1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:51,551 --> 00:00:53,344 EPISODIO 3 3 00:00:53,428 --> 00:00:56,431 NUOVA SQUADRA TF MADRE COLLOQUIO DI ASSUNZIONE 4 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 RIPRENDI 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 Mentre crescevo mio figlio, mi sentivo... 6 00:01:05,356 --> 00:01:07,150 - Sono Park Seul-gi, una giovane mamma. - La mia famiglia... 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,780 BUONA FORTUNA, MAMMA 8 00:01:13,990 --> 00:01:18,411 Penso che eccellerò nello sviluppo di nuovi prodotti... 9 00:01:19,579 --> 00:01:22,165 Richiedente 50, Signora Kang Hui-ja, siamo pronti per lei. 10 00:01:33,968 --> 00:01:36,262 Una scuola schifosa produce solo risultati più scadenti. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,973 Sembra che tu abbia guadagnato un po' di peso. Potrebbe servirti un po' di manutenzione. 12 00:01:39,057 --> 00:01:41,434 I bambini come lei che crescono in case instabili 13 00:01:41,518 --> 00:01:43,603 finisci sempre per metterti nei guai. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,251 Da-rim. 15 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Mi dispiace. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,760 Credo che anche il lavoro sia lo stesso. 17 00:02:15,844 --> 00:02:19,013 Se semplicemente vai avanti e carica in anticipo, un giorno, 18 00:02:19,097 --> 00:02:20,431 diventi forte. 19 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Giusto. Mi ci è voluto così tanto per arrivare qui. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Vai Da-rim, è ora che tu sia forte. 21 00:02:27,605 --> 00:02:29,274 Richiedente 51, signora Go Da-rim. 22 00:02:30,066 --> 00:02:31,401 Siamo pronti per te. 23 00:02:32,402 --> 00:02:34,904 Sì, sto arrivando. 24 00:02:44,455 --> 00:02:47,375 Ciao. Il mio nome è Go Da-rim. 25 00:02:56,009 --> 00:02:57,594 INTERVISTATORE 26 00:02:57,677 --> 00:02:59,470 Il signor Gong è andato in bagno. 27 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 Dovrei andare a prenderlo? 28 00:03:03,474 --> 00:03:04,809 Possiamo procedere senza di lui. 29 00:03:06,060 --> 00:03:07,729 - Signorina Go Da-rim? - SÌ? 30 00:03:07,812 --> 00:03:09,814 - Per favore, siediti. - Sì, signora. 31 00:03:11,065 --> 00:03:12,734 Ji-hyeok! 32 00:03:14,152 --> 00:03:16,821 Le interviste non sono ancora finite. Non puoi già andartene. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,032 Lascia che assumano chiunque. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,450 Sono tutti patetici e senza speranza. 35 00:03:20,950 --> 00:03:22,619 Scegliere il proprio veleno non è un'impresa facile. 36 00:03:22,702 --> 00:03:25,830 Questo è un motivo in più per fare lo screening per trovare i migliori candidati. 37 00:03:25,914 --> 00:03:28,416 Il presidente ha gli occhi aperti nella squadra Madre TF. 38 00:03:28,499 --> 00:03:29,709 Quella non è una squadra TF. 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,754 E' solo un titolo di fantasia per la formazione dei tirocinanti. 40 00:03:33,671 --> 00:03:35,882 Comunque sparirà entro sei mesi. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,508 Anche noi usciremo in quel periodo, 42 00:03:37,592 --> 00:03:38,927 quindi non c'è bisogno di agitarsi su di esso. 43 00:03:39,802 --> 00:03:41,137 Calmati. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 Sono fuori. 45 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 46 00:03:50,772 --> 00:03:52,982 Uh, questa università esiste davvero? 47 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 Non lasciarti intimidire. 48 00:03:55,735 --> 00:03:57,278 Non puoi perdere l'equilibrio dall'inizio. 49 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 Lo so, vero? 50 00:03:59,530 --> 00:04:02,367 L'ho scoperto anche io guardando per le scuole in base ai miei punteggi, 51 00:04:02,450 --> 00:04:04,410 ma ho comunque studiato molto mentre frequentavo, 52 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 ha ricevuto una borsa di studio per tutti e quattro gli anni, 53 00:04:06,579 --> 00:04:07,580 ed era un rappresentante del dipartimento. 54 00:04:07,664 --> 00:04:09,499 Meglio essere la testa di un cane 55 00:04:09,582 --> 00:04:11,000 della coda di un leone, eh? 56 00:04:11,084 --> 00:04:12,418 Giusto? La testa di un cane? 57 00:04:13,419 --> 00:04:14,587 Rimettiti in sesto. 58 00:04:14,671 --> 00:04:15,838 Rimani positivo. 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 Esatto. La testa di un cane. 60 00:04:23,012 --> 00:04:25,139 Vedo. 61 00:04:25,223 --> 00:04:28,142 Ma non ce l'hai eventuali altre esperienze dopo l'università. 62 00:04:28,226 --> 00:04:29,769 Fondamentalmente, un pezzo di carta bianco. 63 00:04:32,397 --> 00:04:35,024 Questo è esattamente il motivo perché dovresti assumermi. 64 00:04:35,108 --> 00:04:37,402 Hai ragione. Sono un pezzo di carta bianco. 65 00:04:37,485 --> 00:04:38,987 Senza alcuna esperienza lavorativa pregressa, 66 00:04:39,070 --> 00:04:41,823 Non porto pregiudizi e nessuna competenza. 67 00:04:41,906 --> 00:04:43,241 Se mi assumi, 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,910 Io, Go Da-rim, diventerò la tela vuota 69 00:04:45,994 --> 00:04:50,832 su cui Natural BeBe possono disegnare quello che desiderano. 70 00:04:50,915 --> 00:04:52,125 Tutti, 71 00:04:52,208 --> 00:04:55,003 sentiti libero di attingere a me a tuo piacimento. 72 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Abbiamo tra le mani un vero mostro. 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Grazie per il tuo tempo. 74 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 Grazie. 75 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 Troppo zelante senza nulla a sostegno. 76 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 Perfetto. 77 00:05:10,184 --> 00:05:11,436 INTERVISTATORE: GONG JI-HYE RISULTATO: PASSATO 78 00:05:30,830 --> 00:05:32,415 Facile, facile. Calmati. 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,626 - Cosa vuoi? - Non tu. I tuoi muscoli. 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Sono così agitati 81 00:05:38,087 --> 00:05:40,256 che tutte le donne qui ti stanno solo fissando. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,134 - Non ho voglia di scherzare. - Non stavo scherzando. 83 00:05:43,217 --> 00:05:45,011 Non mi piacciono le altre donne fissando il mio uomo. 84 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 Ho sentito che hai risolto il problema con tuo padre. 85 00:05:49,640 --> 00:05:51,434 Come hai potuto non contattarmi? 86 00:05:51,517 --> 00:05:53,770 Questi bambini chaebol e la loro mancanza di buone maniere. 87 00:05:53,853 --> 00:05:55,396 È un vero problema. 88 00:05:55,897 --> 00:05:58,441 Parliamo. 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,406 Certo, ci sposeremo. 90 00:06:05,490 --> 00:06:07,867 Ma c'è qualcosa devi saperlo prima di noi. 91 00:06:08,534 --> 00:06:12,497 Me compreso, tutti spingono perché questo matrimonio ha il proprio obiettivo, 92 00:06:12,580 --> 00:06:14,123 ma nessuno di questi obiettivi 93 00:06:14,957 --> 00:06:16,209 includere l'amore. 94 00:06:16,292 --> 00:06:18,836 Non sarà la vita matrimoniale hai sognato. 95 00:06:19,504 --> 00:06:20,797 Mi dispiace, ma per me, 96 00:06:21,923 --> 00:06:23,591 questo sarà solo un ritiro per l'accoppiamento. 97 00:06:23,674 --> 00:06:26,052 Non dovresti respingere i ritiri di accoppiamento. 98 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Durante una gita scolastica alle scuole medie, 99 00:06:29,180 --> 00:06:30,973 Ho finito per uscire con quello Ero in coppia con. 100 00:06:31,057 --> 00:06:34,727 A volte, vicinanza fisica porta alla connessione emotiva. 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,146 Non l'hai mai sperimentato? 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 Che cosa? 103 00:06:44,362 --> 00:06:46,489 Dovremmo farlo di nuovo? 104 00:06:46,572 --> 00:06:47,615 Scusa? 105 00:06:47,698 --> 00:06:49,492 Facciamolo di nuovo. 106 00:07:01,087 --> 00:07:04,090 Per non parlare del fatto che mi stanno accoppiando con l'uomo a cui ho già chiesto di avere diritto. 107 00:07:04,173 --> 00:07:05,508 Accetterò volentieri. 108 00:07:05,591 --> 00:07:08,052 Lo dici come se niente fosse. 109 00:07:08,136 --> 00:07:10,429 Mi conosci almeno così bene? 110 00:07:10,513 --> 00:07:14,142 Ho frequentato la mia giusta dose di ragazzi da le famiglie più prestigiose della Corea. 111 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 Fin dall'inizio, è una raffica di vanterie su soldi, azioni e connessioni. 