1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Азул] Шеф,
ќе сакаш да го видиш ова.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[мукање]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Срање.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[истрел од пиштол]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Еверет]
Се плашам дека си во право, Рип.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Шап и уста.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Ќе изгори
целото твое проклето стадо

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
ако не постапите брзо.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Ако ова нешто се расипе...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Јас разбирам. Го добив.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Само тоа што го побара.
- Леле.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Клаудио]
Најдоброто.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Бет]
Морам да одам во Далас.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Го добив тој состанок
во Свексан.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Сертифициран Black Angus.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Го купивте ранчот на Бил Едвардс?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Јас сигурно направив.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Ебате Хојт.
Влеговме во уште една тепачка

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
затоа што не може да задржи
неговиот кур во панталоните.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Зошто да излегувате со некого
мразиш толку многу?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Зошто не ме спасиш?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[стенење]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
О, Еверет, ова место
ќе биде смрт за нас.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Па, само ќе го поздравиме
со насмевка.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Па, ми недостигаш.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Да.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Слушај, ќе направиш
сакаат да се вратат дома.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Дали си добро?
Ве молам, не ме лажете.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Никогаш немам, душо,
и никогаш нема.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[спуштање говеда]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[спуштањето продолжува]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[мев]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
* бавна, драматична музика *

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Бет]
Како се случува ова?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Мора да биде новиот бик.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Тоа не е ниту Reveille Farms.
Повеќе од веројатно е Мексико.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[слевање на говеда]
-[мувите зујат]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Не сакам Картер да го види ова.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Ќе го кренам
и извлечете го одовде.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Захарија, Азул,
имаме работа.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Не сте имале многу девојки
во твојот кревет, дали?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Немав многу кревети.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Тоа е она што ми се допаѓа кај тебе.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Ти си најубавата жена
некогаш сум видел.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[тивко се насмевнува]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[се насмевнува] Што?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Знаеш, веќе си
ќе се легнам пак.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Не треба да ми ласкаш.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Ти си лош
при земање комплименти.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Јас не верувам во нив.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Треба да.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Картер...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Кој е твојот пријател?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Ух, дали навистина е важно?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Види, не ми пречи
што правиш во слободно време,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
но токму сега, треба да бидеш
однесување на задникот на училиште.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Да не мислиш дека е стар
доволно за да одлучи сам?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Не зборував со тебе.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Ќе те возам дома.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Не, нема.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Каде живееш?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-венчелистче.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Дали си Џексон?
-Да, госпоѓо.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Се разбира дека сте.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Сретнете ме надвор за две минути.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[вратата се затвора]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[вртење на моторот]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Се обидувате за НАСКАР?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[го чисти грлото]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Претпоставувам дека тоа е да.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Уште си во училиште?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Хм?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Не... госпоѓо.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Мислев дека не.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Денес не е ден за ова,
но зошто тој, зошто Картер?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Тој не се обидува да биде
нешто што тој не е.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Никогаш не сум сретнал таков тип.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Повеќето се курци.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Дали е така?
-Мм-хм.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Па, не знам каков тип
од момците на кои си навикнат, Ореана,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
но тој има чисто срце.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Ако ти се заебаваш, јас ќе го направам тоа
направете го вашиот живот жив пекол.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Бела веќе те победи до тоа.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Сигурен сум дека го сторила тоа.
-[се потсмева]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Таа користи луѓе,
ги исфрла како ѓубре.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Го клоцна тато до тротоарот.
Не ми дозволуваат да се иселам.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Па, не ме удираш
како тип на жена

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
кој бара дозвола.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*драматична музика *

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Мило ми беше што те запознав.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Каде ја најдовте?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Во кревет со син ми.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[воздишки] Ореана
како времето во Тексас.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Чекај еден ден, таа ќе се смени,
најдете нова игра за мачење.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Картер не е некој
да се игра со.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Моето искуство, момчиња на таа возраст
уживајте во играњето со.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[се насмевнува]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Слезевме на погрешна нога.
Да си надокнадам со пијачка.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
ќе поминам.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Рио Палома е мал град, Бет.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
* напната музика *

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
* бавна, драматична музика *

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[вратата се затвора]
-[Ореана воздивнува]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
Шерифот Вејд вели дека сте биле
повторно правејќи проблеми.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Дали ви е досадно да ме шпионирате?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Ќе направиш нешто,
направете го тоа како што треба.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[воздишки]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Трчаш низ градот
како диво животно

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
ме става во тешка позиција.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Тоа е исто така под тебе.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Нема повеќе кредитни картички
или Бронко додека не се однесуваш.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Како по ѓаволите сум
би требало да стигнете некаде?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Твоето ебано кученце?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Не го непочитувајте.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[воздишки]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Ќе му дадам поводник.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Беула воздивнува]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*драматична музика *

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[нејасно P.A. објава]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[нејасно P.A. објава]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Ви треба рака, господине?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Можам да возам, да јажам, да поправам огради.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Не денес, синко.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
О, но можеби ќе сакате
мозеј внатре.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Ах, Дени Реј, тој ги знае сите
ранч во рок од сто милји.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ќе направи. Ви благодарам.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[Се слуша кантри музика]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Ах, ти Дени Реј?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Да. Што можам да направам за тебе?
-Се прашував

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
ако знаевте некој ранч
во областа на која им треба рака?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Да, знам неколку места
секогаш гледа

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
за ден-трашери со коњ.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Картер] Немам коњ,
но можам да јавам и да јажам.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Дени Реј]
Ќе биде тешко притиснат, тогаш.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Која е вашата дневна стапка, шефе?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Ух... што и да плаќаш.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Не многу,
но јас ќе фрлам храна.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Не сум баш сигурен
што е тоа.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Груб.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Веќе јадев.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Правило број еден, два и три,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
никогаш не одбивајте бесплатна храна.
Ајде да шутиме.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Господине, јас... немам коњ.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Шеф, ќе бидеш
коњот.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Ајде. Гидијап.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*драматична музика *

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[линиски прстени]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[рецепционер по телефон]
Ветеринарна клиника за зимска градина.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Здраво, се јавувам
за еден бик што го купив.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Да, госпоѓо.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
И имам некои прашања
за д-р Пул.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Ти пречи да држиш
додека го грабнам?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
Воопшто не.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Добра девојка.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Наскоро ќе се ослободиш од мене.
[тивко громори]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[ветеринарна технологија]
д-р Мекини.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Ливче има бремена кобила
за да ждребе.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal користи Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Очигледно, тој е на одмор.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Кој го покрива?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Не знам,
но изгледаше итно.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[воздишки]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Па, кажи им дека сум на пат,
но не и да се направи навика.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Др. Пул]
Здраво, кој е ова?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Јас се викам Датон.
Го направивте испитот за претпродажба

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
и крвната работа
на бик што го купив

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
од сточен посредник
по име Џ.Р.Сајмон.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Не познавам Џ.Р.Сајмон.
Кој е ова повторно?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Датон.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Д-У-Т-Т-О-Н. Бет.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Жал ми е, госпоѓо. Никогаш не сум
слушнал за тебе или Џ.Р. Сајмон.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*драматична музика *

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[спуштање говеда]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[свиркање]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[моторот се исклучува]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Знаете каде е Роб-Вил?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Тој повеќе не работи овде.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Па, тогаш кој е надзорникот?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Го гледаш.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Каде е бремената кобила?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Која трудна кобила?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Оној што влечеше
мојот задник овде.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Господине, немаме
нема бремени коњи.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Така?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Точно како дожд.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[се потсмева]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
* бавна, драматична музика *

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[воздишки]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[вратата се отвора]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Мислиш дека си ужасно паметен.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Јас сум ужасно паметен.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Можеше само да ме праша
да дојде.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Но, вие не би имале,
би ти?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Како за виски?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Имав ден пред мене.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Ајде Еверет.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Искористете ја добрата понуда

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
додека ние двајца
уште дишат.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[се смее]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Ништо од тебе
само добра понуда.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Па, тоа не е се точно.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Само еден пијалок, во ред?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Ќе поставам аларм.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[истурање пијалок]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Само прскање.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Во ред.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[Се слуша кантри музика]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Да. Алпски роден и одгледуван.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
И јас сè уште би бил таму,
освен мајка ми

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
на нејзината смртна постела рече: „Двајт,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
требаше да видиш
овој голем свет“.

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Дали имате?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
Од алпски до овде.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Види, мајка ми, таа ме сакаше
да бидам некој што не бев.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Така, и реков
мала бела лага.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Таа веројатно е сè уште горе
гледајќи во мене,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
се обидува да блокира
бисерните порти.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Не дека имам билет,
но сепак.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Доста е од моето џагор.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
Што е со тебе? Колку години имаш?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Деветнаесет.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Деветнаесет?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Да.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
На мојот 19-ти роденден,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Имав непријатна руина

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
по внесувањето
три шишиња од фармата на Бун.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Мора да се свртев
тој кучкин син над

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
три или четири пати.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Испукана бутна коска,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
се потресов,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
исеченици и модринки насекаде,
но се оддалечи.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Не, навистина не заминав
со испукана бутна коска,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
но знаете што велам.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
Каубојскиот живот, нели?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Мора да бидеме тешки
кучкини синови.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Да, господине, ебано го правиме тоа.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Зошто не паузираш човече?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Јас сум-се истрошувам
само те гледам како работиш.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Дојди овде.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Споделете неколку ладни момчиња
со стариот Двајт.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[може да се појави]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
На здравје, младо момче.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Најдобар дел од работата
запира.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[тивко се насмевнува]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Дали некогаш сте размислувале за пензионирање?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Ако паднам мртов носејќи ждребе
во овој свет, ах,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
тоа ќе биде добро проживеан живот.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Никогаш не размислував за последно возење

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
надвор од Рио Палома?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Дали е тоа прашање
или покана?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
Тоа е малку од двете, претпоставувам.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Сè уште го водите овој ранч.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Па, посакувам да не морам.
[се насмевнува]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
Роб-Вил се бори
неговите демони повторно?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Добар Господе, Ев.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Секогаш сте сечеле длабоко.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Мислев дека те научиле подобро
од тоа во ветеринарното училиште.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Па, вашиот нов надзорник
изгледа надвор од неговата длабочина.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Чет е доволно пристоен каубој.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Да, доволно пристојно
да се справи со облека со оваа големина?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Сакаш да дојдеш
трчај го местото, а?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Дозволете ми да го извозам последното возење?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Не за целата нафта во Тексас.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Па, да се каже вистината,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Морав да го испратам Роб-Вил
на рехабилитација.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Да се надеваме дека е трет пат
шармот.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
* напната, драматична музика *

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[тивко громори]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Беше пристојно дете.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Добрите луѓе не губат
сето нивно добро.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Некои го прават тоа.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Сè уште ја добив таа стара лулашка за гуми
виси од мојот даб.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Знаеш, би помислил
ќе паднеше до сега.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Децениски сонце и дожд
и повремена ледена бура,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
но нема да престане и, ух,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
повеќе од се,
Сакам само јажињата да скапуваат,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
па не морам да слушам како крцка
секогаш кога ветрето дува.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Мислам, дел од мене сè уште размислува
тоа е Леви таму.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
И тогаш, знаеш,
реалноста започнува и...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[воздишки]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...таа рана повторно се отвора.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[воздишки]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Но, вината
да го намалиш...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[воздишки]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Срање, Била.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Кога би можеле да се вратиме...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Да.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Имаме премногу демони
некогаш да бидеме добри еден за друг.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
* страшна музика *

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[воздишки]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Па, не можам да го спорам тоа.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Не можеш?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Добро, добро, претпоставувам дека не.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[се насмевнува]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Морам да се качам.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[воздишки]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[воздишки]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Се гледаме наоколу, Мекини.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[вратата се отвора]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[вратата се затвора]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[плачење]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[зуи телефонот]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
Што е тоа?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Ух-ух. Колку пива имате?
Можеби ќе треба уште еден.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[се смее]
Можеби ќе треба уште еден.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Го сфативте.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ах, го добивте.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
- Проклето.
-[зуи телефонот]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Уф-о.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
О, срање.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Дама проблеми?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
Тоа е мојата мајка.
Таа мисли дека сум на училиште.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Па, што по ѓаволите е ова ако...

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Кажи му на мајка ти
дека ова е училиште, синко.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Ова е училиште на животот.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[зуењето продолжува]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Во ред, во ред.
Мама е зборот.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Еј.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Слушај, за ова утро.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Не, јас... разбирам.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Зошто не
да ја извадиш Ореана вечерва?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Добијте вечера?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Без полициски час.
- Навистина?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Веќе си ја заебал,
може и да ја нахраниш.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
Во ред. Ух, мило ми е што ти се допаѓа.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Само внимавај, те молам.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
те сакам.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[службеник]
Каде е забавата?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[звучни сигнали од скенерот]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Не е забава, другар. Погреб.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Извинете за вашата загуба.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Ви благодарам.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
* мрачна музика *

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Кажи ми да молчам ако сакаш,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
но Божјиот план
не е секогаш благослов.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Замолчи.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[Се слуша кантри музика]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Оди долго.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Убав обид.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Оваа топка се фрла
на еден или на друг начин.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ах.
-[се смее]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Сè уште го добив.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Да, правиш.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Која боја?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Не е важно, нели?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
* напната, напната музика *

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Ова ќе биде еден од тие денови
кои те следат до гробот.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Ако некој од вас
сака да оди,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Нема да го држам против тебе.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Ние сме со вас.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Зак]
Да, господине.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Сите ќе ја ископате јамата,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
и јас и Бет ќе го направиме
вози ги.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Азул, ќе ме држиш натоварен.
Бет...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Јас ќе бидам веднаш до тебе.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Мила, тоа не е каде
сакаш да бидеш.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
Затоа нема да бидам
каде било на друго место.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[истурање пијалок]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
* напната, драматична музика *

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Голи.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
Што?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Треба само малку воздух.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Азул]
Мојот старец секогаш велеше:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
„Колку е посигурен мажот,
толку помалку знае“.

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Хектор не згреши.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Па како може некој да биде сигурен

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
што мисли Господ,
благослов или не?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Не сум сигурен,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
но ако сето тоа е за џабе,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
може да биде премногу горчливо апче
да проголта.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Знаеш?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Можеби е премногу горчливо.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
* мрачна, драматична музика *

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[спуштање говеда]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[мукање]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Рип, можеби е добро.
Можеби ќе ја спасиме.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Не можеме, душо.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[воздишки]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Рипирајте го јазикот со кликнување]
-[воздишки]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[спуштање говеда]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[спуштањето продолжува]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[мукање гласно]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
* мрачна, драматична музика *

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[мев]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[престрелката продолжува]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[престрелката продолжува]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
* мрачна, драматична музика *

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Не го заслужуваш ова.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[ехо од истрели]
-[чукање на теле]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[моторот се пали]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Зак]
* Свирете на тапанот полека *

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
* Играјте ја петката ниско *

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
* Играј... *

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[потпевнува]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
* Додека ме носиш со себе *

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
* Долу до зелената долина *

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
* Поставете го тревникот на мене *

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[потпевнува]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
* Додека ме носиш со себе *

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
* мрачна, драматична музика *

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Картер]
Убава земја што ја дојдовте овде.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Мислам, бев подготвен
да го мразиш Тексас,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
особено возење
преку, ах...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Лапа?
-Лапка, тоа е тоа. Да.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Јас-Никогаш не сум видел
толку ништо цел мој живот.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Мора да спиел
преку Оклахома, тогаш.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Можеби.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Знаеш зошто Тексас
да не паднеш во заливот?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Зошто е тоа?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Па...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[смеење]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...затоа што

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Оклахома смрди.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[двајцата се смеат]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
О, Боже мој.
Оклахома е лоша!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[се смее]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-О, човеку.
-Ах.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Дали сте подготвени за нешто диво?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Родена подготвена.
-Хмм. Во ред.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Фатете ги вашите гојони.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[моторот се пали]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Чекај, момче!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[уви, викање]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Уф! [се смее]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
* напната, драматична музика *

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Уф.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
О!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Безбедноста на прво место.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Картер се насмевнува]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
* напната, напната музика *

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Ајде момче.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Ајде.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Ајде.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[се насмевнува]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Светиот ебам.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Ја нареков Ксена по ...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
Принцезата воин, знаеш?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Картер]
Тоа е ...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Тоа е полнокрвна
Африкански леопард.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Свето срање.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Каде воопшто ја најдовте?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Кој прашува?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Јас.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[се смее] Во ред. Во тој случај,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Ја симнав од ова старо момче
од Арканзас.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
Неверојатно е што работите што можете
влезете на Интернет овие денови.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Кити, маче.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Дојди овде, Зена.
Дојди овде, душо.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
О, срање, јас...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Морам да си одам одовде.
Морам да одам.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Еј, еј, еј, еј.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Еве ти.
Тоа е за напорниот работен ден.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Кажете му на вашата принцеза воин
Ол Двајт рече здраво.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Добро?
-Во ред, ќе.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
Во ред. Земете го и Gator.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Земете го Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Ќе останам овде некое време.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Секако?
- Хм... да.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Продолжи, продолжи, продолжи, продолжи.
-Во ред.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[грчи]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
- Таму?
-Да.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Не знам како
Ќе му кажеме на Картер.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Мм. Не знам, душо.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Тој е отпорен. Ќе биде добро.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Направив неколку повици порано.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Доби одговори
нема да ти се допадне.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Сите документи за ветеринар,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
тестови на крвта,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
сето тоа фалсификувано.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
* напната, драматична музика *

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Брокер за добиток,
нè заеба, душо.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Не слушнав дека влеговте.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Не сакав да те разбудам.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
О, едвај спијам веќе.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Се чини дека не,
или. Хм?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Татко ми секогаш велеше:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
„Облаците даваат дожд

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
да ја згасне сувата земја.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
Така треба да живее човекот“.

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
* напната, драматична музика *

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Многу сум уморен.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Естој Харта.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Јо се, Џефа.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Дозволете ми да преземам.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Дозволете ми да ја завршам работата за вас.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Посакувам да можам, Кино.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Посакувам да можам.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[воздишки]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[воздишки]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[штурците чврчореат]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Ореана]
Да.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[моторот се пали]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*драматична музика *

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Во ред.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[се потсмева] Земи го мојот ебан камион.
Види за тоа.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Движете се.
-Каде одиш?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Ништо од твојата ебана работа.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
За жал, тоа е.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Одење на средба со пријател.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Верувале или не,
Имам пријатели.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Сега се движи.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
За разлика од тебе,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
има некои многу реални
последици за мене

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
ако се заебам.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
не се трудам
да ти го заебам животот,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
но завршив со лекувањето
како дете.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Ако сакаш слобода,
престанете да се однесувате како дете.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[автомобилот се приближува]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* напната, драматична музика
-[вратата на автомобилот се затвора]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Направете резервна копија.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
[„Ноќното време е мое време“
од Џејк Вортингтон кој свири]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
* Го слушам алармот со хонки *

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Околу 17 часот. *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* И ставив поздравно кафе
во мојата кригла џин *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Има добро време
ме чека нагоре *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
* Господи, почнувам да оживувам *

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Кога сонцето заоѓа *

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
* Еј, неон е... *

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[рчење]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[здивнува] Што по ѓаволите?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Ти ми продаде болен бик.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[вика]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Симон]
За што по ѓаволите зборуваш?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
* застрашувачка музика *

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[грчи]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
Д-р Пул не те познава.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
Луѓето доаѓаат кај мене.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
Нивниот бизнис не е мој.
Ќе ти го земам секој денар.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[вреска]
-Замолчи го ебате.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[тропање]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Имате 30 секунди
да се ебам

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
надвор од оваа приколка
и надвор од Рио Палома,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
и ако некогаш те видам
пак ебана фаца, мртов си.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Ова требаше да функционира.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Никој не можеше да види
ова доаѓа.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
ќе го поправам.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Ќе направам се што треба.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
бр.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Ова не е на вас да го поправите.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[моторот се исклучува]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[Кликнувања на безбедносниот појас]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Ми треба минута, душо.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
те сакам.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Ти ме испрати.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Те заштитував.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Од што ме штити?
Сакаш да бидам сточар.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Не, денес не беше ранчирање,
Картер.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Глупости.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Требаше да бидам тука.
-Па, не беше.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Да, затоа што ме испрати
класа со ебани 15-годишници.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Ќе се скршиме на половина

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
да ти даде подобар живот,
Картер. Дали го разбираш тоа?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Мојот живот не е твој.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
И тоа не е ебано на Рип.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Мислам, нема полициски час, и си помислив

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
тоа беше затоа што ти се допадна Ореана.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[шмрка]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Ти си само лажго.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
* мрачна, драматична музика *

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
- Жал ми е.
-[вратата се отвора]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[вратата тресна затворена]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[воздишки]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[ѕвонење на линијата]
-[чисти грлото]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[зуи телефонот]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Да?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Рип преку телефон]
Готово е.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[воздишки] Жал ми е.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
За тебе и Бет.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Да.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[воздишки]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[издишува]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[воздишки]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[воздишки]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
* бавна, драматична музика *