1
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
(Incomprensible)

2
00:02:01,246 --> 00:02:02,830
Creo que eres preciosa.

3
00:02:02,955 --> 00:02:04,039
Gracias.

4
00:02:22,390 --> 00:02:24,476
(Incomprensible)

5
00:02:24,601 --> 00:02:26,019
Debes estar muy feliz.

6
00:02:26,144 --> 00:02:27,395
Sí.

7
00:02:45,246 --> 00:02:47,540
(Hombre)
Diana Alicia Markham,

8
00:02:47,666 --> 00:02:51,378
¿Consideras a este hombre como
tu legítimo esposo,

9
00:02:51,503 --> 00:02:54,506
tener y sostener,
amar y apreciar,

10
00:02:54,631 --> 00:02:56,507
en la enfermedad y en la salud,

11
00:02:56,632 --> 00:02:59,093
¿Hasta que la muerte os separe?

12
00:03:02,221 --> 00:03:04,430
yo…
No puedo.

13
00:03:09,727 --> 00:03:12,355
Diana, ¿qué estás diciendo?

14
00:03:16,776 --> 00:03:18,444
Lo siento, Oliver.

15
00:03:19,570 --> 00:03:21,030
No puedo casarme contigo.

16
00:03:21,948 --> 00:03:23,240
No puedes decir eso en serio.

17
00:03:25,116 --> 00:03:27,618
No puedo explicarlo ahora.

18
00:03:27,743 --> 00:03:29,619
Simplemente no puedo.

19
00:03:30,370 --> 00:03:31,662
¿Estás loco?

20
00:03:32,329 --> 00:03:35,624
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿frente a toda mi familia?

21
00:03:36,750 --> 00:03:37,876
Y el almirante.

22
00:03:38,836 --> 00:03:41,088
Realmente lo siento mucho.

23
00:03:42,172 --> 00:03:43,756
Algo ha pasado.

24
00:03:44,298 --> 00:03:47,552
¿Cómo te atreves a humillarme así?

25
00:03:49,052 --> 00:03:50,554
(Jadeos de la congregación)

26
00:03:52,639 --> 00:03:54,683
Bastardo.

27
00:03:56,810 --> 00:03:59,062
(Gritando)

28
00:04:13,368 --> 00:04:14,703
(Periodista)
¡Ah, sí!

29
00:04:16,079 --> 00:04:19,291
(Todos los periodistas hablan a la vez)

30
00:04:23,378 --> 00:04:25,088
¿Algún comentario sobre la luna de miel?

31
00:04:25,213 --> 00:04:26,840
(El clamor continúa)

32
00:04:30,677 --> 00:04:32,512
Óliver, cariño.

33
00:04:32,637 --> 00:04:35,014
- Gracias a Dios eres tú.
- Oye, está bien.

34
00:04:35,139 --> 00:04:37,015
¿Qué pasa?
¿Qué es todo esto?

35
00:04:37,140 --> 00:04:38,391
Oh.

36
00:04:39,767 --> 00:04:41,018
Nada.

37
00:04:41,935 --> 00:04:43,854
Acabo de tener un mal sueño.

38
00:04:45,481 --> 00:04:48,150
- Me siento tan tonto.
- Está bien, estoy aquí.

39
00:04:48,275 --> 00:04:49,318
Está bien.

40
00:04:49,443 --> 00:04:51,987
(Suena la campana)

41
00:04:52,112 --> 00:04:55,073
Y luego me desperté
y tú estabas allí.

42
00:04:56,909 --> 00:04:59,995
Oh, lo siento, Olly.
No sé qué me pasa.

43
00:05:00,120 --> 00:05:02,456
No te preocupes, cariño.

44
00:05:02,581 --> 00:05:05,083
Todo el mundo tiene pesadillas a veces.

45
00:05:05,209 --> 00:05:07,586
Es solo que no parezco
haber dormido bien por la noche

46
00:05:07,711 --> 00:05:09,922
desde que me mudé a la nueva casa.

47
00:05:10,047 --> 00:05:12,591
No falta mucho y estaré
allí para cuidarte.

48
00:05:12,716 --> 00:05:15,093
Oh, no puedo esperar.

49
00:05:15,219 --> 00:05:18,180
Todo lo que quiero es que termine la boda.
y para que estemos juntos.

50
00:05:19,056 --> 00:05:20,640
Todo va a estar bien.

51
00:05:21,599 --> 00:05:22,767
Te amo.

52
00:05:24,143 --> 00:05:25,478
Yo también.

53
00:05:25,603 --> 00:05:27,605
Ah, ahí estás.

54
00:05:27,730 --> 00:05:29,816
- Reverendo Webb.
- Óliver.

55
00:05:29,941 --> 00:05:31,275
Mi prometida, Diana Markham.

56
00:05:31,400 --> 00:05:33,903
- Encantado de conocerte.
- (Diana) ¿Cómo estás?

57
00:05:34,028 --> 00:05:37,740
Estamos muy orgullosos de que Oliver y tú
Han decidido casarse aquí.

58
00:05:37,865 --> 00:05:40,326
- Es un gran honor para nosotros.
- Gracias.

59
00:05:40,451 --> 00:05:44,872
Somos bastante pequeños para
una boda de celebridades, me temo,

60
00:05:44,997 --> 00:05:47,208
pero estoy seguro de que lo haremos.

61
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
Me imagino que tendremos
estar preparado

62
00:05:49,251 --> 00:05:51,962
para un ejército de periodistas
y fotógrafos

63
00:05:52,087 --> 00:05:53,463
Sí, me temo que sí.

64
00:05:53,588 --> 00:05:56,216
No hemos tenido un minuto de paz
desde que anunciamos el compromiso.

65
00:05:56,341 --> 00:05:58,093
No te preocupes.

66
00:05:58,218 --> 00:06:01,638
En realidad, todos estamos bastante emocionados.

67
00:06:01,763 --> 00:06:05,892
No todos los días un héroe de las Malvinas
está casado en esta pequeña iglesia.

68
00:06:07,644 --> 00:06:09,729
Bueno, ¿seguimos?
con el ensayo?

69
00:06:14,568 --> 00:06:16,319
Aquí.
Quédese con el cambio.

70
00:06:26,538 --> 00:06:29,624
Hola. Soy Jenny Hoffman.
Tengo una reserva aquí.

71
00:07:38,485 --> 00:07:39,693
Maldición.

72
00:07:58,212 --> 00:07:59,546
(Partido de huelgas)

73
00:08:44,341 --> 00:08:45,717
(Explosión)

74
00:10:19,769 --> 00:10:21,145
(Gritos)

75
00:10:23,856 --> 00:10:24,899
(Gritos)

76
00:11:00,768 --> 00:11:02,728
(La madre de Oliver)
¿Qué pasa con los Haverstock?

77
00:11:02,854 --> 00:11:04,772
- ¿Vienen?
- Por supuesto que lo son.

78
00:11:04,897 --> 00:11:07,191
no seria una boda
sin ellos.

79
00:11:07,316 --> 00:11:08,900
(Jadeos)

80
00:11:09,025 --> 00:11:10,777
(Diana)
Hola Oliver.

81
00:11:10,902 --> 00:11:12,696
¿Cómo te atreves?

82
00:11:19,995 --> 00:11:21,121
¡Puta!

83
00:11:28,753 --> 00:11:30,421
(Suena el teléfono)

84
00:11:30,546 --> 00:11:31,714
(Jadeos)

85
00:11:37,720 --> 00:11:39,555
(Suena el teléfono)

86
00:11:48,938 --> 00:11:50,022
Hola?

87
00:11:50,147 --> 00:11:51,647
(Oliver)
"Hola, Diana".

88
00:11:51,772 --> 00:11:54,442
- Ah, Oliver.
- 'Realmente no puedo oírte.

89
00:11:54,567 --> 00:11:56,819
'Soy yo. Acabo de regresar.

90
00:11:59,030 --> 00:12:00,406
'¿Estás bien? Suenas gracioso.

91
00:12:00,531 --> 00:12:03,576
Eh me quedé dormido
esperando tu llamada.

92
00:12:03,701 --> 00:12:05,244
yo estaba...
Estaba soñando.

93
00:12:05,369 --> 00:12:07,288
"Sobre mí, espero".

94
00:12:07,413 --> 00:12:08,539
Sí.

95
00:12:09,665 --> 00:12:11,083
Pero fue...

96
00:12:12,251 --> 00:12:13,586
yo estaba...

97
00:12:13,711 --> 00:12:16,005
"Escucha, Diana,
Casi no puedo oírte.

98
00:12:16,130 --> 00:12:18,591
'Solo quiero que sepas
Estoy de vuelta sano y salvo.

99
00:12:18,716 --> 00:12:21,135
'Con un poco de suerte estaré
poder verte mañana.

100
00:12:21,260 --> 00:12:23,471
"Cuídate, ahora.
Sólo sigue soñando conmigo.

101
00:12:23,596 --> 00:12:24,931
'Adiós'.

102
00:12:25,056 --> 00:12:26,432
(Oliver cuelga)

103
00:12:48,829 --> 00:12:50,248
(El motor arranca)

104
00:12:59,631 --> 00:13:01,215
(mujer)
¿Cómo te sientes?

105
00:13:01,340 --> 00:13:05,219
(Diana) Oh, estoy bien.
Sólo un poco cansado, eso es todo.

106
00:13:05,344 --> 00:13:06,804
(mujer)
¿Cómo estás durmiendo?

107
00:13:06,929 --> 00:13:08,305
Gravemente.

108
00:13:08,430 --> 00:13:10,306
¿Aún tienes pesadillas?

109
00:13:10,431 --> 00:13:11,766
Mmm.

110
00:13:13,017 --> 00:13:15,061
Realmente están empezando a preocuparme.

111
00:13:15,186 --> 00:13:16,562
Por lo que me has dicho hasta ahora,

112
00:13:16,688 --> 00:13:19,816
Yo diría que los sueños son
la menor de tus preocupaciones.

113
00:13:19,941 --> 00:13:23,318
De hecho, creo que deberías
Véalos como una liberación saludable.

114
00:13:23,443 --> 00:13:24,903
¿Saludable?

115
00:13:25,028 --> 00:13:27,489
Soñé que Oliver me violaba.

116
00:13:27,614 --> 00:13:30,158
En realidad estás bien.

117
00:13:30,284 --> 00:13:32,202
te estas enfrentando
tus miedos subconscientes

118
00:13:32,327 --> 00:13:35,831
de una manera muy natural y normal.

119
00:13:38,125 --> 00:13:40,252
¿Por qué debería tenerle miedo a Oliver?

120
00:13:41,420 --> 00:13:43,171
Nos amamos.

121
00:13:43,297 --> 00:13:46,800
Quizás no sea el verdadero Oliver.
eso te asusta, ¿eh?

122
00:13:46,925 --> 00:13:49,594
Es lo que él representa
en tus sueños.

123
00:13:49,720 --> 00:13:51,388
Él es un símbolo.

124
00:13:51,513 --> 00:13:52,764
¿Para qué?

125
00:13:52,889 --> 00:13:54,641
Ah, no lo sé.

126
00:13:54,766 --> 00:13:56,935
Podría arriesgarme a adivinar, pero...

127
00:13:58,103 --> 00:14:01,023
Realmente creo que es
Depende de usted resolverlo.

