1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [♪ "Nguvu ya Joka" inacheza] 2 00:00:07,708 --> 00:00:10,583 ♪ Kujificha ndani kabisa ya nafsi yako ♪ 3 00:00:10,667 --> 00:00:13,250 ♪ Kuna nguvu ambayo huwezi kudhibiti ♪ 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,917 ♪ Lakini hofu ya kuachiliwa ♪ 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,583 ♪ Inakufanya utetemeke ♪ 6 00:00:18,667 --> 00:00:20,750 ♪ Lakini hii ndiyo hatima yako ♪ 7 00:00:20,833 --> 00:00:23,292 ♪ Mwali unaowaka ambao hukuweka huru ♪ 8 00:00:23,375 --> 00:00:26,333 ♪ Je, unahisi nishati ♪ 9 00:00:26,417 --> 00:00:29,000 ♪ Kukua ndani yako? ♪ 10 00:00:29,833 --> 00:00:32,042 ♪ Wakati wa kukabiliana na hatari ♪ 11 00:00:32,125 --> 00:00:35,875 -♪ Hakuna kujizuia tena ♪ -♪ Ah! ♪ 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,583 -♪ Wakati giza linapoongezeka ♪ -♪ Ah! ♪ 13 00:00:38,667 --> 00:00:41,250 -♪ Sikia moto ndani yako ♪ -♪ Ah! ♪ 14 00:00:41,333 --> 00:00:45,875 ♪ Wakati uchawi unafanyika Je, unaweza kuachilia nguvu za joka? ♪ 15 00:00:45,958 --> 00:00:48,917 -♪ Ah! ♪ -♪ Wakati adui anakasirika ♪ 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,750 -♪ Kuna vita tunapiga ♪ -♪ Ah! ♪ 17 00:00:51,833 --> 00:00:56,250 ♪ Wakati uchawi unafanyika Je, unaweza kuachilia nguvu za joka? ♪ 18 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 [muziki unaisha] 19 00:01:02,042 --> 00:01:05,792 [mchezaji anapumua sana] -Edina! Edina! 20 00:01:06,875 --> 00:01:08,042 [Edina anashangaa] 21 00:01:10,542 --> 00:01:12,125 [mlipuko] [mlio wa sauti ya juu] 22 00:01:14,042 --> 00:01:15,500 [kuguna] 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,750 Tunapaswa kuizuia. 24 00:01:19,958 --> 00:01:21,333 [kupiga kelele] 25 00:01:22,417 --> 00:01:25,542 - Shikilia! Hatuwezi kuruhusu shule kuanguka. [kupiga kelele] 26 00:01:30,083 --> 00:01:33,708 Ina nguvu sana. [kushtuka] 27 00:01:34,208 --> 00:01:36,667 [anashtuka] Edina! 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,333 Hapana! 29 00:01:51,458 --> 00:01:55,000 Siwezi kuamini tunakwenda uwanja wa Mestras. Uwanja! 30 00:01:55,083 --> 00:01:56,500 Ni jambo baridi zaidi milele. 31 00:01:56,583 --> 00:02:00,708 [anapumua] Muhimu, kwa mara ya mwisho, tunapeleka vibuyu tu 32 00:02:00,792 --> 00:02:02,917 kisha tunarudi shambani. 33 00:02:03,000 --> 00:02:05,250 Sawa. Lakini tutakuwepo wakati huo huo 34 00:02:05,333 --> 00:02:09,167 kama wachezaji bora wa Kal Asterock wanacheza mchezo. Kama… wow. 35 00:02:09,250 --> 00:02:12,208 [mzazi anacheka] Mbona umesisimka sana? 36 00:02:12,292 --> 00:02:14,792 Ni mchezo wa maonyesho tu kati ya kundi la watoto. 37 00:02:14,875 --> 00:02:16,417 Kundi la watoto? 38 00:02:16,500 --> 00:02:19,333 Um, unajua jinsi muhimu hii shule ni ya Gorotama? 39 00:02:19,417 --> 00:02:22,375 Wachezaji bora zaidi duniani kuja kutoka Kal Asterock. 40 00:02:22,458 --> 00:02:26,208 [mzazi anacheka] Ndiyo, umefanya imetajwa tu kama mara mia moja. 41 00:02:26,292 --> 00:02:29,125 Waridi. Vivuli. The Bards. 42 00:02:29,208 --> 00:02:30,750 Na bora kuliko wote ... 43 00:02:30,833 --> 00:02:32,042 Dragons. 44 00:02:32,125 --> 00:02:34,417 Ndiyo, umewataja pia. 45 00:02:34,500 --> 00:02:37,125 Lakini baba, itakuwa nzuri sana kuona uwanja. 46 00:02:37,208 --> 00:02:40,125 [anapumua] Labda hata nitapata macho ya mchezo. 47 00:02:50,125 --> 00:02:54,208 Na Ragno anachukua mpira, anapiga chenga, utetezi haujui kabisa. 48 00:02:54,292 --> 00:02:57,042 Anafungua alama yake ya biashara Dragon Manati Tama. 49 00:02:57,125 --> 00:03:00,250 Inaruka kwa utukufu angani na kupiga risasi! 50 00:03:00,833 --> 00:03:03,375 Lo, kipa hakuwa na nafasi! 51 00:03:03,458 --> 00:03:05,583 Alama ya Dragons! 52 00:03:05,667 --> 00:03:08,083 Na umati unaenda porini. 53 00:03:08,167 --> 00:03:09,625 Dragons! Dragons! 54 00:03:09,708 --> 00:03:11,708 Dragons! Dragons! 55 00:03:11,792 --> 00:03:14,167 Dragons! Dragons! Buruta... 56 00:03:14,833 --> 00:03:16,875 [kupiga kelele, kulia] 57 00:03:17,500 --> 00:03:18,958 [kupiga kelele, kuguna] 58 00:03:19,917 --> 00:03:21,292 [Baba] Whoa. [kupumua] 59 00:03:22,417 --> 00:03:23,625 [anaugulia] 60 00:03:24,917 --> 00:03:27,000 -Chukua vibuyu mara moja. [miguno] 61 00:03:27,083 --> 00:03:29,042 - Samahani, baba. - Unajua nini? 62 00:03:29,125 --> 00:03:31,042 Hakutakuwa na mazungumzo zaidi ya Gorotama. 63 00:03:31,125 --> 00:03:32,583 Weka mawazo yako kwenye kazi yako. 64 00:03:32,667 --> 00:03:34,625 [gari inakaribia] -Huh? 65 00:03:36,833 --> 00:03:38,458 [kuguna] -Hmm? 66 00:03:44,875 --> 00:03:47,583 Wewe, mkulima! Safisha uchafu huu. 67 00:03:47,667 --> 00:03:48,667 Tuna haraka. 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,625 - Mkulima, huh? [kupumua] 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,083 Hukunisikia? 70 00:03:54,167 --> 00:03:56,542 Nikasema tuna haraka. 71 00:03:56,625 --> 00:03:59,625 Pole. Sichukui maagizo kutoka kwa watu ambao hawana adabu yoyote. 72 00:03:59,708 --> 00:04:03,583 -Sijali sauti yako. - Ah, unataka mimi ... 73 00:04:03,667 --> 00:04:05,167 [kwa sauti ya kina] …jaribu hapa chini? -Ufunguo! 74 00:04:05,250 --> 00:04:06,333 [kuguna] 75 00:04:07,958 --> 00:04:10,208 [kupiga kelele, kelele] 76 00:04:11,042 --> 00:04:12,333 Tafadhali, mwache aende zake. 77 00:04:12,417 --> 00:04:14,750 Hajui wakati wa kuacha mdomo wake kutokana na kupiga. 78 00:04:14,833 --> 00:04:17,708 Anapaswa kujifunza jinsi ya kuzungumza na bora wake. 79 00:04:17,792 --> 00:04:18,958 Njoo, Ragno. 80 00:04:19,042 --> 00:04:23,417 Tulikuja hapa kuponda All Stars, sio mkulima fulani wa kihuni. 81 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Twende uwanjani. 82 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Uwanja? Nyota Zote? 83 00:04:27,792 --> 00:04:30,625 Subiri, nyie ni Dragons. 84 00:04:30,708 --> 00:04:32,958 Na wewe, wewe ni Ragno! 85 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 [miguno] - Ah, wow. 86 00:04:34,417 --> 00:04:36,167 Nyinyi ni wa ajabu. 87 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 Naweza kusema tu ni heshima gani kukaa na wewe? 88 00:04:38,708 --> 00:04:41,000 Na unatumia ukucha wako wa joka Tama. 89 00:04:41,083 --> 00:04:42,833 Hii ni siku kuu ya maisha yangu. 90 00:04:42,917 --> 00:04:45,000 Njoo, Ragno. Nina njaa. 91 00:04:45,083 --> 00:04:46,958 Hebu tuondoke hapa. 92 00:04:47,042 --> 00:04:49,667 Hey, subiri, usiondoke. 93 00:04:49,750 --> 00:04:51,083 Je, ninaweza kupata autograph? 94 00:04:58,708 --> 00:05:01,083 [anaguna] Hmm. 95 00:05:01,167 --> 00:05:04,542 Nilijaribu kukuambia, Wachezaji wa Gorotama hawafai muda wako. 96 00:05:05,625 --> 00:05:06,917 Ilikuwa hivyo… 97 00:05:07,000 --> 00:05:08,875 baridi! 98 00:05:10,208 --> 00:05:12,833 [Chef] Unamaanisha nini vibuyu vimeharibika? 99 00:05:12,917 --> 00:05:16,417 [kuguna] Kifua changu. Mkazo. Ni nyingi sana. 100 00:05:16,500 --> 00:05:20,125 Ikiwa sitawalisha wachezaji, sifa yangu itakuwa magofu. 101 00:05:20,208 --> 00:05:23,667 [kupumua sana] Ninahitaji kupumua. 102 00:05:23,750 --> 00:05:26,667 Samahani sana, Tournefeuille. Ni-nitarudi na kuchukua vibuyu zaidi. 103 00:05:26,750 --> 00:05:29,250 Utaweza? Kweli, ghafla ninahisi bora zaidi. 104 00:05:29,750 --> 00:05:33,125 Lakini mimi lazima pengine kuepuka kuinua yoyote nzito. 105 00:05:34,542 --> 00:05:35,750 Uh, ili tu kuwa na uhakika. 106 00:05:35,833 --> 00:05:38,958 [anapumua] Muhimu, nikiwa nimeenda msaada Tournefeuille na vibuyu. 107 00:05:40,042 --> 00:05:43,375 Na kwa hali yoyote sio wewe kuruhusiwa mahali popote karibu na uwanja. 108 00:05:43,458 --> 00:05:44,833 -Hya! [wanyama wanaguna] 109 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 Tafadhali hifadhi hizi kwenye pishi, chini ya daraja. 110 00:05:50,417 --> 00:05:52,542 - Vijiti vya haraka. [kuguna, kuugua] 111 00:05:52,625 --> 00:05:56,667 Na kwa hali yoyote sio wewe kuruhusiwa mahali popote karibu na uwanja. 112 00:05:57,375 --> 00:05:59,292 [Grunts] Hivyo haki. 113 00:05:59,375 --> 00:06:01,250 - [gorotama player] Saa mas… Lo! -Huh? 114 00:06:02,458 --> 00:06:04,000 [kuhema] 115 00:06:05,708 --> 00:06:07,917 [anashusha pumzi kwa kina, anaguna] 116 00:06:17,375 --> 00:06:19,292 Mwalimu wa saa… [anaugulia] 117 00:06:20,417 --> 00:06:22,458 [anaugulia] Sikuwa tayari. 118 00:06:22,542 --> 00:06:24,917 [kuguna, kupiga kelele] 119 00:06:26,417 --> 00:06:28,875 [kupiga kelele, kupiga kelele] 120 00:06:30,167 --> 00:06:32,167 -Je, unahitaji msaada? -Huh? [kuguna] 121 00:06:32,250 --> 00:06:33,875 [kwa kigugumizi] 122 00:06:34,375 --> 00:06:36,083 - Na ungekuwa nani? -Samahani. 123 00:06:36,167 --> 00:06:39,542 Nilisikia tu kelele na kuona wewe ni mmoja wa wachezaji wa Kal Asterock 124 00:06:39,625 --> 00:06:41,375 na, na… 125 00:06:41,458 --> 00:06:42,958 Je, ninaweza kupata autograph yako? 126 00:06:43,542 --> 00:06:46,000 Je, unataka autograph yangu? 127 00:06:46,083 --> 00:06:47,458 -Tafadhali? -Sawa. 128 00:06:49,750 --> 00:06:52,750 Lo, jinsi ulivyochukua huo mpira kwa uso shule ya zamani. 129 00:06:52,833 --> 00:06:54,417 Ilikuwa poa sana. 130 00:06:54,500 --> 00:06:56,292 Loo, haikuwa kitu. 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,583 Tunachofanya sisi wachezaji wa Gorotama. 132 00:06:58,667 --> 00:06:59,792 "Ssyelle." 133 00:07:00,292 --> 00:07:02,792 -Unachezea timu gani tena? -Hmm? 134 00:07:02,875 --> 00:07:03,917 Halo, naweza kumuona Tama wako? 135 00:07:04,000 --> 00:07:06,917 Tama wangu? Hapana. Hakuna anayeweza kufanya. 136 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Kama, hiyo ingekuwa, um, kinyume cha maadili kabisa na kinyume na sheria. 137 00:07:10,792 --> 00:07:13,167 Namaanisha, kubwa, kubwa, hapana-hapana. 138 00:07:13,250 --> 00:07:14,792 Lo, lakini, tafadhali. 139 00:07:15,292 --> 00:07:17,292 Baba yangu alinipiga marufuku kutoka kwenda uwanjani. 140 00:07:17,375 --> 00:07:21,583 Hii inaweza kuwa nafasi yangu pekee ya kuona maisha halisi Gorotama nyota katika hatua. 141 00:07:22,083 --> 00:07:25,375 Naam, tu, kama, mara moja. Sawa? 142 00:07:29,542 --> 00:07:31,500 - Je, uko tayari? [miguno] 143 00:07:34,792 --> 00:07:35,875 Saa... 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,708 Mwalimu! 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,375 Lo! 146 00:07:52,833 --> 00:07:56,250 [imepotoshwa] Imegandishwa kwa wakati. Inafanya kazi. 147 00:07:57,000 --> 00:07:58,458 -Je! [mayowe] -Hmm? 148 00:07:59,000 --> 00:08:00,292 [vikelele] [kupumua] 149 00:08:00,875 --> 00:08:01,958 [nguruma] 150 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 [wapita njia wakipiga kelele] 151 00:08:07,292 --> 00:08:09,542 Hii ni mbaya sana sana. 152 00:08:12,292 --> 00:08:14,625 [humming] 153 00:08:14,708 --> 00:08:15,958 Ah! Ukamilifu. 154 00:08:16,042 --> 00:08:17,875 Bora yangu bado. Huh? 155 00:08:17,958 --> 00:08:19,542 [kuunguruma] 156 00:08:24,125 --> 00:08:25,417 [kupiga kelele] 157 00:08:31,125 --> 00:08:32,292 [anapumua] 158 00:08:32,375 --> 00:08:33,458 [wote wawili wakihema] 159 00:08:33,542 --> 00:08:36,333 - Nadhani hii ni kazi yako. -Huh? 160 00:08:36,417 --> 00:08:40,750 Nilikupa kazi moja, Ssyelle, kukusanya ndimu kwa wachezaji 161 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 na unafanya nini? 162 00:08:42,042 --> 00:08:43,250 Unasababisha fujo hii. 163 00:08:43,917 --> 00:08:46,458 - Naam, mimi-- -Ni kosa langu Punda walikanyaga. 164 00:08:47,042 --> 00:08:49,833 Kisha unahitaji safisha hii mara moja. 165 00:08:52,833 --> 00:08:56,417 Na wewe, umewekwa msingi kwa maisha yako yote. 166 00:08:59,458 --> 00:09:00,875 [kuvuta pumzi kwa kasi, kuugua] 167 00:09:08,333 --> 00:09:10,708 Hukuhitaji kufanya hivyo, unajua? 168 00:09:10,792 --> 00:09:11,792 Najua. 169 00:09:11,875 --> 00:09:15,292 -Nilikuomba unionyeshe Tama wako. -Kuhusu hilo... 170 00:09:15,375 --> 00:09:18,042 Kwa kweli mimi si mchezaji wa Kal Asterock. 171 00:09:18,125 --> 00:09:19,708 Ndiyo. niliwaza. 172 00:09:19,792 --> 00:09:22,500 Nitakuwa naanza kama mwaka wa kwanza. 173 00:09:22,583 --> 00:09:24,250 -Hmm? [nyayo zinakaribia] 174 00:09:31,083 --> 00:09:33,500 Lo! Wachezaji wote wako hapa. 175 00:09:38,167 --> 00:09:39,333 [kushtuka] 176 00:09:39,417 --> 00:09:40,958 Et voilà! 177 00:09:41,042 --> 00:09:45,542 Yangu maarufu, yenye ladha nzuri lakini yenye kulea supu ya Tournefeuille. 178 00:09:45,625 --> 00:09:47,292 Nje ya njia yangu, waliopotea! 179 00:09:47,375 --> 00:09:49,292 nina njaa. 180 00:09:49,375 --> 00:09:52,292 Halo, ni huyo Pregrina Freaks, mlinzi wa Kivuli maarufu? 181 00:09:52,375 --> 00:09:54,417 Zaidi kama watu mashuhuri. 182 00:09:54,500 --> 00:09:58,583 Tama wake ndiye anayetisha zaidi shule imewahi kuona, 183 00:09:58,667 --> 00:10:00,667 ndio maana hakuna anayemzuia. 184 00:10:03,958 --> 00:10:05,917 [kupiga kelele] 185 00:10:08,583 --> 00:10:10,333 Hmm? [sips] 186 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 [mayowe] 187 00:10:15,292 --> 00:10:17,125 [kupumua sana] 188 00:10:18,750 --> 00:10:22,333 Inaonekana Pregrina alikula karibu chupa nzima ya Firespice. 189 00:10:23,042 --> 00:10:24,750 Hakuna njia ataweza kucheza. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,792 -Tutalazimika kughairi mchezo. [koote] 191 00:10:26,875 --> 00:10:29,250 Lakini bila shaka unayo mbadala? 192 00:10:29,333 --> 00:10:33,375 Hapana. Pregrina ni kichaa sana hakuna mtu mwingine atajitolea kwa ajili ya timu. 193 00:10:33,458 --> 00:10:34,875 Ssyelle anapaswa kusimama. 194 00:10:34,958 --> 00:10:37,083 -Huh? Je! - Yeye ni mlinzi mzuri. 195 00:10:37,167 --> 00:10:39,042 Kwa nini bumpkin hii iko hapa? 196 00:10:39,125 --> 00:10:44,125 Unathubutuje hata kupendekeza mtu kawaida kama msichana huyu anapaswa kucheza? 197 00:10:44,208 --> 00:10:46,542 Atakuwa Kal Asterock mwaka ujao. 198 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 Unafikiri wewe ni nani kuzungumza naye hivyo? 199 00:10:48,750 --> 00:10:50,792 Sipendi mtazamo wako. 200 00:10:50,875 --> 00:10:52,583 Ni wakati wa kukufundisha somo. 201 00:10:52,667 --> 00:10:55,500 Oh, utaanza kufundisha darasa katika kuwa doofus? 202 00:10:55,583 --> 00:10:57,500 [Ragno miguno] [Mshiriki wa timu] Sasa, sasa, Ragno. 203 00:10:57,583 --> 00:11:01,542 Hakuna mtu mwenye akili timamu angefanya chezesha mchumba ambaye hajajaribiwa dhidi yetu. 204 00:11:02,250 --> 00:11:05,750 Kweli, Nadhani hilo ni wazo zuri sana. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,167 Hauko serious? 206 00:11:07,250 --> 00:11:08,792 Hajawahi kucheza kwa ushindani. 207 00:11:08,875 --> 00:11:11,167 - Tunatupa mchezo mbali. [anaugulia] 208 00:11:11,250 --> 00:11:14,292 Ikiwa una wazo bora, basi ningependa kusikia. 209 00:11:14,375 --> 00:11:16,292 [kushtuka, kuguna] 210 00:11:16,375 --> 00:11:18,292 Hakikisha timu yako iko tayari, Mara. 211 00:11:18,375 --> 00:11:20,167 Sijali nani yuko kwenye uwanja huo. 212 00:11:20,250 --> 00:11:21,750 Mchezo unaendelea. 213 00:11:21,833 --> 00:11:24,125 Suti up. Mchezo unaanza baada ya saa moja. 214 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 Je! Kwa umakini? 215 00:11:26,083 --> 00:11:27,833 Kweli, hii yote ni nzuri na nzuri, 216 00:11:27,917 --> 00:11:30,083 lakini nani anaenda kutoa malimau? 217 00:11:30,792 --> 00:11:32,917 -Hmm. [kicheko] 218 00:11:33,583 --> 00:11:35,583 [mtangazaji] Karibu mashabiki wa Gorotama 219 00:11:35,667 --> 00:11:37,750 kwa mchezo ambao wote mmekuwa mkingojea 220 00:11:37,833 --> 00:11:41,500 -kati ya wachezaji bora wa Kal Asterock. [umati ukishangilia] 221 00:11:41,583 --> 00:11:45,875 Jitayarishe kwa washindi wa Ukingo wa Bango. 222 00:11:45,958 --> 00:11:47,375 Dragons. 223 00:11:47,458 --> 00:11:50,208 Na uteuzi wa wachezaji bora wa msimu huu. 224 00:11:50,292 --> 00:11:51,833 Nyota Zote. 225 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 [kushangilia] 226 00:11:59,333 --> 00:12:02,333 Oh. Habari. [vigugumizi] 227 00:12:02,417 --> 00:12:03,792 -Samahani. samahani. [anaugulia] 228 00:12:04,542 --> 00:12:08,542 Inashangaza sana tu! 229 00:12:08,625 --> 00:12:12,333 Casper, Callista, tunapaswa kutetea kama maisha yetu yanategemea. 230 00:12:12,417 --> 00:12:14,208 Tutahakikisha wao usikaribie lengo. 231 00:12:14,292 --> 00:12:15,625 - Nakili hiyo. -Wow. 232 00:12:15,708 --> 00:12:17,042 Hiyo ni kweli kuzingatia. 233 00:12:17,125 --> 00:12:18,750 Sifanyi kwa ajili yako. 234 00:12:18,833 --> 00:12:20,500 [anadhihaki] Jaribu tu kutoiharibu sana. 235 00:12:20,583 --> 00:12:21,833 Sawa, wavulana. 236 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Kubwa. Mazungumzo ya timu kubwa. [anacheka] 237 00:12:27,583 --> 00:12:30,500 [filimbi] [mtoa maoni] Haya tunaenda! 238 00:12:30,583 --> 00:12:34,458 Casper na Callista, mapacha wa bard, wanatetemeka kama kawaida! 239 00:12:34,542 --> 00:12:37,083 Hawa jamaa wanaruka kweli! 240 00:12:41,375 --> 00:12:44,458 Tetemeko la Ardhi! 241 00:12:52,917 --> 00:12:55,083 Lo! Hawa jamaa ni wazuri. 242 00:13:00,250 --> 00:13:01,792 [kuguna] 243 00:13:03,833 --> 00:13:06,417 Manati ya joka! 244 00:13:07,625 --> 00:13:09,625 Sawa, hapa huenda. 245 00:13:10,625 --> 00:13:13,750 Mgomo wa Kimbunga! 246 00:13:13,833 --> 00:13:15,333 Saa... 247 00:13:15,417 --> 00:13:16,833 [filimbi inavuma] 248 00:13:16,917 --> 00:13:20,333 [mtoa maoni] The Dragons wamefunga! [umati ukishangilia] 249 00:13:23,000 --> 00:13:25,333 Samahani sana jamani. 250 00:13:25,417 --> 00:13:27,833 Hii ni ngumu zaidi kuliko inaonekana. 251 00:13:27,917 --> 00:13:28,917 Jamani? 252 00:13:29,000 --> 00:13:33,083 [mtoa maoni] Na wachezaji wa All Star wanaonekana kuchanganyikiwa. 253 00:13:33,167 --> 00:13:35,375 -Huh? - Mashujaa wa Boo! 254 00:13:35,458 --> 00:13:36,750 Unanyonya! 255 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 [umati unacheka] 256 00:13:41,583 --> 00:13:43,333 [filimbi inavuma] 257 00:13:44,583 --> 00:13:46,042 Maji ya Cannon! 258 00:13:53,542 --> 00:13:56,833 [Grunts] Dragon Manati! 259 00:14:00,750 --> 00:14:02,542 Ah, tafadhali, tafadhali, tafadhali. 260 00:14:02,625 --> 00:14:04,042 Tafadhali… [kuguna] 261 00:14:04,125 --> 00:14:06,333 [Mtoa maoni] Ni samaki gani! 262 00:14:06,417 --> 00:14:10,083 Inaonekana Ragno hakukadiria uamuzi wa mpinzani wake. 263 00:14:10,167 --> 00:14:12,500 Wow, ana talanta. 264 00:14:12,583 --> 00:14:13,583 Aina ya. 265 00:14:17,333 --> 00:14:19,500 [Ufunguo] Ndio! Whoo-hoo! [anaugulia] 266 00:14:19,583 --> 00:14:20,667 Nenda, Ssyelle! 267 00:14:26,167 --> 00:14:27,458 [anacheka] 268 00:14:32,375 --> 00:14:34,083 Kioo cha Uchawi! 269 00:14:34,167 --> 00:14:36,083 [kupumua] [kuguna] 270 00:14:38,083 --> 00:14:41,000 [Grunts] Tetemeko la Ardhi! 271 00:14:41,875 --> 00:14:44,167 Habari! 272 00:15:03,333 --> 00:15:06,667 [mtoa maoni] Odward alistaajabisha Anansi na umati. 273 00:15:06,750 --> 00:15:09,417 All Stars wamerejea mchezoni. 274 00:15:09,500 --> 00:15:12,667 -Haya! Nenda Nyota Zote! [umati ukishangilia] 275 00:15:12,750 --> 00:15:14,042 [kuguna] 276 00:15:21,500 --> 00:15:23,917 Oh, unataka kuleta? Kisha kuleta! 277 00:15:24,542 --> 00:15:26,375 [anashangaa, anaguna] 278 00:15:32,000 --> 00:15:34,625 Manati ya joka! 279 00:15:38,458 --> 00:15:41,708 Njia gani? Njia gani? [kuguna] 280 00:15:42,292 --> 00:15:43,875 [Mtoa maoni] Na hapo anaenda tena. 281 00:15:43,958 --> 00:15:46,000 -Ragno lazima awe na hasira. [anacheka] 282 00:15:46,417 --> 00:15:49,333 Mara tu ninapoweza kuelewa, lakini mara mbili ni kupata sloppy. 283 00:15:49,417 --> 00:15:51,583 Hakumtumia hata Tama wake. 284 00:15:51,667 --> 00:15:53,375 Shule ya zamani. Mimea ya uso. 285 00:15:53,458 --> 00:15:54,458 Naipenda. 286 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 [akigugumia] Nini kilitokea? Je, niliihifadhi? 287 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 [kuguna] 288 00:15:58,292 --> 00:16:00,083 Tupa kila kitu tulicho nacho kwake. 289 00:16:00,167 --> 00:16:02,667 Lakini yeye ni rookie. Ni hatari. 290 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Fanya hivyo tu. 291 00:16:05,250 --> 00:16:07,167 - Tetemeko la Dunia! [miguno] 292 00:16:07,250 --> 00:16:09,167 -Mgomo wa Kimbunga! [miguno] 293 00:16:09,250 --> 00:16:11,125 - Mzinga wa maji! [miguno] 294 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 [mtoa maoni] Hawawezi tu kumpita mlinzi huyu. 295 00:16:15,208 --> 00:16:17,250 Hiyo itawaumiza Dragons ... 296 00:16:17,333 --> 00:16:22,417 Lo, lakini inaonekana kama inaumiza kipa wa All Stars hata zaidi. 297 00:16:22,500 --> 00:16:26,708 [filimbi] -Na hiyo ndiyo filimbi ya wakati wa mapumziko. 298 00:16:27,917 --> 00:16:31,917 Ndio! Nenda, Ssyelle. Nilijua wewe ni Nyota Yote. 299 00:16:32,000 --> 00:16:35,750 [akigugumia] Nadhani nitachukua lala pale mahali fulani. 300 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 Hapa. Kuwa na glasi ya kuburudisha ya limau. 301 00:16:39,667 --> 00:16:41,208 Hmm. Lemonage. 302 00:16:41,292 --> 00:16:42,708 Kweli, lazima nirudi kazini. 303 00:16:42,792 --> 00:16:44,042 Bahati nzuri huko nje. 304 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Tunamtoa kipa kwenye mchezo. 305 00:16:48,542 --> 00:16:51,208 Tunahitaji kukomesha uhuni huu mara moja na kwa wote. 306 00:16:51,292 --> 00:16:53,458 Anatufanya tuonekane wajinga. 307 00:16:53,542 --> 00:16:55,750 sijui. Nadhani yeye ni aina ya baridi. 308 00:16:55,833 --> 00:16:57,417 Ana bahati tu. 309 00:16:57,500 --> 00:17:00,167 Lazima tuhakikishe bahati yake inaisha. 310 00:17:00,250 --> 00:17:03,250 -Wacha tumpige na Dragon Fury. [Dragons wanatweta] 311 00:17:03,333 --> 00:17:04,875 Ni hatari sana. 312 00:17:04,958 --> 00:17:06,958 Je, unakumbuka mara ya mwisho ulipoitumia? 313 00:17:07,042 --> 00:17:08,292 Ulisimamishwa. 314 00:17:08,375 --> 00:17:10,750 Hatuwezi kumudu kupoteza wewe msimu unapoanza. 315 00:17:10,833 --> 00:17:12,625 Joka Fury! 316 00:17:12,708 --> 00:17:14,958 [kupumua] [Dragons player] Tulia, kaka. Kusema tu. 317 00:17:15,542 --> 00:17:17,500 Oh hapana. Lazima nimwonye Ssyelle. 318 00:17:18,083 --> 00:17:21,042 [Mtoa maoni] Kipindi cha pili kinaendelea. 319 00:17:21,125 --> 00:17:25,792 Je, All Stars wataweza kubaki kuinua shinikizo kutoka kwa Dragons? 320 00:17:28,292 --> 00:17:30,042 Tetemeko la Ardhi! 321 00:17:32,042 --> 00:17:33,625 Maji ya Cannon! 322 00:17:41,917 --> 00:17:44,667 Inabidi ufanye kitu. Atatumia Dragon Fury. 323 00:17:44,750 --> 00:17:46,125 Hataweza kuishughulikia. 324 00:17:46,208 --> 00:17:47,417 Ondoka hapa, mtoto. 325 00:17:47,500 --> 00:17:49,625 Anaweza kutumia chochote Tama anachopenda. 326 00:17:58,042 --> 00:17:59,042 [kuguna] 327 00:17:59,583 --> 00:18:03,708 Joka Fury! 328 00:18:05,458 --> 00:18:08,833 [Mtoa maoni] Ragno anatumia yake Dragon Fury Tama katika mchezo wa maonyesho? 329 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 Mlinzi wa All Star lazima awe kweli aliingia chini ya ngozi yake. 330 00:18:12,208 --> 00:18:13,708 Saa... 331 00:18:16,333 --> 00:18:18,875 Mwalimu! 332 00:18:27,542 --> 00:18:28,875 [nguruma] 333 00:18:29,542 --> 00:18:30,542 [vigelegele] 334 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 [anashtuka] Ssyelle. 335 00:18:33,083 --> 00:18:34,542 Hapana! 336 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 [kupiga kelele] 337 00:19:09,083 --> 00:19:10,292 Haya! 338 00:19:13,833 --> 00:19:17,458 [mtoa maoni] Naam, hatujawahi kuona kitu kama hicho. 339 00:19:17,542 --> 00:19:19,750 - Uwanja umeharibiwa kabisa. -Hmm. 340 00:19:20,458 --> 00:19:23,125 Sijui wakoje tutaendelea na mchezo huu. 341 00:19:23,583 --> 00:19:25,167 Tunafanya nini hata? 342 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Huh? 343 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 [kuunguruma] 344 00:19:35,292 --> 00:19:37,417 [akihema] Uko sawa? 345 00:19:38,083 --> 00:19:40,042 [kuguna] Lo. Hapana, hapana. 346 00:19:40,125 --> 00:19:41,750 Sidhani niko. 347 00:19:41,833 --> 00:19:43,833 Ningeweza kabisa kushughulikia hilo, unajua. 348 00:19:44,458 --> 00:19:46,542 Labda. Lakini asante. 349 00:19:47,042 --> 00:19:48,583 Mimi… samahani siku-- 350 00:19:48,667 --> 00:19:51,583 Ni Tama poa sana umefika huko kwa njia, Keith. 351 00:19:51,667 --> 00:19:52,750 Ni Muhimu. 352 00:19:52,833 --> 00:19:55,667 Lo, samahani. Nilipigwa kichwani kama mara zillion. 353 00:19:56,500 --> 00:19:58,292 Ungekuwa umenifanyia vivyo hivyo. 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,917 Utakuwa mlinzi wa hadithi siku moja. 355 00:20:02,083 --> 00:20:06,250 samahani. Nachukia tu kuona watu wakilia. Inanifanya nilie. 356 00:20:06,333 --> 00:20:09,125 [Ufunguo] Mimi… silii. -Ndio. 357 00:20:09,208 --> 00:20:10,833 Sawa. [kilio] 358 00:20:14,292 --> 00:20:16,292 Lo! Hiyo ilikuwa kali. 359 00:20:16,375 --> 00:20:19,125 Kutarajia kukuona uwanjani mwakani. 360 00:20:19,208 --> 00:20:20,417 [anacheka] 361 00:20:24,333 --> 00:20:26,542 [Baba] Halo, nimekuletea chakula. 362 00:20:27,250 --> 00:20:28,417 Unajisikiaje? 363 00:20:28,500 --> 00:20:29,875 Naam, chini ya crispy. 364 00:20:29,958 --> 00:20:32,083 Muhimu, hii sio jambo la kucheka. 365 00:20:32,167 --> 00:20:34,667 Ulinitii kwa makusudi na kwenda uwanjani. 366 00:20:34,750 --> 00:20:36,125 Huelewi. 367 00:20:36,208 --> 00:20:37,333 Ungeweza kuuawa. 368 00:20:37,417 --> 00:20:40,792 Kitaalamu, uliniambia nisaidie Tournefeuille, kwa hivyo… 369 00:20:40,875 --> 00:20:43,292 [anapumua] Je, unatambua shida uliyosababisha? 370 00:20:43,375 --> 00:20:45,292 Walilazimika kughairi mchezo. 371 00:20:45,375 --> 00:20:46,750 Natumai umejifunza somo lako. 372 00:20:46,833 --> 00:20:48,750 Ah, baba, hakika. 373 00:20:48,833 --> 00:20:51,500 Sitawahi fikiria tena kuhusu Gorotama. 374 00:20:51,583 --> 00:20:53,500 - Kama, milele. [kugonga mlango] 375 00:20:53,583 --> 00:20:54,625 Huh? 376 00:21:01,167 --> 00:21:03,125 Sawa, ningefanyaje hivyo tena? 377 00:21:03,625 --> 00:21:05,833 Mabawa ya Joka! 378 00:21:05,917 --> 00:21:07,375 Joka Moto! 379 00:21:07,458 --> 00:21:10,083 Joka Bwana. 380 00:21:10,167 --> 00:21:11,167 Lo, njoo. 381 00:21:11,250 --> 00:21:13,083 [kupiga kelele] 382 00:21:16,542 --> 00:21:17,625 Wewe. 383 00:21:17,708 --> 00:21:19,917 Si utanikaribisha ndani, Dino? 384 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 [kuguna] 385 00:21:21,875 --> 00:21:23,792 Nilikuja hapa kuzungumzia Ufunguo. 386 00:21:24,292 --> 00:21:26,208 Jibu ni hapana. 387 00:21:26,292 --> 00:21:28,375 Bado mkaidi kama zamani. 388 00:21:28,833 --> 00:21:32,250 Ikiwa Key hajifunzi kutumia Tama yake, inaweza kuwa mbaya. 389 00:21:32,333 --> 00:21:34,542 Labda hana bahati tena. 390 00:21:34,625 --> 00:21:36,542 Unajua hivyo kama mimi, Dino. 391 00:21:36,625 --> 00:21:39,292 Ninaweza kushughulikia Tama ya mwanangu. 392 00:21:39,375 --> 00:21:41,125 [ananusa] Je, unanuka kuchoma? 393 00:21:41,208 --> 00:21:42,208 [Ufunguo] Ndiyo. [kupumua] 394 00:21:44,083 --> 00:21:45,167 [Ufunguo] Hapana, hapana, hapana! 395 00:21:45,250 --> 00:21:46,542 [kupuliza] -Ufunguo! 396 00:21:47,375 --> 00:21:48,458 Huh? 397 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 Uh. Hakuna, uh, hakuna haja ya hofu. 398 00:21:51,292 --> 00:21:54,083 Hiyo ilikuwa nini kamwe unafikiria kuhusu Gorotama tena? 399 00:21:54,167 --> 00:21:55,833 Ah, baba, njoo. 400 00:21:55,917 --> 00:21:58,417 Sote wawili tunajua ninavutiwa nayo kabisa. 401 00:21:58,500 --> 00:22:00,625 Ni mshambuliaji wa joka. 402 00:22:00,708 --> 00:22:01,792 Kama mama yake. 403 00:22:01,875 --> 00:22:04,667 Subiri. Umesema tu Je, mimi ni mshambuliaji wa joka kama mama yangu? 404 00:22:05,625 --> 00:22:08,250 Hujamwambia kuhusu urithi wake? 405 00:22:08,958 --> 00:22:10,208 Kuhusu Edina 406 00:22:10,292 --> 00:22:13,083 Jinsi aliongoza Dragons kushinda Helm ya Bango? 407 00:22:14,167 --> 00:22:16,333 Jinsi gani alitoa maisha yake kwa ajili ya shule? 408 00:22:16,917 --> 00:22:18,917 Je! Baba? 409 00:22:19,000 --> 00:22:21,042 [anapumua] Tutazungumza juu ya hili baadaye, Muhimu. 410 00:22:22,500 --> 00:22:28,417 Ni wazi kwamba huo uchawi kwamba ikatoka ndani ya mishipa ya mama yako iko ndani yako. 411 00:22:29,083 --> 00:22:31,083 -Anapaswa kuja Kal Asterock. [kupumua] 412 00:22:31,167 --> 00:22:33,667 Hudhuria majaribio na ujiunge na Dragons. 413 00:22:33,750 --> 00:22:35,167 Ni hatima yake. 414 00:22:35,250 --> 00:22:37,167 Sitaki awe karibu na mahali hapo. 415 00:22:37,250 --> 00:22:39,542 Ikiwa hajajifunza jinsi ya kutumia Tama yake ... 416 00:22:39,625 --> 00:22:42,625 Naam, unajua hiyo inaweza kuwa hatari kiasi gani. 417 00:22:42,708 --> 00:22:43,708 [kuguna] 418 00:22:44,292 --> 00:22:45,958 Baba, tafadhali. 419 00:22:46,042 --> 00:22:48,708 Ninataka kwenda Kal Asterock na kuwa mshambuliaji wa joka. 420 00:22:52,917 --> 00:22:53,917 [anapumua] 421 00:22:54,667 --> 00:22:57,000 -Sitakuzuia. - Kwa hivyo naweza kwenda? 422 00:22:57,083 --> 00:23:00,167 Kweli, hauendi popote mpaka urekebishe paa. 423 00:23:00,583 --> 00:23:02,917 [Ufunguo] Lo, nitafanya hivyo kabisa. -Ufunguo! 424 00:23:03,000 --> 00:23:04,167 - Na baba, naweza kusema tu ... -Ufunguo. 425 00:23:04,250 --> 00:23:06,458 Ufunguo! Nywele zako zimewaka moto. 426 00:23:06,542 --> 00:23:07,667 [Ufunguo unapiga kelele] 427 00:23:11,292 --> 00:23:12,708 [♪ "Mwisho Kabisa" inacheza] 428 00:23:12,792 --> 00:23:14,042 ♪ Amka ♪ 429 00:23:15,500 --> 00:23:19,667 ♪ Ninafanya nini? ♪ 430 00:23:20,417 --> 00:23:23,750 ♪ Tunapaswa kuwa imara ♪ 431 00:23:23,833 --> 00:23:28,083 ♪ Mchezo umewashwa ♪ 432 00:23:28,167 --> 00:23:29,958 ♪ Ibadilishe ♪ 433 00:23:30,042 --> 00:23:34,833 ♪ Ipange upya ♪ 434 00:23:34,917 --> 00:23:38,500 ♪ Tukianguka, tunapaswa kuinuka tena ♪ 435 00:23:38,583 --> 00:23:45,083 ♪ Ikabiliane nayo, tunaweza kuifanya ♪ 436 00:23:45,167 --> 00:23:49,167 ♪ Tukipigana hadi mwisho ♪ 437 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 [muziki unaisha]