112 00:07:18,604 --> 00:07:19,939 Sono tutti così noiosi. 113 00:07:20,022 --> 00:07:22,108 Ma Gong Ji-hyeok è un po’ diverso. 114 00:07:22,191 --> 00:07:25,153 I suoi occhi si illuminano quando prosegue la sua strada. 115 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 Così sexy. 116 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Quello… 117 00:07:32,243 --> 00:07:33,369 Non importa. Lasci perdere. 118 00:07:44,672 --> 00:07:46,132 Cosa stai facendo qui? 119 00:07:46,215 --> 00:07:47,216 EHI. 120 00:07:47,758 --> 00:07:48,885 L'annuncio è oggi. 121 00:07:48,968 --> 00:07:50,970 Visto che non mi hanno ancora chiamato, 122 00:07:51,554 --> 00:07:52,722 Probabilmente non ho capito, vero? 123 00:07:52,805 --> 00:07:55,433 Non lo sai. Abbi solo un po' di pazienza. 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,770 Ho bombardato quell'intervista. 125 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 Penso di aver esagerato e sovracompensato. 126 00:08:06,819 --> 00:08:08,779 - Ehi, Da-rim. - Sì? 127 00:08:09,447 --> 00:08:10,948 Ti ricordi? 128 00:08:11,699 --> 00:08:13,284 Ricordi cosa? 129 00:08:13,367 --> 00:08:16,996 Quando i grandi della nostra scuola mi prenderebbe in giro perché non ho una mamma, 130 00:08:17,580 --> 00:08:19,665 li combatteresti per mio conto e consolami. 131 00:08:20,708 --> 00:08:21,834 Che ne dici? 132 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 Allora non riuscivo nemmeno a pensare di reagire 133 00:08:24,086 --> 00:08:26,422 perché ero terrorizzato su quanto fossero grandi, 134 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 ma non hai mai ceduto. 135 00:08:28,841 --> 00:08:30,092 Li hai combattuti fino alla fine. 136 00:08:30,968 --> 00:08:33,846 L'ho fatto? 137 00:08:33,930 --> 00:08:34,931 L'hai fatto. 138 00:08:35,014 --> 00:08:36,641 Per me… 139 00:08:38,768 --> 00:08:40,061 sei fantastico. 140 00:08:42,396 --> 00:08:46,651 Beh, so che potresti averlo fatto i tuoi momenti in cui sei un perdente, 141 00:08:46,734 --> 00:08:49,904 ma so anche che tornerai per essere fantastico in pochissimo tempo. 142 00:08:53,324 --> 00:08:54,450 Cos'hai che non va? 143 00:08:55,159 --> 00:08:56,160 Va bene. 144 00:08:56,911 --> 00:08:58,955 Andiamo adesso. Ti preparo qualcosa di gustoso. 145 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 Grazie. 146 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Ciao? 147 00:09:08,464 --> 00:09:10,758 Sì, sono Go Da-rim. 148 00:09:14,220 --> 00:09:15,763 Sì, capisco. 149 00:09:15,846 --> 00:09:17,390 Grazie mille. 150 00:09:17,473 --> 00:09:18,849 Grazie! 151 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 - Quello che è successo? - Seon-u! 152 00:09:21,644 --> 00:09:23,688 Ho ottenuto il lavoro! 153 00:09:25,982 --> 00:09:28,317 Questo è incredibile! 154 00:10:01,267 --> 00:10:02,852 Mi hai spaventato. 155 00:10:02,935 --> 00:10:04,270 Scusa. 156 00:10:05,187 --> 00:10:06,689 Cosa stai facendo qui? 157 00:10:06,772 --> 00:10:08,482 Non hai detto? oggi è stato il tuo primo giorno di lavoro? 158 00:10:08,566 --> 00:10:12,445 Mi hai detto che era il tuo sogno vedermi trova un lavoro e vai a lavorare la mattina. 159 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 Ecco perché sono qui. 160 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 Qui. Prendi tutto. 161 00:10:18,242 --> 00:10:21,245 Ciao. Sono Go Da-rim, il nuovo assunto. 162 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 Non scherzare. 163 00:10:25,541 --> 00:10:27,501 Assicurati di ascoltare ai tuoi colleghi più anziani. 164 00:10:27,585 --> 00:10:29,629 Fai tutto con integrità. 165 00:10:30,463 --> 00:10:31,464 Fatto? 166 00:10:32,548 --> 00:10:34,383 Con integrità... 167 00:10:35,217 --> 00:10:37,053 Naturalmente lo farò. 168 00:10:38,095 --> 00:10:39,889 Probabilmente hai saltato la colazione. 169 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Aspettare. 170 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 Almeno porta con te un po' di questo. 171 00:10:46,812 --> 00:10:48,981 Hai bisogno di avere la pancia piena per lavorare. 172 00:10:54,737 --> 00:10:56,322 Mamma. 173 00:10:56,405 --> 00:10:59,825 Farò tutto ciò che devo per superare questo tirocinio di sei mesi 174 00:11:00,701 --> 00:11:02,328 e assicurarti una posizione a tempo pieno. 175 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 Aspetta e vedrai. Va bene? 176 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Te la caverai alla grande. 177 00:11:08,501 --> 00:11:10,586 Aspetta, a che ora iniziano i lavori? 178 00:11:10,670 --> 00:11:11,837 Oh, giusto. 179 00:11:11,921 --> 00:11:13,756 - Non dimenticarlo. - Va bene. Ho bisogno di andare. 180 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 - Mastica bene quando mangi. - Va bene. 181 00:11:16,175 --> 00:11:18,719 - Va bene, mamma. Ti chiamo. - Va bene. Andare. 182 00:11:18,803 --> 00:11:20,054 - Andare. - Vado. 183 00:11:23,557 --> 00:11:24,892 Vai Da-rim. 184 00:11:24,975 --> 00:11:27,770 Da oggi sei una donna sposata. 185 00:11:27,853 --> 00:11:31,273 Hai un marito e un bambino di 6 anni. 186 00:11:32,191 --> 00:11:33,734 Non devi mai dimenticarlo 187 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 in qualsiasi circostanza. 188 00:11:43,786 --> 00:11:45,663 Puoi farlo. 189 00:11:49,708 --> 00:11:51,836 Hmm. Non sto dicendo solo questo perché è mio figlio, 190 00:11:51,919 --> 00:11:54,380 ma è eccezionalmente brillante, quindi sono sicuro che sarà una risorsa. 191 00:11:55,631 --> 00:11:56,715 Per favore aiutalo. 192 00:11:56,799 --> 00:11:58,259 Sì, signore. 193 00:12:06,684 --> 00:12:08,769 Avete saltato tutti la colazione, giusto? Tieni, prendine un po'. 194 00:12:08,853 --> 00:12:11,605 Ta-da! 195 00:12:11,689 --> 00:12:14,150 Ho cotto a vapore le gallette di riso glutinoso e patate dolci. 196 00:12:14,692 --> 00:12:15,693 Qui. 197 00:12:17,111 --> 00:12:19,947 - Grazie. - Prego. 198 00:12:20,030 --> 00:12:22,700 Cos'è quell'odore? 199 00:12:22,783 --> 00:12:26,412 Oh no, il mio kimchi con acqua di ravanello. Ho detto a quel maledetto uomo di stringerlo forte. 200 00:12:26,495 --> 00:12:28,789 - E' così inutile. Sono così stufo di lui. - Ecco, prendi questo. 201 00:12:29,582 --> 00:12:31,917 sto parlando di l'uomo con cui vivo. 202 00:12:32,001 --> 00:12:34,670 Ma possiamo mangiare? cose del genere in ufficio? 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,131 Perché no? Tutti mangiano e fanno la cacca. 204 00:12:38,757 --> 00:12:40,009 Immagino che tu abbia ragione. 205 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 Oh mio Dio. 206 00:12:41,594 --> 00:12:43,220 Che cos'è? 207 00:12:47,016 --> 00:12:50,436 Questo è incredibile. Adoro le patate dolci. 208 00:12:50,519 --> 00:12:52,563 Mio Dio. Hai portato questi? 209 00:12:52,646 --> 00:12:54,231 Provane alcuni. Sono fuori da questo mondo. 210 00:12:54,315 --> 00:12:56,942 Oh mio Dio, patate dolci dorate! 211 00:12:59,195 --> 00:13:01,489 Devi provarne alcuni. 212 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 Voi due dovete essere amici. 213 00:13:03,365 --> 00:13:05,367 - No, ci siamo appena conosciuti. - Che cosa? 214 00:13:06,869 --> 00:13:09,163 - Che importa? - Ma tu sei il mio tipo di ragazza. 215 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 - Anche tu. - Ascolta. 216 00:13:11,081 --> 00:13:14,335 Tutti, il regista e il nuovo caposquadra... 217 00:13:14,418 --> 00:13:16,420 Cos'è quell'odore? 218 00:13:16,504 --> 00:13:18,464 Qualcuno ha preparato il kimchi in ufficio? 219 00:13:18,547 --> 00:13:20,841 Non c'è il kimchi, ma abbiamo qualcosa questo si sposa perfettamente con esso. 220 00:13:20,925 --> 00:13:23,511 Patate dolci dorate. 221 00:13:34,063 --> 00:13:35,481 Eccoli che arrivano. 222 00:13:35,564 --> 00:13:37,399 Salutami. 223 00:13:37,483 --> 00:13:39,485 - Ciao. - Ciao. 224 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 Ora, 225 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 lascia che ti presenti il leader della squadra Mother TF. 226 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 Signor Gong Ji-hyeok. 227 00:14:24,655 --> 00:14:25,823 Capo squadra? 228 00:14:25,906 --> 00:14:29,952 Questa è una squadra TF composta da madri con bambini sotto i 6 anni. 229 00:14:30,035 --> 00:14:31,579 "Madri"? 230 00:14:38,043 --> 00:14:40,379 La squadra madre TF è stato creato con ordini speciali 231 00:14:40,462 --> 00:14:42,298 dal presidente con grandi aspettative. 232 00:14:42,381 --> 00:14:43,883 Dopo sei mesi, 233 00:14:43,966 --> 00:14:46,135 stiamo cercando di offrire posizioni permanenti basato sul raggiungimento. 234 00:14:46,218 --> 00:14:47,970 Quindi, per favore, dai il massimo. 235 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 - Ovviamente! - Non vedo l'ora di lavorare con te. 236 00:14:50,222 --> 00:14:52,558 Farò del mio meglio. 237 00:14:52,641 --> 00:14:55,019 Signor Gong, vorresti dire qualche parola? 238 00:15:01,191 --> 00:15:03,360 Signor Gong, per favore dica qualche parola alla squadra. 239 00:15:03,444 --> 00:15:04,612 Giusto. 240 00:15:07,740 --> 00:15:11,869 Quindi, stai dicendo? tutti qui sono sposati 241 00:15:12,453 --> 00:15:14,496 con un bambino a casa? 242 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 Ognuno di voi? 243 00:15:17,750 --> 00:15:19,543 Sì, era un requisito lavorativo. 244 00:15:19,627 --> 00:15:23,589 Sono sicuro che a prima vista, potremmo sembrare tutte giovani donne single. 245 00:15:23,672 --> 00:15:27,134 Ma abbastanza sorprendentemente, siamo infatti tutte mamme con figli. 246 00:15:27,217 --> 00:15:29,511 In realtà ho tre figli. 247 00:15:30,846 --> 00:15:32,640 Ehi, tu. 248 00:15:32,723 --> 00:15:35,059 - E tu? - Me? 249 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Io… 250 00:15:48,489 --> 00:15:50,074 Certo che lo faccio. 251 00:15:50,157 --> 00:15:52,826 Ho un figlio. 252 00:15:55,496 --> 00:15:56,538 Vedo. 253 00:16:09,385 --> 00:16:13,681 Sembra che il signor Gong è di umore piuttosto gioviale oggi. 254 00:16:15,391 --> 00:16:19,228 Signor Ma, credo di sì regali di benvenuto per i nuovi assunti. 255 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 - Prendili dalla squadra degli affari generali. - SÌ. 256 00:16:20,980 --> 00:16:24,191 NO! Posso andare a prenderli. 257 00:16:30,614 --> 00:16:32,074 Cosa sta succedendo? 258 00:16:32,157 --> 00:16:33,993 Perché quell'uomo è qui? 259 00:16:34,702 --> 00:16:36,954 Ha detto che era un consulente con i suoi affari! 260 00:16:37,037 --> 00:16:39,748 Questo mi sta proprio facendo impazzire! 261 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Tuo marito ha la tua stessa età, 262 00:16:58,976 --> 00:17:00,019 e tuo figlio ha 6 anni. 263 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 Hai scritto sulla tua domanda in grande dettaglio 264 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 che desideri utilizzare il tuo know-how materno 265 00:17:06,650 --> 00:17:10,070 per realizzare il tuo potenziale una volta dimenticato. È corretto? 266 00:17:10,779 --> 00:17:12,698 - Mi dispiace. - "Scusa"? 267 00:17:14,742 --> 00:17:15,909 Ti dispiace? 268 00:17:21,540 --> 00:17:23,333 Sono oltremodo senza parole. 269 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Dimmi. 270 00:17:30,424 --> 00:17:33,385 Perché me lo hai detto? non avevi un fidanzato? 271 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Che cosa? Quando ho... 272 00:17:35,554 --> 00:17:36,597 Sì, ho perso la testa. 273 00:17:36,680 --> 00:17:37,848 Ma non è tutto. 274 00:17:37,931 --> 00:17:40,601 anch'io non ho soldi niente fidanzato e niente papà. 275 00:17:40,684 --> 00:17:41,769 E allora? 276 00:17:42,686 --> 00:17:45,689 Tecnicamente non ho un fidanzato. 277 00:17:45,773 --> 00:17:47,483 Ho un marito. 278 00:17:47,566 --> 00:17:48,567 Non puoi essere serio. 279 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Qual è il tuo problema? 280 00:17:55,074 --> 00:17:57,326 Hai un figlio e un marito, e hai baciato... 281 00:18:00,204 --> 00:18:01,371 Ok. 282 00:18:01,455 --> 00:18:02,456 Va bene! 283 00:18:02,956 --> 00:18:06,210 Mettendo da parte questo, perché hai accettato il nostro appuntamento? 284 00:18:07,628 --> 00:18:09,379 Quel giorno, abbiamo quasi... 285 00:18:10,464 --> 00:18:11,590 Abbiamo quasi... 286 00:18:14,051 --> 00:18:15,594 A cosa stavi pensando? 287 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Vedi, il fatto è che... 288 00:18:19,723 --> 00:18:20,974 Dopo aver litigato con mio marito, 289 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 Sono andato a Jeju in un impeto di rabbia. 290 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Era passato un po' di tempo 291 00:18:23,852 --> 00:18:26,146 da quando ero partito per un viaggio senza mio figlio, quindi mi sono emozionato. 292 00:18:26,230 --> 00:18:27,314 E prima che me ne rendessi conto, 293 00:18:27,397 --> 00:18:31,110 Ero stato travolto dall’emozione del momento, e… 294 00:18:32,736 --> 00:18:35,572 Se devo essere onesto, Sono stato un eremita negli ultimi anni. 295 00:18:35,656 --> 00:18:38,408 Fondamentalmente i problemi familiari mi hanno spinto a fare anche questo viaggio. 296 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Quindi, i "problemi familiari" che hai menzionato 297 00:18:42,204 --> 00:18:43,664 erano litigi coniugali? 298 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 E tu eri un "eremita" 299 00:18:47,167 --> 00:18:49,086 - a causa dell'educazione dei figli? - Sì, è vero. 300 00:18:49,169 --> 00:18:52,798 Devo aver sofferto una sorta di follia temporanea a Jeju. 301 00:18:52,881 --> 00:18:54,424 Vedo. 302 00:18:55,300 --> 00:18:57,427 Ecco perché sei scappato. 303 00:18:58,220 --> 00:19:00,305 Immagino che il letto sembrasse troppo reale, eh? 304 00:19:01,390 --> 00:19:04,059 Era quello? Lo era? 305 00:19:05,018 --> 00:19:06,478 Chi siete, gente? 306 00:19:06,562 --> 00:19:08,981 Non puoi semplicemente venire qui. Scendi adesso. 307 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 Va bene. Scusa! 308 00:19:10,691 --> 00:19:13,026 Ci sta dicendo di scendere. 309 00:19:19,449 --> 00:19:20,742 Sei sicuro di questi? 310 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Il mio occhio esigente ti ha mai portato fuori strada? 311 00:19:24,079 --> 00:19:26,915 Aspetta solo un anno. Varranno dieci volte di più. 312 00:19:27,708 --> 00:19:29,001 Ciao, padre. 313 00:19:29,084 --> 00:19:30,460 Perché sei così occupato? 314 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Chiedo scusa. 315 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Ero ad una riunione per la mia prossima mostra fotografica-- 316 00:19:33,547 --> 00:19:35,174 Guadagnerà qualche soldo? 317 00:19:36,633 --> 00:19:39,219 Uh, sarà un invito caloroso al grande pubblico... 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Perché invitarli a entrare? 319 00:19:41,263 --> 00:19:44,474 E' un negozio all'angolo del quartiere? aperto a chiunque e a tutti? 320 00:19:45,475 --> 00:19:48,187 Comportati bene e sposati. 321 00:20:04,745 --> 00:20:08,123 Finora il lavoro di Kim Seon-u sembra avere il maggior appeal di massa. 322 00:20:08,207 --> 00:20:09,291 È ancora irraggiungibile? 323 00:20:09,374 --> 00:20:12,127 In realtà siamo riusciti a raggiungerlo questa mattina. 324 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Cosa ha detto? 325 00:20:13,295 --> 00:20:15,088 Ci ha rifiutato senza esitazione. 326 00:20:15,714 --> 00:20:18,592 È impegnato a gestire il suo studio per bambini e non è interessato al lavoro creativo. 327 00:20:25,515 --> 00:20:26,808 Mandami il suo indirizzo. 328 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 Sicuro. 329 00:20:31,647 --> 00:20:33,398 Là. 330 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Oh mio Dio. 331 00:20:35,275 --> 00:20:38,445 Adesso mi sembra davvero di lavorare qui. 332 00:20:38,528 --> 00:20:40,155 Oh no. Jin-hui, stai piangendo? 333 00:20:40,239 --> 00:20:43,909 Dopo essere stato appena citato come "la mamma di Eun-sang" per così tanto tempo, 334 00:20:43,992 --> 00:20:46,995 vedendo il mio nome "Jang Jin-hui" mi fa semplicemente... 335 00:20:47,079 --> 00:20:49,831 Mi sto emozionando vederlo stampato così. 336 00:20:49,915 --> 00:20:51,333 Giusto, Da-rim? 337 00:20:52,918 --> 00:20:54,169 Vedere? Questo dimostra solo il mio punto. 338 00:20:54,253 --> 00:20:56,630 Ha completamente dimenticato il suo nome. 339 00:20:56,713 --> 00:20:58,674 - Signorina Go Da-rim. - SÌ? 340 00:20:58,757 --> 00:20:59,841 Cosa hai detto? 341 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Stavamo parlando come ci fanno sentire i nostri documenti d'identità. 342 00:21:01,927 --> 00:21:03,262 Giusto. 343 00:21:04,221 --> 00:21:06,390 Sono felice, molto felice. 344 00:21:07,891 --> 00:21:10,352 Non riesco nemmeno a descriverlo quanto lo desideravo disperatamente. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,689 Dovremmo fare una foto per commemorare la rivendicazione dei nostri nomi? 346 00:21:13,772 --> 00:21:15,274 È un'ottima idea. 347 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 - Lo prendo io per te. - Sì, per favore. 348 00:21:17,109 --> 00:21:19,152 Grazie mille, signor Kang. 349 00:21:19,236 --> 00:21:21,321 Uno due tre. 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,615 Ancora uno. 351 00:21:24,533 --> 00:21:25,826 Signor Gong! 352 00:21:26,410 --> 00:21:28,120 Santo cielo, signor Gong! 353 00:21:28,203 --> 00:21:30,914 Stiamo scattando foto. Dovresti unirti a noi. 354 00:21:30,998 --> 00:21:32,416 - Dai, ne prendiamo uno insieme. - Per favore? 355 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Dai. Per favore. 356 00:21:42,175 --> 00:21:43,260 Dimentica le immagini. 357 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 Lasciatemelo dire da leader della squadra. 358 00:21:47,973 --> 00:21:49,391 Ho condotto una valutazione completa 359 00:21:49,474 --> 00:21:52,477 delle tue capacità attraverso i tuoi curriculum e colloqui. 360 00:21:52,561 --> 00:21:53,854 Vale a dire, 361 00:21:54,604 --> 00:21:58,025 Non mi aspetto niente da qualcuno di voi. 362 00:22:00,986 --> 00:22:04,114 Mangia, esci, rilassati, ammazza il tempo, o qualunque cosa per i prossimi sei mesi. 363 00:22:05,157 --> 00:22:07,701 Tuttavia, assicurati solo 364 00:22:09,244 --> 00:22:10,579 non farlo 365 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 disturbami. 366 00:22:13,957 --> 00:22:15,667 Questo è tutto. 367 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 Mi scusi. 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,135 Cosa c'è che non va in lui? Sta avendo una brutta giornata? 369 00:22:25,218 --> 00:22:26,386 Perché lamentarsi? 370 00:22:26,470 --> 00:22:28,096 Possiamo fare tutto ciò che vogliamo. 371 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Non è questa una bella notizia per noi? 372 00:22:30,140 --> 00:22:31,141 No. 373 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Cosa gli è preso? 374 00:22:35,312 --> 00:22:37,105 GIUGNO BABY STUDIO 375 00:22:41,693 --> 00:22:42,694 E' questo? 376 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Va bene, guarda qui. 377 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 Questo è tutto. 378 00:22:47,449 --> 00:22:49,826 Bello. 379 00:22:50,827 --> 00:22:52,704 Guarda qui. 380 00:22:53,413 --> 00:22:55,415 Stai andando alla grande. 381 00:22:56,458 --> 00:22:58,668 Mio Dio, sembri un principe. 382 00:22:59,169 --> 00:23:00,253 Qui, Jae-hui. 383 00:23:03,507 --> 00:23:05,133 Va bene, Jae-hui. 384 00:23:05,217 --> 00:23:07,135 Dovremmo giocare con il dinosauro adesso? 385 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Ruggisci per me così. Puoi farlo? 386 00:23:09,262 --> 00:23:11,598 Ok, ecco che arriva il dinosauro. 387 00:23:11,681 --> 00:23:13,767 Eccolo. 388 00:23:16,770 --> 00:23:17,938 Forse qualcosa del genere? 389 00:23:18,021 --> 00:23:19,439 Oppure... 390 00:23:19,523 --> 00:23:20,565 Ti piace questo? 391 00:23:46,883 --> 00:23:48,343 Posso aiutarla? 392 00:23:48,426 --> 00:23:50,345 Sono il vicedirettore Yu Ha-yeong della Sala d'Arte Taeyu. 393 00:23:52,764 --> 00:23:53,974 Perché non parliamo dentro? 394 00:23:54,057 --> 00:23:56,017 No, per favore siediti. 395 00:23:56,101 --> 00:23:57,102 Il tempo è bello. 396 00:23:58,645 --> 00:23:59,729 Devi aver aspettato a lungo. 397 00:23:59,813 --> 00:24:01,606 Ebbene, mi sono presentato senza preavviso. 398 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 E non mi annoiavo affatto. 399 00:24:04,484 --> 00:24:06,236 Ero occupato a guardarti. 400 00:24:06,319 --> 00:24:08,155 - Scusa? - Prima eri tipo... 401 00:24:10,073 --> 00:24:13,034 - Cosa ti porta qui oggi? -Oh, giusto. 402 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Bene… 403 00:24:18,248 --> 00:24:19,833 Sono qui per questo pezzo. 404 00:24:20,458 --> 00:24:22,335 Sembra così felice. 405 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Sono diventato invidioso di lei, 406 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 e sono diventato davvero curioso sul fotografo dietro la macchina fotografica. 407 00:24:27,382 --> 00:24:30,552 Ma l'ho capito appena ti ho visto. 408 00:24:30,635 --> 00:24:32,846 Questa è la tua ragazza, vero? 409 00:24:33,889 --> 00:24:37,767 Lo puoi capire dai suoi occhi che è ovviamente molto amata. 410 00:24:37,851 --> 00:24:40,854 Mi piacerebbe presentarlo come il pezzo principale della nostra prossima mostra. 411 00:24:40,937 --> 00:24:43,148 - Non mi interessa. - Perché no? 412 00:24:44,357 --> 00:24:45,859 Voi due vi siete lasciati? 413 00:24:46,860 --> 00:24:48,236 Non preoccuparti di questo. 414 00:24:48,320 --> 00:24:49,696 Penseremo noi a tutto. 415 00:24:49,779 --> 00:24:52,157 Ci metteremo in contatto con il tuo ex e ottenere il suo permesso. 416 00:24:52,240 --> 00:24:53,992 - Se mi dai il suo numero... - No. 417 00:24:54,576 --> 00:24:57,204 Non puoi ottenere il suo permesso, e non conosco nemmeno il suo numero. 418 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 Sembra che sia stata una brutta rottura. 419 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Perché? Cos'era? 420 00:25:01,750 --> 00:25:03,376 Dimmi. Quello che è successo? 421 00:25:07,714 --> 00:25:08,757 Va bene. 422 00:25:09,466 --> 00:25:12,427 Allora hai altri pezzi? oltre a questo? 423 00:25:12,510 --> 00:25:14,221 Io non. 424 00:25:14,304 --> 00:25:17,098 Come puoi vedere, sono occupato a guadagnarmi da vivere. 425 00:25:17,182 --> 00:25:20,143 Mi dispiace dirlo quando sei arrivato fin qui. 426 00:25:21,645 --> 00:25:24,481 Sono certo che sarà così una grande opportunità per te... 427 00:25:24,564 --> 00:25:25,565 Devo essere da qualche parte. 428 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 Va bene. 429 00:25:30,028 --> 00:25:32,322 Aspetta, aspetta. 430 00:25:32,989 --> 00:25:35,659 Se, per caso, se cambi idea, chiamami. 431 00:25:37,035 --> 00:25:40,372 L'unica cosa che posso garantire è che ti tratteremo 432 00:25:40,455 --> 00:25:43,166 con il massimo rispetto e cortesia come artista. 433 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Oh mio Dio. Toccarlo è piuttosto divertente. 434 00:25:51,216 --> 00:25:52,467 Senti l'aria di libertà? 435 00:25:52,550 --> 00:25:54,219 Terminare la giornata è bello, non è vero? 436 00:25:54,302 --> 00:25:57,222 Cosa c'è di cui essere felici? Timbriamo qui e timbriamo a casa. 437 00:25:57,305 --> 00:25:58,723 Sono già stanco. 438 00:25:58,807 --> 00:26:00,225 Non sei d'accordo? 439 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Perdono? 440 00:26:02,477 --> 00:26:03,478 Stai bene? 441 00:26:05,605 --> 00:26:08,191 Penso solo alla pulizia e preparare la cena la distrae. 442 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 Hai perfettamente ragione! 443 00:26:10,193 --> 00:26:11,820 Rimettiti in sesto. 444 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 Giusto. Hai proprio ragione. 445 00:26:14,489 --> 00:26:16,116 Devo andare da questa parte. 446 00:26:16,199 --> 00:26:17,993 - Ti saluto qui. Ci vediamo domani. - Va bene. 447 00:26:18,076 --> 00:26:20,036 - Va bene. Buon lavoro oggi. - Ciao. 448 00:26:20,120 --> 00:26:22,414 - Ci vediamo domani. - Cosa prepari per cena? 449 00:26:22,497 --> 00:26:25,333 Qualunque cosa abbiamo in casa. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,224 Mi scuso sinceramente. 451 00:26:41,308 --> 00:26:43,601 Puoi maledirmi e non lo confuterò. 452 00:26:45,186 --> 00:26:46,771 Ascoltare. 453 00:26:47,522 --> 00:26:49,316 So che sembra spudorato, 454 00:26:50,358 --> 00:26:51,568 ma potresti tenerlo? 455 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 cosa è successo a Jeju è un segreto? 456 00:26:55,071 --> 00:26:56,740 Questo è un dato di fatto. 457 00:26:57,532 --> 00:26:58,908 È un sollievo. 458 00:26:58,992 --> 00:27:00,118 Grazie mille. 459 00:27:00,201 --> 00:27:02,370 Sono stato terrorizzato tutto il giorno senza motivo e... 460 00:27:02,454 --> 00:27:04,456 Perché te ne andrai domani. 461 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Scusa? 462 00:27:06,499 --> 00:27:11,046 Ti aspetti che lavori con qualcuno? chi mi ha ingannato e manipolato? 463 00:27:12,630 --> 00:27:15,300 Devi assumerti la responsabilità per le tue azioni 464 00:27:18,219 --> 00:27:21,431 Non c'è altro da discutere. Presentate le vostre dimissioni. 465 00:27:22,599 --> 00:27:24,851 Entro domani mattina. 466 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 Signor Gong! 467 00:27:28,897 --> 00:27:30,190 Aspetta, signor Gong. 468 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 Aspettare. Solo un secondo. 469 00:27:32,942 --> 00:27:35,570 Mi dispiace. 470 00:27:36,696 --> 00:27:39,366 Capisco perfettamente che sei pazzo, 471 00:27:39,908 --> 00:27:41,117 ma non posso dimettermi. 472 00:27:42,285 --> 00:27:45,288 Sono in una situazione dove ho bisogno di fare soldi. 473 00:27:49,125 --> 00:27:50,752 Fai quello che vuoi... 474 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 e chiedere la mia comprensione? 475 00:27:55,298 --> 00:27:56,758 Ha senso? 476 00:27:58,009 --> 00:27:59,511 Sai quanto ero preoccupato? 477 00:28:05,141 --> 00:28:06,684 Non sapevo se ti stavano inseguendo 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,895 o aveva avuto qualche tipo di incidente. 479 00:28:10,397 --> 00:28:12,273 Sai quanto ti ho cercato? 480 00:28:14,359 --> 00:28:15,860 Hai cercato? 481 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Per me? 482 00:28:23,118 --> 00:28:25,787 Dimentica tutto questo. Presenta le tue dimissioni entro domani. 483 00:28:51,479 --> 00:28:53,606 Questa è una squadra TF composta da madri 484 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 con bambini di età inferiore a 6 anni. 485 00:28:55,066 --> 00:28:57,485 Quindi, stai dicendo? tutti qui sono sposati 486 00:28:57,569 --> 00:28:59,696 con un bambino a casa? 487 00:29:00,363 --> 00:29:02,031 Certo che lo faccio. Ho un figlio. 488 00:29:11,499 --> 00:29:15,211 Cavolo, stai sospirando come se il mondo stesse finendo. 489 00:29:15,295 --> 00:29:18,339 Chi beve da solo per festeggiare il loro primo giorno di lavoro? 490 00:29:19,424 --> 00:29:20,800 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 491 00:29:20,884 --> 00:29:24,471 Avevo solo la sensazione che saresti stato qui. 492 00:29:25,138 --> 00:29:26,347 - Ecco qui. - Ciao. 493 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 Sembravi giù tutto il giorno al lavoro. 494 00:29:29,726 --> 00:29:30,769 È successo qualcosa? 495 00:29:33,354 --> 00:29:34,814 Guardati. 496 00:29:34,898 --> 00:29:36,357 Immagino che sia successo qualcosa. 497 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 lo sai, 498 00:29:40,361 --> 00:29:41,404 la donna dell'isola di Jeju? 499 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 Oh, il tuo bacio dinamite? 500 00:29:43,782 --> 00:29:45,241 L'hai trovata? 501 00:29:45,325 --> 00:29:46,659 Si scopre che è sposata. 502 00:29:46,743 --> 00:29:47,994 Che cosa? 503 00:29:49,370 --> 00:29:50,622 E' sposata? 504 00:29:51,623 --> 00:29:53,583 Ha anche un figlio. 505 00:29:53,666 --> 00:29:55,084 Un figlio? 506 00:29:55,168 --> 00:29:56,669 È pazzesco. 507 00:29:56,753 --> 00:29:57,921 Che tipo di donna fa una cosa del genere? 508 00:30:01,591 --> 00:30:05,804 Ji-hyeok, bevi questo e basta e dimenticare tutto. 509 00:30:09,933 --> 00:30:11,392 Dovrei. 510 00:30:16,022 --> 00:30:19,400 LETTERA DI DIMISSIONI 511 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 Sai quanto ero preoccupato? 512 00:30:23,112 --> 00:30:24,823 Non sapevo se ti stavano inseguendo 513 00:30:25,740 --> 00:30:27,242 o aveva avuto qualche tipo di incidente. 514 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Sai quanto ti ho cercato? 515 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Sono stato io a fare un pasticcio in primo luogo. 516 00:30:38,586 --> 00:30:40,004 Sono appena stato punito, tutto qui. 517 00:30:50,849 --> 00:30:53,268 Almeno porta con te un po' di questo. 518 00:30:53,351 --> 00:30:56,271 Hai bisogno di avere la pancia piena per lavorare. 519 00:30:58,606 --> 00:30:59,732 Mamma… 520 00:31:05,572 --> 00:31:07,198 Sì. 521 00:31:07,282 --> 00:31:08,783 Devo pensare prima a mia madre. 522 00:31:09,492 --> 00:31:11,786 Imbarazzo? Imbarazzo? 523 00:31:11,870 --> 00:31:13,204 A chi importa di tutto ciò? 524 00:31:14,664 --> 00:31:16,249 Posso sopportare tutto. 525 00:31:28,720 --> 00:31:30,805 Mio Dio! Sei qui, signor Gong! 526 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 - Buongiorno, signor Gong. - Ciao. 527 00:31:38,980 --> 00:31:41,649 - Sta salutando solo una persona. - Torniamo al lavoro. 528 00:31:44,694 --> 00:31:46,154 Signora. Vai Da-rim. 529 00:31:46,237 --> 00:31:48,197 Porta ciò di cui abbiamo discusso ieri nel mio ufficio. 530 00:31:55,622 --> 00:31:58,833 Per il tuo caffè mattutino, Ho preparato un americano ghiacciato. 531 00:31:58,917 --> 00:32:01,294 Non credo che questo sia ciò che ho chiesto. 532 00:32:02,295 --> 00:32:03,379 Piano A. 533 00:32:04,797 --> 00:32:07,342 Signor Gong, la prego. 534 00:32:07,926 --> 00:32:10,803 Per favore, permettimi di lavorare qui. 535 00:32:10,887 --> 00:32:12,513 Non ho nessun altro posto dove andare, 536 00:32:12,597 --> 00:32:14,098 e ho lavorato duro per arrivare qui. 537 00:32:14,182 --> 00:32:17,936 Potresti forse lasciare che tutto scivoli via questa volta? 538 00:32:18,853 --> 00:32:20,021 Mi stai prendendo in giro adesso? 539 00:32:20,104 --> 00:32:21,814 Ciò che intendo è... 540 00:32:22,732 --> 00:32:25,777 Dovremmo separarci la nostra vita professionale e personale. 541 00:32:28,112 --> 00:32:29,322 Siamo onesti. 542 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 Non eravamo niente di serio comunque. 543 00:32:32,367 --> 00:32:35,119 Chiunque potrebbe commettere un simile errore mentre si fanno strada attraverso la vita. 544 00:32:36,287 --> 00:32:39,207 Consideriamolo semplicemente una sorta di incidente, 545 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 scrollalo di dosso e dimenticatene. 546 00:32:41,292 --> 00:32:42,293 Che ne dici? 547 00:32:44,087 --> 00:32:45,254 "Un errore." 548 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 "Una specie di incidente." 549 00:32:46,756 --> 00:32:47,840 SÌ. 550 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 "Scrollatelo di dosso e dimenticatelo"? 551 00:32:53,680 --> 00:32:56,975 Immagino le cose della vita sono sempre così facili per te. 552 00:32:58,977 --> 00:33:00,228 Com'è encomiabile. 553 00:33:03,022 --> 00:33:04,315 Non funziona. 554 00:33:05,525 --> 00:33:07,151 Va bene, piano B. 555 00:33:08,277 --> 00:33:10,363 Oh mio Dio. Allora, per caso, 556 00:33:10,446 --> 00:33:13,449 stai facendo questo? perché il nostro bacio è stato così indimenticabile? 557 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 - Cosa hai detto? - Sei. Ho ragione. Questo è tutto. 558 00:33:19,747 --> 00:33:22,875 Capisco perfettamente. È completamente comprensibile. 559 00:33:22,959 --> 00:33:25,962 Vedi, ho un po' di esperienza quando si tratta di baciare. 560 00:33:26,045 --> 00:33:29,424 Incontro involontariamente tali situazioni a volte. 561 00:33:29,507 --> 00:33:30,591 Hai perso la testa? 562 00:33:31,217 --> 00:33:32,552 Stai facendo qualcosa? 563 00:33:33,553 --> 00:33:34,554 È tutto? 564 00:33:34,637 --> 00:33:36,389 Se non è quello... 565 00:33:38,224 --> 00:33:40,059 So che è difficile, ma per favore lascialo andare. 566 00:33:40,935 --> 00:33:43,187 A mia volta, lavorerò davvero duro. 567 00:33:43,271 --> 00:33:46,024 Farò qualunque cosa tu dica purché non siano dimissioni. 568 00:33:46,107 --> 00:33:47,734 Lo giuro. 569 00:33:47,817 --> 00:33:50,069 - Io... - Sì? 570 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 - Io... - Sì? 571 00:33:56,451 --> 00:33:58,703 Trovo che la tua stessa esistenza sia scomoda. 572 00:34:02,498 --> 00:34:04,459 Ho finito con le tue sciocchezze. 573 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 Va al diavolo. 574 00:34:13,801 --> 00:34:15,219 Mi rifiuto di perdermi! 575 00:34:17,221 --> 00:34:19,265 - Rifiuti? - NO! Non mi perderò. 576 00:34:19,348 --> 00:34:21,726 Vai avanti e licenziami se vuoi. Ma su quali basi? 577 00:34:21,809 --> 00:34:24,645 "Ho avuto un bacio strabiliante con questa donna a Jeju." 578 00:34:24,729 --> 00:34:26,814 Lo citerai? 579 00:34:51,047 --> 00:34:53,633 IL CAPO DELLA SQUADRA GONG JI-HYEOK 580 00:35:11,025 --> 00:35:12,652 Ecco come giocherai, eh? 581 00:35:14,862 --> 00:35:16,948 Caposquadra Kim Seung-gyu. 582 00:35:17,031 --> 00:35:21,035 Questo è il caposquadra Gong Ji-hyeok del Team Madre TF. 583 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Piacere di conoscerti. 584 00:35:22,912 --> 00:35:26,332 Questi sono i nuovi prodotti ci siamo preparati a fondo per questa stagione. 585 00:35:26,415 --> 00:35:27,500 Prima che vengano rilasciati, 586 00:35:27,583 --> 00:35:30,419 speravamo nel Mother TF Team esaminarli per noi. 587 00:35:31,003 --> 00:35:32,088 I prodotti presentano... 588 00:35:32,171 --> 00:35:34,090 Non sarà necessario. 589 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Lo sapranno una volta provati. 590 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 Preparateli. Andiamo. 591 00:35:39,762 --> 00:35:41,139 Signor Gong. 592 00:35:41,222 --> 00:35:42,056 Che cosa? 593 00:35:43,057 --> 00:35:44,392 Usa le tue parole. Che cosa? 594 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 Ha semplicemente un modo divertente con le parole. 595 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Signore, il laboratorio ci ha appena contattato in merito il test di sterilizzazione con bollitura della bottiglia. 596 00:35:50,356 --> 00:35:54,193 - Non possono farlo questa settimana. - Ji-hyeok, abbiamo appena iniziato. 597 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 Allora dovremo trovare un laboratorio esterno. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,363 Ci vorranno cinque notti intere. 599 00:35:57,446 --> 00:35:59,490 Chi sarebbe d'accordo su questo con così poco preavviso? 600 00:36:00,283 --> 00:36:01,117 Cinque notti intere? 601 00:36:01,200 --> 00:36:04,453 Farò qualunque cosa tu dica, purché poiché non si tratta di dimissioni. Lo giuro. 602 00:36:09,125 --> 00:36:10,543 Noi! 603 00:36:13,754 --> 00:36:15,131 Mio Dio. 604 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Lo faremo. 605 00:36:17,633 --> 00:36:18,634 Perdono? 606 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 Fidati di noi e lascia fare a noi. 607 00:36:22,513 --> 00:36:24,390 Possiamo fare un lavoro incredibile. 608 00:36:26,475 --> 00:36:30,062 Amico, il signor Gong è tranquillo uno ambizioso. 609 00:36:30,146 --> 00:36:32,648 Il team di sviluppo era nei guai 610 00:36:32,732 --> 00:36:35,234 e lui si fece avanti e disse: "Lo faremo!" 611 00:36:35,318 --> 00:36:38,863 Immagino che stia cercando di avere un grande impatto facendo qualcosa di importante. 612 00:36:43,868 --> 00:36:44,827 Signor Ma. 613 00:36:47,121 --> 00:36:48,414 Lavorerai fino a tardi stasera. 614 00:37:02,220 --> 00:37:03,137 Quindi stai dicendo 615 00:37:03,221 --> 00:37:05,306 Devo immergere i biberon nell'acqua bollente 616 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 per cinque giorni interi di fila? 617 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 Giusto. Stiamo testando per vedere se le bottiglie si restringono 618 00:37:10,728 --> 00:37:12,271 quando sterilizzato in acqua bollente. 619 00:37:12,355 --> 00:37:15,399 Per 30 secondi, ogni 30 minuti. 180 volte in totale. 620 00:37:15,483 --> 00:37:16,692 Assicurati di registrare tempestivamente 621 00:37:16,776 --> 00:37:20,154 eventuali variazioni di altezza, peso e circonferenza. 622 00:37:21,572 --> 00:37:24,617 Ma perché dobbiamo farlo qui? 623 00:37:24,700 --> 00:37:26,494 Non c'è nessun laboratorio disponibile al momento. 624 00:37:26,577 --> 00:37:28,913 E non possiamo semplicemente farlo in qualsiasi stanza. 625 00:37:30,331 --> 00:37:31,582 C'è pericolo di incendio. 626 00:37:31,666 --> 00:37:33,334 E allora, che ne dici di notte? 627 00:37:33,417 --> 00:37:35,670 Non dovrò farlo da solo, giusto? 628 00:37:37,004 --> 00:37:38,923 Perché? Non puoi farlo? 629 00:37:39,006 --> 00:37:41,425 Non hai detto che avresti fatto qualcosa? 630 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 purché non fossero dimissioni? 631 00:37:44,679 --> 00:37:45,596 Giusto. 632 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 Anche quella avrebbe potuto essere una bugia. 633 00:37:49,517 --> 00:37:51,060 No, volevo dire questo. 634 00:37:51,143 --> 00:37:52,979 Ma questo è un po’… 635 00:37:53,062 --> 00:37:55,940 Con te è solo una bugia dopo l'altra. 636 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 Se non puoi farlo, allora rassegna le dimissioni 637 00:38:03,489 --> 00:38:04,782 e andarsene. 638 00:38:06,742 --> 00:38:09,370 No, aspetta. Lo farò. 639 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 Tutto questo per un misero bacio. 640 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 Che cos 'era questo? 641 00:38:25,678 --> 00:38:26,971 Voglio dire, è vero. 642 00:38:27,054 --> 00:38:30,725 Come potrebbe un misero bacio giustificare tale ritorsione? 643 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Pensatelo come se avessi giocato qualche partita a ping-pong con uno sconosciuto. 644 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 - Ping-pong? - Sì. 645 00:38:36,647 --> 00:38:38,899 Oh, capisco. 646 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Se non è affatto un grosso problema, 647 00:38:41,736 --> 00:38:43,612 allora che ne dici? un'altra partita a ping-pong qui? 648 00:38:44,322 --> 00:38:45,364 BENE? 649 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Dovrei servire per primo? 650 00:38:46,532 --> 00:38:48,159 Non è quello che intendevo. 651 00:38:48,242 --> 00:38:50,202 Qual è il problema? Non è un grosso problema. 652 00:38:51,120 --> 00:38:52,330 Ping-pong. 653 00:38:52,413 --> 00:38:53,998 Ping-pong. 654 00:39:00,004 --> 00:39:02,631 Sembra che sto facendo tutto questo? a causa di un bacio? 655 00:39:03,632 --> 00:39:05,134 Hai bisogno di darti una calmata, 656 00:39:05,718 --> 00:39:06,802 La mamma di Jun. 657 00:39:15,728 --> 00:39:17,521 Per favore, torna sano e salvo. 658 00:39:39,126 --> 00:39:41,128 Che cosa? Ping-pong? 659 00:39:41,212 --> 00:39:42,254 Ping-pong? 660 00:39:42,338 --> 00:39:44,840 Ping-pong, che culo. 661 00:39:46,509 --> 00:39:49,970 Come poteva paragonarlo? a ping-pong? 662 00:40:05,152 --> 00:40:06,612 Dai. 663 00:40:06,695 --> 00:40:08,030 Te lo aspettavi. 664 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Dovrei essere grato che mi lascia restare. 665 00:40:10,116 --> 00:40:14,161 I mendicanti non possono scegliere. 666 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 24 ORE DOPO 667 00:41:18,684 --> 00:41:21,312 Sono passate ore. Come fa ad essere ancora sveglia? 668 00:41:25,816 --> 00:41:28,068 Pensi che lascerò perdere per questo? 669 00:41:28,152 --> 00:41:31,822 Vediamo chi vince. 670 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 36 ORE DOPO 671 00:41:47,421 --> 00:41:49,465 Questa è solo pura tortura. 672 00:41:50,049 --> 00:41:52,134 Perché diavolo ho dovuto baciarlo? 673 00:41:56,305 --> 00:41:58,098 Forse solo un breve pisolino. 674 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 MEMBRO DELLA SQUADRA VAI DA-RIM 675 00:42:16,116 --> 00:42:19,036 COMPLETATO IL 22° CICLO ALLE 01:00, IL SIG. GONG! 676 00:42:22,331 --> 00:42:25,334 Scommetto che sta sonnecchiando in questo momento. 677 00:42:25,918 --> 00:42:27,002 Vai Da-rim. 678 00:42:28,128 --> 00:42:30,381 Sei licenziato per negligenza nei doveri. 679 00:42:57,199 --> 00:42:59,326 Vai Da-rim! 680 00:42:59,410 --> 00:43:00,452 Uscire! 681 00:43:07,835 --> 00:43:08,919 Vieni fuori adesso! 682 00:43:42,953 --> 00:43:44,538 Signor Gong, sta bene? 683 00:43:47,833 --> 00:43:49,585 Quello che è successo-- 684 00:44:13,025 --> 00:44:13,859 Per fortuna. 685 00:44:16,528 --> 00:44:19,657 Eri preoccupato per me? 686 00:44:26,330 --> 00:44:27,748 Pensavo fosse successo qualcosa di terribile! 687 00:44:29,333 --> 00:44:30,793 Questo… 688 00:44:31,960 --> 00:44:34,171 È una vera seccatura da affrontare una richiesta di risarcimento dei lavoratori. 689 00:44:35,881 --> 00:44:38,384 Esatto, richiesta di risarcimento dei lavoratori. 690 00:44:38,467 --> 00:44:40,511 Dove sei andato dopo aver appiccato un incendio? 691 00:44:40,594 --> 00:44:43,097 Mi sono allontanato per un momento per andare in bagno. 692 00:44:43,180 --> 00:44:46,016 Neanch'io lo sapevo. Quando è successo tutto questo? 693 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Non posso avere qualcuno che è così sbadato e spericolato 694 00:44:52,731 --> 00:44:54,066 nella mia squadra. 695 00:44:56,944 --> 00:44:58,153 Assumersi la responsabilità e andarsene. 696 00:45:03,492 --> 00:45:05,369 OH. Non ha senso. 697 00:45:07,955 --> 00:45:08,872 Ascoltare. 698 00:45:11,667 --> 00:45:13,919 Non ho chiuso occhio e controllato per il ritiro termico 699 00:45:14,002 --> 00:45:15,587 ogni ora in punto. 700 00:45:15,671 --> 00:45:18,632 Sono andato solo in bagno perché non potevo trattenerlo più a lungo. 701 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 Hai accettato di assumerti questo compito. 702 00:45:28,684 --> 00:45:30,519 Stai cercando di vantarti? di realizzarlo? 703 00:45:30,602 --> 00:45:31,728 Sono. 704 00:45:31,812 --> 00:45:32,938 Ho detto che lo avrei fatto. 705 00:45:33,522 --> 00:45:34,773 Ma sai, 706 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 è normale assegnare? un compito che richiede 707 00:45:37,484 --> 00:45:39,069 cinque notti intere per una sola persona? 708 00:45:39,153 --> 00:45:41,822 Per non parlare, cosa avrei dovuto fare per prevenire 709 00:45:41,905 --> 00:45:43,490 il vento dalle scintille? 710 00:45:44,116 --> 00:45:45,909 Mi rifiuto di andarmene. 711 00:45:45,993 --> 00:45:47,953 Tu puoi andartene. 712 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 È così? 713 00:45:55,043 --> 00:45:56,545 Allora me ne andrò. 714 00:46:01,008 --> 00:46:02,843 Aspetta, prendi il tuo... 715 00:46:10,476 --> 00:46:12,352 Ho già trovato la mia fortuna. 716 00:46:13,562 --> 00:46:14,730 Tu, signor Gong Ji-hyeok. 717 00:47:34,184 --> 00:47:36,228 Era un tipo tenace. 718 00:47:36,311 --> 00:47:37,980 Lei è semplicemente rimasta proprio davanti a quel fuoco 719 00:47:38,063 --> 00:47:39,273 e andò avanti. 720 00:47:39,356 --> 00:47:43,318 Se solo avessi una persona così nel mio team di marketing, vorremmo... 721 00:47:46,280 --> 00:47:49,074 Ti ho chiesto di andare a valutare la prestazione del suo membro della squadra? 722 00:47:49,741 --> 00:47:50,576 Le mie scuse. 723 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 E quello che ho chiesto? 724 00:47:51,827 --> 00:47:52,911 Oh, a proposito... 725 00:47:59,710 --> 00:48:01,670 Devo andare avanti. 726 00:48:08,802 --> 00:48:10,971 Se spengo il fuoco, è finita. 727 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 Chi diavolo è quello a quest'ora? 728 00:48:25,861 --> 00:48:28,280 Sig. Gong doveva semplicemente presentarsi 729 00:48:28,363 --> 00:48:30,616 proprio in quel momento. 730 00:48:31,950 --> 00:48:32,909 Le mie scuse. 731 00:48:34,536 --> 00:48:35,954 Almeno abbiamo confermato una cosa. 732 00:48:36,038 --> 00:48:37,039 Perdono? 733 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 È andato a verificare l'andamento a quell'ora? 734 00:48:39,583 --> 00:48:40,792 Piuttosto ambizioso, Gong Ji-hyeok. 735 00:48:43,503 --> 00:48:45,380 IL CAPO DELLA SQUADRA GONG JI-HYEOK 736 00:48:53,096 --> 00:48:55,015 Signor Kang, posso vederla un momento? 737 00:48:57,643 --> 00:49:00,937 Il signor Gong non verrà oggi? 738 00:49:01,021 --> 00:49:02,648 No, ha detto che non ci sarà. 739 00:49:02,731 --> 00:49:03,940 È malato? 740 00:49:04,524 --> 00:49:05,484 Non sono sicuro. 741 00:49:06,109 --> 00:49:07,361 Non mi ha detto il motivo. 742 00:49:12,324 --> 00:49:14,242 Com'è possibile che non si sia presentato? 743 00:49:14,326 --> 00:49:15,577 E se viene licenziato? 744 00:49:19,414 --> 00:49:20,248 Non verrà licenziato. 745 00:49:21,249 --> 00:49:23,001 - Scusa? - Non può essere licenziato. 746 00:49:23,085 --> 00:49:26,046 Ecco perché semplicemente salta il lavoro ogni volta che ne ha voglia. 747 00:49:26,129 --> 00:49:27,089 Sai perché? 748 00:49:28,382 --> 00:49:29,216 Perché? 749 00:49:30,425 --> 00:49:32,761 Il signor Gong è il figlio 750 00:49:33,345 --> 00:49:35,472 - del presidente della nostra società. - Veramente? 751 00:49:35,555 --> 00:49:38,016 Sono diventato amico con le donne delle pulizie, 752 00:49:38,100 --> 00:49:40,185 e hanno detto è davvero il figlio del presidente. 753 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 Ji-hyeok. 754 00:50:00,372 --> 00:50:01,373 Mi hai spaventato. 755 00:50:02,290 --> 00:50:03,333 Eri lì? 756 00:50:03,417 --> 00:50:06,294 Ho pensato ai fiori stavano parlando. 757 00:50:10,674 --> 00:50:12,217 Cosa stai facendo qui? 758 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 Non dovresti essere in ufficio adesso? 759 00:50:16,012 --> 00:50:16,972 Ho fatto il pazzo. 760 00:50:20,767 --> 00:50:22,227 Volevo uscire con te. 761 00:50:22,310 --> 00:50:23,979 È troppo presto per quello. 762 00:50:25,647 --> 00:50:27,774 Dovresti imparare tutto quello che puoi adesso 763 00:50:27,858 --> 00:50:29,901 se hai intenzione di prendere il sopravvento l'affare più tardi. 764 00:50:31,069 --> 00:50:33,822 Sei intelligente perché assomigli a tuo padre. 765 00:50:33,905 --> 00:50:35,073 Sono sicuro che farai bene. 766 00:50:37,284 --> 00:50:39,077 Perché dovrei prendere da quell'uomo? 767 00:50:47,210 --> 00:50:49,004 Prenderò solo da te. 768 00:50:50,046 --> 00:50:51,173 Va bene? 769 00:50:51,840 --> 00:50:52,841 Io… 770 00:50:55,927 --> 00:50:59,014 Non voglio che tu prenda da me. 771 00:51:02,142 --> 00:51:04,436 Dovresti vivere diversamente da me. 772 00:51:05,020 --> 00:51:06,104 Fortunatamente. 773 00:51:13,153 --> 00:51:16,573 Quindi il caposquadra che è stato a prenderti in giro è il figlio del presidente? 774 00:51:16,656 --> 00:51:19,159 Sì. È solo un ostacolo dopo l'altro. 775 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 Non credo. 776 00:51:21,203 --> 00:51:22,454 Cosa intendi? 777 00:51:22,537 --> 00:51:23,580 Proprietari di imprese 778 00:51:23,663 --> 00:51:27,375 può perdonare anche il più fastidioso, impiegato rompiscatole 779 00:51:27,459 --> 00:51:28,543 se sono bravi nel loro lavoro. 780 00:51:29,211 --> 00:51:32,172 Non potranno mai licenziare un dipendente che gli fa guadagnare un sacco di soldi. 781 00:51:32,756 --> 00:51:35,759 Pertanto, devi solo farlo sii bravo nel tuo lavoro. 782 00:51:36,676 --> 00:51:38,553 - Problema risolto. - Veramente? 783 00:51:38,637 --> 00:51:40,806 Tutto può essere perdonato se sono semplicemente bravo nel mio lavoro? 784 00:51:40,889 --> 00:51:43,266 Sì. Questo è un principio del capitalismo. 785 00:51:43,350 --> 00:51:47,187 Ma perché ti sta già prendendo in giro? quando hai appena iniziato? 786 00:51:51,817 --> 00:51:53,235 Non mi piace. 787 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 - Fermare. Aspettare. - Cos'hai che non va? 788 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 - Aspettare. - Mossa! 789 00:52:00,784 --> 00:52:02,410 - NO! - EHI! 790 00:52:03,787 --> 00:52:05,455 Cos'hai che non va? 791 00:52:10,043 --> 00:52:10,919 Da-rim? 792 00:52:11,753 --> 00:52:13,255 - Oh mio Dio! - Da-rim! 793 00:52:13,338 --> 00:52:15,382 Oh mio Dio! Vivi in ​​questo quartiere? 794 00:52:15,465 --> 00:52:17,384 - Mio Dio, ciao! - Non c'è modo! 795 00:52:17,467 --> 00:52:21,304 - Questo ci rende amici di quartiere? - Totalmente! 796 00:52:23,306 --> 00:52:26,142 Ed è questo bel gentiluomo il tuo caro marito? 797 00:52:26,226 --> 00:52:28,311 - Oh, non sono... - Sì! 798 00:52:28,395 --> 00:52:30,105 E' mio marito. 799 00:52:31,439 --> 00:52:33,525 Tesoro, salutami. 800 00:52:33,608 --> 00:52:36,820 Questo è Jang Jin-hui, il mio collega della stessa assunzione. 801 00:52:41,700 --> 00:52:43,159 Hai perso la testa? 802 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 Mi dispiace. Lo sono davvero. 803 00:52:45,996 --> 00:52:48,498 Aiutami solo per sei mesi finché non diventerò un dipendente a tempo pieno. 804 00:52:49,082 --> 00:52:51,084 Dopo sei mesi, Dirò loro che ho divorziato. 805 00:52:51,167 --> 00:52:52,377 Non è questa una frode? 806 00:52:52,460 --> 00:52:53,837 Lo so, sì. 807 00:52:54,588 --> 00:52:56,339 Mi stai prendendo in giro? 808 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Prometto che non ti causerò nessun problema. 809 00:52:59,050 --> 00:53:01,428 Voglio dire, non lo farai mai vedere qualcuno del mio ufficio. 810 00:53:01,511 --> 00:53:03,305 io semplicemente... 811 00:53:03,388 --> 00:53:04,890 L'ho appena fatto. 812 00:53:06,975 --> 00:53:08,435 Questo è pazzesco. 813 00:53:09,311 --> 00:53:10,145 Mio caro amico. 814 00:53:11,062 --> 00:53:14,274 Fai finta di essere mio marito per sei mesi. 815 00:53:23,533 --> 00:53:25,577 Buongiorno… 816 00:53:31,708 --> 00:53:34,461 Perché avete lo sguardo così giù? 817 00:53:34,544 --> 00:53:37,923 Qual è lo scopo di lavorare se la squadra scomparirà presto? 818 00:53:38,006 --> 00:53:39,382 Perdono? Cosa intendi? 819 00:53:40,050 --> 00:53:42,344 Secondo le indiscrezioni, il nostro team è stato creato solo per spettacolo 820 00:53:42,427 --> 00:53:46,514 quindi il figlio del presidente otterrebbe una posizione nella società. 821 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 Ecco perché non importa se il signor Gong si presenta o no. 822 00:53:48,975 --> 00:53:51,186 La nostra squadra potrebbe scomparire o fare un pasticcio regale. 823 00:53:51,269 --> 00:53:52,979 Niente di tutto ciò ha importanza. 824 00:53:53,063 --> 00:53:55,649 Pensavo fosse strano che l'unico requisito lavorativo 825 00:53:55,732 --> 00:53:57,442 stava avendo un figlio. 826 00:53:57,525 --> 00:54:00,111 A cosa servirà il sospiro? Dovremmo iniziare a cercare un altro lavoro. 827 00:54:04,157 --> 00:54:06,910 Ragazzi, quelle sono ancora solo voci alla fine della giornata 828 00:54:07,577 --> 00:54:09,955 Voglio dire, anche se fossero vere, 829 00:54:10,038 --> 00:54:12,874 abbiamo ancora sei mesi interi. 830 00:54:13,458 --> 00:54:14,668 Cosa cambia? 831 00:54:15,877 --> 00:54:18,672 Lascerai che le persone lo facciano? guardarti dall'alto in basso? 832 00:54:18,755 --> 00:54:20,090 Senza nemmeno combattere? 833 00:54:20,757 --> 00:54:23,635 Se possiamo mostrare loro quanto siamo capaci, 834 00:54:23,718 --> 00:54:25,387 Ci licenzieranno comunque? 835 00:54:26,930 --> 00:54:28,306 Non credo. 836 00:54:28,890 --> 00:54:30,266 Nessun imprenditore 837 00:54:30,350 --> 00:54:32,769 licenzierà un dipendente laborioso chi gli fa guadagnare i soldi. 838 00:54:34,604 --> 00:54:37,190 Glielo mostreremo attraverso i risultati. 839 00:54:37,273 --> 00:54:39,901 Faremo sì che vogliano trattenerci. 840 00:54:39,985 --> 00:54:41,903 Fatto? 841 00:54:48,576 --> 00:54:50,203 Sai cosa? Al diavolo. 842 00:54:50,286 --> 00:54:53,123 Prima di essere costretto a uscire, Mostrerò loro una parte di quello che ho preso. 843 00:54:54,499 --> 00:54:57,043 Anch'io non posso mollare così perché morirò di imbarazzo 844 00:54:57,127 --> 00:54:59,045 - da mio marito e dai suoceri. - Esattamente. 845 00:55:00,296 --> 00:55:01,464 Vediamolo fino in fondo. 846 00:55:01,548 --> 00:55:02,924 - Sì. - Va bene. 847 00:55:03,008 --> 00:55:05,510 Nello spirito di ciò, dovremmo fare il tifo? 848 00:55:05,593 --> 00:55:07,429 - Ok, portalo dentro. - Portalo dentro. 849 00:55:07,512 --> 00:55:08,471 - Portalo dentro. - Portalo dentro. 850 00:55:08,555 --> 00:55:10,515 Dico: "Mamma". Tu dici "TF". Va bene? 851 00:55:10,598 --> 00:55:11,975 - SÌ! - Va bene! 852 00:55:12,058 --> 00:55:13,184 Madre. 853 00:55:13,268 --> 00:55:14,936 TF! 854 00:55:27,782 --> 00:55:29,826 - Ah, 25. -25. 855 00:55:29,909 --> 00:55:31,411 R, sì. 856 00:55:31,494 --> 00:55:32,912 - Uno... - Ottimo. 857 00:55:32,996 --> 00:55:33,955 Due… 858 00:55:34,748 --> 00:55:35,623 Tre. 859 00:55:59,147 --> 00:55:59,981 Sto chiudendo. 860 00:56:00,065 --> 00:56:01,858 Esco prima io, ok? 861 00:56:03,068 --> 00:56:04,194 PORTATA E VELOCITÀ STABILI... 862 00:56:15,538 --> 00:56:17,248 - Consegna di snack a tarda notte. - Oh mio Dio. 863 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 NATURAL BEBE NUOVO BIBERON RAPPORTO DI MONITORAGGIO DEL PRODOTTO 864 00:57:11,052 --> 00:57:12,512 Ce l'abbiamo fatta! 865 00:57:13,429 --> 00:57:15,140 - Abbiamo finito! - Ben fatto, sul serio. 866 00:57:15,223 --> 00:57:16,766 Ero così commosso. 867 00:57:16,850 --> 00:57:18,852 Avete lavorato tutti così duramente. 868 00:57:18,935 --> 00:57:21,563 Sono quasi morto davvero. Mai più notti intere per me. 869 00:57:21,646 --> 00:57:24,816 Ho riempito gli spazi vuoti e tutto… 870 00:57:24,899 --> 00:57:26,526 …ma non so se tutto ciò sia giusto. 871 00:57:27,152 --> 00:57:29,612 Abbiamo fatto tutti del nostro meglio. 872 00:57:29,696 --> 00:57:33,116 Il signor Gong deve comunque prima approvarlo. Ci dirà se qualcosa non va. 873 00:57:33,199 --> 00:57:34,033 Oh, giusto. 874 00:57:34,117 --> 00:57:37,162 Ma non si presenta mai al lavoro. Cosa faremo? 875 00:57:37,245 --> 00:57:38,204 Non preoccuparti. 876 00:57:38,288 --> 00:57:40,498 Corro da me e convincerlo a firmarlo. 877 00:57:40,582 --> 00:57:41,749 Devi consegnarlo a mano? 878 00:57:42,333 --> 00:57:45,420 Sono così i figli dei presidenti. Spero solo che lo faccia in tempo. 879 00:57:45,962 --> 00:57:47,380 Scusami un attimo. 880 00:57:48,423 --> 00:57:49,382 Sì, signora? 881 00:57:49,966 --> 00:57:51,468 Proprio adesso? 882 00:57:51,551 --> 00:57:53,636 Arrivo subito. Va bene. 883 00:57:54,345 --> 00:57:55,638 Cosa dovremmo fare? 884 00:57:55,722 --> 00:57:57,307 Il direttore chiede di vedermi. 885 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 E il nostro rapporto? 886 00:58:01,478 --> 00:58:04,105 Vado a chiedergli di firmare. 887 00:58:04,189 --> 00:58:05,148 Dovresti andare. 888 00:58:05,231 --> 00:58:06,191 Lo faresti per me? 889 00:58:06,274 --> 00:58:07,442 Sicuro. 890 00:58:07,525 --> 00:58:09,777 Dov'è adesso? 891 00:58:29,172 --> 00:58:31,090 Ho già trovato la mia fortuna. 892 00:58:31,716 --> 00:58:33,176 Tu, signor Gong Ji-hyeok. 893 00:58:35,011 --> 00:58:36,221 Potresti eventualmente continuare 894 00:58:36,888 --> 00:58:39,599 cosa è successo a Jeju è un segreto? 895 00:58:40,308 --> 00:58:42,185 Non eravamo niente di serio comunque. 896 00:58:42,268 --> 00:58:45,647 Chiunque potrebbe commettere un simile errore mentre si fanno strada attraverso la vita. 897 00:58:51,486 --> 00:58:54,906 Consideralo semplicemente una sorta di incidente, scrollalo di dosso e dimenticatene. 898 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Quindi lo farai senza vergogna tieni duro e basta, eh? 899 00:59:43,329 --> 00:59:44,789 Poi ancora, 900 00:59:45,582 --> 00:59:47,500 è sempre stato il tuo forte. 901 00:59:49,043 --> 00:59:50,336 Se hai bisogno di qualcosa, 902 00:59:50,420 --> 00:59:52,964 sei disposto a unire le braccia con un uomo strano, 903 00:59:53,047 --> 00:59:54,257 bacialo, 904 00:59:54,340 --> 00:59:55,258 uscire con lui, 905 00:59:55,341 --> 00:59:57,552 e persino andare a letto con lui senza battere ciglio 906 00:59:57,635 --> 00:59:58,761 o un accenno di vergogna. 907 01:00:01,556 --> 01:00:02,932 Vedo che il lavoro non è diverso per te. 908 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 Sai come farne buon uso dei tuoi talenti in molti modi. 909 01:00:11,357 --> 01:00:13,109 Sì, ne ho fatto buon uso. 910 01:00:14,444 --> 01:00:15,987 E ho intenzione di realizzarlo usarli ancora di più da ora in poi. 911 01:00:16,654 --> 01:00:18,197 A differenza di qualcuno che è il figlio del presidente, 912 01:00:18,906 --> 01:00:21,909 Non ho il lusso saltare il lavoro e rilassarsi. 913 01:00:21,993 --> 01:00:24,871 Non sono un monello nato in un comodo privilegio 914 01:00:24,954 --> 01:00:26,748 che non si preoccupa mai di arrivare a fine mese. 915 01:00:30,043 --> 01:00:30,877 Che cosa? 916 01:00:35,131 --> 01:00:37,342 Cosa sai di me? Come osi parlare... 917 01:00:37,425 --> 01:00:38,426 So una o due cose. 918 01:00:39,636 --> 01:00:41,512 Per lo meno, 919 01:00:41,596 --> 01:00:45,099 So che abbandoneresti la tua squadra e salta il lavoro se ne hai voglia. 920 01:00:45,183 --> 01:00:47,435 Lo so bene che sei un caposquadra irresponsabile. 921 01:00:48,519 --> 01:00:50,688 Allora devi anche sapere perché salto il lavoro. 922 01:00:52,565 --> 01:00:54,484 Se sei così preoccupato sui membri del tuo team... 923 01:00:56,486 --> 01:00:58,112 dovresti dimetterti e andartene. 924 01:01:00,615 --> 01:01:02,116 Così posso anche ritornare al posto a cui appartengo. 925 01:01:03,618 --> 01:01:04,911 È abbastanza semplice. 926 01:01:11,000 --> 01:01:11,834 Questo… 927 01:01:13,086 --> 01:01:14,087 essere sufficiente? 928 01:01:25,056 --> 01:01:26,432 Accetterò volentieri 929 01:01:27,475 --> 01:01:28,935 tutta la rabbia che provi verso di me. 930 01:01:30,311 --> 01:01:32,480 Ma gli altri della squadra non ho fatto nulla di male. 931 01:01:33,564 --> 01:01:34,691 Questo rapporto 932 01:01:34,774 --> 01:01:37,902 è il risultato del nostro correre in giro e mettere insieme le nostre teste. 933 01:01:38,486 --> 01:01:41,864 Per loro, questo lavoro e questo rapporto 934 01:01:42,573 --> 01:01:44,575 sono il loro sostentamento e la loro ancora di salvezza. 935 01:01:45,243 --> 01:01:47,912 Quindi, per favore, dai un'occhiata. 936 01:01:48,955 --> 01:01:50,123 Per favore. 937 01:02:06,764 --> 01:02:07,682 È così? 938 01:02:11,894 --> 01:02:14,188 Allora perché non me lo dimostri? che questo è davvero... 939 01:02:17,233 --> 01:02:18,192 la tua ancora di salvezza? 940 01:02:48,598 --> 01:02:50,016 No, no. 941 01:04:08,135 --> 01:04:13,057 BACIO DINAMITE 942 01:04:43,170 --> 01:04:44,338 Chi diavolo sei? 943 01:04:44,422 --> 01:04:46,048 Sono il suo capo. E tu chi diavolo sei? 944 01:04:46,132 --> 01:04:48,050 - Sono suo marito. - Non dirmi che sei geloso. 945 01:04:48,134 --> 01:04:50,261 Vedere il tuo perfetto marito mi ha fatto incazzare ancora di più. 946 01:04:50,344 --> 01:04:52,305 Non ho chiuso occhio la notte scorsa. 947 01:04:52,388 --> 01:04:53,681 Volevo che sembrasse sexy. 948 01:04:56,142 --> 01:04:58,978 Questo non va bene. Dovremo metterli sotto i riflettori. 949 01:04:59,061 --> 01:05:01,063 Un commercio vivo? Oggi? 950 01:05:03,107 --> 01:05:04,358 Cosa c'è che non va? 951 01:05:06,652 --> 01:05:08,779 Signora. Andare! Sei davvero una mamma? 952 01:05:08,863 --> 01:05:11,198 Guarda il pasticcio che hai combinato perché non potresti cambiare un semplice pannolino! 953 01:05:11,282 --> 01:05:12,575 Signora. Go è un membro del mio team. 954 01:05:12,658 --> 01:05:14,827 Se qualcuno la sgriderà e assumermi la responsabilità per lei, 955 01:05:14,911 --> 01:05:16,203 sarò io. 956 01:05:16,283 --> 01:05:19,254 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 957 01:05:19,335 --> 01:05:20,880 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost