1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Nguvu ya Joka" inacheza]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Kujificha ndani kabisa ya nafsi yako ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Kuna nguvu ambayo huwezi kudhibiti ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Lakini hofu ya kuachiliwa ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Inakufanya utetemeke ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Lakini hii ndiyo hatima yako ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Mwali unaowaka ambao hukuweka huru ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Je, unahisi nishati ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Kukua ndani yako? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Wakati wa kukabiliana na hatari ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Hakuna kujizuia tena ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Wakati giza linapoongezeka ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sikia moto ndani yako ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Wakati adui anakasirika ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Kuna vita tunapigana ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Wakati uchawi unafanyika
Je, unaweza kuachilia nguvu ya joka? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ muziki unaisha]

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,542
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]

20
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[mazungumzo ya watu]

21
00:01:13,750 --> 00:01:15,458
[kushangilia]

22
00:01:37,667 --> 00:01:42,000
[mtangazaji] Karibu, mashabiki,
kwa mchezo wa kwanza wa Gorotama msimu huu.

23
00:01:42,083 --> 00:01:47,667
Leo, Roses wanachukua
mabingwa wa mwaka jana, Dragons.

24
00:01:51,542 --> 00:01:52,917
[Milo analalamika]

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,125
Uko sawa, Milo?

26
00:01:54,208 --> 00:01:57,042
Siwezi kuacha kufikiria
kwamba nitakuwa nje ya uwanja hivi karibuni.

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,667
Hiyo ndiyo sababu hasa tuko hapa.

28
00:01:58,750 --> 00:02:01,750
Hii ndio ligi kuu
na nyote mnahitaji kuichukua kwa uzito.

29
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[kushangilia kunaendelea]

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,333
[hunguruma]

31
00:02:06,875 --> 00:02:08,292
[filimbi inavuma]

32
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Tetemeko la ardhi!

33
00:02:10,792 --> 00:02:12,500
[Ondine anaugulia]

34
00:02:12,583 --> 00:02:14,292
[Lilas anaguna]

35
00:02:15,333 --> 00:02:16,625
[kuguna]

36
00:02:16,708 --> 00:02:18,417
[vigelegele]

37
00:02:19,042 --> 00:02:20,500
[kuguna]

38
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
[kuguna]

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,292
[wote] Huh?
[kupumua]

40
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
[kuguna]

41
00:02:24,875 --> 00:02:27,000
[mtangazaji] Sekunde kumi baada ya msimu...
[filimbi]

42
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
... na Dragons kuchukua
risasi ya kwanza kuelekea Helm.

43
00:02:29,792 --> 00:02:32,542
-Ndio!
-Sawa, mabingwa wa kutawala!

44
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
[kuguna]

45
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
[filimbi]
[anaugulia]

46
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
[kupumua]
[anaugulia]

47
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
[vigelegele]

48
00:02:40,333 --> 00:02:42,500
[kupiga kelele]

49
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
[kuguna]

50
00:02:44,917 --> 00:02:47,542
[miguno]
[filimbi]

51
00:02:47,625 --> 00:02:50,875
[mtangazaji] Inaonekana kama Ragno anakusudia
kunyonya Waridi kwenye chipukizi.

52
00:02:50,958 --> 00:02:55,167
Hakika ni tofauti kutazama
kama mshindani badala ya shabiki.

53
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
[filimbi inavuma]

54
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
[Falco] Habari.
-Nenda ukawachukue.

55
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
[mtangazaji] The Roses
piga simu kwa Falco Sunspear.

56
00:03:05,792 --> 00:03:08,250
Kumwamini mjuzi kugeuza mkondo.

57
00:03:08,333 --> 00:03:10,917
Hakika anasema mengi kuhusu
kachumbari waliyomo.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[kuguna]

59
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Hydra Tentacles!

60
00:03:17,708 --> 00:03:19,167
[kuguna]

61
00:03:19,250 --> 00:03:22,042
Nilidhani Tama wako
ilitakiwa kuwa ya kuvutia.

62
00:03:22,125 --> 00:03:23,125
[kuguna]

63
00:03:24,708 --> 00:03:26,792
[anashangaa] Je, tunaweza hata
kushindana katika kiwango hiki?

64
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Angalia tu kazi ya miguu ya Falco.

65
00:03:28,542 --> 00:03:31,542
Ulipaswa kukaa kwenye benchi, mtoto.

66
00:03:33,792 --> 00:03:35,458
[Falco] Jua Linalowaka!

67
00:03:36,917 --> 00:03:38,792
[miguno]
[kupumua]

68
00:03:38,875 --> 00:03:40,292
Nitamfunga.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Manati ya joka!

70
00:03:41,792 --> 00:03:42,958
[kuguna]

71
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
[kuguna]

72
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
[kuguna]

73
00:03:51,583 --> 00:03:54,042
Ni wakati wa kung'oa magugu.

74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
[kuguna]

75
00:03:55,792 --> 00:03:57,458
[kupiga kelele]

76
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
[wote wawili wanalalamika]

77
00:03:59,750 --> 00:04:01,250
[kupiga kelele]

78
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
[mtangazaji anacheka] Na Ragno anatoa
rookie ladha ya ligi kuu.

79
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Huo unaweza kuwa mwisho wa msimu wa Sachama.

80
00:04:09,875 --> 00:04:12,708
Inaonekana kama mwamuzi
sitairuhusu kupita wakati huu.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
[manung'uniko ya watu]

82
00:04:14,125 --> 00:04:16,375
[anaugulia] Nahitaji mapumziko.

83
00:04:16,458 --> 00:04:18,250
Ninapata limau.

84
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
Nipatie moja.

85
00:04:22,917 --> 00:04:24,542
Mkuki wa jua!

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
[kuguna]

87
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
Mtandao Weave! [kuguna]

88
00:04:32,792 --> 00:04:35,083
[kukaza]

89
00:04:35,167 --> 00:04:38,583
[mtangazaji] Risasi ya Falco ina nguvu sana…
[filimbi]

90
00:04:38,667 --> 00:04:41,167
-…inapasua mtandao wa Anansi.
[umati ukishangilia]

91
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Roses alama.

92
00:04:42,708 --> 00:04:46,042
Ni mimi tu au ni timu zote mbili
kucheza kwa kiwango kipya kabisa?

93
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Huyu ni Gorotama. Izoee.

94
00:04:48,542 --> 00:04:52,000
Na ukilinganisha na timu zingine,
Knights ni watoto wachanga.

95
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
[vifijo]
[Odward] Mechi yetu ya kwanza imebakiwa na siku mbili

96
00:04:54,708 --> 00:04:56,292
-na hauko karibu tayari.
- [gulps]

97
00:04:56,375 --> 00:04:57,750
[Odward] Namaanisha, nitakuwa sawa.

98
00:04:57,833 --> 00:05:00,375
Lakini utakandamizwa hadi kunde
mbele ya shule nzima.

99
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Ambayo inanifanya nionekane--

100
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
[anashangaa, anaguna] Je!

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Je, hili ni wazo lako la mazungumzo ya pep?

102
00:05:05,417 --> 00:05:07,000
Habari! Unahitaji kuwa tayari.

103
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
Ninawafanyia upendeleo wote.

104
00:05:08,667 --> 00:05:11,833
Kweli, unahitaji sana
kufanyia kazi ujuzi wako wa watu.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
Asante.

106
00:05:20,333 --> 00:05:21,667
[wote wawili wanalalamika]

107
00:05:22,542 --> 00:05:24,417
Lo! Na-samahani.

108
00:05:24,500 --> 00:05:25,708
Acha nipate hiyo.

109
00:05:27,333 --> 00:05:28,625
Lo… [vifijo]

110
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[kupiga kelele, kupiga kelele]

111
00:05:34,542 --> 00:05:38,208
[kuguna]

112
00:05:40,833 --> 00:05:44,625
Usiwahi, kamwe kugusa vitu vyangu tena.

113
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
Inaeleweka?

114
00:05:45,792 --> 00:05:47,458
[vigelegele]

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,583
[anacheka] Subiri.

116
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Wewe ni kaka ya Odward.

117
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
Tunakuchezea kwanza.

118
00:05:53,083 --> 00:05:54,625
Hii itakuwa furaha.

119
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
-Boo!
- [anashangaa, miguno]

120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
[anacheka]

121
00:06:00,125 --> 00:06:03,083
[kuhema]

122
00:06:03,167 --> 00:06:07,458
Joka Fury!

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,083
Mwako wa jua!

124
00:06:09,667 --> 00:06:10,833
[anaugulia]

125
00:06:13,667 --> 00:06:16,167
[kulalamika]

126
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
[kuguna]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
[mtangazaji] Mwanzo wa kushangaza wa Falco
hakika Dragons wamechangamka.

128
00:06:21,042 --> 00:06:25,000
Huu sio wakati wa mapumziko
mashabiki wa Dragons walikuwa na mawazo.

129
00:06:25,083 --> 00:06:27,375
[msongamano wa watu]

130
00:06:27,458 --> 00:06:29,708
[kushangilia]

131
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
- Ni nini kilikuchukua muda mrefu?
[Milo akiguna]

132
00:06:31,417 --> 00:06:32,750
Na limau iko wapi?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Kuna nini, Milo?

134
00:06:35,917 --> 00:06:41,000
Nilikutana na mwanafunzi mbaya zaidi,
na akachungulia ndani kabisa ya nafsi yangu.

135
00:06:41,083 --> 00:06:43,375
Inaonekana kama Pregrina,
nahodha wa Vivuli.

136
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
Je, tunacheza nao kwanza?

137
00:06:44,917 --> 00:06:46,458
Ndiyo. Na mizimu yake.

138
00:06:46,542 --> 00:06:48,375
Pregrina anawaita pamoja na Tama wake.

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,375
Anaita gg-g-ghosts?

140
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[anaugulia]

141
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
Lo! Angalia ukubwa wa jelly hii.

142
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Nina hakika ni kwa sababu
Pregrina alitisha zaidi.

143
00:06:58,667 --> 00:07:02,125
Yaani hata sikujua
Ningeweza kufanya hivyo. [anapumua]

144
00:07:02,208 --> 00:07:06,583
Lo! Haya, kwa nini tusiende matembezi
kuzunguka uwanja kabla ya kipindi cha pili?

145
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
Nasikia kuna chemchemi kwenye vyoo.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,500
[kuzungumza]

147
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
[Kuguna kuu]

148
00:07:13,917 --> 00:07:15,333
[kukaza]

149
00:07:16,042 --> 00:07:17,292
[wote] Huh?

150
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
[Ufunguo unacheka]

151
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Huh? [anashangaa]

152
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
Ufunguo?

153
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Ufunguo!

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,208
Sunspear inatufanya tuonekane kama wapumbavu,
na unaruhusu!

155
00:07:28,292 --> 00:07:29,375
Sio hivyo.

156
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
Ni—ni—ni—nilikuwa naye, lakini Tama wake alinipofusha.

157
00:07:32,292 --> 00:07:33,833
Nisamehe visingizio vyako.

158
00:07:33,917 --> 00:07:37,333
Unajiita
Mshambuliaji wa Joka, kwa hivyo fanya kama hivyo.

159
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
[anapumua]

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
[anaugulia]

161
00:07:41,667 --> 00:07:42,708
[Maguno makuu]

162
00:07:42,792 --> 00:07:45,250
[umati ukishangilia]

163
00:07:47,542 --> 00:07:48,667
[hunguruma]

164
00:07:48,750 --> 00:07:49,875
[filimbi inavuma]

165
00:07:49,958 --> 00:07:52,667
[kuguna]

166
00:07:53,292 --> 00:07:55,875
Ninajisikia vibaya kwa Ragno sasa.

167
00:07:55,958 --> 00:07:57,542
[anadhihaki] Tafadhali.

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
Ukiniuliza, angeweza kufanya
kwa kushushwa daraja.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Ragno ni mmoja wa wachezaji bora
kwenye ligi.

170
00:08:02,750 --> 00:08:05,417
Katika siku yake mbaya zaidi,
bado angefuta sakafu na wewe.

171
00:08:05,500 --> 00:08:06,667
Kwa umakini?

172
00:08:06,750 --> 00:08:08,542
Hivi ndivyo unavyozungumza na mwenzako?

173
00:08:08,625 --> 00:08:11,208
Ninasema tu kama ilivyo. Tazama.

174
00:08:11,292 --> 00:08:13,667
[kuhema]

175
00:08:15,125 --> 00:08:16,542
[kuhema]

176
00:08:16,625 --> 00:08:20,167
[wote wawili wakiguna, wakipiga kelele]

177
00:08:20,250 --> 00:08:21,833
[umati unaugua]
[kupumua]

178
00:08:25,917 --> 00:08:27,292
Wimbi la Barafu!

179
00:08:27,375 --> 00:08:29,708
[mtangazaji] Kwa sekunde chache tu
kushoto kwenye saa,

180
00:08:29,792 --> 00:08:33,208
wa Dragon watahitaji
kitu maalum ili kupata alama.

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,833
Manati ya joka!

182
00:08:36,917 --> 00:08:38,375
[kuguna]

183
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
[kuguna]

184
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Mpate!

185
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
[kuguna]

186
00:08:52,333 --> 00:08:54,500
Mkuki wa jua.

187
00:08:54,583 --> 00:08:56,542
[kuguna]

188
00:08:57,917 --> 00:09:01,833
[mtangazaji] Ustadi wa hali ya juu kabisa
kutoka kwa Falco mchanga.

189
00:09:01,917 --> 00:09:03,750
Ajabu!

190
00:09:03,833 --> 00:09:06,792
Roses walifunga
sekunde za kufa za mchezo!

191
00:09:06,875 --> 00:09:08,667
- Hakuna shaka ...
[miguno]

192
00:09:08,750 --> 00:09:10,792
…ambaye ndiye Mchezaji Nyota wa leo.

193
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
[umati ukishangilia]

194
00:09:13,958 --> 00:09:18,000
- Falco! Falco! Falco! Falco!
[anacheka]

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
[kuzungumza]

196
00:09:23,042 --> 00:09:24,667
Lo! Hiyo ilikuwa…

197
00:09:24,750 --> 00:09:26,875
Depressingly ajabu.

198
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Karibu kwenye ligi kuu.

199
00:09:28,458 --> 00:09:30,042
Tunakula toast.

200
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
Nadhani unamaanisha sisi ni toast.

201
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
Hapana, Ameline ni sawa.

202
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Tunakula toast.

203
00:09:34,917 --> 00:09:37,125
Na tunapouma toast zaidi
kuliko tunavyoweza kutafuna,

204
00:09:37,208 --> 00:09:39,208
tunaitafuna tu hata hivyo.

205
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
[Ameline] Sipendi toast.

206
00:09:40,917 --> 00:09:42,583
[Sunspear]
Umeliletea aibu jina.

207
00:09:42,667 --> 00:09:44,250
-Huh?
- Wewe ni aibu.

208
00:09:44,792 --> 00:09:47,333
Sunspears wamecheza kwa
Bards kwa vizazi.

209
00:09:47,417 --> 00:09:51,583
Unawezaje hata kufikiria kucheza
kwa Waridi hawa wanaong'ata ardhi?

210
00:09:51,667 --> 00:09:54,458
Unazungumzia kuleta aibu
kwa familia?

211
00:09:54,542 --> 00:09:56,250
Labda unapaswa kuangalia
kwenye kioo, Mjomba.

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
[kupumua]
- Au itakuwa chungu sana?

213
00:09:59,375 --> 00:10:02,042
Utajuta sana dhuluma yako.

214
00:10:02,125 --> 00:10:03,667
Nakuahidi hilo.

215
00:10:05,042 --> 00:10:06,500
Huh? Ooh.

216
00:10:08,750 --> 00:10:12,542
Ikiwa tunataka hata chembe ya matumaini
uwanjani, inabidi tufanye kazi ya ziada.

217
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
Kuanzia dakika ile filimbi inavuma,
ni vita huko nje.

218
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Tunaweza kufanya hivyo. Tuna kile kinachohitajika.

219
00:10:17,542 --> 00:10:19,167
Milo hafai.

220
00:10:19,250 --> 00:10:21,000
Hakuna nafasi ya hofu huko nje.

221
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
Na Milo haogopi tu,
anaogopa.

222
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
Njoo. Hiyo ni kali kidogo.

223
00:10:25,208 --> 00:10:27,167
Je, kwa uaminifu unafikiri hii inasaidia?

224
00:10:27,250 --> 00:10:28,917
Tunajua tayari!

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Labda badala ya shida,
unaweza kujaribu kutafuta suluhu.

226
00:10:32,333 --> 00:10:34,292
Sawa. Hapa kuna suluhisho.

227
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Kila mtu uwanjani
jambo la kwanza kesho kwa ajili ya mazoezi.

228
00:10:37,042 --> 00:10:39,000
[kuhema]

229
00:10:39,083 --> 00:10:40,833
Hey, wavulana. Nilikosa nini?

230
00:10:54,083 --> 00:10:55,958
[anapiga miayo] Ni mapema sana.

231
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Nadhani bado ni jana kiufundi.

232
00:10:58,583 --> 00:11:01,208
Lo, kwa nini Odward ana filimbi?

233
00:11:01,292 --> 00:11:03,208
-Sawa. Hebu tupate.
[filimbi]

234
00:11:03,292 --> 00:11:04,875
[wote wakishangaa]

235
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
[kuhema, kuguna]

236
00:11:09,583 --> 00:11:11,208
Lo! [anashangaa]

237
00:11:14,292 --> 00:11:15,917
[kupumua kwa kutetemeka]

238
00:11:17,875 --> 00:11:20,167
[kupiga kelele]

239
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
[wote wawili wakihema] Huh?
[kuguna, kuugua]

240
00:11:24,000 --> 00:11:25,583
[anashangaa]
[filimbi]

241
00:11:25,667 --> 00:11:27,833
[kuguna]

242
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
[kutetemeka]

243
00:11:32,583 --> 00:11:33,750
[kuunguruma]
[kupumua]

244
00:11:35,167 --> 00:11:36,792
[kutetemeka]

245
00:11:38,125 --> 00:11:41,292
[anashangaa, anaugua]

246
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[filimbi inavuma]

247
00:11:42,792 --> 00:11:44,500
[Odward] Sina hakika jinsi ulivyoisimamia,

248
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
lakini hiyo ilikuwa mbaya zaidi
kuliko nilivyotarajia.

249
00:11:47,167 --> 00:11:49,292
Kwa hivyo sasa unakimbia ngazi
mpaka napiga yangu--

250
00:11:49,375 --> 00:11:50,750
[Ameline] Hakuna filimbi tena.

251
00:11:50,833 --> 00:11:53,167
[kuhema] Tunachukua mapumziko.

252
00:11:53,250 --> 00:11:55,458
Unafikiri Vivuli
nitakupa mapumziko?

253
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
Unatarajiaje kwa uaminifu
kuchuana na mizimu ya Pregrina?

254
00:11:58,750 --> 00:12:01,000
[anaugulia]
[wote] Huh?

255
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Lo...

256
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Nini kilitokea?

257
00:12:07,167 --> 00:12:09,208
Umezimia.
Kwa kweli ilikuwa poa sana.

258
00:12:09,292 --> 00:12:12,083
Kama, sekunde moja ulikuwa umesimama,
kisha sekunde iliyofuata ulikuwa nje.

259
00:12:12,167 --> 00:12:13,875
- Hii ndio ninazungumza juu yake.
- [wote] Hmm?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,708
Hatuna nafasi
dhidi ya Vivuli

261
00:12:15,792 --> 00:12:18,750
ikiwa mmoja wa wachezaji wetu atazimia
anaposikia tu neno "mizimu."

262
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
Loo, kijana. [kuguna]

263
00:12:21,417 --> 00:12:22,958
Hatuna wakati wa hii.

264
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
Wewe ni mcheshi, Odward.

265
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
sijali. Tunahitaji kutoa mafunzo.

266
00:12:26,792 --> 00:12:28,625
[Ufunguo] Nani alikufanya nahodha hata hivyo?
-Hmm?

267
00:12:28,708 --> 00:12:30,125
Hatukukupigia kura.

268
00:12:30,208 --> 00:12:31,833
[Odward] Uko makini?

269
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
Mimi ndiye pekee hapa mwenye uzoefu wowote.

270
00:12:34,333 --> 00:12:36,833
Je, ninahitaji kukukumbusha
kwamba hatuna kocha?

271
00:12:36,917 --> 00:12:38,750
Jukumu la nahodha ni muhimu zaidi.

272
00:12:38,833 --> 00:12:40,208
Unafikiri hatujui hilo?

273
00:12:40,292 --> 00:12:43,458
Kwa hivyo ikiwa sio mimi, namaanisha,
inaweza kuwa nani mwingine?

274
00:12:43,542 --> 00:12:44,875
Ssyelle anapaswa kuwa nahodha.

275
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
Mimi?

276
00:12:46,042 --> 00:12:47,250
[anadhihaki] Sawa.

277
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
[anaugulia]
-Yeye ni rookie.

278
00:12:48,667 --> 00:12:50,833
Hana habari kama ninyi wengine.

279
00:12:50,917 --> 00:12:53,083
Milo, zungumza na rafiki yako.

280
00:12:53,167 --> 00:12:54,458
Ni hayo tu…

281
00:12:54,542 --> 00:12:57,500
Ssyelle ndiye aliyekuja
kwa wazo la kufufua Bango,

282
00:12:57,583 --> 00:12:58,875
na akawasha tochi,

283
00:12:58,958 --> 00:13:02,750
na anajua yote kuhusu mbinu,
na-na-na...

284
00:13:02,833 --> 00:13:04,458
Wewe ni kinda mbaya.

285
00:13:06,042 --> 00:13:08,625
Lo! Kama, wow.

286
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Nyote mnahisi hivi?

287
00:13:11,292 --> 00:13:12,333
[kuguna]

288
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Ssyelle nahodha.

289
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Ajabu.

290
00:13:16,833 --> 00:13:18,958
Sitaweza kuonyesha uso wangu tena.

291
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
Itabidi nijifiche.

292
00:13:20,625 --> 00:13:21,833
Badilisha jina langu.

293
00:13:21,917 --> 00:13:23,042
Nalipenda jina langu.

294
00:13:23,125 --> 00:13:24,167
Hii ndio.

295
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Maisha yangu yameisha.

296
00:13:25,792 --> 00:13:27,167
[anaugulia]

297
00:13:27,250 --> 00:13:28,792
- Hotuba ya Kapteni.
[kupumua]

298
00:13:29,583 --> 00:13:33,125
[husafisha koo] Uh, hujambo, uh, timu.

299
00:13:33,792 --> 00:13:35,167
[Vilio vya ajabu]

300
00:13:35,250 --> 00:13:37,458
Ndio, kwa hivyo… Sawa.

301
00:13:37,542 --> 00:13:41,333
Nataka tu, uh, kusema
shukrani za pekee kwa Odward,

302
00:13:41,417 --> 00:13:43,542
ambaye tumebahatika kuwa naye.

303
00:13:44,667 --> 00:13:49,625
Ndiyo. Lo, kwa sababu Odward
sio tu mchezaji wetu bora, ni shujaa.

304
00:13:49,708 --> 00:13:52,333
-Mshauri.
-Haki. Ndiyo!

305
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
Na ni dhahiri
ndiye Mchezaji Nyota wa Knights.

306
00:13:55,667 --> 00:13:57,042
[Odward] Hmm.

307
00:13:57,833 --> 00:13:59,583
Atakuwa ambaye kila mtu atakuja kutazama

308
00:13:59,667 --> 00:14:04,750
kwa sababu ya Tama wake wa ajabu
na ustadi laini wa silky.

309
00:14:04,833 --> 00:14:06,167
[Odward] Hmm.

310
00:14:06,250 --> 00:14:07,250
Ana nywele nzuri.

311
00:14:11,292 --> 00:14:14,000
Hmm. Vyovyote vile. Wacha tufanye mazoezi.

312
00:14:16,708 --> 00:14:20,292
Haya, nyinyi mliopoteza nyasi!

313
00:14:20,375 --> 00:14:21,917
Nionyeshe kila kitu ulicho nacho!

314
00:14:22,000 --> 00:14:24,167
Hiyo ni tofauti gani
kwa kile nilichokuwa nafanya?

315
00:14:24,250 --> 00:14:25,542
Yote ni kuhusu utoaji.

316
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
[kuhema]

317
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
Kioo cha Uchawi!

318
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
[kuguna]

319
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Hey, hakuna haki.

320
00:14:42,958 --> 00:14:45,750
[miguno] Nionyeshe ulichonacho.
-Hmm?

321
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
[anaguna] Joka Bwana.

322
00:14:48,958 --> 00:14:50,042
[kuguna]

323
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
[anaugulia]

324
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
[anaugulia]

325
00:14:55,542 --> 00:14:56,875
[kuguna]

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
Joka Bwana? Kweli?

327
00:15:00,083 --> 00:15:02,458
[anapumua] Sawa, um...

328
00:15:03,042 --> 00:15:05,083
Labda tujaribu tena.

329
00:15:05,167 --> 00:15:07,417
-Hmm?
[kuhema]

330
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
[kuguna]

331
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Au... Au unajua nini?

332
00:15:11,792 --> 00:15:13,375
Tunaweza tu kuiita siku.

333
00:15:13,458 --> 00:15:16,000
- Kazi nzuri, Kapteni.
[anaugulia]

334
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
-Umekuwa ukiniepuka, muhimu.
[kupumua]

335
00:15:22,750 --> 00:15:24,333
Lo, nini? Hapana.

336
00:15:24,417 --> 00:15:25,708
sijakukwepa.

337
00:15:25,792 --> 00:15:30,042
Pfft. Nimekuwa tu,
unajua, busy na mambo.

338
00:15:30,125 --> 00:15:33,708
Kwa muda,
Nilidhani unaweza kuwa umepotea njia.

339
00:15:33,792 --> 00:15:36,792
Lakini umepata njia
kushindana katika Ubegi wa Bango.

340
00:15:36,875 --> 00:15:39,083
Bado unaweza kumfanya mama yako ajivunie.

341
00:15:39,667 --> 00:15:41,042
- Kweli?
[Sugoi] Naona sasa

342
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Nilitarajia mengi kutoka kwako.

343
00:15:43,708 --> 00:15:45,208
Wewe ni mgeni kwa Tama wako.

344
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
Lakini nitabaini.

345
00:15:48,042 --> 00:15:51,458
Ni wazi kuwa ninahitaji kupata
njia tofauti ya kukusaidia.

346
00:15:51,542 --> 00:15:52,750
Bado utaenda?

347
00:15:52,833 --> 00:15:56,417
I-I mean, mimi figured tangu
Nilianguka na kuungua kwenye majaribio ...

348
00:15:56,500 --> 00:15:58,417
Ili kuiweka kwa upole.

349
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Lakini nina wajibu kwa mama yako.

350
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
Ah, Ssyelle, sivyo?

351
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Unazungumza nami?

352
00:16:07,542 --> 00:16:09,292
[Sugoi] Nahodha mpya wa The Knights.

353
00:16:09,375 --> 00:16:11,792
Lo! Neno husafiri haraka hapa.

354
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
[Sugoi] Kweli.

355
00:16:12,958 --> 00:16:16,542
Nilivutiwa na jinsi ulivyo
alifufua Bango la Knights.

356
00:16:16,625 --> 00:16:21,667
Umeingia kwenye ushindani mkubwa
na ulimwengu hatari.

357
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Nakutakia mafanikio.

358
00:16:23,958 --> 00:16:25,167
[anapumua]

359
00:16:29,625 --> 00:16:32,292
Unapata sauti ya ajabu kutoka kwake,
au ni mimi tu?

360
00:16:32,875 --> 00:16:35,625
Bado unaumwa
kuhusu yeye kukupuuza siku ya kwanza.

361
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
Sugoi yuko sawa.

362
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
[Ssyelle anaugua] Sipendi kusema,

363
00:16:42,708 --> 00:16:46,792
lakini licha ya utoaji wa sumu,
Odward hana makosa kabisa.

364
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
Hatutachukua dakika tano
dhidi ya Vivuli.

365
00:16:49,208 --> 00:16:50,542
Jamani, njooni.

366
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
Sidhani ilikuwa mbaya hivyo.

367
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
Tunahitaji tu kukaa chanya.

368
00:16:53,542 --> 00:16:55,167
Nina maoni chanya.

369
00:16:55,250 --> 00:16:56,667
Chanya tutaangamizwa.

370
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Yuko sawa.

371
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
Tutapataje nafasi
dhidi ya Pregrina Freaks

372
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
na yeye… [anatweta] …mizimu?

373
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Sio tu mizimu yoyote.

374
00:17:04,542 --> 00:17:07,042
Anaita Kal Asterock's
wachezaji wengi wa hadithi

375
00:17:07,125 --> 00:17:08,500
kutoka makaburini mwao kwenye kaburi.

376
00:17:08,583 --> 00:17:11,500
[anatemea mate] Kal Asterock's
wachezaji wengi wa hadithi

377
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
wako kwenye crypt?

378
00:17:12,667 --> 00:17:15,875
Lo! Unafikiri Raisa Sun Raging
itafanya mwonekano?

379
00:17:15,958 --> 00:17:17,292
[Milo analalamika]

380
00:17:17,375 --> 00:17:19,708
I mean, si kwamba mimi nataka kwamba kutokea.

381
00:17:19,792 --> 00:17:21,292
[Milo] Nimefurahi kuwa umesisimka,

382
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
kwa sababu nawaza
ya kukaa nje ya mchezo huu.

383
00:17:23,917 --> 00:17:28,375
Hivi majuzi nimejifunza kuwa ya pili
hofu ya wakati wote ni mizimu.

384
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Kweli, angalia upande mkali,

385
00:17:29,917 --> 00:17:32,542
angalau sio lazima ukabiliane nayo
hofu yako ya kwanza ya wakati wote.

386
00:17:33,292 --> 00:17:36,583
- Hofu yangu ya kwanza ya wakati wote ni Pregrina.
[miguno]

387
00:17:36,667 --> 00:17:38,292
-Uh...
[vifijo]

388
00:17:39,042 --> 00:17:40,917
Yuko nyuma yangu, sivyo?

389
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
[vigelegele]

390
00:17:42,417 --> 00:17:47,792
Tumekuja kukuambia tumeona
kipindi chako cha kusikitisha cha mazoezi mapema.

391
00:17:47,875 --> 00:17:49,417
- Kweli, Griffin?
-Mm-hmm.

392
00:17:49,500 --> 00:17:51,667
Kwa kweli tuna mkutano wa timu hapa.

393
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Ooh, kuthubutu.

394
00:17:53,875 --> 00:17:55,333
Hapa kuna kipande cha ushauri.

395
00:17:55,417 --> 00:17:58,667
Unapaswa kubadilika
jina la timu yako kwa Clowns!

396
00:17:58,750 --> 00:18:00,583
[wote wawili wakicheka]

397
00:18:00,667 --> 00:18:02,292
Tunaweza kushughulikia chochote unachotupa.

398
00:18:02,375 --> 00:18:06,542
[anacheka] Oh,
hiyo ni potofu na inachekesha.

399
00:18:06,625 --> 00:18:09,292
Hakuna njia timu yako ndogo ya kusikitisha
ana nafasi dhidi ya--

400
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
-Griffin, mimi huzungumza!
[mayowe]

401
00:18:10,917 --> 00:18:12,667
[Whimpers] Lo.

402
00:18:12,750 --> 00:18:14,958
Unanitia aibu hivyo tena

403
00:18:15,042 --> 00:18:17,542
na utakuwa kwenye benchi
mpaka uhitimu!

404
00:18:18,292 --> 00:18:22,750
FYI hivyo ndivyo nahodha wa kweli anavyoendesha timu.

405
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[Ssyelle] Hmm.

406
00:18:24,500 --> 00:18:26,167
Lo, na jambo la mwisho ...

407
00:18:26,250 --> 00:18:27,500
-Boo!
[mayowe]

408
00:18:27,583 --> 00:18:29,417
[anacheka]
-Usichoke. Usipitwe.

409
00:18:30,000 --> 00:18:31,417
Kwaheri, walioshindwa.

410
00:18:34,458 --> 00:18:38,833
The Shadows haijapoteza mchezo hata mmoja
tangu Pregrina awe nahodha.

411
00:18:38,917 --> 00:18:40,792
Na hatutaanza sasa. [anacheka]

412
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
[Pregrina] Griffin!
[kupumua]

413
00:18:42,083 --> 00:18:43,750
[Pregrina] Nilisema nini kihalisi?

414
00:18:44,625 --> 00:18:47,750
[anapumua] Anaiba nafsi yangu kicheko.

415
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Kweli ananyanyua pua yangu.

416
00:18:49,917 --> 00:18:53,333
Bado, mfululizo wake wa ushindi kama nahodha
inavutia sana.

417
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Lazima kuwe na sababu.

418
00:18:55,500 --> 00:18:57,583
Tafadhali usiwe nahodha kama Pregrina.

419
00:18:57,667 --> 00:19:02,042
Ninasema tu, ikiwa tungejua siri yake,
labda tunaweza kuitumia kwenye mchezo.

420
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Ngoja nikuulize kitu, Milo.

421
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
Je, umewahi kupata kujua mizimu yoyote?

422
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
[anadhihaki] Hapana.

423
00:19:07,458 --> 00:19:08,708
Mimi ni nini, kichaa?

424
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
Sio katika miaka milioni.

425
00:19:10,042 --> 00:19:13,583
Kwa nini usiende nami
na tunaweza kutembea mbali na matetemeko hayo?

426
00:19:13,667 --> 00:19:16,875
Um, sawa. Unakuja, Ssyelle?

427
00:19:16,958 --> 00:19:20,083
Kweli, kuna
kitu kingine lazima niende kufanya.

428
00:19:20,167 --> 00:19:24,250
Um, kwa nini ninapata hisia
kwamba ninakosa kitu?

429
00:19:24,333 --> 00:19:25,417
[Ufunguo] Hmm.

430
00:19:27,292 --> 00:19:29,792
Unajua,
Najua ni nini kuogopa.

431
00:19:29,875 --> 00:19:34,333
Nilikuwa nikiogopa Punda
na, cha ajabu, boga lililopondwa.

432
00:19:35,542 --> 00:19:39,208
Lakini mara moja nilikabiliana na hofu yangu,
Nikaona hawakutisha sana.

433
00:19:39,292 --> 00:19:41,708
Na, ikiwa unawapika sawa,
wao ni ladha.

434
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
[anacheka] Boga ambalo ni.

435
00:19:43,833 --> 00:19:45,750
Uh, tunaenda wapi?

436
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
[Ufunguo] Kwa matembezi.

437
00:19:47,458 --> 00:19:49,292
- Katika crypt. Kama nilivyosema.
-Je!

438
00:19:49,375 --> 00:19:51,292
Hujawahi kusema sehemu ya siri.

439
00:19:51,375 --> 00:19:53,042
[kucheza]
[kupumua]

440
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
[Milo anashangaa]

441
00:19:55,417 --> 00:19:57,250
[wote wawili]
[kuugua]

442
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
[anaguna] Imekwama. Tumenaswa.

443
00:19:59,667 --> 00:20:00,833
Umenaswa kwenye siri!

444
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
[anaugulia] Nadhani nitazimia.

445
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Ni sawa. Tutapata njia nyingine ya kutoka.

446
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
[vifijo]
- Na wakati huo huo,

447
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
utaona kuwa hauitaji
kuogopa mizimu.

448
00:20:10,375 --> 00:20:12,083
[wote wawili]

449
00:20:12,167 --> 00:20:13,583
Ndiyo. Lazima nikubali,

450
00:20:14,792 --> 00:20:17,208
hili lilionekana kuwa wazo bora zaidi
na taa.

451
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
Huh? [kushtuka]

452
00:20:32,458 --> 00:20:34,875
[Freki] Tunaenda sana
kuponda Knights.

453
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
-Kutakuwa na mauaji makubwa huko nje.
[kupumua]

454
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
Pregrina anasema mtu wa jeli
ni kiungo chao dhaifu,

455
00:20:40,417 --> 00:20:41,667
lakini hiyo haisemi mengi.

456
00:20:41,750 --> 00:20:43,458
Hey, unasikia kitu?

457
00:20:44,042 --> 00:20:45,250
[kushtuka]

458
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Hakika nilisikia hivyo.

459
00:20:48,875 --> 00:20:50,500
[kuhema]

460
00:20:52,042 --> 00:20:54,375
[kupiga kelele]

461
00:21:07,292 --> 00:21:08,417
Lo!

462
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
-Hii ni necropolis nzima.
[vifijo]

463
00:21:12,250 --> 00:21:13,542
Angalia, Milo.

464
00:21:15,542 --> 00:21:18,333
[kuguna] Lo. Kumo.

465
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Jumla. Raisa jua kali.

466
00:21:21,375 --> 00:21:23,583
Unaweza kuamini jinsi hii ni ya kushangaza?

467
00:21:23,667 --> 00:21:26,250
[anaugulia] Je, tunaweza tu
kutafuta njia ya kutoka hapa?

468
00:21:30,083 --> 00:21:31,958
[Ssyelle anaugua]

469
00:21:32,042 --> 00:21:33,250
[anapumua]

470
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
[anaugulia]

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
[kuguna]

472
00:21:36,333 --> 00:21:38,250
[mayowe] mzimu!

473
00:21:41,250 --> 00:21:44,042
[anapumua] Ipate pamoja, Ssyelle.

474
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Hakuna cha kuogopa.

475
00:21:45,333 --> 00:21:47,708
Ni sanamu ya zamani ya vumbi tu.

476
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Huh.

477
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Historia ya timu za Mabango.

478
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
Imepangwa kwa mwaka...

479
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[kupiga kelele]

480
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
[♪ kucheza muziki mkali]

481
00:22:14,792 --> 00:22:15,792
Huh?

482
00:22:17,167 --> 00:22:19,500
Lakini labda sisi tumekwama hapa chini

483
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
ni nafasi nzuri kwako
kubadili mawazo yako kuhusu mizimu.

484
00:22:22,417 --> 00:22:24,042
Sitaki kubadilisha mawazo yangu!

485
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Nawachukia!

486
00:22:25,208 --> 00:22:26,250
[kuguna]

487
00:22:27,708 --> 00:22:28,792
[kuguna]

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,500
Lo! Hiyo ilikuwa tete sana.

489
00:22:33,583 --> 00:22:37,958
Hufikirii mtu huyo ni mali yake
itakuwa wazimu, sivyo?

490
00:22:38,042 --> 00:22:40,458
Unaweza kutaka kumuuliza.

491
00:22:41,375 --> 00:22:43,458
[kupiga kelele]

492
00:22:44,708 --> 00:22:46,792
[wote wakipiga kelele]

493
00:22:51,583 --> 00:22:52,667
[kuguna]

494
00:22:52,750 --> 00:22:54,083
[kupiga kelele kunaendelea]

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
[mayowe yanaendelea]

496
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
[Ufunguo] Unajua…

497
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
Naanza kuwaza...

498
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
[mayowe]
[anaugulia]

499
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
…kushuka hapa lilikuwa wazo mbaya.

500
00:23:09,417 --> 00:23:10,750
[♪ "Mwisho Kabisa" inacheza]

501
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
♪ Amka ♪

502
00:23:13,250 --> 00:23:17,417
♪ Ninafanya nini? ♪

503
00:23:18,167 --> 00:23:21,500
♪ Tunapaswa kuwa imara ♪

504
00:23:21,583 --> 00:23:25,833
♪ Mchezo umewashwa ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
♪ Ibadilishe ♪

506
00:23:27,792 --> 00:23:32,583
♪ Ipange upya ♪

507
00:23:32,667 --> 00:23:36,250
♪ Tukianguka, tunapaswa kuinuka tena ♪

508
00:23:36,333 --> 00:23:42,833
♪ Ikabiliane nayo, tunaweza kuifanya ♪

509
00:23:42,917 --> 00:23:46,917
♪ Tukipigana hadi mwisho ♪

510
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
[♪ muziki unaisha]