128
00:14:13,952 --> 00:14:15,287
(Suena el timbre)

129
00:14:28,216 --> 00:14:30,052
(Suena el timbre)

130
00:14:32,346 --> 00:14:33,638
(Suena el timbre)

131
00:14:48,070 --> 00:14:50,739
- Mañana. ¿Diana Markham?
- Sí.

132
00:14:50,864 --> 00:14:53,241
Hola. Mi nombre es Paul Lawrence.
Soy del Post y Echo.

133
00:14:53,367 --> 00:14:55,952
- ¿Tienes un minuto?
- Voy a llegar tarde a la escuela.

134
00:14:56,078 --> 00:14:58,871
- No tomará un momento.
- Niña novia, ¿eh? Ese es un ángulo clásico.

135
00:14:58,996 --> 00:15:02,583
Lo que nos gustaría hacer es un pequeño y agradable
artículo sobre sus inminentes nupcias.

136
00:15:02,708 --> 00:15:04,502
Quiero decir, te vas a casar
un héroe de las Malvinas.

137
00:15:04,627 --> 00:15:06,670
lo apreciaras
Esa es una gran noticia por aquí.

138
00:15:07,754 --> 00:15:10,882
- Bueno, entonces rápido.
- ¿Sí? Excelente.

139
00:15:11,007 --> 00:15:13,592
Lo siento, soy Russell Peck.
nuestro fotógrafo de plantilla.

140
00:15:13,717 --> 00:15:16,595
¿Te importaría si simplemente se sacudiera?
¿Algunos disparos mientras hablábamos?

141
00:15:16,720 --> 00:15:18,931
- Supongo que no.
- Soy bastante inofensivo.

142
00:15:19,598 --> 00:15:21,850
Bien, bueno, si pudiera empezar,
Señorita Markham,

143
00:15:21,975 --> 00:15:26,730
con cuanto tiempo has trabajado
en este establecimiento en particular?

144
00:15:26,855 --> 00:15:29,024
- Aproximadamente un año.
- ¿Alrededor de un año? Bien.

145
00:15:29,149 --> 00:15:30,984
obviamente eres muy bueno
con niños.

146
00:15:31,110 --> 00:15:32,945
- ¿Algún niño planeado?
- Eso espero.

147
00:15:33,070 --> 00:15:34,654
(Picotear)
¿Se necesita alguna ayuda?

148
00:15:34,779 --> 00:15:37,865
¿Podemos pasar a Oliver?
tu prometido?

149
00:15:37,990 --> 00:15:40,410
Quiero decir, debe ser bastante emocionante.

150
00:15:40,535 --> 00:15:43,788
- Estás a punto de casarte con un chico que...
- ... asesinó a muchos argentinos.

151
00:15:43,913 --> 00:15:45,915
Eso te excita, ¿verdad, cariño?

152
00:15:46,040 --> 00:15:48,292
Tienes un maldito descaro.

153
00:15:50,669 --> 00:15:51,877
Bonita.

154
00:15:53,129 --> 00:15:55,172
Vaca engreída.
¿Qué le pasa por las bragas?

155
00:15:55,297 --> 00:15:57,091
Yo no, lamentablemente.

156
00:15:57,216 --> 00:15:58,716
Animal asqueroso.

157
00:16:11,271 --> 00:16:12,522
¿Lindo?

158
00:16:13,940 --> 00:16:15,191
No.

159
00:16:24,617 --> 00:16:26,577
- Cuando estés listo.
- Bien.

160
00:16:29,413 --> 00:16:30,747
Tarde.

161
00:16:30,873 --> 00:16:33,333
Oh, por favor, déjame en paz.

162
00:16:33,459 --> 00:16:36,044
solo queremos preguntarte
Un par de preguntas, lo habitual.

163
00:16:36,170 --> 00:16:37,378
¿Cómo hizo la pregunta?

164
00:16:37,503 --> 00:16:39,213
¿A dónde vas?
en tu luna de miel?

165
00:16:39,338 --> 00:16:40,840
¿Habrá
¿Hay algún miembro de la realeza en el acto?

166
00:16:40,965 --> 00:16:43,926
- Aléjate de mí o llamo a la policía.
- Vamos, cariño, haznos un favor.

167
00:16:44,051 --> 00:16:46,387
- Aquí sólo intentamos hacer un trabajo.
- El público tiene derecho a saber.

168
00:16:46,512 --> 00:16:48,556
¿Sabes qué, precisamente?

169
00:16:48,681 --> 00:16:50,933
- ¿Es bueno en eso?
- Sí, ¿qué tamaño tiene su Wanger?

170
00:16:51,058 --> 00:16:52,310
- ¿Su qué?
- Su Wanger,

171
00:16:52,435 --> 00:16:54,145
su dong, su schlong, su tonto,

172
00:16:54,270 --> 00:16:57,647
su machete de cordero, su espada de cerdo,
su bayoneta de ternera.

173
00:16:58,731 --> 00:17:00,774
No sé a qué te refieres.

174
00:17:00,900 --> 00:17:03,109
(Paul) No es así, ¿eh?
Porque no lo has hecho antes.

175
00:17:03,234 --> 00:17:05,403
Te apuesto diez a uno
ella ni siquiera lo ha visto.

176
00:17:05,528 --> 00:17:06,946
Aún eres virgen, ¿no?

177
00:17:07,697 --> 00:17:09,240
¿Cómo te atreves?

178
00:17:10,450 --> 00:17:11,618
Eso es una negación, ¿verdad?

179
00:17:11,743 --> 00:17:13,578
- Lo imprimiremos.
- Imprime eso y te demandaré.

180
00:17:13,703 --> 00:17:16,080
Demandarás porque decimos
eres virgen?

181
00:17:16,206 --> 00:17:17,957
Oh, hermoso.
"La deb quien lo hace"!

182
00:17:18,082 --> 00:17:19,584
Eres repugnante.

183
00:17:19,709 --> 00:17:22,003
¡Ey! Oye, vamos,
Déjala en paz.

184
00:17:22,128 --> 00:17:23,796
¿Qué crees que es ella?
¿Carne de perro?

185
00:17:23,922 --> 00:17:25,422
Vete a la mierda, cariño.
Somos la prensa.

186
00:17:25,547 --> 00:17:27,257
¿Oh sí?
Bueno, imprime esto, idiota.

187
00:17:27,382 --> 00:17:29,843
- (Gemidos)
- Vamos, rápido, adentro.

188
00:17:36,058 --> 00:17:38,018
(Picotea, lloriquea)
Oh, mi saco de pelotas.

189
00:17:38,143 --> 00:17:40,145
Bien, eso no es comentario.

190
00:17:41,813 --> 00:17:45,566
Malditos descubridores de escándalos.
¿Por qué no pueden dejarme en paz?

191
00:17:46,484 --> 00:17:48,068
Cabrones.

192
00:17:50,487 --> 00:17:52,239
Ah, lo siento.

193
00:17:52,364 --> 00:17:55,033
He sido terriblemente grosero.
Soy Diana Markham.

194
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
- Oh, Jenny Hoffman.
- ¿Cómo estás?

195
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
Sí.

196
00:17:58,620 --> 00:18:01,122
¿Quieres entrar?
¿Hasta que no haya moros en la costa?

197
00:18:01,248 --> 00:18:02,290
Sí.

198
00:18:05,126 --> 00:18:06,670
(Diana) Entiendo
tienen un trabajo que hacer,

199
00:18:06,795 --> 00:18:09,588
pero ¿por qué tienen que serlo?
tan bestial está más allá de mí.

200
00:18:13,509 --> 00:18:14,717
¿Estás bien?

201
00:18:15,801 --> 00:18:17,511
Sí, estoy bien.

202
00:18:17,636 --> 00:18:19,471
- Entra.
- Genial.

203
00:18:23,141 --> 00:18:26,270
- ¿Quieres un poco de té?
- Vaya, lugar genial.

204
00:18:27,354 --> 00:18:30,315
- En realidad, creo que necesito un trago.
- Oh, eso sería genial.

205
00:18:30,440 --> 00:18:32,526
tengo algo de champaña
en la nevera. ¿Eso servirá?

206
00:18:32,651 --> 00:18:33,652
Seguro.

207
00:18:33,777 --> 00:18:35,904
Oye, ¿eres una celebridad?
o algo?

208
00:18:36,029 --> 00:18:39,866
No, soy completamente normal.
Papá tiene algunos caballos, eso es todo.

209
00:18:40,909 --> 00:18:43,704
¿Eso es todo?
Me parece bastante urbano.

210
00:18:46,415 --> 00:18:47,999
No todo son rosas, ¿sabes?

211
00:18:49,125 --> 00:18:50,793
No, la vida es una puta, ¿eh?

212
00:18:51,586 --> 00:18:53,963
¿Bollinger o Moet?

213
00:18:54,088 --> 00:18:55,214
Eh...

214
00:18:55,965 --> 00:18:57,841
Ah, sí, el francés.

215
00:18:58,883 --> 00:19:00,467
Siéntete como en casa.

216
00:19:07,516 --> 00:19:10,269
Oh, veo a Hamish
te ha cogido cariño.

217
00:19:10,394 --> 00:19:13,480
Oh, sí, fue amor a primera vista.

218
00:19:13,606 --> 00:19:15,983
Él es un poco mayor para mí.
pero que carajos, ¿eh?

219
00:19:17,109 --> 00:19:20,237
Hamish pertenecía a mi abuela.
y luego mi madre antes que yo.

220
00:19:21,113 --> 00:19:24,408
Oye, Hamish, nunca dijiste
eras un hombre de familia.

221
00:19:24,533 --> 00:19:26,035
(Risas)

222
00:19:26,994 --> 00:19:28,912
- Ahí estás.
- Gracias.

223
00:19:29,038 --> 00:19:32,374
Bueno, eh, muerte
A los malditos charlatanes, ¿eh?

224
00:19:32,499 --> 00:19:33,917
Salud.

225
00:19:37,462 --> 00:19:38,670
(Risas)

226
00:19:38,795 --> 00:19:40,755
¿Quién es el tipo militar, eh?

227
00:19:40,880 --> 00:19:42,131
¿Dudar?

228
00:19:43,215 --> 00:19:44,717
¿Te refieres a Olly?

229
00:19:45,635 --> 00:19:48,346
ese es el tipo
Me voy a casar.

230
00:19:50,306 --> 00:19:53,768
¡Oh! Bueno, brindo por ti y el Capitán.
Espero que ambos seáis realmente felices.

231
00:19:53,893 --> 00:19:55,185
Gracias.

232
00:19:57,394 --> 00:19:58,646
Entonces, ejem...

233
00:19:59,355 --> 00:20:01,231
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

234
00:20:01,357 --> 00:20:02,941
Aproximadamente dos semanas.

235
00:20:03,817 --> 00:20:05,693
¿Quién vivió aquí antes que tú?

236
00:20:05,818 --> 00:20:07,110
No sé.

237
00:20:08,111 --> 00:20:10,071
no eres un reportero
¿tú también lo eres?

238
00:20:10,780 --> 00:20:12,740
No, sólo tengo curiosidad.

239
00:20:12,865 --> 00:20:14,617
Ah, lo siento.

240
00:20:14,742 --> 00:20:18,079
Realmente no lo sé. papá compró
toda la casa como regalo de bodas.

241
00:20:20,706 --> 00:20:22,208
¿De dónde eres?

242
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
Los Ángeles

243
00:20:25,335 --> 00:20:26,461
Eh...

244
00:20:28,129 --> 00:20:30,215
No lo sé, es muy raro.

245
00:20:30,340 --> 00:20:31,508
¿Extraño?

246
00:20:32,384 --> 00:20:34,176
Creo que soy de aquí.

247
00:20:34,301 --> 00:20:35,469
¿Aquí?

248
00:20:35,594 --> 00:20:38,555
- ¿Te refieres a Londres?
- No, no, me refiero a aquí.

249
00:20:38,681 --> 00:20:40,974
Quiero decir... esta casa.

250
00:20:42,309 --> 00:20:43,352
Creo.

251
00:20:43,477 --> 00:20:44,937
¿No lo sabes?

252
00:20:45,062 --> 00:20:47,981
Bueno, pensé en venir aquí.
Podría captar algunas vibraciones.

253
00:20:48,107 --> 00:20:51,902
Recuerdos o cualquier cosa
un niño lo recordaría.

254
00:20:53,194 --> 00:20:55,905
Ni siquiera sé qué son
Parecen mi mamá y mi papá.

255
00:20:58,866 --> 00:21:01,786
Simplemente... no puedo recordarlo.

256
00:21:04,955 --> 00:21:06,790
Oh, Jesús.

257
00:21:06,915 --> 00:21:11,920
Voy a... sangrar, embestir eso.
lente de zoom justo en su garganta.

258
00:21:13,672 --> 00:21:15,172
Oh.

259
00:21:15,297 --> 00:21:17,591
Bonita foto.
Interesante.

260
00:21:19,385 --> 00:21:21,594
Pero primero tienes que entrar allí.

261
00:21:21,720 --> 00:21:22,887
¿Sí?

262
00:21:23,012 --> 00:21:25,724
Nunca subestimes
El poder de la prensa.

263
00:21:26,808 --> 00:21:27,892
Dios.

264
00:21:30,186 --> 00:21:34,733
Paso toda mi vida tratando de descubrir
Jenny Hoffman de Hollyweird,

265
00:21:34,858 --> 00:21:37,235
lo cual fue bastante difícil para empezar.

266
00:21:37,360 --> 00:21:38,944
Me lo puedo imaginar.

267
00:21:39,069 --> 00:21:44,158
Y luego Ernest y May me dicen
Después de todo, no son mis verdaderos padres.

268
00:21:45,366 --> 00:21:47,785
De repente me doy cuenta
Tengo toda esta otra vida,

269
00:21:47,910 --> 00:21:49,954
que soy alguien más.

270
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
Soy inglés.

271
00:21:52,415 --> 00:21:53,666
Seguir.

272
00:21:53,791 --> 00:21:56,711
Aunque debo haberlo bloqueado,
porque no puedo recordar nada de eso.

273
00:21:56,836 --> 00:21:58,128
Es como...

274
00:21:58,253 --> 00:22:01,715
Es como si ese tiempo perteneciera
a una persona diferente.

275
00:22:01,840 --> 00:22:06,470
Para mí, Ernest y May eran
Siempre mi verdadera mamá y mi papá.

276
00:22:07,053 --> 00:22:09,306
Ya sabes,
Nunca supe nada diferente.

277
00:22:09,431 --> 00:22:12,559
- ¿Sabes quiénes fueron tus verdaderos padres?
- No.

278
00:22:12,684 --> 00:22:16,146
Sólo que eran ingleses y que
Solían vivir en esta casa.

279
00:22:17,063 --> 00:22:19,023
podríamos descubrir
donde se mudaron.

280
00:22:19,148 --> 00:22:20,858
Eso es fácil.

281
00:22:20,983 --> 00:22:23,778
No, este era su
última dirección conocida.

282
00:22:23,903 --> 00:22:26,030
Ellos, eh, murieron aquí.

283
00:22:26,155 --> 00:22:27,823
- Cuidadoso.
- ¿Qué?

284
00:22:28,532 --> 00:22:30,618
Esos periodistas están obligados
estar en algún lugar.

285
00:22:30,743 --> 00:22:33,496
Vamos, vamos.
De donde vengo,

286
00:22:33,621 --> 00:22:36,248
limpiamos las aceras
con tipos así.

287
00:22:36,373 --> 00:22:37,917
- Te veré.
- Nos vemos mañana.

288
00:22:38,042 --> 00:22:39,210
Adiós.

289
00:22:46,801 --> 00:22:48,636
(tarareando "Aquí viene la novia")

290
00:22:58,813 --> 00:23:00,147
(Suena el teléfono)

291
00:23:07,947 --> 00:23:08,989
Hola?

292
00:23:10,365 --> 00:23:11,407
¿Hola?

293
00:23:14,994 --> 00:23:16,078
(La persona que llama cuelga)

294
00:23:24,086 --> 00:23:26,129
(Hombre) 'Hola,
comedor, HMS Warlock.

295
00:23:26,255 --> 00:23:28,215
Sí, teniente de vuelo Hall, por favor.

296
00:23:28,340 --> 00:23:30,216
- 'Un momento.'
- Gracias.

297
00:23:32,385 --> 00:23:34,554
'No, lo siento.
Él no está aquí hoy.

298
00:23:34,679 --> 00:23:36,764
Pero sé que él está ahí.

299
00:23:36,889 --> 00:23:40,226
'No, definitivamente no está aquí hoy.
Lo siento, señora.

300
00:23:40,351 --> 00:23:42,520
Mira, haz que me llame, ¿quieres?

301
00:23:42,645 --> 00:23:44,105
—¿A quién debería llamar, señorita?

302
00:23:44,230 --> 00:23:45,606
Diana Markham.

303
00:23:45,731 --> 00:23:47,650
—Diana Markham. Está bien, señorita.

304
00:23:47,775 --> 00:23:49,151
- Gracias.
- 'Adiós.'

305
00:23:49,277 --> 00:23:50,945
(El oficial cuelga)

306
00:24:04,750 --> 00:24:07,253
(Picoteando tarareando)

307
00:24:45,875 --> 00:24:47,710
(Estruendo)

308
00:24:47,835 --> 00:24:49,587
(Perro ladrando)

309
00:25:28,000 --> 00:25:29,292
Hola?

310
00:25:30,960 --> 00:25:32,544
¿Alguien aquí?

311
00:25:43,389 --> 00:25:44,723
(Puerta chirriando)

312
00:25:47,684 --> 00:25:49,184
(Peck riendo)

313
00:25:49,309 --> 00:25:50,519
¡Maldita sea!

314
00:25:50,644 --> 00:25:52,436
(Continúa riendo)

315
00:25:59,902 --> 00:26:01,988
Hola, carne de perro.

316
00:26:03,406 --> 00:26:04,740
¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:26:08,035 --> 00:26:09,703
Ese es mi anillo.

318
00:26:09,828 --> 00:26:11,204
Devuélvemelo.

319
00:26:12,788 --> 00:26:14,580
(Riéndose)

320
00:26:14,706 --> 00:26:16,165
¿Quieres esto de vuelta?

321
00:26:18,418 --> 00:26:19,460
Sí.

322
00:26:26,050 --> 00:26:27,093
Bueno, eh...

323
00:26:28,636 --> 00:26:30,555
Vas a, eh...

324
00:26:30,680 --> 00:26:34,057
solo tengo que...
dame lo que quiero.

325
00:26:42,399 --> 00:26:43,983
(Jadeos)

326
00:26:45,943 --> 00:26:47,570
(Peck gruñe)

327
00:27:04,170 --> 00:27:06,547
(Picoteando tarareando)

328
00:27:19,560 --> 00:27:20,770
(Diana)
¿Qué?

329
00:27:24,607 --> 00:27:26,107
(Jadeando)

330
00:27:33,990 --> 00:27:35,116
Hola.

331
00:27:36,242 --> 00:27:37,243
Ah.

332
00:27:38,369 --> 00:27:41,122
Eso es realmente algo más.
Imponente. Sostén eso.

333
00:27:42,498 --> 00:27:44,458
(Peck se ríe)

334
00:27:44,583 --> 00:27:45,875
Oh.

335
00:27:49,212 --> 00:27:50,630
Ah, sí.

336
00:27:55,259 --> 00:27:57,219
Oh, encantador, encantador.
Sigue moviéndote, cariño.

337
00:27:57,344 --> 00:27:59,679
Sigue moviéndote.
Me encanta... me encantan las tomas de acción.

338
00:28:01,098 --> 00:28:02,182
(Cámara haciendo clic)

339
00:28:10,899 --> 00:28:12,150
(Haciendo eco)
'Ayúdame.

340
00:28:12,859 --> 00:28:14,069
'Ayúdame.

341
00:28:15,653 --> 00:28:17,113
'¡Por favor!'

342
00:28:19,406 --> 00:28:22,284
Aquí viene la novia

343
00:28:22,409 --> 00:28:24,620
Todo gordo y ancho.

344
00:28:24,745 --> 00:28:26,789
La, la, la-la...

345
00:28:28,081 --> 00:28:29,373
(Diana grita)

346
00:28:29,498 --> 00:28:32,376
¡Ayuda!
¡No!

347
00:28:33,627 --> 00:28:35,045
Oh, eso es encantador.

348
00:28:35,170 --> 00:28:37,506
Solo mantén esa pose
por un segundo. Hermoso.

349
00:28:37,631 --> 00:28:39,383
(Diana)
Ayúdame.

350
00:28:40,509 --> 00:28:43,178
No, ejem...
No funciona del todo.

351
00:28:43,303 --> 00:28:44,930
Lame tus labios, cariño.
Solo lame tu...

352
00:28:45,722 --> 00:28:47,349
Precioso.
DE ACUERDO.

353
00:28:47,474 --> 00:28:48,892
- Bien, intentémoslo de nuevo.
- Por favor.

354
00:28:49,768 --> 00:28:50,769
Oh sí.

355
00:28:50,894 --> 00:28:52,938
Oh, no, eso fue realmente extraordinario.
Eso fue realmente...

356
00:28:53,063 --> 00:28:55,357
Probemos algo más, ¿vale?
Prueba esto, ¿de acuerdo?

357
00:28:55,482 --> 00:28:56,984
Bien, probemos esto.

358
00:28:57,109 --> 00:28:59,111
¡No!
¡No!

359
00:29:00,070 --> 00:29:01,613
Ah, eso es...
No, eso es muy bueno.

360
00:29:01,738 --> 00:29:03,657
Eso es realmente muy bueno.

361
00:29:05,367 --> 00:29:08,620
Oh, aplastante.
Eso es algo especial.

362
00:29:08,745 --> 00:29:11,582
Sí, realmente inquietante.

363
00:29:11,707 --> 00:29:12,833
(Hombre gritando)

364
00:29:39,109 --> 00:29:40,652
(Diana gritando)

365
00:29:50,078 --> 00:29:51,413
(Jadeando)

366
00:30:09,306 --> 00:30:10,724
Dios mío.

367
00:30:14,477 --> 00:30:15,645
¡Mi anillo!

368
00:30:32,495 --> 00:30:35,331
Vaya, qué sueño tan maravilloso.

369
00:30:35,456 --> 00:30:37,541
era mucho mas real
que un sueño normal.

370
00:30:38,542 --> 00:30:40,711
Puedo recordarlo como si
en realidad sucedió.

371
00:30:42,003 --> 00:30:44,172
Fue absolutamente aterrador.

372
00:30:44,297 --> 00:30:46,841
Oh Dios, desearía
Tuve sueños así.

373
00:30:48,051 --> 00:30:51,054
nunca sueño,
No es que pueda recordarlo de todos modos.

374
00:30:51,179 --> 00:30:53,890
Supongo que incluso uno espeluznante.
Estaría bien.

375
00:30:54,015 --> 00:30:55,558
No así.

376
00:30:55,684 --> 00:30:57,018
Ni siquiera a ti te gustaría esto.

377
00:30:58,478 --> 00:31:01,314
Jenny, no quiero ir.
¿Y si está ahí abajo, muerto?

378
00:31:02,398 --> 00:31:04,775
Diana, vamos.
¿Estás despierto?

379
00:31:04,900 --> 00:31:06,819
- Sí.
- ¿Estás soñando?

380
00:31:06,944 --> 00:31:08,404
No.

381
00:31:08,529 --> 00:31:11,031
Muy bien entonces. tiene que haber
una explicación para ello, ¿vale?

382
00:31:11,156 --> 00:31:14,535
Tal vez se te cayó el anillo,
tal vez estabas sonámbulo,

383
00:31:14,660 --> 00:31:17,746
pero no hay manera de que ese gordo asqueroso
Podría haber bajado hasta allí.

384
00:31:17,871 --> 00:31:19,247
¿Bien?

385
00:31:19,372 --> 00:31:21,248
- Bien.
- Está bien, vamos.

386
00:31:26,419 --> 00:31:27,837
Diana, vamos.

387
00:31:36,512 --> 00:31:40,683
- Las luces no funcionan.
- Hay otra antorcha en la caja de herramientas.

388
00:31:40,808 --> 00:31:43,686
¿Un qué?
Te refieres a una linterna.

389
00:31:43,811 --> 00:31:45,730
(Risas)
¡Una antorcha!

390
00:31:53,988 --> 00:31:55,114
¿Ves Diana?

391
00:31:55,239 --> 00:31:59,827
Es sólo un sótano normal y corriente.
¿Está bien? No hay fiambres sin cabeza.

392
00:31:59,952 --> 00:32:01,203
Jenny, no lo hagas.

393
00:32:01,329 --> 00:32:04,165
No hay hombres lobo en descomposición.

394
00:32:04,290 --> 00:32:05,458
No.

395
00:32:06,709 --> 00:32:08,918
Demonios, ni siquiera hay ratas.

396
00:32:12,255 --> 00:32:13,631
(Jadeos)

397
00:32:13,757 --> 00:32:14,883
¿Qué?

398
00:32:17,344 --> 00:32:20,137
Nada.
Sólo pensé que vi...

399
00:32:20,262 --> 00:32:21,889
- (ruido)
- (Diana grita)

400
00:32:24,266 --> 00:32:25,350
(Jenny)
¡Oye!

401
00:32:25,475 --> 00:32:27,977
¿Qué te da el derecho?
para entrar a mi casa?

402
00:32:28,102 --> 00:32:30,687
- Sí.
- Soy periodista de investigación.

403
00:32:31,897 --> 00:32:34,733
La puerta estaba abierta
entonces... estoy investigando.

404
00:32:34,858 --> 00:32:36,902
(Jenny) ¿Sí?
Bueno, esto es propiedad privada.

405
00:32:37,027 --> 00:32:39,571
- Oh.
- Diana, llama a la policía.

406
00:32:39,696 --> 00:32:43,825
Sí, es una buena idea, Diana.
¿Por qué no llamas a la... policía?

407
00:32:45,619 --> 00:32:47,662
Quizás debería llamar a la policía, ¿eh?

408
00:32:48,663 --> 00:32:51,458
Sr. Peck, mi fotógrafo,

409
00:32:51,583 --> 00:32:53,502
Su auto está afuera, pero, uh...

410
00:32:54,710 --> 00:32:56,796
él no ha sido visto
desde ayer.

411
00:32:57,838 --> 00:33:01,092
Entonces, ¿dónde está él?

412
00:33:02,468 --> 00:33:04,178
¿Qué te hace pensar que lo sé?

413
00:33:05,429 --> 00:33:08,724
evidencia circunstancial,
cariño, eso es.

414
00:33:11,602 --> 00:33:12,853
Son suyos.

415
00:33:13,854 --> 00:33:16,023
Entonces, ¿dónde está el resto de él?
¿Mmm?

416
00:33:16,148 --> 00:33:19,402
Oye, tienes un minuto
para largarme de aquí.

417
00:33:19,527 --> 00:33:21,153
¿Sí?
¿O qué?

418
00:33:22,363 --> 00:33:24,782
O estás metido en una mierda, imbécil.

419
00:33:27,159 --> 00:33:29,703
- ¿Mierda profunda?
- Sí. Ahora vete.

420
00:33:34,125 --> 00:33:36,627
Nunca subestimes
El poder de la prensa.

421
00:33:45,511 --> 00:33:48,848
Las cosas no suceden porque
tú los sueñas, ¿verdad?

422
00:33:48,973 --> 00:33:51,766
(Oliver) Bueno, soñé
de casarme contigo, ¿no?

423
00:33:51,891 --> 00:33:53,183
No.

424
00:33:54,351 --> 00:33:56,353
Quiero decir, cosas malas.

425
00:33:58,439 --> 00:34:01,816
Soñé que el fotógrafo moría
de la manera más horrible

426
00:34:01,941 --> 00:34:03,901
y ahora nadie lo ha visto.

427
00:34:04,026 --> 00:34:06,112
¡Mira, cariño!

428
00:34:06,237 --> 00:34:07,864
Simplemente estás exhausto.

429
00:34:07,989 --> 00:34:10,032
es la boda,
La prensa te molesta.

430
00:34:10,158 --> 00:34:11,492
No dejes que se te pase encima.

431
00:34:11,617 --> 00:34:15,288
- Pero Olly, tengo mucho miedo.
- Escucha, Diana,

432
00:34:15,413 --> 00:34:17,874
en dos semanas estaremos
en nuestra luna de miel en Venecia,

433
00:34:18,499 --> 00:34:19,917
solo nosotros dos.

434
00:34:21,209 --> 00:34:22,877
Ahora sueñas con eso.

435
00:34:24,461 --> 00:34:27,922
Oh, ustedes dos son tan románticos.

436
00:34:29,674 --> 00:34:33,261
Yo digo, ¿te importaría mucho si tuviera
¿Unas palabras con mi prometida en privado?

437
00:34:33,386 --> 00:34:35,096
No, no.
Lo siento.

438
00:34:35,930 --> 00:34:37,640
Lo lamento.

439
00:34:37,765 --> 00:34:41,019
- Qué chica tan extraña.
- Ella es realmente muy agradable.

440
00:34:41,144 --> 00:34:42,812
Sí, bueno...

441
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Mira, Diana, tengo miedo.
mi lista de tareas ha sido cambiada

442
00:34:45,565 --> 00:34:47,567
y voy a tener
cancelar nuestro fin de semana.

443
00:34:47,692 --> 00:34:49,903
Oliver, ¿debes hacerlo?
He estado contando con ello.

444
00:34:50,028 --> 00:34:51,863
No, lo siento
pero tengo un trabajo que hacer.

445
00:34:52,739 --> 00:34:55,867
- Para mí también es difícil, ¿sabes?
- Yo sé eso.

446
00:34:55,992 --> 00:34:58,369
- Pero es sólo...
- Si te preocupan esos sueños,

447
00:34:58,495 --> 00:35:01,831
solo toma una pastilla o dos,
Ve a ver al médico por la mañana.

448
00:35:01,956 --> 00:35:03,624
Mira, debo correr.
Ya llego tarde.

449
00:35:03,749 --> 00:35:06,251
Adiós, Jenny.
Que tengas un buen viaje a casa.

450
00:35:10,214 --> 00:35:12,674
¿Hogar?
Acabo de llegar.

451
00:35:26,480 --> 00:35:28,272
No deberías estar solo ahora.

452
00:35:29,732 --> 00:35:30,942
Estaré bien.

453
00:35:32,485 --> 00:35:34,111
¿Qué pasa con tu mamá y tu papá?

454
00:35:35,279 --> 00:35:37,073
Están en Portugal.

455
00:35:38,199 --> 00:35:40,868
Bueno, amigos entonces. ¿Por qué no
¿Alguno de ellos se queda a dormir?

456
00:35:40,993 --> 00:35:42,328
Están todos en el campo.

457
00:35:42,453 --> 00:35:44,789
fiestas en casa de fin de semana,
ese tipo de cosas, ¿sabes?

458
00:35:44,914 --> 00:35:46,582
Ve con ellos.

459
00:35:46,707 --> 00:35:48,793
Vamos, toma tu
Olvídate de todo esto.

460
00:35:48,918 --> 00:35:50,670
No puedo.

461
00:35:50,795 --> 00:35:53,130
tengo mucho que hacer
para la boda.

462
00:35:53,256 --> 00:35:55,758
Y no puedo irme
en caso de que Olly me necesite.

463
00:35:57,593 --> 00:36:00,178
Bueno, alguien tiene que quedarse contigo.

464
00:36:02,472 --> 00:36:04,182
Espera, conozco exactamente a la persona.

465
00:36:04,975 --> 00:36:09,354
Ella es alta, tiene una increíble
sentido del humor, un cuerpo fabuloso...

466
00:36:13,441 --> 00:36:14,859
Oh, Jenny, ¿lo harías?

467
00:36:15,902 --> 00:36:18,780
Si consigues algo de eso
Divertida cerveza francesa sobre hielo.

468
00:36:18,905 --> 00:36:20,240
y mandar por una pizza,

469
00:36:20,365 --> 00:36:22,157
Entonces conseguiste un huésped.

470
00:36:22,283 --> 00:36:24,577
Iré a buscar algunas cosas al hotel.

471
00:37:08,912 --> 00:37:10,872
(Choque)

472
00:37:25,136 --> 00:37:26,554
¡Dios mío!

473
00:37:37,649 --> 00:37:39,108
Jenny.

474
00:37:39,233 --> 00:37:41,986
- Diana, ¿qué pasa?
- Acaba de pasar algo extraño.

475
00:37:42,111 --> 00:37:44,030
- ¿Qué?
- En la casa.

476
00:37:44,155 --> 00:37:46,157
Vale, vamos. Muéstrame.
Comprobémoslo.

477
00:37:57,460 --> 00:37:59,962
¿Mirarías eso?
Ahora le estás dando pesadillas a la casa.

478
00:38:00,088 --> 00:38:01,588
Ambos os estáis riendo a carcajadas.

479
00:38:02,381 --> 00:38:04,091
(Diana)
Pero fue...

480
00:38:12,641 --> 00:38:15,894
"Muchas mujeres descubren que
en algún momento de sus vidas

481
00:38:16,019 --> 00:38:18,563
"Tienen sueños que
contener fantasías sexuales

482
00:38:18,689 --> 00:38:21,066
"de naturaleza violenta o brutal".

483
00:38:21,191 --> 00:38:23,568
¿Tuviste uno de esos?

484
00:38:23,694 --> 00:38:25,445
Basta, esto es serio.

485
00:38:26,321 --> 00:38:28,532
Lo siento, estoy siendo un idiota.
Bien, continúa.

486
00:38:30,701 --> 00:38:33,286
“Estos surgen de
una ansiedad profundamente arraigada

487
00:38:33,412 --> 00:38:35,872
"ante la idea de las relaciones sexuales".

488
00:38:35,997 --> 00:38:38,374
No, no puedo identificarme con estas cosas en absoluto.

489
00:38:39,500 --> 00:38:42,962
Bueno, significa que
Tengo miedo de casarme con Oliver.

490
00:38:43,087 --> 00:38:45,798
Es por eso que estoy teniendo todos estos
Sueños horribles sobre él.

491
00:38:45,923 --> 00:38:48,175
¿Por qué haría alguna diferencia?
después de haber estado casado?

492
00:38:48,926 --> 00:38:52,388
Bueno, después de casarnos,
tendremos...

493
00:38:54,597 --> 00:38:56,683
Bueno, es decir, no hemos...

494
00:38:57,600 --> 00:39:00,937
- ¡Ya sabes!
- Nunca has...

495
00:39:01,062 --> 00:39:04,441
Espera, déjame aclarar esto.
¿Nunca lo has hecho antes, alguna vez?

496
00:39:05,233 --> 00:39:08,236
Bueno, ¿qué tiene eso de extraño?

497
00:39:08,361 --> 00:39:12,532
No, no lo he hecho con Oliver.
ni con nadie más.

498
00:39:13,533 --> 00:39:17,245
- ¿Por qué debería disculparme?
- Oh, lo siento, lo siento.

499
00:39:18,537 --> 00:39:22,666
Oliver es el primer hombre que he conocido.
que me ha gustado mucho.

500
00:39:23,958 --> 00:39:25,918
Y hasta él a veces me asusta.

501
00:39:27,210 --> 00:39:29,170
no podía esperar a ver
cómo era.

502
00:39:30,378 --> 00:39:31,670
¿Y?

503
00:39:33,380 --> 00:39:37,801
Bueno, era como un cuenco.
lleno de cerezas, ¿vale?

504
00:39:37,926 --> 00:39:41,305
algunos son gordos y jugosos,
algunos son pequeños y arrugados.

505
00:39:41,430 --> 00:39:42,556
Algunos son los peores.

506
00:39:42,681 --> 00:39:43,765
¡Jenny!

507
00:39:45,057 --> 00:39:46,476
No sé.

508
00:39:48,644 --> 00:39:50,938
A veces desearía haber esperado
para el Príncipe Azul.

509
00:39:52,106 --> 00:39:54,942
Sin embargo, hubo un tipo que estuvo cerca.
Su nombre era Jorge.

510
00:39:55,067 --> 00:39:56,819
Era un melocotón.

511
00:39:58,321 --> 00:39:59,529
¿Qué pasó?

512
00:39:59,654 --> 00:40:02,407
Ah, no lo sé.
Fue hace años.

513
00:40:02,532 --> 00:40:04,116
No importa.

514
00:40:06,452 --> 00:40:09,245
- Pero te diré una cosa...
- ¿Qué?

515
00:40:09,370 --> 00:40:11,539
Tengo hambre.
¿Quieres un sándwich?

516
00:40:11,664 --> 00:40:12,874
Sí, por favor.

517
00:40:12,999 --> 00:40:14,501
Y un poco de café.

518
00:40:32,936 --> 00:40:34,020
¿Diana?

519
00:40:43,822 --> 00:40:44,989
¿Diana?

520
00:40:54,165 --> 00:40:56,876
(Pasos rápidos)

521
00:41:02,715 --> 00:41:03,842
¿Diana?

522
00:41:10,807 --> 00:41:12,183
¿Diana?

523
00:41:16,144 --> 00:41:17,646
¡Diana, vamos!

524
00:41:35,873 --> 00:41:37,457
Diana, ¿estás ahí arriba?

525
00:41:43,380 --> 00:41:44,840
Diana, ¿estás ahí?

526
00:42:01,481 --> 00:42:04,776
(Niña tarareando)

527
00:42:15,078 --> 00:42:18,999
(El tarareo continúa)

528
00:42:41,480 --> 00:42:43,857
(El tarareo continúa)

529
00:43:04,836 --> 00:43:05,837
(La chica jadea)

530
00:43:06,838 --> 00:43:08,173
(Gemidos)

531
00:43:10,008 --> 00:43:11,384
¿Qué diablos estás haciendo?

532
00:43:11,509 --> 00:43:13,427
Te dije que nunca entraras aquí.

533
00:43:14,845 --> 00:43:16,097
Mamá dijo que podía.

534
00:43:16,889 --> 00:43:19,225
Mamá ya no está aquí.

535
00:43:19,350 --> 00:43:21,102
Ella se ha ido.

536
00:43:21,227 --> 00:43:23,062
¿No puedes entender?

537
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
Déjame en paz.
No voy a ir.

538
00:43:25,564 --> 00:43:27,440
Oh, sí, muy bien lo eres.

539
00:43:27,565 --> 00:43:29,484
¡Baja ahora mismo!

540
00:43:29,609 --> 00:43:32,153
No lo haré.
No quiero.

541
00:43:32,278 --> 00:43:33,697
Oh, sí, lo harás.

542
00:43:34,864 --> 00:43:35,865
No voy a ir.

543
00:43:35,991 --> 00:43:37,242
¡Vamos!

544
00:43:38,159 --> 00:43:39,535
¡Ven aquí ahora mismo!

545
00:43:41,744 --> 00:43:42,912
¡Maldito seas!

546
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Mocoso.

547
00:43:47,082 --> 00:43:49,543
ya tuve suficiente
de tus jueguitos.

548
00:43:53,130 --> 00:43:55,382
Sal y haz lo que
Estás muy bien dicho.

549
00:43:57,174 --> 00:43:59,844
Vamos, cariño.
Se acabó el juego.

550
00:43:59,969 --> 00:44:02,888
Debemos terminar nuestro presente.
para mamá, ¿no?

551
00:44:03,764 --> 00:44:06,851
El angelito de mamá
debe hacer lo que le dicen.

552
00:44:07,560 --> 00:44:10,312
Debe ser una buena niña.
¿No es así?

553
00:44:14,775 --> 00:44:17,445
ver que pasa
¿A las niñas traviesas?

554
00:44:19,822 --> 00:44:20,948
Esto no está sucediendo.

555
00:44:22,074 --> 00:44:23,784
- Esto no es real.
- No, no.

556
00:44:23,909 --> 00:44:26,494
Si cierro los ojos,
te irás.

557
00:44:26,619 --> 00:44:28,663
- (Picoteo, distorsionado) Sí.
- (Jadeos)

558
00:44:28,788 --> 00:44:30,290
Hola.

559
00:44:31,790 --> 00:44:33,292
(Rugidos)

560
00:44:33,417 --> 00:44:35,169
No, no lo hagas.

561
00:44:35,294 --> 00:44:36,378
¡No!

562
00:44:37,254 --> 00:44:38,589
¡No, por favor!

563
00:44:58,525 --> 00:45:00,152
(Picotea jadeando)

564
00:45:04,113 --> 00:45:06,073
(gruñidos)
Voy a atraparte.

565
00:45:18,794 --> 00:45:20,170
Mierda.

566
00:45:21,797 --> 00:45:23,423
(Picotea jadeando)

567
00:45:36,686 --> 00:45:39,147
Despierta.
Diana, vamos, despierta.

568
00:45:39,272 --> 00:45:40,816
Diana, por favor.

569
00:45:40,941 --> 00:45:42,441
(La puerta suena)

570
00:45:42,566 --> 00:45:44,985
Diana, despierta, vamos.
Vamos, Diana.

571
00:45:45,694 --> 00:45:47,362
¡Mierda!
¡Despertar!

572
00:45:47,487 --> 00:45:48,822
¡Diana!

573
00:45:50,614 --> 00:45:55,285
Tuve una terrible, terrible pesadilla.
Estaba justo afuera de la puerta.

574
00:45:56,328 --> 00:45:58,622
Lo sé, lo sé, lo sé.
Yo estaba allí.

575
00:46:00,666 --> 00:46:03,293
- Pero eso no es posible.
- Lo sé, pero...

576
00:46:04,294 --> 00:46:06,588
Si no te hubiera despertado,

577
00:46:06,713 --> 00:46:08,423
¿Qué me hubiera pasado?

578
00:46:13,762 --> 00:46:16,347
(Mujer) Mira, yo no
tener todas las respuestas

579
00:46:16,472 --> 00:46:20,225
pero hay algún tipo de energía
pasando entre ustedes dos.

580
00:46:20,350 --> 00:46:22,226
Esto puede suceder entre
mujeres cercanas.

581
00:46:22,351 --> 00:46:25,020
Incluso sus ciclos menstruales
sincronizarse.

582
00:46:25,146 --> 00:46:27,314
Oh, vamos, solo tengo
La conozco desde hace dos días.

583
00:46:27,439 --> 00:46:29,775
Ya sabes, todo este astral
La mierda corporal es para hippies.

584
00:46:29,900 --> 00:46:31,819
- Jenny, por favor.
- No, vamos.

585
00:46:31,944 --> 00:46:33,696
Estaba despierto.
Estaba consciente.

586
00:46:33,821 --> 00:46:35,489
Casi no bebí alcohol.

587
00:46:35,614 --> 00:46:38,117
No tenía drogas.
Yo era... yo era racional.

588
00:46:38,242 --> 00:46:39,826
Yo era totalmente heterosexual.

589
00:46:39,951 --> 00:46:41,619
Pero si no hubiera despertado
Diana se levantó cuando lo hice.

590
00:46:41,744 --> 00:46:44,539
No estaría parado aquí ahora mismo.
Sería un maldito fantasma.

591
00:46:46,039 --> 00:46:47,875
Lleva una cámara.

592
00:46:48,000 --> 00:46:51,795
Baja al sótano de nuevo.
y verás que es sólo un sótano común y corriente.

593
00:46:53,087 --> 00:46:54,755
Tan simple como eso.

594
00:46:55,882 --> 00:46:57,592
Bueno, vale la pena intentarlo.

595
00:47:07,393 --> 00:47:08,895
Estoy listo.
Vamos.

596
00:47:22,033 --> 00:47:23,743
(Jenny)
Es sólo un sótano.

597
00:47:25,369 --> 00:47:27,455
- (Niña) 'Ayúdame'.
- (Jenny) Mierda. ¿Qué fue eso?

598
00:47:29,290 --> 00:47:30,917
(Diana)
No lo sé.

599
00:47:31,042 --> 00:47:33,211
No se supone que
ser cualquiera aquí abajo.

600
00:47:35,213 --> 00:47:37,256
(Jenny) Bien, entonces,
fue sólo nuestra imaginación.

601
00:47:38,548 --> 00:47:41,009
O era el hijo del vecino.

602
00:47:41,134 --> 00:47:43,094
- (Diana) ¿El hijo del vecino?
- (Jenny) Sí.

603
00:47:43,220 --> 00:47:44,428
(Diana)
Está bien.

604
00:47:55,814 --> 00:47:57,233
¡Mierda!

605
00:47:58,359 --> 00:47:59,693
Toma una foto.

606
00:48:00,152 --> 00:48:02,947
- ¡Jenny, toma una foto!
- Lo siento.

607
00:48:11,497 --> 00:48:13,207
(Diana)
Bueno, fotografía.

608
00:48:14,625 --> 00:48:16,417
Debe haber alguien ahí dentro.

609
00:48:20,129 --> 00:48:21,297
Quédate atrás.

610
00:48:21,422 --> 00:48:23,006
Por si acaso.

611
00:48:29,429 --> 00:48:31,932
No puedo creer esto.

612
00:48:33,224 --> 00:48:34,850
Esto es imposible.

613
00:48:48,489 --> 00:48:50,283
Este es mi piso.

614
00:48:53,286 --> 00:48:54,786
Pero no está bien.

615
00:49:09,217 --> 00:49:11,011
Todo está al revés.

616
00:49:12,554 --> 00:49:15,098
Todo está al revés,
como en un espejo.

617
00:49:17,767 --> 00:49:19,102
Mirar.

618
00:49:38,705 --> 00:49:40,205
(Jadeos)

619
00:49:40,914 --> 00:49:42,582
No hay vidrio.

620
00:49:51,090 --> 00:49:52,466
Nada.

621
00:49:58,930 --> 00:50:00,222
Hace frío.

622
00:50:14,904 --> 00:50:16,655
¿Puedes ver algo?

623
00:50:16,781 --> 00:50:18,073
No.

624
00:50:18,656 --> 00:50:20,450
Nada en absoluto.

625
00:50:20,575 --> 00:50:24,120
Se supone que siempre debes poder ver
algo en la oscuridad, ¿verdad? Quiero decir...

626
00:50:24,245 --> 00:50:26,706
no existe tal cosa
como oscuridad total, ¿verdad?

627
00:50:26,831 --> 00:50:28,583
¿Está ahí?

628
00:50:28,708 --> 00:50:30,919
- ¿Puedes ver algo?
- Nada.

629
00:50:31,836 --> 00:50:35,090
Ni siquiera puedo verme a mí mismo.
No hay reflejos.

630
00:50:37,550 --> 00:50:38,885
Todo este lugar...

631
00:50:41,429 --> 00:50:43,473
se siente... se siente como...

632
00:50:44,474 --> 00:50:46,350
Se siente como si estuviera esperando.

633
00:50:47,726 --> 00:50:49,478
¿Esperando qué?

634
00:50:49,603 --> 00:50:51,355
- No sé.
- (Hombre gritando)

635
00:50:51,480 --> 00:50:52,815
¡Jesucristo!

636
00:50:55,692 --> 00:50:58,612
Dame la cámara.
Dámelo.

637
00:51:06,703 --> 00:51:07,746
¡Jenny!

638
00:51:08,664 --> 00:51:10,040
Esperar.

639
00:51:10,165 --> 00:51:12,167
- Escuchar.
- No, me largo de aquí.

640
00:51:13,251 --> 00:51:15,753
No me importa quien soy
o quién era yo.

641
00:51:15,878 --> 00:51:17,964
Todo es una mierda.
Estoy fuera de aquí.

642
00:51:18,089 --> 00:51:22,009
No puedes dejarme ahora.
Podría morir o volverme totalmente loco.

643
00:51:22,135 --> 00:51:24,928
Tenemos que descubrir qué está pasando.
por qué está sucediendo.

644
00:51:25,053 --> 00:51:26,596
217, por favor.

645
00:51:29,891 --> 00:51:33,103
Escucha, mantente alejado de la casa.
Es así de simple.

646
00:51:33,979 --> 00:51:35,981
Nada de esto estaba pasando
hasta que apareciste.

647
00:51:36,106 --> 00:51:38,024
Vamos, Diana.

648
00:51:38,150 --> 00:51:40,318
Estabas teniendo sueños raros
antes de que yo apareciera.

649
00:51:40,444 --> 00:51:42,571
- Es la casa.
- De alguna manera estás haciendo que esto suceda.

650
00:51:42,696 --> 00:51:45,073
Simplemente no quieres enfrentarlo
sea lo que sea.

651
00:51:45,615 --> 00:51:48,118
Mira, no puedo ayudarte.
No puedo ayudarme.

652
00:51:48,243 --> 00:51:50,620
no puedo ayudar a nadie
excepto al irse.

653
00:51:50,745 --> 00:51:54,166
Sabes, si soy yo, deberías alegrarte.
Se detendrá cuando me vaya.

654
00:51:55,584 --> 00:51:58,003
Escucha, no quiero morir
o volverse totalmente loco tampoco.

655
00:51:58,128 --> 00:52:00,505
Jenny, necesito tu ayuda.

656
00:52:00,630 --> 00:52:01,882
'Recepción. ¿Puedo ayudarle?'

657
00:52:02,007 --> 00:52:05,384
Sí, me gustaría hacer
una reserva de vuelo a LAX

658
00:52:05,509 --> 00:52:07,011
lo más pronto posible, por favor.

659
00:52:07,136 --> 00:52:09,263
—Por supuesto, señora. voy a hacer
una reserva y le devolveré la llamada.

660
00:52:09,388 --> 00:52:12,349
Sí, estaré aquí.
(Cuelga)

661
00:52:13,392 --> 00:52:15,644
Bueno, están volviendo a llamar.

662
00:52:15,769 --> 00:52:17,605
¿Te importa si espero contigo?

663
00:52:17,730 --> 00:52:20,315
No te ves tan bien.
¿Por qué no te echas una siesta?

664
00:52:20,440 --> 00:52:22,024
Voy a juntar mis cosas.

665
00:52:23,358 --> 00:52:25,444
No sé si debería.

666
00:52:26,278 --> 00:52:28,822
Si te mueves siquiera,
Te despertaré.

667
00:52:48,133 --> 00:52:50,510
Por favor, Dios, no sueños.

668
00:52:56,057 --> 00:52:58,309
- (Llaman a la puerta)
- Servicio de habitaciones.

669
00:52:59,727 --> 00:53:03,731
- No pedí nada.
- Tengo una ensalada para la habitación 217.

670
00:53:03,856 --> 00:53:05,566
No, es un error.
Retíralo.

671
00:53:05,691 --> 00:53:07,610
Bueno, ¿podrías firmarlo, por favor?

672
00:53:09,695 --> 00:53:12,490
Ahora bien, escucha, cálmate.
No volvamos a tener esa rutina de Rambo.

673
00:53:12,615 --> 00:53:14,575
Escucha, he estado haciendo
algunos investigando.

674
00:53:14,700 --> 00:53:18,204
- Vamos, está intentando dormir.
- Ah, la bella durmiente.

675
00:53:18,329 --> 00:53:21,249
- ¡Tengo noticias para ti, cariño!
- Oye, vamos, ahora.

676
00:53:21,374 --> 00:53:23,417
Ella necesita descansar
ya sabes, ella es...

677
00:53:23,543 --> 00:53:26,420
Vale, vale, bueno, ¿por qué tú y yo no
tener una pequeña charla, ¿eh?

678
00:53:26,546 --> 00:53:28,755
Bueno, ¿por qué no te vas?

679
00:53:28,880 --> 00:53:30,840
Escucha, por favor, ¿puedes?
Sólo por una vez.

680
00:53:30,966 --> 00:53:32,217
- Por favor.
- ¿Qué?

681
00:53:32,342 --> 00:53:34,177
Su novio,

682
00:53:34,302 --> 00:53:36,054
Sr. Alto Volador,

683
00:53:36,179 --> 00:53:40,725
He estado vigilándolo,
y está en una situación financiera muy, muy profunda.

684
00:53:40,850 --> 00:53:43,478
Él no necesita una esposa
necesita un banco al que pueda follar.

685
00:53:43,603 --> 00:53:45,563
(Jadeando)

686
00:53:45,688 --> 00:53:47,439
Dios mío, está soñando.
Tengo que despertarla.

687
00:53:47,565 --> 00:53:48,732
Espera un minuto, acabas de decir...

688
00:53:48,857 --> 00:53:51,944
No, si no la despertamos,
alguien más va a morir.

689
00:53:53,112 --> 00:53:54,363
Entonces Peck está muerto.

690
00:53:54,989 --> 00:53:56,573
¡Diana, despierta!

691
00:53:57,574 --> 00:53:58,575
Ay, mi...

692
00:54:01,160 --> 00:54:02,704
Ella está soñando conmigo.

693
00:54:04,163 --> 00:54:05,290
Me está pasando a mí.

694
00:54:07,208 --> 00:54:08,668
Diana, por favor.

695
00:54:10,587 --> 00:54:12,796
¡Despierta Diana, por favor!

696
00:54:14,088 --> 00:54:16,340
Esto duele.
Por favor, Diana.

697
00:54:17,341 --> 00:54:19,301
Despiértala, maldita sea.

698
00:54:20,509 --> 00:54:22,303
(Jenny jadea)

699
00:54:27,057 --> 00:54:29,017
Diana, por favor.

700
00:54:29,142 --> 00:54:30,476
Por favor despierta.

701
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
¡Diana, despierta!

702
00:54:36,774 --> 00:54:38,568
(Distorsionado)
Ayúdame.

703
00:54:38,693 --> 00:54:41,154
- Ayúdame, por favor, Diana. Ayúdame.
-¿Jenny?

704
00:54:41,279 --> 00:54:42,614
¡Dios mío, ayúdame!

705
00:54:42,739 --> 00:54:43,781
¡Jenny!

706
00:54:43,906 --> 00:54:45,490
(Distorsionado)

707
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
¿Jenny?

708
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
(Levantar pings)

709
00:55:39,628 --> 00:55:41,296
Oh, no.

710
00:56:12,661 --> 00:56:14,121
Déjame en paz.

711
00:56:20,335 --> 00:56:21,419
Por favor.

712
00:56:22,670 --> 00:56:23,796
Por favor.

713
00:57:15,389 --> 00:57:16,891
(Resoplando)

714
00:57:19,684 --> 00:57:21,728
(tarareando)

715
00:57:21,853 --> 00:57:23,605
(Eructa)
Perdónnez-moi.

716
00:57:29,110 --> 00:57:30,694
(Se aclara la garganta)

717
00:57:35,699 --> 00:57:37,659
(tarareando)

718
00:57:43,123 --> 00:57:44,415
Mmm.

719
00:57:53,007 --> 00:57:54,342
(Diana jadea)

720
00:57:54,467 --> 00:57:56,385
(Riéndose)
Ah.

721
00:57:56,511 --> 00:58:00,181
Pablo, hijo mayor.
No sabía que habías venido aquí.

722
00:58:00,306 --> 00:58:02,767
Víctima de las circunstancias.

723
00:58:02,892 --> 00:58:04,310
Ya sabes cómo es.

724
00:58:04,435 --> 00:58:06,311
(Risas)

725
00:58:06,436 --> 00:58:08,480
¿Te importaría unirte a nosotros?

726
00:58:10,982 --> 00:58:12,776
¿Te importaría unirte a nosotros?

727
00:58:13,693 --> 00:58:15,904
¿Puedo tener el placer?

728
00:58:16,029 --> 00:58:17,823
(Pablo)
Mmm, sé mi invitado.

729
00:58:20,325 --> 00:58:21,743
Déjame en paz.

730
00:58:24,579 --> 00:58:25,914
Déjame en paz.

731
00:58:27,916 --> 00:58:29,251
Déjame en paz.

732
00:58:32,838 --> 00:58:34,714
(Gritos)

733
00:58:43,098 --> 00:58:45,433
(Jenny) ¿Diana?
Diana, vamos.

734
00:58:45,559 --> 00:58:46,601
Diana.

735
00:58:46,726 --> 00:58:48,937
Diana, vamos, despierta.

736
00:58:49,062 --> 00:58:50,689
- Diana, vamos, despierta.
-¡Jenny!

737
00:58:50,814 --> 00:58:54,401
Pensé que sería mejor despertarte.
Parecía que lo estabas pasando mal.

738
00:58:54,526 --> 00:58:56,820
Todavía estás aquí.

739
00:58:56,945 --> 00:58:58,321
¿Estás bien?

740
00:58:58,446 --> 00:59:00,782
Sí, no pude conseguir un vuelo.
Hasta la semana que viene, pero, eh...

741
00:59:01,783 --> 00:59:03,659
no lo sé,
¿Por qué no debería estar bien?

742
00:59:03,784 --> 00:59:05,286
yo…
Pensé que...

743
00:59:08,289 --> 00:59:09,581
Ah, nada.

744
00:59:09,706 --> 00:59:11,958
No, has estado soñando otra vez.

745
00:59:15,711 --> 00:59:17,754
Es como si nunca duermo.

746
00:59:17,880 --> 00:59:20,048
O como si estuviera en un sueño
todo el tiempo.

747
00:59:20,173 --> 00:59:23,926
Diana, no lo hagas. Vamos.
Acabo de despertarte. Estabas dormido.

748
00:59:24,051 --> 00:59:26,636
creo que estoy despierto
y luego sigo despertando.

749
00:59:26,761 --> 00:59:29,346
Oh, esto es una locura. Será mejor que llames
ese doctor amigo tuyo.

750
00:59:29,471 --> 00:59:31,640
No creo que Deborah pueda ayudar.

751
00:59:31,765 --> 00:59:34,518
Jenny, si estoy realmente despierta,
Entonces no me dejes volver a dormir,

752
00:59:34,643 --> 00:59:37,396
no hasta que hayamos resuelto esto,
Prométemelo.

753
00:59:37,521 --> 00:59:40,357
- Pero tendrás que dormir algún día.
- ¡Por favor!

754
00:59:40,482 --> 00:59:42,066
Vale, vale, lo prometo.

755
00:59:43,401 --> 00:59:47,154
Pero si todavía estoy dormido
y esto es un sueño,

756
00:59:47,279 --> 00:59:49,948
Entonces, por el amor de Dios, despiértame.

757
00:59:52,951 --> 00:59:54,494
Vamos.

758
00:59:54,620 --> 00:59:56,330
Oh, no.

759
00:59:56,455 --> 00:59:58,039
Tomaremos las escaleras.

760
01:00:04,086 --> 01:00:05,378
(La puerta se abre)

761
01:00:05,503 --> 01:00:06,671
(Jadeos)

762
01:00:06,796 --> 01:00:08,548
(Resoplando)

763
01:00:14,971 --> 01:00:16,681
(Chicas jadeando)

764
01:00:25,690 --> 01:00:27,317
(Resoplando)

765
01:00:44,250 --> 01:00:45,542
Oh, no.

766
01:00:49,087 --> 01:00:51,589
Diana, por favor abre.
No puedo salir.

767
01:00:51,714 --> 01:00:54,342
(Ahogado) Vamos.
Diana, por favor.

768
01:00:56,344 --> 01:00:57,928
Vamos, Diana, por favor.

769
01:00:58,053 --> 01:01:00,638
Por favor, ya viene.
Abrir. ¡Vamos!

770
01:01:02,181 --> 01:01:03,516
Diana, por favor.

771
01:01:05,059 --> 01:01:06,060
¡Diana!

772
01:01:07,770 --> 01:01:08,854
¡Jenny!

773
01:01:09,480 --> 01:01:10,856
¡Jenny!

774
01:01:11,565 --> 01:01:12,608
¡Jenny!

775
01:01:13,526 --> 01:01:14,986
¡Jenny!

776
01:01:24,829 --> 01:01:27,665
- Vamos, no seas tan estúpido.
- ¡Déjalo ir!

777
01:01:29,625 --> 01:01:31,419
- Vas a bajar. ¡Vamos!
- ¡Ayúdame!

778
01:01:31,544 --> 01:01:34,088
- ¡Ayúdame!
- Ven conmigo. ¡Vamos!

779
01:01:34,213 --> 01:01:36,007
¡Déjalo ir!
¡Suéltame!

780
01:01:51,772 --> 01:01:53,648
- (Llamas rugiendo)
- (Jadeos)

781
01:01:57,736 --> 01:01:59,279
¡Ayuda!

782
01:01:59,404 --> 01:02:00,780
¡Ayúdame!

783
01:02:00,905 --> 01:02:02,365
¡Ayuda!

784
01:02:03,158 --> 01:02:04,492
¡Ayúdame!

785
01:02:05,744 --> 01:02:06,995
¡Apurarse!

786
01:02:08,287 --> 01:02:09,579
¡Apurarse!

787
01:02:38,107 --> 01:02:39,191
(La chica gime)

788
01:02:57,918 --> 01:02:59,794
(Jadeando y gruñendo)

789
01:03:17,520 --> 01:03:19,230
¡Dios mío!

790
01:03:25,194 --> 01:03:27,029
(Explosión)

791
01:03:52,930 --> 01:03:54,682
(Suena el teléfono)

792
01:03:55,266 --> 01:03:56,684
- ¿Hola?
- (Oliver) 'Hola, Diana.

793
01:03:56,809 --> 01:03:58,936
'Lo siento, no he podido llamar.
¿Cómo has estado?'

794
01:03:59,061 --> 01:04:01,646
Oh, Oliver, no lo sé.
que me esta pasando.

795
01:04:01,771 --> 01:04:04,023
¿Dónde estás?
¿Puedes venir ahora mismo?

796
01:04:04,149 --> 01:04:06,734
Mira, no vas a tener más.
de esos sueños locos, ¿verdad?

797
01:04:06,860 --> 01:04:08,903
'Sí. No.

798
01:04:09,028 --> 01:04:10,696
Está esta niña aquí.

799
01:04:10,821 --> 01:04:14,491
No sé si ella es real o no.
No sé si está muerta o no.

800
01:04:14,616 --> 01:04:18,245
Pero tiene hielo en la piel.
Intenta encontrar al Dr. Groom.

801
01:04:18,370 --> 01:04:21,456
Pero sobre todo, ven...
ven rápido.

802
01:04:22,958 --> 01:04:26,170
Por favor, dime
No me voy a volver loco.

803
01:04:27,462 --> 01:04:29,046
Apurarse.

804
01:04:50,860 --> 01:04:52,736
(Trueno)

805
01:04:55,864 --> 01:04:57,490
¿Cómo?

806
01:04:57,616 --> 01:04:59,659
¿Cómo es posible?

807
01:04:59,784 --> 01:05:01,411
¿Realmente te salvé?

808
01:05:01,536 --> 01:05:02,620
Sí.

809
01:05:05,497 --> 01:05:07,249
- Gracias.
- (Trueno)

810
01:05:08,083 --> 01:05:10,085
(Diana grita)

811
01:05:19,678 --> 01:05:21,430
Hola, carne de perro.

812
01:05:22,514 --> 01:05:25,099
Te ves lo suficientemente bien como para comer.

813
01:05:25,225 --> 01:05:26,725
(Risas)

814
01:05:27,893 --> 01:05:29,393
Es un sueño.

815
01:05:38,402 --> 01:05:40,278
(Risa siniestra)

816
01:05:40,403 --> 01:05:42,155
¡Es un sueño!

817
01:05:43,990 --> 01:05:46,117
¡Es un sueño!

818
01:05:51,581 --> 01:05:53,625
¡No!

819
01:05:53,750 --> 01:05:56,335
¡Es un sueño!

820
01:05:56,460 --> 01:05:58,629
(Gorgoteo)

821
01:05:59,630 --> 01:06:02,258
¡No!

822
01:06:02,383 --> 01:06:04,051
-¡Diana!
- ¡No!

823
01:06:04,176 --> 01:06:05,928
No, aléjate, aléjate.

824
01:06:06,053 --> 01:06:07,929
Diana, cariño, ¿estás bien?

825
01:06:08,930 --> 01:06:11,099
- Óliver.
- ¿Estás bien?

826
01:06:12,141 --> 01:06:14,811
Oliver, Débora.

827
01:06:14,936 --> 01:06:16,938
Ah, gracias a Dios.

828
01:06:17,063 --> 01:06:18,563
¿Dónde estoy?

829
01:06:19,439 --> 01:06:21,650
- ¿Estoy despierto?
- Claro que sí, cariño.

830
01:06:22,734 --> 01:06:24,444
¿Qué diablos pasó?

831
01:06:24,569 --> 01:06:27,781
Hubo un incendio ahí abajo
y saqué a la niña.

832
01:06:27,906 --> 01:06:32,160
Este terrible resfriado.
Hacía mucho frío.

833
01:06:32,286 --> 01:06:33,912
Tenía hielo por todas partes.

834
01:06:34,037 --> 01:06:36,248
Ella estaba aquí en mi cama.

835
01:06:36,373 --> 01:06:37,833
Esto es una locura.

836
01:06:39,209 --> 01:06:42,754
Diana, por el amor de Dios,
recupérate.

837
01:06:45,173 --> 01:06:46,717
¿Dónde está Jenny?

838
01:06:47,426 --> 01:06:48,926
Ella está... está atrapada.

839
01:06:49,051 --> 01:06:50,553
Tengo que sacarla.

840
01:06:51,971 --> 01:06:54,056
No, no puedo dormir ahora.

841
01:06:54,181 --> 01:06:56,100
Tengo que sacarla.

842
01:06:56,851 --> 01:06:58,269
No.

843
01:06:58,394 --> 01:07:01,397
(Suavemente)
Eso es todo. Eso es todo.

844
01:07:01,522 --> 01:07:03,024
Sí.

845
01:07:26,839 --> 01:07:31,218
Mira, ¿qué diablos está pasando?
La gente como Diana simplemente no hace esto.

846
01:07:32,802 --> 01:07:34,678
¿Hacer qué, Oliver?

847
01:07:35,387 --> 01:07:37,723
Bueno, colapsar así.

848
01:07:39,266 --> 01:07:40,893
Realmente no hay excusa.

849
01:07:42,185 --> 01:07:43,519
¿Disculpar?

850
01:07:43,644 --> 01:07:47,106
Diana no necesita excusas, Oliver.
Ella no ha hecho nada malo.

851
01:07:49,275 --> 01:07:52,320
Deberíamos ponernos en contacto con sus padres.
Deberían estar aquí.

852
01:07:52,445 --> 01:07:55,656
No creo que sean de mucha ayuda.
Lo principal es que estás aquí.

853
01:07:56,366 --> 01:07:57,825
¿A mí?

854
01:07:57,950 --> 01:07:59,869
¿Qué diablos puedo hacer?

855
01:07:59,994 --> 01:08:02,955
no puedo ayudarla
si ella se está riendo.

856
01:08:03,081 --> 01:08:05,166
Estas cosas pueden durar años.

857
01:08:08,419 --> 01:08:11,547
Y ciertamente no puedo permitirme el lujo de tenerla.
dentro y fuera de un lugar como este.

858
01:08:11,672 --> 01:08:13,800
Dios mío.

859
01:08:13,925 --> 01:08:16,134
Realmente te importa un comino, ¿verdad?

860
01:08:19,054 --> 01:08:20,764
Pobre Diana.

861
01:08:26,478 --> 01:08:29,147
- Cuando ella despierte, solo dile que yo...
- Díselo tú mismo.

862
01:08:29,272 --> 01:08:31,316
creo que ella ha escuchado
todo lo que has dicho.

863
01:08:34,194 --> 01:08:36,905
- Diana, cariño, yo…
- Déjame en paz, Oliver.

864
01:08:41,493 --> 01:08:42,828
Irse.

865
01:09:01,513 --> 01:09:04,349
(Jenny)
¿Diana? ¿Diana?

866
01:09:15,235 --> 01:09:16,819
¿Diana?

867
01:10:42,321 --> 01:10:45,241
(Mujer policía) “Ahora, querida,
Quiero que me cuentes qué pasó.

868
01:10:47,326 --> 01:10:49,286
¿Estabas solo?

869
01:10:50,370 --> 01:10:51,870
'¿Dónde estaba tu papá?'

870
01:10:52,913 --> 01:10:54,581
"No puedo recordar."

871
01:10:54,706 --> 01:10:57,376
'¿Estaba tu papá allí?
Inténtalo y recuerda.

872
01:11:04,550 --> 01:11:06,342
"No recuerdo nada".

873
01:11:07,842 --> 01:11:08,843
(Huele)

874
01:11:14,307 --> 01:11:16,142
(Débora)
Esta es la nueva amiga de Diana.

875
01:11:16,268 --> 01:11:18,477
quien parece haber desaparecido.

876
01:11:18,978 --> 01:11:20,521
(Detective)
Lo último que supimos de ella,

877
01:11:20,646 --> 01:11:22,815
ella había sido enviada a américa
y adoptado.

878
01:11:22,940 --> 01:11:23,983
"No lo recuerdo".

879
01:11:25,025 --> 01:11:26,026
Jenny.

880
01:11:27,902 --> 01:11:29,194
"No lo recuerdo."

881
01:11:30,070 --> 01:11:31,572
Ay dios mío.

882
01:11:32,823 --> 01:11:34,323
¡Es Jenny!

883
01:11:34,448 --> 01:11:36,993
"¿Cuándo fue la última vez
¿Estabas con tu papá?

884
01:11:42,623 --> 01:11:44,207
'No lo recuerdo.

885
01:11:45,583 --> 01:11:47,001
"No recuerdo nada".

886
01:12:10,733 --> 01:12:11,817
¿Jenny?

887
01:12:19,532 --> 01:12:20,742
¿Jenny?

888
01:12:38,217 --> 01:12:40,970
Ay, Jenny, ¿dónde estás?

889
01:13:03,326 --> 01:13:04,369
¡Diana!

890
01:13:15,004 --> 01:13:16,339
¿Diana?

891
01:13:46,828 --> 01:13:48,204
¿Jenny?

892
01:14:01,884 --> 01:14:03,176
¿Diana?

893
01:14:04,511 --> 01:14:06,596
¡Oye!
Oye...

894
01:14:06,722 --> 01:14:08,222
¡Diana, vamos!

895
01:14:08,347 --> 01:14:09,890
Diana, estoy aquí.

896
01:14:10,015 --> 01:14:12,059
¡Vamos!
¿Puedes oírme?

897
01:14:12,184 --> 01:14:13,602
¡Vamos Diana!

898
01:14:17,481 --> 01:14:19,441
¡Por favor Diana, por favor!

899
01:14:20,275 --> 01:14:21,775
¡Maldita sea!

900
01:15:14,036 --> 01:15:15,412
¡Diana!

901
01:15:45,025 --> 01:15:46,652
Vamos, Diana.

902
01:15:46,777 --> 01:15:49,029
¡Por favor ayúdame!

903
01:16:04,253 --> 01:16:06,004
(Ambos gritan)

904
01:16:07,172 --> 01:16:09,091
(Diana) pensé
Te había soñado lejos para siempre.

905
01:16:09,216 --> 01:16:10,551
(Jenny)
Yo también.

906
01:16:14,721 --> 01:16:16,056
(Jenny jadea)

907
01:16:27,025 --> 01:16:28,360
Mierda.

908
01:16:29,611 --> 01:16:31,154
Vayamos por aquí.

909
01:16:33,574 --> 01:16:34,866
(Ambos gritan)

910
01:16:34,991 --> 01:16:37,827
¿Adónde van chicas?
La fiesta apenas comienza.

911
01:16:43,165 --> 01:16:45,001
-Jenny, vamos.
-No, espera.

912
01:16:45,126 --> 01:16:47,837
Ven aquí ahora.
Ahora, despierta.

913
01:16:47,962 --> 01:16:49,422
Vamos, despierta.

914
01:16:49,547 --> 01:16:51,674
- ¡Despertar!
- ¡No puedo!

915
01:16:51,799 --> 01:16:53,843
¿No lo ves?
Esto es real.

916
01:16:54,927 --> 01:16:56,511
Ahora vamos.

917
01:17:34,799 --> 01:17:35,926
¿Jenny?

918
01:17:37,052 --> 01:17:38,428
(Haciendo eco)
¿Jenny?

919
01:17:38,553 --> 01:17:39,763
¡Jenny!

920
01:17:44,142 --> 01:17:45,685
¿Dónde estás?

921
01:17:45,810 --> 01:17:47,938
(el papá de jenny)
¿Qué diablos estás haciendo?

922
01:17:48,939 --> 01:17:50,565
¡Ven aquí ahora mismo!

923
01:17:53,150 --> 01:17:54,234
¡Palo de golf!

924
01:17:55,277 --> 01:17:58,238
ya tuve suficiente
de tus jueguitos.

925
01:17:58,364 --> 01:18:01,367
Sal y haz lo que
Estás muy bien dicho.

926
01:18:02,284 --> 01:18:04,912
Vamos, cariño.
Se acabó el juego.

927
01:18:05,037 --> 01:18:07,539
Debemos terminar nuestro presente.
para mamá, ¿no?

928
01:18:09,291 --> 01:18:12,586
El angelito de mamá
debe hacer lo que le dicen.

929
01:18:13,754 --> 01:18:16,590
Debe ser una buena niña.
¿No es así?

930
01:18:20,260 --> 01:18:21,679
¡No!
(Gritos)

931
01:18:21,804 --> 01:18:24,932
- Vamos, levántate del suelo.
- ¡No! ¡Suéltame!

932
01:18:25,057 --> 01:18:26,725
- ¡Vienes conmigo!
- ¡Joder, déjalo ir!

933
01:18:26,850 --> 01:18:28,018
¡Vamos!

934
01:18:28,143 --> 01:18:29,811
¡Basta!
¡No!

935
01:18:29,936 --> 01:18:31,771
¡Vienes conmigo!
¡Vamos!

936
01:18:33,106 --> 01:18:35,274
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡No!

937
01:18:35,400 --> 01:18:37,235
- ¡No seas tan estúpido!
- ¡Por favor, papá!

938
01:18:37,360 --> 01:18:39,112
- ¡Vamos!
- ¡No, papá!

939
01:18:39,237 --> 01:18:40,780
- ¡Ven aquí!
- ¡Por favor, papá!

940
01:18:40,905 --> 01:18:43,032
¡No!
¡No!

941
01:18:43,157 --> 01:18:45,326
¡Cállate y haz lo que te dicen!

942
01:18:47,996 --> 01:18:49,706
Por favor, papá.

943
01:18:52,250 --> 01:18:53,376
Por favor.

944
01:18:54,210 --> 01:18:55,878
¡Te odio!

945
01:18:58,172 --> 01:19:00,008
¡Te odio!

946
01:19:00,717 --> 01:19:02,635
¡Ojalá estuvieras muerto!

947
01:19:41,090 --> 01:19:42,966
(Carcajadas)

948
01:19:43,884 --> 01:19:45,092
¡No!

949
01:19:50,263 --> 01:19:51,555
¡Dios mío...!

950
01:19:55,142 --> 01:19:57,351
Papá, no fue mi intención.

951
01:19:57,477 --> 01:20:00,021
No fue mi intención.
No fue mi intención. No fue mi intención.

952
01:20:05,359 --> 01:20:07,612
No fue mi intención, papá.

953
01:20:22,085 --> 01:20:23,169
Ayuda.

954
01:20:24,045 --> 01:20:25,253
Ayúdame.

955
01:20:26,254 --> 01:20:27,589
¡Ayúdame!

956
01:20:28,757 --> 01:20:29,965
¡Ayúdame!

957
01:20:31,717 --> 01:20:32,843
¡Ayuda!

958
01:20:32,968 --> 01:20:35,012
¡Ayuda Diana!

959
01:20:35,763 --> 01:20:38,099
-¡Diana!
-¿Jenny?

960
01:20:38,224 --> 01:20:41,227
(Haciendo eco) ¡Por favor, por favor!
¡Ayúdame, ayúdame!

961
01:20:47,858 --> 01:20:49,526
¡Diana!

962
01:20:57,492 --> 01:21:00,370
Ay, Diana, ayúdame, por favor.

963
01:21:00,495 --> 01:21:02,371
Por favor.
¡Por favor!

964
01:21:04,373 --> 01:21:06,125
¡Ayuda!

965
01:21:06,250 --> 01:21:07,584
¡Ayúdame!

966
01:21:07,709 --> 01:21:09,001
Por favor.

967
01:21:12,421 --> 01:21:13,505
Por favor.

968
01:21:14,840 --> 01:21:15,966
¡Jenny!

969
01:21:22,055 --> 01:21:23,598
¡Jesús Cristo!

970
01:21:53,128 --> 01:21:54,379
Papá.

971
01:21:56,423 --> 01:21:57,883
Papá.

972
01:21:58,008 --> 01:21:59,426
Ah, papá.

973
01:22:02,429 --> 01:22:03,597
Papá.

974
01:22:28,788 --> 01:22:29,956
Puedo recordar.

975
01:22:31,458 --> 01:22:32,666
(Sollozos)

976
01:23:21,924 --> 01:23:24,009
(Suena la campana)

977
01:23:46,490 --> 01:23:48,158
Nunca los extrañé antes.

978
01:23:53,622 --> 01:23:54,957
Sientes frío.

979
01:23:56,083 --> 01:23:57,543
¿Estás bien?

980
01:24:01,839 --> 01:24:03,090
Se acabó.

981
01:24:04,882 --> 01:24:06,258
Estoy seguro de ello.

982
01:24:08,385 --> 01:24:09,720
Lo sé.

983
01:24:23,150 --> 01:24:26,903
(Niña tarareando)

984
01:24:28,947 --> 01:24:30,407
¿Cuál es el problema?

985
01:24:36,079 --> 01:24:37,247
Nada.

986
01:24:37,372 --> 01:24:40,541
(El tarareo continúa)

987
01:25:36,305 --> 01:25:37,848
(Golpes ahogados)

988
01:26:19,515 --> 01:26:21,267
Bueno, gracias a Cristo por eso.

989
01:26:33,112 --> 01:26:34,280
¿Picotear?

990
01:26:35,656 --> 01:26:37,074
Estamos fuera.

991
01:26:40,119 --> 01:26:41,911
Sobre el tiempo de sangrado.

992
01:26:43,663 --> 01:26:45,039
¿Sabes algo?

993
01:26:45,165 --> 01:26:47,500
- ¿Qué es eso?
- Tengo mucha hambre.

994
01:27:02,849 --> 01:27:05,058
Creo que es hora de que nos vayamos.

995
01:27:05,184 --> 01:27:06,976
- Sí.
- Sí.

996
01:27:07,101 --> 01:27:09,270
¿Qué tal una buena fritura?

997
01:27:09,395 --> 01:27:12,398
- Me conformo con un buen pellejo.
- Oh, no, creo que una fritura.

998
01:27:14,233 --> 01:27:15,901
Con montones de ketchup.