm. La nota cipriata è forte. 325 00:23:30,117 --> 00:23:33,912 Ma come hai detto tu, se i genitori lo usano la stessa lozione dei loro figli, 326 00:23:33,995 --> 00:23:36,623 un profumo troppo infantile potrebbe non essere il massimo, no? 327 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 - Che cosa? - Giusto? 328 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 Oh, giusto. 329 00:23:41,586 --> 00:23:43,880 Immagina se lo fossero impiegati regolari. 330 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Sì, hai ragione. 331 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 Immagino che potrebbe sembrare un po' fuori posto 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,636 puzzare di borotalco durante una riunione d'affari. 333 00:23:49,719 --> 00:23:54,057 Sì. Per ora, dovrei suggerire lo rendono inodore. 334 00:23:54,141 --> 00:23:55,350 È stato davvero utile. 335 00:23:55,433 --> 00:23:57,477 Grazie, amico. Sono fuori. 336 00:23:58,395 --> 00:23:59,938 Ok, certo. 337 00:24:00,021 --> 00:24:01,815 - Ciao. - Ciao. Grazie. 338 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 Kim Seon-u? 339 00:24:09,364 --> 00:24:10,907 Quel fotografo senza nome? 340 00:24:11,575 --> 00:24:13,285 Te l'ho già detto che è un no! 341 00:24:13,368 --> 00:24:15,412 Dai, stabilisci degli standard. 342 00:24:15,495 --> 00:24:19,583 Perché hai nominato qualcuno? che non potevano ottenere un diploma negli Stati Uniti 343 00:24:19,666 --> 00:24:21,251 come vicedirettore in primo luogo? 344 00:24:21,334 --> 00:24:22,544 Prenditi cura di questo. 345 00:24:23,128 --> 00:24:26,256 Mi chiedo se David Kim ha concluso la sua mostra a New York. 346 00:24:27,757 --> 00:24:30,177 Ji-hyeok ha scelto lui, non me. 347 00:24:30,886 --> 00:24:33,180 Che cosa? Ji-hyeok l'ha fatto? 348 00:24:35,765 --> 00:24:38,602 - Allora procedi così per ora. - Miele! 349 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 Ci metterò la mia fiducia nel Gong Ji-hyeok. 350 00:24:40,103 --> 00:24:43,857 Anche Tae-yeong ha riconosciuto che Ji-hyeok aveva un occhio innegabilmente perspicace. 351 00:24:43,940 --> 00:24:47,068 Ogni volta che trovava una start-up promettente vale la pena investire, 352 00:24:47,152 --> 00:24:50,447 Ji-hyeok lo faceva il più delle volte li hanno già firmati. 353 00:24:51,406 --> 00:24:54,367 Vuol dire che ha un buon istinto e funziona velocemente. 354 00:24:54,451 --> 00:24:57,954 Se il nostro Tae-yeong lo approva, allora suppongo che mi fiderò di lui. 355 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 Quando tornerà la prossima settimana, 356 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 dovremmo mangiare con la famiglia del presidente Gong. 357 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 Dovremmo. 358 00:25:06,254 --> 00:25:09,883 Signor Kang, può confermare di aver ricevuto? le foto che ho inviato per il concept dell'annuncio? 359 00:25:09,966 --> 00:25:12,469 SÌ. Ok, Ci vediamo più tardi in ufficio. 360 00:25:31,029 --> 00:25:33,531 Se i genitori usano la stessa lozione come i loro figli, 361 00:25:33,615 --> 00:25:35,825 un profumo troppo infantile potrebbe non essere il massimo, no? 362 00:26:02,686 --> 00:26:04,771 Signor Kim! 363 00:26:08,858 --> 00:26:10,026 Ciao. 364 00:26:10,694 --> 00:26:13,989 Perché sei tutto vestito? Mi stai facendo battere il cuore. 365 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 Anche tu hai un buon profumo. 366 00:26:18,285 --> 00:26:19,786 Anche il mio trucco sta bene oggi. 367 00:26:20,578 --> 00:26:22,956 E indosso un vestito carino. 368 00:26:24,082 --> 00:26:26,501 Dovremmo fare qualche foto del primo compleanno? dopo l'incontro? 369 00:26:26,584 --> 00:26:28,003 Tanto vale prenderne un po' visto che sono carina 370 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 Bene… 371 00:26:30,505 --> 00:26:33,717 - Oggi potrebbe essere un po'... - Allora lascia perdere. 372 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 Mi limiterò a vuotare il sacco. 373 00:26:40,598 --> 00:26:41,641 Va bene. 374 00:26:42,726 --> 00:26:44,144 Facciamolo. 375 00:26:44,227 --> 00:26:45,979 - Prendiamone un po'. - Va bene! 376 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 Signor Gong. 377 00:26:54,988 --> 00:26:55,989 Voi due... 378 00:26:57,365 --> 00:26:58,825 venire insieme? 379 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 No, ci siamo incontrati al primo piano. 380 00:27:01,870 --> 00:27:03,955 Arrivederci. Dovremmo andare dentro. 381 00:27:12,255 --> 00:27:15,300 Stava parlando di come aveva iniziato indossare acqua di colonia e bei vestiti, 382 00:27:15,383 --> 00:27:17,719 e come ci si sentiva erano di nuovo sposi novelli. 383 00:27:17,802 --> 00:27:20,180 - Ma erano tutti segni di imbroglio. - Oh no. 384 00:27:32,609 --> 00:27:34,110 Ne sei sicuro? 385 00:27:34,194 --> 00:27:35,779 Tua moglie lavora qui. 386 00:27:37,614 --> 00:27:39,532 Questo è ciò che lo rende più divertente. 387 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 Lo rende elettrizzante. 388 00:27:44,662 --> 00:27:46,039 Ragazzo cattivo. 389 00:28:14,192 --> 00:28:16,069 Cos'hai che non va? 390 00:28:16,152 --> 00:28:17,487 Qui è dove mi siedo sempre. 391 00:28:18,321 --> 00:28:19,572 Trova un altro posto. 392 00:28:29,124 --> 00:28:31,042 - Grazie. - Ecco la proposta. 393 00:28:32,001 --> 00:28:33,169 - Aspettare. - Che cosa? 394 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Aspetto. 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,300 Oh mio Dio. Nan-suk, guarda. 396 00:28:39,384 --> 00:28:43,722 - È così dolce. - Sono sempre così teneri. 397 00:28:43,805 --> 00:28:46,307 - Grazie. - E' semplicemente dolce per natura. 398 00:28:47,726 --> 00:28:49,936 Bontà gentile. 399 00:28:51,604 --> 00:28:53,523 - Spazzatura. - Signor Gong. 400 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 Signor Gong? 401 00:28:56,317 --> 00:28:57,360 Che cosa? 402 00:28:57,944 --> 00:29:00,780 Potrebbe dirci quale concetto? preferisci tra gli ultimi due? 403 00:29:00,864 --> 00:29:02,407 Bene, vediamo. 404 00:29:03,533 --> 00:29:05,452 Chiediamo prima agli altri. 405 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 Personalmente, 406 00:29:08,329 --> 00:29:10,290 Penso quello a destra sarebbe meglio. 407 00:29:10,373 --> 00:29:13,084 Se vogliamo che i nostri consumatori per connettersi emotivamente 408 00:29:13,168 --> 00:29:14,961 con il sentimento della cura dei genitori, 409 00:29:15,044 --> 00:29:18,757 Penso che sarebbe meglio per la messa a fuoco essere sulle persone piuttosto che sugli alberi. 410 00:29:18,840 --> 00:29:20,967 Ma non sarebbe così? oscurare il messaggio 411 00:29:21,050 --> 00:29:22,969 dietro il lancio della nostra campagna ambientale? 412 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Hai ragione. Per essere sicuro che ciò non accada, 413 00:29:24,846 --> 00:29:27,182 dovremmo mostrare più alberi. 414 00:29:27,265 --> 00:29:29,392 Se scegliamo l'opzione due, 415 00:29:29,476 --> 00:29:32,562 Penso che sarebbe carino averlo uno scatto più frontale dei bambini. 416 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Perché questi due... 417 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 Ehi, hai davvero perso la testa? 418 00:29:35,648 --> 00:29:38,735 - Sì. - Forse dovremmo semplicemente realizzare entrambi i poster. 419 00:29:40,111 --> 00:29:42,405 Uno incentrato sugli alberi, e un altro sulle persone. 420 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 Va bene. 421 00:29:43,573 --> 00:29:45,617 E la copia può anche essere diverso. 422 00:29:45,700 --> 00:29:47,619 Lo pensi? Non abbiamo bisogno di renderli uguali? 423 00:29:47,702 --> 00:29:50,580 Il formato può essere simile, ma penso che il contenuto possa essere diverso. 424 00:29:51,331 --> 00:29:52,415 Penso che sarebbe bello. 425 00:29:53,333 --> 00:29:54,667 E… 426 00:29:56,002 --> 00:29:57,128 Grazie. 427 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Il poster con al centro le persone può essere lavorato dalla signora Jang e-- 428 00:29:59,422 --> 00:30:00,423 - Mi piacerebbe farlo. - Va bene. 429 00:30:00,507 --> 00:30:02,342 Yeah Yeah! 430 00:30:02,425 --> 00:30:04,260 Poi la signora Bae e la signora Lee 431 00:30:04,344 --> 00:30:06,888 può funzionare su quello che si concentra sugli alberi. 432 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 Questo conclude il nostro incontro. Andiamo a pranzo. 433 00:30:09,265 --> 00:30:12,185 Signor Kim e signora Yu, perché non vi unite a noi? 434 00:30:12,268 --> 00:30:16,022 - Uh… dovrei? - Sì, dovresti. 435 00:30:16,105 --> 00:30:17,899 Salto a causa della gastrite. 436 00:30:17,982 --> 00:30:20,401 - Ti senti ancora male? - Sì. 437 00:30:20,485 --> 00:30:22,070 Allora perché non usciamo? e prendi un po' di porridge? 438 00:30:27,826 --> 00:30:30,870 Oh, giusto. Ho dimenticato di avere qualcosa da fare. 439 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 Scusa. 440 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 Va bene. Il lavoro è più importante. 441 00:30:33,998 --> 00:30:36,251 - Non preoccuparti per me. - Dicono sul serio? 442 00:30:36,334 --> 00:30:39,045 - Usciamo insieme, signor Kim. - Sicuro. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,422 Signora Yu, perché non viene con me a pranzo? 444 00:30:41,506 --> 00:30:43,675 Ho qualcosa di cui discutere con te riguardo al lavoro. 445 00:30:43,758 --> 00:30:45,885 mi dispiace, ma ho anche un impegno precedente. 446 00:30:45,969 --> 00:30:47,053 - Andiamo, signor Kim. - Vado. 447 00:30:47,136 --> 00:30:49,305 Ok, ciao. Ciao, signora Yu. 448 00:31:10,118 --> 00:31:12,954 Cibo che fa bene allo stomaco. 449 00:31:14,497 --> 00:31:17,166 "Porridge o tè allo zenzero." 450 00:31:20,295 --> 00:31:21,462 PORRIDGE D'AMORE 451 00:31:22,297 --> 00:31:23,715 Cos'è questo? 452 00:31:25,842 --> 00:31:26,843 Porridge di abalone. 453 00:31:26,926 --> 00:31:29,220 Ho ordinato porridge di manzo, ma hanno sbagliato il mio ordine. 454 00:31:29,304 --> 00:31:31,306 Sono allergico agli abaloni, 455 00:31:32,015 --> 00:31:35,560 - ma non potevo sprecare del cibo perfettamente buono. -Oh, capisco. 456 00:31:35,643 --> 00:31:37,729 Allora perché non glielo chiedi? farne uno nuovo? 457 00:31:37,812 --> 00:31:39,856 Va bene. Lo mangi. 458 00:31:51,784 --> 00:31:53,620 Che ne dici di fare il giro? 459 00:31:53,703 --> 00:31:54,871 Lascerò un biglietto. 460 00:31:54,954 --> 00:31:56,039 - Grande. - Potrebbe essere più grande. 461 00:31:56,122 --> 00:31:57,582 - Bevete qualcosa a tutti. - Sì, sono d'accordo. 462 00:31:57,665 --> 00:31:59,626 - Oh, caffè. - Caffè! 463 00:31:59,709 --> 00:32:01,836 Caffè dopo pranzo! 464 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Tè allo zenzero? 465 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Perché hai preso il tè allo zenzero? 466 00:32:05,757 --> 00:32:07,550 Costavano la metà al negozio qui davanti. 467 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Solo il tè allo zenzero. 468 00:32:51,094 --> 00:32:53,471 Ti ho visto prima oggi. Cosa ti porta qui? 469 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Sembra che tu sia di ottimo umore. 470 00:32:57,183 --> 00:32:59,978 Dove sei andato dopo l'incontro? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Ji-hyeok, 472 00:33:04,148 --> 00:33:05,566 Ho una cotta per qualcuno. 473 00:33:06,234 --> 00:33:09,070 Non ho avuto alcuna possibilità dirlo ancora ai miei genitori, 474 00:33:09,737 --> 00:33:11,322 - ma il nostro matrimonio... - No. 475 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Non puoi. 476 00:33:13,074 --> 00:33:14,200 Che cosa? 477 00:33:15,159 --> 00:33:16,369 È sposato... 478 00:33:17,662 --> 00:33:20,665 E' un uomo sposato. Ha una moglie e un figlio. 479 00:33:21,249 --> 00:33:22,625 Che cosa? 480 00:33:22,709 --> 00:33:23,793 Ho visto te e Kim Seon-u... 481 00:33:25,545 --> 00:33:27,505 baciarsi. 482 00:33:27,588 --> 00:33:30,091 Ho fatto passare il tuo egoismo e un comportamento immaturo fino ad ora 483 00:33:30,174 --> 00:33:31,634 come carino. 484 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Ma questo è semplicemente sbagliato. 485 00:33:33,136 --> 00:33:35,013 Hai oltrepassato il limite. 486 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 Stai dicendo che vuoi andare fino in fondo? con questo matrimonio? 487 00:33:36,889 --> 00:33:39,600 Sei tu che l'hai detto non ci sarebbe amore tra noi. 488 00:33:39,684 --> 00:33:40,685 COSÌ? 489 00:33:41,352 --> 00:33:43,730 È questo il tuo modo di protestare? Per impedire questo matrimonio? 490 00:33:43,813 --> 00:33:45,189 Smettila di giocare con il fuoco. 491 00:33:45,940 --> 00:33:47,400 E smetti di provare a usare le persone. 492 00:33:47,483 --> 00:33:48,985 Non sto giocando con il fuoco. 493 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 E sicuramente non lo userò. 494 00:33:51,237 --> 00:33:53,239 Allora cos'è? 495 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 La verità è che lui è... 496 00:33:54,782 --> 00:33:58,745 Potresti mantenerlo segreto? 497 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Per favore. 498 00:34:03,583 --> 00:34:05,418 Sto andando avanti con questo matrimonio, non importa cosa. 499 00:34:06,002 --> 00:34:07,295 E una volta che saremo sposati, 500 00:34:07,378 --> 00:34:08,880 Non tollererò l'infedeltà. 501 00:34:09,756 --> 00:34:11,632 Dovresti mostrare rispetto anche se è un matrimonio senza amore. 502 00:34:12,133 --> 00:34:13,134 Voglio dire, perché? 503 00:34:13,217 --> 00:34:15,636 Perché vuoi sposarti? all'improvviso? 504 00:34:16,512 --> 00:34:18,389 Ti importa solo dei tuoi sentimenti, tu no? 505 00:34:18,473 --> 00:34:20,641 Non ti rendi conto? stai distruggendo una famiglia? 506 00:34:21,225 --> 00:34:22,894 Signora, vai 507 00:34:24,062 --> 00:34:26,272 è solo una donna e madre normale. 508 00:34:26,355 --> 00:34:27,356 Se lei lo scopre... 509 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 …il suo mondo crollerà. 510 00:34:32,737 --> 00:34:35,948 No, non lo farà. Questo mi sta facendo impazzire. 511 00:34:38,743 --> 00:34:41,871 Perché sei preoccupato per lei? 512 00:34:46,042 --> 00:34:47,251 Perché è un membro della mia squadra. 513 00:34:48,586 --> 00:34:50,129 Confido che tu capisca. 514 00:34:51,130 --> 00:34:52,131 Sono fuori. 515 00:35:14,695 --> 00:35:17,073 - Che cos'è questo? - Porridge di abalone. 516 00:35:17,156 --> 00:35:18,449 - Bevete qualcosa a tutti. - Sì, sono d'accordo. 517 00:35:18,533 --> 00:35:19,909 - Oh, caffè. - Caffè! 518 00:35:19,992 --> 00:35:21,077 Tè allo zenzero? 519 00:35:22,036 --> 00:35:24,122 Costavano la metà al negozio qui davanti. 520 00:35:24,205 --> 00:35:25,206 Solo il tè allo zenzero. 521 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 Entra. 522 00:36:15,256 --> 00:36:19,468 C'è qualcosa che voglio darti prima della presentazione. 523 00:36:23,389 --> 00:36:24,599 Qui. 524 00:36:30,730 --> 00:36:31,731 Questo è… 525 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 È il trifoglio dell'ultima volta. 526 00:36:40,781 --> 00:36:42,950 L'hai preso e tenuto? 527 00:36:43,034 --> 00:36:45,077 Sarebbe stato uno spreco. Ho lavorato duro per trovarlo. 528 00:36:46,078 --> 00:36:48,164 Risulta che questo è piuttosto efficace. 529 00:36:48,247 --> 00:36:50,041 Ha portato questa persona meravigliosa nella mia vita 530 00:36:50,958 --> 00:36:52,919 che ha saldato il mio debito, 531 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 mi ha comprato il porridge e altro ancora. 532 00:36:57,215 --> 00:37:00,426 Sono sicuro che ti porterà fortuna anche per la tua presentazione. 533 00:37:00,509 --> 00:37:02,511 Quindi portalo con te e guarda cosa fa. 534 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 Devo dire che mi sento un po' in colpa 535 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 per aver ricevuto così tanto sostegno. 536 00:37:09,352 --> 00:37:10,853 Ho portato avanti questa campagna 537 00:37:12,396 --> 00:37:14,398 con un motivo un po' personale. 538 00:37:17,693 --> 00:37:21,739 Vuoi andare avanti il lavoro di tua madre, vero? 539 00:37:23,324 --> 00:37:25,284 "Voglio proteggere mio figlio." 540 00:37:25,368 --> 00:37:28,329 "Voglio che viva in un mondo migliore." 541 00:37:30,039 --> 00:37:34,669 Spero che il sentimento di tua madre viene accolto bene. 542 00:37:36,003 --> 00:37:38,547 Perché è un sentimento condiviso da tutti i genitori. 543 00:37:46,013 --> 00:37:49,016 Ho semplicemente divagato ancora e ancora, non è vero? 544 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Ti lascio prepararti. 545 00:37:54,480 --> 00:37:55,523 Hai capito. 546 00:38:11,163 --> 00:38:12,957 Ehi, TF! 547 00:38:13,040 --> 00:38:14,917 Aspettare. Dove sono le tue pale? 548 00:38:15,001 --> 00:38:17,378 Avresti dovuto portarli con te. 549 00:38:17,461 --> 00:38:20,881 Ho sentito che stavi solo spalando assurdità per prepararsi a questa campagna. 550 00:38:20,965 --> 00:38:22,300 comunque, 551 00:38:22,883 --> 00:38:25,136 Aspetto con ansia le tue brillanti sciocchezze. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,852 Abbiamo davvero una pala? Mi piacerebbe seppellirlo vivo. 553 00:38:33,644 --> 00:38:36,605 Deve solo aspettare e vedere che alla fine ride. 554 00:38:37,231 --> 00:38:38,858 Ok, andiamo a vincere questa cosa. 555 00:38:46,032 --> 00:38:47,533 "Dieci ragazzi tascabili." 556 00:38:47,616 --> 00:38:49,160 Significa per un bambino, 557 00:38:49,243 --> 00:38:51,203 fino a dieci portafogli aperti, da genitori e parenti 558 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 anche agli amici di famiglia. 559 00:38:53,581 --> 00:38:56,000 In altre parole, meno bambini significare un'educazione più privilegiata. 560 00:38:56,584 --> 00:38:58,419 Abbiamo incorporato questo sentimento 561 00:38:58,502 --> 00:39:01,380 nella nostra strategia di marketing per elevare Natural BeBe 562 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 in un marchio di lusso globale. 563 00:39:03,257 --> 00:39:06,135 Questa è la campagna "Born to Be Luxury". 564 00:39:06,927 --> 00:39:10,681 Come sai, lei è Jessica, una star di Hollywood e un influencer globale 565 00:39:11,307 --> 00:39:13,392 con oltre 300 milioni di follower in tutto il mondo. 566 00:39:13,476 --> 00:39:14,769 Abbiamo proposto l'idea 567 00:39:14,852 --> 00:39:17,521 di mostrare i suoi momenti genitoriali sui social media mentre utilizzi i nostri prodotti, 568 00:39:17,605 --> 00:39:19,899 e abbiamo fatto progressi significativi. 569 00:39:19,982 --> 00:39:21,484 A che punto sei? 570 00:39:21,567 --> 00:39:23,527 Possiamo firmare il contratto e portarla a bordo 571 00:39:23,611 --> 00:39:25,446 nel momento in cui approvi la campagna. 572 00:39:34,830 --> 00:39:36,207 MADRE TF 573 00:39:39,043 --> 00:39:40,920 Lusso? È bello. 574 00:39:42,129 --> 00:39:44,924 Ma è Natural BeBe un'azienda che vende beni di lusso? 575 00:39:46,217 --> 00:39:47,510 No. 576 00:39:47,593 --> 00:39:48,761 BeBe naturale… 577 00:39:50,930 --> 00:39:53,265 è un'azienda che produce prodotti essenziali. 578 00:39:54,392 --> 00:39:57,103 Prodotti accessibili a chiunque allevi figli. 579 00:39:57,812 --> 00:39:58,813 L'essenziale. 580 00:39:59,939 --> 00:40:03,442 Direttore Choi, come ci si sente? quando hai preso in braccio tuo figlio per la prima volta? 581 00:40:03,526 --> 00:40:06,278 Li hai desiderati? guadagnare più soldi degli altri? 582 00:40:06,362 --> 00:40:09,573 Oppure li hai desiderati? diventare un prodigio, 583 00:40:09,657 --> 00:40:11,117 esperto nello sport o negli studi? 584 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 Nessun genitore desidererebbe cose del genere. 585 00:40:13,744 --> 00:40:16,789 Desideri solo tuo figlio per crescere sano. 586 00:40:17,456 --> 00:40:18,624 Non è d'accordo, signore? 587 00:40:19,208 --> 00:40:21,168 - Sì. - Giusto. 588 00:40:21,252 --> 00:40:24,713 Per il semplice desiderio che il loro bambino cresca sano e salvo, 589 00:40:25,297 --> 00:40:28,134 i genitori portano il peso più pesante nel mondo, 590 00:40:28,717 --> 00:40:30,511 e lo fanno volentieri. 591 00:40:31,303 --> 00:40:33,514 Natural BeBe non dovrebbe incoraggiare i genitori 592 00:40:33,597 --> 00:40:36,434 per confrontare i propri figli e allevarli per eclissare gli altri. 593 00:40:36,517 --> 00:40:38,686 Non dovremmo diventare loro partner? 594 00:40:40,062 --> 00:40:42,231 chi condividerà invece quel pesante fardello? 595 00:40:43,232 --> 00:40:45,734 Ispirato da un desiderio per stare al fianco di ogni genitore là fuori, 596 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 facciamo questa proposta. 597 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Questo è 598 00:40:50,322 --> 00:40:52,408 la campagna di RSI per la piantumazione di alberi, 599 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 "Un futuro verde che disegniamo insieme." 600 00:40:56,412 --> 00:40:59,331 Come si inserisce esattamente la piantumazione di alberi? 601 00:41:01,292 --> 00:41:03,586 A sinistra, vedrai l'alberello 602 00:41:03,669 --> 00:41:06,797 che è stato piantato 20 anni fa nell'ambito dell'iniziativa CSR di Natural BeBe. 603 00:41:06,881 --> 00:41:10,176 E a destra, lo vedrai nel suo stato attuale. 604 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 Mentre crescevo, 605 00:41:12,136 --> 00:41:17,808 così faceva quest'albero per fornire freschezza, aria pulita fino ad oggi. 606 00:41:18,392 --> 00:41:21,312 E continuerà a farlo mentre metto al mondo un bambino 607 00:41:21,395 --> 00:41:22,730 crescere accanto ad esso. 608 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 Piantare un albero 609 00:41:26,400 --> 00:41:29,028 significa favorire una crescita sana. 610 00:41:29,987 --> 00:41:31,280 E non è quello… 611 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 cosa sappiamo fare meglio? 612 00:41:47,421 --> 00:41:51,217 "Tra dieci anni chi sarà più alto? Tu o l'albero?" 613 00:41:51,967 --> 00:41:54,178 "Non importa chi vince, 614 00:41:54,261 --> 00:41:56,847 finché cresci forte e sano." 615 00:42:00,726 --> 00:42:02,061 "Grande o piccolo, 616 00:42:02,144 --> 00:42:03,687 giallo o rosso, 617 00:42:03,771 --> 00:42:05,231 Mi piacciono gli alberi perché sono alberi, 618 00:42:05,314 --> 00:42:06,690 e mi piaci 619 00:42:06,774 --> 00:42:07,983 per essere te." 620 00:42:09,610 --> 00:42:11,987 "È importante essere qualcuno senza un'ombra oscura, 621 00:42:12,071 --> 00:42:13,948 ma spero che crescerai fino a diventarlo qualcuno che lo sa 622 00:42:14,031 --> 00:42:15,824 quanto può essere preziosa un'ombra." 623 00:42:20,663 --> 00:42:23,165 "Guardarti mentre cerchi per un quadrifoglio 624 00:42:24,583 --> 00:42:28,671 è già la mia più grande fortuna." 625 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Nella speranza di un mondo sano dove tutti i bambini può correre e giocare senza preoccupazioni, 626 00:42:51,235 --> 00:42:55,614 Natural BeBe continua a promuovere una foresta che crescerà con i bambini. 627 00:42:55,698 --> 00:42:57,283 Questo è "Un futuro verde che disegniamo insieme" 628 00:42:57,366 --> 00:42:58,492 di Natural BeBe. 629 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Buon lavoro. 630 00:43:34,320 --> 00:43:35,321 Anche tu. 631 00:43:50,961 --> 00:43:52,338 Cosa fai? 632 00:43:55,841 --> 00:43:57,343 Signor Gong! 633 00:43:59,595 --> 00:44:01,513 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 634 00:44:08,562 --> 00:44:10,939 Buon lavoro a tutti! 635 00:44:11,023 --> 00:44:12,983 - Buon lavoro a tutti! - Buon lavoro a tutti! 636 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 Buon lavoro. 637 00:44:16,987 --> 00:44:18,280 Hai detto che avevi la gastrite. 638 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Ho bisogno di bere qualcosa in una giornata come questa. 639 00:44:21,075 --> 00:44:23,452 Prima mi sono ricoperta di medicine lo stomaco. 640 00:44:23,535 --> 00:44:25,287 Allora dovresti almeno mangia qualcosa prima. 641 00:44:31,627 --> 00:44:32,628 Va bene. 642 00:44:33,420 --> 00:44:35,422 Signor Gong. 643 00:44:35,506 --> 00:44:38,842 Mi sono innamorato totalmente di te oggi. 644 00:44:38,926 --> 00:44:40,552 Sei un presentatore davvero eccellente. 645 00:44:40,636 --> 00:44:42,429 Sei stato così eloquente. 646 00:44:42,513 --> 00:44:46,100 Sai, se provasse a vendermi stuoie elettriche della giada, 647 00:44:46,183 --> 00:44:47,643 Ne avrei uno in ogni stanza a casa mia. 648 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Anche io. 649 00:44:48,811 --> 00:44:50,312 - Li comprerei tutti. - Sono d'accordo. Sei stato fantastico. 650 00:44:50,396 --> 00:44:54,608 Ecco perché sono rimasto al suo fianco per tutti questi anni. 651 00:44:55,109 --> 00:44:56,610 È tutto grazie al tuo duro lavoro. 652 00:44:57,194 --> 00:44:59,113 Dovresti sentirti orgoglioso del fatto che hai battuto 653 00:44:59,696 --> 00:45:01,782 il team di marketing della nostra azienda solo con le tue abilità. 654 00:45:01,865 --> 00:45:02,866 Facciamo tintinnare i bicchieri. 655 00:45:03,742 --> 00:45:06,078 - Sto per piangere. - Anche io. 656 00:45:06,161 --> 00:45:08,372 Andiamo adesso, tutti quanti. 657 00:45:08,455 --> 00:45:09,998 Ok, cosa dovremmo ordinare dopo? 658 00:45:10,082 --> 00:45:12,042 Aragosta? Pasta? 659 00:45:12,126 --> 00:45:13,794 Ordina tutto e quanto vuoi. 660 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Stasera sarà il regalo del signor Gong. 661 00:45:15,879 --> 00:45:17,381 - Oh, mio ​​Dio. Veramente? - Davvero? 662 00:45:17,464 --> 00:45:19,049 Posso ordinarne abbastanza per la colazione? 663 00:45:21,176 --> 00:45:24,304 Scusami, qual è il piatto più costoso qui? 664 00:45:24,388 --> 00:45:25,848 Anch'io sono curioso. 665 00:45:27,558 --> 00:45:29,435 - Sorprendente. Vendono abaloni qui. - Oh, mio ​​Dio. 666 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 - Abaloni? - Dobbiamo ordinarlo. 667 00:45:31,019 --> 00:45:32,438 - Uno per tavolo. - Bella chiamata. 668 00:45:32,521 --> 00:45:34,106 Sembra così bello. 669 00:45:41,780 --> 00:45:42,781 Aspettare. 670 00:45:42,865 --> 00:45:46,577 Avremmo dovuto invitare il signor Kim e la signora Yu. 671 00:45:46,660 --> 00:45:48,078 Ci abbiamo lavorato tutti insieme. 672 00:45:48,162 --> 00:45:49,204 Sono entrambi occupati. 673 00:45:49,288 --> 00:45:51,165 Hanno detto che sarebbero passati se finiscono presto. 674 00:45:51,248 --> 00:45:52,583 Chissà se ce la faranno. 675 00:45:54,084 --> 00:45:57,296 Dovremmo aspettare tutta la notte se dobbiamo. Dobbiamo. 676 00:46:00,591 --> 00:46:02,134 Signor Kim! Qui. 677 00:46:04,178 --> 00:46:05,512 - Vieni qui. - Scusa? 678 00:46:05,596 --> 00:46:06,638 Oh, Dio. 679 00:46:09,057 --> 00:46:10,058 Ta-da! 680 00:46:10,142 --> 00:46:11,935 Cos'è tutto questo? 681 00:46:12,019 --> 00:46:14,146 - È un tavolo da festa per il mio primo compleanno. - Che cosa? 682 00:46:18,650 --> 00:46:19,818 Sono pronto. 683 00:46:20,944 --> 00:46:21,945 Eccoci qui. 684 00:46:23,489 --> 00:46:24,740 Puoi sorridere un po'? 685 00:46:24,823 --> 00:46:25,866 Grande. 686 00:46:25,949 --> 00:46:27,326 Puoi dare un boccone al cibo? 687 00:46:27,993 --> 00:46:30,245 Grande. Sembra buono. 688 00:46:32,623 --> 00:46:35,000 Scusami un secondo. 689 00:46:57,314 --> 00:47:00,692 JI-HYEOK 690 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 YU HA-YEONG 691 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 - Perché non bevi? - Non è così bello? 692 00:47:07,783 --> 00:47:09,785 Che cosa? Chi ha finito questo? 693 00:47:11,078 --> 00:47:12,454 Questo è sorprendente. 694 00:47:14,414 --> 00:47:16,542 Chi beve il vino come se fosse acqua? 695 00:47:16,625 --> 00:47:17,751 vedi, 696 00:47:17,834 --> 00:47:20,170 Sono di così buon umore. 697 00:47:20,254 --> 00:47:22,089 Sono così felice in questo momento. 698 00:47:22,965 --> 00:47:25,884 - Ecco il risotto all'abalone e le lasagne. - Oh mio Dio! 699 00:47:25,968 --> 00:47:28,428 - Sembra così bello. - Oh mio Dio! 700 00:47:28,512 --> 00:47:30,055 - Grazie. - Non ci posso credere. 701 00:47:30,138 --> 00:47:31,139 Signor Gong. 702 00:47:31,223 --> 00:47:34,393 Per favore, mangia il primo morso! 703 00:47:34,935 --> 00:47:36,144 Perché, grazie. 704 00:47:36,228 --> 00:47:38,230 - Datene un po' anche a me. - Va bene. 705 00:47:43,860 --> 00:47:46,196 Mmm. Il loro abalone è davvero buono. 706 00:47:48,156 --> 00:47:49,950 Sono allergico agli abaloni, 707 00:47:50,659 --> 00:47:52,286 ma non potevo sprecare del cibo perfettamente buono. 708 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 Oh, giusto. 709 00:47:57,666 --> 00:47:59,334 Jin-hui, quali sono gli aggiornamenti sul tuo amico? 710 00:47:59,418 --> 00:48:02,504 Glielo hai detto? sul tradimento del marito? 711 00:48:02,588 --> 00:48:04,006 Non ne ho nemmeno avuto la possibilità. 712 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Quel bastardo... 713 00:48:06,592 --> 00:48:08,385 Voglio dire, suo marito ha confessato. 714 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 - Oh, mio ​​Dio. - Che cosa? 715 00:48:09,886 --> 00:48:11,013 E' stato pulito? 716 00:48:11,096 --> 00:48:14,391 Quel bastardo le ha detto, "Penso di aver trovato l'amore della mia vita." 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,019 Ha detto delle stronzate e le ha detto che non ne ha bisogno 718 00:48:17,102 --> 00:48:18,812 soldi o custodia, solo un divorzio. 719 00:48:18,895 --> 00:48:20,105 Ha senso, Nan-suk? 720 00:48:20,188 --> 00:48:21,898 E' un carico di stronzate. Non può divorziare da lui. 721 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 - Ovviamente no. - Giusto, gli gioverebbe solo. 722 00:48:24,610 --> 00:48:26,445 Penso che lo lascerei andare. 723 00:48:26,528 --> 00:48:27,529 Che cosa? 724 00:48:27,613 --> 00:48:28,905 Una cosa è se non lo sapessi, 725 00:48:29,489 --> 00:48:32,034 ma lo so già che non mi ama più. 726 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 Come potremmo vivere sotto lo stesso tetto? 727 00:48:35,287 --> 00:48:37,706 Penso che questo mi renderebbe più pietoso. 728 00:48:49,593 --> 00:48:50,802 - DEVO VENIRE A PRENDERE? - VA BENE! 729 00:48:50,886 --> 00:48:52,387 SEI ANCORA FUORI? 730 00:48:57,559 --> 00:48:59,895 Penso che ne abbiamo presi molti. 731 00:48:59,978 --> 00:49:02,189 Modificherò i tagli migliori e inviarteli. 732 00:49:03,357 --> 00:49:04,441 Dove stai andando? 733 00:49:04,524 --> 00:49:06,860 Ho affittato l'intero posto per le riprese. 734 00:49:07,402 --> 00:49:08,737 E la cerimonia del primo compleanno? 735 00:49:08,820 --> 00:49:10,781 Mi dispiace. È venuta fuori una cosa urgente. 736 00:49:18,872 --> 00:49:20,916 Ci vediamo al lavoro. 737 00:49:20,999 --> 00:49:22,000 Grazie per il pasto. 738 00:49:22,084 --> 00:49:23,418 - Faresti meglio a tornare a casa sano e salvo. - Oh, mio ​​Dio. 739 00:49:23,502 --> 00:49:25,629 - Torna a casa sano e salvo. - Va bene. Aspettare. 740 00:49:25,712 --> 00:49:27,589 Mio Dio! 741 00:49:27,673 --> 00:49:29,216 Vado anch'io. 742 00:49:29,299 --> 00:49:30,717 Grazie per la cena. 743 00:49:30,801 --> 00:49:31,843 Aspetta, signora Lee! 744 00:49:31,927 --> 00:49:33,679 - Condividiamo. Stiamo andando nella stessa direzione. -Oh, va bene. 745 00:49:33,762 --> 00:49:34,888 Siamo partiti. 746 00:49:43,814 --> 00:49:47,234 Che cosa? Aspettare. Dove sono andati tutti? 747 00:49:47,317 --> 00:49:48,527 Sono andati tutti a casa. 748 00:49:48,610 --> 00:49:49,820 Oh no. 749 00:49:49,903 --> 00:49:52,698 Devono mangiare questo. 750 00:49:52,781 --> 00:49:54,324 Perché hai comprato così tanto gelato? 751 00:49:56,451 --> 00:49:58,995 Sei ubriaco. Stavi bevendo come se non ci fosse un domani. 752 00:49:59,079 --> 00:50:01,707 No, non sono affatto ubriaco. 753 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 Posso anche andare al secondo round. 754 00:50:03,333 --> 00:50:06,712 Vedere? Non lo sono minimamente ubriaco in questo momento, 755 00:50:06,795 --> 00:50:08,255 e posso dimostrarlo. 756 00:50:10,424 --> 00:50:13,427 Uno, due. Cha, cha, cha. 757 00:50:14,720 --> 00:50:18,140 Uno, due. Cha, cha, cha. 758 00:50:18,807 --> 00:50:20,976 Uno, due… 759 00:50:21,059 --> 00:50:23,311 Sei tu quello ubriaco, signor Gong. 760 00:50:23,395 --> 00:50:25,272 Non abbiamo nemmeno bevuto così tanto. 761 00:50:25,355 --> 00:50:27,274 Sei così leggero. 762 00:50:27,357 --> 00:50:28,900 - Oh, cavolo. - Attento. 763 00:50:28,984 --> 00:50:30,318 Attento. 764 00:50:32,487 --> 00:50:34,156 Chiamerò il signor Kim per te. 765 00:50:37,117 --> 00:50:38,326 Il trifoglio. 766 00:50:45,125 --> 00:50:47,961 Te l'avevo detto. È stato efficace, vero? 767 00:50:48,545 --> 00:50:50,839 Tenendolo stretto 768 00:50:51,757 --> 00:50:53,675 ti ha aiutato a vincere. 769 00:50:57,137 --> 00:50:58,221 Sì, se lo dici tu. 770 00:51:03,018 --> 00:51:04,561 Penso 771 00:51:04,644 --> 00:51:07,731 sei davvero una persona eccezionale. 772 00:51:09,900 --> 00:51:12,569 Hai mentito anche per me. 773 00:51:12,652 --> 00:51:14,613 Quando l'ho fatto? 774 00:51:14,696 --> 00:51:16,198 So tutto. 775 00:51:20,368 --> 00:51:23,747 - Non dirmelo... - Come ho potuto non notarlo? Non sono un idiota. 776 00:51:23,830 --> 00:51:25,207 Dai. 777 00:51:28,335 --> 00:51:29,544 Sai tutto? 778 00:51:30,754 --> 00:51:31,755 Tutto? 779 00:51:31,838 --> 00:51:34,132 - Allora sai che tuo marito è... - Naturalmente. 780 00:51:34,716 --> 00:51:35,884 So tutto. 781 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Porridge di abalone. 782 00:51:39,846 --> 00:51:41,139 Tè allo zenzero. 783 00:51:41,932 --> 00:51:44,100 Hai tutto questo per me. 784 00:51:45,185 --> 00:51:48,104 Hai anche mentito essere allergico all'abalone. 785 00:51:51,900 --> 00:51:54,903 Anche prima ti sei assicurato di metterlo tutto il buon cibo davanti a me. 786 00:51:54,986 --> 00:51:57,322 Eri preoccupato che mi facessi male alla testa e copriva l'angolo del tavolo. 787 00:51:57,405 --> 00:52:00,075 - Ma hai fatto finta di niente. - Aspettare. 788 00:52:00,158 --> 00:52:01,451 Sul serio! 789 00:52:01,535 --> 00:52:04,037 Questo perché io... 790 00:52:04,120 --> 00:52:05,539 Lo so. 791 00:52:06,623 --> 00:52:07,749 Sei gentile con me 792 00:52:09,417 --> 00:52:13,004 solo perché sono un membro della tua squadra. 793 00:52:13,880 --> 00:52:15,257 Ma ancora… 794 00:52:21,888 --> 00:52:25,016 Mi ritrovo influenzato. 795 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 Sai... 796 00:52:31,898 --> 00:52:33,692 più sei gentile con me, 797 00:52:35,652 --> 00:52:37,904 più sono felice, ma è anche dura. 798 00:52:41,449 --> 00:52:44,160 Perché so di non meritarlo. 799 00:52:47,038 --> 00:52:48,331 Quindi… 800 00:52:54,462 --> 00:52:55,839 non essere gentile con me. 801 00:52:58,842 --> 00:53:01,344 Prometto anche... 802 00:53:04,431 --> 00:53:06,391 per non lasciarsi influenzare dopo oggi. 803 00:54:19,381 --> 00:54:20,966 Mastica bene il cibo. 804 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Bene. 805 00:54:22,717 --> 00:54:25,261 Scusa. Ho visto tutte le chiamate perse da te ieri sera. 806 00:54:25,345 --> 00:54:27,138 Ero troppo ubriaco per controllare il telefono. 807 00:54:27,222 --> 00:54:28,640 Va bene. 808 00:54:30,809 --> 00:54:32,227 Ecco qui. 809 00:54:34,187 --> 00:54:36,564 Wow, zuppa di merluzzo essiccato. 810 00:54:38,566 --> 00:54:40,276 Prendi anche un po' di kimchi, figliolo. 811 00:54:42,529 --> 00:54:44,030 Amico, questo colpisce nel segno. 812 00:54:44,698 --> 00:54:46,491 Chi ti ha portato a casa ieri sera? 813 00:54:48,034 --> 00:54:49,077 La notte scorsa? 814 00:54:50,078 --> 00:54:51,788 Ho preso un taxi per tornare a casa. 815 00:54:51,871 --> 00:54:54,040 Probabilmente l'ho fatto. 816 00:54:54,124 --> 00:54:55,917 Sì, l'ho fatto. 817 00:54:56,751 --> 00:54:59,212 D'ora in poi chiamami e basta se pensi che berrai molto. 818 00:54:59,295 --> 00:55:00,463 Va bene. 819 00:55:07,387 --> 00:55:08,888 - Jin-hui. -Oh, grazie. 820 00:55:08,972 --> 00:55:10,473 Questo è il problema del vino. 821 00:55:10,557 --> 00:55:12,350 È come se la mia testa dondolasse senza sosta. 822 00:55:12,434 --> 00:55:14,519 Anche il mio intestino vacilla. Mi sento come se stessi morendo. 823 00:55:14,602 --> 00:55:16,104 Stai bene, Da-rim? 824 00:55:16,187 --> 00:55:18,815 Mi sento anche come se stessi vacillando... 825 00:55:20,233 --> 00:55:21,568 Mi ritrovo influenzato. 826 00:55:22,360 --> 00:55:23,486 Non essere gentile con me. 827 00:55:25,697 --> 00:55:26,698 Che cos 'era questo? 828 00:55:27,907 --> 00:55:31,494 Signora Jang, lei sarà responsabile reclutare persone per piantare alberi. 829 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Va bene. - La signora Bae e la signora Lee, 830 00:55:33,997 --> 00:55:36,958 assicurerai la sede dell'evento e richiederai collaborazione da parte delle istituzioni pubbliche. 831 00:55:37,042 --> 00:55:39,919 Signora Go, lei può preparare il comunicato stampa. 832 00:55:40,003 --> 00:55:42,422 - Fatto. - A proposito, dov'è il signor Gong? 833 00:55:42,505 --> 00:55:44,257 E' in riunione con il leader del team CSR. 834 00:55:44,340 --> 00:55:48,094 Considerando la portata del progetto, dovremo collaborare con loro. 835 00:55:48,178 --> 00:55:49,596 Dopo aver sempre sostenuto altre squadre, 836 00:55:49,679 --> 00:55:51,890 siamo finalmente arrivati alla fine di supporto. 837 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Questo è il potere di essere in un dipartimento di punta. 838 00:55:55,435 --> 00:55:57,937 Immagino di aver vinto quel tiro non andava tutto bene. 839 00:55:58,021 --> 00:56:00,648 Alla fine dobbiamo fare tutto abbiamo detto che l'avremmo fatto. 840 00:56:00,732 --> 00:56:02,650 Infatti, NO? 841 00:56:02,734 --> 00:56:04,402 Sono felice, ma è dura... 842 00:56:05,195 --> 00:56:06,863 Più sei gentile con me, 843 00:56:06,946 --> 00:56:08,698 più sono felice, ma è anche dura. 844 00:56:08,782 --> 00:56:10,950 Lo prometto anche per non lasciarsi influenzare dopo oggi. 845 00:56:15,497 --> 00:56:16,873 - Che cosa? Cosa c'è che non va? - Che cos'è? 846 00:56:16,956 --> 00:56:17,999 - Che cosa? - È uno scarafaggio? 847 00:56:18,083 --> 00:56:19,209 - Che cosa? - Dove si trova? 848 00:56:21,086 --> 00:56:22,754 Per favore, scusami. Ho bisogno di usare il bagno. 849 00:56:23,546 --> 00:56:24,547 Andare avanti. 850 00:56:27,300 --> 00:56:28,676 Potrebbe essere stato un sogno? 851 00:56:30,512 --> 00:56:33,515 Aspettare. Ho sbagliato? 852 00:56:39,854 --> 00:56:41,523 Mi scusi, signor Gong. 853 00:56:43,441 --> 00:56:44,442 SÌ? 854 00:56:44,526 --> 00:56:46,653 Quindi… 855 00:56:48,863 --> 00:56:50,281 A proposito di ieri sera... 856 00:56:51,741 --> 00:56:52,826 Ho... 857 00:56:53,493 --> 00:56:55,995 Abbiamo… 858 00:56:57,831 --> 00:57:00,333 Devo chiederlo o no? 859 00:57:04,254 --> 00:57:06,172 Hai pagato il mio taxi? 860 00:57:06,756 --> 00:57:08,091 La tariffa del taxi? 861 00:57:08,174 --> 00:57:11,845 Sì, ho perso conoscenza ieri notte, quindi non ricordo nulla. 862 00:57:12,595 --> 00:57:15,265 Mi chiedevo se l'hai pagato tu. 863 00:57:16,474 --> 00:57:17,559 Non ricordi? 864 00:57:19,185 --> 00:57:21,813 - Niente di tutto questo? - No, non ricordo niente. 865 00:57:22,897 --> 00:57:24,315 Vedo. 866 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 Mi dispiace. 867 00:57:28,319 --> 00:57:29,696 Non ricordo neanche io. 868 00:57:30,864 --> 00:57:32,157 Ho anche perso i sensi. 869 00:57:32,740 --> 00:57:35,577 Non ricordi neanche tu? Nemmeno una cosa? 870 00:57:36,578 --> 00:57:37,787 Niente. 871 00:57:40,039 --> 00:57:42,917 Immagino che anche tu sia un peso leggero. 872 00:57:43,001 --> 00:57:45,420 Dovresti ridurre il bere. 873 00:57:45,503 --> 00:57:47,464 Va bene, passa una bella giornata. 874 00:57:54,471 --> 00:57:55,555 Non essere gentile con me. 875 00:57:56,514 --> 00:57:59,851 Lo prometto anche per non lasciarsi influenzare dopo oggi. 876 00:58:13,239 --> 00:58:16,910 YU TAE-YEONG 877 00:58:22,373 --> 00:58:23,917 Signorina Gong! 878 00:58:24,501 --> 00:58:25,835 La signora Gong. 879 00:58:26,419 --> 00:58:30,507 Ho acquisito una carta nascosta che si ribalterà completamente 880 00:58:30,590 --> 00:58:31,841 i risultati della presentazione. 881 00:58:31,925 --> 00:58:33,176 Quale carta nascosta? 882 00:58:33,259 --> 00:58:35,011 Per favore, dai un'occhiata. 883 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Sono abbastanza occupato così com'è. 884 00:58:40,391 --> 00:58:42,560 Che ne dici? Chi è quello? 885 00:58:42,644 --> 00:58:44,103 Dai un'occhiata più da vicino. 886 00:58:44,187 --> 00:58:46,523 Questo è Go Da-rim del Mother TF Team, 887 00:58:46,606 --> 00:58:48,149 e quello è il caposquadra Gong Ji-hyeok. 888 00:58:48,233 --> 00:58:50,944 Una vicenda scandalosa tra una donna sposata 889 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 e il figlio del presidente. 890 00:58:52,779 --> 00:58:55,949 Questo dovrebbe essere più che sufficiente 891 00:58:56,032 --> 00:58:57,992 per sbarazzarsi del Mother TF Team 892 00:58:58,076 --> 00:59:01,246 e addirittura annullare il matrimonio con Taeyu CandT! 893 00:59:01,329 --> 00:59:03,206 Aspetta, ma guarda questo. 894 00:59:03,289 --> 00:59:06,960 Non puoi davvero vedere i loro volti. Sei sicuro che siano loro? 895 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Aspettare. 896 00:59:08,211 --> 00:59:11,297 Deve essere Go Da-rim. 897 00:59:11,381 --> 00:59:14,050 Quelli sono Go Da-rim e il signor Gong Ji-hyeok. 898 00:59:14,133 --> 00:59:18,471 Comunque, il più giovane della mia squadra li ha visti con i propri occhi. 899 00:59:19,514 --> 00:59:20,848 COSÌ? 900 00:59:20,932 --> 00:59:22,100 Dovrei rilasciarlo? 901 00:59:24,978 --> 00:59:27,480 Se lo pubblicheremo, dovremmo farlo correttamente. 902 00:59:28,940 --> 00:59:32,610 Tieni d'occhio questi due e raccogliere ulteriori prove, 903 00:59:33,653 --> 00:59:35,446 quindi non possono uscire da questa situazione. 904 00:59:36,447 --> 00:59:37,448 Prove concrete. 905 00:59:38,032 --> 00:59:39,158 Inteso. 906 00:59:42,996 --> 00:59:46,082 IL CAPO DELLA SQUADRA GONG JI-HYEOK 907 00:59:57,885 --> 00:59:59,262 Cosa stai facendo? 908 00:59:59,345 --> 01:00:01,889 OH. Sto scrivendo la bozza per il comunicato stampa. 909 01:00:01,973 --> 01:00:03,850 Voglio solo lavorarci ancora un po'. 910 01:00:03,933 --> 01:00:05,518 Buonanotte. 911 01:00:05,602 --> 01:00:07,562 Come è possibile che ci voglia così tanto tempo per farlo? 912 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 Sembra più un elenco di slogan altro che un comunicato stampa. 913 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 Lo fa? 914 01:00:18,364 --> 01:00:19,866 Mi scusi. 915 01:00:21,200 --> 01:00:23,077 Dai un'occhiata a questo articolo online. 916 01:00:23,161 --> 01:00:26,289 Puoi vedere il titolo, l'inizio e il corpo. 917 01:00:27,206 --> 01:00:28,625 Giusto? 918 01:00:28,708 --> 01:00:30,168 - Il contenuto include... - Sì. 919 01:00:30,251 --> 01:00:33,880 - …il chi, cosa e come. - Chi… 920 01:00:33,963 --> 01:00:34,964 Il come. 921 01:00:36,299 --> 01:00:38,301 - E secondo... - Sì. 922 01:00:38,384 --> 01:00:40,928 - …prova a combinare due o tre termini chiave… - Va bene. 923 01:00:41,012 --> 01:00:43,431 …dal comando con alcune espressioni creative. 924 01:00:43,514 --> 01:00:45,058 - Fatto. - SÌ. 925 01:00:47,101 --> 01:00:49,395 Dovrebbe esserci un file dei comunicati stampa passati. 926 01:00:50,730 --> 01:00:51,731 Aspettare. 927 01:00:51,814 --> 01:00:53,107 Hmm? Va bene. 928 01:01:14,712 --> 01:01:16,923 Da-rim, ti senti male? 929 01:01:17,006 --> 01:01:18,049 No. 930 01:01:18,132 --> 01:01:19,926 Guardami. 931 01:01:21,844 --> 01:01:24,430 - Ti portiamo in ospedale. - No, sto davvero bene. 932 01:01:24,514 --> 01:01:26,265 Non preoccuparti per me. 933 01:01:26,349 --> 01:01:27,892 Ho solo bisogno di qualche medicina. 934 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 Ascoltami e basta! 935 01:01:29,102 --> 01:01:31,187 Perché sei testardo? quando soffri? 936 01:01:32,647 --> 01:01:34,941 Non voglio disturbarti. 937 01:01:36,025 --> 01:01:38,361 Non penso che dovrei farlo più. 938 01:01:39,278 --> 01:01:40,279 Te ne sei dimenticato? 939 01:01:42,281 --> 01:01:43,825 Tutti i tuoi organi sono miei. 940 01:01:44,617 --> 01:01:45,827 lo farò 941 01:01:46,411 --> 01:01:47,662 qualunque cosa voglio con loro. 942 01:01:48,788 --> 01:01:50,164 Quindi fai come ti dico. 943 01:02:14,063 --> 01:02:18,276 PRONTO SOCCORSO 944 01:02:24,657 --> 01:02:26,993 E' indotto dallo stress crampi allo stomaco. 945 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 Sembra che lo sia stata sotto molto stress di recente. 946 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 Dovrebbe stare bene presto, 947 01:02:31,038 --> 01:02:32,957 e può essere dimessa quando si sveglia. 948 01:02:33,040 --> 01:02:35,793 Vedremo come si comporterà con la prescrizione e portarla qui per un follow-up. 949 01:02:58,816 --> 01:02:59,817 Sì. 950 01:03:02,069 --> 01:03:03,237 Hai ragione. 951 01:03:05,823 --> 01:03:07,158 È perché sei un membro della mia squadra. 952 01:03:11,037 --> 01:03:12,497 Non c'è altro motivo. 953 01:03:15,917 --> 01:03:17,460 Quindi non lasciarti influenzare da questo... 954 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 o disturbarti. 955 01:03:45,905 --> 01:03:49,283 SEON-U 956 01:03:52,078 --> 01:03:53,454 Ma proprio adesso, 957 01:03:55,122 --> 01:03:56,707 Voglio essere l'unico... 958 01:03:58,626 --> 01:04:00,127 per proteggerti. 959 01:04:02,255 --> 01:04:03,422 Voglio essere... 960 01:04:05,383 --> 01:04:06,717 l'unico al tuo fianco. 961 01:04:14,851 --> 01:04:16,018 Penso che... 962 01:04:16,853 --> 01:04:18,062 Ho perso la testa. 963 01:04:40,877 --> 01:04:45,798 BACIO DINAMITE 964 01:05:15,912 --> 01:05:20,082 Non sei andato a casa e sei rimasto al mio fianco? 965 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 Ci prendiamo cura di te. 966 01:05:21,792 --> 01:05:22,919 E nonostante la distanza, la preoccupazione rimane. 967 01:05:23,002 --> 01:05:24,629 Mi sembra che tu e il signor Gong 968 01:05:24,712 --> 01:05:27,381 sono più di un semplice team leader e un membro del team. 969 01:05:28,090 --> 01:05:29,091 Vai Da-rim! 970 01:05:30,509 --> 01:05:32,511 Cosa pensi di fare? 971 01:05:35,181 --> 01:05:37,558 Posso avere l'indirizzo del signor Gong? 972 01:05:37,642 --> 01:05:39,852 Tuo marito sa che sei qui? 973 01:05:39,936 --> 01:05:43,022 Pensavo solo che forse potrebbe fornire un po' di conforto e forza. 974 01:05:43,105 --> 01:05:44,774 E la gente la chiama una relazione. 975 01:05:44,857 --> 01:05:47,109 Non sono una brava persona. 976 01:05:47,693 --> 01:05:50,071 Sono anche influenzato. 977 01:05:51,197 --> 01:05:54,689 Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim 978 01:05:54,770 --> 01:05:55,985 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost