1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 BACIO DINAMITE 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 Salve, signora Go. Buongiorno. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 - Buon giorno, signorina Go. - Signora Go. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 Ecco il programma di questa settimana. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - Grazie. - Signora... 6 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 - Sì, è vero. - Potresti approvarlo? 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Rivedrò tutto di sopra. 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,702 CEO VAI DA-RIM 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,370 I lunedì, come sempre, sono così impegnativi. 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 Va bene. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,963 Sì, entra. 12 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Mmm. Va bene. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,949 E cos'è questo? 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,377 - Va bene. - Accetto questa proposta. 15 00:02:23,518 --> 00:02:26,604 Aspettare. Cos'hai detto? il tuo nome era di nuovo, novellino? 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Il mio nome è... 17 00:02:29,315 --> 00:02:31,192 Il mio nome è... 18 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Noryangjin. 19 00:02:33,444 --> 00:02:35,488 È Noryangjin. 20 00:02:35,572 --> 00:02:39,284 Questa fermata è Noryangjin. Stazione di Noryangjin. 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,452 -Noryangjin. - Questa fermata è la stazione di Noryangjin. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,832 Questa fermata è la stazione di Noryangjin. 23 00:02:50,795 --> 00:02:53,673 Questa fermata è la stazione di Noryangjin. 24 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Mi dispiace. Per favore, tieni la porta. 25 00:02:58,803 --> 00:03:03,725 BACIO DINAMITE 26 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 EPISODIO 1 27 00:03:10,773 --> 00:03:11,900 Ehi, ehi, ehi. 28 00:03:31,085 --> 00:03:33,713 Attento. Stai bene qui. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 29 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 Ecco qua. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Mi scusi. 31 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 ACCADEMIA DELLA VITTORIA DI NORYANGJIN 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 "Il numero due descrive processo decisionale in un contesto altamente coeso, 33 00:03:49,020 --> 00:03:51,314 organizzazione ancora caotica." 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,982 Errato. "Sorgono preferenze problematiche 35 00:03:53,066 --> 00:03:56,277 perché i nessi causali tra obiettivi e mezzi rimangono poco chiari." 36 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 Sul serio? Vi state davvero appisolando in questo momento? 37 00:04:00,406 --> 00:04:01,950 Guarda la signora Go Da-rim qui. 38 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 - Io? - Non l'ho mai visto 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 La signora Go Da-rim si addormenta durante la mia conferenza. 40 00:04:07,538 --> 00:04:09,624 Ooh. 41 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 Anche quando versi il tuo cuore a studiare per questo, 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,046 questo esame potrebbe ancora sprecarsi cinque anni della tua vita. 43 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 "Sperperare" suona un po'... 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,758 Il "candidato veterano" lo sta edulcorando. 45 00:04:18,841 --> 00:04:21,761 Adesso hai trent'anni. Praticamente sei uno zombie Noryangjin adesso. 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,472 Vuoi invecchiare come questo zombie? 47 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 - No. - Non lo fai, vero? 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 - Giusto. - Ora riprendiamo. 49 00:04:28,309 --> 00:04:31,437 - È sembrato un po' duro, ma... - Ne parleremo nella lezione di domani. 50 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 - Ci vediamo allora. - Va bene. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,149 - Va bene. - Mi scusi, signore? 52 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Se non è il nostro studente modello. 53 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Mi sento come se avessi oltrepassato il limite con me prima. 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 - Cosa intendi? - "Zombie Noryangjin"? 55 00:04:41,197 --> 00:04:45,034 Hai sminuito i miei 30 anni di esistenza e i miei 5 anni di preparazione agli esami. 56 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 È stato tutto molto divertente. 57 00:04:46,536 --> 00:04:49,414 Potresti aver fatto uno scherzo per divertimento, ma il povero bersaglio potrebbe sentirsi... 58 00:04:49,497 --> 00:04:52,583 Va bene, ti sento. Lascia che ti dia questo, allora. Qui. 59 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 ABBONAMENTO GRATUITO PER 1 MESE 60 00:04:54,585 --> 00:04:57,672 - E' semplicemente incredibile. - Che cosa? 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Pensavi che questo mi avrebbe fatto andare... 62 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Grazie mille. I miei più sinceri ringraziamenti, signore. 63 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 - Stiamo bene adesso? - Ovviamente. 64 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Zombie, goblin, vampiro. Chiamami come preferisci. 65 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 - Ci vediamo domani. - Occuparsi. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 Va bene, ciao. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 Oh, ehi. 68 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 Come puoi essere così impassibile? dopo aver sentito tutto questo? 69 00:05:17,525 --> 00:05:20,486 Che importa? Essere chiamato zombie mi hanno regalato un mese di lezioni gratis. 70 00:05:20,570 --> 00:05:21,821 Lo sai almeno? 71 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 quanti giorni devo lavorare qui guadagnare l'equivalente? 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Sarà così che avrò trent'anni? 73 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Questo è un motivo in più per te per superare quella prova il prima possibile. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Se continui a vivere così ben oltre i trent'anni, 75 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 la tua stessa esistenza diventa un fastidio per gli altri. 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 - Solo un peso morto. - Ma almeno te la cavi bene 77 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 sugli esami scritti. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Devi solo fare bene sulle interviste... 79 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 Da-rim. 80 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 Di solito parli così bene, 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,470 allora perché continui a fallire i colloqui? 82 00:05:48,264 --> 00:05:49,390 Infatti, NO? 83 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Cinque anni fa, 84 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 Sono stato sconfitto nella guerra per l'occupazione 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 e fuggì a Noryangjin. 86 00:06:20,296 --> 00:06:22,090 Ho deciso di fuggire dai commenti taglienti 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 e lo sguardo giudicante degli altri 88 00:06:25,676 --> 00:06:28,429 nascondersi dietro l'identità del "candidato al servizio civile". 89 00:06:29,222 --> 00:06:30,765 Tuttavia, 90 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 dopo aver fallito ripetutamente l'esame di servizio civile, 91 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Non ho più nessun posto dove nascondermi. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,273 Per quanto tempo posso continuare così? 93 00:06:40,358 --> 00:06:44,487 Fino a quando vivrò come uno zombie, né vivo né morto? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,573 Quanto ancora posso andare avanti? 95 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Mamma, Da-jeong. 96 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Puoi dare un'occhiata ai miei nuovi vestiti? 97 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 Vestiti? 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Hai comprato dei vestiti? 99 00:07:12,807 --> 00:07:16,811 Non è che posso indossare la tuta al suo matrimonio. 100 00:07:17,478 --> 00:07:18,896 Dai un'occhiata. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 - Aspetta, Da-rim. - Che cosa? 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Questo è per te. - Che cos'è questo? 103 00:07:31,367 --> 00:07:32,535 Un biglietto per l'isola di Jeju? 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 E un voucher per l'hotel? 105 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Vai Da-jeong. 106 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Immagino che ti sentissi in colpa per il tuo matrimonio 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 davanti a tua sorella maggiore. 108 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 Vediamo qui. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,424 Vedo. 110 00:07:46,507 --> 00:07:49,135 Starò via per 4 giorni dal 6 al 9. 111 00:07:52,555 --> 00:07:55,224 Aspetta, ma il tuo matrimonio è l'8. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Il fatto è... 113 00:07:56,851 --> 00:07:59,770 I miei suoceri credono 114 00:07:59,854 --> 00:08:02,815 che lavori negli Stati Uniti. 115 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 Chissà chi si presenterà quel giorno 116 00:08:05,109 --> 00:08:08,571 e farti domande casuali questo potrebbe smascherare quella bugia? 117 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 È semplicemente successo, sai. 118 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Sì, mi chiedo perché l'ho fatto. 119 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 Mi dispiace. 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 SÌ. Perché hai mentito? 121 00:08:19,624 --> 00:08:21,417 È la tua unica sorella. 122 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 Come puoi dirglielo? non venire al tuo matrimonio? 123 00:08:25,129 --> 00:08:27,340 Guarda lassù. Non vedi? il nostro motto di famiglia appeso con orgoglio? 124 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 VIVI CON INTEGRITÀ 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 Tuo padre deve esserlo girandosi nella tomba proprio adesso. 126 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 Cosa dovrei fare allora? 127 00:08:33,262 --> 00:08:35,806 Il mio fidanzato si è diplomato in una scuola di alto livello e lavora in una grande azienda. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Ho frequentato un'università regionale e lavorare in una piccola azienda. 129 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Mia suocera non mi approva. 130 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 Sto annegando così com'è, e vuoi che lo aggiunga? 131 00:08:43,981 --> 00:08:47,276 "Mamma, vedi, mia sorella maggiore è attualmente disoccupata." 132 00:08:49,070 --> 00:08:50,488 Come potrei dirlo? 133 00:08:51,614 --> 00:08:55,868 Te lo sto solo dicendo quanto sono arrabbiato per la situazione. 134 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 Sorprendente. 135 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Hotel Daiabeach. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Non organizzano feste in piscina di notte e cose del genere? 137 00:09:05,962 --> 00:09:08,589 Grazie, cara sorella. Capisco sperimentare un tale lusso grazie a te. 138 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 stai andando? 139 00:09:10,299 --> 00:09:13,177 Cerchiamo di essere reali. È una festa per lei, ma per me è solo tortura. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 Vedere? Anche a lei piace l'idea. 141 00:09:15,846 --> 00:09:19,725 Ma non dirmelo questo è tutto ciò di cui ti occuperai. 142 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Cibo, trasporti, e spese di viaggio. Affare? 143 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 - Affare. - Eccellente. 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Arrivederci. 145 00:09:24,981 --> 00:09:26,148 Eccezionale! 146 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Sul serio? 147 00:09:32,113 --> 00:09:34,699 Andiamo 148 00:09:34,782 --> 00:09:36,534 Solo noi due 149 00:09:37,285 --> 00:09:41,497 E lascia tutto alle spalle 150 00:09:42,248 --> 00:09:46,210 Per la notte blu dell'isola di Jeju 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 Sotto le stelle 152 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Non ti senti nemmeno male per lei? 153 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Non mi ha nemmeno comprato un frigorifero o un misero cuociriso per il mio matrimonio. 154 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 Questo è l'unico modo lei può davvero aiutarmi adesso. 155 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Tutto questo mi sconvolge. 156 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 L'unica famiglia che abbiamo siamo noi stessi. 157 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Se tu 158 00:10:06,188 --> 00:10:10,568 Ritrovarti solo... 159 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 Vorrei chiedere i tre presidenti qui presenti 160 00:10:20,620 --> 00:10:24,081 riguardo all'acquisizione del dispositivo di realtà aumentata 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,667 e piattaforma, Moebius. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,712 Ehi, Ji-hyeok, non l'avevamo già risolto? 163 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 Voglio dire... 164 00:10:31,380 --> 00:10:33,090 Perché questo incontro è necessario? 165 00:10:37,553 --> 00:10:40,222 Signor Smith, il motivo è semplice. 166 00:10:40,306 --> 00:10:43,809 Sono qui il presidente Qiao Wei ha offerto il doppio del prezzo 167 00:10:45,061 --> 00:10:46,896 hai suggerito. 168 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Esatto. E ancora una cosa. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 Ji-hyeok, vorrei comprare anche te. 170 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Quanto? - Per favore, lasciami fuori da questa faccenda. 171 00:10:54,612 --> 00:10:59,909 Ci sono ancora molte startup qui con potenzialità che richiedono la mia attenzione. 172 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 Questa è la tua ultima possibilità. 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 Se non ci sono obiezioni, 174 00:11:06,791 --> 00:11:09,293 Concluderò l'affare adesso. 175 00:11:11,962 --> 00:11:14,423 Tre volte. Facciamolo tre volte. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 Wow. 177 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Triplicare? 178 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 Invierò anche sviluppatori coreani di talento 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,062 che ne seguirà lo sviluppo iniziale. 180 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Cinque volte! 181 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 Dannazione. 182 00:11:34,777 --> 00:11:35,903 Grazie, signora. 183 00:11:35,986 --> 00:11:41,492 Dovrebbe bastare per espandersi immediatamente gli impianti di produzione. 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Grazie. 185 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Dieci volte. 186 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 - Assolutamente no. - Ma che... 187 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Cosa… 188 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 Potrebbe ripeterlo, signor Hassan? 189 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Dieci volte. 190 00:12:13,357 --> 00:12:16,193 È incredibile la fluidità con cui hai spinto questo progetto è stato portato a termine in soli sei mesi. 191 00:12:16,277 --> 00:12:18,446 Sono piuttosto impressionato, signor Gong. 192 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Mi permetti di sistemare un'altra condizione? 193 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 Naturalmente. 194 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 Ti apprezzerei reclutando Kim Jeong-gwon, 195 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 chi ha dimostrato di esserlo lo sviluppatore più competente in Corea. 196 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Kim Jeong-gwon, eh? 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 Sicuramente. 198 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Grazie. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Lo apprezzo. 200 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Dieci volte! 201 00:12:49,560 --> 00:12:52,396 Dieci volte il prezzo richiesto! 202 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Quello è mio fratello! 203 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 Voglio dire... Ben fatto, signor Gong. 204 00:12:57,651 --> 00:12:59,236 Grazie, Gyeong-min. 205 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 Buon lavoro. 206 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Sarà meglio mettere al sicuro Kim Jeong-gwon prima che Hassan cambi idea. 207 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Aspetta, fermati lì. 208 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Ciò richiede un drink celebrativo, non credi? 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Vuoi uscire? - No. 210 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Ok! 211 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Vuoi appendere? 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - No. -Va bene! 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 - Vuoi uscire? - No grazie. 214 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 Va bene! 215 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Ciao di nuovo. 216 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 Ascoltare. Vedi quel tizio laggiù? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 L'uomo alto con l'abito grigio. 218 00:13:50,829 --> 00:13:53,040 Ci siamo riuniti. Non sono solo. 219 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Voi due siete così belli. 220 00:13:54,833 --> 00:13:56,585 Se sei libero, 221 00:13:56,669 --> 00:13:59,588 che ne dici di bere qualcosa con due di... 222 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Scusami un attimo. EHI! 223 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 Devi comportarti così? 224 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Perché non possiamo divertirci un po'? e bere insieme? 225 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 E chi lo sa? Ciò potrebbe portare a appuntamenti e altro ancora. 226 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 Non posso essere disturbato. È troppo noioso. 227 00:14:12,935 --> 00:14:14,770 Non posso crederti. 228 00:14:14,853 --> 00:14:16,855 Come puoi trovare noioso l'amore? 229 00:14:18,440 --> 00:14:22,611 Sai cosa muore più velocemente? della schiuma della tua birra? 230 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Amore. Capito? 231 00:14:25,865 --> 00:14:30,202 Questo è perché non vai mai oltre il superficiale. 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 Deve venire dal profondo. 233 00:14:32,162 --> 00:14:35,791 Devi prenderti il ​​tuo tempo dare e prendere. 234 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Vibrazione insieme, sai? 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Che atmosfera? 236 00:14:39,211 --> 00:14:42,381 Un incontro fatale seguito da attrazione istintiva. 237 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 Due anime diventano una, 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,343 e si impigliano ed esplodono. 239 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Immagino che tu possa chiamarlo una reazione chimica. 240 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Chimica, mio ​​caro. 241 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 Gli esseri umani non sono come H2O. 242 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 Pensi che siamo dipendenti dagli atomi? l'uno sull'altro per creare acqua? 243 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 Gli esseri umani sono forme di vita indipendenti. 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 Sono al massimo della perfezione quando vivono da soli. 245 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Sii onesto. 246 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Non hai mai sperimentato un bacio ti ha fatto impazzire, vero? 247 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 No, non l'ho fatto. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 Allora hai mai incontrato qualcuno? non sopportavi di andartene? 249 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 Qualcuno che vuoi abbracciare, 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 o chi ti fa impazzire 251 00:15:21,378 --> 00:15:23,047 - quando non puoi vederli? - Mmm. Non proprio. 252 00:15:23,130 --> 00:15:25,341 Vedere? Lo sapevo. 253 00:15:25,424 --> 00:15:28,177 Sei così perché non l'hai ancora incontrato. 254 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 È un'esperienza di vita cruciale. 255 00:15:30,554 --> 00:15:32,556 Devi abbandonare questa fantasia 256 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 di incontri fatali e attrazione istintiva. 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,644 Sei troppo vecchio per quello. 258 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 - Beviamo. - Non ho portato il mio. 259 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 Va bene! 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,335 Vieni da una famiglia chaebol, eppure ti presenti sempre a mani vuote. 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,337 Anche tu vieni da una famiglia chaebol, 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 eppure non offri il tuo ospite un bicchiere d'acqua. 263 00:16:05,589 --> 00:16:07,967 Le tue mani funzionano bene. Vai a prendertelo tu stesso. 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,635 Non sono venuto a mani vuote. 265 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 Ho buone notizie e notizie ancora migliori. Quale vuoi sentire per primo? 266 00:16:14,848 --> 00:16:15,891 Qualunque sia. 267 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Cominciamo con la buona notizia. 268 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Ci sposiamo. 269 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Che cosa? 270 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 Ho sentito che tuo padre l'ha proposto per primo. 271 00:16:26,110 --> 00:16:28,112 Stanno definendo i termini adesso. 272 00:16:31,240 --> 00:16:35,035 Faresti meglio a chiarirlo al presidente Yu. 273 00:16:35,119 --> 00:16:37,621 Non ho alcun desiderio di sposarmi. 274 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Ma lo faccio. 275 00:16:40,916 --> 00:16:43,502 Ha-yeong, pensi al matrimonio è una sorta di ritiro per l'accoppiamento? 276 00:16:43,585 --> 00:16:45,212 Pensi di fare coppia quando qualcuno te lo dice? 277 00:16:45,295 --> 00:16:46,964 - Per lo meno... - "Almeno"? 278 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 Dovremmo almeno vibrare. 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,471 Come fai a essere così sicuro che non lo faremo? 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 Non ne abbiamo bisogno 281 00:16:56,140 --> 00:16:58,183 almeno un bacio per saperlo con certezza? 282 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Ho sempre desiderato, 283 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 lo sai? 284 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Era da tanto che volevo dirlo... 285 00:17:18,912 --> 00:17:20,289 da quando sei entrato 286 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 Questa tonalità di rossetto 287 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 non ti si addice affatto. 288 00:17:25,836 --> 00:17:26,962 Magari prova qualcosa di più leggero, 289 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 come un'ombra di corallo. 290 00:17:28,505 --> 00:17:32,551 Come laureato in una scuola d'arte, non dovresti? almeno sai quali colori ti completano? 291 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Possiamo confermarlo la prossima volta. Ecco la notizia ancora migliore: 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,724 Smettila. Mi stai spaventando. 293 00:17:39,391 --> 00:17:41,894 Non ci credo in astinenza prima del matrimonio. 294 00:17:41,977 --> 00:17:44,855 - Volevo solo farti sapere. - Partire. Vai a casa. Vattene da qui adesso. 295 00:17:56,950 --> 00:17:58,869 - EHI. - CIAO. 296 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 - Sono contorni quelli? - Sì. 297 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 - Per chi? - Giu. 298 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 Vieni su. 299 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Veramente? 300 00:18:08,378 --> 00:18:12,257 Da-jeong non può farti questo. Eri sempre lì per lei. 301 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Quel moccioso marcio. 302 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 Chi non è stato a Jeju? 303 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 Non lo sei mai stato. 304 00:18:18,972 --> 00:18:20,933 - E' vero. - Sul serio? 305 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Ma Jeju è bella? 306 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Voglio dire, sì, lo è. 307 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 Veramente? Ci sei stato? Quando? 308 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Per la mia luna di miele. 309 00:18:30,776 --> 00:18:33,487 - Scusa. - Va bene. È stato per sempre. 310 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 - Ehi, figliolo. - Buongiorno. 311 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Jun, hai dormito bene? 312 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 Vieni qui. È tempo di probiotici. 313 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 Giu! Come fai a essere così bello? la mattina? 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Sei tipo un adorabile pulcino! 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,210 Puzzi come un vecchio. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,379 Dove stai andando? 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Ero popolare in gioventù. 318 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 Quando? Quando uscivi con qualcuno Kim Jeong-gwon? 319 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 La prossima volta che menzionerai di nuovo quel nome, 320 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 sarà il tuo funerale e il mio. 321 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 Scusa. 322 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 Hai fatto la scelta giusta rompere con lui. 323 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 - Era così odioso. - Certo che lo era. 324 00:19:11,817 --> 00:19:12,901 Ma… 325 00:19:13,861 --> 00:19:17,197 e se fosse l'ultimo ragazzo? Ho baciato prima di morire? 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,824 Cosa faccio allora? 327 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 Come puoi essere già preoccupato? riguardo alla "durata" alla tua età? 328 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 Forse dovresti rispondere un nuovo ragazzo mentre sei a Jeju. 329 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Lasci perdere. 330 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Nessun uomo vorrebbe una donna in esilio. 331 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Sono fuori. Grazie per questo. 332 00:19:34,381 --> 00:19:36,341 - Va bene. Ciao. - Lo restituirò più tardi. 333 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 Sicuro. 334 00:19:52,357 --> 00:19:54,568 Una conferenza con Kim Jeong-gwon, 335 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 il miglior programmatore di intelligenza artificiale in Corea. 336 00:20:02,284 --> 00:20:03,493 Kim Jeong-gwon? 337 00:20:04,119 --> 00:20:05,287 UNA LEZIONE OSPITE CON KIM JEONG-GWON 338 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Tesoro, conosci il nostro primo anniversario sta arrivando, vero? 339 00:20:15,088 --> 00:20:17,966 Così ho risparmiato il mio stipendio e ho comprato qualcosa. Non essere troppo scioccato. 340 00:20:19,968 --> 00:20:21,053 Ta-da! 341 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Biglietti per l'isola di Jeju. 342 00:20:22,512 --> 00:20:23,597 - Vai Da-rim. - Sì? 343 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 Pensi di potertelo permettere anniversari in questo momento? 344 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Che cosa? 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 Hai abbandonato la ricerca di lavoro e non hai superato l'esame. 346 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Non stai facendo altro che ammazzare il tempo. 347 00:20:32,314 --> 00:20:34,524 - Jeong-gwon. - È pietoso e frustrante. 348 00:20:34,608 --> 00:20:37,736 Essere discreti non ha funzionato, quindi uscirò e lo dirò. 349 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Lasciamoci. 350 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Dai, non farlo. 351 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Hai detto che ti piacevo. No, hai detto che mi amavi. 352 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 Sì, mi piacevi. 353 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Mi piaceva quanto eri brillante e carino. 354 00:20:51,291 --> 00:20:54,253 Ma si scopre Ho scambiato la disperazione per brillante 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 e immaturo quanto carino. 356 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Guardati e basta, adesso. 357 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 Sembri un pezzo molle di spinaci troppo sbollentati. 358 00:21:04,721 --> 00:21:07,766 Nessun uomo in questo mondo vuole uscire con qualcuno un pezzo di spinaci troppo sbollentato. 359 00:21:09,059 --> 00:21:10,143 Jeong-gwon... 360 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Pezzo di spinaci troppo sbollentato? Come se… 361 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Aspetta. Hmm? 362 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 La quinta edizione… 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 ...Si terrà la conferenza sull'intelligenza artificiale di Jeju. 364 00:21:27,035 --> 00:21:28,870 Perché ha così tanto successo comunque? 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Ho pregato per 100 giorni di fila perché fallisse. 366 00:21:35,669 --> 00:21:38,255 Ok, Kim Jeong-gwon. 367 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 Siediti. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 Sto venendo per te. 369 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Dove alloggia? 370 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 Daiabeach Hotel. 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Ho prenotato una stanza per te lì. 372 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Va bene. Buon lavoro. 373 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 Ho sentito che è famoso per essere schizzinoso e sorvegliato 374 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 e non interagirà con nessuno non lo sa. 375 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Davvero? 376 00:22:01,278 --> 00:22:02,946 Hai detto che si è laureato dalla Haemun High, giusto? 377 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 Voglio un elenco dei suoi insegnanti, 378 00:22:05,532 --> 00:22:08,660 insieme all'inno scolastico, all'uniforme, e perfino i bestseller della mensa. 379 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Quindi stai seguendo la strada dell'allume, eh? 380 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 Va bene. Lo sarà nella tua casella di posta entro la sera. 381 00:22:14,291 --> 00:22:17,294 Dovresti goderti Jeju fino ad allora. Sono sicuro che è passato un po' di tempo. 382 00:22:17,377 --> 00:22:19,379 - Va bene. - Continua così. 383 00:22:19,463 --> 00:22:21,256 - Lo farò. - Ciao. 384 00:22:28,263 --> 00:22:30,599 Almeno il tempo è bello. 385 00:22:31,391 --> 00:22:32,392 Accidenti. 386 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 Mi assicurerò di divertirmi tantissimo, se non altro per dispetto. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Quanto costa? 388 00:23:03,673 --> 00:23:05,509 Sono 5.000 won. 389 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 Grazie. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Da questa parte! 391 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Godere. 392 00:23:31,618 --> 00:23:32,702 - Grazie. - Mio Dio. 393 00:23:32,786 --> 00:23:33,954 - Sembra così bello. - Scava. 394 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 SET CODA DI CAPELLI GIGANTI ALLA GRIGLIA 125.000 VINTI 395 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 MINIMO DUE PORZIONI 396 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Sto morendo di fame. 397 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Dicono questo mi darà un figlio. 398 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 Indosserà quella cosa. 399 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 Vai Da-rim? 400 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 Lo è, non è vero? 401 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 Lo psicopatico del liceo femminile di Yeongpung! 402 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Sono io, Lee Su-jin! 403 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Lee Su-jin come in lo Yapper di Grado 12 Classe 2? 404 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - Non ci posso credere! - Oh mio Dio! 405 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 È passato per sempre! 406 00:24:10,824 --> 00:24:13,451 Sono già passati più di dieci anni. Questo è incredibile. 407 00:24:13,535 --> 00:24:16,413 Ehi, non sei cambiato per niente. 408 00:24:16,496 --> 00:24:17,998 Sei qui in vacanza? 409 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Sì, mi sono unito durante il viaggio di lavoro del mio ragazzo. 410 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Eccoti qui. 411 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 Vieni a salutarmi al mio amico del liceo, Go Da-rim. 412 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Ciao, è bello... 413 00:24:35,640 --> 00:24:39,019 È un piacere conoscerti. Il mio nome è Kim Jeong-gwon. 414 00:24:39,936 --> 00:24:42,439 Sembri un pezzo molle di spinaci troppo sbollentati. 415 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Giusto. 416 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Ciao. 417 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 Ovviamente sei scioccato. 418 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 - Non è così sognante? - Oh, per favore. 419 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Sì. 420 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 Anche tu sei qui con il tuo ragazzo? 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 Oh, sei venuto da solo? 422 00:25:06,213 --> 00:25:09,758 Non essere sciocco. Certo, sono qui con il mio ragazzo. 423 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Sono solo solo oggi perché è davvero occupato. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,348 È fantastico. Stavamo proprio per mangiare. 425 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Unisciti a noi. 426 00:25:17,641 --> 00:25:19,809 - A te va bene, vero? - Ovviamente. 427 00:25:20,644 --> 00:25:22,103 Unisciti a noi. 428 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 Lo vorrei davvero, ma sfortunatamente, Ho altri piani. 429 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 Scusa. Il mio ragazzo sta chiamando. 430 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Ci vediamo in giro. Goditi il ​​viaggio. 431 00:25:32,030 --> 00:25:34,866 Ehi, tesoro. Certo, mi sto divertendo. 432 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Sì. 433 00:25:36,201 --> 00:25:37,953 Ok, certo. 434 00:25:42,958 --> 00:25:45,460 - Era delizioso. Grazie. - Grazie. 435 00:25:46,836 --> 00:25:49,297 Non sarei mai dovuto venire a Jeju. 436 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 Perché ho dovuto incontrarlo? di tutte le persone? 437 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 MAMMA 438 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Ehi, mamma. 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 Hai mangiato? 440 00:26:00,934 --> 00:26:04,562 In realtà mi stavo solo divertendo qualche codino alla griglia e sgombro. 441 00:26:05,146 --> 00:26:07,607 La carne è così succulenta 442 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 e incredibilmente ricco e saporito. 443 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 È incredibilmente delizioso. 444 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Mangia. 445 00:26:12,696 --> 00:26:16,908 A proposito, ho preso a Da-jeong un cuociriso, ma le ho detto che veniva da te. 446 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Perché l'hai fatto? 447 00:26:18,201 --> 00:26:20,245 Ehi, siamo nel bel mezzo di una corsa. 448 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Sto riattaccando adesso. 449 00:26:21,955 --> 00:26:23,164 Sii consapevole di questo. 450 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Devo andare adesso. 451 00:26:24,833 --> 00:26:25,875 Aspetta, mamma. 452 00:26:56,823 --> 00:26:58,408 Questa è una vera scuola? 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 - Non ne ho mai sentito parlare. - Neanche io. 454 00:27:00,702 --> 00:27:03,621 Ma comunque ho ricevuto una borsa di studio per tutti e quattro gli anni. 455 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Una scuola scadente sforna solo cose risultati più scadenti. 456 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 Giusto. 457 00:27:07,834 --> 00:27:10,211 Ti abbiamo chiamato perché eri carina nella tua foto, 458 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 ma potresti aver bisogno di un po' di manutenzione. 459 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 - Nessun padre in giro. - Ai bambini piace lei 460 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 che crescono in case instabili finisci sempre per metterti nei guai. 461 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Ti farebbe bene un po' di manutenzione. 462 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Case instabili… 463 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Risultati scadenti… 464 00:27:26,269 --> 00:27:27,437 Giusto? 465 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 GONGJEONG BANCA DI COREA COLLOQUIO PER NUOVI ASSUNTI 466 00:27:44,704 --> 00:27:46,873 Papà. 467 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 Papà! 468 00:27:49,417 --> 00:27:52,045 Papà... 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 La vita è semplice. 470 00:28:07,018 --> 00:28:08,478 Devi solo provarci. 471 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Provaci e basta. 472 00:28:10,980 --> 00:28:14,818 Andiamo! 473 00:28:16,027 --> 00:28:17,070 Andiamo. 474 00:28:18,613 --> 00:28:19,906 No... 475 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Andiamo! 476 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 - SÌ! - Gong Ji-hyeok, diavolo sì! 477 00:28:28,456 --> 00:28:30,417 Whoo-hoo! 478 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 No, non puoi! 479 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 La vita può essere dura, ma questa non è la risposta. 480 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Che diavolo? Chi sei? Lasciami andare! 481 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 So fin troppo bene come ti senti. 482 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Il resto di noi non resterà qui perché la vita è sempre soleggiata. 483 00:28:43,888 --> 00:28:46,141 Devi solo resistere quando si tratta di vita. 484 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 Devi resistere. Resisti e basta! 485 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 Aspetta dove? Sei ubriaco? 486 00:28:50,562 --> 00:28:52,856 Hai chiaramente perso la testa. Accidenti! 487 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Sì, ho perso la testa. 488 00:28:59,696 --> 00:29:00,822 Ma non è tutto. 489 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 anch'io non ho soldi niente ragazzo e niente papà! 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 E allora? 491 00:29:05,326 --> 00:29:08,705 Anche qualcuno come me è lì dentro. Allora perché dovresti provare a morire? Perché? 492 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 Perché dovresti morire? Perché? 493 00:29:11,040 --> 00:29:13,084 - Non puoi morire! - Chi sta cercando di morire qui? 494 00:29:13,168 --> 00:29:14,169 Lasciami già andare! 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 Ci vorrà circa una settimana o due per guarire. 496 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Devi disinfettare la ferita ogni due giorni. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,714 Che seccatura. 498 00:30:03,009 --> 00:30:06,805 E per quanto riguarda la signora Go Da-rim, le abbiamo fatto alcuni test 499 00:30:06,888 --> 00:30:09,182 e non ho trovato nulla, quindi non devi preoccuparti. 500 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Ma perché non si sveglia? 501 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Abbiamo molto di cui discutere. 502 00:30:13,770 --> 00:30:17,273 Sembra che stia dormendo un po' di alcol. 503 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Sta dormendo? 504 00:30:24,948 --> 00:30:27,158 E' decisamente pazza. 505 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Cos'hai che non va? 506 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 Qualcuno così bello non può morire! 507 00:30:33,248 --> 00:30:38,044 Sarebbe una perdita dannosa per la nazione… 508 00:30:38,127 --> 00:30:40,588 Lo capisci? 509 00:30:40,672 --> 00:30:42,090 Sto andando fuori. 510 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Lei si occuperà del conto. 511 00:30:57,522 --> 00:31:00,066 Voglio dire, sono piuttosto bello. 512 00:31:01,943 --> 00:31:04,612 La sua mente è danneggiata, ma immagino che la sua vista sia buona. 513 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 - Ehi, hai aggiornamenti? - Sì. 514 00:31:09,409 --> 00:31:11,452 Ho confermato che Kim Jeong-gwon fatto il check-in. 515 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Va bene. 516 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 Allora ci proverò con discrezione avvicinarsi a lui domani a colazione. 517 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Inoltre, ti ho inviato l'inno della scuola così assicurati di dare un'occhiata. 518 00:31:18,543 --> 00:31:19,752 SCUOLA SUPERIORE DI HAEMUN PUNTEGGIO DELL'ALMA MATER 519 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 - Ottimo. Grazie, Gyeong-min. - Va bene. 520 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 Ok. 521 00:31:28,511 --> 00:31:32,307 Lo spirito Del vigore blu del Monte Cheonggye 522 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Gli orgogliosi diplomati di Haemun 523 00:31:36,895 --> 00:31:40,148 Diffusi in tutto il mondo 524 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 Ok, andiamo! 525 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 Hai detto 270.000 won? 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,695 Questo è per entrambi. 527 00:31:45,778 --> 00:31:49,741 Ciò include i test e il trattamento ricevuto dall'uomo con cui sei venuto. 528 00:31:49,824 --> 00:31:51,534 Perché dovrei pagare per le sue cure? 529 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Voi due non stavate insieme? 530 00:31:53,036 --> 00:31:56,247 Ha detto che ti saresti occupato tu di entrambi i conti. 531 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 Che senso ha tutto questo? 532 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Questo è così ingiusto. 533 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 Sono stato io a salvargli la vita. 534 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 Sarà credito? 535 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Scusa. Solo un momento. 536 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Questo è pazzesco. 537 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Aspettare. 538 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 Dieci, venti... 539 00:32:18,353 --> 00:32:20,688 Ma… 540 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Come posso sopravvivere altri due giorni su 10.000 won? 541 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 FATTURA MEDICA AMBULATORIALE E RICEVUTA 542 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 Ho salvato la vita di un uomo, 543 00:32:41,501 --> 00:32:44,003 ma mi ha derubato alla cieca. 544 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Una rapina in autostrada. 545 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 Stavo risparmiando ogni centesimo per comprare regali per Da-jeong e la mamma. 546 00:32:55,223 --> 00:32:57,266 Mi ci vorrà un'eternità 547 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 per raggiungere a piedi l'hotel. 548 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 - Oh Dio. - Hai bisogno di un passaggio? 549 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 Dove sei diretto? 550 00:33:02,105 --> 00:33:06,567 Per caso, puoi accompagnarmi? 3.000 won valgono? 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Devi essere matto. 552 00:33:13,157 --> 00:33:15,743 Sì. Devo essere pazzo. 553 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Sono qui. 554 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Finalmente sono qui. 555 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Quel dannato ladro di autostrade. Sei carne morta se mai ti prendessi. 556 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 Io... 557 00:33:36,472 --> 00:33:38,850 Ti darò una lezione non lo dimenticherai mai. 558 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 Colazione. È l'ora della colazione in albergo. 559 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Lo spirito Del vigore blu del Monte Cheonggye... 560 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 Colazione in albergo… 561 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - Hai capito. - Andiamo. 562 00:34:44,248 --> 00:34:46,334 Sembra così bello. 563 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 Proprio accanto al giardino 564 00:34:49,670 --> 00:34:51,214 con una splendida vista sull'oceano. 565 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Devo inviarlo alla mamma più tardi. 566 00:34:59,972 --> 00:35:01,599 Lo spirito del monte Cheonggye... 567 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 - Ehi. - Ji-hyeok! 568 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Non hai ancora incontrato Kim Jeong-gwon, vero? 569 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 No. Lo sto ancora aspettando. 570 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Per fortuna. 571 00:35:13,277 --> 00:35:15,988 Sembra la tattica dell'Alto Haemun è fuori questione. 572 00:35:16,572 --> 00:35:17,740 Ho approfondito la questione, 573 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 e sembra che sia stato vittima di bullismo durante il liceo. 574 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Apparentemente disprezza parlarne. 575 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Veramente? Sono contento che tu l'abbia scoperto. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Cosa facciamo adesso? 577 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Proviamo gli anni del college. 578 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 Guarda qual era la sua reputazione allora, e fammi sapere il prima possibile. 579 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 - Hai capito. - Va bene. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Smetti già di mangiare. 581 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Ecco, tesoro. 582 00:35:40,930 --> 00:35:41,973 Hai perso la testa? 583 00:35:46,769 --> 00:35:47,979 Incredibile. 584 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 Andiamo, tesoro! 585 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Sai, non c'è molto nella vita. 586 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Anche quando ne hai voglia stai per morire, 587 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 ti viene fame durante i pasti. 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,351 E vedere un lussuoso albergo diffondersi ti tira su il morale. Non sei d'accordo? 589 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 Signorina Go Da-rim? 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 Che ci fai qui? 591 00:36:32,315 --> 00:36:34,108 Non è ovvio? Sono un ospite qui. 592 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Aspettare. 593 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Come fai a sapere il mio nome? 594 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Ho controllato la tua carta d'identità per le pratiche ospedaliere di ieri. 595 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 Quindi hai frugato nella mia borsa e ho visto la busta dei contanti. 596 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Ma ci sono ancora delle linee che non si dovrebbe attraversare. 597 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 Se non fosse stato per me, non l'avresti nemmeno visto il menù della colazione di oggi! 598 00:37:05,598 --> 00:37:06,724 mi dispiace, 599 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 ma sono un po' occupato in questo momento, quindi finiamolo più tardi. 600 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 - Lo dice chi? - Aspettare. 601 00:37:14,982 --> 00:37:19,153 Comunque sono sicuro che avevi le tue ragioni per aver fatto ricorso a misure così drastiche. 602 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 Quindi restituiscimi i miei soldi, e non ti denuncerò. 603 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 Vedi, ho un cuore davvero affettuoso. 604 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Sono un po' occupato in questo momento. Finiamola più tardi, ok? 605 00:37:26,160 --> 00:37:27,411 Mi stai prendendo in giro adesso? 606 00:37:27,495 --> 00:37:30,414 Il mio cuore potrebbe essere caldo, ma il mio carattere è focoso. 607 00:37:30,498 --> 00:37:31,958 Vuoi vederlo? 608 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Da-rim! 609 00:37:41,550 --> 00:37:43,678 Non posso crederci! 610 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 Resti qui anche tu? 611 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 E' il tuo ragazzo? 612 00:37:56,899 --> 00:37:58,985 Sì. Lascia che lo presenti. 613 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Questo è il mio ragazzo. 614 00:38:02,738 --> 00:38:05,741 Ciao, sono un amico di Da-rim dal liceo. 615 00:38:05,825 --> 00:38:07,535 Mio Dio, sei davvero bello. 616 00:38:08,452 --> 00:38:11,831 Se non hai ancora mangiato, che ne dici di mangiare insieme? 617 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Ti va bene? 618 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Sicuro. Perché no? 619 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Non posso credere che mi sia caduto in grembo. 620 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Oh mio Dio. 621 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Ci piacerebbe assolutamente, 622 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 ma in realtà abbiamo appena mangiato. 623 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Andiamo, tesoro. Non ho ancora finito di mangiare. 624 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 Mangiamo solo un po' di più. 625 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 Ho ancora fame! 626 00:38:34,437 --> 00:38:37,148 Va bene? 627 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Sono l'amico di Da-rim, Lee Su-jin. 628 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 E questo è il mio ragazzo, Kim Jeong-gwon. 629 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Lavoriamo entrambi nel settore IT. 630 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Che piacere incontrarla. 631 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Da-rim, dovresti presentarti anche il tuo ragazzo per noi. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Giusto, beh... 633 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Il suo nome è… 634 00:39:12,016 --> 00:39:13,684 Gong Ji-hyeok. 635 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Mi occupo di consulenza direzionale. 636 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Scopro startup con potenziale 637 00:39:19,106 --> 00:39:20,900 e metterli in contatto con gli investitori. 638 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Quindi, come un broker? 639 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Più come un padrino delle fate. 640 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Un padrino fatato che si trucca una Cenerentola polverosa 641 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 per sistemarla con il Principe Azzurro. 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 "Fata padrino"? 643 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Ma sai, 644 00:39:37,124 --> 00:39:39,168 Ho scoperto che le fate esistono davvero. 645 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 Proprio qui! 646 00:39:44,340 --> 00:39:46,425 Sei così romantico, Ji-hyeok. 647 00:39:47,718 --> 00:39:49,387 Ma come ti sei fatto male alla mano? 648 00:39:50,262 --> 00:39:51,430 Oh, questo? 649 00:39:52,848 --> 00:39:55,393 Il mio Da-rim ha continuato a piombarmi addosso ieri. 650 00:39:57,019 --> 00:39:58,646 Mi ha appena afferrato da dietro, 651 00:39:58,729 --> 00:40:01,023 e abbiamo finito rotolandosi per terra. 652 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 È così che sono finito così. 653 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Guardati. Sei ancora così aggressivo. 654 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Accidenti. 655 00:40:12,118 --> 00:40:15,746 Anche quando era più giovane, era pazza per i ragazzi. 656 00:40:15,830 --> 00:40:18,416 Ehi, dovresti mangiare. Questo è delizioso. 657 00:40:24,713 --> 00:40:26,006 Se sei libero stasera, 658 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 Mi piacerebbe invitarti ad una festa. 659 00:40:30,136 --> 00:40:33,055 Mi capita di avere due inviti extra. 660 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 "Festa"? 661 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Sì. 662 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Abbiamo deciso di andare prima. 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Sembra fantastico. 664 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Per fortuna ho messo in valigia un vestito. 665 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Dovremmo andare. 666 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Sicuro. Perché no? 667 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 - SÌ! - Grazie per l'invito. 668 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Mangia. - Va bene. 669 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 Eh? Siete in stanze separate? 670 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Oh, giusto. E adesso? 671 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 tesoro. 672 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Il quinto piano 673 00:41:09,717 --> 00:41:10,885 è il pavimento del mio appartamento. 674 00:41:11,844 --> 00:41:14,597 - Non essere così ovvio. -Oh, giusto. 675 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 A che piano siete, ragazzi? 676 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 Anche il settimo. 677 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 Chi sapeva che eravamo sullo stesso piano? 678 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Dannazione. Perché doveva essere lo stesso piano? 679 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Vai dentro. 680 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 Per favore, entra prima. 681 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 Vai. 682 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 Per favore, entra prima. 683 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 Questa è la nostra stanza. Per favore, scusateci. 684 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 Ci vediamo più tardi alla festa. 685 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Sicuro. 686 00:41:56,096 --> 00:41:58,098 - Ci vediamo dopo, Da-rim. - Ci vediamo. 687 00:41:58,933 --> 00:42:00,142 Andiamo. 688 00:42:10,611 --> 00:42:12,071 Cosa pensi di fare? 689 00:42:12,154 --> 00:42:13,197 Sei pazzo? 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 L'hai iniziato tu. 691 00:42:16,158 --> 00:42:17,826 "Oh, è il mio ragazzo." 692 00:42:19,703 --> 00:42:22,414 Mi dispiace. Era un'emergenza. 693 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 Emergenza? 694 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 Kim Jeong-gwon è il tuo ex, vero? 695 00:42:28,629 --> 00:42:30,464 Come lo sapevi? 696 00:42:32,883 --> 00:42:34,218 Lo è. 697 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 Ed è stata una brutta rottura. 698 00:42:36,303 --> 00:42:38,222 Quindi dimenticati di questa festa. 699 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Mi rifiuto di andare. Quindi prenditi cura del pasticcio che hai fatto. 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,736 Cosa fai? 701 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Fai un passo indietro. 702 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Mi sono infortunato a causa tua. 703 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 E ha fatto molto male. 704 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 Come ha fatto una piagnucolona come te? mai prendere in considerazione il suicidio... 705 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Per iniziare, non l'ho mai avuto eventuali intenzioni suicide. 706 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 Eri ubriaco e hai deciso di buttarmi giù da solo. 707 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Se non fosse stato per me… 708 00:43:19,763 --> 00:43:21,765 la tua testa sarebbe finita così. Capito? 709 00:43:22,391 --> 00:43:23,767 Non può essere vero. 710 00:43:24,351 --> 00:43:27,021 Ti ho visto sicuramente pronto a saltare. 711 00:43:27,104 --> 00:43:30,190 Un uomo suicida salterebbe attraverso questi cerchi per scovare Kim Jeong-gwon? 712 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Stai cercando di perlustrarlo? 713 00:43:35,529 --> 00:43:37,364 Ho bisogno di lui per i miei affari. 714 00:43:40,242 --> 00:43:42,161 Ecco perché l'ho seguito a Jeju. 715 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 LE CONNESSIONI DI KIM JEONG-GWON 716 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 La festa di stasera è un'esperienza irripetibile opportunità per me. 717 00:43:47,750 --> 00:43:48,751 quindi, 718 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 sii semplicemente la mia ragazza per un giorno. 719 00:43:53,505 --> 00:43:55,257 Non dimenticare che anche tu mi hai usato prima. 720 00:44:00,971 --> 00:44:02,931 I soldi che hai chiesto prima... 721 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Lo triplicherò. 722 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 Mi scusi? 723 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Lasci perdere. Non lo farò. 724 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 Dieci volte. 725 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Dieci volte? 726 00:44:17,071 --> 00:44:20,574 Non mi ha nemmeno comprato un frigorifero o un misero cuociriso per il mio matrimonio. 727 00:44:23,869 --> 00:44:25,371 In contanti, vero? 728 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 Metà davanti. Affare? 729 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 Affare. 730 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 Va bene. 731 00:45:08,705 --> 00:45:09,915 7.500.000 VINTI 732 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Questo vestito fa parte di la recente collezione SS, 733 00:45:13,710 --> 00:45:16,046 e presenta una silhouette da abito da ballo. 734 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Cosa diavolo... 735 00:45:20,217 --> 00:45:22,261 - Teniamoci questo. - Sì, signore. 736 00:45:28,100 --> 00:45:30,394 Usciamo di qui. Questo posto non è vero. 737 00:45:30,477 --> 00:45:31,979 Perché? Non è il tuo stile? 738 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 Bene… 739 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Andiamo e basta. 740 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Grazie per il tuo tempo. 741 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Grazie. Torneremo più tardi. 742 00:45:38,402 --> 00:45:40,737 - Perché? È un bel marchio. - Dai, vai. 743 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 - Aspettare. Aspettare. - Tranquillo. Vai e basta. 744 00:45:42,531 --> 00:45:43,740 Grazie. 745 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Cosa c'è che non va? 746 00:45:47,578 --> 00:45:49,913 Quel posto era troppo caro. 747 00:45:49,997 --> 00:45:52,332 Perché spendere così tanto su un vestito solo per una notte? 748 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 È così dispendioso. 749 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 No, è un investimento. 750 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 Dovrebbe la mia ragazza presentarsi a una festa del genere... 751 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 Cosa? 752 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 Con abiti così sporchi? 753 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Cos'hai appena detto? 754 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 "Squallido"? 755 00:46:09,641 --> 00:46:13,645 Un pezzo molle di spinaci troppo sbollentati. 756 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 Mi hai chiamato squallido? 757 00:46:16,523 --> 00:46:18,317 Devi stare attento a quello che dici. 758 00:46:18,400 --> 00:46:20,027 Come potresti dirlo a qualcuno? 759 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 Non c'è niente di cui essere così arrabbiati. 760 00:46:22,279 --> 00:46:23,822 Certamente lo è! 761 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 Scusa. 762 00:46:25,574 --> 00:46:26,783 Oppure mi rifiuto di lavorare con te. 763 00:46:33,582 --> 00:46:34,708 Mio Dio! 764 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 Oh no! 765 00:46:40,339 --> 00:46:42,132 Stai bene? È pericoloso. 766 00:46:42,216 --> 00:46:43,717 Dovresti aspettare laggiù. 767 00:46:43,800 --> 00:46:45,302 Scusa. Ci vorrà solo un secondo. 768 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Scusa. Non ci vorrà molto. 769 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Solo un secondo. 770 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 Dai! 771 00:46:51,433 --> 00:46:52,476 Fretta! 772 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Scusa. 773 00:46:57,814 --> 00:46:59,608 Ascolta, signor Gong Ji-hyeok. 774 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 Anche nel rapporto di lavoro dipendente, 775 00:47:01,944 --> 00:47:05,614 devi osservare decenza ed etichetta umana basilari. 776 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Esattamente i miei pensieri. 777 00:47:07,658 --> 00:47:08,825 Questo è esattamente quello che voglio. 778 00:47:08,909 --> 00:47:11,703 Abbigliamento adeguato per l'occasione sarebbe un'etichetta di base. 779 00:47:11,787 --> 00:47:13,622 Allora avresti dovuto dirlo così. 780 00:47:13,705 --> 00:47:16,250 Invece mi hai insultato chiamandomi squallido e quant'altro. 781 00:47:16,333 --> 00:47:18,418 Perché ricorrere a commenti umilianti? 782 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Prendi quello. 783 00:47:19,586 --> 00:47:22,756 Dico solo che dovremmo metterti in mostra alla luce del successo e della raffinatezza. 784 00:47:22,839 --> 00:47:24,716 - Prendi anche quello. - Va bene. 785 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Ciò migliorerebbe la credibilità della mia proposta, no? 786 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Prendi questi. 787 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 - E' tutto? - Sono tutti. 788 00:47:32,182 --> 00:47:33,392 Resta qui. 789 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 - Cos'è successo? - Stai bene? 790 00:47:37,354 --> 00:47:39,022 Devi essere rimasto così sorpreso. 791 00:47:39,690 --> 00:47:41,233 Mandarini dispettosi. 792 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 - Sì. - Grazie mille. 793 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 - Nessun problema. - Grazie. 794 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 - Prendi questi. - Grazie. 795 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Grazie mille. 796 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 - Nessun problema. Grazie. - Grazie. 797 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Grazie. 798 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 - Stai attento. Ciao. - Ciao. 799 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 Batti il ​​cinque! 800 00:48:08,635 --> 00:48:11,972 Allora, ti scuserai o no? 801 00:48:13,307 --> 00:48:14,474 Che cosa? 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Giusto. 803 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Mi scuserò. 804 00:48:23,066 --> 00:48:24,526 Non voglio la persona che amo 805 00:48:25,319 --> 00:48:28,196 sentirsi anche leggermente pietoso davanti al suo ex 806 00:48:30,782 --> 00:48:32,075 stasera, 807 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Voglio che tu sia la più bella. 808 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Sembra che la mia avidità 809 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 mi ha portato a fare un commento così scortese. 810 00:48:42,711 --> 00:48:43,837 Mi dispiace. 811 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Allora andiamo. 812 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Possiamo investire o altro. 813 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Grazie, signore. 814 00:49:12,949 --> 00:49:15,702 Non lo proveremo nemmeno prima? 815 00:49:15,786 --> 00:49:18,413 Ti andrà bene. Ho un occhio esigente. 816 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Ma dovremmo ancora vedere se va bene. 817 00:49:20,666 --> 00:49:22,084 Andrà bene. 818 00:49:26,630 --> 00:49:29,341 Grazie al rotolamento di ieri, Ho capito la tua taglia. 819 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 - Signor Gong! Dobbiamo... - Per favore, guarda avanti. 820 00:49:46,650 --> 00:49:48,151 Che ne dici di questo? E' l'ultima tendenza. 821 00:49:48,235 --> 00:49:50,529 - Penso che questo le andrà meglio. - Dobbiamo parlare. 822 00:49:50,612 --> 00:49:52,155 Di cosa state parlando voi due? 823 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Riccioli… 824 00:49:54,574 --> 00:49:56,159 Andiamo con questa frangia. 825 00:49:56,243 --> 00:49:59,037 Signor Gong, allora cosa ci faccio qui? 826 00:50:02,457 --> 00:50:03,583 Va bene. 827 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 Dove stai andando? 828 00:50:07,170 --> 00:50:08,672 Almeno dimmi cosa sta succedendo. 829 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 Aspettare. Che cosa? 830 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 - Inizieremo adesso. - Iniziare cosa? 831 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Aspettare. Aspettare. 832 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Aspettare. 833 00:50:16,388 --> 00:50:17,848 Aspetti, signorina. 834 00:50:17,931 --> 00:50:19,599 No, non puoi farlo. 835 00:51:18,533 --> 00:51:21,453 Sembro imbarazzante, vero? 836 00:51:23,371 --> 00:51:25,415 Un capolavoro di fata nella vita reale. 837 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Una fata? Voglio dire... Lo pensi? 838 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 Non tu. Me. 839 00:51:30,587 --> 00:51:32,005 - Che cosa? - Sono la fata padrino. 840 00:51:32,088 --> 00:51:33,215 Che cosa? 841 00:51:34,758 --> 00:51:37,844 Un risultato come questo lo darebbe Cenerentola corre per i suoi soldi, no? 842 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Bibbidi-Bobbidi… - Bu? 843 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 - Va bene. - Cavolo. 844 00:51:46,978 --> 00:51:48,855 Kim Jeong-gwon sarà pieno di rimpianti. 845 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Aiuterebbe la tua causa? 846 00:51:53,235 --> 00:51:56,446 Invidia o qualunque cosa possa accadere, se lo fa interessare a me... 847 00:51:59,157 --> 00:52:00,408 sarà utile. 848 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Dammi la mano. 849 00:53:03,763 --> 00:53:07,058 "Gong Ji-hyeok, nato nel 1994. 30 anni." 850 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 "Amministratore delegato di JH Consulting." 851 00:53:09,936 --> 00:53:13,607 "Ci siamo conosciuti al matrimonio di un amico il 14 settembre 2024." 852 00:53:13,690 --> 00:53:15,984 "Amore a prima vista. Insieme da sei mesi." 853 00:53:18,236 --> 00:53:20,238 "Di solito si trascorrono le serate con appuntamenti guardare film a casa." 854 00:53:20,322 --> 00:53:21,531 "Il film più recente è stato..." 855 00:53:56,900 --> 00:53:58,693 Sei pronto? 856 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 H-Aspetta. 857 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 Penso di esserlo. 858 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 Ci frequentiamo da sei mesi. 859 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 Mi sono innamorato a prima vista al matrimonio di un amico. 860 00:54:40,568 --> 00:54:43,029 Di solito vengono trascorse le serate con gli appuntamenti guardare film a casa. 861 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Il film più recente è stato... 862 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 Notting Hill. 863 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 - E ho intenzione di sposarmi la prossima primavera. - Giusto. 864 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 - Chi era quello? - Nessun indizio. 865 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Da-rim, qui. 866 00:55:15,937 --> 00:55:19,232 Da-rim, sei così carino. 867 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 Guarda quell'anello. 868 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 Ha proposto? 869 00:55:23,695 --> 00:55:25,989 Oh, questo? 870 00:55:27,073 --> 00:55:29,200 Pensiamo alla prossima primavera. 871 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 Volevo sposarmi prima, 872 00:55:33,538 --> 00:55:34,664 ma il mio Da-rim 873 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 voleva un matrimonio primaverile. 874 00:55:37,333 --> 00:55:39,127 Congratulazioni. 875 00:55:39,210 --> 00:55:41,129 Jeong-gwon, la mia amica non è così carina? 876 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 Sì. Sei bellissima. 877 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 "Bellissimo"? Oh, per favore. 878 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Direi che sono un pezzo di nella migliore delle ipotesi gli spinaci troppo sbollentati. 879 00:55:48,553 --> 00:55:51,264 "Spinaci troppo sbollentati"? Che razza di pazzo ti ha detto una cosa del genere? 880 00:55:51,347 --> 00:55:52,432 Infatti, NO? 881 00:55:52,515 --> 00:55:54,392 Ma qualcuno lo ha fatto. 882 00:55:55,185 --> 00:55:56,644 Un vero pazzo. 883 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 Non è riuscito a vedere il valore intrinseco. 884 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Grazie a persone come lui, valorizzare gli investitori come me 885 00:56:03,109 --> 00:56:04,110 arrivare a raccogliere i profitti. 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Da-rim era un diamante grezzo. 887 00:56:06,613 --> 00:56:08,656 E' solo che non le importa riguardo al vestirsi. 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 Ma solo un po’ di attenzione… 889 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 le permette di brillare così. 890 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Ti stai godendo la festa? 891 00:56:24,964 --> 00:56:26,216 Va tutto bene. 892 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 Sembra più orientato al business. 893 00:56:29,219 --> 00:56:32,055 Ecco perché la lista degli invitati è così esclusiva. 894 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 Allora, e tu? 895 00:56:34,015 --> 00:56:36,226 Sei soddisfatto della tua azienda attuale? 896 00:56:36,893 --> 00:56:39,604 Ho fatto consulenza con questa azienda IT di recente, 897 00:56:40,188 --> 00:56:42,398 e la loro pianificazione e le capacità di vendita sono di prim'ordine, 898 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 ma le loro capacità di sviluppo non essere all'altezza. 899 00:56:44,859 --> 00:56:46,903 - È così? - SÌ. 900 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 Andiamo a mangiare qualcosa. 901 00:56:53,910 --> 00:56:56,538 Tesoro, riguardo a quella compagnia, 902 00:56:57,497 --> 00:56:59,249 qual era ancora il suo valore aziendale? 903 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Non è molto adesso. 904 00:57:06,506 --> 00:57:08,174 Circa due o trecento miliardi di won? 905 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Se potessi trovare uno sviluppatore come Jeong-gwon a bordo, 906 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 Potrei trasformarlo in un unicorno tra sei mesi. 907 00:57:13,680 --> 00:57:15,390 - Che peccato, eh? - Sì. 908 00:57:16,891 --> 00:57:19,102 Unicorno? Come in un trilione di won? 909 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 L’EV di un’azienda potrebbe aumentare così tanto solo a causa di uno sviluppatore? 910 00:57:24,149 --> 00:57:25,859 Mi scusi. Hmm. 911 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Grazie. 912 00:57:29,863 --> 00:57:31,739 Acido nitrico e acido solforico 913 00:57:31,823 --> 00:57:34,200 sono sostanze pericolose di per sé, 914 00:57:34,284 --> 00:57:35,785 ma quando sono combinati... 915 00:57:38,204 --> 00:57:39,998 diventano un potente esplosivo. 916 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Nitroglicerina. 917 00:57:42,584 --> 00:57:43,585 Conosciuto anche come… 918 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 dinamite. 919 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Una reazione chimica. 920 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 Unire le persone è un'arte e anche le aziende. 921 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 E quando si tratta 922 00:57:57,932 --> 00:57:59,517 scoprire tali combinazioni, 923 00:58:00,852 --> 00:58:01,936 Sono un professionista. 924 00:58:02,979 --> 00:58:04,189 Cosa ne pensi? 925 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Dinamite. 926 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 Saresti interessato? 927 00:58:26,419 --> 00:58:28,671 No. 928 00:58:32,467 --> 00:58:35,011 Stai bene. Sì. 929 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 Non spaventarti. 930 00:58:36,930 --> 00:58:37,931 Hai capito! 931 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 Sei serio in questo momento? 932 00:58:50,818 --> 00:58:52,153 Cosa intendi? 933 00:58:53,821 --> 00:58:55,323 C'è stata un'impennata 934 00:58:55,949 --> 00:58:59,911 di punk che si sono avvicinati a me ultimamente, usando la mia scuola, la mia città natale e i miei parenti. 935 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 Ma questa è la prima volta uno ha usato un'ex ragazza. 936 00:59:04,207 --> 00:59:06,167 Devo ammettere che è innovativo. 937 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Immagino un assaggio di successo ti ha lasciato accecato dal tuo ego gonfiato. 938 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Credi al mondo è ai tuoi piedi, vero? 939 00:59:13,967 --> 00:59:16,553 Hai davvero bisogno di ricomporti. 940 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 Ji-hyeok e io hanno una relazione impegnata. 941 00:59:21,182 --> 00:59:22,976 Come se non ti conoscessi. 942 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 Non c'è amore nei tuoi occhi quando lo guardi. 943 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 Non mi hai guardato così. 944 00:59:34,946 --> 00:59:38,032 Cavolo, che sollievo. 945 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Immagino sia perché sono amato. 946 00:59:41,869 --> 00:59:43,830 Non mi sto aggrappando pateticamente 947 00:59:43,913 --> 00:59:45,999 e implorando amore, come facevo allora. 948 00:59:46,082 --> 00:59:49,460 Immagino che anche i miei occhi abbiano recuperato un senso di autostima. 949 00:59:49,544 --> 00:59:51,296 Usa il tuo buon senso e ascoltami. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,549 Diciamo che voi due vi frequentate davvero e sono qui in viaggio. 951 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 Stai dicendo voi due? mi è appena capitato di incontrarmi 952 00:59:57,260 --> 00:59:59,846 con una proposta di lavoro, di tutti i tempi? 953 01:00:01,389 --> 01:00:03,600 Ti aspetti che ci creda? 954 01:00:04,183 --> 01:00:05,476 Quanto ti ha offerto? 955 01:00:06,144 --> 01:00:08,187 Ti pagherò invece, quindi lascia perdere l'atto. 956 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Che tu accetti o meno la sua offerta, 957 01:00:11,190 --> 01:00:13,401 questa è la tua scelta da fare. 958 01:00:13,985 --> 01:00:15,945 Ma non parlare male di lui. 959 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 E' l'uomo che amo. 960 01:00:20,033 --> 01:00:21,909 Hai perso la testa? 961 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 Dimmi, Ji-hyeok. 962 01:00:35,423 --> 01:00:37,550 Cosa ti ha fatto innamorare di Da-rim? 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 beh, 964 01:00:40,094 --> 01:00:43,097 Non sono sicuro se dovrei rispondere quella domanda proprio adesso. 965 01:00:44,515 --> 01:00:46,768 Una volta che comincio a parlare del suo fascino, 966 01:00:47,894 --> 01:00:50,104 staremmo qui tutta la notte. Ti andrebbe bene? 967 01:00:54,859 --> 01:00:57,987 E tu? Cosa ti ha fatto innamorare di me? 968 01:00:59,364 --> 01:01:03,284 Beh, mi piace quello che prendi buona cura della tua attività. 969 01:01:03,368 --> 01:01:06,412 Dimostra che hai passione e senso di responsabilità. 970 01:01:07,038 --> 01:01:11,125 Cavolo, sei stupido. Chi non è così? 971 01:01:11,209 --> 01:01:13,252 Ci sono molte persone così. 972 01:01:13,836 --> 01:01:17,340 Persone che perdono tempo, rifiutarsi di studiare o lavorare adeguatamente. 973 01:01:17,423 --> 01:01:18,758 Uno spreco di spazio. 974 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Ce n'è un numero sorprendente. 975 01:01:20,176 --> 01:01:21,552 Giusto? 976 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 Non sono sicuro. 977 01:01:24,305 --> 01:01:26,432 Non c'è modo di saperlo con certezza 978 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 se è una mancanza di opportunità o di impegno questo è il problema per quelle persone. 979 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 Non ho intenzione di giudicare le persone semplicemente in base ai loro risultati. 980 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 Lo trovo un po' troppo superficiale e snob. 981 01:01:38,319 --> 01:01:41,280 Hai detto che stai pianificando sposarci la prossima primavera, giusto? 982 01:01:41,989 --> 01:01:45,493 - Giusto. - Allora devi aver conosciuto i suoi genitori. 983 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Naturalmente li ho incontrati entrambi. 984 01:01:48,454 --> 01:01:49,831 Vedo. 985 01:01:49,914 --> 01:01:52,709 Li hai incontrati entrambi. 986 01:01:55,753 --> 01:01:58,297 Ho potuto solo incontrarci suo padre attraverso una foto. 987 01:01:58,881 --> 01:02:01,843 Sarebbe stato carino se ci fossimo incontrati mentre era ancora vivo. 988 01:02:04,262 --> 01:02:06,931 Mi piacerebbe credere 989 01:02:07,932 --> 01:02:10,935 che ci sta guardando dall'alto in basso e fare il tifo per noi. 990 01:02:14,605 --> 01:02:15,940 Sì, ho perso la testa. 991 01:02:16,023 --> 01:02:17,150 Ma non è tutto. 992 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 anch'io non ho soldi niente ragazzo e niente papà! E allora? 993 01:02:29,370 --> 01:02:33,249 E allora, che dire dei suoi fratelli? 994 01:02:33,332 --> 01:02:36,002 Tesoro, mi sento davvero male all'improvviso. 995 01:02:36,085 --> 01:02:37,587 - Che cosa? - Anch'io ho un po' di febbre. 996 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Andiamo a prendere delle medicine. 997 01:02:39,172 --> 01:02:41,924 Per favore, scusateci un attimo. Mi fa così male lo stomaco. 998 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 -Va bene, andiamo. - Mio Dio. 999 01:02:44,427 --> 01:02:46,137 - Ci scusi. - Cosa… 1000 01:02:51,976 --> 01:02:53,186 Cosa faremo? 1001 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Penso che ci abbia capito. 1002 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Continuerà a scavare. Cosa dovremmo fare? 1003 01:03:03,279 --> 01:03:06,157 Mi tremano gli stivali qui. Non penso di poter continuare. 1004 01:03:06,240 --> 01:03:08,659 Da quello che vedo, è verde d'invidia. 1005 01:03:09,660 --> 01:03:12,497 Beh, era anche quello che stavo cercando. 1006 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 Semplicemente non lo sai. 1007 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Può essere piuttosto perspicace. 1008 01:03:16,292 --> 01:03:18,377 Prima mi stava interrogando apertamente, 1009 01:03:18,461 --> 01:03:20,254 chiedendomi della mia parte per averlo scoperto. 1010 01:03:20,338 --> 01:03:22,298 - Veramente? - SÌ. 1011 01:03:26,719 --> 01:03:27,720 Allora facciamolo. 1012 01:03:28,304 --> 01:03:31,224 Per oggi fermiamoci qui e provare a guadagnare un po' di tempo. 1013 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 Per favore, fatti strada allo Sky Garden. 1014 01:03:33,017 --> 01:03:36,938 E organizzeremo qualcosa dopo che saremo stati pienamente informati l'uno dell'altro. 1015 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 Anche questo ti darà una possibilità per dirmi di più su di lui. 1016 01:03:41,317 --> 01:03:44,403 E dovresti impostarlo una cena per noi a Seoul con Su-jin. 1017 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Lo spettacolo pirotecnico inizierà a breve. 1018 01:03:46,572 --> 01:03:48,324 - Ji-hyeok. - Che cosa? 1019 01:03:48,407 --> 01:03:50,076 - Che cosa? - Per favore, fatti strada... 1020 01:03:50,159 --> 01:03:52,495 Ok. 1021 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 Non ti sto chiedendo di farlo gratuitamente. 1022 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 Mi assicurerò di compensare... 1023 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 Era vicino. 1024 01:04:45,673 --> 01:04:49,552 Mi dispiace. Jeong-gwon stava camminando verso di noi. 1025 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Ho continuato a mandarti segnali, 1026 01:04:53,264 --> 01:04:55,600 ma non ne stavi rilevando nessuno. 1027 01:04:57,143 --> 01:05:00,646 È meglio che farsi prendere, vero? 1028 01:05:02,565 --> 01:05:03,816 Sei arrabbiato? 1029 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Esco per primo. 1030 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Devo essere fuori di testa. 1031 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Dovremmo 1032 01:05:23,461 --> 01:05:24,670 farlo di nuovo? 1033 01:05:26,339 --> 01:05:29,133 - Scusa? - Facciamolo di nuovo. 1034 01:06:45,918 --> 01:06:46,919 Quella notte, 1035 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 eravamo acido nitrico e acido solforico. 1036 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 E il nostro bacio... 1037 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 era dinamite. 1038 01:07:12,278 --> 01:07:17,199 BACIO DINAMITE 1039 01:07:17,279 --> 01:07:19,279 {\an8}GRAZIE SPECIALI A LEE SEO-JIN E KIM KWANG-KYU PER LE LORO APPARIZIONI CAMEO 1040 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 Quindi, forse dovremmo restare un paio per un altro giorno. 1041 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Andiamo ad un appuntamento. 1042 01:07:41,599 --> 01:07:43,100 Non posso credere che mi abbia chiesto di uscire. 1043 01:07:43,184 --> 01:07:45,519 - Questo è pazzesco! - Ehi, Seon-u. Che succede? 1044 01:07:45,603 --> 01:07:47,897 Devi tornare subito. Tua madre ha avuto un collasso. 1045 01:07:47,980 --> 01:07:50,024 Non ne avevo nemmeno la possibilità per salutarci. 1046 01:07:50,107 --> 01:07:52,026 Deve pensare che sono uno strano. 1047 01:07:52,109 --> 01:07:53,778 Cosa c'è di così speciale su di lei comunque? 1048 01:07:53,861 --> 01:07:55,321 Mi ha fatto impazzire. 1049 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 Allora devi trovarla, qualunque cosa accada! 1050 01:07:56,614 --> 01:07:58,657 - Benvenuti in azienda. - Una squadra TF? 1051 01:07:58,741 --> 01:08:01,202 Stiamo progettando di mettere insieme una squadra di mamme. 1052 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 So che è sbagliato. 1053 01:08:02,870 --> 01:08:05,539 Onestamente non credo Mi resta altra scelta. 1054 01:08:06,123 --> 01:08:08,918 Ciao. Il mio nome è Go Da-rim. 1055 01:08:08,999 --> 01:08:12,749 Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim 1056 01:08:12,832 --> 01:08:14,047 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost